WO MM ELG EM
SIN T-G ILL ISD
EN DE RM O
HO UT •
NRATH • BL HERGE ANK • T ENB NA R ERG TE E•
NDE
• ZU N DER
T
OE L •
N
2014
Bloemencorso’s: een kleurrijke traditie Bloemencorso’s zijn optochten van wagens versierd met bloemen. Jaarlijks kunnen de organisatoren rekenen op de inzet van honderden vrijwilligers, vriendengroepen, verenigingen en buurtschappen die de optochten maandenlang voorbereiden. In België zijn er nog zes gemeenten waar een bloemencorso wordt georganiseerd. Sinds kort werken die corso’s samen, met elkaar en met corso’s in Nederland, om hun erfgoed meer kansen te geven voor de toekomst. Ze willen niet alleen hun kennis en technieken doorgeven aan de volgende generaties, maar vooral ook mensen zin geven om de traditie verder te zetten. Onder het motto ‘Samen Sterker’ bundelen ze hun krachten op het vlak van erfgoedzorg. Ze worden daarbij geholpen door LECA, het Landelijk Expertisecentrum voor Cultuur van Alledag. LECA riep een werkgroep in het leven met vertegenwoordigers van de bloemencorso’s in Blankenberge, Hergenrath, Loenhout, Sint-Gillis-Dendermonde, Ternat, Wommelgem, Zundert (Nederland), Erfgoedcel Pajottenland en Erfgoedcel Land van Dendermonde.
Corso fleuri: une tradition haut en couleur
N
D
E
EN
VA
D
ERFGOED
Des „corsos fleuris“ sont des cortèges avec des chars quasi entièrement recouverts de fleurs. Année pour année (à Hergenrath toutefois c’est une organisation bissextile) les organisateurs peuvent compter sur le soutien de bénévoles, d’amicales, de groupements et de groupes de voisinages. De tels cortèges doivent être préparés minutieusement des mois en avance. En Belgique, il reste juste six communes qui organisent un corso fleuri. Depuis peu, ils se sont retrouvés pour mettre sur pied une collaboration. Dans le but de garantir le maintien cette tradition et de lui donner une tournure modernisée. De plus, une interaction avec des organisateurs hollandais a été débutée.
N LA A GE L
Sous le maître mot „Plus forts ensemble“, ces groupements/organisateurs ont regroupés leurs forces afin de pouvoir entretenir le patrimoine culturel. Le LECA, Landelijk Expertisecentrum voor Cultuur van Alledag, aide à la transmission. En quelques mots, le LECA se traduit par « Centre-Compétence national pour culture quotidienne ». Le LECA a créé un groupe d’action avec des représentants des communes des « Corsos fleuris » de Blankenberge, Hergenrath, Loenhout, Sint-Gillis-Dendermonde, Ternat, Wommelgem, Zundert (Pays Bas), Engagement patrimoine culturel Pajottenland et Engagement patrimoine culturel du pays de Dendermonde.
Blumencorso: Eine farbenfrohe Tradition Blumencorsos sind Umzüge von Prunkwagen die fast vollständig mit Blüten geschmückt sind. Alle Jahre wieder (In Hergenrath nicht jährlich sondern nur alle 2 Jahre) bekommen die Organisatoren die Unterstützung von vielen freiwilligen Helfern, Freundesgruppen, Vereinen und Nachbarschaften. Solche Umzüge werden Monate im Voraus vorbereitet. In Belgien gibt es noch 6 Gemeinden die einen Blumenkorso organisieren. Seit kurzem arbeiten sie zusammen. Um die Tradition zu bewahren und diese zukunftsgerecht aufzustellen haben sie sich ebenfalls mit den Organisatoren aus den Niederlanden zusammengeschlossen. Hiermit wollen sie nicht nur die Fertigkeiten für den aufwendigen und professionellen Aufbau der Wagenkonstruktionen weitergeben, sondern wollen auch für den Erhalt der Tradition sensibilisieren. Unter dem Motto „Zusammen sind wir stärker“ bündeln sie die Kräfte im Bereich der Pflege von Kulturerbe. Das LECA, Landelijk Expertisecentrum voor Cultuur van Alledag, hilft bei der Umsetzung. Übersetzt bedeutet dies soviel wie, Nationales Kompetenz-Zentrum für Alltagskultur. Das LECA gründete eine Arbeitsgruppe mit Vertretern der Blumencorsogemeinden aus Blankenberge, Hergenrath, Loenhout, Sint-Gillis-Dendermonde, Ternat, Wommelgem, Zundert (Niederlanden), Kulturerbgutspflege Pa-
jottenland und Kulturerbgutspflege Land von Dendermonde.
