Sistema de sujeciรณn con punto cero MTS La interfaz universal
2
El sistema de sujeción continuo Paletización Simple, Paletización Múltiple, Paletización Automática.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
EROWA MTS (Modular Tooling System) es un sistema flexible de sujeción. Sus posibilidades de aplicación son múltiples: paletización simple con un mandrino MTS o paletización múltiple con varios mandrinos MTS. Los mandrinos MTS se montan directamente en la mesa de la máquina o se integran en placas base.
La escasa altura de montaje del sistema de sujeción EROWA MTS deja un amplio espacio libre para el mecanizado de piezas. Los mandrinos MTS se fijan a la mesa de la máquina o van empotrados en ella.
Las placas base MTS ofrecen una interfaz flexible y precisa para la paletización simple o la paletización múltiple. Las placas base MTS existen en diferentes versiones. Van equipadas con 1, 2, 4, 6 u 8 mandrinos, según el modelo. Con mucho gusto le asesoraremos en cuanto a configuraciones especiales.
La torre de fundición mineral MTS forma una intersección flexible respecto a EROWA Sistema de sujeción de piezas CleverClamp así como dispositivos de sujeción.
SIEMPRE ADECUADO
Una interfaz estándar y continua. Altura reducida. Mecanizado a 5 caras con una operación de sujeción.
3
4
Minimizaciรณn de los tiempos de Preparaciรณn La interfaz estรกndar entre la mรกquina y la pieza para mecanizar, permite un reequipamiento rรกpido y preciso.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
Gracias a MTS, los tiempos de parada de las máquinas se reducen al mínimo. La preparación en las siguientes operaciones se efectúa paralelamente al tiempo de funcionamiento. Las operaciones preparadas se intercambian con las ya terminadas en un abrir y cerrar de ojos. El control de los mandrinos MTS puede ser manual o automático.
Los tornillos, calibres y dispositivos de
Se prepara el mecanizado del siguien-
Distintas tareas en una misma máquina.
sujeción ya montados van equipados con
te lote de piezas mientras la máquina
El cambio de dispositivos de sujeción se
vástagos de sujeción o están paletizados
produce.
efectúa en unos pocos segundos.
y se reutilizan inmediatamente.
AHORRO DE TIEMPO
Montar espigas de fijación directamente en la pieza. El punto cero está definido. La alineación se suprime. Ideal para un cambio automático de palets.
5
6
MTS, conforme a sus deseos Tanto si desea una solución estándar, como si desea una configuración específica, el sistema MTS se adapta a cualquier configuración mecánica. Con mucho gusto le asesoraremos al respecto.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
Mesa de máquina con posibilidades de sujeción MTS flexibles.
Soporte para mesa específico para el cliente con gran palet MTS.
Las placas base MTS simples están montadas de forma rápida y lista para el uso.
Sujeción por vacío sobre palet MTS.
Placa base MTS especial de 950 x 950 mm con 12 mandrinos de sujeción MTS.
Las placas base MTS 81 ofrecen posibilidades de sujeción flexibles en un reducido espacio.
Mesa rotatoria equipada con 8 mandrinos MTS.
Preparación para la automatización: Dispositivo de sujeción con intersección MTS.
Palet MTS ø 400 mm con mandrino manuale de 3 mordazas.
FLEXIBILIDAD COMPLETA
La flexibilidad de manipulación del sistema de sujeción con punto cero MTS se confirma en la práctica. Torre de fundición mineral MTS con posibilidades de sujeción individuales.
Para soluciones específicas para máquinas. Ampliable de forma modular. Individualmente según sus deseos.
7
8
Elevada seguridad de proceso con MTS 2.0 En la prรกctica cuenta sobre todo la fiabilidad. Tanto el control de apertura como la limpieza de todas las superficies de apoyo son funciones importantes que otorgan la seguridad necesaria en el funcionamiento automรกtico.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
Mediante el control de apertura integrado se supervisa que los mandrinos de sujeción MTS 2.0 se abran de forma segura antes de un cambio de palet. Esto es especialmente importante en el caso de piezas de trabajo y dispositivos grandes.
Unidad de control MTS 2.0 para la
Exactitud de repetición máxima con <
Durante el cambio de palets se limpian
activación de las funciones del mandrino
0,003 mm. Los vástagos de centrado
automáticamente las superficies de apo-
de sujeción MTS 2.0 como: Apertura /
y compensación posicionan y centran
yo del mandrino de sujeción MTS 2.0 y
Limpieza / Retensado y control de
el portapiezas de forma precisa en los
el pivote de sujeción. Los palets MTS se
apertura.
mandrinos de sujeción MTS 2.0
posicionan de forma limpia y precisa.
Los mandrinos de sujeción MTS 2.0 tan solo requieren 6 bar de presión de apertura a pesar de la elevada fuerza tensora de 20’000 N.
MTS 2.0: FIABLE Y PRECISO
Control integrado de apertura y limpieza. Exactitud de repetición < 0,003 mm. Fuerza tensora 20‘000 N. Solo con presión de apertura de 6 bares.
9
10
Automatizar para incrementar la producci贸n Una fabricaci贸n econ贸mica gracias a soluciones de automatizaci贸n perfectamente armonizadas.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
Realizar las operaciones de equipamiento en paralelo al tiempo de funcionamiento posibilita aumentar de manera destacable las horas productivas disponibles. Además, se trata de aprovechar las horas marginales y nocturnas, así como los fines de semana. EROWA ofrece desde equipos de elevación manuales hasta sistemas de robot muy pensados así como soluciones de sistema de manipulación a medida.
El operario prepara los palets en puestos
Las piezas para mecanizar se paletizan y
Con el sistema de control de procesos
de carga dispuestos a una altura de tra-
se colocan en el almacén del dispositivo
EROWA EMC, el operario tiene en todo
bajo ergonómica. Basta con apretar un
de manipulación. El sistema de identifica-
momento el control sobre la totalidad
botón para que el robot traiga el trabajo
ción EWIS™ facilita una visión de conjunto
de los datos de la célula de producción.
preparado y lo coloque en un emplaza-
en los emplazamientos de almacenes y
miento libre del almacén.
el palet.
TAMBIÉN PARA AUTOMÁTICO
Se adapta a cada caso. Capacidad máxima de transporte 500 kg. Sistema de control de procesos EROWA.
11
12
La fabricación en módulos combinados Mediante la adaptación de mandrinos EROWA a MTS Los palets pueden integrarse en otros tamaños de sistema EROWA de forma constante en el sistema MTS El accionamiento de los mandrinos de sujeción se realiza con pistola de aire o mediante control directo con la máquina.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
Adaptaciones MTS Los palets MTS admiten el montaje de distintos mandrinos EROWA (ver gráfico). El control requiere un máximo de dos conductos de aire adicionales: uno para la apertura y otro para la limpieza..
Mandrinos ITS
Transporte de fluidos para aplicaciones automatizadas Para posibilitar el control del mandrino montado en el palet MTS, el palet MTS debe ir equipado con un sistema de acoplamiento. El sistema de acoplamiento sirve de interfaz entre la placa base MTS y el palet MTS.. El control de los mandrinos EROWA MTS se efectúa mediante aire comprimido. El control de otros dispositivos y adaptaciones puede efectuarse hidráulicamente. Disponemos de sistemas de acoplamiento por fluido para las dos posibilidades.
Control por aire - Se necesita: ER‑034820
Acoplamiento neumático MTS
ER‑034822
Acoplamiento neumático MTS palet
Aplicación
El acoplamiento neumático MTS ER‑034820, combinado con el acoplamiento neumático MTS, ER‑034822 sirve de interfaz neumática entre las placas base MTS (A) y los palets MTS (B).
Control por aceite o aire - Se necesita: ER‑044426
Racor de engrase para placa base MTS
ER‑044428
Acoplamiento para palet MTS
Aplicación
El engrasador para placa base ER‑044426 constituye, combinado con el racor para palet MTS ER‑044428, el interface de circulación de fluido entre la placa base MTS (A) y el palet MTS (B)
PowerChuck P
ProductionChuck 210
Palet MTS
Placa base MTS
13
14
Trucos y consejos Hemos reunido en esta página doble las preguntas más frecuentes con sus respuestas correspondientes
Distancia entre ejes de los mandrinos
X
X
La distancia entre ejes de los mandrinos (X) es la distancia entre los centros de dos mandrinos MTS.
La distancia mínima entre ejes de mandrinos para los mandrinos empotrables es de 140 mm.
Las placas base MTS salen de fábrica con unas distancias estándares entre ejes de mandrino de 200 mm o 250 mm.
La distancia mínima entre ejes de mandrinos para los mandrinos fijos es de 200 mm.
Longitud del voladizo de palets
A
B
ø130 mm
C
ø130 mm
A mm
B mm
150 100
300
n ició
d fun
ro/
ace
50
m
alu
ro/
200
o ini
n
ició
d fun
ace
100
nio
mi
alu
50
0 30
35
40
45
50
30
35
40
45
C mm Voladizo máximo A
50
C mm Distancia máxima B
Los voladizos de los palets (A) y (B) influyen en la estabilidad y la precisión de la totalidad de la sujeción. Cuanto menores sean estas distancias, mejores serán los resultados..
