Analecta catholica (II - 2006) by episcopiachisinau

PROGRAME PASTORALE

ANALECTA catholica II

ANALECTA CATHOLICA – II

Această revistă a fost publicată cu ajutorul Conferinţei Episcopilor Catolici din Statele Unite ale Americii

Настоящий журнал был издан при поддержке Конференции Католических Епископов Соединенных Штатов Америки

PROGRAME PASTORALE

EPISCOPIA ROMANO-CATOLICĂ DE CHIŞINĂU

Chişinău, 2006

ANALECTA CATHOLICA – II

CZU 282(082)=135.1=161.1 A 48

Colegiul de redacţie: E. S. Anton Coşa, redactor-şef Silviu Andrieş-Tabac, doctor în istorie, redactor ştiinţific Nelea Saganova, redactor coordonator Dănuţ Doboş (Iaşi), doctor în istorie Pr. Emil Dumea (Iaşi), doctor în istorie Mons. Benone Farcaş Eugenia Râbalco Evghenii Rumeanţev Flavius Solomon (Iaşi), doctor în istorie Igor Şarov, doctor în istorie Lilia Zabolotnaia, doctor în istorie

Recenzenţi: Chiril Stratievschi, doctor habilitat în istorie, membru-corespondent al Academiei de Ştiinţe a Moldovei Constantin Ciobanu, doctor habilitat în studiul artelor Angela Zubco, doctor în istorie Redactori: Lilia Toma, Irina Oriol, Nina Avidon, Iulia Iarâşeva Tehnoredactor: Cornel Chiriac Coperta: Petru Ciobanu, Cornel Chiriac

Pe coperta I: Episcopul Marcu Glaser. Tablou din colecţia Episcopiei Romano-Catolice de Iaşi

Manuscrisele, cărţile şi revistele pentru schimb, precum şi orice corespondenţă se vor trimite pe adresa: „Analecta catholica”, str. Mitropolit Dosoftei, nr. 85, MD-2012, Chişinău, Republica Moldova

PROGRAME PASTORALE

SUMAR PROGRAME PASTORALE I. ǽȎȟȠȩȞȟȘȎȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ țȎ ȑȜȒ .................................................................................9 Programul pastoral pe anul 1998

,, 3URJUDPXO SDVWRUDO DO (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX ............13 ǲȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȎȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ

,,, (XKDULVWLD )DPLOLD 9RFDĦLLOH 3URJUDPXO SDVWRUDO ..................................23 ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ ² ǿȓȚȪȭ ² ǽȞȖȕȐȎțȖȭ ǲȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȎȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ țȎ ȑȑ

STUDII GENERALE ǻȓșȭ ǿǮǱǮǻǼǰǮ ǾȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ Ȑ ȑȑ ......................45 %LVHULFD 5RPDQR &DWROLFĆ GLQ 5 6 6 0ROGRYHQHDVFĆ vQ DQLL

),*85, '( 35(2ĥ, 'ĆQXĦ '2%2û Preotul martir Marcu Glaser ..........................................................................................157 ǳȝȖȟȘȜȝ ȚȡȥȓțȖȘ ǺȎȞȘ ǱșȎȕȓȞ

&2081,7$7($ 32/21(=ą $XUHO ( 0$5,1&,8& Amintiri despre polonezii din Soroca ............................................................................175 ǰȜȟȝȜȚȖțȎțȖȭ Ȝ ȝȜșȭȘȎȣ ȑȜȞȜȒȎ ǿȜȞȜȘȎ

$QDWRO 3(75(1&8 'RFXPHQWH UHIHULWRDUH OD SRORQH]LL GLQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD vQ DQLL FHOXL GH $O 'RLOHD 5Ć]ERL 0RQGLDO ................................................................................191 ǲȜȘȡȚȓțȠȩ Ȝ ȝȜșȭȘȎȣ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ȗ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȖ Ȑ ȑȜȒȩ ǰȠȜȞȜȗ ȚȖȞȜȐȜȗ ȐȜȗțȩ

PAROHIILE 7DPDUD 1(67(529 %LVHULFD ´6I &DHWDQµ GLQ 5DüFRY ....................................................................................213 ȄȓȞȘȜȐȪ ǿȐ ǸȎȓȠȎțȎ Ȑ ǾȎȦȘȜȐȓ

ǹȖșȖȭ ǵǮǯǼǹǼȀǻǮȍ ǿȠȞȎțȖȤȩ ȖȟȠȜȞȖȖ ǾȎȦȘȜȐȎ XVI-XVIII ȐȐ .............................................................228 3DJLQL GLQ LVWRULD RUDüXOXL 5DüFRY vQ VHFROHOH ;9, ;9,,,

ǳȐȑȓțȖȭ ǾȉǯǮǹǸǼ Ǽ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȓ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ǼȞȣȓȗ.......................239 'DWH UHIHULWRDUH OD FRQVWUXLUHD ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ 2UKHL

7DPDUD 1(67(529 %LVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ RUDüXO 6RURFD .................................................................257 ǾȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ ȑȜȞȜȒȎ ǿȜȞȜȘȎ

ǮțȠȜțȖțȎ ȆȀȁǹȊ ȀȞȎȒȖȤȖȖ Ȗ ȜȏȞȭȒȩ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ǮȒȐȓțȠȎ Ȗ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ Ȑ ȟȓșȓ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ........263 7UDGLĦLLOH üL RELFHLXULOH GLQ SHULRDGD $GYHQWXOXL üL &UĆFLXQXOXL vQ VDWXO 6ORER]LD 5DüFRY

