Maru Jivan Sutra [Preview] - Award Winning Book by E-Shabda

ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜôÜâµÜ

ôÜ¹ÜËÜ÷ÜÓ íÑÜÞø´Ü¶íÜÜå†å ÑÜÜ¹ÄÜÜÓ Óß´Üå †ÜêÜåƒÜåêÜàØ^^^

``ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜôÜâµÜ...'' ôÜØÆÜÜ¹ÃÜ

†ØÝ‘´Ü ÝµÜíÜå¹ß

"``ÓÜŸÑÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÝïÜšÜ±Ü ÝíÜÍÜÜÄÜÃÜß E.D.N.-18 ÑÜÜåèÃÜÜ ÷å«ì ôÜÃÜå 2013-14ÃÜÜ íÜóÜÚÏÜÜØ êÜÜÑÜËÜÂåÓß ÆÜàô´Ü‘ ôÜ÷ÜÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜ †ÃíÜÑÜå ÉÜìíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ ÆÜàô´Ü‘''"

ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÜÞÆ´Üô³ÜÜÃÜ

ÃÜíÜÍÜÜÓ´Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜØÝ¹Ó ¹åÓÜôÜÓ ÆÜÜôÜå, 202, ÆÜåÝêÜ‘ÃÜ ÷Ü‹ôÜ, 134, ÝÆÜÂÃôÜåôÜ ôü×ßü ÄÜÜØÁÜß ÓÜå², †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹–1 †ÜñÜÏÜ ÓÜå², †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹–9 ÏÜàØËÜ‰–2 ËÜà‘ïÜçêÉ : 16, ÝôÜüß ôÜåÃüÓ, ôíÜÝô´Ü‘ œÜÜÓ Óô´ÜÜ ÆÜÜôÜå, ôÜß.¢. ÓÜå², †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹–9 Email: info@navbharatonline.com Web: www.navbharatonline.com 3

Maru Jivansutr: A collection of motivating articles by 108 people from different walks of life in Gujarati. Collected by Ankit Trivedi. Published by Navbharat Sahitya Mandir, Ahmedabad. 2013

ÝµÜíÜå¹ß `†ÏÜä´ÜÏÜÖ'

198, ÝÃÜêÜ‘Ø« ÝíÜêÜÜ, ËÜÜåÆÜêÜ ÄÜÂÜÏÜ ÆÜØœÜÜÑÜ´Ü Óô´ÜÜå, èêÜÁÜÜÓÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß ÆÜÜôÜå, ÓåêÜíÜå ˜ÜåôÜÎÄÜ ÆÜÜôÜå, ¥ÏÜßÑÜÜ ÏÜÜ´ÜÜ¢ÃÜÜ ÏÜØÝ¹ÓÃÜß ôÜÜÏÜå, ËÜÜåÆÜêÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹-380 058 ÏÜÜåËÜÜ‡êÜ: 99131 96969 email: ghazalsamrat@gmail.com ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü^: 2013 ËÜß¢ †ÜíÜäÝ¶Ü^: 2014 ISBN: 978-81-8440-801-0

ÏÜâêÑÜ^: _ 250.00 ÆÜÂ‘ÜïÜ‘^: èÑÜåïÜ ÆÜß. ïÜÜ÷ ÃÜíÜÍÜÜÓ´Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜØÝ¹Ó, ¹åÓÜôÜÓ ÆÜÜôÜå, ÄÜÜØÁÜß ÓÜå², †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 380 001 üåÝêÜ: (079) 2213 9253, 2658 3787 web: www.navbharatonline.com email: info@navbharatonline.com Ý²”Ü‡ÃÜ^: †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ ÏÜàº‘^: †ÜêÜÜÆÜ ÆÜüåêÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹

¢´ÜàÍÜÜ‰ œÜÜæ÷Ü±Ü †ÃÜå

ÝËÜÝÆÜÃÜÍÜÜ‰ œÜÜæ÷Ü±Ü ÏÜæµÜßÃÜÜ ôÜâµÜÃÜå, ¢íÜÃÜÃÜàØ ôÜâµÜ †Ü...

ôÜØ-¢íÜÃÜôÜâµÜ...