Erfgoed in de bloemen Sinds 2013 zijn de vijf Vlaamse corso’s toegevoegd aan de Inventaris Vlaanderen voor Immaterieel Cultureel Erfgoed. Intussen draait de groep op volle toeren. De corsobouwers denken gezamenlijk na over hun toekomst, gaan bij elkaar op werkbezoek, illustreren hun technieken aan het publiek en brengen deze brochure uit. Je kan al hun acties volgen via www.immaterieelerfgoed.be. LECA is trots op de verwezenlijkingen van de groep en hoopt dat deze generieke aanpak een voorbeeld kan zijn voor iedereen die immaterieel cultureel erfgoed een warm hart toedraagt. Op 24 augustus 2013 vond een eerste “erfgoed in bloemen” plaats. De dag voor de bloemencorso van Blankenberge bebloemden teams van de corso’s van Blankenberge, Loenhout, Sint-Gillis-Dendermonde, Ternat, Wommelgem en Zundert (nl) samen de volledige kiosk op het stationsplein, een opvallend kunstwerk van ongeveer 55 m². Dit evenement toonde de technieken van het bloemsteken voor het grote publiek, maar was tevens symbool voor de samenwerking tussen de 6 corso’s. Op 30 augustus 2014 is er in Blankenberge de tweede editie met dezelfde deelnemers, uitgebreid met het corso van Hergenrath. Op die dag zal een nieuw evenement het stationsplein kleuren… . Het loont absoluut de moeite om die dag een bezoekje te brengen aan dit mysterieuze project van onze verschillende corsobouwers.
Patrimoine culturel immatériel en fleurs
ERFGOED
Depuis 2013, pas moins de 5 cortèges flamands sont ajoutés à l’inventaire flamand du patrimoine culturel immatériel. Depuis, ce groupement se donne à 200% à son projet. Les responsables visualisent un futur commun, organisent des entrevues régulières, présentent leurs techniques au public et émettent ce fascicule. Vous pouvez suivre toutes les activités du groupe sous www.immaterieelerfgoed.be. LECA est fier des réalisations et projets du groupe et espère que ce type de projet puisse être un exemple ou une motivation pour d’autres, qui s’adonnent au maintien du patrimoine culturel immatériel.
IN
D
E
B
LO
EM N E
Blankenberge, Loenhout, Sint-Gillis-Dendermonde, Ternat, Wommelgem et Zundert ont organisé le 24 août 2013 la première édition du ‘patrimoine culturel immatériel en fleurs’. Le kiosque sur la Place de la gare a été transformé en un tableau de fleurs de 55 m². Cet événement a fait voir au grand public la technique de décoration avec des fleurs. Remarquable était la parfaite collaboration de ces 6 villes. La deuxième édition aura lieu le 30 août 2014 avec les mêmes participants. Nouveau cette année est la participation du corso de Hergenrath. Ce projet innovatif vaut sans aucun doute la peine d’être vu. Notez cet événement dorénavant dans votre agenda!
