Farándula•
Volume 32• Issue 40•October 04 - October 10, 2012
Adentro•Inside
Thalia Regresa a la música
(816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. 64108
Comunidad•Community
Lyric Opera opens
1B>
2B>
Preparados en Salud
6a>
Nueva sede de la Ópera Lírica
2B>
Creando consciencia sobre el cáncer de seno Octubre es el Mes Nacional de la Consciencia sobre el Cáncer de Seno
Creating breast cancer awareness
n 1987, el Mes Nacional de la Consciencia sobre Cáncer de Seno fue establecido. Desde entonces, organizaciones en todo el país se han asociado para crear consciencia en las comunidades y enfatizar la importancia de la detección temprana en el tratamiento del cáncer de seno. Durante octubre, las organizaciones recaban fondos, llevan programas educativos a las comunidades y siguen haciendo investigaciones del cáncer. En el área de Kansas City, los esfuerzos de concientización sobre el cáncer de seno han incluido la colaboración del Centro de Cáncer de Kansas City con el Centro de Cáncer de la Universidad de Kansas para apoyar la campaña de las fuentes rosadas. Ésta incluye pintar varias fuentes de rosa en Kansas City, Mo.; Lee’s Summit, Mo.; y Overland Park, Kan., para honrar a las pacientes con cáncer de seno y aquellas que han muerto de esto – y para promover la investigación.
October is National Breast Cancer Awareness Month
E
By Lilia Garcia Jimenez
n 1987, National Breast Cancerawareness Month was I established. Since then, organiza-
tions nationwide have partnered up to bring awareness to communities and emphasize the importance of early detection in treating breast cancer. During October, organizations raise funds, bring education programs to communities and continue doing cancer research. In the Kansas City area, breast cancer awareness efforts have included the Kansas City Cancer Center’s partnership with the University of Kansas Cancer Center to support the Pink Fountains campaign. The campaign includes coloring several fountains pink in Kansas City, Mo.; Lee’s Summit, Mo.; and Overland Park, Kan., to honor breast cancer patients and those who’ve died from breast cancer – and to promote research. 2a>
2a>
Científicos comprueban arsénico en el arroz U
n nuevo estudio de Consumer Reports genera preocupaciones sobre niveles dañinos de arsénico encontrados en arroz y productos con base de arroz y recomienda a los consumidores que moderen su consumo. “Nosotros publicamos consejos para reducir la exposición”, dijo Elena Chávez a Dos Mundos. Ella es la vocera en español de Consumer Reports que tradujo el reporte al español (disponible en línea en HYPERLINK “http:// www.consumerreportenenpanol.org”www. consumerreportenenpanol.org). El objetivo del reporte es informar a los consumidores sobre los niveles de arsénico en el arroz y cómo limitar el riesgo, especialmente en los bebés, dijo. También hay acciones que el gobierno federal debe tomar, indicó Michael Hansen, Científico principal de Consumer Reports. Éstas incluyen establecer estándares para regular el arsénico en los alimentos. Los científicos de Consumer Reports advierten a los consumidores que realicen pasos especiales al preparar el arroz y reducir su consumo. “Nosotros recomendamos a los adultos no comer más de un cuarto de taza de arroz crudo a la semana, limitar el cereal de arroz a una porción
Scientists testing arsenic levels in rice By Edie R. Lambert
new study from Consumer Reports raises concerns about harma ful levels of arsenic found in rice and rice-based products and recommends consumers moderate their intake.
“We published tips for reducing exposure,” Elena Chavez told Dos Mundos. Chavez is the Spanish spokesperson for Consumer Reports who translated the report into Spanish (available online at www.consumerreportenenpanol.org). The goal of the report is to inform consumers about arsenic levels in rice and how to limit the risk, especially in babies, she said. There also are actions the federal government should take, said Michael Hansen, a senior scientist at Consumer Reports. They include setting standards to regulate arsenic in foods. Scientists at Consumer Reports advise consumers to take special steps preparing rice and reduce their rice intake. “We recommend adults eat no more than
L
a semana pasada, Kansas City, Mo., abrió la campaña más reciente de bienestar para los empleados municipales. El objetivo de este programa de tres meses que inició el 25 de Sep. es triple, dijo el Coordinador de bienestar de los empleados municipales, Gwen Dunlap. “ L a s metas son aumentar la conciencia sobre la 8a>
KC’s latest employee wellness campaign By Edie R. Lambert
ast week, Kansas City, Mo., opened the latest wellness campaign for city L employees. The aim of the three-month pro-
gram launched on Sept. 25 is threefold, said city employee wellness coordinator Gwen Dunlap. “The goals are to raise diabetes awareness; help employees create new healthy habits; and recruit new participants -- employees who haven’t previously participated in employee wellness programs,” Dunlap said. With two exceptions, activities will be ongoing over the next three months, she said. Diabetes screenings will take place only in October at employees’ respective worksites – about 20 8a>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Campaña de bienestar para empleados de KC
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
2a>
2a>
Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 10, 2012
Breast cancer Continued from Page 1A
Time to retire Sheriff Arpaio
Momento para jubilar al sheriff Arpaio
L
The fountains include the following: (Las fuentes incluyen las siguientes):
Kansas City
*Concourse Fountain-Benton Boulevard and St. John Avenue *Children’s Fountain-North Oak Trafficway and 32nd Street *J.C. Nichols Fountain-West 47th Street between J.C. Nichols Parkway and Main Street *Jay Wolfe Toyota Fountain-Interstate High-
way 29 and N.W. Prairie View Road *Northland Fountain-North Oak Trafficway and Vivian Road *Sea Horse Fountain-Meyer Boulevard and Ward Parkway *Spirit of Freedom Fountain-Cleveland Avenue and Bush Creek Boulevard
Además, varias organizaciones están participando en el Mes Nacional de Concientización del Cáncer de Seno mediante la creación de sus propias campañas, como muchas asociaciones deportivas. Por ejemplo, la NFL está mostrando moños rosados en los campos de fútbol americano – y jugadores, entrenadores y réferis están usando un moño rosa o ropa de ese color. En la MLS, los jugadores están usan un parche del listón MLS W.O.R.K.S. en sus camisetas, y los porteros usualmente usan guantes rosas. En NASCAR, los equipos de carreras están pintando sus autos de rosa y los conductores usan atuendos rosados. Para ayudar a crear consciencia durante el Mes Nacional de Concientización del Cáncer de Seno, use un moño o un vestido rosa.
*The Women’s Leadership Fountain-The Paseo and East Ninth Street *Westside Fountain-23rd and Summit streets *InterContinental Kansas City at the Plaza-401 Ward Parkway
Lee’s Summit
*Howard Station Park Fountain-Third and East Main Street
Overland Park
*Eilert Fountain-109th Street and Indian Creek Parkway *Molamphy Fountain-West 110th Street and Conser
In addition, various organizations are participating in National Breast Cancer Awareness Month by creating their own campaigns, including many sports organizations. For example, the NFL is displaying pink ribbons on its football fields – and players, coaches and referees are wearing a pink ribbon or pink apparel. In the MLS, players are wearing an MLS W.O.R.K.S. ribbon patch on their jerseys, and goalkeepers are usually carrying pink gloves. In NASCAR, race teams are painting their cars pink and drivers are wearing pink outfits. To help create awareness during National Breast CancerAwareness Month, wear a pink ribbon or dress in pink.
Rice Continued from Page 1A
al día para los bebés y eliminar la leche de arroz de la dieta de los niños menores de 5 años”, indicó Hansen. Hansen sugirió enjuagar el arroz crudo completamente antes de cocinarlo, hervirlo y cocerlo al vapor utilizando seis tazas de agua por una de arroz; y luego escurrir el exceso de agua después de cocinarlo. “Eso remueve del 30 al 45% del arsénico”, señaló. Datos federales analizados para la investigación mostraron que las personas que consumen arroz regularmente tienen niveles de arsénico 44% más altos que aquellas que no lo comen. Los científicos de Consumer Reports también hicieron pruebas a 223 muestras de arroz y productos a base de arroz, informó Hansen. Se encontraron niveles más altos de arsénico en el arroz integral que en el blanco cultivado en Arkansas, Louisiana, Missouri y Mississippi, los estados responsables de la mayor parte del arroz nacional estadounidense. La Administración de Comida y Drogas de EE.UU. (FDA) está en el proceso de hacer pruebas a 1,200 muestras de productos de arroz de grano largo y corto. Y apenas publicó datos de las primeras 200 muestras y los planes para revisar 1,000 más para fin de año, antes de decidir qué medidas, si las hubiere, a tomar, según informó Hansen. FDA emitió un comunicado advirtiendo a los consumidores sobre comer una dieta balanceada que incluye una gran variedad de granos. La exposición a niveles elevados de arsénico – tanto al arsénico de origen natural orgánico como al inorgánico de los insecticidas y pesticidas – eleva el riesgo de cáncer y enfermedades del corazón. Nota de la Redacción: Lea en línea el estudio de Consumer Reports en inglés en www.consumerreports.org y el comunicado de prensa de la FDA y análisis de las muestras de arroz en inglés o español en www.fda.gov. Regístrese para boletines regulares en español por correo electrónico en www.consumerreportsenespanol.org.
one-quarter cup of dry rice a week, limit rice
cereal to one serving a day for babies and eliminate rice milk from the diet of children under age 5, ” Hansen said. Hansen said to rinse raw rice thoroughly before cooking it, boil and steam it by using six cups of water to one cup of rice, then pour off the excess water after it’s cooked. “That removes 30 to 45 percent of the arsenic,” Hansen said. Federal data analyzed for the investigation showed that people who consume rice regularly have arsenic levels 44 percent higher than people who don’t. Consumer Reports scientists also tested 223 samples of rice and rice-based products, Hansen said. They found higher levels of arsenic in brown rice than white rice and in white rice grown in Arkansas, Louisiana, Missouri and Mississippi, the states that account for most U.S. domestic rice. The U.S. Food and Drug Administration (FDA) is in the process of testing 1,200 samples of short- and long-grain rice products. It just released data from the first 200 samples and plans to test 1,000 more samples by year’s end before deciding what action, if any, to take, Hansen said. The FDA released a statement cautioning consumers to eat a balanced diet that includes a wide variety of grains. Exposure to elevated levels of arsenic – both naturally-occurring organic arsenic and inorganic arsenic from insecticides and pesticides – increases the risk of cancer and heart disease.
as presiones económicas han hecho que cada vez más y más trabajadores de más edad pospongan su retiro —y en la mayoría de los casos, su empleo está protegido federalmente. En 1986, el Congreso amplió la ley de derechos civiles para incluir la edad, por lo tanto prohibiendo la edad obligatoria de jubilación en todas menos en un puñado de ocupaciones. Una de ésas es la de hacer cumplir las leyes. En general, los oficiales encargados de aplicar las leyes deben retirarse a los 57 años. Y la mayoría de estados y municipios han cumplir las políticas de jubilación obligatoria, usualmente alrededor de los 55 y 65 años de edad – y por buenas razones. En clasificaciones anuales de 200 carreras, la aplicación de la ley es la quinta ocupación más estresante del país. Por lo general, es un negocio de alto riesgo que implica niveles elevados de estrés psicológico intenso, lo que cual conduce a serios problemas de salud crónicos. El trabajo también es demandante física y mentalmente y exige que se tomen decisiones de vida o muerte. Y por su propio bien y el interés de la seguridad pública, los oficiales encargados de hacer cumplir la ley deben estar mentalmente agudos y centrados y capaces físicamente en cada turno. En la mayoría de los 48 estados de EE.UU. con sheriffs del condado, el oficial superior de la ley del condado es elegido y no está sujeto a un retiro obligatorio. Quizá eso debería cambiar. Tomemos el condado de Maricopa County, Ariz., el cuarto más poblado y el décimo quinto más grande del país. Sus residentes, que consisten en más de la mitad de la población de Arizona, elegirán un sheriff en las elecciones del 6 de Nov. Joe Arpaio está bucando su sexto período. Sus rivales son el demócrata Paul Penzone, un sargento de policía de Phoenix de 45 años de edad y el candidato independiente Mike Stauffer, un teniente de la policía de Scottsdale de 50 años. El titular podría ser padre de ambos candidatos que compiten para expulsarlo. El día de las elecciones, Arpaio estará más cerca de los 81 que de los 80 años de edad. Conocido nacionalmente por la aplicación dura de las leyes contra la inmigración ilegal y quejas constantes de abusos en contra de los latinos, el octogenario representante de la ley está luchando para aferrarse a su puesto altamente por otros cuatro años. ¿Por qué? Sin duda, no por dificultades económicas. Arpaio gana un salario anual de $100,824y trabajó para Maricopa el tiempo suficiente para recibir una pensión federal gubernamental; él se retiró como director de la oficina de Arizona de la DEA de EE.UU. en 1982 tras pasar 26 años con el departamento. También podría calificar para recibir beneficios mensuales del Seguro Social; trabajó como oficial de policía por casi una década. Sheriff Arpaio, es el momento para jubilarse. Es tiempo de disfrutar a su familia y sacar el máximo del resto de su vida. Es el momento de dejar a nuevos talentos imponer la paz en el condado Maricopa con una mano mesurada y respeto a todas las personas.
conomic E pressures have prompted
more and more older workers to put off retiring, and in most cases, their employment’s federally protected. In 1986, Congress extended the civil rights law to include age, thus banning age-mandatory retirement in all but a handful of occupations. One of those is law enforcement. In general, federal law enforcement officers must retire at age 57. And most states and municipalities enforce mandatory retirement policies, usually around age 55 to 65 – with good reason. In annual rankings of 200 careers, law enforcement is the 5th fifth most stressful occupation in the nation. Typically, it’s a high-risk business involving elevated levels of intense psychological stress, which lead to serious chronic health problems. The job is physically and mentally demanding, too. It calls for making split-second, lifeor-death decisions. And for their own good and the interests of public safety, law enforcement officers must be mentally sharp and focused and physically capable every shift. In most of the 48 U.S. states with county sheriffs, the county’s top law enforcement officer is elected and not subject to mandatory retirement. Maybe that should change. Take Maricopa County, Ariz, -- the 4th most populous and 15th largest county in the nation. Its residents, consisting of over half of the entire state population will elect a sheriff in the Nov. 6 election. Joe Arpaio is seeking a 6th term. His challengers are Democrat Paul Penzone, a 45-yearold Phoenix police sergeant and Independent candidate Mike Stauffer, 50, a Scottsdale Police lieutenant. The incumbent is old enough to be the father of both candidates competing to oust him. On Election Day, Arpaio will be closer to 81 than 80 years old. Known nationally for tough illegal immigration enforcement and ongoing complaints of abuses against Latinos, the octogenarian lawman is fighting to hang onto his high-stress job for another four years. Why? Not economic hardship, surely. Arpaio makes an annual salary of $100,824, and he’s worked for Maricopa long enough to collect county public-pension system annuities when he leaves office. In all likelihood, he’s also drawing a pension from the federal government. He retired as director of the U.S. Drug Enforcement Administration’s Arizona office in 1982 after 26 years with the department. Arpaio may also be eligible for monthly Social Security benefits. He worked as a police officer for close to a decade. Sheriff Arpaio, it’s time to retire. Time to enjoy your family; make the most of the rest of your life. It’s time to let new talent enforce the peace in Maricopa County with a measured hand and respect for all people.