ôÜÉì ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜß ôÜÉì´ÜÜ ÝíÜïÜå íÜÜØœÜíÜàØ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓíÜàØ ÄÜÏÜå “å. ôÜÉì ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´Üå ôÜÉì ³ÜÑÜÜØ ÆÜ“ß è ôÜÉì´ÜÜÃÜß ƒÜËÜÓ ÆÜ²å “å. Õè¹ÄÜßÃÜÜ ôÜØ™ÜóÜÚÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå ´Üå†Üå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜôÜâµÜÃÜå íÜìÄÜßÃÜå ‘ÏÜÚÝÃÜó« ôÜåíÜ‘ÃÜß èåÏÜ ÉÓè ËÜ¡íÜ´Üß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÑÜÞø´Ü†Üå ÷ÜåÑÜ “å. †åíÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÏÜÜØ³Üß ôÜÉì´ÜÜÃÜß üÜåœÜ ‹ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜÜ ÏÜà¬ß §œÜåÓÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÜå ÆÜÜôÜå³Üß †åÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß †ØÄÜ´Ü “´ÜÜØÑÜ ÓôÜÆÜÂ¹ †ÃÜå ÷‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ íÜÜ´ÜÜåÃÜå ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÜå ¿ÜÓÜ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²íÜÜÃÜÜå †å‘ †ÝÍÜÄÜÏÜ ³ÜÜå²ÜØ‘ íÜóÜÜåÚ³Üß ‘åìíÜÜÑÜåêÜÜå “å. `ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜôÜâµÜ' †å è ÏÜÜìÜÃÜÜ ÏÜ±Ü‘ÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ôÜÉì´ÜÜÃÜß íÑÜÜƒÑÜÜ ¢íÜÃÜôÜâµÜÃÜÜ †ØïÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. íÜìß, ôÜÉì ÏÜÜ±ÜôÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå ôÜÉì ‘å ôÜØ´ÜÜåóÜß ³ÜÑÜÜ “å ´Üå ôÜâµÜÃÜå ¡±ÜíÜÜ³Üß †ÜÆÜ±ÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å‘ ÃÜíÜàØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †ÜíÜå “å. ¢íÜÃÜôÜâµÜ †åüêÜå †åíÜß œÜÜíÜß èåÃÜÜ³Üß †ÜÆÜ±ÜàØ ´ÜÜìàØ ÃÜ³Üß ƒÜâêÜ´ÜàØ, ÆÜ±Ü ´ÜÜìàØ ƒÜâêÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÃÜÜå ´ÜÜìÜå ÏÜåìíÜß †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÏÜìå. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ †êÜÄÜ †êÜÄÜ šÜåµÜÃÜÜ †ÄÜÂ±Üß íÑÜÞø´Ü†Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜôÜâµÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß “å. †å ¿ÜÓÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ¢íÜÃÜÃÜå †å‘ ôÜâµÜÏÜÜØ ÆÜÓÜåíÜßÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÆÜ±Ü ÷‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ íÜêÜ±ÜÃÜÜ Ý÷ÏÜÜÑÜ´Üß ËÜÃÜß ïÜ‘ß†å “ß†å. ¢íÜÃÜôÜâµÜ †åüêÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå íÜÉÜ¹ÜÓ Ó÷åíÜÜ ÏÜÜØÄÜ´Üß ÷ÑÜÜ´ÜßÃÜàØ ÆÜÂÜÏÜÜÝ±Ü‘ ÆÜÓß±ÜÜÏÜ. èå ôÜÉì´ÜÜ ÏÜåìíÑÜÜ ‘å ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜå ÏÜåìíÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜàØ ÝÃÜÕÿÜ´Ü ‘ÓåêÜàØ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÄÜÝ³ÜÑÜàØ “å. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÝíÜÁÜÝíÜÁÜ šÜåµÜÃÜß †ÄÜÂ±Üß íÑÜÞø´Ü†Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜôÜâµÜ ÝíÜïÜå êÜƒÜß †ÜÆÑÜàØ †å ËÜ¹êÜ †åÏÜÃÜÜå †Ø´Ü:‘Ó±ÜÆÜâíÜÚ‘ †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. ‘ÝíÜ ôÜàÓåïÜ ¹êÜÜêÜÃÜß †œÜÜÃÜ‘ ÝíÜ¹ÜÑÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÏÜÜå²àØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÓûàØ “å †åÃÜÜå ƒÜå¹ íÑÜø´Ü ‘ÓàØ “àØ. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜ ÏÜÜüå ƒÜÜôÜ êÜƒÜÜÑÜåêÜÜå ‘ÝíÜ ôÜàÓåïÜ ¹êÜÜêÜ †ÃÜå ‘ÝíÜ ÆÜÂËÜÜåÁÜ ¡åïÜßÃÜÜå “åêêÜÜå êÜåƒÜ “å. ËÜÃÃÜåÃÜå ïÜË¹ÆÜâíÜÚ‘ÃÜß ôÃÜå÷ÜØèÝêÜ! ‘äó±Ü†å †èàÚÃÜÃÜå ÄÜß´ÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜå ¢íÜÃÜôÜâµÜÃÜå ‹œœÜÜÓåêÜÜØ.".". †å ÆÜ“ß øÑÜÜØ‘ øÑÜÜØ‘ ÁÜÏÜÚÄÜÂØ³ÜÜåÃÜÜØ íÜÜøÑÜÜåÃÜå †ÜÆÜ±Üå ¢íÜÃÜôÜâµÜ ÄÜ±ÜßÃÜå ¢íÜÜ´ÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †åÃÜàØ ÝíÜíÜÓ±Ü †ÜœÜÓß ÓûÜØ ÷Üå‰†å “ß†å.".". ÝÏÜµÜ †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓÃÜß ôÜÜ³Üå ÏÜÜÓÜå ôÃÜå÷ÍÜÜíÜ ‡ÏÜåèÆÜâ±ÜÚ ÓûÜå “å. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ ¹Óå‘ êÜåƒÜÜåÃÜå ÏÜÜåÓÝÆÜœ“ ÆÜÓ †Ü‘ÜÓíÜÜ †å ´ÜåÏÜÃÜÜå ÑÜïÜÍÜÜíÜ “å. †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓÃÜå ôÜêÜÜÏÜ! ÝÏÜµÜ èÑÜåïÜÍÜÜ‰ ïÜÜ÷ ¹Óå‘ ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÏÜÜíÜè´Ü ÏÜà÷ÜåËËÜ´Ü³Üß ‘Óå “å †ÃÜå ôÜàÆÜåÓå íÜÜœÜ‘Üå-ÍÜÜíÜ‘Üå ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²å “å. †åÏÜÃÜÜå ù¹ÑÜ³Üß †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. èå-èå êÜåƒÜ‘Üå†å-ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ†Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÑÜô´Ü´ÜÜÏÜÜØ³Üß †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÏÜÜüå ôÜÏÜÑÜ ÉÜìíÜßÃÜå `ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜôÜâµÜ' êÜƒÜß †ÜÆÑÜà “å ´ÜåÏÜÃÜå íÜØ¹ÃÜ ‘ÓàØ “àØ.".". 7

`ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜôÜâµÜ'ÏÜÜØ `ÏÜÜÓàØ' ïÜË¹ †ÄÜ´ÑÜÃÜÜå “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å `¢íÜÃÜ' †ÃÜå `¢íÜÃÜôÜâµÜ' ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ è ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. †å ËÜß¡ÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜ†å è ¢íÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. íÜìß `¢íÜÃÜ' ÆÜ±Ü ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. ¢íÜ´Üå ¢íÜ´Ü ÃÜØƒÜÜ‰ ÄÜÑÜåêÜÜ, ÝíÜƒÜÓÜ‰ ÄÜÑÜåêÜÜ, ÷´ÜÜïÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå†å ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜÃÜå íÜìÄÜßÃÜå ¢íÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. `¢íÜÃÜ' ÷ïÜå ´ÜÜå ¢íÜíÜÜÃÜß ÏÜ”Ü ÆÜ±Ü †ÜíÜïÜå! ¢íÜÃÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ ³ÜíÜàØ †ÃÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ ¢íÜíÜàØ—†åÃÜÜ³Üß ÏÜÜåüàØ ôÜàƒÜ ËÜßèå øÑÜÜØÑÜ ÃÜ³Üß! †ÃÜå ÆÜ“ß `ôÜâµÜ' †ÜíÜå “å. ôÜâµÜ³Üß ôÜâµÜ´ÜÜ ‘åìíÜÜÑÜ “å. ÆÜÜµÜ³Üß ÆÜÜµÜ´ÜÜ ‘åìíÜÜÑÜ “å. †ÃÜàÍÜíÜ³Üß †ÃÜàÍÜíÜß ³ÜíÜÜÑÜ “å. ‘Ø‰‘ †åÏÜ è `¢íÜÃÜôÜâµÜ'ÃÜß èéÓ ÆÜ²å “å. †Ü ËÜÁÜàØ è ¢íÜÜ‰ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ßÃÜàØ †ÃÜå üâØ‘ßÃÜÜÇÁÜÃÜàØ êÜƒÜÜ±Ü “å. ÍÜâêÜÜåÏÜÜØ³Üß ÝïÜƒÜíÜÜÃÜß †ÃÜå ÝïÜƒÜ´ÜÜØ ÝïÜƒÜ´ÜÜØ ¢íÜÃÜÃÜå †ÜíÜ²ß ÄÜÑÜÜÃÜÜå ÓÜ¢ÆÜÜå “å. `ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜôÜâµÜ'†å ¹Óå‘ÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜå ôÆÜïÜåÚ †åíÜß ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ ôÜÜ³Üå †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜÃÜß ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ íÑÜø´Ü ‘ÓàØ “àØ."."., `¢íÜÃÜôÜâµÜ' ÃÜ³Üß †åÃÜàØ ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜôÜâµÜ ÷ÜåÑÜ “å. `¢íÜÃÜôÜâµÜ' ÷ÜåÑÜ “å. †åÃÜÜå ÆÜ±Ü †å‘ `ôÜâµÜ' ÷ÜåÑÜ “å. ¢íÜÃÜÏÜÜØ èå ‘Ø‰‘ ïÜßƒÑÜÜØ “å, ôÜØ™ÜóÜÚ ‘ÓßÃÜå ôÜÉì ³ÜÑÜÜØ “å, ôÜÏÜÜèÃÜå †ÜÆÜßÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÏÜÜÃÑÜÜå “å †ÃÜå ôÜ´Ü´Ü ‘ÜÑÜÚïÜßêÜ ÓûÜØ “å †åíÜÜ ôÜèÚ‘-íÑÜÞø´Ü´íÜÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜßœÜÜå² †åüêÜå `ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜôÜâµÜ'.".".! —†ØÝ‘´Ü ÝµÜíÜå¹ß

