Mordaza Autocentrante Estable, flexible y precisa
02
Amarre preciso ¿La precisión y la exactitud de repetición son temas importantes a la hora de amarrar sus piezas de trabajo? Entonces lea atentamente esta información.
MORDAZA AUTOCENTRANTE DE EROWA
Todo el cuerpo de la Mordaza Autocentrante está fabricado de una sola pieza. La estabilidad y la precisión están, por así decirlo, integradas. El Centrado P (de debajo el palet) representa fuerza y precisión. Todos los mandrinos de sujeción, sea ITS hasta MTS, están preparados para esta interfaz, obteniendo un excelente garantía de posicionamiento y fiabilidad.
También disponemos de la placa G en
Todas las piezas móviles de la Mordaza
Bases precisas con una sujeción genial.
el palet, para mandrinos sólo apropia-
Autocentrante están protegidas. Gracias
Aguantan incluso con todos los 5
dos para dicha interfaz.
al breve recorrido del husillo de 30 mm,
movimientos de eje.
la exactitud de posicionado es muy alta.
CONSTRUCCIÓN
Construcción estable gracias a la paleta completamente integrada MATERIAL
Acero templado, resistente al óxido SUPERFICIES
Revestimiento de tecnología punta para durabilidad y precisión
03
04
Amarre Protegido ÂżEn su mĂĄquina los elementos de amarre desaparecen con regularidad debajo de un montĂłn de virutas? La Mordaza Autocentrante lo soporta de forma totalmente estanca.
MORDAZA AUTOCENTRANTE DE EROWA
No importa cuánta suciedad y cuántas virutas haya, el husillo de precisión está bien protegido.
Incluso cuando se desprenden muchas
La precisión debe ser protegida. Las
La Mordaza Autocentrante 148 está
virutas los puntos importantes de la
ranuras precisas, revestidas, están prote-
fabricada con un material inoxidable.
Mordaza Autocentrante, como el husillo
gidas contra virutas y suciedad mediante
Todos los componentes están templados.
y las guías, permanecen limpios.
cubiertas.
Las superficies de las piezas que deben soportar cargas elevadas poseen un revestimiento que alarga su vida útil.
HUSILLO
Husillo protegido y resistente al desgaste RANURAS
Ranuras cubiertas DURADERAS
Fabricadas de acero reforzado, resistente al óxido
05
06
Amarre con fuerza ÂżUsted fresa con grandes avances? Entonces puede examinar de cerca sin temor estas potentes bocas de centrado.
MORDAZA AUTOCENTRANTE DE EROWA
07
También es adecuado para el difícil mecanizado con arranque de virutas: La Mordaza Autocentrante 148 sujeta las piezas brutas en su posición con 19‘000 N. La selección de las mordazas de sujeción adecuadas aumenta aún más la estabilidad. ¡Simplemente práctico!
La superficie SlipStop® evita que las piez-
La paleta integrada con el centrado-P con
as de trabajo no templadas resbalen.
la mayor estabilidad. Diseñada para el
La fuerza de retención es más del doble.
entorno de producción, probada miles de veces.
kN 20
FUERZA DE TENSADO
19‘000 N con 60 Nm de par de apriete en el husillo
15
ESTABILIDAD
Unión sólida con el mandrino de de sujeción sobre el centrado-P.
10
ONE-BODY
05
Nm 10 20 30 40 50 60
La pieza de trabajo está amarrada con 19‘000 N en el husillo con un par de apriete de 60 Nm.
Fabricado de una sola pieza
08
Bocas Flexibles Sencillo es rápido – rápido es económico – económico es importante. Cambiar de forma muy rápida y sencilla las mordazas de sujeción sin herramientas.
DISTANCIADOR
Sistema de cambio rápido muy pensado SELECCIÓN
Mordazas de tensado para cualquier inserto SISTEMA DE CAMBIO
Recambio sin herramientas
MORDAZA AUTOCENTRANTE DE EROWA
ER-067925
ER-067926
09
ER-068158
ER-070683
Mordazas con esmerilado fino, de 13 mm
Mordazas con esmerilado fino, de 24 mm
ER-070683 Mordazas de presión para
de altura para tensar las piezas de trabajo
de altura para tensar las piezas de trabajo
mayor fuerza de apriete.
elaboradas.
elaboradas.