Kulturerbe in Blumen Seit 2013 sind die fünf Flämische Umzüge dem Inventar Flandern für Immaterielles Kulturerbe zugefügt. Inzwischen gibt diese Gruppe richtig Vollgas. Die Verantwortlichen denken gemeinsam über die Zukunft nach. Sie besuchen sich gegenseitig, illustrieren ihre Techniken für das Publikum und bringen diese Broschüre heraus. Sie können alle Aktionen verfolgen auf: www.immaterieelerfgoed. be. LECA ist stolz auf die Verwirklichungen der Gruppe und hofft, das der gewählte Ansatz ein Vorbild für jeden sein kann, der sich mit dem immateriellen, kulturellen Erbe befaßt. Am 24. August 2013 fand zum ersten Mal ‘Kulturerbe in Blumen’ statt. Am Tag vor dem Blankenberger Blumenkorso, haben die Teams von Blankenberge, Loenhout, Sint-Gillis Dendermonde, Ternat, Wommelgem und Zundert (NL) zusammen den ganzen Kiosk am Leopold III-Platz (Bahnhofplatz) mit Blumen bestickt. Das Ergebnis war ein auffälliges Jugendstil-Kunstwerk von etwa 55M². Diese Veranstaltung bot dem Publikum die Gelegenheit die Technik des Bestickens kennenzulernen und war zugleich das Symbol für die Zusammenarbeit der 6 Blumenkorsos. Am 30. August 2014 findet in Blankenberge die zweite Ausgabe dieser Veranstaltung statt, mit den selben Teilnehmern, aber erweitert mit dem Korso von Hergenrath. An diesem Tag wird ein neues Blumen-Kunstwerk dem Bahnhofplatz Farbe verleihen. Es lohnt sicher die Mühe, sich an diesem Samstag das mysteriöse Kunstwerk unserer Korsofreunde anzuschauen. LECA Landelijk Expertisecentrum voor Cultuur van Alledag www.lecavzw.be info@lecavzw.be 09 223 97 00
Corso Ternat
Maandag 9 juni 2014 In het Pajottenland bevindt zich één van de best bewaarde geheimen van België: de Bloemenstoet van Ternat. Op Pinkstermaandag opent zij het corsoseizoen met bloemenwagens vol anjers, chrysanten en andere voorjaarsbloemen. Naast de bloemenpracht kunnen de toeschouwers genieten van de animatie in de optocht, zoals reuzen, dansgroepen en straattheater.
Corso fleuri Ternat Lundi 9 juin 2014
Au „Pajottenland“, on trouvera l’un des secrets les mieux gardés de Belgique : le Corso Fleuri de Ternat. Le lundi de Pentecôte, c’est l’ouverture officielle de la saison avec les premiers chars fleuris, garnis d’œillets, marguerites et autres fleurs printanières. De plus, les spectateurs pourront au cours du défilé savourer tout un éventail d’animation : géants, danses et théâtre de rues.
Corso Ternat
Montag 9. Juni 2014 Im Pajottenland befindet sich eines der best gehüteten Geheimnisse Belgiens: der Blumencorso von Ternat. Pfingstmontag wird die Saison eröffnet mit Blumenwagen voller Nelken, Margeriten und andere Vorjahrsblumen. Zusätzlich zu der Blütenpracht können die Zuschauer während des Umzugs von Animationen geniessen, wie z.B. Riesen, Tanzgruppen und Straßentheater.
E
L
E
T
D
www.ternat.be
N
A
AA N
TE
N
OD E
IN
R E T
Festival van Bloemen, Hergenrath Donderdag14 tot maandag18 augustus 2014
In het hart van het drielandenpunt van België, Duitsland en Nederland wordt tweejaarlijks het Festival van Bloemen gehouden. Een meerdaags evenement vol muziek, kinderanimatie, liveshows, exposanten, kookshows en verse bloemen, met op zondag de finale: het bloemencorso. Vanaf de tribune kunt u genieten van de praalwagens, internationale muziekkorpsen en talrijke majorettes.
Festival des Fleurs, Hergenrath Jeudi 14 jusqu’ au lundi 18 août 2014
A Hergenrath, le corso fleuri existe depuis 1955 et est organisé tout les deux ans. Au début, quelques petits chariots tirés par des petits groupes et depuis les années 70 un cortège à thème avec des chars somptueux, garnis de quelques 50.- à 150,000 corolles de dahlias. Hergenrath, qui fait partie de l’entité de La Calamine est situé dans le coeur de l’Euregio Meuse Rhin. Le corso fleuri aura lieu le 17 août 2014.