˜ÏÜ ÏÜÜåÓÜÝÓ ËÜÜÆÜà †èÑÜ ‹ÏÜü †ÝÃÜêÜ ¡åïÜß †ÃÜàÆÜ èêÜÜåüÜ †ÏÜÓ ÍÜ© †ÏÜä´ÜêÜÜêÜ íÜåÄÜ² †ÓÕíÜ¹ ÝµÜíÜå¹ß †œÜÚÃÜÜ ¡ÃÜß †ïÜÜå‘ ¹íÜå †ÜÝôÜ´Ü ÏÜÜå¹ß †ØÝ‘´Ü ÝµÜíÜå¹ß ‰ïÜÜ ‘àÃ¹ÝÃÜ‘Ü ‹´ÆÜêÜ ÍÜÜÑÜÜ±Üß ‹¹ÑÜÃÜ «’Ó ‹ÆÜåÃº ÝµÜíÜå¹ß ²Üç. †åœÜ. †åêÜ. ÝµÜíÜå¹ß †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ ‘ÃÜà ÆÜüåêÜ ‘ÜèêÜ †Üå”Ü–íÜæ¾ ‘ÜÝÃ´Ü ÍÜ© ‘àÃ¹ÃÜ íÑÜÜôÜ ‘äó±Ü‘ÜØ´Ü ‹ÃÜ²‘ü ‘å. ²ß. íÜÜåÓÜ ‘åíÜêÜ ÆÜüåêÜ ÄÜà±ÜíÜØ´Ü ïÜÜ÷ ƒÜêÜßêÜ ÁÜÃÜ´ÜåèíÜß ÝÄÜÓßïÜ ¹Ü±Üß ÄÜÜæÓÜØÄÜ Ý¹íÜåÝüÑÜÜ

•1 •2 •3 •4 •5 •6 •7 •8 • 10 • 12 • 13 • 14 • 16 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 24 • 27 • 28 • 29 • 30 • 32 • 33 • 34 • 36 • 38

œÜØº‘ÜÃ´Ü ïÜå« • œÜßÃÜà ÏÜÜå¹ß • “åêÜ íÜÜÑÜ²Ü • èÑÜ ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü íÑÜÜôÜ • èÑÜ íÜôÜÜíÜ²Ü • èÑÜåïÜ ïÜÜ÷ • èÄÜ¹ßïÜ ÝµÜíÜå¹ß • èïÜíÜØ´Ü ÄÜÜØÄÜÜ±Üß • Ýè¤ÜåïÜ ïÜÜ÷ • Ýè´ÜåÃº œÜÜæ÷Ü±Ü • ²Üç. ´ÜåèôÜ ÆÜüåêÜ • ”íÜåÓßêÜÜêÜ ÏÜ÷å´ÜÜ • ¹êÜÆÜ´Ü ÆÜÝ°ÑÜÜÓ • ÁÜßÏÜØ´Ü ÆÜàÓÜåÝ÷´Ü • ÁÜßÓàÍÜÜ‰ «Ü‘Ó • ÄÜÜå. ¿ÜÓ‘åïÜêÜÜêÜ¢ ÏÜ÷ÜÓÜè • ÃÜíÜßÃÜ ¹íÜå • ÃÜßÝ´ÜÃÜ íÜ²ÄÜÜÏÜÜ • ÝÃÜÓØèÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜ • ÆÜÝÓÏÜêÜ †åœÜ. ÝµÜíÜå¹ß • ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ • ÆÜÝÓÏÜêÜ ÃÜ³ÜíÜÜ±Üß • ÆÜÓåïÜ ÓÜíÜêÜ • ²Üç. ÆÜØ‘è ÆÜÜÓåƒÜ • ÆÜß. ²ß. ÆÜüåêÜ • ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏÜ ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ • ÆÜÂ‘ÜïÜ ‘Üå«ÜÓß • ÆÜÂ‘ÜïÜ «’Ó • 10

42 43 44 46 48 50 51 52 54 55 56 59 60 62 64 65 66 67 68 70 72 73 74 75 76 77 78 79

ÆÜÂ¤ÜÜ ÆÜæ ÆÜÂËÜÜåÁÜ Ó. ¡åïÜß ÆÜÂÝíÜ±Ü ‘Üåü‘ ÆÜÂíÜß±Ü ‘. êÜ÷åÓß ÆÜÂÝíÜ±Ü ôÜÜåêÜØ‘ß ²Üç. ÆÜÂïÜÜØ´Ü ÍÜßÏÜÜ±Üß ÉÜÁÜÓ íÜÜêÜåôÜ ËÜåèÃÜ ¹ÜéíÜÜêÜÜ ²Üç. ÍÜºÜÑÜà íÜ“ÓÜ¡ÃÜß ÍÜÜÄÑÜåïÜ è÷Ü ÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜÜåÏÜæÑÜÜ ÍÜÄÜíÜ´Üß‘àÏÜÜÓ ïÜÏÜÜÚ ÍÜßƒÜà¹ÜÃÜ ÄÜ°íÜß ÍÜâÆÜåÃºÕôÜ÷ œÜâ²ÜôÜÏÜÜ ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ ÷. ÆÜüåêÜ ÏÜ÷åïÜ ‘ÃÜÜåÝ²ÑÜÜ ²Üç. ÏÜà‘àêÜ œÜÜå‘ôÜß ÏÜÃÜàÍÜÜ‰ ïÜÜ÷ ÏÜÜÁÜíÜ ÓÜÏÜÜÃÜàè ÓèÃÜß‘àÏÜÜÓ ÆÜØ²ÒÜ ÓÝ´ÜêÜÜêÜ ËÜÜåÓßôÜÜÄÜÓ Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓß ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰ †Üå”Ü ÓÜèåÃº ÆÜüåêÜ ÓÜèåÃº ïÜàøêÜ ÓÜ¡ ÆÜÜ«‘

• 80 • 81 • 84 • 86 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 94 • 96 • 98 • 99 • 100 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 108 • 112 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118