%,6(5,&$ *5(&2 &$72/,&ą 6LOYLX $1'5,(û 7$%$& 'RFXPHQWH UHIHULWRDUH OD DFĦLXQHD %LVHULFLL 5RPkQH 8QLWH FX 5RPD vQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD vQ DQXO ..........................................................................289 ǲȜȘȡȚȓțȠȩ Ȝ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ǾȡȚȩțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǼȏȨȓȒȖțȓțțȜȗ ȟ ǾȖȚȜȚ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ȗ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȖ Ȑ ȑȜȒȡ

ANALECTA CATHOLICA – II

3(5621$/,7ąĥ, 6HUJLX %2'($1 )DPLOLD 'HPMDQRZLF] 5HSHUH LVWRULFH üL JHQHDORJLFH ............................................... 321 ǿȓȚȪȭ ǲȓȚȪȭțȜȐȖȥȓȗ ǶȟȠȜȞȖȥȓȟȘȖȓ Ȗ ȑȓțȓȎșȜȑȖȥȓȟȘȖȓ ȕȎȚȓȠȘȖ

ǰȓȞȎ ǯǶǹǶǯǮǻ ǵȓȚȟȘȖȗ ȐȞȎȥ ȂȞȎțȤ ǹȬȒȐȖȘȜȐȖȥ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȖȗ ................................ 333 0HGLFXO GH ]HPVWYĆ )UDQ] *URFKROVNL

ǳȐȑȓțȖȭ ǾȉǯǮǹǸǼ Ǽ ǹȓȜȝȜșȪȒȓ ǶȐȎțȜȐȖȥȓ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȓ ȒȜțȎȠȜȞȓ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȘȜȟȠȓșȎ .................................................................................................. 343 'HVSUH /HRSROG 6]H\GHZDQGW GRQDWRU DO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ &KLüLQĆX

ǱȞȖȑȜȞȖȗ ǯǼǿǳǻǸǼ ǵȜȒȥȖȗ ǰȎșȓțȠȖț ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ.............................................................................. 353 $UKLWHFWXO 9DOHQWLQ :RMFLHFKRZVNL

=RH ',$&21(6&8 6LOYLX $1'5,(û 7$%$& )RQGXO GRFXPHQWDU SHUVRQDO ´,DQLQD &RPDUQLĦFKL 1LFRODX &UXüHYDQ µ GH OD $UKLYD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX............ 379 ǹȖȥțȩȗ ȒȜȘȡȚȓțȠȎșȪțȩȗ ȢȜțȒ ©ȍțȖțȎ ǸȜȚȎȞțȖȤȘȎȭ ǻȖȘȜșȎȡ ǸȞȡȦȓȐȎț ª Ȗȕ ǮȞȣȖȐȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȖȟȘȜȝȖȖ

&521,&ą ǻȓșȭ ǿǮǱǮǻǼǰǮ ǹȓȠȜȝȖȟȪ ǾȖȚȟȘȜ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǺȜșȒȜȐȎ ȑȑ ...... 393 &URQLFD %LVHULFLL 5RPDQR &DWROLFH vQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD

ȁșȪȞȖȣ ǻǶȃǮǰǳǿ ǳȘȎȠȓȞȖțȎ ȍǴǱȁǻǼǰǶȅ ǯșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȎȭ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭ ©3UR 0ROGDYLDª ² ȟȜșȖȒȎȞțȜȟȠȪ ȟ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȜȐȪȬ ǺȜșȒȜȐȩ ........................................................................... 417 2UJDQL]DĦLD GH ELQHIDFHUH “3UR 0ROGDYLDµ ² VROLGDULWDWH FX %LVHULFD &DWROLFĆ GLQ 0ROGRYD

$XUHOLD &251(ĥ&+, ([SR]LĦLD ´%LVHULFD &DWROLFĆ GLQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD ,VWRULH 6SLULWXDOLWDWH $UWĆµ........ 427 ǰȩȟȠȎȐȘȎ ©ǾȖȚȟȘȜ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȎȭ ȄȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǺȜșȒȜȐȎ ǶȟȠȜȞȖȭ ǲȡȣȜȐțȜȟȠȪ ǶȟȘȡȟȟȠȐȜª

5(&(1=,, û, 35(=(17ą5, Iulian CHIFU, Vlad CUBREACOV, Mihai 327252$&ą, 'UHSWXO GH SURSULHWDWH DO 0LWURSROLHL %DVDUDELHL üL UHVWLWXLUHD DYHULORU ELVHULFHüWL 6WXGLX DVXSUD SUDFWLFLORU üL OHJLVODĦLHL DSOLFDELOH vQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD &KLüLQĆX (GLWXUD Å$OID üL 2PHJDµ, 2004, 444 p. ($QJHOD =8%&2) ........................................................................................... 471 Ludmila TIHONOV, 3ROLWLFD VWDWXOXL VRYLHWLF IDĦĆ GH FXOWHOH GLQ 5 6 6 0ROGRYHQHDVFĆ &KLüLQĆX, (GLWXUD ´3UXW ,QWHUQDĦLRQDOµ, 2004, 169 p. (,JRU &$û8) ......... 474 3DURKLD &DWHGUDOHL Å6I ,RVLIµ GLQ %XFXUHüWL HGLWRUL 'ĆQXĦ '2%2û, Eugen %2572û, %XFXUHüWL (GLWXUD $UKLHSLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH, 2005, S LO &ROHFĦLD Å0RQRJUDÀL” (6LOYLX $1'5,(û 7$%$&)........................................ 479 Alexandru 3(7ą5/(&($1, Ion MOLDOVAN, %ODMXO, Blaj, (GLWXUD %XQD 9HVWLUH, 2005, 136 p.: il. (6LOYLX $1'5,(û 7$%$&) ................................ 481 $EUHYLHUL .................................................................................................................................. 485