Festival der Blumen, Hergenrath Donnerstag 14. bis Montag 18. August 2014
In Hergenrath besteht der Blumenkorso seit 1955 und wird im Turnus von zwei Jahren ausgetragen. Waren es anfangs kleine Bollerwagen so sind es seit den 70. Jahre immer Motiv- und Prunkwagen die mit 50.- bis 150,000 Dahlienblüten bestickt werden. Hergenrath ist ein Ortsteil von der heutigen Großgemeinde Kelmis und liegt in der Euregio Maas Rhein. Der Blumenkorsoumzug erfolgt am 17.08.2014
FESTIVAL VA N
BL
www.blumenkorso.be
O
EM
EN
Bloemencorso Blankenberge zondag 31 augustus 2014
Het corso van Blankenberge is de traditionele, feestelijke afsluiter van het zomerseizoen in de badplaats. De prachtige praalwagens en de sierlijk bewegende dansgroepen zijn perfect op elkaar afgestemd. Samen met gerenommeerde nationale en internationale muziekkorpsen zorgen zij voor een dynamisch en kleurrijk schouwspel. Het thema van dit jaar luidt ‘Extremen’.
Corso Fleuri Blankenberge Dimanche 31 août 2014
Le Corso Fleuri de Blankenberge représente en fait la cérémonie traditionnelle de la clôture de la saison balnéaire à Blankenberge. Les prestigieux chars et les groupes dansants gracieux sont en parfaite concordance avec les groupes musicaux nationaux et internationaux. Ils offrent au public un spectacle dynamique et de tous couleurs. Le thème 2014 sera « Extrèmes“.
Blumencorso Blankenberge Sonntag 31. August 2014
Der Blumencorso von Blankenberge ist ein traditioneller, festlicher Abschluss der Sommersaison im Badeort. Die prächtigen Prunkwagen und die sich zierlich bewegenden Tanzgruppen sind perfekt auf einander eingestellt. Zusammen mit renommierten nationalen und internationalen Harmonien sorgen sie für ein dynamisches und farbenfrohes Schauspiel. Das diesjährige Thema lautet „Extremen“.
G
IS
T
www.bloemencorso-blankenberge.be
A
A
R
EEN BEDA NK IN
N
O T DE
E
Corso Sint-Gillis-Dendermonde Zondag 7 september 2014
Op de eerste zondag van september trekt het dahliacorso door de straten van Sint-Gillis-Dendermonde, dit jaar met het thema: ‘Als bloemen konden spreken’. Het spektakel begint met een kinder- en jeugdcorso. Daarna volgen de met bloemen versierde praalwagens, afgewisseld door topshowkorpsen en dansgroepen uit de regio.
Corso fleuri Sint-Gillis-Dendermonde Dimanche 7 septembre 2014
Le premier dimanche du mois de septembre : c’est la date du Corso de Dahlias de Sint-Gillis-Dendermonde. Cette année, le thème est « Si les fleurs avaient la parole ». Cette manifestation commence par un Corso des Enfants et Jeunes. Ensuite, suivent les chars magnifiquement décorés de fleurs fraîches et accompagnés de groupes musicaux et groupes de danse de la région.
Corso Sint-Gillis-Dendermonde Sonntag 7. september 2014
ON
VERRASSENDE K LEU RE NP AR AD ET D ES S INT-GILLI
DE
Am ersten Sonntag vom September zieht der Dahliencorso durch die Straßen von Sint-Gillis-Dendermonde. In diesem Jahr unter dem Motto „Wenn Blumen sprechen könnten“. Das Event beginnt mit einem Kinder- und Jugendcorso. Danach folgen die mit Blumen geschmückten Prunkwagen, abgewechselt von Top-Show-Harmonien und Tanzgruppen aus der Region.