Editor ’s Note: Read the Consumer Reports study online in English at www.consumerreports.org and the FDA press release and rice sample analysis in English or Spanish at www.fda.gov.Sign up for regular Spanish-language e-mail newsletters at www.consumerreportsenespanol.org.
•Jesus Lopez Gomez
Accounting: Nancy Vasquez- Sanchez
$ 12.50
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 10, 2012 ÚNETE A EN UNA FUNCIÓN ESPECIAL ANTICIPADA DE
PASE ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 15% EXTRA
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; CALZADO, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL, EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Excluye: especiales de todos los días (EDV), calzado para ella, especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos electrónicos del dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)
VÁLIDO DEL 3 AL 8 DE OCTUBRE DE 2012
MIÉRCOLES, 10 DE OCTUBRE A LAS 7:00 P.M. Para ganar visita las oficinas de Dos Mundos y/o escucha La GranD (1340 AM) y La X (1250 AM) a partir del jueves, 4 de octubre. Los pases para la función especial serán rifados a través de los diferentes shows a lo largo del día y en Facebook.
DESDE AHORA HASTA EL LUNES, 8 DE OCTUBRE
VENTA DEL DÍA DEL DESCUBRIMIENTO
No se necesita compra. Nulo donde lo prohiba o restrinja la ley. Limitado a un pase DOBLE por persona; 50 pases estarán disponibles mientras duren las existencias. Clasificada R por lenguaje y algunas imágenes violentas.
¡EN CINES, 12 DE OCTUBRE! ARGOTHEMOVIE.COM
‘LIKE US’ EN /43KIXKansasCity SÍGUENOS EN /43KIXKansasCity
AHORRA 2O%-75% POR TODA LA TIENDA
Great radio doesn’t just entertain. KaNSaS CIty dOS mUNdOS thUrSday, OCtObEr 4
It motivates. 2.305x7.0179
AHORRA 15% O 1O% EXTRA
Lh
†
CON TU PASE O TARJETA MACY’S
†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES ESPECIALES TODO EL DÍA EL JUEVES, 4 DE OCTUBRE
{
}
compelling
+connected
Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA!
(816) 842-5336
Envío gratis con tu compra de $99. Usa el código promocional: DEALS para recibir ahorros extra; oferta válida del 3 al 8 de octubre de 2012. Aplican exclusiones; visita macys.com para detalles.
HACERTE UN
PRÉSTAMO Préstamos desde
$100 a $1,500
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL DESCUBRIMIENTO ESTARÁN VIGENTES DEL 3 AL 8 DE OCTUBRE DE 2012 ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, envoltura de regalos, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N2090162E.indd 1
LA LA SUPER ESTACION KYYS KYYS • KANSAS • KANSAS CITY CITY
9/21/12 4:32 PM
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 10, 2012
¡La Migra y Tú!
The (not so) innocent Internet El video (estúpido) y las fotos (‘topless’): ¿hay límites?
Trayendo noticias de inmigración a tu puerta
By Jorge Ramos
c.2011 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)
C
ada año el Departamento de Estado tiene una lotería para visas de inmigrante. El próximo programa para 2014 empezó el primero de octubre al medio día y va a cerrar el 3 de noviembre de 2012. Ahora los guatemaltecos califican para ésta. No se olviden que sólo pueden presentar su solicitud electrónicamente. Hace unas semanas escribí una columna sobre la lotería. Una mujer me escribió porque la había ganado para 2013 pero vivía aquí ilegalmente. Como le expliqué a ella, no vale la pena participar en la lotería si no puede cambiar su estatus legal aquí. La semana pasada tuve una consulta con una mujer de África que la ganó en 2010 y tenía la entrevista en su país. Fue aprobada como una mujer soltera, pero antes de entrar a Estados Unidos y recibir su residencia, ella se casó con su novio y no mencionó eso en el aeropuerto. Ella ahora tiene que presentar la solicitud para él y esperar años para una visa y correr el riesgo de que un oficial de CIS vaya a creer que ella cometió fraude por haber entrado como soltera cuando estaba casada. Ciudadanos de muchos países de América Latina (Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Nicaragua Panamá, Paraguay, Uruguay y Venezuela) califican para la lotería, pero las reglas son muy estrictas. Como expliqué recientamente, el gobierno niega a personas seleccionadas por varias razones. Si uno miente en la solicitud —dice que está soltero cuando está casado o, tratando de proteger sus hijos que viven en EE.UU. ilegalmente, no los incluye en su lista de hijos. También puede tener un problema si la dirección está equivocada, etc. Tiene que mandar una foto digital y esa foto tiene que ser precisamente según las instrucciones.
Si usted o un miembro de su familia quiere aplicar para la próxima lotería, debe visitar www.dvlottery.state.gov. El gobierno tiene tecnología que puede identificar fraude, por ejemplo si alguien presenta una solicitud más de una vez por año. Los solicitantes pueden averiguar si fueron seleccionados empezando el primero de mayo de 2013 mediante un número de confirmación que recibirán cuando aplican. Si por suerte “ganan” la lotería, empiecen el proceso rápidamente, porque las visas están limitadas y tienen límites de tiempo. Buena suerte. Beverly Black, Esq. es abogada en leyes migratorias y familiares en Filadelfia, PA, con más de veinte años de experiencia. Ella sugiere que busque consejo legal porque cada caso es diferente. El consejo en este artículo es información general y no debe ser considerado consejo legal. Su teléfono es (215) 722-6080, pero si quiere hacer una pregunta por favor visite su website: www.beverlyablack.com. También, puede conectarse con ella por Facebook: http:// facebook.com/lamigraytu o seguirla en Twitter @ attybblack. Además, puede mandarle una pregunta a lamigra@ dosmundos.com. Beverly tiene ahora dos oficinas para servirle: 7600B Rockwell Avenue Philadelphia, PA 19111, (215) 722-6080 546 W. Hamilton Street, Suite 405 Allentown, PA. 18101, (484) 221-8466
El Tráco de Humanos
es Ilegal
El tráfico de humanos es una forma moderna de esclavitud en la cual personas se benefician a través del control o la coerción de otra persona. Los traficantes obligan a otros a trabajar y proveer servicios a través de coerción, miedo, y fraude. Es ilegal utilizar fuerza o amenazas para hacer a alguien trabajar para pagar una deuda. El tráfico de humanos quebranta la ley federal y es un delito en todos los Estados Unidos. Las leyes proveen opciones para las víctimas del tráfico sin importar su estado migratorio. El Departamento de Justicia de los Estados Unidos se compromete a vigorosamente investigar y a enjuiciar delitos del tráfico de humanos. Si usted es víctima o testigo del tráfico de humanos, favor de comunicarse al teléfono Nacional del Tráfico de Humanos:
1‐888‐373‐7888
El Centro Nacional de Recursos del Traco de Humanos �ene un telé‐ fono condencial disponible sin cargos las 24 horas patrocinado por el Proyecto Polaris.
Departamento de Justicia de los Estados Unidos
E
l video norteamericano que difama al profeta Mahoma y las fotografías en que aparece semidesnuda la duquesa de Cambridge cuestionan la moderna idea de que nada debe ser censurado y que, gracias al Internet, todos debemos tener acceso a todo. ¿Hay límites? La primera impresión es que ya no los hay. En julio, se subieron sin ningún problema a YouTube 14 minutos de una película llamada “La Inocencia de los Musulmanes” —que aparentemente nadie ha visto— y que presentan al máximo guía espiritual de los musulmanes como un violador de menores de edad, misógino y criminal. En septiembre, versiones del video dobladas al árabe, aparecieron en Internet y fueron transmitidas en Oriente Medio, lo que hizo estallar protestas contra Estados Unidos en Libia y Egipto. Por el hecho de haber sido producido en Estados Unidos, el video proporcionó una excusa para que cientos de manifestantes atacaran violentamente el consulado de Estados Unidos en Bengasi, Libia. El embajador estadounidense Christopher Stevens, dos ex miembros de los SEAL y un empleado fueron asesinados en el enfrentamiento. Poco después, las protestas se extendieron a más de un veintena de países árabes y aún no han parado. La administración del presidente Obama no tuvo nada que ver con el video, ni tampoco alguna agencia del Washington. De hecho, la Casa Blanca lo condenó y pidió a YouTube que revisara el video, —ostensiblemente con la esperanza de que lo retirara del sitio en su totalidad. Aunque la corporación Google —dueña de YouTube— bloqueó inicialmente el video en Egipto, Libia, India e Indonesia, se negó a la petición de prohibirlo mundialmente. No obstante, el gobierno de Estados Unidos sigue siendo el blanco de estas protestas. He visto el video, como millones de internautas en todo el mundo; y ciertamente se trata de una provocación barata, mal hecha, malintencionada, prejuiciada y racista. Sí, es estúpido y absolutamente intolerante, pero es muy simplista creer que esos 14 minutos pueden generar una reacción antinorteamericana tan fuerte. Está claro que en el mundo árabe hay todavía un profundo resentimiento contra Estados Unidos. El video en contra de Mahoma fue sólo una excusa. Los países musulmanes aún resienten el apoyo de décadas de Estados Unidos a los dictadores de la región. Hosni Mubarak era uno de los principales aliados norteamericanos antes de terminar en una cárcel de Egipto. Y hoy en día, por ejemplo, Estados Unidos apoya abiertamente al régimen antidemocrático de Arabia Saudita. Eso explica, en parte, las protestas. Pero hay más. Aún no se olvidan las fotografías de torturas y abusos a los prisioneros árabes en las cárceles norteamericanas en la prisión Abu Ghraib. Y para muchos musulmanes todavía no tiene explicación la guerra que el ex presidente George W. Bush inició contra Irak. Saddam Hussein era un terrible y sádico dictador pero no tuvo absolutamente nada que ver con los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001, ni tenía armas de destrucción masiva cuando Estados Unidos invadió Irak. Nada justifica la violencia contra el embajador Stevens y contra instalaciones norteamericanos en la región. Nada. Pero dudo mucho que el video haya sido la única razón que generó esa violencia. Eso explica, también, porque YouTube lo tiene todavía en su servidor y se puede ver en la mayoría de los países del mundo. Otra noticia reciente, a primera vista en nada relacionada, ha tocado temas similares; la publicación de fotos de la duquesa de Cambridge, mejor conocida como Kate Middleton, sin la parte de arriba del bikini. Se las tomaron cuando ella vacacionaba en la casa de un tío de su esposo, el príncipe William, en Provence, en el sur de Francia. Aún cuando el paparazzi las haya tomado desde una carretera con un telefoto, se trata de una residencia privada y Kate y su esposo tenían el derecho absoluto a su intimidad. Si hubieran estado en un lugar público, no podrían aspirar a total privacidad. Pero ese no fue el caso. Por eso la casa real en Gran Bretaña puso una demanda en contra de la revista Closer —que compró y publicó las fotos— y un tribunal en Francia prohibió la venta de las fotos a otros medios y exigió que todo el material tomado por el fotógrafo fuera regresado a Kate y William. Por supuesto, para entonces las fotos se había diseminado ampliamente por la red y el daño ya estaba hecho. En comparación con la violenta reacción que siguió a “La Inocencia de los Musulmanes”, este asunto parece trivial. Pero la defensa de la privacidad hecha por la Corte nos protege a todos. Nadie, absolutamente nadie, tiene el derecho a publicar tus cartas y documentos personales ni a tomar fotografías dentro de tu casa. Eso es un delito en la mayoría de los países del mundo y la decisión del tribunal francés lo corrobora. En este mundo en que nuestra vida privada está a sólo un clic de computadora y a un “hacker” de distancia, es bueno saber que hay leyes que nos protegen aunque no tengamos títulos nobiliarios. Al final, ocurrió lo opuesto a lo que muchos suponían: el video que generó muertes y violencia no fue prohibido, y las fotografías de la duquesa sí. No, en este 2012, no todo se vale.
T
hanks to the Internet, people have access to information on almost anything they want. But how much access is too much? Two recent news stories dominating the global media have intensified the debate over whether this constant stream of information should be regulated more closely. The deadly reaction across the Middle East to a crudely-produced YouTube video slandering the Prophet Muhammad and a court case regarding photographs featuring the Duchess of Cambridge sunbathing topless underscore the Internet’s power – and how easily it can be used as a tool of influence or invasion. “The Innocence of Muslims,” promoted by its producers as a 14-minute trailer for a featurelength movie, was uploaded to YouTube in July. It depicts Islam’s top spiritual leader – who Muslims believe should never be depicted in any form – as a child abuser, misogynist and criminal. On Sept. 11, versions of the video dubbed in Arabic surfaced on the Internet and were broadcast in the Middle East, sparking anti-American protests in Libya and Egypt. By virtue of its being produced in the United States, the video provided an excuse for hundreds of rioters to storm the U.S. consulate in Benghazi, Libya. Ambassador J. Christopher Stevens, two former Navy SEALs and an aide were killed in the firefight. Violent protests have since spread to more than 20 countries – and they’re still going strong. As with millions of other YouTube viewers, I’ve watched this crass, racist production. Indeed, the video is nothing more than a blatant provocation to Muslims. But it would be a mistake to assume it’s the only source of anti-American sentiment fueling the protesters who’ve taken to the streets to denounce the United States and burn the American flag. No, the video was a catalyst, enabling people to express a resentment against Americans that has simmered in the Middle East for years. President Barack Obama’s administration had nothing to do with the video, nor did any U.S. government agency. In fact, the White House denounced it and asked YouTube to review the video – ostensibly, in hopes it would be removed from the site. Yet the American government remains the target of the protests. (Meanwhile, an actress who appears in the video requested it be taken down; Google representatives refused, citing YouTube users’ freedom of speech.) It’s highly doubtful that removing the video would solve the problem. It has already been blocked in some countries, including Egypt and Libya, with no calming effect. We must acknowledge there’s a strong current of rancor toward the United States coursing through the Middle East because, for decades, the U.S. government supported dictators such as Egypt’s Hosni Mubarak – one of Washington’s key allies in the region before he ended up in jail. Arabs also haven’t forgotten that the United States strongly supports Saudi Arabia’s anti-democratic regime. Nor have they forgotten the images of torture and abuse that came out of the Abu Ghraib prison – to say nothing of the Iraq invasion itself, which the United States has never justified. None of this, of course, justifies the protesters’ violent acts or the lives taken. However, placing the blame – and all the media focus – on a ridiculous online video seems dreadfully misguided. It’s difficult to believe the protests were spontaneous and that one video could provoke such a dramatic, deadly response. It seems more likely that extremist groups used the video as an excuse to act on the ideas and biases they already had. Another recent news event that is – at first glance – unrelated has touched on similar themes: the publication of topless photos of the Duchess of Cambridge, Kate Middleton. The photos were taken with the help of a telephoto lens while the duchess and Prince William, her husband, were vacationing at a private residence in France. The British royal family, citing an invasion of the couple’s privacy, filed a lawsuit against Closer, a French magazine that purchased and printed the photos. Defenders of the magazine cite freedom of speech, but a French court barred Closer from selling the photos to other media outlets and ordered its editors to hand them over to representatives of the royal family. Of course, by then the photographs had been widely disseminated online and the damage had been done. Compared to the violent aftermath that followed once the “Innocence of Muslims” video gained traction online, this matter seems trivial. But the court’s defense of privacy is important. By affirming that no one has the right to photograph people in private residences without permission, the court has offered a level of protection seldom found in our modern world, where the ability to invade others’ private lives is often only a click away. It’s reassuring to know that, whether we’re royalty or not, laws exist to protect us from the harm that can come from this sort of offense. Of course, we still have far to go. The topless photos were taken down from Closer’s Web site, but the video – which has had consequences of a different magnitude – wasn’t removed from YouTube. It seems this debate over regulation is nowhere near a resolution.
Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 10, 2012
Ramirez’s insurance agency joins HCC Aseguradora de Ramírez se une a HCC By Lilia Garcia Jimenez, photos by Michael Alvarado
In the photo are (left to right): Anita Atchison, Keri Ramirez, Juan Ramirez, Griselda Garcia and Belinda Milligan.
l 21 de Sep. , la agencia de seguros n Sept. 21, Juan Ramirez’s State Farm insurance agency joined the Hispanic O State Farm de Juan Ramírez se unió E a la Cámara de Comercio Hispana del área Chamber of Commerce of Greater Kansas metropolitana de Kansas City (HCC) como nuevo miembro y organizó una ceremonia de corte de listón en sus oficinas ubicadas en 5106 Johnson Drive en Mission, Kan. Ramírez ha sido parte del equipo de State Farm desde el 2008. El 1 de agosto, abrió su agencia; y ofrece varios tipos de pólizas de seguros y servicios financieros. Para él, ser parte de HCC significa que puede expandir sus servicios hacia la comunidad hispana del área.
“Por años, he tenido la fortuna de trabajar para compañías que eran patrocinadores corporativos de la Cámara de Comercio Hispana – y hoy, tengo la oportunidad de ser un miembro como propietario de una empresa”, dijo. “Eso crea un sentido de responsabilidad en las relaciones que mi afiliación con la Cámara Hispana pueden llevarme. Estoy orgulloso de ser un miembro”. Para él, lo que diferencia a su agencia relativamente nueva de sus competidores es su esfuerzo por satisfacer las necesidades de sus clientes. “Nosotros somos capaces de brindar productos y servicios que satisfagan las necesidades diarias de nuestros clientes, desde un seguro para su auto, casa y vida, así como servicios financieros, incluyendo productos bancarios”, indicó. “También trabajamos estrechamente con otros propietarios de empresas pequeñas para evaluar y satisfacer sus necesidades. Nuestros clientes tienen acceso al manejo de su portafolio de seguros y servicios financieros desde el confort de su hogar o lugar de negocios”. La agencia de Ramírez, que ofrece servicios bilingües, está abierta de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. y sábados de 10 a.m. a 1 p.m. Para más información, llame al (913) 432- 4500 ó visite www.iJuanitinsured.com.
sponsors of the Hispanic Chamber of Commerce – and now, I have the opportunity to be a member as a business owner,” he said. “It creates a sense of accountability in the relationships that my membership with the Hispanic Chamber can lead to. I’m proud to be a member.” To Ramirez, what sets his relatively new agency apart from his competitors is his effort to meet his clients’ needs. “We are able to provide products and services that meet our clients’ everyday needs from insurance for their auto, home and life, as well as financial services, including bank products,” he said. “We also work closely with other small business owners in assessing and meeting their needs. Our customers have access to manage their insurance and financial services portfolio from the comfort of their homes or place of business.” Ramirez’s agency, which offers bilingual services, is open 9 a.m.-5 p.m. Monday-Friday and 10 a.m.-1 p.m. Saturdays. For more information, call (913) 432- 4500 or visit www.iJuanitinsured.com.
City (HCC) as a new member and hosted a ribbon-cutting ceremony at its offices at 5106 Johnson Drive in Mission, Kan. Ramirez has been part of the State Farm team since 2008. On Aug. 1, he opened his agency. He offers various types of insurance policies and financial services. For Ramirez, being part of the HCC means he can expand his services to the area’s Hispanic community. “For years, I’ve been fortunate to have worked for companies that were corporate
Juan Ramirez with Carlos Gomez
Among the guest at the ribbon-cutting ceremony were Autumn Kirk-Phillips and Mike Macias.
CONTESTA y GANA esta semana en La X 1250 y llega al concierto de Vicente Fernandez en el Sprint Center
Gran variedad de
• Panes • Tortillas • Pasteles (3 leches y regular) Además
• Tarjetas telefónicas • Envíos de dinero a México y varios países más. • Tortillas de harina,trigo y maíz. Tortillas de maíz $ 1.75kg diariamente 1310 Central Ave. KC, KS. 66102
913-621-3513
Los mejores pasteles para
tus fiestas y eventos
Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 10, 2012
Let’s vote this year. Register by Oct. 10
Vote Nov. 6
18 years old or older Let your voice and vote count Missouri: register at your local library; Jackson County residents also at the Election Board, 30 W. Pershing, Kansas City, Mo. More info at www.kceb.org Kansas: visit www.kssos.org for more information
AT
This is a public service message from the League of Women Voters. www.lwvkcjcp.org
Great radio doesn’t just entertain.
¿eres mujer o perteneces a un grupo étnico considerado minoría y tienes un negocio listo para ser exitoso en la industria de la venta al detalle? ¡Estamos buscando estrellas como tú!
It motivates.
{
compelling
Tienes Amigos en los negocios
}
+connected
Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.
We want to make you a loan! from $100 to $1,500 NATIONAL FINANCE (816) 471-1118
Call TODAY! Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs
macy’s está en el negocio de la moda y se siente comprometida a ofrecer oportunidades de negocios, y ayudar al éxito de vendedores con iniciativas, dentro de los grupos considerados minorias y de las mujeres dueñas de negocios. el programa The Workshop at macy’s está diseñado para ayudar a los empresarios de la venta al detalle y diseñadores que están listos para alcanzar el éxito a gran escala, pero que todavía necesitan herramientas adicionales sobre las prácticas del negocio para crear y sostener un crecimiento en la industria. The Workshop at macy’s está aceptando solicitudes para el programa de Primavera 2o13. Para obtener más información, incluyendo las entrevistas de los pasados participantes, requisitos para solicitar y fechas límites, visita macysinc.com/workshop. Diversidad. No es lo que piensas. En Macy’s, forma parte de todo cuanto hacemos.
Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning N2090431F.indd 1
9/28/12 4:13 PM
Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 10, 2012
Wellness campaign Continued from Page 1A
diabetes; ayudar a los empleados a crear nuevos hábitos alimenticios; y reclutar nuevos participantes -- empleados que no hayan participado previamente en los programas de bienestar de empleados”, informó Dunlap. Con dos excepciones, las actividades serán permanentes durante los próximos tres meses, indicó. Los exámenes para la diabetes se llevarán a cabo en octubre en los respectivos sitios de trabajo de los empleados – aproximadamente 20 ubicaciones en toda la ciudad, y un programa de asesoramiento para los empleados con diabetes inicia en noviembre. Varios talleres educativos sobre diabetes están planeados en múltiples lugares. Clases informativas sobre prediabetes también serán presentadas. “Hasta ahora, hemos tenido alrededor de 150 empleados participando o inscritos para diferentes eventos”, refirió. “Nuestro objetivo es llegar a 300 empleados para el programa de asesoramiento y esperamos contar con 500 empleados sometiéndose a exámenes de diabetes”. Kansas City dirige cerca de 300 programas de bienestar al año donde promueve un estilo de vida saludable a través de varias actividades físicas enfocadas e iniciativas de nutrición, dijo Dunlap. La campaña de diabetes fue impulsada por los datos alarmantes de quejas por parte de las compañías de seguros de la ciudad. Alrededor del 50% de los 4,500 empleados municipales han sido diagnosticados con diabetes tipo 2 o prediabetes. “Kansas City es miembro de los Consejos de Bienestar de América (un grupo de la industria aseguradora) por lo que pudimos leer los estudios de casos de otros municipios y lo que han hecho. Buscamos especialmente qué medidas de educación, manejo y prevención de la diabetes funcionaron en Gainesville, Flo.”, indicó. La campaña está siendo financiada en gran parte por Kansas City Employee Healthcare Trust. La diabetes es la séptima causa principal de muerte en EE.UU.; y una causa líder de discapacidad. Cerca de 26 millones de personas padecen de diabetes. Se estima que otras 79 millones tienen prediabetes. La gente que sufre de esta enfermedad tiene mayores índices amputaciones, ceguera, enfermedades cardíacas, presión arterial alta y complicaciones en los riñones y sistema nervioso. La diabetes afecta desproporcionadamente a los hispanos, casi 11% de los mayores de 20 años de edad en EE.UU. han sido diagnosticados con diabetes, según los Institutos Nacionales de Salud.
YMCA focuses on serving communities locations throughout the city, and a coaching program for employees with diabetes kicks off in November. Several diabetes education workshops are planned at multiple locations. Informational classes on prediabetes are being presented, too. “So far, we’ve had around 150 employees participate or sign up for different events,” Dunlap said. “Our goal is to reach 300 employees for the coaching program, and we hope to have 500 employees undergo diabetes screening.” Kansas City conducts about 300 wellness programs a year promoting a healthy lifestyle through various, focused physical activity and nutrition initiatives, Dunlap said. The diabetes campaign was prompted by alarming claims data by the city insurance carrier. Around 50 percent of the city’s 4,500 employees have been diagnosed with Type 2 diabetes or prediabetes. “Kansas City is a member of the Wellness Councils of America (an insurance industry group) so we were able to read case studies of other municipalities and what they’ve done. We looked especially at what diabetes education, management and prevention measures worked in Gainesville, Fla.,” Dunlap said. The campaign is largely being funded by the Kansas City Employee Healthcare Trust. Diabetes is the seventh leading cause of death in the U.S., and a leading cause of disability. Close to 26 million people have diabetes. Another 79 million people are estimated to have prediabetes. People who suffer from the disease have higher rates of amputations, blindness, heart disease, high blood pressure and kidney and nervous system complaints. Diabetes affects Hispanics disproportionately; nearly 11 percent of Hispanics over age 20 in the U.S. have been diagnosed with diabetes, according to the National Institutes of Health.
The Kansas City Zoo is now hiring! FT / PT / Seasonal positions available Please visit our website for more information and/or to apply: AT A WORK
LY WILDZOO! FUN
IT Manager Assistant Controller Director of Guest Services & Business Operations EOE/AA/MBE/WBE
www ww www.kansascityzoo.org w.ka w.ka w. kans nsas ns a cicityyzooo. as o.or o.or orgg | 81 816.513.5800 16. 6 51 513. 33..58 5800 0 00 The Kansas City Zoo, a private, non-profit organization is operated in agreement with the Kansas City, MO Board of Parks and Recreation Commissioners, partially funded by the Zoological District in Jackson and Clay Counties in MO, and is accredited by the Association of Zoos and Aquariums.
YMCA se enfoca en servir a las comunidades
undada bajo los principios cristianos, ounded under Christian principles, la YMCA ofrece varias actividades F F the YMCA offers various entertainde entretenimiento. Establecido durante el ing activities. Established during the 19th siglo XIX, la YMCA ha crecido desde sus orígenes en Londres hasta una organización internacional con muchos centros en todo el mundo, incluyendo varios en el área de Kansas City. Lo que diferencia a la YMCA de otras organizaciones es su enfoque en toda la familia, según Shannan García, Directora de Vida Saludable en el Centro Familiar Providence YMCA/Ball. “Nosotros estamos enfocados en trabajar con mujeres, hombres, jóvenes y niños”, dijo. “Ofrecemos una membresía a personas que no pueden conseguir una. Nos centramos en (el) espíritu, mente y cuerpo”. Sus actividades incluyen acondicionamiento físico, programas de vidas saludables, desarrollo juvenil y responsabilidad social. También ofrece un programa LIVESTRONG para aquellos que viven con cáncer y están interesados en aprender sobre eso. Para acercarse a la comunidad latina, la YMCA ha desarrollado Salsa, Sabor y Salud, un programa que se enfoca en el estilo de vida saludable. El programa de ocho semanas enfatiza las actividades físicas y nutrición. Cada instalación de la YMCA tiene su propia fecha de inicio para éste. La fecha más cercana es el 25 de Oct. en las instalaciones de Olathe, Kan., ubicadas en 1400 W. 153 St. El programa en Olathe será en español. La YMCA ofrece una membresía llamada “open doors” (puertas abiertas); éstas permiten a las personas participar en varios programas ofrecidos en cualquier ubicación, como ejercicios en grupo, asesoramiento en bienestar y ejercicios acuáticos. Además, las clases privadas están disponibles para aquellos interesados en participar en algún deporte en particular o entrenamiento personal sin costo extra. Los precios son en base al tamaño de la familia e ingresos. “No rechazamos a nadie”, indicó García. “Nosotros tratamos de ayudar a todos – y si las personas no pueden darse el lujo para pagar una membresía, podríamos tener algunos recursos de ayuda financiera para ellas”. Los interesados en obtener una membresía para la YMCA pueden visitar una de las 15 localidades del área y reunirse con un especialista. Para más información sobre la YMCA, visite cualquiera de sus instalaciones o vaya en línea a http://www.kansascityymca. org/.
century, the YMCA has grown from its origins in London into an international organization with many centers worldwide, including several in the Kansas City area. What sets the YMCA apart from other organizations is its focus on the whole family, according to Shannan Garcia, healthy living director at the Providence YMCA/Ball Family Center. “We are focused on working with women, men, youth and children,” she said. “We provide a membership to people who are not able to get one. We focus on (the) spirit, mind and body.” The YMCA’s activities include fitness, healthy living programs, youth development and social responsibility. It also offers a LIVESTRONG program for those who live with cancer and are interested in learning about it. To get closer to the Latino community, the YMCA has developed Salsa, Sabor Y Salud, a program that focuses on living a healthy lifestyle. The eight-week program emphasizes physical activities and nutrition. Each YMCA facility has its own start date for the program. The earliest starting date is Oct. 25 at the Olathe, Kan., facility located at 1400 W. 153rd St. The program at Olathe will be taught in Spanish. The YMCA offers memberships called “open doors.” Memberships allow people to participate in the various programs offered at any location, including group exercises, wellness coaching and water exercise. In addition, private classes are available for those interested in practicing a particular sport or personal training at an extra cost. Membership pricing is based on family size and income. “We don’t turn anyone away,” Garcia said. “We try to help everybody – and if people can’t afford to pay a membership, we may have some financial aid resources to help them.” People interested in getting a YMCA membership can visit any of the area’s YMCA 15 locations and meet with a membership specialist. For more information about the YMCA, visit any of its facilities or go online to http://www. kansascityymca.org/.