ÓÜèåïÜ íÑÜÜôÜ `ÝÏÜô‘ßÃÜ' ÓÜÏÜ ÄÜ°íÜß éÆÜ‘àÏÜÜÓ ÓÜ«Üå² êÜÜÍÜïÜØ‘Ó «Ü‘Ó êÜÜÍÜïÜØ‘Ó ÆÜàÓÜåÝ÷´Ü íÜôÜØ´Ü ÆÜÓßƒÜ ÝíÜ˜ÏÜ ÆÜüåêÜ ÝíÜÃÜÜå¹ ¡åïÜß ÝíÜÃÜÜå¹ ÍÜ© íÜäÃ¹ÜíÜÃÜ ôÜÜåêÜØ‘ß ïÜÜ÷ËÜà¼ßÃÜ ÓÜ«Üå² ïÜåƒÜÓ ôÜåÃÜ ôÜØèÑÜ “åêÜ ôÜàÃÜßêÜ ÃÜÜÑÜ‘ ôÜàÓåÃÜ «Ü‘Ó `ÏÜå÷àêÜ' ôÜàÓåïÜ ¹êÜÜêÜ ôÜàÓåïÜ ÓÜè²Ü ôÜÜØ‰ÓÜÏÜ ¹íÜå ôíÜÜÏÜß ÏÜÜÁÜíÜÝÆÜÂÑÜ¹ÜôÜ ôíÜÜÏÜß ôÜÞœœÜ¹ÜÃÜØ¹ ÷ÓßïÜ ÍÜßÏÜÜ±Üß ÷åÏÜØ´Ü œÜÜæ÷Ü±Ü ÷óÜÚ ËÜÂúÍÜ© ïÜËÜÜÃÜÜ †Ü”ÏÜß ¡íÜå¹ †ƒ´ÜÓ ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ¹åôÜÜ‰

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

119 120 121 124 125 126 127 128 130 131 132 133 134 136 138 140 142 145 146 148 150 152 154 155 155 156

†ÜÍÜÜÓ ÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜÜåÏÜæÑÜÜ ÆÜÂ±ÜíÜ ÆÜØ²ÒÜ ²Üç. ÆÜÂïÜÜØ´Ü ÍÜßÏÜÜ±Üß †ÃÜå †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ

ÏÜÜåÓÜÝÓ ËÜÜÆÜà ôÜ´ÑÜ, ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ‘Óà±ÜÜ...

êÜÄÜÍÜÄÜ 50 íÜóÜÚÃÜß ÏÜÜÓß ÓÜÏÜ‘³ÜÜÑÜÜµÜÜÏÜÜØ (¢íÜÃÜÑÜÜµÜÜÏÜÜØ) ÓÜÏÜ ‘³ÜÜ¹ïÜÚÃÜÃÜÜ êÜßÁÜå ôÜÜÁÜà´ÜÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ, ôÜØôÜÜÓ¹ïÜÚÃÜ, ôÜÏÜÜè¹ïÜÚÃÜ †ÃÜå ‘åíÜì †ÃÜå ‘åíÜì ÓÜÏÜ‘³ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ³Ü´ÜàØ Ó÷åêÜàØ ÝÃÜè ¹ïÜÚÃÜ–†Ü ËÜÁÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜéÆÜ èå µÜ±Ü ¢íÜÃÜôÜâµÜ ôÜÜØÆÜ²ÒÜØ “å èåÃÜå ¢íÜÃÜÏÜØµÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜàØ “àØ, ´Üå “å ôÜ´ÑÜ, ÆÜÂåÏÜ, ‘Óà±ÜÜ..! ÏÜÜÓÜå À° †ÃÜàÍÜíÜ “å ‘å ôÜ´ÑÜ³Üß †ÍÜÑÜ, ÆÜÂåÏÜ³Üß ´ÑÜÜÄÜ †ÃÜå ‘Óà±ÜÜ³Üß †Õ÷ôÜÜ ‹ÆÜèå “å. †ÍÜÑÜÃÜß †å‘ ÆÜàµÜß “å †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ïÜÜØÝ´Ü “å. ´ÑÜÜÄÜÃÜß ÆÜ±Ü †å‘ ÆÜàµÜß “å †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ïÜÜØÝ´Ü “å. †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜß ÆÜàµÜßÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ïÜÜØÝ´Ü “å. ´Üå³Üß ôÜ´ÑÜ, ÆÜÂåÏÜ, ‘Óà±ÜÜÃÜå êÜßÁÜå †ÍÜÑÜ ´ÑÜÜÄÜ †ÃÜå †Õ÷ôÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. †ÃÜå †åÏÜÜØ³Üß èå ÃÜßÆÜèå “å ´Üå “å ‚ ïÜÜØÝ´Ü: ïÜÜØÝ´Ü: ïÜÜØÝ´Ü: | 

ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜôÜâµÜ

†ØÝ‘´Ü ÝµÜíÜå¹ß ¡´Ü ôÜÜ³ÜåÃÜß íÜÉÜ¹ÜÓß ËÜ÷à è ÄÜÏÜ´ÜÜ ïÜË¹ÜåÏÜÜØÃÜÜå †å‘ ïÜË¹ “å ÁÜÜåÁÜÏÜÜÓ.".".÷Ü, ËÜ÷à ÁÜÜåÁÜÏÜÜÓ ¢íÑÜÜå “àØ. šÜ±ÜåšÜ±ÜÃÜå ÏÜÜ±Üß “å. †å ôÜÏÜÑÜå ïÜË¹ÃÜå Ý²ôüËÜÚ ÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÜØ²ß íÜÜëÑÜàØ “å. ÏÜÜæÃÜ †‘ìÜíÜå †åíÜàØ ‹“ÜØ“ìàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÜ“êÜÜØ íÜóÜÜåÚ ÆÜÓ ÃÜèÓ ÃÜÜƒÜàØ “àØ ´ÜÜå †åíÜÜ Óô´ÜÜ ‹ÆÜÓ œÜÜêÑÜÜå “àØ ŸÑÜÜØ Óô´ÜÜå ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü èÏÜßÃÜ ÃÜ÷Üå´Üß. ÷Ü, ÷´Üß ËÜôÜ ¡´Ü ôÜÜ³ÜåÃÜß íÜÉÜ¹ÜÓß! †Ü †å‘ è ôÜâµÜÃÜå †ÜÁÜÜÓå èåíÜÜå “àØ, ŸÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå “àØ †åÃÜÜ ôÜØ´ÜÜåóÜ³Üß ¢íÜàØ “àØ. ÍÜêÜÏÜÃÜôÜÜ‰ ÏÜÜÓÜå ôíÜÍÜÜíÜ “å. íÑÜø´Ü ³Ü‰ èíÜàØ †å ÏÜÜÓß ÃÜËÜìÜ‰ “å ÆÜ±Ü ¡´Ü ôÜÜ³ÜåÃÜß íÜÉÜ¹ÜÓß—†Ü †å‘ è ôÜâµÜå ÏÜÃÜå èåíÜÜå “àØ †åíÜÜå ôíÜß‘ÜÓßÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜ ÝïÜƒÜíÜÜ²ÒàØ “å. ¡´Ü ôÜÜ³ÜåÃÜß íÜÉÜ¹ÜÓß †åüêÜå ôíÜÜ³ÜÚ ÃÜ÷Î, œÜÜåƒƒÜåœÜÜåƒƒÜàØ ‘÷ßÃÜå ôÜÜÏÜåíÜÜìÜÃÜå ÏÜâØ”íÜ±ÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î ÓÜƒÜíÜÜÃÜß ôÜœœÜÜ‰. †åÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÏÜÜÓåå ™Ü±ÜàØ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å “å ÆÜ±Ü ôÜØ´ÜÜåóÜ ™Ü±ÜÜå ÏÜìå “å. †Ü ¡´ÜíÜÉÜ¹ÜÓß†å ÏÜÃÜå ÏÜÜØèåêÜÜå ‘ÑÜÜåÚ “å. ¡´Ü ôÜÜ³ÜåÃÜß íÜÉÜ¹ÜÓß †å ÏÜÜÓÜ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ™Ü²ÜÑÜåêÜàØ †åíÜàØ ´Ü´íÜ “å èåÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÝÏÜµÜÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ ôÜÓíÜÜìÜå ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÂåÏÜÃÜå ƒÜàêÜÜôÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß ÆÜ²´Üß, ËÜå †ÜØƒÜÃÜß ïÜÓÏÜ ÃÜ²´Üß ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ êÜÜå‘Üå †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ †ÜåìƒÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. ôÜÏÜ¡íÜßÃÜå íÜÜ´Ü «ôÜÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß ÆÜ²´Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‹ÆÜÓ è ÍÜÓÜåôÜÜå íÜÁÜ´ÜÜå ¡ÑÜ “å. ÓÜµÜå †ÜØƒÜÜåÏÜÜØ ÓÏÜíÜÜ †ÜíÜåêÜÜØ ôÜÆÜÃÜÜØ†Üå ôÜíÜÜÓå Ý¹íÜôÜÃÜß ô‘âêÜÏÜÜØ ÍÜ±ÜíÜÜ ¡ÑÜ “å †ÃÜå ôÜßÁÜß ÆÜÓßšÜÜ è †ÜÆÜå “å. †å êÜÜå‘Üå ÝÓ”êüÃÜß ÓÜ÷ ÃÜ³Üß ¡å´ÜÜØ! ‘ÜÓ±Ü ‘å ¹Óå‘ ÏÜâØ”íÜ±Üå ÏÜì´ÜÜå Óô´ÜÜå †åüêÜàØ ôÜÜÝËÜ´Ü ‘Óå “å ‘å ¹ÏÜ ÆÜÄÜêÜÜØÃÜß ÝÃÜÆÜè “å. ÓÜÄÜ¿åóÜ ´ÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜ ´ÜÓß‘å ¢íÜß†å †åüêÜå ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ íÜ‘Ó´ÜÜ è Ó÷åíÜÜÃÜÜ. †åÃÜå ÃÜÜ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå ¡´Ü ôÜÜ³Üå ÆÜÂÜÏÜÜÝ±Ü‘ Ó÷åíÜàØ èéÓß “å. ïÜË¹ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå †ÜåÄÜÜìßÃÜå ¥ÆÜôÜå “å. ÏÜÜæÃÜÃÜß ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ íÜÜ±ÜßÃÜß ôÜÓíÜÜ±Üß ËÜÃÜå “å. ÆÜÂ´ÑÜå‘ †ÃÜàÍÜíÜ šÜ±ÜÃÜå ôÜÏÜèà ËÜÃÜÜíÜå “å †å ËÜÁÜàØ è ÆÜåêÜß ¡´Ü ôÜÜ³ÜåÃÜß ÝÃÜôËÜ´ÜÃÜå †ÜÍÜÜÓß “å. ÷àØ ‘Üå‰ÃÜå ÝïÜƒÜ²ÜíÜß ÃÜ³Üß ïÜ‘´ÜÜå! ÷Ü, ËÜß¡ÏÜÜØ³Üß ïÜßƒÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓàØ “àØ. ÏÜâêÜíÜíÜÜÃÜÜå ƒÜÆÜ ÏÜÜÓÜ ÆÜâÓ´ÜÜå ôÜßÝÏÜ´Ü ÓÜƒÑÜÜå “å. ÏÜÓß”å †åÏÜ ÃÜå †åÏÜ ÃÜ÷Î è ‘ßÁÜàØ ÷ÜåÑÜ ÃÜå! ƒÜà¹ÃÜå ƒÜÓÜËÜ ‘÷åíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü Ó÷ß ÃÜ³Üß ´Üå³Üß ËÜÁÜÜ ‘÷å “å èÏÜÜÃÜÜå ƒÜÓÜËÜ “å ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜôÜâµÜ †åíÜÜ ÆÜÂ¹åïÜÏÜÜØ³Üß †ÜíÜå “å ŸÑÜÜØ ”Ø”ÜíÜÜ´ÜÜåÃÜß ÏÜÜåôÜÏÜ “å, “å´ÜÓíÜàØ †å ÝïÜÑÜì “å †ÃÜå ÷Ü, †å ËÜÁÜÜÏÜÜØ³Üß ¡´ÜÃÜå ‹ÄÜÜÓßÃÜå ¢íÜíÜàØ †å, ÍÜêÜå ”Ü‘ì èåíÜàØ ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ƒÜà¹ÃÜå èíÜÜËÜÜå †ÜÆÜßÃÜå íÑÜô´Ü ÓÜƒÜíÜÜ èåíÜàØ ôÜàƒÜ ËÜßèàØ ‘ÑÜàØ? èíÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜ³Üß ÆÜà“ÜÑÜåêÜÜ ÆÜÂþÜÜåÃÜÜå ´ÜÜìÜå ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß ÏÜÃÜÄÜÏÜ´Üß ÏÜâØ”íÜ±Ü “å íÜÜå ÷ß ÓÈ´ÜÜÓ.".".! 

ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜôÜâµÜ

†ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ †å‘êÜÜå ¡ÃÜå Óå... Somebody said that it couldn’t be done But he with a chuckle replied That “maybe it couldn’t,” but he would be one Who wouldn’t say so till he’d tried. So he buckled right in with the trace of a grin On his face. If he worried he hid it. He started to sing as he tackled the thing That couldn’t be done, and he did it!

o o o

íÜóÜÜåÚ ÆÜ÷åêÜÜØ `êÜÜå‘ÝÏÜêÜÜÆÜ' ÏÜÜüå ÏÜ÷åÃºÍÜÜ‰ ôÜØÆÜÜÝ¹´Ü †å‘ ÆÜàô´Ü‘ ‘ÑÜàÚ ÷´ÜàØ": `100 Poems'. †åÏÜÜØ Edgar A GuestÃÜàØ †Ü ‘ÜíÑÜ `It couldn't be Done' ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ íÜÜØœÑÜàØ ÃÜå ´ÜÓ´Ü ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå ‘å †Ü è ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±Üß êÜ‰ÃÜå ÷àØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “àØ. ‘Üå‰ ‘÷å ‘å `ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ' ÃÜå ÷àØ ´ÜÓ´Ü `ÃÜÜ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ' ‘÷ßÃÜå ÏÜœÜß ÆÜ²àØ. ÏÜÃÜå ËÜÓÜåËÜÓ ÑÜÜ¹ “å, `ÝíÜòÜ‘ÜåïÜ'ÃÜÜ ïÜé†Ü´ÜÃÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜå œÜÜêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ÃÜå ËÜÜêÜà‘Ü‘Ü (ËÜÜêÜàÍÜÜ‰ ÆÜÜÓåƒÜ) ÃÜÜå ÉÜåÃÜ †ÜíÜå... `†Óå †ÆÜâíÜÚ, †Ü ÉêÜÜ±ÜÜÍÜÜ‰ ‘÷å “å ‘å ‘ÜçÏÆÑÜàüÓÏÜÜØ †ÜÏÜ ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ, ÆÜ±Ü ´ÜÇ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ‘Óß †ÜÆÑÜàØ'´ÜàØ... ´ÜÜå †å ÃÜÜ ‘åÏÜ ÆÜÜ²å “å?' ÏÜÜÓå †åÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜ ÆÜ²å ‘å `†ÜÏÜ ÃÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘å' †å `ÏÜÃÜå ÃÜ³Üß †ÜíÜ²´ÜàØ' †³ÜíÜÜ `ÏÜÜÓå †åüêÜß ÏÜ÷åÃÜ´Ü ÃÜ³Üß ‘ÓíÜß'ÃÜàØ ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ “å. ÏÜÜÓÜ †Ü `³Ü‰ èïÜå'ÃÜÜ ÄÜÜØ²ÆÜ±ÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ™Ü±ÜÜØ†å êÜßÁÜÜå ÆÜ±Ü ÷ïÜå †ÃÜå ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ™Ü±ÜÜØ†å ÏÜÃÜå †å `ÄÜÜØ²ÆÜ±Ü' ‘Ó´ÜÜ †ü‘ÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ “å... ‘ÜÏÜÃÜÜ `ÆÜÂåÏÜ'ÏÜÜØ ÆÜ²ß è‰†å ´ÜÜå ‘ÜÏÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ ³ÜÜÑÜ ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ íÜì´ÜÓÃÜàØ ËÜçêÜåÃôÜ ¡ìíÜíÜàØ ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå †™ÜÓàØ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ¢íÜÃÜôÜâµÜ †ÆÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß ´Ü‘êÜßÉ †å ÆÜ²å “å ‘å ´ÜÏÜå ôÜ÷åêÜÜ‰³Üß ´ÜÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜíÜÜìÜÃÜå †å ÏÜÜüå ÏÜÜåÝüíÜåü ‘Óß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. `†ÜüêÜß ËÜÁÜß ÏÜèâÓß ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜß èéÓ?' ‘å `†ÜÃÜå ËÜ¹êÜå †ÜÏÜ ‘Óß†å ´ÜÜå èêÜ¹ß ÆÜ´Üß èïÜå' èåíÜß ¹êÜßêÜÜåÃÜÜ èíÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ÏÜÇ ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÏÜÜÓÄÜ œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ ÓÜƒÑÜàØ “å... `´ÜÜÓß ÷Ü‘ ôÜâ±Üß ‘Üå‰ ÃÜÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ´ÜàØ †å‘êÜÜå ¡ÃÜå Óå'... ÆÜåêÜß íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ †ÜíÜå “å †åÏÜ ÓÜ¡†å ÍÜåü †ÜÆÜåêÜß ËÜ‘ÓßÃÜå ƒÜÍÜå ‹«ÜíÜßÃÜå è´ÜÜ †å‘ ËÜÂÜú±ÜÃÜå †êÜÄÜ †êÜÄÜ †Ø´ÜÓå ¥ÍÜåêÜÜØ «ÄÜÜå †å ËÜ‘Óß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ‘â´ÜÓàØ “å †åÏÜ ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÉì ³Ü‰ ¡ÑÜ “å ÆÜ±Ü ÷àØ ÷¢ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜ ËÜÁÜÜ ÝÏÜµÜÜå †ÃÜå Ý÷´Üåœ“à†ÜåÃÜß ôÜÏÜ¡íÜü³Üß ‹ÆÜÓíÜü è‰ÃÜå ƒÜÍÜå ‹ÆÜÜ²åêÜß `ËÜ‘Óß'ÃÜå ¥œÜ‘ß œÜÜêÑÜå ¡Œ “àØ... œÜÜêÑÜå ¡Œ “àØ...

ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜôÜâµÜ

ÃÜ ËÜÜåêÜå ´ÜåÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜ¡å, èå ÃÜ †ÜíÜå ´ÜåÃÜå ™ÜåÓ è¡å, èå ÝÓôÜÜÑÜ ´ÜåÃÜå Óß”íÜ¡å ÃÜå ËÜÁÜàØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÍÜêÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÃÜÝ÷, ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓÜ ÍÜêÜÜÃÜå ôÜÜÓà ‘Ó¡å! èÄÜ´Ü êÜå±Ü¹ÜÓ “å. †ÜÆÜ±Üå ´ÜåÃÜÜ ‘Óè¹ÜÓ “ß†å.