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
Disposición de los vástagos de sujeción MTS - ejemplos Vástago de centrado MTS El vástago de centrado define el punto cero (sin holgura). Palet MTS 2 mandrinos
Vástago de sujeción MTS Vástagos de sujeción sin función de centrado.
Palet MTS 4 mandrinos
Vástago de compensación MTS El vástago de compensación posiciona el palet en un solo eje (X o Y) y compensa las desviaciones de las cotas debidas a dilataciones térmicas. Posibles movimientos de compensación
Surfaces de centrage
Palet MTS 8 mandrinos
Todas las referencias de los vástagos de sujeción MTS se recogen en la pág. 54 y siguientes.
Distancia entre los mandrinos A | Distancia máxima entre el vástago de centrado MTS y el vástago de compensación MTS. B | Distancia máxima entre el vástago de centrado MTS y el vástago de sujeción MTS.
A max. 1000 mm B max. 1500 mm
Montaje de los vástagos de sujeción MTS Los vástagos de sujeción pueden estar fijados al palet por arriba o por abajo. • Altura de montaje reducida. • Fabricación simple de palets especiales. • Montaje del vástago de sujeción directamente en la pieza para mecanizar.
Tapa de protección Las características técnicas recogidas en este documento de EROWA carecen de valor contractual. Sujeto a modificaciones técnicas.
15
16
Características excepcionales El sistema de sujeción neutra MTS dispone de muchas características sobresalientes. Todas estas características se combinan para obtener una imagen completa óptima del sistema MTS.
ESTO HABLA A FAVOR DE MTS
MTS sujeta de forma autobloqueante con fuerza elástica, de forma segura incluso con pérdida de presión. MTS sujeta con muelles en espiral, la vida útil de estos conjuntos de muelles es muy superior a la de los resortes de disco. La continuidad del sistema está garantizada dentro de toda la familia de productos MTS. Para sistemas neutros, paletización individual única gracias al centrado de prisma. Elevada vida útil gracias a componentes de obturación y guiado con escaso desgaste. Las tapas protectoras en los vástagos de sujeción protegen los mandrinos frente a daños al colocar los palets. Los mandrinos de sujeción MTS 2.0 disponen de un control de apertura integrado para el control del estado del sistema. Los mandrinos de sujeción automáticos MTS disponen de una limpieza integrada de todas las superficies funcionales importantes. Gracias a las superficies sin huecos, la limpieza también es sencilla en los mandrinos manuales MTS.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
Ventajas del centrado de cono corto
Paletización individual con centrado prismático
El pivote de sujeción se deforma debido a las altas fuerzas de entrada dentro del límite de elasticidad. De este modo se tira del palet hasta el soporte Z. Así se produce un centraje sin juego, robusto y resistente a la vibración.
Los elementos de centrado se deforman debido a las altas fuerzas de entrada dentro del límite de elasticidad. El centraje sin juego resultante también absorbe elevadas fuerzas vibratorias con resistencia.
01 02 02 03
01 | Preciso Centraje sin juego de cono corto. Entrada fácil de los palets.
02 | Protegido La tapa protectora protege el soporte Z al entrar el palet.
03 | Preciso Centraje sin juego de prisma.
05
04
Limpieza automática de las superficies de apoyo y de la espiga de centrado al cambiar la pieza de trabajo.
El mecanismo de sujeción con muelles en espiral (4) garantiza una sujeción fuerte y segura del portapiezas incluso en caso de pérdida de presión.
Con el control de apertura integrado (5) se sabe con certeza si el mandrino de sujeción MTS 2.0 está abierto.
17
18
EROWA MTS
Los diferentes sistemas de paletización de MTS EROWA en resumen EROWA MTS 81 Tamaño pequeño, fuerza tensora grande MTS 81 se emplea allí donde el espacio disponible es limitado. Todo esto sin tener que renunciar a las preferencias de un sistema de sujeción a punto cero así como unas elevadas fuerzas tensoras.
EROWA MTS La Interfase Universal Empleado y probado en más de 10.000 aplicaciones prácticas, el sistema de punto cero MTS es indespensable para el mecanizado de producción y en el catálogo EROWA.
EROWA MTS 2.0 El sistema de sujeción a punto cero para las máximas exigencias Con el control de abertura integrado, una fuerza tensora máx. de 20000 N y elevada precisión, la nueva generación MTS 2.0 satisface las máximas exigencias en el entorno de producción. Un producto estrella con una atractiva relación precio/prestaciones.
En las siguientes páginas encontrará información detallada sobre los productos con un resumen del surtido sobre los diversos sistemas de paletización EROWA MTS.
EROWA MTS+ Para más información sobre MTS+ pregunte a su distribuidor EROWA.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
Para guiarle en las aplicaciones de los distintos productos EROWA, siempre utilizamos los mismos pictogramas: 1. Control manual
2. Control por pistola de aire comprimido
EROWA SISTEMA DE PALETIZACIÓN MTS MTS 81
Características técnicas
20
3. Control por válvula basculante
MTS 81
Mandrinos integrables
22
MTS 81
Placas base 2- / 4-mandrinos
22
4. Control desde una unidad de mando manual
MTS 81
Palets
25
MTS
Características técnicas
26
MTS
Mandrinos integrables
28
MTS
Mandrinos acoplables
30
MTS
Placas base 1- / 2- / 4- / 6- / 8-mandrinos
32
7. Apto para uso en inmersión
MTS 2.0
Características técnicas
38
MTS 2.0
Mandrinos integrables
40
8. Material inoxidable
MTS 2.0
Placas base 1- / 2- / 4- / 6- / 8-mandrinos
42
5. Control desde una unidad de mando electroneumática 6. Incorpora paso central para riego
9. Apto para aplicación automatizada 10. Manipulación con la pinza EROWA S
MTS Palets
50
MTS
Palets simples
53
MTS
Vástago de sujeción
54
MTS Mando
56
MTS Accesorios
58
11. Manipulación con la pinza EROWA Combi 12. Manipulación con la pinza EROWA C 13. Manipulación con la pinza EROWA 72 14. Manipulación con la pinza EROWA 115 15. Manipulación con la pinza EROWA 148 16. Manipulación con la pinza EROWA RN PC 210 17. Manipulación con la pinza EROWA RCS 18. Manipulación con la pinza EROWA WGS-500
Para el mecanizado por arranque de virutas Para la penetración por electroerosión Para el corte por hilo
19
20
EROWA MTS 81
¡Tamaño pequeño, fuerza de amare grande! Aplicaciones
Manipulación Manual / Sistema de carga / Robot
Función mandrino MTS 81
01
02
02 | Mecanismo de sujeción Mecanismo de sujeción fiable, gracias a su dispositivo de autobloqueo por bolas. Estable, bajo nivel de vibración. 03 | Abrir Los mandrinos de sujeción con MTS se accionan mediante un sistema neumático.
03
Datos técnicos - MTS 81
Repetibilidad Mando Fuerza de apertura Supervisión Fuerza de sujeción con reapriete Fuerza de amarre Reapriete Ciclos de sujeción
01 | Preciso Centrado sin holguras con cono corto. Precisión de repetibilidad: <0,005 mm. Fácil inserción de los palets sin riesgo de atoramiento.
MTS 81 < 0.005 mm sujeción por despresurización min. 8,5 bar neumática
Paquete de potencia Gracias a la función de retensado se consigue una fuerza tensora de 10`000 N. La apertura del mandrino de sujeción se produce de forma automática.
10’000 N/mandrino > 60´000 N/mandrino sí > 500´000
compatible - MTS 81 - MTS - MTS 2.0 - MTS+
SISTEMA DE PALETIZACIร N EROWA MTS
EROWA MTS 81
Componentes
(M) = manual (A) = automรกtico
Sistema CleverClamp
ER-063138 ER-063139 ER-099387 ER-099388
ER-065209 ER-063140
ER-041460 ER-041461 (M) ER-041464 (A)
ER-057943 (M)
ER-063134 (M)
ER-063136 (M)
ER-059016 (A)
ER-063135 (A)
ER-063137 (A)
ER-077711
21
22
EROWA MTS 81
Mandrinos empotrados Datos técnicos Repetibilidad Sujeción Fuerza de apertura Supervisión Fuerza de apertura con reapriete
Mandrinos empotrados MTS 81 neumático < 0,005 mm muelles min. 8,5 bar neumática
M = múltiple P = control neumático A = automatizable
hasta 10.000 N/mandrino
Variante de montaje válido para el mandrino MTS 81 IntegralChuck. Respetar las tolerancias según las instrucciones de montaje indicadas.
ER‑057943
Descripción Conexiones Aplicación
ER‑059016
Descripción Conexiones Aplicación
ER‑077711
MTS 81 IntegralChuck M‑P
Para el montaje directo en mesas de máquinas, placas, hexaedros de sujeción, escuadras o dispositivos divisores. Para carga manual. 2 conexiones neumáticas: para abrir y para cerrar. Para la sujeción de palets múltiples.
MTS 81 IntegralChuck M‑P/A
Para el montaje directo en mesas de máquinas, placas, hexaedros de sujeción, escuadras o dispositivos divisores. Para carga automática. 3 conexiones neumáticas: para apertura, cierre, control de presencia y limpieza. Para la sujeción de palets múltiples.
MTS 81 Placa base MTS 98 x 118 M‑P
ø8
Aplicación
8 11
Montaje
Placa base, acero no templado. Lateral para abrir el mandrino. 1x válvula para pistola de aire comprimido. 2x tapón roscado. Fijación en mesas de máquinas. Para montaje de palets simples y múltiples. Escantillón de taladrado para placas con parrilla R50/M12.
20
Descripción Orificios
55
1
98
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
EROWA MTS 81
Placas base, 2 mandrinos Datos técnicos Repetibilidad Indexación palet Sujeción Presión de apertura Supervisión Fuerza de sujeción con reapriete
ER‑063134
Placas base MTS 81, 2 mandrinos neumática < 0,005 mm 1 x 180° muelles min. 8,5 bar neumática hasta 20’000 N (2 x 10’000 N)
Placa base MTS 81 110 x 210 P Distancia entre ejes 120 mm
Descripción Conexiones Aplicación
Placa base acero sin templar, calibre 120 mm. 2 conexiones laterales neumáticas: para abrir y cerrar. Para montar palets múltiples directamente en mesas de máquinas. Accesorios 2 x ER‑014326 Racor roscado recto ø 6 incluidos 2 x ER‑002675 Tapones ø 6 1 x ER‑014324 Racor roscado recto ø 4 1 x ER‑002673 Tapones ø 4 Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujeción. Atención ¡No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de utilización al representante de EROWA.
ER‑063135
Descripción Conexiones
Placa base MTS 81 110 x 210 P/A Distancia entre ejes 120 mm
Placa base acero sin templar, calibre 120 mm. 3 conexiones laterales neumáticas: para abrir, limpiar, verificar y cerrar. Aplicación Para montar palets múltiples directamente en mesas de máquinas. Accesorios 2 x ER‑014326 Racor roscado recto ø 6 incluidos 2 x ER‑002675 Tapones ø 6 1 x ER‑014324 Racor roscado recto ø 4 1 x ER‑002673 Tapones ø 4 Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujeción. Atención ¡No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de utilización al representante de EROWA.
P = mando neumático A = automatizable
23
24
EROWA MTS 81
Placas base, 4 mandrinos Datos técnicos Repetibilidad Indexación palet Sujeción Fuerza de apertura Supervisión Fuerza de sujeción con reapriete ER‑063136
Placas base MTS 81, 4 mandrinos neumática < 0,005 mm 4 x 90° muelles min. 8,5 bar neumática hasta 40’000 N (4 x 10’000 N)
Placa base MTS 81 210 x 210 P Distancia entre ejes 120 mm
Descripción Conexiones Aplicación
Placa base acero sin templar, calibre 120 mm. 2 conexiones laterales neumáticas: para abrir y cerrar. Para montar palets múltiples directamente en mesas de máquinas. Accesorios 2 x ER‑014326 Racor roscado recto ø 6 incluidos 2 x ER‑002675 Tapones ø 6 1 x ER‑014324 Racor roscado recto ø 4 1 x ER‑002673 Tapones ø 4 Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujeción. Atención ¡No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de utilización al representante de EROWA.
ER‑063137
Descripción Conexiones
Placa base MTS 81 210 x 210 P/A Distancia entre ejes 120 mm
Placa base acero sin templar, calibre 120 mm. 3 conexiones laterales neumáticas: para apertura, limpieza, verificación y cerrar. Aplicación Para montar palets múltiples directamente en mesas de máquinas. Accesorios 2 x ER‑014326 Racor roscado recto ø 6 incluidos 2 x ER‑002675 Tapones ø 6 1 x ER‑014324 Racor roscado recto ø 4 1 x ER‑002673 Tapones ø 4 Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujeción. Atención ¡No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de utilización al representante de EROWA.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
EROWA MTS 81
Palets ER‑063140
Descripción Aplicación Accesorios
ER‑063138
Descripción Aplicación Accesorios
ER‑065209
Descripción Aplicación Accesorios
Palet MTS 81 225 x 225 / 120
Palet aluminio, 4 unidades, no incluye vástagos de sujeción [juego de vástagos de sujeción MTS ER–041461 (M)/ ER–041464 (A)]. Para sujetar piezas, mordazas y escantillones. ER–041461 (M) / ER‑041464 (A), pedido aparte.
MTS 81 Palet 125 x 225 Apoyo Z duro
Palet aluminio, 2 unidades, no incluye vástagos de sujeción (juego de vástagos de sujeción MTS ER–041460). Apoyos Z duros. Para sujetar piezas, mordazas y escantillones. Pedido aparte ER‑041460.
Palet MTS 81 ‑ 225 x 225 / 120 Apoyos Z duros
Palet aluminio, no incluye vástagos de sujeción (juego de vástagos de sujeción ER–041461 (M) / ER–041464 (A). Apoyos Z duros. Para sujetar piezas, mordazas y escantillones. ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A), pedido aparte.
Nota: Encontrará un resumen de los vástagos de sujeción MTS en la página: 54.
25
26
EROWA MTS
La Interfase Universal
Aplicaciones
Manipulación Manual / Sistema de carga / Robot
Función mandrino MTS
01
02 | Mecanismo de sujeción Mecanismo de sujeción fiable, gracias a su dispositivo de autobloqueo por bolas. Estable, bajo nivel de vibración.
02
03
01 | Preciso Centrado sin holguras con cono corto. Precisión de repetibilidad: < 0,005 mm. Fácil inserción de los palets sin riesgo de atoramiento.
04
03 | Abrir Los mandrinos de sujeción MTS están disponibles en versión neumática e hidráulica. 04 | Limpieza Evacuación de líquidos. No se acumulan impurezas.
Datos técnicos - MTS
Precisión de repetibilidad Mando Presión de apertura neumática Presión de apertura hidráulica Supervisión Fuerza de sujeción neumática Fuerza de sujeción hidráulica Fuerza de amarre Reapriete Ciclos de sujeción
MTS < 0.005 mm sujeción por despresurización mín. 7 bar mín. 25 bar / máx. 35 bar neumática 12’000 N/mandrino 20’000 N/mandrino > 60´000 N/mandrino sí > 500´000
Mandrino MTS, automatizable. Limpieza automática de las superficies de contacto y del vástago de centrado, durante el cambio de pieza.
compatible - MTS 81 - MTS - MTS 2.0 - MTS+
SISTEMA DE PALETIZACIร N EROWA MTS
27
EROWA MTS
Componentes Distancia entre ejes 200 mm
Distancia entre ejes 250 mm Mordaza Autocentrante
Sistema CleverClamp ER-038622
ER-038622 ER-099323
ER-099320
ER-035294
ER-035294 Mordaza Autocentrante ER-048314 ER-048315 ER-099321
ER-099319
ER-038622
ER-038622
ER-035294
ER-033600
ER-039200
ER-038376
ER-033703
ER-035294
ER-041781
ER-038014
ER-041460 ER-041928
ER-038374
ER-041460
ER-041461 (M) ER-041464 (A)
ER-038002
ER-041461 (M) ER-041464 (A)
ER-035154
ER-033502
ER-033402
ER-041600
ER-113800 (A) / ER-113300 (M)
ER-041602
ER-113802 (A) / ER-113302 (M)
ER-090633
(M) = manual (A) = automรกtico
ER-033900
ER-033902
ER-033904
ER-033906
28
EROWA MTS
Mandrinos empotrados Datos técnicos Repetibilidad Indexación palet Sujeción Fuerza de apertura Supervisión Fuerza de sujeción
Mandrinos empotrados MTS neumático hidráulico < 0,005 mm < 0,005 mm 4 x 90° (MTS IntegralChuck S) muelles muelles min. 7 bar min. 25/max. 35 bar neumática neumática 12.000 N/mandrino 20.000 N/mandrino
Variante de montaje (válido para el mandrino MTS IntegralChuck simple y múltiple). Respetar las tolerancias según las instrucciones de montaje indicadas.
ER‑033402
MTS IntegralChuck S‑P
ER‑033403
MTS IntegralChuck S‑H
Descripción Conexiones Aplicación
Para empotrado directo en mesas de máquinas, placas, cubos, escuadras o cabezales divisores. Apertura: neumática o hidráulica. Montaje de palets simples o múltiples.
ER‑036802
MTS IntegralChuck S‑P/A
ER‑036803
MTS IntegralChuck S‑H/A
Descripción Conexiones Aplicación
Para empotrado directo en mesas de máquinas, placas, cubos, escuadras o cabezales divisores. Apertura: neumática o hidráulica. Limpieza: neumática. Montaje de palets simples o múltiples.
S M P H A
= simple = múltiple = control neumático = control hidráulico = automatizable
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
ER‑033400
MTS IntegralChuck M‑P
ER‑033401
MTS IntegralChuck M‑H
Descripción Conexiones Aplicación
Para empotrado directo en mesas de máquinas, placas, cubos, escuadras o cabezales divisores. Apertura: neumática o hidráulica. Montaje de palets múltiples.
ER‑036800
MTS IntegralChuck M‑P/A
ER‑036801
MTS IntegralChuck M‑H/A
Descripción Conexiones Aplicación
Para empotrado directo en mesas de máquinas, placas, cubos, escuadras o cabezales divisores. Apertura: neumática o hidráulica. Limpieza: neumática. Montaje de palets múltiples.