Page 9A. DOS MUNDOS • Volume 40 • October 04 - October 10, 2012
HealthSalud
Origin of cancer not always known No siempre se saben los orígenes del cáncer
Upon diagnosing a patient with cancer of unknown primary, doctors will study a host of factors to determine the best course of treatment.
n algunos casos, los doctores batallan por some instances, doctors struggle to deterdeterminar el origen de un cáncer en el cuerpo. E Inmine the origin of a cancer in the body. Según la Sociedad Canadiense del Cáncer (CCS), According to the Canadian Cancer Society
el cáncer de origen primario desconocido (CUP) significa que éste ya ha hecho metástasis al momento de diagnóstico y los médicos no saben dónde comenzó. Tras más exámenes, el sitio primario del cáncer podría ser identificado, pero en muchos casos, lo doctores nunca saben donde inició. El cáncer primario puede no ser encontrado por muchas razones, incluyendo las siguientes: *Es pequeño y crece lentamente. *El sistema inmunológico del cuerpo mató al cáncer primario. *Éste fue removido durante la cirugía por una condición distinta y los médicos nunca se dieron cuenta que se había formado un cáncer. Ya que depende del lugar a dónde se ha esparcido el cáncer en el cuerpo, los signos y síntomas del CUP son diferentes, dependiendo de cada caso. Sin embargo, los síntomas incluyen una bolita o engrosamiento en cualquier parte del cuerpo; dolor persistente en una parte del cuerpo; y cambio en los hábitos intestinales o de la vejiga, como estreñimiento, diarrea u orinar frecuentemente. También puede incluir fiebre persistente sin ninguna razón conocida y que no desaparece, sangrado o secreción inusual, sudores nocturnos y una tos o ronquera persistentes. A pesar del desconocimiento de sus orígenes, el CUP puede ser tratado. En tales casos, los doctores darán un vistazo a las células cancerígenas bajo un microscopio, a los resultados de los estudios de laboratorio y luego considerarán qué órganos ha afectado el cáncer antes de determinar un curso de tratamiento. Sin embargo, determinar la estrategia de tratamiento no es fácil, ya que los médicos no suelen encontrar el origen. Además, el CUP a menudo involucra cánceres de rápida diseminación, la mayoría de los cuales ya se han esparcido antes del diagnóstico. La Sociedad Americana de Cáncer informa que tiempo de supervivencia promedio es entre 9 y 12 meses después de que el cáncer ha sido encontrado. Más información sobre CUP está disponible en www.cancer.org y www.cancer.ca.
(CCS), cancer of unknown primary (CUP) means the cancer has already metastasized at diagnosis and doctors don’t know where it started. Upon further testing, the primary site for the cancer might be identified, but in many cases, doctors never learn where the cancer began. The primary cancer may not be found for many reasons, including the following: *It’s small and grows slowly. *The body’s immune system killed the primary cancer. *It was removed during surgery for a different condition and doctors never realized a cancer had formed. Because they depend on where the cancer has spread in the body, CUP’s signs and symptoms are different, depending on each case. However, symptoms can include a lump or thickening in any part of the body; persistent pain in one part of the body; and a change in bowel or bladder habits, including constipation, diarrhea or frequent urination. They also can include persistent fever for no known reason that doesn’t disappear, unusual bleeding or discharge, night sweats and a persistent cough or hoarseness. Despite the unawareness of its origins, CUP can be treated. In such cases, doctors will look at the cancer cells under a microscope, study lab results and then consider which organs the cancer has affected before determining a course of treatment. Determining the treatment strategy, however, isn’t easy, as doctors don’t often find the origin. In addition, CUP often involves fast-spreading cancers, most of which are already widespread upon diagnosis. The American Cancer Society reports the average survival time is between nine and 12 months after the cancer has been found. More information on CUP is available at www.cancer.org and www.cancer.ca.
Simple ways to reduce cancer risk Formas simples de reducir los riesgos de cáncer M
M
illones de personas han tenido un encuentro illions of people have had their lives con el cáncer en sus vidas. Ya sea a causa touched by cancer. Whether dealing with de un diagnóstico personal o en un ser querido, con their own diagnosis or that of a loved one, adults frecuencia los adultos se preguntan si se puede hacer often wonder what, if anything, they can do or algo para evitar que el could’ve done to prevent cáncer los afecte. Aunque cancer from becoming a los riegos dependen de part of their lives. numerosos factores, Although cancer risk algunos de los cuales depends on many facestán fuera de nuestro tors, some of which are control, hay ciertas beyond one’s control, medidas preventivas que there are certain prevense pueden tomar para tative measures people reducirlos, incluyendo: can take to reduce their *Dejar de fumar. En risk of cancer, including EE.UU., los Centros para the following: el Control y Prevención de *Stop smoking: In the Enfermedades destacan United States, the Cenque dicho hábito provoca ters for Disease Control un 90% de las muertes and Prevention report por cáncer pulmonar that smoking causes 90 masculino y cerca del percent of lung cancer 80% en las mujeres. Sin deaths in men and nearly embargo, en los primeros 80 percent in women. diez años después que However, within 10 years se deje de fumar, los of quitting, an ex-smokriesgos de muerte por er’s risk of dying from cáncer pulmonar que lung cancer is halved enfrenta un ex fumador and the risk for other se reducen a la mitad; y cancers, including canel de otros tipos de cáncer cers of the mouth, throat, como bucal, de garganta, larynx and cervix, also laríngeo y uterino también decreases. disminuye. *Reduce alcohol conReducing alcohol consumption is one way *Reducir el consumo people can reduce their cancer risk. sumption: In a study de alcohol. En un estudio examining the relationque analizó la relación ship between cancer and entre el cáncer y el consumo de alcohol, los alcohol consumption, researchers working with investigadores de la Organización Mundial de la the World Health Organization found that daily Salud descubrieron que el consumo diario de 50 grs. consumption of roughly 50 grams – or less than —o menos de 2 oz. fl.— de alcohol duplica o triplica two fluid ounces – of alcohol doubles or triples el riesgo de cáncer bucal, de las cuerdas vocales y la the risk for mouth, voice box and throat cangarganta, en comparación con personas que no beben. cers compared with the risk in non-drinkers. Otros estudios revelan un vínculo entre el consumo Additional studies have shown a link between de alcohol y el cáncer de hígado y colon. Además, alcohol consumption and cancers of the liver no menos de 100 estudios revelan un mayor riesgo and colon. Moreover, no fewer than 100 studies de cáncer de seno con el aumento de la ingestión have found an increased risk of breast cancer de alcohol. Tanto hombres como mujeres deben with increasing alcohol intake. People should consultar a su médico para analizar lo que constituye consult their physicians about what constitutes un consumo saludable de alcohol. healthy alcohol consumption. *Protegerse bajo el sol. Aunque un buen bronceado *Be safe in the sun: Although a deep tan might es atractivo, hay que enfatizar en la protección de look good, individuals must emphasize protecting la piel contra los rayos solares. El cáncer de piel their skin from the sun. Skin cancer is the most es el más común en EE.UU.; y la exposición a common form of cancer in the United States, los rayos ultravioletas (UV) desempeña un papel and exposure to the sun’s ultraviolet (UV) rays significativo en la aparición de éste. Cuando salga al plays a significant role in the development of aire libre, aplíquese bloqueador solar con un factor skin cancer. When going out in the sun, apply de protección mínimo (SPF) de 15; use ropa holgada sunscreen with a minimum sun protection factor y sombrero protector, pues muchos tipos de cáncer of 15; wear loose-fitting clothing and a protective afectan el rostro y el cuello; y use siempre lentes de hat, as many skin cancers happen on the face and sol, preferiblemente los que proporcionan protección neck; and always wear sunglasses, preferably contra los rayos UVA y UVB. those that provide UVA and UVB protection. *Mantener un peso saludable. Tener sobrepeso *Maintain a healthy weight: Being overweight o padecer de obesidad implica un conjunto de or obese brings forth a host of potentially deadly efectos colaterales potencialmente mortales, entre side effects, including increased cancer risk. A los cuales se destaca un riesgo mayor de padecer report from the National Institutes of Health cáncer. Un informe de los Institutos Nacionales de that examined being overweight and obesity Salud que examinó el sobrepeso y la obesidad en in adults found that carrying excessive weight adultos, reveló que el peso excesivo incrementa substantially increases an adult’s risk of getting sustancialmente el riesgo en los adultos de cáncer breast, colorectal, endometrial (uterine) and de seno, colorrectal, uterino y prostático. El peso prostate cancers. Healthy weight varies dependsaludable varía dependiendo de la persona, por lo que ing on the individual, so adults concerned about es necesario consultar con un médico para determinar their weight should consult a physician about las mejores medidas para bajar de peso y mantener the best ways to lose weight and maintain a un índice saludable. healthy weight. Más información disponible en www.cancer.ca o M o re i n f o r m a t i o n i s a v a i l a b l e a t www.cancer.org. www.cancer.ca or www.cancer.org.
Come celebrate with your family for the 7th annual event FREE SCREENINGS
Sun Damage Screening Blood Sugar Blood Pressure Obesity Cholesterol Mammography Referral
Vision* Depression Smoking Cessation Dental* HIV/AIDS*
*screenings are subject to change based on availability
ACTIVITIES
COME FASTING
Your breast health matters
Family Fun Music Zumba
Healthy Food Ask A Dr.?
October 6, 2012 Indian Springs Mall - Lower Level East Entrance 4601 State Ave. Kansas City, Kansas 66102 8:00 am to 2:00 pm
If you have any questions please call: Yolanda at (913) 428-1314
DO NOT EAT OR DRINK ANYTHING
Celebrating Healthy Families brought to you by:
October is National Breast Cancer Awareness Month. Samuel U. Rodgers Health Center and “Susan G. Komen for the Cure Greater Kansas City” want you to know what you can do now to reduce your risk for the disease. • Know your family history—having a close relative diagnosed with breast cancer can increase your chances of getting the disease by 5-10% • Maintain a healthy weight. Being overweight can increase your chances of getting breast cancer • Exercise! It’s been shown that exercise can help to decrease your risk • New moms should breastfeed their child, if possible • If you consume alcohol, drink only a moderate amount • Limit your postmenopausal hormone use Making these lifestyle changes can help ensure that you are reducing your risk for breast cancer. Do it for yourself—do it for your family.
call to learn more and see if you qualify for a free mammogram
816.889.4708
825 Euclid Avenue, Kansas City, MO • www.rodgershealth.org
GANA tus boletos para el concierto de Vicente Fernández escuchando
La Lotería de La Gran D Promoción empieza el 1 al 19 de octubre
Page 10A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 10, 2012
American Royal Parade
Photos by Michael Alvarado
Alejandro Sanz
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 10, 2012 espués del gran éxito l actor y cantante Mauricio Martínez lanzó de manera digital su primera producción discográfica titulada D de su disco ‘Primera Fila’ E“Desde 1978.” En entrevista, él se mostró entusiasmado con la producción: “Me siento como niño el del 2009, Thalía ya se encuentra 24 de diciembre; este disco es un sueño que he tenido literalmente desde niño y por cuestiones de la vida preparando su nuevo álbum que continuará con la fórmula que le dio nuevamente el éxito, será en vivo. Este disco incluirá sus más grandes éxitos pero en un concierto, donde acudieron seleccionados fans de la intérprete de ‘Marymar’ y donde incluirá también temas inéditos. Anteriormente se había rumorado que su próximo disco sería inédito y de estudio; sin embargo, tal parece que prefiere irse a la segura y continuar con disco bajo este formato.
Section
aran
no lo había podido cristalizar y creo que es el momento justo para presentarlo”. Dentro de los temas que conforman el CD se encuentran “No renunciaré”, “Nadie simplemente nadie”, “Hasta dónde llegarás” y “Abrázame muy fuerte” de Juan Gabriel. “Para este disco escogí canciones que significan algo para mí; el tema de “Hasta dónde llegarás” llegó a mí cuando salí de Operación Triunfo y desde que la escuché quería cantarla; así que cuando estaba eligiendo los temas fue en el primero que pensé. El disco sale a finales de octubre.
Thalia
Ya está a la venta “La música no se toca” a está aquí ‘La música no se toca’, el nuevo trabajo Y discográfico de Alejandro Sanz. Con este disco se inaugura una nueva etapa en su carrera musical. El álbum es el resultado
de un trabajo versátil, ecléctico y colorista, con diferentes paisajes sonoros. Producido por el propio Alejandro junto con Julio Reyes, productor colombiano. Canciones como ‘No me compares’, ‘Se vende’, ‘La música no se toca’, ‘Mi Marciana’ o ‘Yo te traigo’, marcan nuevos hitos en la carrera discográfica de Alejandro Sanz. Son temas cargados de historias y emociones. Con ‘La música no se toca’ nos encontramos ante un gran disco pop.
Mauricio Martínez
Regresa con disco en vivo
Lanza nuevo disco
Grey’s Anatomy Confirma temporada 9 y 10
a noticia más esperada del último año se hizo oficial. El elenco original de Grey’s Anatomy L firmó un nuevo contrato para seguir en la serie por dos temporadas más. Ellen Pompeo, Patrick Dempsey, Sandra Oh, Justin Chambers, James Pickens Jr. y Chandra Wilson.
Si estaban conteniendo el aire pensando que Derek, Meredith, Alex, Cristina, Miranda o Richard podían morir en el final de la temporada, ahora pueden respirar tranquilos. Así las cosas, confirmamos la continuidad del elenco original por los próximos dos años, y queda claro que Grey’s Anatomy ira por lo menos hasta mayo del 2014. El pasado jueves 27 de Sept. fue el estreno de la temporada 9.
Lanza la nueva campaña ‘Imagine’
R
ihanna presenta su nuevo single “Diamonds”que se estrenó en radios de todo el mundo el miércoles, 26 de septiembre y ya esta a la venta en las tiendas iTunes de todo el mundo. “Diamonds” es el primer single del próximo álbum de Rihanna, el séptimo de estudio. Producido por los noruegos, creadores de éxitos Stargate, cuyo palmarés de éxitos top 10 mundiales con Rihanna se remonta al 2006 con “Unfaithful” e incluye “Don’t Stop the Music”, “Take A Bow”, “Rude Boy”, “Only Girl (In the World)”, “What’s My Name” (con Drake) y “Talk That Talk”.
Lego
L
EGO, una las marcas de juguetes interactivos más importantes a nivel mundial, ha dado a conocer su nueva campaña de publicidad titulada ‘Imagine’; la cual, como su nombre lo indica, te invita a dar vuelo a tu imaginación con sus nuevos promocionales que incluyen personajes famosos de series de televisión y caricaturas pero hechos con los bloques de la famosa marca. Entre los personajes en versión LEGO destacan ‘Los Simpson’, ‘Los Pitufos’, ‘los chicos de ‘South Park’, ‘Beto y Enrique’ de Plaza Sésamo y ‘Las Tortugas Ninja’, entre otros.
Rihanna
Rihanna Presenta Diamonds
MONEY ORDERS
29
¢
SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.
2
DÍAS
D
S VENTA MA IVA A N EU
Chuleta de res Espaldilla
2
lb
Vendido en C.O.V.
lb
Sold in a 2 Piece C.O.V.