PROGRAME PASTORALE

ANALECTA CATHOLICA – II

PROGRAME PASTORALE

, ǽǮǿȀȉǾǿǸǮȍ ǽǾǼǱǾǮǺǺǮ ǻǮ ǱǼǲ1 ǰȐȓȒȓțȖȓ ȃȜȠȓșȜȟȪ ȏȩ ȥȠȜȏȩ ȫȠȎ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ȟȠȎșȎ ȟȐȜȓȜȏȞȎȕțȩȚ ȟȝȞȎȐȜȥțȖȘȜȚ Ȓșȭ Ȑȟȓȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǮȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȡȞȩ țȜ ȘȜȠȜȞȎȭ ȜȟȠȎȐȖșȎ ȏȩ ȠȎȘȔȓ ȚȓȟȠȜ Ȓșȭ ȟȎȚȜȐȩȞȎȔȓțȖȭ ȘȎȔȒȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ȜȠȒȓșȪțȜȟȠȖ ǲșȭ ȠȜȑȜ ȥȠȜȏȩ ȝȜȒȥȓȞȘțȡȠȪ țȓȘȜȠȜȞȩȓ ȑșȎȐțȩȓ țȎȝȞȎȐșȓțȖȭ ȝȞȓȒșȎȑȎȓȚ ȐȎȚ ȒȜȞȜȑȖȓ ȟȜȏȞȎȠȪȭ ȟșȓȒȡȬȧȖȗ ȐȜȝȞȜȟțȖȘ , ǽȎȟȠȩȞȟȘȖȓ ȎȟȝȓȘȠȩ Ȏ ǸȎȠȓȣȖȕȖȟ ² ǾȓȘȜȚȓțȒȡȓȚ ȝȞȖȣȜȒȎȚ ȟȖȟȠȓȚȎȠȖȥȓȟȘȖ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȠȪ țȜȐȩȗ ǸȎȠȓȣȖȕȖȟ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ² ǾȓȘȜȚȓțȒȡȓȚ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ ȝȜȒȑȜȠȜȐȖȠȓșȪțȩȓ ȕȎțȭȠȖȭ ȝȜ ǸȎȠȓȣȖȕȖȟȡ ȐȐȖȒȡ ȡȒȓșȓțȖȭ ȀȎȖțȟȠȐ Ȑ ȜȟȜȏȓțțȜȟȠȖ ȀȎȖțȟȠȐ ǽȜȘȎȭțȖȭ Ȗ ǺȖȞȜȝȜȚȎȕȎțȖȭ Ȑ ȝțȓȐȚȎȠȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȚ ȘșȬȥȓ ² ǽȜ ȚȓȞȓ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ ȖȕȡȥȓțȖȓ ȘȎȠȓȣȖȕȖȟȎ Ȑ ´ȐȜȟȘȞȓȟțȩȣ ȦȘȜșȎȣµ ȝȜ ȐȜȕȞȎȟȠțȩȚ ȘȎȠȓȑȜȞȖȭȚ ȒȓȠȖ ȚșȎȒȦȓȑȜ ȐȜȕȞȎȟȠȎ Ȗ ȒȓȠȖ ȟȠȎȞȦȓȑȜ ȐȜȕȞȎȟȠȎ ǰȜȝȞȜȟȩ ² ǾȎȏȜȠȎȬȠ șȖ Ȑ ȐȎȦȓȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȘȎȠȓȣȓȠȩ" ǳȟșȖ ´ȒȎµ ȘȎȘȜȐȜ Ȗȣ ȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȓ" ² ǸȎȘȖȓ ȟȞȓȒȟȠȐȎ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩ Ȓșȭ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȭ ȐȩȦȓȖȕșȜȔȓțțȜȑȜ Ȗ ȑȒȓ ȝȞȓȒȝȜșȎȑȎȓȠȓ țȎȗȠȖ Ȗȣ" ² ǽȞȓȒȝȜșȎȑȎȓȠȓ șȖ ǰȩ ȥȠȜ Ȑ ȫȠȜȚ ǰȎȚ ȚȜȔȓȠ ȝȜȚȜȥȪ ȑȞȡȝȝȎ ȚȖȞȭț ȒȜȏȞȜȐȜșȪȤȓȐ Ȗȕ ȝȞȖȣȜȒȎ" ǳȟșȖ ´ȒȎµ ȘȠȜ ȫȠȖ șȬȒȖ Ȗ ȘȎȘȜȐȜ Ȗȣ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ" 1'HúL SURJUDPHOH SDVWRUDOH DX VWDWXWXO GH GRFXPQWH GH X] LQWHUQ HOH SUH]LQWă R YDORDUH LQWULQVHFă PXOW PDL ODUJă SHQWUX ELVHULFD QRDVWUă LQFOXVLY R YDORDUH LVWRULFă GHRVHELWă 3ULPXO SURJUDP SDVWRUDO HODERUDW OD &KLúLQăX D IRVW FHO SHQWUX DQXO GDU vQ $UKLYD (SLVFRSLHL SH DWXQFL OLSVLWă GH VSDĠLX úL SHUVRQDO FDOL¿FDW SURJUDPXO FHO PDL YHFKL JăVLW HVWH FHO SHQWUX DQXO YDULDQWD vQ OLPED UXVă ÌQ YHGHUHD PDL EXQHL FXQRDúWHUL D DFHVWXL DVSHFW DO YLHĠLL ELVHULFHúWL UHSURGXFHP WUHL SURJUDPH SDVWRUDOH FH OH DP DYXW OD GLVSR]LĠLH GLQ QXPLWD DUKLYă XUPkQG FD SH YLLWRU SH PăVXUD GHSLVWăULL ORU OD DOĠL GHĠLQăWRUL Vă OH SXEOLFăP úL SH FHOHODWH 5HG