29
30
EROWA MTS
Mandrinos fijos Datos técnicos Repetibilidad Indexación palet Sujeción Fuerza de apertura Supervisión Fuerza de sujeción
ER‑033502
Descripción Conexiones Aplicación Accesorios
ER‑035502
Descripción Conexiones Aplicación Accesorios
Mandrinos fijos MTS neumático < 0,005 mm 4 x 90° (MTS Chuck S) muelles min. 7 bar neumática 12.000 N/mandrino
MTS Chuck S‑P
Para empotrado directo en mesas de máquinas, placas, cubos, escuadras o cabezales divisores. Laterales para apertura: neumática. Montaje de palets simples o múltiples. Opcionales: para MTS Chuck, aro/brida de fijación MTS ER‑033804 o ER‑033805.
MTS Chuck S‑P/A
Para empotrado directo en mesas de máquinas, placas, cubos, escuadras o cabezales divisores. Laterales para apertura: neumática. Laterales para limpieza: neumática. Montaje de palets simples o múltiples. Opcionales: para MTS Chuck, aro/brida de fijación MTS ER‑033804 o ER‑033805.
S M P A
= = = =
simple múltiple control neumático automatizable
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
ER‑033500
Descripción Conexiones Aplicación Accesorios
ER‑035500
Descripción Conexiones Aplicación Accesorios
MTS Chuck M‑P
Para empotrado directo en mesas de máquinas, placas, cubos, escuadras o cabezales divisores. Lateral para apertura: neumática. Montaje de palets múltiples. Opcionales: para MTS Chuck, aro/brida de fijación MTS ER‑033804 o ER‑033805.
MTS Chuck M‑P/A
Para empotrado directo en mesas de máquinas, placas, cubos, escuadras o cabezales divisores. Laterales para apertura: neumática. Laterales para limpieza: neumática. Montaje de palets múltiples. Opcionales: para MTS Chuck, aro/brida de fijación MTS ER‑033804 o ER‑033805.
31
32
EROWA MTS
Placas base, simples Datos técnicos Repetibilidad Indexación palet Sujeción Presión de apertura Supervisión Fuerza de sujeción
ER‑090633
Descripción Orificios Aplicación Montaje
ER‑090634
Descripción Orificios Aplicación Montaje
Placas base, simple neumática < 0,005 mm 4 x 90° (MTS mandrino S)° muelles min. 7 bar neumática 12.000 N
MTS placa base 149 x 180 S‑P
Placa base, acero no templado. Lateral para abrir el mandrino. 1x válvula para pistola de aire comprimido. 2x tapón roscado. Fijación en mesas de máquinas. Para montar palets simples y múltiples. Escantillón de taladrado para placas con parrilla R50/M12 y para mesas de máquinas con ranura T a distancia 63/100 mm.
MTS placa base 149 x 180 M‑P
Placa base, acero no templado. Lateral para abrir el mandrino. 1x válvula para pistola de aire comprimido. 2x tapón roscado. Fijación en mesas de máquinas. Para montaje de palets simples y múltiples. Escantillón de taladrado para placas con parrilla R50/M12 y para mesas de máquina con ranura T a distancia 63/100 mm.
S = simple M = múltiple P = control neumático
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
EROWA MTS
Placas base, 2 mandrinos Datos técnicos Repetibilidad Indexación palet Sujeción Presión de apertura Supervisión Fuerza de sujeción
ER‑041600
Descripción Conexiones Aplicación Accesorios incluida Observa‑ ciones Atención
ER‑041602
Descripción Conexiones Aplicación Accesorios incluida Observa‑ ciones Atención
Placas base, 2 mandrinos neumática < 0,005 mm 1 x 180° muelles min. 7 bar neumática 24.000 N (2 x 12.000 N)
Placa base MTS 180 x 360 P Distancia entre ejes 200 mm
Placa base de acero no templado, calibre 200 mm. Laterales para apertura: neumática. Para montar palets múltiples. Para fijarlos directamente a las mesas de máquina. 1x ER‑036672. El cliente puede realizar los orificios de fijación. No perfore las canalizaciones de aire. Puede solicitar las instrucciones de uso a su representante EROWA. Placa base MTS 200 x 410 P Distancia entre ejes 250 mm
Placa base de acero no templado, calibre 250 mm. Laterales para apertura: neumática. Para alojar palets múltiples. Para fijarlos directamente en mesas de máquina. 1x ER‑036672. El cliente puede realizar los orificios de fijación. No perfore las canalizaciones de aire. Puede solicitar las instrucciones de uso a su representante EROWA.
P
= mando neumático
33
34
EROWA MTS
Placas base MTS, 4 mandrinos Datos técnicos Repetibilidad Sujeción Presión de apertura Supervisión Fuerza de sujeción
ER‑113300
ER‑113302
Placas base MTS, 4 mandrinos neumática < 0,005 mm muelles min. 7 bar neumática 48.000 N (4 x 12.000 N)
P
= mando neumático
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
EROWA MTS
Placas base, 4 mandrinos con limpieza, automatizables Datos técnicos
Repetibilidad Sujeción Presión de apertura Supervisión Fuerza de sujeción
ER‑113800
ER‑113802 ER‑113802
Placas base MTS, 4 mandrinos con limpieza, automatizables neumática < 0,005 mm muelles min. 7 bar neumática 48.000 N (4 x 12.000 N)
P
= mando neumático
35
36
EROWA MTS
Placas base, 6 mandrinos Datos técnicos Repetibilidad Sujeción Presión de apertura Supervisión Fuerza de sujeción
ER‑033900
Descripción Conexiones Aplicación Accesorios incluida Observa‑ ciones Atención
ER‑033902
Descripción Conexiones Aplicación Accesorios incluida Observa‑ ciones Atención
Placas base MTS, 6 mandrinos neumática < 0,005 mm muelles min. 7 bar neumática 72.000 N (6 x 12.000 N)
Placa base MTS 360 x 560 P Distancia entre ejes 200 mm
Placa base, acero no templado, distancia entre ejes 200 mm. Laterales de apertura: neumática. Montaje de palets múltiples. Para ensamblaje directo en mesas de máquinas. 1x ER–036672. El cliente puede taladrar los agujeros de fijación. No taladre a través de los conductos de aire. Su representante de EROWA puede facilitarle las instrucciones de uso. Placa base MTS 410 x 660 P Distancia entre ejes 250 mm
Placa base, acero no templado, distancia entre ejes 250 mm. Laterales de apertura: neumática. Montaje de palets múltiples. Para ensamblaje directo en mesas de máquinas. 1x ER–036672. Nota el cliente puede taladrar los agujeros de fijación. No taladre a través de los conductos de aire. Su representante de EROWA puede facilitarle las instrucciones de uso.
P
= mando neumático
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
EROWA MTS
Placas base MTS, 8 mandrinos Datos técnicos Repetibilidad Sujeción Presión de apertura Supervisión Fuerza de sujeción
ER‑033904
Descripción Conexiones Aplicación Accesorios incluida Observa‑ ciones Atención
ER‑033906
Descripción Conexiones Aplicación Accesorios incluida Observa‑ ciones Atención
Placas base MTS, 8 mandrinos neumática < 0,005 mm muelles min. 7 bar neumática 96.000 N (8 x 12.000 N)
Placa base MTS 360 x 760 P Distancia entre ejes 200 mm
Placa base, acero no templado, distancia entre ejes 200 mm. Laterales de apertura: neumática. Montaje de palets múltiples. Para ensamblaje directo en mesas de máquinas. 1x ER–036672. El cliente puede taladrar los agujeros de fijación. No taladre a través de los conductos de aire. Su representante de EROWA puede facilitarle las instrucciones de uso. Placa base MTS 410 x 910 P Distancia entre ejes 250 mm
Placa base, acero no templado, distancia entre ejes 250 mm. Lateral de apertura: neumática. Montaje de palets múltiples. Para ensamblaje directo en mesas de máquinas. 1x ER–036672. El cliente puede taladrar los agujeros de fijación. No taladre a través de los conductos de aire. Su representante de EROWA puede facilitarle las instrucciones de uso.
P
= mando neumático
37
38
EROWA MTS 2.0
El sistema de sujeción a punto cero para las máximas exigencias Aplicaciones
Manipulación Manual / Sistema de carga / Robot
VENTAJAS PRINCIPALES
• Control de abertura • Extremada seguridad en el proceso
Función mandrino MTS 2.0
• Fuerza de amarre: 20000N • Presión de abertura: 6 bar • Amarre mecánico con bolas cerámicas
01
• Resistente al òxido 02
04
01 | Máxima precisión Centrado sin holguras con cono corto. Precisión de repetibilidad: < 0,003 mm. Fácil inserción de los palets sin riesgo de atoramiento.
03
02 | Mecanismo de sujeción Mecanismo de sujeción fiable, gracias a su dispositivo de autobloqueo por bolas. Estable, bajo nivel de vibración.