1
5
3
$ 98
Tira de res Kansas City sin hueso
Espinazo de Puerco Entero
8.25-oz., Original o Verde
12-15-oz., Crema Sin Sal, Con Sal
1
$ 79
$ 28 lb
1
$ 98
Carne Molida Fresca 80% Desgrasada
Vendida en tubo den10-lb.
lb
Papas Russet o Rojas 15-lb. Bag
$
298
c/u
Jalapeños Enteros La Costeña
Agua Mineral Topo Chico
Refrescos Best Choice Botella de 3 L
Sunny D
99¢
99¢
98¢
98¢
1.5-ltr.
26-oz.
Chocolate Ibarra
Desinfectante Pinalen
99¢
$ 00
28-oz., Variedades
12-oz.
1
c/u
Nopales Con Espinas
lb
Mole Doña María
Queso Fresco Ranchero
2/$
1
(Vendida congelada)
EN CARNES
PRECIOS EFECTIVOS OCTUBRE 5 Y OCTUBRE 6 DEL 2012
$ 49
Tilapia Entera
más de dos años de que llegue a las carteleras de todo A el mundo, se ha revelado el logo del filme “Transformes 4”, que regresará bajo la dirección de Michael Bay y al cual se
unirán nuevos miembros robóticos. Durante la pasada UBS Best Of Americas 2012 Conference sobre “Transformers”, el director general de Hasbro, Brian Goldner, anunció algunos por menores sobre la nueva entrega en la que dio a conocer un reinicio con nuevos personajes en el elenco de robots. Mencionó que habrá nuevos robots, y aunque no se incluirá a los anteriores actores, no se omitirá lo sucedido en las tres entregas anteriores ya que desea tomar la historia y llevarla en una nueva dirección.Otro de los anuncios hechos por Goldner fue la trama de este filme, considerado uno de los más exitosos del género de aventura y ciencia ficción; el cual, reveló sucederá en gran parte en el espacio exterior. El largometraje que iniciará su producción el año que entra y será filmado en 3D para ser estrenada en junio de 2014.
PRECIOS EFECTIVOS OCTUBRE 3 A OCTUBRE 9 DEL 2012
$ 69
Transformers 4 en 3D
49¢ lb
Tomatillos
241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102
lb
20.5-oz., Pintos o negros
4.4-lb., Maíz or Tamal
Lomo Entero de Cerdo Sin Hueso
Vendido entero en C.O.V.
78¢
248
1
64-oz.
Frijoles Refritos La Costeña
Masa Maseca
$
49¢
VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.
Variedades selectas
$ 68 lb
Piernas con Muslo de Pollo
58¢
Vendidas en bolsa de 10-lb., congeladas
lb
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 10, 2012
ANEXO AL NORTE
PLANEA VISITA A KANSAS CITY Por Enrique Morales
el genio creativo Tim Burton (Alicia en el país D de las maravillas, Pesadilla antes de Navidad) llega Frankenweenie, una conmovedora historia sobre
un niño y su perro. Tras la inesperada muerte de su adorado perro Sparky, el pequeño Víctor se vale del poder de la ciencia para traer a su mejor amigo de regreso a la vida… con unos pocos ajustes menores. Él intenta ocultar su creación, pero cuando Sparky logra salir, los
no de los grupos que más ha sonado en las radios de Kansas City en las últimas semanas, U “Anexo al Norte”, planea visitar Kansas City el
próximo 13 de Octubre en un baile VIP. El anuncio oficial lo hizo Jorge Murillo, baterista y director del grupo, en entrevista con el locutor Óscar Herrera en La Gran D 1340AM. Óscar Herrera: ¿De dónde sale Anexo al norte? Jorge Murillo: Anexo al Norte es una agrupación norteña, somos originarios de Cuauhtémoc Chihuahua, manzaneros de corazón. Los dos vocalistas —Pedro e Isaías Martínez— son de Jalisco. La agrupación se formó en Albuquerque, Nuevo México... en este caso el estado está anexo al norte de México, por eso nos llamamos Anexo al Norte. OH: ¿Cuántos integrantes tienen? JM: Somos 5. OH: Me dijeron que la canción “Ya me voy para Chihuahua” era inspiración tuya, ¿es cierto? JM: Correcto, tenemos canciones que la disquera nos dio la oportunidad de agregar al grupo. En este CD llamado “Me haces falta” vienen algunas canciones del cantante y también me dejaron a mí poner una que se llama “La causa” y “Me voy para Chihuahua”, que gracias a Dios y al público parece que les gusta. OH: Escuché esta canción en Facebook, trae buen ritmo con saxofón. La empezamos a tocar aquí y nos topamos con que en una semana sube en las listas de popularidad en Estados Unidos. JM: Muchas gracias, de hecho la canción que queríamos promocionar era la de “Me haces falta”, la que escogió la disquera. Alguien compró el disco de Anexo al Norte y se lo dio a los DJs de Forth Worth y Dallas. Uno la subió a Youtube y de repente en unos videos sumó 100,000 vistas y en otros 80,000. Y empezaron a pedirla en los bailes y dijimos ‘guau, parece que les gusta mucho el tema’. OH: Para el aniversario de La Gran D queríamos una agrupación que diera mucho...
compañeros de escuela de Víctor, sus maestros y el pueblo entero aprenderán que crear una nueva vida puede convertirse en un experimento monstruoso. Animada con la técnica fotograma a fotograma (stop-motion), Frankenweenie se rodó en blanco y negro y luego fue renderizada en 3D, lo que elevará el estilo clásico de animación a una experiencia completamente nueva. La película se estrena este 5 de octubre.
SALES MANAGER & REPS
Dos Mundos Bilingual Newspaper, the leading company of the media in Kansas City, is looking for a Sales Manager and sales representatives. Excellent benefits and commissions; Base salary. Send resume to creyes@dosmundos.com or call now
(816) 221-4747
GERENTE Y REPRESENTANTES DE VENTAS Dos Mundos, el periódico líder de Kansas City está buscando vendedores con experiencia para ser gerente y además representantes de ventas. Buenos beneficios y comisión. Salario base según experiencia. Mande su résume a creyes@dosmundos.com o llame ya al
(816) 221-4747
Estética
10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación
(913) 649-5685
Gracias por su preferencia
Con Sandra Barrientos de Cvitanic y “Gaviota”
Escúchanos cada Domingo de 4 a 5 p.m.
y es un orgullo saber que nos van a acompañar. JM: Es un orgullo que nos inviten a celebrar con ustedes y vamos muy contentos porque hace mucho que no estamos por esos rumbos y sabemos que la gente es bien linda. Hay gente de Chihuahua que nos quiere mucho, vamos a cantarles todas las canciones de Anexo al Norte, las que nos pidan con mucho gusto. OH: ¿Qué me dices de la canción “Volver da flojera”? JM: Híjole, antes Anexo al Norte era muy romántico. No tocábamos con saxofón sólo con acordeón; tampoco habíamos grabado ninguna balada y ahora en este CD nos presentaron este tema y nos dijeron es una balada y nos gustaría que la sacaran al estilo Anexo Al Norte. Es una balada con el saxofón bien fuerte, para cortarse las venas con una hoja de lechuga. OH: ¿Dónde los pueden encontrar en las redes sociales? JM: Nos pueden encontrar en la página Anexoalnorte. com, ahí hay links a las páginas en Facebook y Twitter. Una de las páginas en Facebook que ya se llenó y no nos deja agregar más gente, pero hicimos otra que se llama Anexomania o Anexofans. Ahí podemos agregar más amigos pa que nos escriban y nos digan que temas les gustaría que grabemos próximamente porque ya mero sale el nuevo CD y nos hace mucha falta lo que tiene que decir el público. OH: Muchas gracias y... ¿Hay algo que nos quieras agregar? JM: Gracias a ustedes y felicidades. Y a toda la gente les mandamos un abrazo bien fuerte, que Dios los bendiga y nos vemos por allá. Este 13 de octubre, La Gran D 1340AM celebra 6 años de vida sirviendo a la comunidad con un Baile VIP. Los boletos están disponibles gratis en diferentes localidades del área metropolitana de Kansas City. No pierdan la sintonía de La Gran D para más detalles.
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 10, 2012
Lyric Opera opens custom-built headquarters Nueva sede de la Ópera Lírica
By Edie R. Lambert, photos by Michael Alvarado
Deborah Sandler
L
a compañía de ópera del área ya no está mendigando por un espacio para ensayar, almacenar y dar clases. Una campaña de capital lanzada en el 2010 recabó los $10.5 millones necesarios para adquirir una propiedad, derribar dos estructuras viejas de ladrillo y construir un edificio moderno para albergar la Ópera Lírica de Kansas City. Ésta abrió oficialmente el mes pasado con fanfarrias. Una gran ceremonia de apertura y corte de listón se realizó el 7 de Sep. en 1725 Holmes St. Con la asistencia de funcionarios locales, la directora general y ejecutiva de la Ópera Lírica Deborah Sadler dio la bienvenida a más de 170 invitados que recorrieron el nuevo lugar. Por primera vez en sus 55 años de historia, la Ópera Lírica tiene una casa hecha a su medida en un edificio administrativo de interés turístico de 24,000 pies cuadrados y otro adyacente de 36,000 pies cuadrados para la producción artística. El complejo reúne al personal, pertenencias, operaciones y funciones en un mismo lugar, lo cual se hacía previamente en cualquier espacio disponible —sótanos de iglesias, escuelas abandonadas y almacenes vacíos. “Los escenarios eran construidos en condiciones ridículamente pequeñas y en condiciones pobres; y todo tipo de espacios locos eran usados para ensayar”, comentó su vocera Ellen McDonald. El edificio administrativo saca provecho de su ubicación con un balcón en el segundo piso y un vestíbulo que dan hacia el centro y hacia su casa escénica —el Centro para las Artes Escénicas Kauffman. El espacio de almacenaje y la bóveda conjunta ocupan el primer piso. Una sala de usos múltiples, las oficinas administrativas, una cocina para servicios de comida y servicios de patrocinadores se encuentran en el segundo piso. Conectado a la administración por una pasarela cubierta, está el edificio de producción artística que cuenta con una amplia sala de ensayos; pinturas espaciosas y talleres de carpintería para la construcción de escenarios; instalaciones de lavandería; salones para campamentos de ópera, para el vestuario, sus alteraciones y para probárselo; pelucas, maquillaje y zapatos; una cocina amplia; y oficinas de producción. También hay un área de recibimiento y preparación, informó McDonald. El nuevo complejo permitirá a la Ópera Lírica generar ingresos futuros por medio de alquileres y construcción de escenarios para otras organizaciones de artes escénicas y coproducciones con otras compañías operísticas. Y permite al personal artístico construir escenarios en marcha, adhiriendo su
T
he Kansas City area’s resident opera company is no longer scrounging for rehearsal, set-building, storage or classroom space. A capital campaign launched in 2010 raised the $10.5 million necessary to acquire property, raze two old brick structures and build a state-of-theart facility to house the Lyric Opera of Kansas City. It officially opened recently with fanfare. A grand opening and ribbon-cutting ceremony were held on Sept. 7 at 1725 Holmes St. With local officials in attendance, Lyric Opera general director and chief executive officer Deborah Sadler welcomed more than 170 guests who toured the new digs. For the first time in its 55-year history, the Lyric Opera has a tailor-made home in a 24,000-squarefoot showplace administration building and adjacent 36,000-square-foot production arts building. The complex brings together staff, belongings, operations and functions in one location, previously done wherever space was available – church basements, abandoned schools, empty warehouses. “Sets were built in ridiculously small and poor conditions, and all kinds of crazy spaces were used for rehearsals,” said spokeswoman Ellen McDonald. The Lyric’s administration building capitalizes on its location with a second-floor balcony and an atrium lobby facing downtown and its performing home, the Kauffman Center for the Performing Arts. Storage space and the set vault occupy the first floor. A multipurpose boardroom, administrative staff offices, a catering kitchen and patrons services are on the second floor. Connected to administration by an enclosed walkway, the production arts building holds a vast rehearsal hall and spacious paint and carpentry shops for set construction. It also holds laundry facilities; rooms for opera camps, costumes, costume alternations, wardrobe fittings; wigs, make-up and shoes; a large catering kitchen; and production offices. There’s also a generous-size receiving and prepping area, McDonald said. The new complex will allow the Lyric to generate future revenue through set rentals and construction for other performing arts organizations and co-productions with other opera companies. And
Dentista Profesional de Olathe
visión artística, refirió McDonald. Ésta es la segunda inauguración consecutiva de la Ópera Lírica, una de las tres organizaciones artísticas que residen en el Centro de Artes Escénicas Kauffman, junto con el Ballet de Kansas City y la Sinfónica de Kansas City. La nueva instalación cultural abrió en septiembre del 2011. “Las tres tienen sus oficinas generales ejecutivas y espacio
it allows the artistic staff to build sets from the ground up, adhering to their artistic vision, McDonald said. This is the second consecutive inauguration for the Lyric Opera, one of the Kauffman Performing Arts Center’s three resident arts organizations, along with the Kansas City Ballet and Kansas City Symphony. The new cultural facility opened in September 2011. “All three have
para ensayar y dar clases en otros sitios ya que no hay espacio en el Centro Kauffman”, dijo McDonald. Vi s i t a s a l n u e v o complejo de la Ópera Lírica se pueden organizar mediante cita, llamando al (816) 471-4933. También hay espacio disponible para rentar para eventos selectos formales aprobados. Ésta sede obedece las normas ADA.
executive headquarters and rehearsal and school space elsewhere because there isn’t room at the Kauffman Center,” McDonald said. Tours of the new Lyric Opera complex can be arranged by appointment. Call (816) 471-4933. There’s also space available to rent for selected approved formal events. The Lyric Opera headquarters is ADAcompliant.
Beth Ingram
Richard Bruening
Joyce Holland
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO! Great Employment Opportunities EN HOTELES: •Sirviente •Lavaplatos •Ayudante de Mesero •Valet Parking •Mantenimiento •Equipo de Limpieza Nocturno
IN HOTELS: •Housekeeping •Dishwasher •Busser •Valet Parking •Maintenance •Third Shift Cleaning Crew
Address: Hospitality Staffing Solutions 5636 Nieman Rd., Shawnee, Kansas 66203 MO- (913) 485-3729 KS- (913) 484-2033
¿Quieres bajar de peso y no lo consigues?
Dentista Comprensivo para toda la familia
CITAS EN SABADOS Brian Jenkins D.D.S. 15 años de experiencia
“LOS PRECIOS MAS BAJOS EN KANSAS CITY” VISITANOS EN
Ejemplo de precios 1. Examen 2. Rayos x 3. Limpiezas 4. Extracciones 5. Rellenos 6. Coronas
$25 $10 $50 $50 $50 $500
401 S. Clairborne, Suite 200, Olathe, KS 66062 913 839-1595 bjenkinsdds97@hotmail.com
Gaviota tiene la solución. Con productos naturales, sin dietas y lo mejor sin rebote. Sólo eliminas harinas. Gaviota te ayuda a quitar esas molestas llantitas y los gorditos de la espalda.
Limpieza orgánica natural de 24 horas... bajas 5 libras mínimo y desinflamas tu estómago. Cápsulas de hierbas, gel reductor, fajas moldeadoras y mexicanas, vendas frías que reducen tallas y moldean y fajas de yeso. Tratamientos para después del embarazo y recuperas tu figura. Llama a Gaviota al (913) 617-9278 e infórmate ya ..... Ella te ayuda a levantar tu autoestima.