ER-068158 arandelas para el ajuste óptimo de la altura de las piezas brutas.
ER-068382
ER-068381
ER-069884
ER-069885
Con la mordaza pendular se compensan
Las mordazas de adaptación son multi-
ER-069884 SlipStop® Inserto con perfil
la divergencia angular hasta 1.8°.
funcionales, para diversas aplicaciones.
dentado pulido. ER-069885 inserto plano para proteger las superficies delicadas.
ER-086608
ER-069656 / ER-069655
Como base para las mordazas de modela-
Piezas brutas para mordazas de modelaje
je se emplea el adaptador.
de aluminio (ER-069656) o de acero (ER-69655).
ER-104530
Ideal zum Spannen von Rohteilen auf 3 mm Minimalspannhöhe mit dem Prägeprofil.
10
Robot y Mordaza Autocentrante Las bocas se adaptan perfectamente en el cargador del robot EROWA. son excelentes para la primera elaboraciรณn, gracias al breve plazo de equipamiento.
MORDAZA AUTOCENTRANTE DE EROWA
11
ER-069655
ER-104530 ER-067925
ER-069656 ER-069884
ER-067926
ER-069885
ER-070683 ER-086608 ER-068382
ER-068381 ER-067169
ER-076988 ER-075600
ER-067650 ER-070695
ER-070231
12
01
02 03
04
07
05
06
MORDAZA AUTOCENTRANTE DE EROWA
13
01 | Bocas de amarre en diversos modelos, de rápido cambio sin usar herramientas. 02 | Calas geniales Cambiadas con rapidez y posicionadas fijas. 03 | Cubierta protectora Simple pero efectiva. 04 | Husillo de precisión Encapsulado y perfectamente protegido. 05 | Templado y resistente al óxido Con la mayor calidad de superficie. 06 | Elaborado de solo una pieza Paleta con EROWA P- (producción) o centrado-G. 07 | Cuadrícula de 15 mm para la posición del mandrino. 10
08 | Desplazamiento del centro 09 | Acceso por ambos lados para tensar y soltar. 10 | Se desgasta poco El pasador y el husillo tienen una larga vida útil gracias al revestimiento de tecnología punta.
09 LA TÉCNICA DETALLADA 08
Tipo
148 85
Fuerza de amarre a 60 Nm
19‘000 N
–
Fuerza de amarre a 35 Nm
–
14‘000 N
Exactitud de repetición
0.01 mm
0.01 mm
Recorrido tensor del husillo
30 mm
30 mm
Amplitud de la abertura
5 – 155 mm
5 - 95 mm
Dimensión de la retícula de posicionamiento de las mordazas
15 mm
15 mm
Husillo / pasador
sin desgaste y precisa poco mantenimiento
Material
resistente al óxido, templado
OPCIONES Bocas de amarre diversas Cubierta protectora para perfiles Calas de distintas alturas Espigas de fijación para ITS o MTS llave dinamométrica
14
Mordaza Autocentrante con paleta integrada
Mordaza Autocentrante 148 P ER-067650
Mordaza Autocentrante 148 G ER-070695
Mordaza Autocentrante 85 P ER-075600
TABLA DE COMPARACIÓN Campo de aplicación
Fuerzas de elaboración altas
Fuerzas de elaboración medias
Piezas de trabajo pequeñas
Mandrino de sujeción con Centrado-P
Mandrino de sujeción con Centrado-G
Mandrino de sujeción PM Tooling
COMPATIBILIDAD Mandrino de sujeción rápido ITS
— •
—
ITS Chuck 100 P • • • PM 85
—
— •
PowerChuck P • • • PowerChuck F
— •
—
PC210 Combi • • • UPC con ITS integrado
— •
—
UPC con ITS integrado
— •
—
MTS/MTS+ Single Chuck •
—
—
MORDAZA AUTOCENTRANTE DE EROWA
Mordaza Autocentrante 85 P
Z=0
Mordaza Autocentrante148 G/P
Z=0
15
16
Mordaza Autocentrante sin paleta
Mordaza Autocentrante 148 ER-070231
Mordaza Autocentrante 85 P ER-076988
PARA TRABAJOS DE TALADRADO Y DE FRESADO, APTO PARA 1 unidad en
paleta ø 115
—
ø 37/4xM8
1 unidad en
paleta ø 148
4xM8/50x110
ø 37/4xM8
1 unidad en
paleta PC 210* •
•
1 unidad en
paleta UPC 320* •
•
2 unidad en
paleta MTS 400* •
•
2 unidad en
paleta MTS 500* •
•
* Estas mordazas de centrado se suministran sujetas en las mesas o las paletas o bien con bridas desde arriba o bien con tornillos desde abajo.