EN
DE
RM
www.bloemencorsosintgillis.com
Corso Zundert
Zondag 7 en maandag 8 september 2014 Zundert is gek van corso. Samenhorigheid, passie en emotie vormen de basis van dit evenement. Twintig huizenhoge dahliawagens worden afgelost met muziekkorpsen uit binnen- en buitenland. De spanning stijgt als de stoet voor de tweede maal de hoofdtribune passeert, want slechts één wagen mag daar stoppen: de winnaar. Het moment van de Zundertse jubel.
Corso Zundert
Dimanche 7 et lundi 8 septembre 2014 Zundert est tout épris de son corso. Entente, passion et émotion forment la base de ce spectacle. 20 chars opulents garnis de dahlias, des groupes musicaux nationaux et internationaux. L’attention est à son top quand le corso défile une 2ème fois devant la tribune : sauf un char peut s’y arrêter: le gagnant ! C’est à ce moment que Zundert est en extase.
Corso Zundert
Sonntag 7. und Montag 8. September 2014
www.corsozundert.nl
E
H
EI
D
G
M
N
ONTDEK HE T
ER T!
Zundert ist verrückt nach dem Corso. Zusammengehörigkeit, Passion und Emotion sind die Basis von diesem Event. Zwanzig haushohe Dahlienwagen wechseln sich ab mit Harmonien aus dem In- und Ausland. Die Spannung steigt wenn der Umzug zum zweiten Mal an der Haupttribune vorbeizieht, weil nur ein Wagen dort anhalten darf: der Gewinner. Das ist der Augenblick wo ganz Zundert jubelt.
VAN
ZU
Bloemencorso Loenhout Zondag 14 september 2014
Het grootste corso van België gaat uit in Loenhout. De tribunes zijn een ideale uitvalsbasis om ontspannen van de corsowagens, jeugdwagens, drumbands en vendeliers te genieten. Wanneer de wagens voor de tweede maal de tribune passeren, maakt de jury bekend welke buurtschap zich een jaar lang corsokampioen mag noemen.
Corso fleuri Loenhout Dimanche, 14 septembre 2014
Le plus grand prestigieux corso fleuri belge se tient à Loenhout. Les tribunes offrent une opportunité idéale pour savourer le cortège en toute sérénité. Quand les chars déferlent une seconde fois devant la tribune, le jury déclare quelle amicale pourra se nommer vainceur corso pendant un an.
Blumencorso Loenhout Sonntag 14. September 2014
Der größte belgische Blumencorso findet statt in Loenhout. Die Tribünen bieten eine ideale Gelegenheit um entspannt den Prunkwagen, Jugendwagen, Drumbands und Fahnenschwenker zuzuschauen und zu geniessen. Wenn die Wagen zum zweiten Mal an der Tribüne vorbeiziehen, verkündet die Jury welche Nachbarschaft sich ein Jahr lang Corsosieger nennen darf.
B E L E E F
D E
www.bloemencorsoloenhout.be
M
A
G
IE
Kleine Bloemenstoet Wommelgem zondag 21 september 2014
In Wommelgem is het corso er voor en door kinderen. De met dahlia’s bedekte wagentjes worden door de kinderen voortgetrokken. Ze zijn ook actief betrokken bij het ontwerp en de bouw ervan. Alle kunstwerken zijn dan ook op kinderformaat. Hét ideale uitstapje voor de hele familie.
Petit corso fleuri Wommelgem Dimanche 21 septembre 2014
A Wommelgem le Corso appartient uniquement aux enfants. Les petits chars garnis de dahlias sont tirés par des enfants. C’est eux aussi qui planifient, dessinent, réalisent leurs petits chars. Toutes ces oeuvres d’art sont de „taille enfant“ – soit une excursion familiale par excellence.
Kleiner Blumencorso Wommelgem Sonntag 21. September 2014
In Wommelgem gehört der Corso nur den Kindern. Die mit Dahlien geschmückten Wägelchen werden durch Kinder gezogen. Sie sind ebenfalls aktiv tätig beim Entwurf und Bau der kleinen Wagen. Alle Kunstwerke sind dann auch in Kinderformat. Der ideale Ausflug für die ganze Familie.
M
A
K
TS
www.kleinebloemenstoet.be
E
N
O
K I N D E R E N
HE T
GR
O