100% garantizado
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 10, 2012
SNKC offering low-cost vaccinations and more SNKC ofrece vacunas y más a bajo costo Courtesy of Spay & Neuter Kansas City
S
pay & Neuter Kansas City (SNKC) ofrece vacunas a bajo costo, pruebas de gusano del corazón, exámenes de leucemia felina, prevención de parásitos, pulgas y gusanos del corazón para su mascota. Estas clínicas son de atención sin turno previo y no se necesita cita. Tenemos una sala de espera grande y espaciosa, con un área de entretenimiento para los niños para que coloreen, vean la tele y con juguetes. Los horarios de las clínicas de bienestar son: *Viernes de 10 a.m. a 2 p.m. *Sábados de 9 a.m. al medio día Por favor tome nota: Estamos cerrados en días festivos y fines de semana festivos…. Vea nuestro calendario para fechas y horarios de clínicas. Los dueños de las mascotas pueden visitar nuestro sitio Web para bajar una forma de registro de la clínica de bienestar para ayudar a acelerar su entrada o imprimir la forma para traerla consigo o enviarla por fax c o n anticipación.
Ubicación de la Clínica Spay & Neuter Kansas City 1116 E. 59th (esquina noreste de la 59 y Troost) Kansas City, Mo. 64110 Estas clínicas son solamente para pacientes saludables. Si su mascota está enferma o lastimada, llame al SNKC y lo referiremos a una clínica veterinaria privada que pueda ayudarle. Nosotros en SNKC estamos orgullosos de nuestro compromiso para brindar servicios de vacunación, castración y esterilización de gran calidad y a bajo costo en nuestra comunidad. Sin embargo, no somos una clínica veterinaria con servicio completo y estamos limitados en el diagnóstico y tratamiento que podemos ofrecer a animales enfermos o lastimados. Si desea que nuestro veterinario examine a su mascota enferma o lastimada, por favor tenga presente que es muy probable que sea referido a una clínica veterinaria con servicio completo para un mayor diagnóstico y atención. Por favor pregunte a nuestro personal por una lista de las clínicas locales de servicio completo.
S
pay & Neuter Kansas City (SNKC) offers low-cost vaccinations, heartworm tests, feline leukemia tests, heartworm and flea prevention and other parasite preventatives for your pet. These clinics are walk-in only, no appointment necessary. We have a large, spacious waiting room, with an entertainment area for the kids for coloring, TV and toys. The walk-in wellness clinics hours are: *open from 10 a.m. to 2 p.m. every Friday *open from 9 a.m. to noon every Saturday Please note: We are closed holidays and holiday weekends…. See our calendar for dates and clinic hours. Pet owners may visit our Web site to download a wellness clinic check-in form to help expedite their check-in or print the form to bring in with them or fax ahead of time. Clinic Location Spay & Neuter Kansas City 1116 E. 59th (northeast corner of 59th and Troost) Kansas City, Mo. 64110 These clinics are for well patients only. If your pet is sick or injured, call SNKC and we will refer you to a private practice veterinary clinic that can help you. We at SNKC are proud of our commitment to providing high-quality, low-cost spay, neuter and vaccination services in our community. We are, however, not a full-service veterinary clinic and are limited in the diagnostics and treatments we can provide for sick or injured animals. If you wish to have our veterinarian examine your sick or injured pet, please be advised that you will still most likely be referred to a full-service veterinary clinic for further diagnosis and care. Please ask our staff for a list of local full-service clinics.
Ballet Folklórico de México 8 p.m. Fri Oct 12 2012 Helzberg Hall, Kauffman Center 1601 Broadway Blvd., KC, MO
Use coupon code “1012” to buy one ticket and get one free Offer subject to availability
{
Select seats online at HJSERIES.ORG or call 816-415-5025 for assistance
}
Critics and audiences adore this premier folk company from Mexico City for its music, technical perfection, sophisticated wardrobe and original choreographies.
MAKE A CHANGE. NOW HIRING
Bilingual Payment Solutions (Collections) Representatives WHY ALLIANCE DATA? •
Competitive wages
•
Paid Training
•
Additional Pay for bilingual Spanish/English skills
•
Additional Pay for Shift Differential
•
Incentive opportunities
•
Positive and fun environment
Comprehensive Benefits Including: •
Medical/Dental/Vision
•
401(k)
•
Holiday/Paid time off
•
Back up child care
•
Tuition Reimbursement And more!
Apply online at www.alliancedata.com
Alliance Data is an equal opportunity employer.
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 10, 2012
El Horóscopo del Tarot
Por Victoria Rey
Octubre, 04 - Octubre, 10, 2012
ARIES.(3-22-4-20) El Seis de Copas en el futuro cercano dice que hay alguien que confía a ciegas en ti y por quien tendrás que luchar a muerte. Tendrás que dar a otros que necesitan ayuda de ti. . GÉMINIS. (12-23-1-20) El Ocho de Copas en el futuro cercano dice que dejas atrás viejas cosas para iniciar una nueva jornada. Tu corazón necesita silencio y paz. Quieres arreglar lo que antes salió mal.
TAURO.(4-21-5-21) El As de Copas en el futuro cercano dice que el amor es algo que tienes que enfrentar con mucha decisión para que lograr lo que anhelas. Planea bien tus acciones y actúa con decisión.
LEO. (7-24-8-23) La Torre en el futuro cercano dice que enfrentas una crisis con una persona que siempre ha tenido afecto por ti. Tendrás que hacer algunos sacrificios para resolver el problema.
VIRGO.(8-24-9-23) El Tres de Oros en el futuro cercano dice que otros cooperan contigo, pero alguien se muestra tacaño con el dinero. Tendrás que luchar por recuperar lo que honestamente te pertenece.
CÁNCER. (6-23-7-23) El Seis de Bastos en el futuro cercano dice que aunque recibes aclamación y felicitaciones por tu labor, de todos modos te sientes un tanto traicionado, aunque no pierdes tu afectuosidad.
PISCIS. (2-20-3-21 El Rey de Bastos El Rey de Oros en el en el futuro cercano futuro cercano dice que dice que estás sufriendo tienes seguridad económica consecuencias de malas decisiones y logras cumplir tus metas porque has tomadas en el pasado. Ahora debes limpiar tu establecido una disciplina de trabajo que empieza al imagen y cumplir tu rol de mando. salir el sol. LIBRA.
(9-24-10-23)
SAGITARIO.(11-23-12-22) La Sacerdotisa en el futuro cercano dice que un secreto te será revelado y te traerá una sensación de estar siendo acosado o perseguido. Evita la tristeza. Disfruta el aire libre. CAPRICORNIO.( 12-23-1-20) El Sumo Sacerdote dice que iniciarás un proyecto ayudado por una persona que tiene autoridad en la materia. En la familia, las cosas marchan bien. Hay paz y unión.
ESCORPIÓN.(10-24-11-22) El Ocho de Oros en el futuro cercano dice que te dedicas con amor a realizar tu trabajo a pesar de que hay discusiones a tu alrededor. Esto te trae muchas posibilidades de triunfo. ACUARIO. (1-21-2-19) La Templanza en el futuro cercano dice que tu paz interior se ve rota por una decisión que tienes que tomar, que te quita el sueño. Hay dos caminos, pero sólo seguirás por uno.
Preguntas, comentarios: Calli Casa Editorial, P. O. Box 1763, Santa Ana, CA 92702
Vertical
2. RUB 4. WALNUT 6. USE 7. NAIL, FINGERNAIL, TOENAIL 8. NOTE 9. ODD 10. CLOUD 12. FIRE 14. USURY 15. SIDE 17. RIBBON, BOW 19. WOOL 22. COLD 23. SHORTISH. 25. WORK 26. HEAD
1. BLUE. 2. FRAUD 3. WHIP, LASH, SCOURGE, STRIPE. 4. GNOME 5. HEARTH 9. US 10. WATERWHEEL 11. DANCE, BALL. 13. POMADE, OINTMENT 14. A, AN 16. SUNDOWN 17. FAR AWAY 18. STOLID, STUBBORN 20. NORTH 21. BAY. 24. LIME TREE
El Buen Juicio de tu Mujer Buscar desde “ANTES” hasta ”EGIPCIO”: “ANTES DE PONER EN DUDA EL BUEN JUICIO DE TU MUJER, FÍJATE CON QUIÉN SE HA CASADO ELLA”.
Sudoku
Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes. The more numbers you name, the easier it gets to solve the puzzle!
Soluciones pag. 4A
LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS NULEARNING BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE M AND STRATEGIC PLANNINGKCMSDN TRANSFORMATION COLLEGE CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER TEACHERS STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING M EFFECTIVE M CORNERSTONE PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS
with
Sopa de Letras
Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Entre más números tengas, ¡se vuelve más fácil la resolución del crucigrama!
actrices más reconocidas de las telenovelas Le dije que esa fue la clave de su cura. hispanas. Esta mexicana ha protagonizado Cuando estás convencido de que puedes más de 20 novelas, que han superar un obstáculo, nada puede llegado a países tan lejanos intervenir en tu camino, y como India, Tailandia y no importa cuántas veces Rusia. Minutos antes aparezca el mismo de la entrevista problema, si tienes entré en su convicción de camerino, que puedes donde ella vencerlo, misma se siempre peinaba y p o d r á s retocaba su superarlo. maquillaje. Si tú al Con tan sólo igual que saludarla Lorena, estás pensé: “Qué encarando un chica tan problema por real, dulce y segunda o agradable”. tercera vez, Durante la sea físico, entrevista emocio—celen a l , brada en el econófestival de mico o la revista familiar, People en no puedes Español, darte el en San lujo de Antonio, pensar Texas— la negatiactriz contó vamente de su batalla ni por un contra el minuto cáncer de porque mama en tu fe y el año 2008 convicción y cómo lo son precisaenfrentó. “No mente los me importó que te quedarme harán pelona, mi s a l i r preocupación no triunfante. era perder el pelo Lorena cerró la sino la vida”, aseguró. entrevista diciéndole Tres días después de al público este consejo: entrevistarla recibí una noticia “Vive la vida de tal manera que me impactó profundamente; me que cada día que te levantes el piso enteré que el cáncer apareció nuevamente en retumbe, el diablo se estremezca y diga: la vida de Lorena. Si es duro que te digan que ‘Ay, ay, ay… ya se levantó esta mujer’”. Lorena tienes cáncer, más horrible debe ser que te lo es una guerrera y estoy segurísima que la misma digan por segunda vez porque ya luchaste con fe, esperanza e ilusión que la fortalecieron antes toda tu alma, cuerpo y corazón para superarlo la ayudarán a ganar la batalla una vez más. y ahora te preguntas de dónde vas a sacar las ¡Pa’lante Lorena! fuerzas para enfrentar la misma batalla otra vez. Esa noche reflexioné en cada una de las Para más motivación visita palabras que me dijo esta actriz. Y recuerdo www.mariamarin.com y síguela en KCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT CENTERED PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING & LEARNING TRANSPARENCY COMMUNICATIONS LEADERSHIP PARENT ENGAGEMENT SAFE & NURTURING ENVIRONMENTS que al preguntarle si enLEARNING algún momento deSTUDENTS suSCHOOLSTwiter BALANCED BUDGET ACHIEVEMENT DISTANCE LEARNING PARTNERSHIPS CUSTOMER SERVICE STRATEGIC PLANNINGKCMSD TRANSFORMATION COLLEGE AND CAREER READY STUDENT@maria_marin CENTERED LEARNING PIONEER EFFECTIVE TEACHERS CORNERSTONE STUDENTS SCHOOLS COMMUNITY CONVERSATIONS TEACHING &
ON THE SCENE
Crucigrama Horizontal
Pa’ lante Lorena Rojas a c e u n p a r d e enfermedad se sintió vencida y con ganas de semanas tuve el tirar la toalla, sin titubear me dijo: “Jamás… H placer de entrevistar a Lorena Rojas, una de las jamás…jamás”.
PROVERBIO EGIPCIO
DR. GREEN
A COMMUN TY CONVERSAT ON w
w
m mm
G
Y
M
W N
W M
M
m
M
W H M
N M
M
NU N
M M
D G
m
M
m
R
m
Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 10, 2012
Notas de Fútbol San Diego 37, Kansas City 20 By Shawn Roney, photos by Don Smith
Por Adolfo Cortés
BARCELONA—REAL MADRID ACAPARA LA ATENCIÓN MUNDIAL
Es el clásico del fútbol español que trasciende fronteras y uno de los juegos más esperados en el mundo que impondrá nuevamente récord en la transmisión televisiva. Barcelona--Real Madrid chocan este sábado (6 de Oct.) y ambos llegan con la moral en alto, luego de ganar sus últimos compromisos en la liga. El campeón, Real Madrid, goleó 5-1 a La Coruña; mientras Barcelona reaccionó para ganar 3-2 al Sevilla. Cristiano Ronaldo y compañía tienen como un incentivo extra frenar la racha perfecta del Barcelona que con Lionel Messi domina la Liga Española. La mala noticia para el equipo catalán es que pierden por dos meses a su capitán Carles Puyol, quien salió con una fractura en el brazo izquierdo del juego de la Champions que ganaron 2-0 al Benfica. En otros resultados de la Liga de Campeones, el Bayern Munich naufragó en su visita al BATE Borisov de Bielorrusia, al perder 3-1 en el Grupo F donde el Valencia español venció 2-0 al Lille de Francia. Manchester United con el “Chicharito” Hernández de titular doblegó de visita 2-1 al Cluj rumano y el Braga de Portugal hizo otro tanto al imponerse 2-0 en la cancha del Galatasaray turco.
COSTA RICA
Alajualense se impuso 2-1 a Uruguay para mantenerse al frente del fútbol tico; mientras Saprissa doblegó 2-1 al Pérez Zeledón y se encuentra a cuatro puntos de distancia.
HONDURAS
Con una goleada por 4-1 frente al Atlético Choloma, Olimpia sigue de líder en el fútbol hondureño.
GUATEMALA
Los Cremas del Comunicaciones siguen al frente del fútbol guatemalteco tras igualar 1-1 con Municipal; mientras el campeón Xelajú reaccionó para vencer 3-2 al Marquense.
AMÉRICA LLEGA COMO FAVORITO AL CLÁSICO
Con el delantero Christian Benítez--uno de los líderes en goleo del fútbol mexicano--de regreso, las Águilas del América son favoritos para adjudicarse el clásico de clásicos frente al Guadalajara, este sábado (6 de Oct.), en el estadio Azteca. América llegará al duelo más esperado en el fútbol mexicano luego de rescatar un empate 1-1 con Morelia; mientras las Chivas--que erraron un penal por segundo juego consecutivo--perdieron 1-0 ante los Tuzos del Pachuca. Para agudizar la crisis que viven las Chivas, trascendió la baja de Michael Vázquez y Julio Nava sin una explicación por parte de la directiva del Guadalajara. El duelo América-Chivas está previsto a las 6 p.m. en el estadio Azteca.