ɏɨɬɹ ɩɚɫɬɵɪɫɤɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɛɨɥɟɟ ɲɢɪɨɤɭɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɧɚɲɟɣ ɰɟɪɤɜɢ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɨɫɨɛɭɸ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɭɸ ɰɟɧɧɨɫɬɶ ȼɩɟɪɜɵɟ ɜ Ʉɢɲɢɧɟɜɟ ɩɚɫɬɵɪɫɤɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɵɥɚ ɪɚɡɪɚ ɛɨɬɚɧɚ ɧɚ ɝɨɞ ɨɞɧɚɤɨ ɫɚɦɨɣ ɫɬɚɪɨɣ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɨɣ ɜ Ⱥɪɯɢɜɟ ȿɩɢɫɤɨɩɢɢ ɬɨɝɞɚ ɭ ɚɪɯɢ ɜɚ ɧɟ ɛɵɥɨ ɞɨɫɬɨɚɬɨɱɧɨɝɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɭɫɫɤɢɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɝɨɞ ȼ ɰɟɥɹɯ ɥɭɱɲɟɝɨ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɷɬɢɯ ɚɫɩɟɤɬɨɜ ɰɟɪɤɨɜɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɦ ɧɢɠɟ ɬɪɢ ɩɚɫɬɵɪɫɤɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɯɪɚɧɹɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɡɜɚɧɧɨɦ ɚɪɯɢɜɟ ɧɚɞɟɹɫɶ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ ɩɨ ɦɟɪɟ ɢɯ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɭ ɞɪɭɝɢɯ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɬɶ ɢ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ Ɋɟɞ

ANALECTA CATHOLICA – II

ȏ ǹȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȜȓ ȟșȡȔȓțȖȓ ² ǶȟȣȜȒȭ Ȗȕ ȠȜȑȜ ȥȠȜ ȜȏȧȖțȎ ȑșȎȐțȩȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȟȜȏȖȞȎȓȠȟȭ Ȓșȭ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȜȑȜ ȟșȡȔȓțȖȭ ȝȞȓȒșȎȑȎȓȚ ȐȎȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ ȫȠȡ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ Ȓșȭ ȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȝ ǰȓșȖȘȜȚ ȌȏȖșȓȓ Ȗ Ȓșȭ Ȗȣ ȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȭ Ȑ Ȓȡȣȓ ǰȓșȖȘȜȑȜ ȌȏȖșȓȭ ȡȥȖȠȩȐȎȭ ȠȓȚȡ ȠȓȘȡȧȓȑȜ ȑȜȒȎ ² ǻȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȚȎȘȟȖȚȎșȪțȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ ȠȎȘȖȓ țȎȟȩȧȓțțȩȓ ȝȓȞȖȜȒȩ ȐȞȓȚȓțȖ ȘȎȘ ǮȒȐȓțȠ ǰȓșȖȘȖȗ ǽȜȟȠ ȝȞȎȕȒțȖȘ ȃȞȎȚȎ ² ǯȩșȜ ȏȩ ȐȓȟȪȚȎ ȔȓșȎȠȓșȪțȜ ȐȐȓȟȠȖ ȟȝȓȤȖȎșȪțȩȓ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȟ ȝȞȜȝȜȐȓȒȪȬ ȣȜȠȭ ȏȩ ȞȎȕȎ Ȑ țȓȒȓșȬ ² ǯȩșȜ ȏȩ ȝȜșȓȕțȜ ȝȓȞȖȜȒȖȥȓȟȘȖ ȐȩȐȓȦȖȐȎȠȪ Ȑ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȣ ȚȓȟȠȎȣ Ȑ ȝȜȚȓȧȓțȖȖ ȤȓȞȘȐȖ ȡ ȐȣȜȒȎ Ȑ țȓȓ ȞȎȕșȖȥțȩȓ ȝșȎȘȎȠȩ ȟ ȖȕȜȏȞȎȔȓțȖȭȚȖ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȚȖ Ȝȏȧȓȗ ȠȓȚȓ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȓțȖȓ ȟȞȓȒȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȏȞȜȦȬȞ Ȗ șȖȟȠȜȐȜȘ ȟ ȠȓȚȎȠȖȘȜȗ ǰȓșȖȘȜȑȜ ȌȏȖșȓȭ ǰȜȝȞȜȟȩ ² ǳȟȠȪ șȖ Ȑ ȐȎȦȓȚ ȝȞȖȣȜȒȓ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȖȓ ȎțȖȚȎȠȜȞȩ" ǰȜȕȚȜȔțȜ șȖ ȟȢȜȞȚȖȞȜȐȎȠȪ ȑȞȡȝȝȡ ȎțȖȚȎȠȜȞȜȐ" ǽȜȒȒȓȞȔȖȐȎȓȠȓ șȖ Ȑȩ ȚȖȞȭț Ȑ ȠȜȚ ȥȠȜȏȩ ȜțȖ ȥȖȠȎșȖ ȥȠȓțȖȭ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȩ" ² ǰȜȕȚȜȔțȜ șȖ țȎȗȠȖ ȟȜȠȞȡȒțȖȘȜȐ ȘȜȠȜȞȩȓ ȝȜȚȜȑșȖ ȏȩ ȐȎȚ Ȑ ȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȖ Ȗ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȞȎȕșȖȥțȩȣ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȖȣ ȎȘȤȖȭȣ" ² ǸȎȘ ȜȏȟȠȜȭȠ ȡ ȐȎȟ ȒȓșȎ ȟ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȖȚȖ ȘțȖȑȎȚȖ ȖȚȓȬȠȟȭ șȖ ȜțȖ ȡ ȐȎȟ Ȑ ȒȜȟȠȎȠȜȥțȜȚ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȓ" ² ǳȟȠȪ șȖ ȡ ȐȎȟ ȣȜȞ ȜȞȑȎțȖȟȠ" ² ǸȎȘȜȐȜ ȐȎȦȓ ȚțȓțȖȓ Ȝ ǹȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȜȚ ȘȎșȓțȒȎȞȓ țȩțȓȦțȓȑȜ ȑȜȒȎ" ǶȚȓȬȠȟȭ șȖ ȘȎȘȖȓ șȖȏȜ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭ ȝȜ ȘȎșȓțȒȎȞȬ țȎ ȏȡȒȡȧȖȗ ȑȜȒ" ² ǸȎȘ ȜȏȟȠȜȭȠ ȒȓșȎ ȟ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȖȚȖ ȜȒȓȭțȖȭȚȖ Ȗ ȡȠȐȎȞȪȬ" ǰ ȣȜȞȜȦȓȚ șȖ ȜțȖ ȟȜȟȠȜȭțȖȖ" ǶȚȓȬȠȟȭ șȖ ȜțȖ Ȑ ȒȜȟȠȎȠȜȥțȜȚ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȓ" ǿȡȧȓȟȠȐȡȬȠ ȘȎȘȖȓ șȖȏȜ ȝȞȜȏșȓȚȩ ȡ ȐȎȟ Ȑ ȫȠȜȚ ȝșȎțȓ" ² ǶȚȓȬȠȟȭ șȖ ȡ ȐȎȟ ȘȎȘȖȓ șȖȏȜ ȘȜțȘȞȓȠțȩȓ ȝșȎțȩ ȝȜ ȞȎȟȦȖȞȓțȖȬ ȜȏȜȑȎȧȓțȖȬ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ" ǰ ȥȓȚ ȜțȖ ȟȜȟȠȜȭȠ" Ȑ Ǽ ȒȡȣȜȐțȜȟȠȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ȁȑșȡȏȖȠȪ ȕțȎțȖȭ Ȝ ȟȐȜȓȚ ȝȞȖȕȐȎțȖȖ ȣȞȖȟȠȖȎțȖțȡ ȝȜȚȜȑȎȓȠ ȒȡȣȜȐțȖȘ ȋȠȜ ȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠ șȖȏȜ ȝȡȠȓȚ ȥȠȓțȖȭ ǯȖȏșȖȖ Ȗ ȓȓ ȜȏȨȭȟțȓțȖȭ șȖȏȜ ȝȡȠȓȚ ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȓțȖȭ ȕȒȜȞȜȐȜȗ ȒȡȣȜȐțȜȟȠȖ ȝȞȖțȭȠȜȗ Ȗ ȝȞȓȒȝȜșȎȑȎȓȚȜȗ ȄȓȞȘȜȐȪȬ ǰȜȝȞȜȟȩ ² ǿȡȧȓȟȠȐȡȬȠ șȖ ȝȜȚȖȚȜ ǿȐ Ǻȓȟȟȩ ȑȞȡȝȝȩ ȝȜ ȥȠȓțȖȬ Ȗ ȜȏȨȭȟțȓțȖȬ ǯȖȏșȖȖ ȖșȖ ȐȟȠȞȓȥȖ ȥȠȓțȖȭ" ² ǵȎȒȎșȖȟȪ șȖ Ȑȩ ȤȓșȪȬ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ Ȑ ȜȏȧȖțȎȣ ȚȖȟȟȖȖ ȖșȖ ȟȝȓȤȖȎșȪțȩȓ ȐȟȠȞȓȥȖ Ȓșȭ ȏȜșȓȓ ȝȜșțȜȑȜ Ȗ ȑșȡȏȜȘȜȑȜ ȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ"