MORDAZA AUTOCENTRANTE DE EROWA
Mordaza Autocentrante 85
37.5
2 x ø 10H7
ø 37
12.5
65
12.5
4 x M8
4 x M8
37.5 134
75
8
8
65
15
134
Mordaza Autocentrante 148
50
4 x M8
110
4 x M10
ø 69
15
75
8
8
75
69
125
2 x ø 8H7
85
194
148
17
18
Mordaza Autocentrante de EROWA
Mordaza Autocentrante Mordaza Autocentrante 148 Fuerza de amarre a 60 Nm (35 Nm a Typ 85) 19.000 N Precisión de repetición 0.01 mm Carrera de amarre del husillo 30 mm Distancia de abertura 5 - 155 mm Dimensión de la retícula de 15 mm posicionamiento de las bocas ER‑070231
Descripción Accesorios Aplicación
ER‑067650
Descripción Opcional Accesorios Aplicación
ER‑070695
Descripción Opcional Accesorios Aplicación
ER‑075600
Mordaza Autocentrante 148 sin palet
Mordaza autocentrante 148, con tope lateral. Diversas bocas de sujeción, llave dinamométrica, etc. Sujeción de piezas. Sujeción en palets. Sujeción directa en la mesa de la máquina.
Mordaza Autocentrante 148 P
Mordaza autocentrante 148 P, incluye tope lateral. Vástago de sujeción F/M Production ER‑010742 o vástago de sujeción MTS P ER‑040999. Diversas bocas de sujeción, llave dinamométrica, etc. Sujeción de piezas. Es posible utilizarlo en PC 210 Combi, PowerChuck P y MTS SingleChuck.
Mordaza Autocentrante 85 P
Mordaza autocentrante 148 G, incluye tope lateral. Vástago de sujeción FM Production ER‑010742. Diversas bocas de sujeción, llave dinamométrica, etc. Sujeción de piezas. Puede usarse en PC 210 Combi, PowerChuck P & F, UPC con ITS.
Mordaza Autocentrante 85 14.000 N 0.01 mm 30 mm 5 - 95 mm 15 mm
MORDAZA AUTOCENTRANTE DE EROWA
Mordaza Autocentrante de EROWA
Accesorios ER‑076988
Descripción Accesorios Aplicación
ER‑067925
Descripción Nota Aplicación
ER‑067926
Descripción Nota Aplicación
ER‑070683
Mordaza Autocentrante 85 sin palet
Material inoxidable, templado y rectificado. Diversas bocas de sujeción, llave dinamométrica, etc. Sujeción de piezas. Fijación en palets. Fijación directa a la mesa de la máquina.
Bocas de sujeción 13 mm (1 par) para Mordaza Autocentrante
Acero templado y rectificado. Altura de construcción 13 mm. Disponible por pares. Para la sujeción de piezas con superficies mecanizadas.
Bocas de sujeción 24 mm (1 par) para Mordaza Autocentrante
Acero templado y rectificado. Altura de construcción 24 mm. Disponible por pares. Para la sujeción de piezas con superficies mecanizadas.
Bocas de sujeción 24 mm grip (1 par) Mordaza Autocentrante
Descripción
Material: acero templado y rectificado, altura de construcción 24 mm, con contorno de agarre. Observaciones Se entregan por pares. Aplicación Ideal para la sujeción de piezas de mecanizado no endurecidas.
ER‑086608
Descripción Nota Aplicación
Adaptador para bocas intercambiables (1 par) para Mordaza Autocentrante
Acero templado y rectificado, con tornillo de sujeción. Disponible por pares. Para recibir bocas intercambiables fabricadas por el cliente mismo, a elegir.