CERRADA LUCHA
Por su parte, Xolos de Tijuana y los Diablos Rojos del Toluca ganaron como visitantes por 1-0 y 3-1 al Querétaro y Atlas, respectivamente, para mantenerse en una cerrada lucha por el liderato general igualados con 23 puntos. León, la revelación del campeonato, ganó 2-0 al Monterrey para ascender al tercer sitio; mientras el campeón revivió en sus aspiraciones al ganar 3-1 al Atlante. El Cruz Azul que no convence a nadie perdió 1-0 en su visita a Chiapas, en tanto Tigres y San Luís aburrieron de lo lindo con un empate 0-0 en Monterrey. Finalmente, los Pumas obtuvieron su primera victoria bajo el mando del entrenador Mario Carrillo al doblegar 2-1 al Puebla. Sin embargo, el divorcio del técnico con la tribuna universitaria se mantiene y fue abucheado por la mayoría por segundo juego consecutivo. Esta semana está previsto una doble jornada y para mediados de semana se enfrentarán Guadalajara-Tigres, San Luís-América, Toluca-Querétaro, Puebla-Pachuca, Cruz Azul-Atlante, Santos-Atlas, León-Pumas, Monterrey-Tijuana y Morelia-Jaguares.
Turnovers and inconsistency cost Chiefs On Sunday (Sept. 30) against the San Diego Chargers at Arrowhead Stadium, Kansas City Chiefs coach Romeo Crennel saw a characteristic he hadn’t seen in the Chiefs before – and obviously doesn’t want to see again: a tendency to commit turnovers. “We turned it over just about everywhere (possible) today,” he said. Indeed, the Chiefs committed six turnovers – three lost fumbles and three interceptions – during their 37-20 AFC West-opening loss. The loss followed a Week 3 win in New Orleans, in which the Chiefs rallied from an 18-point third-quarter deficit to win 27-24 in overtime. The loss also dropped the Chiefs to 1-3 entering this Sunday’s (Oct. 7’s) meeting with the Baltimore Ravens at Arrowhead. All of their losses have been by double digits. For the Chiefs to compete in the NFL, “we have to be consistent, and we have to keep working at it to try to be consistent,” Crennel stated. The Chargers improved to 3-1, first in the AFC West, entering Sunday’s road meeting with New Orleans. Their ability to capitalize on Kansas City’s turnovers was vital to getting the victory. They scored 24 points off of turnovers, including 10 in the first quarter that helped them lead 17-0 at quarter’s end. “We wanted to jump out to a lead – and jump out fast,” said Chargers quarterback Philip Rivers, who completed 18 of 23 passes for 189 net yards (209 gross), with two touchdowns and an interception. “We didn’t think it was going to be 17-0 (at the) end of the first quarter. But certainly, that spark helped us and we were able to keep the lead.”
Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 40 • October 04 - October 11, 2012
ClassiďŹ ed Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call
•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday. •Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Såbado y Domingo.
• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon
INDEX- INDICE 00
Invitation to Bid/Public Notice Apartment Guide House for Rent Help Wanted Misc. Mi Negocito U-Pick-It Buss. Opp.
TRABAJOS DE MANOFACTURA Distribuidora y materiales de ferrocarril tiene vacantes para operadores de mĂĄquina. $11-hr A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th Street, Kansas City, KS 66106 913-375-1810
SE BUSCA PERSONAL DE VENTAS
8B/9B 9B 9B 8B/9B 8B/9B 9B 8B 8B/9B
PeriĂłdico BilingĂşe busca personal de ventas. Gente interesada favor de llenar solicitud en:
HELP WANTED
HELP WANTED
NEED A MONTHLY PAYCHECK, HEALTHCARE BENEFITS, PAID JOB TRAINING AND MUCH MORE? Missouri National Guard,
ARE YOU PLANNING TO HIRE SOMEONE? TARGET OUR BILINGUAL POPULATION AND CALL NOW (816) 221- 4747.
HELP WANTED MANUFACTURING JOBS Railroad materials supplier has openings for machine operators $11./hr. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th Street, Kansas City, KS 66106 913-375-1810
HELP WANTED
902 Southwest Blvd., Kansas City, MO.
00
1-800- GO- GUARD. www.NATIONALGUARD. com 03
DRIVERS: CO & OWNER-OP’S Excellent Pay/ Home Weekly Free Plate program. No Upfront Costs. PrePass Plus Tolls Paid Regional or Long Haul. CDL-A, 2yrs exp. 866-946-4322
Recreation Leader (part-time) (Job Opening ID #502010) Part-time position available with the Law Department, Domestic Violence Division. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-12:00 p.m. Work involves providing child care for domestic violence victims’ children while victims appear in court. Additional duties include clerical duties, victim assistance, and computer data entry. Computer proďŹ ciency and strong oral and written communication skills a must. Requires high school graduation. May be required to possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Preference given to candidates with a minimum of two years of education and two years of experience in child development or graduation from a degree in child development. Salary: $11.78/hour. Application deadline: October 10, 2012. Apply online at www. kcmo.org. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
@ HELP WANTED
08
10
THE FAMILY CONSERVANCY SEEKS A PART-TIME CHILD CARE TEACHER AT OUR KCKS LOCATION. CDA or & min 3yrs child care exp. req’d. bilingual Eng/Spn pref’d. For immediate, conďŹ dential consideration, send resume to: The Family Conservancy, Attn: HR Mngr, 444 Minn. Ave., Ste. 200, KCKS 66101 or email to hrmngr@tfckc.org. EOE
LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!
HELP WANTED
05
PAINT CONTRACTORS WANTED Interior/Exterior Painting *Must have Commercial Experience *Must have Work Comp Insurance (816) 421- 5556.
HELP WANTED
•Fax your ad to (816) 221 4894 •Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.
00
DRIVERS: LOCAL, HOME DAILY Weekends, Holidays Off. Competitive Pay, BeneďŹ ts! 2yrs CDL-A, 23yoa & Able to Obtain Hazmat/ Dbls End. 800-876-1196
06
PAINTERS, exterior must have own equipment and a valid social security number or a valid tax ID number. expierence necessary! Must be able to speak english (913) 451-8769.
EMPLEO
EMPLEO
METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE REQUEST FOR BID Sealed Bids for #6884 – A/C Recharging Station: Freon Refrigerant Recyclers will be received by the OfďŹ ce of the Director of Purchasing, Metropolitan Community College, 3200 Broadway, Kansas City, Missouri, until 11:00AM, on October 11, 2012. SpeciďŹ cations and conditions of bidding and the printed form on which all bids must be submitted may be obtained from the OfďŹ ce of the Director of Purchasing, Metropolitan Community College, (816) 604-1100 or downloaded from the internet: www.mcckc.edu/ purchasing; click on “Bid Opportunitiesâ€?. The Board of Trustees of the Metropolitan Community College reserves the right to waive informalities in bids and to reject any and all bids. An Equal Opportunity THE BOARD OF TRUSTEES METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE BY:Dorothy Miller Director of Purchasing PH:(816) 604-1100 11
MBE/WBE SUBCONTRACT & SUPPLIER BIDS are being accepted for: (I) MU Health Care Signage Masterplan, UMC, Columbia, MO; Bid date 10/11/12; Bid time 11:00 AM; (2) Medical Science Renovate Cagewash on 1st Floor, UMC, Columbia, MO; Bid date 10/23/12, Bid time 10:30 AM; for additional information or to submit a id contact: Five Oaks Associates, 709 N. Allen St., Centralia, MO 65240; Ph: 573-682-13-14; Fax: 573+682+9514; email: 5oaks@socket.net
THE KANSAS CITY, MISSOURI SCHOOL DISTRICT has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://customer.ionwave. net/prod/PublicList. aspx?company=kcmsd .â€? Interested vendors should also register under “Supplier Registration.â€? IFB 12-32R Purchase of Kitchen Serving Equipment at Southwest Early College Campus Bid Due: October 18, 2012 at 2:00 P.M. BIDS WILL BE PUBLICLY OPENED RFQ C- 12-36 Request for QualiďŹ cations Middle School Consultant Responses Due: October 9, 2012 at 2:00 P.M. IFB C-12018 MAINTENANCE & MONITORING SERVICES FOR SECURITY AND FIRE ALARM SYSTEMS Bid Due: OCTOBER 25, 2012 at @ 2:00 P.M. CST Public Opening at 2:00 PM CST INVITATION FOR BID IFB C-12013 PURCHASE OF COMPUTER TECHONOLOGY AND PERIPHERALS Bids Due: October 22, 2012 at 2:00 P.M. CST Public Bid Opening: October 22, 2012 at 2: 20 P.M.CST RFQ C-12-35 Request for QualiďŹ cations to Provide Engineering Programming Services
LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!
4PMJDJUB DBKFSBT DPO EFTFPT EF USBCBKBS DPO MPT TJHVJFOUFT SFRVJTJUPT
t &YDFMFOUF QSFTFOUBDJĂ˜O t )POFTUB Z SFTQPOTBCMF t .BZPS EF BĂ—PT t 4BMBSJP IS t &TDPMBSJEBE NĂ“OJNB QSFQBSBUPSJB P )JHI 4DIPPM t .BOFKP Z DPOPDJNJFOUPT CĂˆTJDPT FO DPNQVUBDJĂ˜O t 3BQJEF[ FO DBQUVSB EF EBUPT t %PDVNFOUPT FO SFHMB 'BWPS EF MMBNBS BM P BM FYU 469 995-9295 0 FOWJBS TV SFTVNF B SFDVSTPTIVNBOPT!NFYJDPUSBOTGFST DPN 4F SFDJCFO QSF BQMJDBDJPOFT FO UPEBT OVFTUSBT TVDVSTBMFT
GULLY TRANSPORTATION CDL A - 1 Year Experience Home EVERY WEEKEND! Full BeneďŹ t Package + Bonus! Call Andrew! 800-566-8960 01
DRIVERS: HOME WEEKLY! Intermodal, Dry Van, Flatbed. Excellent beneďŹ ts / Bonuses. CDL-A 1 yr Exp / Refreshers Welcome. Connie or Marnie (866) 374-8487 02
Delivery Drivers: US Foods. CDL-A, Kansas City Area. Excellent Hourly Pay & Full BeneďŹ ts w/Pd Time Off & Retirement Plans. Apply: www.usfoods.com (Search by Req 1003893) Submit Before 10/9/12. 800-397-2672
HELP WANTED
HELP WANTED
00
DELIVERY DRIVERS: CDL-A, Kansas City Area.Excellent Hourly Pay & Full BeneďŹ ts w/Pd Time Off & Retirement Plans. Apply: www. usfoods.com Search by Req 1003893 Submit Before 10/9/12 800-397-2672
09
07
DRIVERS: LOCAL AND REGIONAL POSITIONS! Home Daily! 200mi radius. CDL-A, 2yrs exp. w/hazmat endorsement req'd. (913) 596-9116
ENGLISH CLASS
ENGLISH CONVERSATION CLASSES available, $10 for one hour. For more info. please call (913)206-2151 or email: Klmamuric@yahoo. com.
MARY KAY
JANITORIAL COMPANY Seeking dependable permanent part-time evening workers to clean buildings. Must provide own transportation and pass background screening. If interested, call 816-739-2300.
CLASIFICADO
CLASIFICADO
ÂĄANUNCIESE! Para anunciar sus productos, servicios, articulos, o propiedades, etc.
Llame al (816) 221- 4747.
FOR SALE 00
00
REGALOS GRANDIOSOS ÂżTe deprimen los regalos “del montonâ€?? Entonces, ÂĄdespierta tu chispa interior a la hora de regalar! Tengo ideas de regalo que no son aburridas. Regalos que las chicas adoran; regalos que los chicos desean recibir. Para cualquer presupuesto, ocasiĂłn y momento. ÂĄEstoy aquĂ para facilitarte la vida! ÂĄSĂłlo pregunta! Mary RodrĂguez
913- 424-0617.
00
LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!
04
JANITOR PART TIME 4 DAY A WEEK 2 HRS A NIGHT 4:30 TO 6:30 P.M. $9 HOUR LENEXA AREA. MUST UNDERSTAND SOME ENGLISH (816) 241-1899.
HELP WANTED
12
.FYJDP 5SBOTGFST *OD
00
HELP WANTED
INVITATION TO BID INVITATION TO BID
00
DRIVERS NEEDED IMMED – LOCAL, REG, O-T-R FOR FLATBED CO BENEFITS PD WKLY 800-773-1733
( 816) 221-4747
WOULD YOU LIKE
TO PLACE A CLASSIFIED AD WITH US? CALL ME AT 816-221-4747 FOR THE CLASSIFIED DEPARTMENT!
LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!
ÂĄElite Staff tiene mĂĄs de 100 trabajos empacando y de bodega disponibles AHORA! Estos trabajos no son pesados, pero si es de estar parado casi todo el dĂa. Tenemos distintos turnos disponibles y estos trabajos durarĂĄn hasta por el mes de febrero. Estos trabajos pagan a $7.25 la hora con bonos basados en producciĂłn y empeĂąo de trabajo. Si tiene experencia en montacarga se le pagara a $10 por hora para empezar. Estamos contratando, mandado gente a trabajar inmendiatamente. porfavor venga a la agencia de Elite Staff estamos en el 1423 Southwest Blvd Kansas City Ks, 66103 o hĂĄblenos al 913-384-4499. En cuanto nos llene la aplicaciĂłn se irĂĄ a Trabajar. 13
14
DELIVERY DRIVERS: US Foods. CDL-A, Kansas City Area. Excellent Hourly Pay & Full BeneďŹ ts w/Pd Time Off & Retirement Plans. Apply: www.usfoods.com (Search by Req 1003893) Submit Before 10/9/12. 800-397-2672
SEASONAL, ON-CALL MoDOT seeks workers CDL desired HS grad or GED www.modot.org/jobs 816-607-2142
Performance Manager I Student Employment Services Coordinator For more info: https://jobs.mcckc.edu EOE/AA
INVITATION TO BID INVITATION TO BID RFP for Sidewalk and Curb Repair in the River Market District area. The River Market CID is accepting proposals from qualiďŹ ed MBE/WBE professionals. The RFP is available online at http://www.downtownkc.org/cleansafe-green/community-improvement/ rfps-rfqs/ or by emailing Mark Rowlands at mark@downtownkc.org.
MATTRESS SETSBRAND NEW-BRAND NAME Starting at $150 Call 913-948-0218 !!!!
U-PICK-IT
U-PICK-IT
U-Pick-It. Auto Parts Servicio Propio
ÂĄAhora con dos locales!
7700 E. 40 HWY Kansas City, MO. 64125
1142 S. 12th St. Kansas City, KS. 66105
OPORTUNIDAD 00
ÂĄEstudia Ahora!
Abierto los siete dĂas de la semana de 8 a.m. a 7 p.m. (Horario de Verano)
ÂżQuieres cambiar tu vida y tener mejores oportunidades? Aprende: INGLES, MECĂ NICA, COMPUTACIĂ“N. LlĂĄmaos y nosotros te ayudaremos hasta con el 60% u 80% del valor total del curso. Para mĂĄs informaciĂłn llama al
ÂĄSiempre pagamos LOS MEJORES precios!