ÏÜÜå÷ÃÜ¹ÜôÜ ‘ÓÏÜœÜØ¹ ÄÜÜØÁÜß

Óå´ÜßÃÜÜ ÆÜü ÆÜÓ êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ ÆÜÄÜêÜÜØ ÆÜ²åêÜÜØ ´ÜÆÜÜôÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå “Ø¹ êÜÜÄÑÜÜå “å. “ÜÆÜ ËÜÓÜËÜÓ ÆÜÜ²íÜÜ ÏÜÜüå ÝËÜœÜÜÓÜ ‘åüêÜß ‘äÝµÜÏÜ´ÜÜ ‘åìíÜå “å. ÆÜ±Ü †å ËÜÜÆÜ²ÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ³Üß ÷Üå´Üß ‘å †åÏÜÃÜÜå ôÜÜœÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ ‘åíÜÜå “å, †å ôÜØô‘ÜÓß “å ‘å †ôÜØô‘ÜÓß “å †åÃÜß “ÜÆÜ †åÏÜÃÜÜ ÆÜÄÜ Óå´Üß ÆÜÓ ÆÜÜ²ß ËÜ´ÜÜíÜå “å. ‡ÏÜÜÃÜ¹ÜÓ ÏÜèâÓÜåÃÜÜ ÆÜÄÜ èà¹ß Óß´Üå ÆÜ²å “å †å †åÏÜÃÜÜ †ØÄÜâ«Ü ÆÜÓ³Üß ´ÜÆÜÜôÜß êÜå¡å. èåÃÜå ƒÜâËÜ œÜÜêÜíÜÜÃÜß üåíÜ “å, †åÃÜß †å²ß†Üå èà¹ß ¹åƒÜÜÑÜ “å †ÃÜå èå†Üå œÜÜêÜíÜÜÃÜÜå ²Üåì ‘Óå “å †åÏÜÃÜß †å²ß èà¹ß ÷ÜåÑÜ “å. ÉçïÜÃÜåËÜêÜ ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå †ÃÜå “Üå‘ÓÜ“Üå‘Óß†ÜåÃÜÜ œÜÜêÑÜÜØ ÄÜÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´Ü†Üå †åÏÜÃÜÜØ ÆÜÄÜêÜÜØ ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜ ËÜÁÜÜ œÜÜìÜÃÜß œÜÜ²ß ƒÜÜÑÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÃÜÜÓßÆÜ±ÜàØ ôÜÏÜÜè ÆÜÓ íÜÁÜÜÓå «ôÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ”ß±Üß ÆÜÜ´Üìß †åÝ²íÜÜìÜ ËÜâü ´Üå†Üå ÆÜ÷åÓå “å ´Üå³Üß ´ÜÜå ™Ü±ÜàØ ôÜ÷åêÜàØ ³ÜÜÑÜ “å. ²ÜåôÜÜÃÜß êÜÜ‘²ß †å‘ Óß´Üå ËÜÜåêÜå “å, ŸÑÜÜÓå ÓÏÜÝ´ÜÑÜÜì “Üå‘ÓÜ†ÜåÃÜß êÜÜ‘²ßÃÜß “ÜÆÜ èà¹ß ÷ÜåÑÜ “å.

‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó 40

ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏÜ ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ ..ôÜØÄÜß´Ü... ôÜØÄÜß´Ü... ôÜØÄÜß´Ü...

‘åíÜì ôÜØÄÜß´ÜÃÜß ÃÜ¢‘ è Ó÷åíÜàØ †å è ÏÜÜÓà ôÜâµÜ “å †ÃÜå ¹Óå‘ ‘ÜÑÜÚ ÝÃÜó«Ü³Üß ‘ÓíÜàØ. 

ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜôÜâµÜ

ÄÜàØè´ÜÜå Ó÷åêÜÜå ÄÜàÓàÏÜØµÜ 1928ÏÜÜØ ÓÜåÑÜêÜ †åÝïÜÑÜÜÝü‘ ôÜÜåôÜÜÑÜüß (ÏÜàØËÜ‰)ÃÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜÄÜÜÓÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ³Üß üÜØœÜ±ÜÜå ‘Ó´ÜÜå ÷àØ †å‘ ƒÜâ±ÜÜÃÜÜ ÏÜåè ÆÜÓ ËÜå«Üå “àØ. ´Üå íÜƒÜ´Üå ÆÜÜØœÜ³Üß íÜÁÜà ÃÜÝ÷ ÷ÜåÑÜ ´ÜåüêÜÜ ÄÜä÷ô³ÜÜåÃÜß †å‘ üà‘²ß ¹ÜƒÜêÜ ³Ü‰. †å‘ ÏÜåè ÉÓ´ÜÜ ´Üå†Üå ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜ, †ÃÜå ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÜØ³Üß ôíÜœ“ ÆÜÜÓôÜß ÆÜÝÓÁÜÜÃÜÁÜÜÓß †å‘ ¹ÜÝ°ÑÜÜìÜ íÜä½å †å‘ †ØÄÜÂå¢ êÜƒÜÜ±Ü íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜÜØ²ÒàØ. ÏÜÜÓÜ ‘ÜÃÜ ”ËÜ ÑÜÜ  : ÝíÜóÜÑÜ êÜÄÃÜÄÜß´ÜÜåÃÜÜå. êÜÜå‘ÄÜß´ÜÜå ÆÜÓ †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜ ‘Üå‰‘ ÄÜàèÓÜ´Üß ÝíÜ¿ÜÃÜÜå ÝíÜíÜÓ±Ü ‘Óß ÓûÜ “å, †å³Üß ÏÜÃÜÏÜÜØ “âÆÜàØ †Ü´ÏÜÄÜÜæÓíÜ ‘â¹Ü‘â¹ ‘Óß ÓûàØ. íÜØœÜÜ´ÜÜ êÜåƒÜÏÜÜØ íÜ ´ÜÜ†å †å‘ ÄÜàèÓÜ´Üß ÄÜß´Ü üÜØ ÑÜàØ  :

œÜÜêÜÜå Óå ËÜÜÑÜÜå, œÜÜêÜÜå Óå ËÜÜÑÜÜå, œÜÜêÜÜå Óå ÄÜß´Ü²ÜØ ÄÜÜÑÜå ¢; ËÜåÃÜÃÜÜ ïÜàÍÜ êÜÄÜÃÜÃÜÜØ œÜÜêÜÜå Óå ÄÜß´Ü²ÜØ ÄÜÜÑÜå ¢ Óå. ÝÃÜËÜØÁÜ íÜØœÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ÃÜå ÏÜÜÓß ÓÏÜâè íÜÁÜ´Üß ÷´Üß. †ÜíÜ²Ü ËÜàêÜØ¹ ÆÜØÝ²´ÜÃÜß ÆÜÜôÜå ``œÜÜêÜÜå Óå ËÜÜÑÜÜå, œÜÜêÜÜå œÜÜêÜÜå'' †åíÜß †å‘ ‘ØÄÜÜêÜ ‘äÝ´Ü ÝôÜíÜÜÑÜ ‘Üå‰ ÄÜàèÓÜ´Üß êÜÄÃÜÄÜß´Ü ÃÜ÷Üå´ÜàØ! ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓÜØ ôÜØïÜÜåÝÁÜ´Ü êÜÄÃÜÄÜß´ÜÜåÃÜÜå `œÜâØ¹²ß' ôÜØÄÜÂ÷ ËÜ÷ÜÓ ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓÜ ‘Ø«ÜÄÜÂå ôÜÜå èåüêÜÜØ œÜâØüåêÜÜØ êÜÄÃÜÄÜß´ÜÜå ÷´ÜÜØ. ÆÜØÝ²´ÜÜåÃÜÜ ÏÜåè ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß †å ƒÜ¡ÃÜÜå ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜß ‹´ôÜà‘´ÜÜÃÜå ÏÜÇ ÏÜÜØ²ÏÜÜØ² ÓÜå‘ß ÓÜƒÜß. ÏÜÜÓß êÜåƒÜÃÜÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ èåÏÜÃÜÜå ÓôÜ ‘¹ß ÃÑÜâÃÜ´ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÑÜÜå ÃÜ³Üß, †åíÜÜ ÏÜàÓËËÜß ‘äó±ÜêÜÜêÜ ”íÜåÓßÃÜå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ. ‘÷å ‘å, ``”íÜåÓœÜØ¹, ²Üç. ¢íÜ±Ü¢ ÏÜÜå¹ßÃÜÜå †Ü ‘ÜÄÜì “å. †å êÜƒÜå “å ‘å ôÜâÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´Üå ÷ÏÜ±ÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜ ´ÑÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ôµÜß†ÜåÃÜÜØ êÜÄÃÜÄÜß´ÜÜå ôÜÜØÍÜìß †ÜíÜåêÜ “å ÃÜå †å ÝíÜïÜå íÜÁÜà ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. ´ÜàØ è è‰ÃÜå †åÏÜÃÜå ËÜÁÜàØ ‘÷ß †ÜíÜ.''