19
20
Mordaza Autocentrante de EROWA
Accesorios ER‑104530
ER‑069655
Descripción Nota Aplicación
ER‑069656
Descripción Nota Aplicación
ER‑068382
Descripción Aplicación Montaje
ER‑068381
Descripción Nota Aplicación
Boca intercambiable de acero dulce, 1 par compatible con el adaptador ER‑067929
Acero no templado; dimensiones 74 x 30 x 15 mm, incluidos orificios de sujeción, premecanizada. Indicada para el adaptador ER‑086608. Para fabricar bocas con el contorno deseado.
Boca intercambiable aluminio, 1 par compatible con el adaptador ER‑067929
Aluminio; dimensiones 75 x 30 x 15 mm; incluye orificios de sujeción, premecanizada. Indicado para el adaptador ER‑086608. Para fabricar bocas con el contorno deseado.
Boca oscilante 1 pieza, para Mordaza Autocentrante
1 mordaza templada y rectificada con equilibrado pendular, para piezas oblicuas. Para sujetar piezas con superficie exterior oblicua. Por inserción.
Adaptador 5 mm para bocas SlipStop® 1 para para Mordaza Autocentrante
Acero templado y rectificado. Con tornillo de sujeción para los las bocas. Altura de sujeción 5 mm. Disponible por pares. Para la sujeción de bocas SlipStop® ER‑069884 y ER‑069885.
MORDAZA AUTOCENTRANTE DE EROWA
ER‑069884
Descripción Nota Aplicación
ER‑069885
Descripción Nota Aplicación
ER‑068157
Descripción Aplicación Montaje
ER‑069680
Descripción Aplicación Montaje
ER‑069681
Descripción Aplicación Montaje
Boca SlipStop® grip 1 par, para adaptador ER‑068381
Acero templado, con contorno adherente. Disponible por pares. Indicado para el adaptador ER‑068381. Ideal para la sujeción de piezas no templadas. Boca SlipStop® rectificada 1 par, para adaptador ER‑068381
Acero templado y rectificado. Disponible por pares. Indicado para el adaptador ER‑068381. Ideal para la sujeción de piezas con superficie rectificada. Cuña 8 mm (1 par) para Mordaza Autocentrante
1 par de cuñas templadas y rectificadas. Posicionamiento óptimo de las piezas a la altura del Mordaza Autocentrante. Introducir en las bocas de sujeción e insertar la mordaza con la cuña en el perfilado. Cuña 12 mm (1 par) para Mordaza Autocentrante
1 par de cuñas templadas y rectificadas. Posicionamiento óptimo de piezas a la altura del Mordaza Autocentrante. Introducir en las bocas de sujeción e insertarlas con la cuña en el perfilado. Cuña 16 mm (1 par) para Mordaza Autocentrante
1 par de cuñas templadas y rectificadas. Para un posicionamiento óptimo de piezas a la altura del Mordaza Autocentrante. Introducir en las bocas de sujeción e insertarlas con las cuñas en el perfilado.
21
22
Mordaza Autocentrante de EROWA
Accesorios ER‑069682
Descripción Aplicación Montaje
ER‑068158
Descripción Aplicación Montaje
ER‑067169
Descripción Aplicación Montaje ER‑040999
Cuña 20mm (1 par) para Mordaza Autocentrante
1 par de cuñas templadas y rectificadas. Para un posicionamiento óptimo de las piezas a la altura del Mordaza Autocentrante. Introducir en las bocas de sujeción e insertarlas con las cuñas en el perfilado.
Juego de cuñas (4 pares) para Mordaza Autocentrante
Juego de soportes rectificados, formado por ocho elementos alzadores de 8, 12, 16 y 20 mm. Soportes para ajustar la altura de posicionamiento de las piezas. Insertar los separadores en las gargantas de las bocas, mediante el portaseparadores. Protección de ranuras para Mordaza Autocentrante
1 tapa de plástico. Para proteger los perfilados de inserción al vacío en la base del Mordaza Autocentrante. Por inserción. Vástago de sujeción MTS P
Descripción
Vástago de sujeción, tornillo de sujeción y tapón de protección incluidos. Utilización Para convertir el palet ITS P ø 148 ER‑041912 en palet MTS P ø 148 ER‑041928. Observaciones En la operación automática utilizar, además, ER‑045969
ER‑010742
Descripción Aplicación
Vástago de sujeción F/M 1 pieza
Tipo fijo, manual. Tornillo 12.9, sin orificio para riego. En palets para mecanizado por arranque de virutas.
