Guía para el desarrollo de una pequeña central hidroeléctrica
ESHA - 2006
RECONOCIMIENTOS Esta guía es una versión actualizada del "Manual de Pequeña Hidráulica", publicado por ESHA - European Small Hydropower Association - en 1998, en el marco del programa ALTENER, de la Dirección General de Energía (DG XVII) de la Comisión Europea. Aunque basada en el original, esta guía ha sido actualizada para adaptarla a los importantes cambios acaecidos en el sector, especialmente en los ámbitos del medio ambiente y de los procesos administrativos de autorización. Esta actualización está ya disponible en los idiomas, Inglés, Francés, Alemán y Sueco, lo que añade valor a las versiones Española e Italiana de la publicación original. Esta actualización, realizada originalmente en lengua inglesa, sobre la versión en la misma lengua, ha sido realizada en el marco del proyecto "Thematic Network on Small Hydropower" (TNSHP), financiado por el 5o programa de investigación y desarrollo (FP5). La actualización ha sido llevada a cabo por los "Miembros del Comité de Revisión", bajo las directrices y la coordinación de ESHA. Los citados miembros son socios del proyecto TNSHP, Francis Armand (ADEME), Antón Schleiss (EPFL-LCH), Erik Bollaert (EPFL-LCH), Pedro Manso (EPFL-LCH), Jochen Bard (ISET), Jamie O'Nians (IT Power), Vincent Denis (MHyLab), Bernhard Pelikan (ÓVFK), Jean-Pierre Corbet (SCPTH), Christer Sóderberg (SERO), Jonas Rundqvist (SERO) and Luigi Papetti (Studio Frosio). La traducción y publicación de esta versión en español ha sido realizada en el marco del proyecto SHERPA financiado por el Programa Energía Inteligente para Europa (IEE). Agradecemos especialmente a Celso Penche, autor del "Layman's Guide" original, el haber revisado el contenido de estas actualizaciones, garantizando así su coherencia y fidelidad. Aunque el traductor - Celso Penche - ha seguido fielmente la versión inglesa, en algunos puntos muy particulares se ha permitido llevar a cabo ciertas modificaciones parea adaptarla a las circunstancias españolas.
iii