Datos técnicos - MTS 2.0
Repetibilidad Mando Presión de apertura Presión de reapriete Supervisión Fuerza de sujeción con reapriete Fuerza de amarre Reapriete Ciclos de sujeción Material
MTS 2.0 < 0.003 mm sujeción sin presión 6 bar max. 6 bar neumática: verificación de apertura y presencia del palet 9’000 N/mandrino (muelles) 20’000 N/mandrino > 60´000 N/mandrino sí > 500´000 INOX
03 | Abrir Los mandrinos de sujeción con MTS 2.0 se accionan mediante un sistema neumático. Los mandrinos requieren solamente 6 bar de presión de apertura a pesar de la elevada fuerza tensora de 20’000 N. 04 | Control de apertura Gracias al control de apertura integrado con seguridad se sabe cuándo está abierto el mandrino MTS 2.0.
compatible - MTS 81 - MTS - MTS 2.0 - MTS+
SISTEMA DE PALETIZACIร N EROWA MTS
EROWA MTS
Componentes Distancia entre ejes 200 mm
Distancia entre ejes 250 mm Mordaza Autocentrante
Sistema CleverClamp ER-038622
ER-038622 ER-099323
ER-099320
ER-035294
ER-035294 Mordaza Autocentrante ER-048314 ER-048315 ER-099321
ER-099319
ER-038622
ER-038622
ER-035294
ER-033600
ER-039200
ER-038376
ER-033703
ER-035294
ER-041781
ER-038014
ER-041460 ER-041928
ER-038374
ER-041460
ER-041461 (M) ER-041464 (A)
ER-038002
ER-041461 (M) ER-041464 (A)
ER-035154
ER-100143
ER-096902
ER-099541 (A) / ER-099540 (M)
ER-103311
(M) = manual (A) = automรกtico
ER-099544 (A) / ER-099543 (M) ER-099539 (A) / ER-099538 (M)
ER-099537 (A) / ER-099536 (M)
ER-103289
ER-103315
ER-103299
39
40
EROWA MTS 2.0
Mandrinos empotrados Datos técnicos Repetibilidad Indexación palet Sujeción Presión de apertura Supervisión Fuerza de sujeción con reapriete
Mandrinos empotrados MTS 2.0, neumático < 0,003 mm 4 x 90° (MTS 2.0 IntegralChuck S) muelles 6 bar neumática: verificación de apertura y presencia del palet 9’000 N (muelles) 20’000 N
Variante de montaje (válido para el mandrino MTS 2.0 IntegralChuck simple y múltiple). Respetar las tolerancias según las instrucciones de montaje indicadas.
ER‑096902
Descripción Conexiones Aplicación
ER‑096903
Descripción Conexiones Aplicación
MTS 2.0 IntegralChuck S‑P
Para el montaje directo en mesas de máquinas, placas, torretas de sujeción, bloques con adaptador angular o cabezales divisores. 3 conexiones neumáticas: para la apertura, reapriete y verificación de apertura. Para montar palets simples y múltiples.
MTS 2.0 IntegralChuck S‑P/A
Para el montaje directo en mesas de máquinas, placas, torretas de sujeción, bloques con adaptador angular o cabezales divisores. 4 conexiones neumáticas: para la apertura, limpieza / verificación de presencia, reapriete y verificación de apertura. Para montar palets simples y múltiples.
S M P A
= = = =
simple múltiple control neumático automatizable
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
ER‑096900
Descripción Conexiones Aplicación
ER‑096901
Descripción Conexiones Aplicación
MTS 2.0 IntegralChuck M‑P
Para el montaje directo en mesas de máquinas, placas, torretas de sujeción, bloques con adaptador angular o cabezales divisores. 3 conexones neumáticas: para la apertura, reapriete y verificación de apertura. Para montar palets múltiples.
MTS 2.0 IntegralChuck M‑P/A
Para el montaje directo en mesas de máquinas, placas, torretas de sujeción, bloques con adaptador angular o cabezales divisores. 4 conexiones neumáticas: para la apertura, limpieza / verificación de presencia, reapriete y verificación de apertura. Para montar palets múltiples.
41
42
EROWA MTS 2.0
Placas base, simples Datos técnicos Repetibilidad Indexación palet Sujeción Presión de apertura Supervisión Fuerza de sujeción con reapriete
ER‑100143
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
ER‑100145
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
Placas base, simples MTS 2.0, neumático < 0,003 mm 4 x 90° (MTS 2.0 IntegralChuck S) muelles 6 bar neumática: verificación de apertura y presencia del palet 9’000 N (muelles) 20’000 N
Placa base MTS 2.0 149 x 180 S‑P simple
Placa base, acero no templado. Laterales: para la apertura, reapriete y verificación de apertura. Para montar palets simples y múltiples. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de montaje para configuración de taladrado R50 / M12 y para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm. Placa base MTS 2.0 149 x 180 S‑P/A simple
Placa base, acero no templado. Laterales: para la apertura, reapriete, verificación de apertura y para la limpieza / verificación de presencia. Para montar palets simples y múltiples. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de montaje para configuración de taladrado R50 / M12 y para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm.
S M P A
= = = =
simple múltiple control neumático automatizable
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
ER‑100140
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
ER‑100144
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
Placa base MTS 2.0 149 x 180 M‑P simple
Placa base, acero no templado. Laterales: para la apertura, reapriete y verificación de apertura. Para montar palets múltiples. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de montaje para configuración de taladrado R50 / M12 y para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm. Placa base MTS 2.0 149 x 180 M‑P/A simple
Placa base, acero no templado. Laterales. Para la apertura, reapriete, verificación de apertura y limpieza / verificación de presencia. Para montar palets múltiples. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de montaje para configuración de taladrado R50 / M12 y para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm.
43
44
EROWA MTS 2.0
Placas base, 2 mandrinos Datos técnicos Repetibilidad Indexación palet Sujeción Presión de apertura Supervisión Fuerza de sujeción con reapriete
ER‑099536
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
ER‑099537
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
Placas base, 2 mandrinos MTS 2.0, neumático < 0,003 mm 1 x 180° muelles 6 bar neumática: verificación de apertura y presencia del palet 18’000 N (2 x 9’000 N) (muelles) 40’000 N (2 x 20’000 N)
Placa base MTS 2.0 200 x 360 P Distancia entre ejes 200 mm
Placa base, acero no templado. Distancia entre ejes: 200 mm. Laterales: para la apertura, reapriete y para verificación de apertura. Para montar palets dobles. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de montaje para configuración de taladrado R50 / M12 y para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm.
Placa base MTS 2.0 200 x 360 P/A Distancia entre ejes 200 mm
Placa base, acero no templado. Distancia entre ejes: 200 mm. Laterales: Para la apertura, reapriete, verificación de apertura y para la limpieza / verificación de presencia. Para montar palets dobles. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de montaje para configuración de taladrado R50 / M12 y para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm.
S M P A
= = = =
simple múltiple control neumático automatizable
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
ER‑099538
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
ER‑099539
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
Placa base MTS 2.0 200 x 410 P Distancia entre ejes 250 mm
Placa base, acero no templado. Distancia entre ejes: 250 mm. Laterales: para apertura, reapriete y verificación de apertura. Para montar palets dobles. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de sujeción para configuración de taladrado R50 / M12 y para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm.
Placa base MTS 2.0 200 x 410 P/A Distancia entre ejes 250 mm
Placa base, acero no templado. Distancia entre ejes: 250 mm. Laterales: para apertura, reapriete, verificación de apertura y para limpieza / verificación de presencia. Para montar palets dobles. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de montaje para configuración de taladrado R50 / M12 y para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm.
45
46
EROWA MTS 2.0
Placas base MTS, 4 mandrinos Datos técnicos Repetibilidad Sujeción Presión de apertura Supervisión Fuerza de sujeción con reapriete
ER‑099540
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
ER‑099541
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
Placas base, 4 mandrinos MTS 2.0, neumático < 0,003 mm muelles 6 bar neumática: verificación de apertura y presencia del palet 36’000 N (4 x 9’000 N) (muelles) 80’000 N (4 x 20’000 N)
Placa base MTS 2.0 360 x 360 P Distancia entre ejes 200 mm
Placa base, acero no templado. Distancia entre ejes: 200 mm. Laterales e inferiores (CN* ø 57 mm): para apertura, reapriete y verificación de apertura. Para montar palets múltiples. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de montaje para configuración de taladrado R50 / M12 y para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm.
Placa base MTS 2.0 360 x 360 P/A Distancia entre ejes 200 mm
Placa base, acero no templado. Distancia entre ejes: 200 mm. Laterales e inferiores (CN* ø 57 mm): para la apertura, reapriete, verificación de apertura y para la limpieza / verificación de presencia. Para montar palets múltiples. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de sujeción para configuración de taladrado R50 / M12 y para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm.
S M P A
= = = =
simple múltiple control neumático automatizable
CN* = diámetro primitivo
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
ER‑099543
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
ER‑099544
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
Placa base MTS 2.0 410 x 410 P Distancia entre ejes 250 mm
Placa base, acero no templado. Distancia entre ejes 250 mm. Laterales e inferiores (CN* ø 57 mm): para apertura, reapriete y verificación de apertura. Para montar palets múltiples. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de montaje para configuración de taladrado R50 / M12 y para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm.
Placa base MTS 2.0 410 x 410 P/A Distancia entre ejes 250 mm
Placa base, acero no templado. Distancia entre ejes 250 mm. Laterales e inferiores(CN* ø 57 mm): para apertura, reapriete, verificación de apertura y limpieza / verificación de presencia. Para montar palets múltiples. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de montaje para configuración de taladrado R50 / M12 y para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm.
