Uaguinega, (en idioma Kuna Uagui significa delfín), y son dos grupos de cabañas, Dolphin Lodge y Akwadup Lodge, localizadas frente a la comunidad de Achutupu, que es una de las islas más tradicionales de Kuna Yala. Sus dueños son una familia Kuna que nacieron en la isla; ellos desean proveer a sus huéspedes con el mejor servicio para que puedan disfrutar de experiencias culturales y recreativas de calidad. Estos hoteles también son fuente de trabajo, entrenamiento e ingreso para su amigable equipo de trabajo Kuna, siempre con muchas ganas de complacer a los huéspedes. Durante el día los visitantes pueden disfrutar de giras turísticas guiadas a la comunidad y otras islas, y de noche pueden disfrutar de las presentaciones de música y bailes tradicionales Kuna.
Uguinega means dolphin in the Kuna dialect. In front of Achutupu, one of Kuna Yala’s most traditional communities, there are two sets of cabañas which comprise the Dolphin Lodge and the Akwasdup Lodge, owned by a family native to the island and dedicated to providing cultural and recreational experiences for their guests. The lodgings also provide employment for the villagers who enthusiastically serve as tour guides and provide music and dancing, as well as pamper hotel guests.
Dolphin Lodge está sobre una pequeña isla coralina. Sus 10 cabañas fueron construidas en un estilo arquitectónico Kuna e invitan a sus huéspedes a relajarse en hamacas desde las que se aprecia la vista al mar, en donde las olas rompen contra los corales. Dolphin Lodge is situated on a small coral islet with ten cabañas built in the Kuna style. The setting entices guests to contemplate the white capped water lapping on the coral shore as they relax in a hammock.
Akwadup Lodge está perfectamente localizada para que sus huéspedes disfruten de una experiencia única. Sobre una isla llena de palmeras, sus siete cabañas flotan sobre la costa caribeña, todas unidas por una plancha de madera. Tan solo construida hace tres años por artesanos Kunas, las cabañas guardan el estilo arquitectónico Kuna pero con facilidades modernas para la comodidad de sus huéspedes.
The Akwadup Lodge is ideally located to provide its guests with a very unique stay. Its seven cabañas float along the Caribbean coast and a palm covered island connected by a wooden trail over the sea. They are also constructed in a Kuna architectural style while providing all the modern amenities.
12