PROGRAME PASTORALE

² ǰ ȟșȡȥȎȓ ȓȟșȖ ȠȎȘȖȓ ȚȖȟȟȖȖ ȏȡȒȡȠ ȡ ȐȎȟ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȩȐȎȠȪȟȭ ȝȞȜȟȖȚ ȟȜȜȏȧȖȠȪ Ȗ țȎȚ ȐȞȓȚȭ Ȗȣ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ Ȗ ȘȠȜ ȏȡȒȓȠ Ȗȣ ȐȓȟȠȖ ² ǸȎȘȖȓ ȜȟȜȏȓțțȩȓ ȜȏȧȖȓ ȚȜșȖȠȐȩ ȥȖȠȎȬȠȟȭ Ȑ ȐȎȦȓȚ ȝȞȖȣȜȒȓ Ȗ ȘȎȘ ȜțȖ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțȩ" ȑ ǵȎȏȜȠȎ Ȝ ȝȞȖȕȐȎțȖȭȣ ǼȏȧȖțȡ ȏȓȕ ȝȞȖȕȐȎțȖȗ ȚȜȔțȜ ȟȞȎȐțȖȠȪ ȟ ȏȓȟȝșȜȒțȩȚ ȒȓȞȓȐȜȚ ǶȖȟȡȟ Ȗ ȟȓȑȜȒțȭ ȝȞȖȕȩȐȎȓȠ ȚȜșȜȒȩȣ șȬȒȓȗ ȬțȜȦȓȗ Ȗ ȒȓȐȡȦȓȘ ȟșȓȒȜȐȎȠȪ ȕȎ ǻȖȚ ǰȜȝȞȜȟȩ ² ǸȎȘȎȭ ȞȎȏȜȠȎ ȝȜ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȬ ȝȞȖȕȐȎțȖȗ ȐȓȒȓȠȟȭ Ȑ ȐȎȦȓȚ ȝȞȖȣȜȒȓ" ǲȜȟȠȎȠȜȥțȜ șȖ ȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȩ ȚȜșȜȒȩȓ șȬȒȖ Ȝ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȭȣ ȝȜȟȠȡȝșȓțȖȭ Ȑ ȟȓȚȖțȎȞȖȬ ȖșȖ Ȑ ȚȜțȎȟȠȩȞȪ" ² ǸȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȒȡȚȎȓȠȓ Ȑȩ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ ǻȓȒȓșȬ Ȗ ǲȓțȪ ȝȞȖȕȐȎțȖȗ" ² ǺȜșȜȒȩȣ șȬȒȓȗ ȘȜȠȜȞȩȓ ȔȓșȎȬȠ ȝȜȟȠȡȝȖȠȪ Ȑ ȟȓȚȖțȎȞȖȬ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ țȎȝȞȎȐȖȠȪ Ȑ ȒȖȜȤȓȕȎșȪțȩȓ ȟȓȚȖțȎȞȖȖ ȟ ȘȜȠȜȞȩȚȖ Țȩ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȎȓȚ Ȑ ȍȟȟȩ ǸȎȚȓțȓȤ ǽȜȒȜșȪȟȘȖȗ ǿȎțȘȠ ǽȓȠȓȞȏȡȞȑ ǺȜșȜȒȩȣ șȬȒȓȗ ȔȓșȎȬȧȖȣ ȝȜȟȠȡȝȖȠȪ Ȑ ȚȜțȎȟȠȩȞȪ ȔȓșȎȠȓșȪțȜ țȎȝȞȎȐȖȠȪ Ȑ ȘȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȘȜȠȜȞȩȓ ȡȔȓ ȒȓȗȟȠȐȡȬȠ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ,, ǿȜȤȖȎșȪțȜ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȩȓ ȎȟȝȓȘȠȩ ǽȜȟșȓȒțȖȓ ȑȜȒȩ Ȑ ȏȜșȪȦȜȗ ȟȠȓȝȓțȖ ȡȏȓȒȖșȖ țȎȟ Ȑ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȭ Ȑ ȄȓȞȘȐȖ ȟȜȤȖȎșȪțȜ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ǻȓ ȟȠȜșȪȘȜ ȜȘȞȡȔȎȬȧȎȭ țȎȟ țȖȧȓȠȎ ȝȞȖȕȩȐȎȓȠ Ș ȫȠȜȚȡ ȟȘȜșȪȘȜ ȓȐȎțȑȓșȪȟȘȖȗ ȝȞȖȕȩȐ ǰȜȝȞȜȟȩ ² ǸȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȐȖȒȖȠȟȭ ȐȎȚ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ" ² ǲȓȗȟȠȐȡȓȠ șȖ Ȑ ȐȎȦȓȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭ ©ǸȎȞȖȠȎȟª" ǳȟșȖ ´ȒȎµ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎț șȖ ȡȔȓ ȓȓ ǾȓȑșȎȚȓțȠ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȖșȖ ȁȟȠȎȐ" ² ǸȎȘȜȐȩ ȜȟțȜȐțȩȓ țȎȝȞȎȐșȓțȖȭ ȟȜȤȖȎșȪțȜ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ țȎ ȏȡȒȡȧȖȗ ȑȜȒ" ǸȎȘȜȐȎ ȞȜșȪ Ȑ ȫȠȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȒȜȏȞȜȐȜșȪțȩȣ ȝȜȚȜȧțȖȘȜȐ" ǸȎȘ Ȑȩ ȝȞȓȒȝȜșȎȑȎȓȠȓ ȢȜȞȚȖȞȜȐȩȐȎȠȪ Ȗȣ" ǸȎȘ ȝȜȟȠȞȜȓțȩ ȐȎȦȖ ȜȠțȜȦȓțȖȭ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȓȟȠȐȎ ȟ ǺȖȟȟȖȓȗ ©Caritas Moldovaª" ǸȎȘȖȓ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭ ȖȚȓȬȠȟȭ ȡ ȐȎȟ ȝȜ ȡșȡȥȦȓțȖȬ ȒȎțțȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ" ² ǸȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ Ȑȩ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȎȓȠȓ ȟ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȚȖ ȜȞȑȎțȎȚȖ ȖșȖ ȟ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȚȖ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭȚȖ" ² ǸȎȘ ȣȎȞȎȘȠȓȞȖȕȡȓȠȓ Ȑȩ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȜȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ țȎ ȚȓȟȠȓ"