1-866-374-5045
ÂĄCompramos carros y camionetas no deseados!
MĂĄs de 3,000 carros (816) 241-7548 (913) 321-1000
ÂżNECESITAS PARTES? ÂżSi tu auto necesita una aďŹ naciĂłn, estĂĄs cansado de caminar o necesitas partes para tu auto? ÂĄDETENTE EN U PICK IT! 1142 S. 121th St. Kansas City, KS 64125 (913) 321-1000. 7700 E. 24 hwy KCMO 64125 (816) 241-7548 Siempre pagamos los mejores precios en carros y trocas destartalados.
Page 9B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 11, 2012
Dos Mundos Publishes Every Thursday
Dos Mundos Sale los jueves
•For the first 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply
•Por las primeras 15 palabras - $11.50 •Por cada 6 palabras Adtʼl - $2.00 •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf.
Rates For Placing Classified Advertisement
Rates For Placing Classified Advertisement
•For each Adtʼl 6 words - $2.00 •Please Call (816) 221-4747 for more information.
APARTMENT GUIDE - GUIA DE DEPARTAMENTOS FOR SALE/SE VENDE 00
FOR RENT/ SE RENTA 16
WALK-UP 3 BEDROOMS Plus 2 Full Baths Walk-In Closets Full Basements 2 Story Bring Tools Needs Work Hardwood Floors $8,500 Cash Clear Title At Closing Office Call Today 816-472-0946 816-665-3136 00
DE DUEÑO-A-DUEÑO Al Sur de Olathe. 2 Dor 1baño 412 S Elm Street Rantoul City Llame al (913) 269-5699 00
HOUSE FOR SALE OWNER FINANCE 2025 Cypress 3 bdrm1bth 11/2 story, full basement. $350 month (816) 241-9696.
SE RENTA CASA En el área de Kansas 2 y 3 recámaras. Interesados llamar (562) 230-4199. $38,500
17
1218 CLEVELAND Completely renovated 3 bedroom 2 bath Fenced in yard $600.00 Call Carl 816-536-1658
SE VENDE 18
GRAN OPORTUNIDAD CASA EN VENTA POR DUEÑO $5000 ENGANCHE PAGUELA COMO RENTA EN 5 AÑOS NO INTERESES 2 RECAMARAS, LISTA PARA HABITAR 1025 BARNETT AVE. ENTRE 10 Y 11 KCK (913) 522-6084. (562) 221-4173.
HECTOR AUTO-REPAIR Se hacen cualquier tipo de trabajos de mecánica. -Frenos -Cambio de aceite -Reparaciones Atención especial de Héctor. 2603 9th St. esq. Prospect, KCMO. (816) 218- 9205.
STONEWALL APARTMENTS
SE RENTAN APARTAMENTOS DE UNA RECÁMARA $350.00 Y 425.00 2500 Independence Ave Depósito $100.00 (816) 231-2874
AVON Si quiere comprar o vender AVON llame hoy mismo a
Leonor
al (913) 897-5614. ANUNCIE SU NEGOCIO EN “MI NEGOCITO” POR TAN SOLO $54 AL MES USTED INCREMENTARA SUS CLIENTES, TRABAJOS Y DINERO!! LLAME AL (816) 221-4747.
RENTA
GARAGE SALE
APARTMENTS
CATHEDRAL SQUARE TOWERS
TRAILAS
RENTA
TRAILAS
BONNER SPRING ESTATES No pague más renta SEA PROPIETARIO DE SU PROPIA CASA
SENIOR HOUSING
-ALL UTILITIES FURNISHED -ON-SITE GROCERY STORE -ARTIST WORLD -FITNESS CENTER -CABLE AVAILABLE
WE PAY THE MOVING COSTS! METRO AREA ONLY25 MILE LIMIT
816- 471-6555 DEPATAMENTOS
FOUNTAIN
RIDGE
515 S. CLAIRBONE OLATHE, KS.
DEPARTAMENTOS
DE 1 & 2 RECAMARAS
DEPARTAMENTOS CORPORATIVOS DISPONIBLES
$200 DE DEPOSITO *LAS MEJORES ESCUELAS *ALBERCA *LAVANDERIA *ELECTRICOS *CAMARA DE SEGURIDAD
Simple y ajustable como pagar renta. para mas informacion llama al
(913)334-3988 FIESTAS
FIESTAS
Quinceañeras, recepciones, bailes reuniones, fiestas de cumpleaños eventos de empresas, etc.
250 sillas. Llama a Kurt Wagner y planea tus eventos en 'Knights of Columbus Hall' en
CASAS VENTA
QUIVIRA HILLS ESTATES
(913) 441- 3434
SI USTED POSEE UNA CASA MOVIL, NOSOTROS LO MUDAMOS GRATIS A NUESTRO PARQUE.
HABLAMOS ESPAÑOL
BUSINESS SALE
913-631-9842.
BUSINESS SALE
Casa/Negocio de Guardería en Venta
10712 E. 43rd Street, Kansas City MO 64133
HELP WANTED
HELP WANTED
¡SE VENDEN CASAS MÓVILES DE DUEÑO A DUEÑO!
!Anticipos Bajos! ¡Pagos Mensuales Bajos! Llama Hoy... ¡¡Y Mudate MAÑANA!! Estamos localizados en: 7257 Forest Dr Kansas City, KS
SON ECONOMICAS, DE 2 Y 3 RECAMARAS.
11221 Johnson Dr., Shawnee, KS
(913) 764- 4510. (714) 747- 1606.LLAME A LUZ HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS
CASAS VENTA
¡Más barato que rentar! PARA MAS INFORMACION CONTACTE A MARÍA
19
HUGE GARAGE SALE Saturday, October 6 from 8AM-2PM 7500 Mission Road Shawnee Mission East High School Gymnasium Prairie Village, Kansas EVERYTHING IS A DOLLAR!!!!! 1:00 BAG SALE!! Everything that fits in a contrator's bag for $10. EVERYTHING MUST GO!!
TRAILAS
TRAILAS
444 W. 12th Street, KCMO
AUTOMOTIVE
DEPARTAMENTOS 15
APARTMENTS
Accepting applications for: Office Manager Please see: www.waysidewaifs.org/Job_openings EOE
HELP WANTED
HELP WANTED
816-293-2549
Renovada en 2007, incluyendo cableado eléctrico, plomería, techos, paredes, aislamiento, tejado, monitoreo de incendios por medio de cableado, acceso a discapacitados, y ventanas estilo rolox. Todo el equipo del negocio incluído, electrodomésticos, etc... ¡El lugar está amueblado! Edificio reune todos los requisitos de licencias estatales y locales. El ingreso del negocio varia entre los 40 y 50 al año. Gran oportunidad para graduadoss de ECE para trabajar y vivir. Cada nivel es de 1006 S.F. (parte de arriba guardería, parte de abajo, vivienda) Must see to appreciate. Asking price $97,500. Call Lisa @ (816) 719-0260.
NOVENA
NOVENA 00
00
INVITATION TO BID INVITATION TO BID Westside Housing Organization 919 W 24th St, KCMO 64108 is soliciting bids from qualified contractor to perform work on residential repairs to properties: 415 Whitte, 427 Bellaire, 2307, 2309 Terrace, 2617, 2627 Madison, 2606, 2621 Jarboe, 4327 Wyoming, 429 Myrtle, 3920 Wyandotte, 2132 Summit, 507 Montgall, KCMO. Scopes will be available after October 11, 2012. Certified MBE, WBE, and Section3 contractors are encouraged to bid. Please see westsidehousing.org for additional information and contractor requirements. Submit Info/ questions to vpaez@westsidehousing.org or 816-221-0286 fax 816-421-8131. LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!
PSA
Machine Tool Instructor- SCF For more info: https://jobs.mcckc.edu EOE/AA
NOVENA 00
PSA
INVITATION TO BID INVITATION TO BID INVITATION TO BID
LBE/MBE/WBE INVITATION TO BID: A.L. Huber, General Contractor, is seeking bids from qualified LBE, MBE and WBE subcontractors and suppliers for the Wyandotte Plaza Phase I – Tenant Relocations for H & R Block. This project is located at NE Corner of 78th Street & State Ave., Kansas City, Kansas. At this time, A.L. Huber is seeking qualified subcontractor and supplier bids from all trades that specialize in this type of project. Phase 1 is the turn-key relocation of multiple existing tenants into the main mall to prepare for the Phase II – Demolition and Utility Relocations of the northeast and east buildings. Concrete, Plumbing, HVAC, and Electrical have been contracted under previous work. Construction for Phase 1 H & R Block shall begin on October 22, 2012, with project completion December 14, 2012. The project is being completed in coordination with the Unified Government of Wyandotte County/ Kansas City, Kansas which requires but is not limited to compliance with LBE/MBE/WBE participation, Prevailing Wage as established by Davis-Bacon Act, and Utilization Reporting. Bids are due no later than 2:00 p.m. on Friday, October 5, 2012 . Fax bids to A.L. Huber at 913-341-1940. Plans and specifications are available for review at the following locations: A.L. Huber’s office, Builders Association, Minority Contractors Association of Greater Kansas City, National Association of Women in Construction (NAWIC) c/o Mark One Electric, National Native American Chamber of Commerce, Kansas City Hispanic Association of Contractors Enterprise, Inc. (KCHACE), Hispanic Contractors Association c/o Rodriquez Mechanical Contractors and Kansas Black Chamber of Commerce. Interested parties can contact Jaime Pallas for more information at 913-341-4880
Encuentra más información en www.ahrq.gov
En nombre de Cristo que habita en mi corazón apelo a ti, querido y bien amado Arcángel San Rafael; rodea y envuélveme con los Angeles de la Divina Cura. Arcángel Rafael, que la Divina Luz de la verdadera cura se direccionada sobre (nombre de la persona enferma). Arcángel de la cura Divina, deseo que tu luz me llene de energía, de salud, aquí y ahora, penetrando en cada molécula y célula de mi cuerpo físico, mi cuerpo emocional y mi mente. Arcángel Rafael, haz que la energía de la Cura Divina, se manifeste en ( nombre de la persona enferma), a través de (nombre de la persona enferma) y alrededor de (nombre de la persona enferma). En la fuerza de la luz que irradias y que invade todo este cuerpo, purificándolo, curándolo y bendiciéndolo declaro: La luz de la perfección Divina, y del poder amoroso de Dios se expresa a través de todo mi ser, a todo perdonando, a todo liberando y a todo curando. Que así sea, Que así se, Que así sea Y así será.
DOS MUNDOS TIENE GRANDES ESPECIALES LLAME: (816) 221- 4747.
I Oh, Jesús mío, que dijiste: "En verdad os digo, pidán y se les dará y obtendréis, busquen y hallarán " -He ahí porque confiado en tu palabra yo llamo, yo busco, y te pido la gracia: (mencione el favor que desea) Padre Nuestro, Ave María y Gloria. Sagrado Corazón de Jesús, confío en Ti. II Oh, Jesús mío, que dijiste: "En verdad os dijo todo aquello que pidas en mi nombre a mi Padre, El se lo concederá" -He ahí porque al Eterno Padre, en Tu nombre, yo pido la gracia... Padre Nuestro, Ave María y Gloria. Sagrado Corazón de Jesús, confío en Ti. III Oh, Jesús mío, que dijiste: "En verdad os digo, los cielos y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán " -He ahí que basándome en la infalibilidad de tus santas palabras, yo pido la gracia... Padre Nuestro, Ave María y Gloria. Sagrado Corazón de Jesús, confío en Ti. Oración final Oh, Sagrado Corazón de Jesús, infinitamente compasivo por los infelices, ten piedad de nosotros pobres pecadores y concédenos las gracias que pedimos por medio del inmaculado, Corazón de María, tu y nuestra tierna Madre. San José, Padre Putativo del Sagrado Corazón de Jesús, ruega por nosotros. Dios te salve...
O HOLY ST. JUDE! Apostle and Martyr, great in virtue and rich in miracles, near kinsman of Jesus Christ, faithful intercessor for all who invoke you, special patron in time of need; to you I have recourse from the depth of my heart, and humbly beg you, to whom God has given such great power, to come to my assistance; help me now in my present and urgent petition. In return I promise to make your name know and cause you to invoke. St. Jude pray for us and all who invoke your aid. Amen. 3 Our Fathers. 3 Hail Mary’s and 3 Gloria’s. Fay for nine consecutive days. Have faith and believe. Thank you St. Jude for favors received. C.V. 00
NOVENA DE LA CONFIANZA AL DIVINO NIÑO JESÚS Niño amable de mi vida, consuelo de los cristianos, la gracia que necesito, pongo en tus benditas manos. Padre Nuestro... Tú que sabes mis pesares, pues todos te los confío, da la paz a los turbados, y alivio al corazón mío. Dios te salve María... Y aunque tu amor no merezco, no recurriré a ti en vano, pues eres Hijo de Dios, y auxilio de los cristianos. Gloria al Padre...
¡ANUNCIESE! Para anunciar sus productos, servicios, artículos, o propiedades, etc.
Llame al (816) 221- 4747.
Page 10B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 40 • October 04 - October 10, 2012
Comodidad y Seguridad Con más de un siglo de servicio, Capitol Federal sobresale como el líder en préstamos Residenciales. Préstamos Para Casas Préstamos sobre el Capital de la Vivienda Servicio En Línea True Blue® Tarjetas de débito Directo True Blue® Cuentas de Cheques Personales Depósitos asegurados por FDIC Certificados de Depósitos Préstamos para Vehículos
888-8CaPFed capfed.com
PREC IO S BA JOS
Este anuncio es válido del miércoles 3 al martes 9 de octubre del 2012 En estas tiendas Price Chopper:
75th & Metcalf, Overland Park, KS 4301 State Ave., Kansas City, KS 7734 State Ave., Kansas City, KS 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO
913-432-1107 913-371-2736 913-299-8298 913-236-6262 913-268-8025 913-764-7300 816-761-8767
Nos resevamos el derecho de limitar latatidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen
productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.
Tostadas Caseras Mission
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Chiles jalapeños La Costeña
Paquete Fridge Jumex
Chorizo Supremo V&V 15 Oz., Cerdo o bolita
449
$
c/u.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
¡MONEY ORDERS GRATIS!
Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno Limitado a 5 giros por cheque...
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Chayote
79¢
POR
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
79¢
2 $7
c/u.
lb.
Yuca
Paquete c/ 12 latas de 12 Oz.
119
349
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
c/u.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Enteros, lata de 26 Oz.
$
lb.
149
$
POR
(bottom round), Paquete familiar
69¢
29.1 Oz.,
2 $3
Bistec de res
¡Mientras duren las existencias!
Nopalitos La Costeña
14 Oz.
$
Chiles verdes Hatch
Manitas de cerdo
99¢
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Costillas de cerdo Paquete familiar
279
$
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Queso fresco V&V Supremo
Filete de perca del océano
12 Oz.
429
$
c/u.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Clientes nuevos que cambien cheques recibirán un refresco de 2 litros “Gratis” … Simplemente mencionen que leyeron este anuncio en
Dos Mundos...
I.Q.F.
449
$
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Solamente en las sig. sucursales: 4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS
Aplica una cuota de 2%