122

†åÏÜÃÜß ÝœÜ¬ß êÜ‰ÃÜå ÄÜÑÜÜå. ÆÜåêÜÜ ÓÜåÑÜêÜ †åÝïÜÑÜÜÝü‘ ôÜÜåôÜÜÑÜüßÃÜÜ ÏÜÜÓÜ íÜÜœÜÃÜƒÜØ²ÏÜÜØ êÜÄÃÜÄÜß´ÜÜå ÆÜÓ †ØÄÜÂå¢ ÝÃÜËÜØÁÜ íÜÜØœÜÃÜÜÓÜ èå íÜä½ ÝíÜ¿ÜÃÜ ÷´ÜÜ ´Üå è †å ²Üç. ÏÜÜå¹ß. †å ËÜà”àÄÜÚÃÜå ÏÜÇ êÜÄÃÜÄÜß´ÜÜåÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ôÜØÄÜÂ÷ `œÜâØ¹²ß'ÃÜß íÜÜ´Ü ‘÷ß. ÆÜ“ß ²Üç. ¢íÜ±Ü¢†å, ñÜß ”íÜåÓßÃÜÜ ôÜÜÓÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜÓ †ÜÁÜÜÓ ÓÜƒÜß ÏÜÃÜå ‘ûàØ: ``†ÏÜÜÓß èâÃÜß ôÜØô³ÜÜ ¤ÜÜÃÜÆÜÂôÜÜÓ‘ ÏÜØ²ìß “å. †åÃÜàØ “ íÑÜÜƒÑÜÜÃÜÜåÃÜàØ íÜÜÝóÜÚ‘ ôÜµÜ ÷ÜåÑÜ “å. ¹Óå‘ íÜóÜåÚ èà¹Ü èà¹Ü íÑÜÜƒÑÜÜ´ÜÜÃÜå ÃÜÜå´ÜÓß†å “ß†å. íÑÜÜƒÑÜÜÃÜ ¹ß« é. 25ÃÜß Ó‘ÏÜ †ÜÆÜß†å “ß†å. †Ü íÜóÜÚÃÜÜØ “ íÑÜÜƒÑÜÜÃÜ ´ÜàØ ÃÜ †ÜÆÜå?'' †ÜíÜÜ ÆÜÂƒÜÓ ÝíÜ¿ÜÃÜÃÜß ôÜÏÜšÜ ÍÜíÜÜÃÜß †ïÜÞ ´ÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ “´ÜÜØ, íÑÜÜƒÑÜÜÃÜÜå ‘åÏÜ †ÆÜÜÑÜ ´ÜåÃÜß ÄÜÏÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ‘ÜÏÜ ‘ÜÏÜÃÜå ïÜßƒÜíÜïÜå †åíÜß †ÜïÜÜ³Üß †å íÑÜÜƒÑÜÜÃÜñÜå±Üß ôíÜß‘ÜÓß êÜßÁÜåêÜß. 1929ÃÜÜ ÉåËÜÂà†ÜÓß³Üß †åÝÆÜÂêÜÃÜÜ †å ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÷´ÜÜ. íÜôÜíÜÜü ÷´ÜÜå ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓÏÜÜØ. ÆÜƒÜíÜÜÝ²ÑÜå †’å‘ †åíÜÜØ “ íÑÜÜƒÑÜÜÃÜÜåÃÜàØ ôÜµÜ ÷´ÜàØ. ¹Ó íÑÜÜƒÑÜÜÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ³Üß ÏÜàØËÜ‰ è´ÜÜå. ‘ÜíÜôÜ¢ è÷ÜØÄÜßÓ ÷ÜçêÜÏÜÜØ ñÜÜå´ÜÜôÜÏÜâ÷ ÝœÜ‘ÜÓ Ó÷å´ÜÜå. ÆÜÂÏÜàƒÜô³ÜÜÃÜå ËÜåôÜ´ÜÜ ²Üç. ¢íÜ±Ü¢ ÏÜÜå¹ß. ÷àØ ÆÜÜÓ ´ÜÑÜÜåÚ. ÝíÜïÜåóÜ ÑÜÜ¹ †ÜíÜå “å “åêêÜÜ íÑÜÜƒÑÜÜÃÜÃÜß ôÜØÁÑÜÜ. Ó±ÜÝè´ÜÓÜÏÜ ôÜàíÜ±ÜÚœÜØº‘ÃÜàØ ÆÜ÷åêÜíÜ÷åêÜàØ ôÜÃÏÜÜÃÜ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ ÆÜÜÏÜßÃÜå ÏÜàØËÜ‰ “åêêÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü ¹åíÜÜ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜå´Üå ‘²‘ ÷´ÜÜ, ‘Ó²Ü ÷´ÜÜ, ôÜ÷åêÜÜ‰³Üß ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ ËÜ´ÜÜíÜ´ÜÜ ÃÜÝ÷, ÝïÜƒÜÜ‹ ÏÜÜ±ÜôÜ ÏÜêÜ‘Ü‰-“êÜ‘Ü‰ ¡ÑÜ †åíÜß Óß´Üå íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÃÜÝ÷. ÏÜÜÓÜå œÜØº‘ ÷Ü³ÜÏÜÜØ êÜ‰, ÆÜØÆÜÜìß ÆÜØÆÜÜìß ôÜíÜÚ ñÜÜå´ÜÜôÜÏÜâ÷ÃÜå †å ËÜ´ÜÜíÜßÃÜå ÏÜÃÜå ‘ûàØ; ``†Ü œÜØº‘³Üß ´ÜÜÓß èíÜÜËÜ¹ÜÓß ™Ü±Üß ËÜÁÜß íÜÁÜß ¡ÑÜ “å. ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ‘Ó´ÜÜå è Ó÷åèå, ÏÜêÜ‘Ü‰ è´ÜÜå ÃÜÜ.'' ôÜÇ‘²Üå ÄÜàèÓÜ´Üß†ÜåÃÜß ôÜÜšÜß†å ôíÜß‘ÜÓåêÜÜå †å ÄÜàÓàÏÜØµÜ ôÜ´Ü´Ü ‘ÜÃÜÏÜÜØ ÄÜàØè´ÜÜå ÓûÜå “å. ÑÜ³ÜÜïÜÞ ´Ü †åÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÑÜåÚ ÄÜÑÜÜå “àØ.

”íÜåÓœÜØ¹ ÏÜå™ÜÜ±Üß

ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜôÜâµÜ

123