47
48
EROWA MTS 2.0
Placas base, 6 mandrinos Datos técnicos Repetibilidad Sujeción Presión de apertura Supervisión Fuerza de sujeción con reapriete
ER‑103311
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
ER‑103315
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
Placas base, 6 mandrinos MTS 2.0, neumático < 0,003 mm muelles 6 bar neumática: verificación de apertura y presencia del palet 54’000 N (9 x 7’000 N) (muelles) 120’000 N (6 x 20’000 N)
Placa base MTS 2.0 360 x 560 P Distancia entre ejes 200 mm
Placa base, acero no templado. Distancia entre ejes 200 mm. Laterales: para apertura, reapriete y verificación de apertura. Para montar palets múltiples. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de montaje para mesas con ranuras T espaciadas 63 / 100 mm.
Placa base MTS 2.0 410 x 660 P Distancia entre ejes 250 mm
Placa base, acero no templado. Distancia entre ejes: 250 mm. Laterales: para apertura, reapriete y verificación de apertura. Para montar palets múltiples. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de montaje para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm.
S M P A
= = = =
simple múltiple control neumático automatizable
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
EROWA MTS 2.0
Placas base MTS, 8 mandrinos Datos técnicos Repetibilidad Sujeción Presión de apertura Supervisión Fuerza de sujeción con reapriete
ER‑103289
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
ER‑103299
Descripción Conexiones Aplicación Montaje
Placas base, 8 mandrinos MTS 2.0, neumático < 0,003 mm muelles 6 bar neumática: verificación de apertura y presencia del palet 72’000 N (8 x 9’000 N) (muelles) 160’000 N (8 x 20’000 N)
Placa base MTS 2.0 360 x 760 P Distancia entre ejes 200 mm
Placa base, acero no templado. Distancia entre ejes: 200 mm. Laterales: para apertura, reapriete y verificación de apertura. Para montar palets múltiples. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de montaje para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm.
Placa base MTS 2.0 410 x 910 P Distancia entre ejes 250 mm
Placa base, acero no templado. Distancia entre ejes: 250 mm. Laterales: para apertura, reapriete y verificación de apertura. Para montar palets múltiples. Para montar en mesas de máquinas. Plantilla de orificios de montaje para mesas con ranuras T espaciadas a 63 / 100 mm.
S M P A
= = = =
simple múltiple control neumático automatizable
49
50
EROWA MTS
Palets ER‑033703
Descripción Aplicación Accesorios
ER‑041781
Descripción Aplicación Accesorios ER‑038014
Descripción Aplicación Accesorios
ER‑038002
Descripción Aplicación Accesorios
ER‑038376
Descripción Aplicación Accesorios Nota
ER‑038374
Descripción Aplicación Accesorios Nota
Palet MTS 198 x 398 / 200
Palet de aluminio, 2 posiciones, sin vástagos de sujeción (juego de vástagos de sujeción MTS ER‑041460). Sujeción de piezas, tornillos o plantillas. ER‑041460 (opcional).
Palet MTS 198 x 398 / 250
Palet de aluminio, doble, sin vástago de sujeción (juego de vástagos de sujeción MTS ER‑041460). Para sujetar piezas durante su mecanizado, mordazas y escantillones. Pedido aparte ER‑041460. Palet MTS 398 x 398 / 200
Palet de fundición de aluminio, 4 posiciones, sin vástago de sujeción (juego de vástagos de sujeción MTS ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A). Sujeción de piezas, tornillos y plantillas. ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A) (opcional).
Palet MTS 398 x 398 / 250
Palet de fundición de aluminio, 4 posiciones, sin vástago de sujeción (juego de vástagos de sujeción MTS ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A). Sujeción de piezas, tornillos y plantillas. ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A) (opcional).
Palet MTS 398 x 398 / 200 Soporte Z duro
Palet de de aluminio, 4 posiciones, sin vástago de sujeción (juego de vástagos de sujeción MTS ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A). Sujeción de piezas, tornillos y plantillas. ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A) (opcional). ER‑104307: MTS pallet preparado para utilizarlo con el sistema de acople EROWA WGS‑500.
Palet MTS 398 x 398 / 250 Soporte Z duro
Palet de aluminio, 4 posiciones, sin vástago de sujeción (juego de vástagos de sujeción MTS ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A). Sujeción de piezas, tornillos y plantillas. ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A) (opcional). ER‑104308: MTS pallet preparado para utilizarlo con el sistema de acople EROWA WGS‑500.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
ER‑058819
Descripción Aplicación Accesorios ER‑044906
Descripción Aplicación Accesorios ER‑048314
Descripción Aplicación Accesorios
ER‑048315
Descripción Aplicación Accesorios Nota
ER‑054981
Descripción Aplicación Accesorios
Palet MTS 498 x 498/200 R50
Palet de aluminio (anodizado duro), cuádruple, sin vástago de sujeción (juego de vástagos de sujeción MTS ER–041461 (M) / ER‑041464 (A). Para sujetar piezas durante su mecanizado, mordazas y escantillones. ER–041461 (M) / ER‑041464 (A), pedido aparte. Palet MTS 498 x 498/250 R50
Palet de aluminio (anodizado duro), cuádruple, sin vástago de sujeción (juego de vástagos de sujeción MTS ER–041461 (M) / ER‑041464 (A). Para sujetar piezas durante su mecanizado, mordazas y escantillones. ER–041461 (M) / ER‑041464 (A), pedido aparte. Palet MTS 498 x 498 / 250
Palet de fundición de aluminio, 4 posiciones, sin vástago de sujeción (juego de vástagos de sujeción MTS ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A). Sujeción de piezas, tornillos y plantillas. ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A) (opcional).
Palet MTS 498 x 498 / 250 Soporte Z duro
Palet de fundición de aluminio, cuádruple, sin vástago de sujeción (juego de vástagos de sujeción MTS ER–041461 (M) / ER‑041464 (A). Para sujetar piezas durante su mecanizado, mordazas y escantillones. ER–041461 (M) / ER‑041464 (A), pedido aparte. ER‑096325: MTS pallet preparado para utilizarlo con el sistema de acople EROWA WGS‑500. Palet MTS 600 x 800 x 57 / 250 Soporte Z duro
Palet de fundición de aluminio, séxtuple, sin vástago de sujeción (juego de vástagos de sujeción MTS ER–054710(A), ER‑041462 (M). Para sujetar piezas durante su mecanizado, mordazas y escantillones, en mecanizado por arranque de virutas. ER–054710(A), ER‑041462 (M), pedido aparte.
51
52
EROWA MTS
Palets CleverClamp System ER‑099323
Descripción Aplicación Accesorios
ER‑099321
Descripción Aplicación Accesorios
ER‑099320
Descripción Aplicación Accesorios
ER‑099319
Descripción Aplicación Accesorios
Base MTS 200 mono CleverClamp
Combinación de palet de aluminio MTS con carril 398 (juego de vástagos de sujeción MTS ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A)). Accesibilidad óptima para utilización a 5 ejes en la realización de sujeciones simples o múltiples. Pedir aparte ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A) o GripperLink MTS Rapid ER‑038622.
Base MTS 200 duo CleverClamp
Combinación palet de aluminio MTS con dos carriles 398 (juego de vástagos de sujeción MTS ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A)). Óptima para la sujeción múltiple y la sujeción de piezas grandes durante su mecanizado. Pedir aparte ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A) o GripperLink MTS Rapid ER‑038622.
Base MTS 250 mono CleverClamp
Combinación de palet de aluminio MTS con carril 398 (juego de vástagos de sujeción MTS ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A)). Accesibilidad óptima para utilización a 5 ejes en la realización de sujeciones simples o múltiples. Pedir aparte ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A) o GripperLink MTS Rapid ER‑038622.
Base MTS 250 duo CleverClamp
Combinación de palet de aluminio MTS con dos carriles 398 (juego de vástagos de sujeción MTS ER 041461 (M) / ER 041464 (A)). Óptima para la sujeción múltiple y la sujeción de piezas grandes durante su mecanizado. Pedir aparte ER 041461 (M) / ER 041464 (A) o GripperLink MTS Rapid ER 038622.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
EROWA MTS
Palets simples ER‑054315
Descripción Manejo Aplicación
ER‑033602
Descripción Aplicación
ER‑033600
Descripción Aplicación Accesorios
ER‑041928
Descripción Aplicación Observa‑ ciones
ER‑040999
Descripción
Palet adapt. MTS‑PowerChuck 360 x 360, SM 200
Palet adaptador de MTS a PowerChuck P. Mandrino ER‑029391 montado y listo para su uso. Manejar el mandrino con la pistola de aire por la válvula lateral. En máquinas equipadas con una base MTS, para montar palets ITS 148 y portaelectrodos ITS. Palet MTS P ø 148 Alu
Palet de aluminio, con placa de centrado ER‑033600, vástagos de sujeción (ER‑039200) incluidos. Sujeción de piezas y plantillas. Manipulación manual.
Placa de centrado MTS P
Palet de acero, tornillos y pasadores cilíndricos incluidos. Para la realización de palets MTS indexables. Vástago de sujeción (ER‑039200) opcional.
