language & assistance
Parlez Français French conversation, vocabulary & traditions Le saviez-vouosx sur Noël ? Did you know about Christmaosx? Les Cadeaux Contrairement à une idée reçue, la tradition des cadeaux n’a rien à voir avec le récit, dans la Bible, de l’arrivée des Rois mages venus apporter de l’or, de l’encens et de la myrrhe au petit Jésus. Cet événement, correspond à la fête chrétienne de l’Épiphanie et ne se fête d’ailleurs que le 6 janvier. Or, aujourd’hui, c’est plutôt le 24 ou le 25 décembre qu’on s’échange les cadeaux de Noël !
promotions, à acheter des jouets aux enfants pour le 25 décembre. Le Sapin Il est difficile de dater avec précision à quand remonte la tradition du sapin de Noël, mais une chose est sûre : le sapin n’a pas pour origine une fête religieuse mais un rite païen.
Avant que Noël existe, un rituel pour célébrer le solstice d’hiver consistait à décorer un arbre, symbole de la vie et du À partir du XIIe siècle, est apparue la renouveau. On tradition de Saint retrouve donc ce Nicolas, cet évêque qui, Avant que Noël existe, un symbole de l’arbre dans la nuit du 5 au 6 dans le monde antique rituel pour célébrer le décembre, vient et médiéval, avant qu’il solstice d’hiver consistait à apporter des friandises ait été assimilé par le aux enfants sages : fruits décorer un arbre, symbole christianisme. secs, pommes, gâteaux, de la vie et du renouveau bonbons, chocolats, En France, la première pain d’épice… référence à un sapin de Noël dans les registres municipaux date Au 19e siècle, les enfants recevaient une de 1521, dans un village d’Alsace. Après la orange, signe, à l’époque, de prospérité : guerre de 1870, la tradition s’est l’orange était encore un fruit rare, généralisée dans tout le pays grâce aux donc cher. immigrés d’Alsace-Lorraine. Ce n’est qu’au XXe siècle avec l’arrivée de la société de consommation que les La bûche est aussi associée aux rituels simples friandises se transformeront en païens pour célébrer le solstice d’hiver. À jouets. Vers 1950, les Grands Magasins cette période, des bûches étaient brûlées Parisiens, suivant le modèle américain, afin de célébrer la renaissance du soleil. vont inciter, dans leurs vitrines et via des
FRENCH COMMUNICATION SERVICES Available face-to-face in 86, 87, 36 & 16 Remote-working across all departments MMA Professional liability insurance
jenifer@ wordsmithcoms.com frenchwordsmith 06 79 85 58 84 Siret 504 587 924 00011
18 etcetera
Broaden your horizons with CONTINENTAL HORIZONS! Joyeux Noël !
Isabelle Broaden your horizons with CONTINENTAL HORIZONS! Mob. : 06 20 10 34 49 Email : continentalhorizons@free.fr Isabelle works for CONTINENTAL HORIZONS Language Centre in L’Isle Jourdain and teaches French as a Foreign Language every day in their many classrooms. Do not hesitate to contact her on 05 49 84 17 73. www.continental-horizons.com
W
hile France has a lot to offer, living the dream can be tough at times, especially when trying to get things done. This is where my comprehensive administration and translation support services can help. I solve your most pressing needs - related to business, health, vehicles, residence, education, taxation and building (and anything else you can think of) - while supporting you to navigate the bureaucratic maze so you stay in control. Drawing on over 20 years of living and working in France, I understand the French systems and know how to negotiate with the authorities - without the drama (and even with a sense of humour!).
“Faced with a mountain of paperwork, bureaucratic red tape and the language barrier, Jenny's persistence, rock-solid advice, reassurance and comprehensive knowledge enabled us to succeed."
“Using her wealth of experience, great tenacity and fluent French, Jenny resolved my problems and secured a large reimbursement from my electricity supplier.”