ANALECTA CATHOLICA – II

,,, ȄȓȞȘȜȐȪ Ȗ ȦȘȜșȎ ȃȜȠȭ ǽȎȞșȎȚȓțȠȜȚ țȓ ȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȎ Ȓșȭ ȄȓȞȘȐȖ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȑ ȦȘȜșȎȣ Ȑȟȓ Ȕȓ ȚțȜȑȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ȝȜ ȟȜȑșȎȦȓțȖȬ ȟ ȒȖȞȓȘȠȜȞȎȚȖ țȎȥȎșȖ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȪ ȞȓșȖȑȖȬ Ȑ Ȗȣ ȦȘȜșȎȣ ǲȡȚȎȓȠȓ șȖ Ȑȩ ȥȠȜ ȫȠȜ ȐȜȕȚȜȔțȜ Ȑ ȐȎȦȖȣ ȝȞȖȣȜȒȎȣ" ,9 ȋȘȡȚȓțȖȥȓȟȘȖȓ Ȗ ȚȓȔȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ ȎȟȝȓȘȠȩ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȓȟȠȐȎ ǿȓȑȜȒțȭ ȏȜșȪȦȓ ȥȓȚ ȘȜȑȒȎ șȖȏȜ ȞȎțȪȦȓ ǿȐȭȠȜȗ ǼȠȓȤ ȐȓȒȓȠ ȄȓȞȘȜȐȪ Ș ȏȞȎȠȟȘȜȗ ȐȟȠȞȓȥȓ ȟ ǽȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȄȓȞȘȜȐȪȬ ² ǻȎȥȎșȖȟȪ șȖ ȡ ȐȎȟ ȜȠțȜȦȓțȖȭ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȓȟȠȐȎ ȟ ȚȓȟȠțȜȗ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȤȓȞȘȜȐȪȬ" ǸȎȘ ȣȎȞȎȘȠȓȞȖȕȡȓȠȓ Ȑȩ ȒȎțțȩȓ ȜȠțȜȦȓțȖȭ" ǽȜȒȒȓȞȔȖȐȎȓȠȓ șȖ Ȑȩ ȜȠțȜȦȓțȖȭ ȟ ȒȞȡȑȖȚȖ ȤȓȞȘȜȐțȩȚȖ ȜȏȧȖțȎȚȖ" ² ǶȚȓȬȠȟȭ șȖ ȡ ȐȎȟ ȘȜțȘȞȓȠțȩȓ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭ Ȑ ȫȠȜȗ ȜȏșȎȟȠȖ" 9 ǮȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȩȓ ȎȟȝȓȘȠȩ ǼȏȧȖțȎ ȘȜȠȜȞȎȭ ȡȐȎȔȎȓȠ ȟȓȏȭ ȒȜșȔțȎ ȣȜȞȜȦȜ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȟȐȜȬ ȒȡȣȜȐțȡȬ ȔȖȕțȪ țȜ ȠȎȘȔȓ Ȗ ȔȖȕțȪ ȣȜȕȭȗȟȠȐȓțțȡȬ ² ǽȞȜȐȜȒȖșȖ șȖ Ȑȩ ȡ ȟȓȏȭ ȖțȐȓțȠȎȞȖȕȎȤȖȬ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ" ǰȓȒȓȠȓ șȖ Ȑȩ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȓ ȘțȖȑȖ" ² ǼȞȑȎțȖȕȜȐȎșȖ șȖ Ȑȩ ȎȞȣȖȐ" ² ǸȎȘ ȜȏȟȠȜȭȠ ȒȓșȎ ȟ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȚ ȏȬȒȔȓȠȜȚ" ² ǰ ȟȜȟȠȜȭțȖȖ șȖ Ȑȩ ȝȜȒȑȜȠȜȐȖȠȪ Ȗ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȪ ȜȠȥȓȠ ȝȜ ´ȝȞȖȣȜȒȎȚ ȞȎȟȣȜȒȎȚµ ȐȎȦȓȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ" 9, ǲȞȡȑȖȓ ȐȜȝȞȜȟȩ țȡȔȒȎȬȧȖȓȟȭ Ȑ ȜȏȟȡȔȒȓțȖȖ ² ǵȎȞȝșȎȠȩ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȎ ȝȞȜȓȘȠȜȐ ȫȘȟȘȡȞȟȖȖ Ȗ ȠȡȞȖȟȠȖȥȓȟȘȖȓ ȖțȖȤȖȎȠȖȐȩ ȝȎșȜȚțȖȥȓȟȠȐȎ țȎ ȟșȓȒȡȬȧȖȗ ȑȜȒ

PROGRAME PASTORALE

,, PROGRAMUL PASTORAL $/ (3,6&23,(, 520$12 &$72/,&( '( &+,û,1ą8 2002 – 2004 A cunoaște... A iubi... A imita... ... pe Cristos.

7H[WXO SURJUDPXOXL SDVWRUDO D IRVW YĆ]XW üL DSUREDW GH FĆWUH ( 6 0RQV $QWRQ &RüD (SLVFRS GH &KLüLQĆX 1XPDL SHQUX X] LQWHUQ

©1H DüWHDSWĆ PXOWH OXFUXUL GH IĆFXW üL GH DFHHD WUHEXLH VĆ VWDELOLP XQ SURJUDP SDVWRUDO SRVWMXELOLDU FDUH VĆ ÀH HÀFDFHª 1RYR 0LOOHQLR ,QXHQWH