Palet MTS P ø 148 Inox
Palet de acero sin templar, vástagos de sujeción (ER‑040999) incluidos. Segmento de centrado integrado en el cuerpo del palet. Para la fijación de piezas y plantillas. Para manipulación manual y funcionamiento automático. Compatible con EROWA PC210 CombiChuck y PowerChuck P (se necesitan los vástagos de sujeción ITS ER‑010742). En la operación automática utilizar, además, ER‑045969. Vástago de sujeción MTS P
Vástago de sujeción, tornillo de sujeción y tapón de protección incluidos. Utilización Para convertir el palet ITS P ø 148 ER‑041912 en palet MTS P ø 148 ER‑041928. Observaciones En la operación automática utilizar, además, ER‑045969.
53
54
EROWA MTS
Vรกstago de sujeciรณn Vรกstago de centrado MTS: ER-033800 Vรกstago de centrado MTS ER-038000 Vรกstago de centrado MTS / A
El vรกstago de centrado define el punto de referencia (sin holgura).
Vรกstago de sujeciรณn MTS: ER-039200 Vรกstago de sujeciรณn MTS / A Vรกstagos de sujeciรณn sin funciรณn de centrado. MTS Vรกstago de alineado MTS: ER-039201 Vรกstago de alineado MTS/A El vรกstago de alineado sirve para posicionar el palet respecto a un solo eje (X รณ Y) y compensar las diferencias de cota originadas por la dilataciรณn tรฉrmica.
ERโ 033800
Descripciรณn
ERโ 039201
Descripciรณn
ERโ 039200
Descripciรณn
ERโ 038000
Descripciรณn Utilizaciรณn
Vรกstago de centrado MTS
Un vรกstago de sujeciรณn con funciรณn de centrado (sin holgura), con pernos de fijaciรณn (M10 x 50, M12 x 55), arandela abierta y tapรณn protector.
Vรกstago de alineado MTS / A
Un vรกstago de sujeciรณn con funciรณn de alineado, con pernos de fijaciรณn (M10 x 50, M12 x 55), arandela abierta y tapรณn protector.
Vรกstago de sujeciรณn MTS / A
1 vรกstago de sujeciรณn sin funciรณn de centrado (margen de centrado 0,1 mm), tormillo de sujeciรณn (M10 x 50, M12 x 55). Incluye arandela de presiรณn y tapรณn de protecciรณn.
Vรกstago de centrado MTS / A
Un vรกstago de sujeciรณn con centrado (sin holgura), pernos de fijaciรณn, tornillo de sujeciรณn (M10 x 50, M12 x 55), arandela abierta, junta tรณrica y tapรณn protector. Para palets MTS cargados / descargados automรกticamente. El vรกstago de centrado define el punto de referencia sin holgura y cierra los agujeros de limpieza de los mandrinos MTS/A.
posibles movimientos de compensaciรณn Superficies de centrado
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
EROWA MTS
Juego de vástagos de sujeción ER‑041460
Descripción Montaje
ER‑041461
Descripción Montaje
ER‑041464
Descripción Montaje
ER‑062465
Descripción Aplicación Montaje
ER‑041462
Descripción Montaje
ER‑054710
Descripción Montaje
Juego de 2 vástagos de sujeción MTS
1 vástago de centrado y 1 vástago de compen‑ sación / A. Por el palet o por el vástago de sujeción, con los pernos incluidos en el pedido. Juego de 4 vástagos de sujeción MTS
1 vástago de centrado, 1 vástago de compen‑ sación / A y 2 vástagos de sujeción / A. Por el palet o por el vástago de sujeción, con los pernos incluidos en el pedido.
Juego de 4 vástagos de sujeción A MTS
1 vástago de centrado, 1 vástago de compen‑ sación / A y 2 vástagos de sujeción / A. Por el palet o por los vástagos de sujeción, con los tornillos incluidos en el pedido.
Juego de 4 vástagos de sujeción A MTS
4 vástagos de centrado A. Principalmente, para el mecanizado a 5 ejes. Con los tornillos incluidos, a través del palet o los vástagos de sujeción.
Juego de 6 vástagos de sujeción MTS
1 vástago de centrado, 1 vástago de alineado / A y 4 vástagos de sujeción / A. Por el palet o por los vástagos de sujeción, con los pernos incluidos en el pedido.
Vástago de sujeción MTS set 6/A
1 vástago de centrado / A, 1 vástago de alineado / A y 4 vástagos de sujeción / A. Por el palet o por los vástagos de sujeción, con los pernos incluidos en el pedido.
55
56
EROWA MTS
Juego de vástagos de sujeción ER‑041463
Descripción Montaje
Juego de 8 vástagos de sujeción MTS
1 vástago de centrado, 1 vástago de compen‑ sación / A y 6 vástagos de sujeción / A. Por el palet o por los vástagos de sujeción, con los tornillos incluidos en el pedido.
EROWA MTS
Mandos ER‑073872
Unidad de control manual con multiplicador de presión
Descripción
Válvula manual de control de todas las funciones de mandrinos EROWA: apertura / reapriete / limpieza. Aplicación Control de mandrinos EROWA ITS Compact Combi, ITS, UPC, MTS, PC 210 y PowerChuck P. Observaciones Multiplicador de presión integrado con una relación de compresión de 1 : 2 (presión máxima de salida: 10 bares).
ER‑099200
Descripción
Aplicación
ER‑039466
Descripción Aplicación
MTS 2.0 unidad de mando manual
Válvula manual para controlar las funciones del mandrino MTS 2.0. Apertura / Reapriete / Supervisión / Verificación de apertura: posibilidad de visualización mediante manómetro y señal eléctrica adicional. Accionamiento del mandrino MTS 2.0.
Válvula adicional
Para montar en los unidades de control manual ER‑008988 y ER‑073872, juego de conductos flexibles incluidos. Control de dos mandrinos de sujeción separados, con una sola unidad de control.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
EROWA MTS
Mandos ER‑001846
Pistola de aire
Descripción
Material sintético, reglaje preciso del caudal de aire, racor hembra roscado a ¼“. Aplicación Control de mandrinos manuales. Observaciones No para el accionamiento de mandrinos MTS+ y MTS81.
ER‑074893
Descripción Utilización Instalación
Multiplicador neumático
Racores rápidos para conductos flexibles ø i = 8 mm. Relación de compresión: 1:2. En caso de presión de la red muy baja o de varia‑ ciones de presión. Se integra en el circuito neumático, junto al receptor.
ER‑034820
Acoplamiento neumático MTS
ER‑034822
Acoplamiento neumático MTS palet
Aplicación
El acoplamiento neumático MTS ER‑034820, combinado con el acoplamiento neumático MTS, ER‑034822 sirve de interfaz neumática entre las placas base MTS (A) y los palets MTS (B).
ER‑044426
Racor de engrase para placa base MTS
ER‑044428
Racor de acoplamiento para palet MTS
Aplicación
Funcionamiento Presión de servicio Importante
El engrasador para placa base ER‑044426 constituye, combinado con el racor para palet MTS ER‑044428, el interface de circulación de fluido entre la placa base MTS (A) y el palet MTS (B) . Con aire comprimido con vacío, con aceite/hidráulico. Máx. 200 bar. Acoplamiento y desacoplamiento únicamente sin presión de servicio.
57
58
EROWA MTS
Accesorios ER‑042038
Descripción Utilización
ER‑070064
Descripción Nota
ER‑033804
Descripción Aplicación
ER‑033805
Descripción Utilización Nota
ER‑037967
Descripción Utilización
ER‑067563
Descripción Nota
Tapa MTS
Tapa de aluminio anodizado. Indicada para mandrinos MTS y MTS 2.0. Protege los mandrinos MTS y MTS 2.0 mientras no se utilizan, de las virutas y del agua de refrigeración.
MTS+ palet estanco ø 136
Tapa anticorrosión para aislar herméticamente los mandrinos MTS+ no utilizados. La superficie de apoyo debe estar limpia y protegida contra cualquier daño.
Brida anular MTS
Brida de acero, no incluye tornillos de sujeción Indicado sólo para el mandrino de sujeción MTS. Consolidación de mandrinos de estructura MTS en mesas de máquinas.
Brida MTS 1 pieza
Brida de acero, perno de sujeción no incluido. Sujeción de mandrinos MTS en mesas de máquina. Se necesitan cuatro bridas por cada mandrino MTS.
Tapón MTS
Acero. Para obturar el orificio central en mandrinos MTS, MTS 2.0 y MTS 81. Junta de goma MTS ø25,25 x 17 para EDM
Junta de goma. Montaje según las instrucciones de mantenimiento. Impide que el líquido entre desde abajo en el mandril MTS.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
ER‑045969
Versión Aplicación
ER‑034168
Descripción Utilización
ER‑060391
Descripción Aplicación
ER‑034382
Anello de Estanqueidad MTS completo vástago P
Plástico. Utilizado en combinación con el vástago MTS P (ER‑040999) para realizar la estanqueidad de los mandrinos MTS. Bloque de conexión MTS 1/8“ doble
Bloque conector de acero, no incluye pernos de sujeción. Pueden conectarse racores roscados neumáticos e hidráulicos, terminales y acoplamientos.
MTS juego de tornillos de soporte Z para palet con 4 vástagos
Acero, templado. Los pernos de soporte Z (1, 2), sirven de superficie de soporte Z para palets MTS especiales. Kit de reparación MTS neumático
Descripción
Todas las piezas de desgaste para mandrinos MTS neumáticos. Aplicación Kit de reparación o conversión de mandrinos hidráulicos MTS en mandrinos neumáticos MTS. Observaciones Efectuar la reparación o conversión conforme al manual de instrucciones que se acompaña. ER‑108204
Composición Utilización
ER‑061558
Composición Utilización
Kit de reparación MTS 2.0
Todas las piezas de desgaste para mandrinos MTS 2.0. Kit de reparación.