MORDAZA AUTOCENTRANTE DE EROWA
23
El siguiente paso
EROWA AG 078629 es / 02.18
EROWA-group business network. Socio de ORENDA Holding Ltd. Sujeto a modificaciones técnicas. Marca registrada de EROWA AG. Copyright EROWA AG Una gran cantidad de productos de EROWA AG están protegidos por la correspondiente patente o solicitud de patente.
Su próximo movimiento hacia la racionalización de la producción merece una planificación cuidadosa. Si da este paso decisivo con éxito, se abrirá ante Vd. una nueva era rebosante de buenas perspectivas. Para que pueda definir su posición con toda fiabilidad, queremos acompañarle en este camino. Le proponemos nuestros servicios, consejos, experiencia y medios.Cerca de Vd, una filial EROWA puede aportarle su ayuda – Basta con que dé el siguiente paso.
Spain EROWA Technology Ibérica S.L. c/ Avda. Cornellá, 142 70 3a ext. E-08950 Esplugues de Llobregat - Barcelona Spain Tel. 093 265 51 77 Fax 093 244 03 14 erowa.iberica.info@erowa.com www.erowa.com
Switzerland EROWA AG Knutwilerstrasse 3 CH-6233 Büron Switzerland Tel. 041 935 11 11 Fax 041 935 12 13 info@erowa.com www.erowa.com
Scandinavia EROWA Technology Scandinavia A/S Fasanvej 2 DK-5863 Ferritslev Fyn Denmark Tel. 65 98 26 00 Fax 65 98 26 06 info.scandinavia@erowa.com www.erowa.com
Germany EROWA System Technologien GmbH Gewerbegebiet Schwadermühle Roßendorfer Straße 1 DE-90556 Cadolzburg/Nbg Germany Tel. 09103 7900-0 Fax 09103 7900-10 info@erowa.de www.erowa.de
France EROWA Distribution France Sàrl PAE Les Glaisins 12, rue du Bulloz FR-74940 Annecy-le-Vieux France Tel. 4 50 64 03 96 Fax 4 50 64 03 49 erowa.france@erowa.com www.erowa.com
Italy EROWA Tecnologie S.r.l. Sede Legale e Amministrativa: Via Alfieri Maserati 48 IT-10095 Grugliasco (TO) Italy Tel. 011 9664873 Fax 011 9664875 info@erowa.it www.erowa.com
Singapore EROWA South East Asia Pte. Ltd. 56 Kallang Pudding Road #06-02, HH@Kallang Singapore 349328 Singapore Tel. 65 6547 4339 Fax 65 6547 4249 sales.singapore@erowa.com www.erowa.com
Eastern Europe EROWA Technology Sp. z o.o. Eastern Europe ul. Spółdzielcza 37-39 55-080 Kąty Wrocławskie Poland Tel. 71 363 5650 Fax 71 363 4970 info@erowa.com.pl www.erowa.com
Unità di Treviso: Via Leonardo Da Vinci 8 IT-31020 Villorba (TV) Italy Tel. 0422 1627132
Japan EROWA Nippon Ltd. Sibadaimon Sasano Bldg. 2-6-4, Sibadaimon, Minato-ku 105-0012 Tokyo Japan Tel. 03 3437 0331 Fax 03 3437 0353 info@erowa.co.jp www.erowa.com
India EROWA Technology (India) Private Limited No: 6-3-1191/6, Brij Tarang Building Unit No-3F, 3rd Floor, Greenlands, Begumpet, Hyderabad 500016 (Telangana) India Tel. 040 4013 3639 Fax 040 4013 3630 sales.india@erowa.com www.erowa.com
USA EROWA Technology, Inc. North American Headquarters 2535 South Clearbrook Drive Arlington Heights, IL 60005 USA Tel. 847 290 0295 Fax 847 290 0298 e-mail: info@erowa.com www.erowa.com China EROWA Technology (Shanghai) Co., Ltd. G/F, No. 24 Factory Building House 69 Gui Qing Road (Caohejing Hi-tech Park) Shanghai 200233, PRC China Tel. 021 6485 5028 Fax 021 6485 0119 info@erowa.cn www.erowa.com