Kit de reparación MTS 81
Todas las piezas de desgaste para MTS 81 IntegralChuck. Kit de reparación.
59
60
EROWA MTS
Accesorios ER‑038622
Descripción Aplicación
MTS Gripper Link Rapid
Pieza de acoplamiento con tornillería para ensamblaje en palets MTS. Para los palets MTS en dispositivos de manipulación EROWA equipados con el „Sistema de acoplamiento RCS“.
ER‑035294 EWISTM chip con soporte / RCS
Descripción Aplicación
Terminal de montaje con soporte de datos incorporado. Chip EWISTM: sólo lectura. Para montaje en el acoplamiento RCS, soporte PalletSet W y soporte WEDM básico.
ER‑035154 EWISTM chip con soporte SW14
Descripción Aplicación
ER‑048478
Eje de montaje con soporte de datos incluido. Chip EWISTM: sólo lectura. Para todos los pedidos EROWA de piezas y de electrodos especialmente preparados a tal efecto.
Protección inferior MTS contra virutas
Descripción Aplicación
Aluminio anodizado. La protección contra virutas sirve para garantizar la estanqueidad del mandrino MTS automático y de las placas base al utilizar palets MTS. Observaciones La protección contra virutas MTS no puede combinarse con el palet P ø 148 Inox (ER‑041928). ER‑056879
Aplicación
MTS Protección contra virutas ø 156 con ventilación axial
Se utiliza con palets P MTS ø 148 (ER‑041928). Evita la infiltración de impurezas y virutas en el MTS SingleChuck.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
ER‑049041
Descripción Aplicación
ER‑075393
Portajuntas MTS set / 200
Aluminio anodizado, con junta FPM (Viton). En combinación con un palet EROWA MTS, el portajuntas MTS set sirve para proteger el mandrino MTS de impurezas y líquidos. Junta MTS / 200
Descripción Aplicación
FPM (Viton). Impide la penetración de impurezas en las placas base MTS 360 x 360 utilizadas con los palets MTS 398 x 398 / 200. Observaciones La placa base MTS debe disponer de la ranura adecuada o debe ser mecanizada a tal fin.
ER‑071604
Descripción Aplicación
ER‑078823
Descripción Aplicación
Junta MTS Placa base MTS 410 x 410 mm
FPM (Viton). Impide la penetración de impurezas en las placas base MTS 410 x 410 al utilizar los palets EROWA MTS 398 x 398 / 250 y 498 x 498 / 250.
Palet de posicionamiento MTS P ø 148
Palet ø 148 mm, taladro central ø 20 mm. Posicionamiento radial, axial y angular de mandrinos MTS Single.
ER‑037870
Palet de alineamiento MTS / 200
ER‑037875
Palet de alineamiento MTS / 250
Descripción Aplicación
Palet MTS, doble, aluminio, con regla rectificada. Alineación de la posición angular de platos de sujeción MTS. Largura de alineación ER 037870 = 250 mm. Largura de alineación ER 037875 = 250 mm.
61
62
EROWA MTS
Accesorios ER‑014326
Conector roscado recto 1/8“
Aplicación ER‑002814
ø6
Sistemas neumáticos. Racor acodado
ø6
1/8“
Aplicación ER‑014366
Neumática. Racor T roscado ø6
Aplicación
ER‑014333
Sistemas neumáticos.
1/8“
Conector macho T ø6
Aplicación
ER‑034095
Sistemas neumáticos.
ø6
Conector macho en cruz
ø6 ø6
Aplicación
ø6
Neumática. ø6
ER‑002023
Aplicación Unidad de pedido ER‑036672
Tubo flexible ø 6/4 negro
Neumática. Presión máxima de servicio = 9 bares. Por metros.
Válvula para pistola neumática MTS 1/8“
Aplicación ER‑002147
Aplicación Unidad de pedido
Neumática. Para pistola neumática ER‑001846. Tubo ondulado PMAFlex Co‑Flex indexable
Hidráulica y neumática. Protege los tubos flexibles ER‑033495 y ER‑002023 contra el deterioro. Por metros.
SISTEMA DE PALETIZACIÓN EROWA MTS
ER‑034098
Reducción G1/4“ ‑ G1/8“ 1/8"
Aplicación ER‑034372
Aplicación ER‑034373
Aplicación ER‑034375
Hidráulica y neumática. Manguito reductor IG1/8“ ‑ IG1/4“ 1/8"
1/4"
1/8"
1/8"
Hidráulica y neumática. Manguito reductor IG 1/8“ ‑ IG 1/8“
Hidráulica y neumática. Reducción AG 1/4“ ‑ IG 1/8“ 1/4"
Aplicación ER‑001617
1/4"
1/8"
Hidráulica y neumática. Tapón roscado 1/8“ 1/8"
Aplicación ER‑033504
Aplicación
ER‑033499
Aplicación
Hidráulica y neumática. Conector macho racor rápido 1/8“
Hidráulica. Con cierre. Indicado para el racor rápido ER‑033499.
Racor rápido 1/8“ IG
Hidráulica. Con cierre. Indicado para el racor rápido ER‑033504.
63
El siguiente paso
EROWA AG 035931_10 es / 06.18
EROWA-group business network. Socio de ORENDA Holding Ltd. Sujeto a modificaciones técnicas. Marca registrada de EROWA AG. Copyright EROWA AG Una gran cantidad de productos de EROWA AG están protegidos por la correspondiente patente o solicitud de patente.
Su próximo movimiento hacia la racionalización de la producción merece una planificación cuidadosa. Si da este paso decisivo con éxito, se abrirá ante Vd. una nueva era rebosante de buenas perspectivas. Para que pueda definir su posición con toda fiabilidad, queremos acompañarle en este camino. Le proponemos nuestros servicios, consejos, experiencia y medios.Cerca de Vd, una filial EROWA puede aportarle su ayuda – Basta con que dé el siguiente paso.
Spain EROWA Technology Ibérica S.L. c/ Avda. Cornellá, 142 70 3a ext. E-08950 Esplugues de Llobregat - Barcelona Spain Tel. 093 265 51 77 Fax 093 244 03 14 erowa.iberica.info@erowa.com www.erowa.com
Switzerland EROWA AG Knutwilerstrasse 3 CH-6233 Büron Switzerland Tel. 041 935 11 11 Fax 041 935 12 13 info@erowa.com www.erowa.com
Scandinavia EROWA Technology Scandinavia A/S Fasanvej 2 DK-5863 Ferritslev Fyn Denmark Tel. 65 98 26 00 Fax 65 98 26 06 info.scandinavia@erowa.com www.erowa.com
Germany EROWA System Technologien GmbH Gewerbegebiet Schwadermühle Roßendorfer Straße 1 DE-90556 Cadolzburg/Nbg Germany Tel. 09103 7900-0 Fax 09103 7900-10 info@erowa.de www.erowa.de
France EROWA Distribution France Sàrl PAE Les Glaisins 12, rue du Bulloz FR-74940 Annecy-le-Vieux France Tel. 4 50 64 03 96 Fax 4 50 64 03 49 erowa.france@erowa.com www.erowa.com
Italy EROWA Tecnologie S.r.l. Sede Legale e Amministrativa: Via Alfieri Maserati 48 IT-10095 Grugliasco (TO) Italy Tel. 011 9664873 Fax 011 9664875 info@erowa.it www.erowa.com
Singapore EROWA South East Asia Pte. Ltd. 56 Kallang Pudding Road #06-02, HH@Kallang Singapore 349328 Singapore Tel. 65 6547 4339 Fax 65 6547 4249 sales.singapore@erowa.com www.erowa.com
Eastern Europe EROWA Technology Sp. z o.o. Eastern Europe ul. Spółdzielcza 37-39 55-080 Kąty Wrocławskie Poland Tel. 71 363 5650 Fax 71 363 4970 info@erowa.com.pl www.erowa.com
Unità di Treviso: Via Leonardo Da Vinci 8 IT-31020 Villorba (TV) Italy Tel. 0422 1627132
Japan EROWA Nippon Ltd. Sibadaimon Sasano Bldg. 2-6-4, Sibadaimon, Minato-ku 105-0012 Tokyo Japan Tel. 03 3437 0331 Fax 03 3437 0353 info@erowa.co.jp www.erowa.com
India EROWA Technology (India) Private Limited No: 6-3-1191/6, Brij Tarang Building Unit No-3F, 3rd Floor, Greenlands, Begumpet, Hyderabad 500016 (Telangana) India Tel. 040 4013 3639 Fax 040 4013 3630 sales.india@erowa.com www.erowa.com
USA EROWA Technology, Inc. North American Headquarters 2535 South Clearbrook Drive Arlington Heights, IL 60005 USA Tel. 847 290 0295 Fax 847 290 0298 e-mail: info@erowa.com www.erowa.com China EROWA Technology (Shanghai) Co., Ltd. G/F, No. 24 Factory Building House 69 Gui Qing Road (Caohejing Hi-tech Park) Shanghai 200233, PRC China Tel. 021 6485 5028 Fax 021 6485 0119 info@erowa.cn www.erowa.com