1X YRP XLWD XüRU ]LOHOH GH LQWHQVĆ WUĆLUH DOH $QXOXL -XELOLDU FX QXPHURDVHOH VDOH RFD]LL GH vQWkOQLUL DXWHQWLFH FX 'XPQH]HX ÍQWUHDJD %LVHULFĆ D OXL &ULVWRV üL D vQQRLW FKLSXO SULQ UXJĆFLXQH üL SRFĆLQĦĆ LQWUkQG vQ QRXO PLOHQLX FX XQ QRX HQWX]LDVP 'DU GUXPXO FUHGLQĦHL QH SRDUWĆ vQDLQWH &ULVWRV SUH]HQW vQ PLMORFXO QRVWUX SULQ &XYkQW üL (XKDULVWLH QH FRQGXFH üL QH DüWHDSWĆ vQ DFHODüL WLPS VĆ QH vPSOLQLP PHQLUHD 'UXPXO FRQWLQXĆ &XP YD PHUJH %LVHULFD QRDVWUĆ vQDLQWH SH GUXPXO HL VSUH ,GHDO" &DUH VXQW SHUVSHFWLYHOH üL PLMORDFHOH ORU GH UHDOL]DUH" 5ĆVSXQVXO vO YRP JĆVL VLQWHWL]DW vQ SURJUDPXO SDVWRUDO DOFĆWXLW GH FĆWUH FRPLVLD QRDVWUĆ SDVWRUDOĆ SHQWUX XUPĆWRDULL WUHL DQL YRP PHUJH vPSUHXQĆ FX (O GHVFRSHULQGX O GLQ FH vQ FH PDL PXOW YLX üL RPQLSUH]HQW vQ YLDĦD QRDVWUĆ 3ULPXO VFRS DO XQXL SODQ SDVWRUDO GLHFH]DQ HVWH DFHOD GH D LPSOLFD LQWUHJXO SRSRU FUHüWLQ vQ DFWLYLWDWHD PLVLRQDUĆ D %LVHULFLL vQ DQJDMDPHQWXO HL GH D DQLPD üL SHUIHFĦLRQD OXPHD SULQ VSLULWXO HYDQJKHOLF 'H DFHHD üL SODQXO QRVWUX SDVWRUDO HVWH DVWIHO DOFĆWXLW vQFkW ÀHFDUH FDWHJRULH GH FUHüWLQL VĆ JĆVHDVFĆ vQ HO RULHQWĆUL VSHFLÀFH SURSULHL VWĆUL DWkW SHQWUX SURSULD FUHüWHUH vQ FXQRDüWHUHD üL DSURIXQGDUHD SHUVRDQHL OXL &ULVWRV FkW üL SHQWUX D RIHUL OXPLQD üL YLDĦD OXL &ULVWRV FHORU FDUH VXQW FKHPDĦL VĆ UH]ROYH SUREOHPHOH VRFLDOH FX FDUH QH FRQIUXQWĆP 3ODQXO SDVWRUDO HVWH vQ DFHODüL WLPS XQ LQVWUXPHQW GH FRPXQLXQH GLHFH]DQĆ GH XQLWDWH D SDURKLLORU FX HSLVFRSXO üL vQWUH HOH 'H DFHHD HO HVWH DOFĆWXLW vQ QXPHOH HSLVFRSXOXL GH FĆWUH FRPLVLD SDVWRUDOĆ D (SLVFRSLHL üL UHSUH]LQWĆ QHFHVLWĆĦLOH FRQFUHWH DOH vQWUHJLL QRDVWUH %LVHULFL vQ HO VH UHJĆVHVF SURSXQHULOH üL VXJHVWLLOH FXOHVH GLQ WRDWH FROĦXULOH %LVHULFLL ORFDOH

ANALECTA CATHOLICA – II

3ULQ SXEOLFDUHa lui, HO GHYLQH XQ LQVWUXPHQW GH OXFUX FRPXQ REOLJDWRULX SHQWUX WRDWH SDURKLLOH QRDVWUH SHQWUX WRĦL SUHRĦLL üL PHPEULL FRPXQLWĆĦLORU UHOLJLRDVH XQ SXQFW GH UHIHULQĦĆ SHQWUX WRDWĆ DFWLYLWDWHD SDVWRUDOĆ D %LVHULFLL noastre. 'H DFHHD YĆ FKHP SH WRĦL VĆ vQYĆĦĆP VĆ OXFUĆP vPSUHXQĆ &KLDU üL SULRULWĆĦLOH ORFDOH YRU WUHEXL VĆ ÀH DERUGDWH VXE SULVPD SODQXOXL FRPXQ SDVWRUDO 9RU À OĆVDWH OD R SDUWH DFHOH DFWLYLWĆĦL FH QH VHSDUĆ VDX vPSHGLFĆ DSURSLHUHD vQWUH QRL 6XQWHP R %LVHULFĆ ORFDOĆ üL WUHEXLH VĆ FUHüWHP vPSUHXQĆ vQ DFHVW VHQV QH YRP DPLQWL üL GH SULPXO QRVWUX SODQ SDVWRUDO SXEOLFDW vQ vQ FDUH QH SURSXQHDP VĆ UĆVSXQGHP OD vQWUHEDUHD Å&LQH HüWL WX %LVHULFD GLQ 0ROGRYD"µ vQ FĆXWDUHD SURSULHL QRDVWUH LGHQWLWĆĦL 0DLFD %XQXOXL 6IDW SDWURDQD 'LHFH]HL QRDVWUH VĆ QH OXPLQH]H üL VĆ QH RFURWHDVFĆ + Anton Cosa, (SLVFRS GH &KLüLQĆX RFWRPEULH vQ VĆUEĆWRDUHD 3UHDVÀQWHL )HFLRDUH 0ĆULD 0DLFD %XQXOXL 6IDW , ,QWURGXFHUH $FXP FkQG D OXDW VIkUüLW $QXO -XELOLDU üL DP LQWUDW vQ PLOHQLXO WUHL LDU vQ IDĦD %LVHULFLL VH GHVFKLGH R QRXĆ HWDSĆ vQ GUXPXO HL GRULP VĆ vQFHSHP GLQ QRX FX ,VXV &HO FDUH HVWH DOĆWXUL GH QRL vQ WRDWH ]LOHOH YLHĦLL QRDVWUH SkQĆ OD VIkUüLWXO YHDFXOXL 1X QH YRP DOĆWXUD FRQFHSĦLHL QDLYH FRQIRUP FĆUHLD DU H[LVWD R IRUPXOĆ PDJLFĆ FDSDELOĆ VĆ VDOYH]H üL VĆ UH]ROYH SUREOHPHOH HSRFLL DFWXDOH 1X R IRUPXOĆ QH YD VDOYD FL R SHUVRDQĆ FRQFUHWĆ ,VXV &ULVWRV üL VLJXUDQĦD SH FDUH (O QH R GĆ Å(X VXQW FX YRLµ FI 3S ORDQ 3DXO DO ,, OHD 6FULVRDUHD DSRVWROLFĆ 1RYR 0LOOHQQLR ,QHXQWH). 'H DFHHD QX HVWH QHFHVDU VĆ FĆXWĆP XQ SURJUDP QRX $FHVW SURJUDP H[LVWĆ GHMD DFHODüL FD üL vQWRWGHDXQD FXSULQV vQ (YDQJKHOLH üL vQ 7UDGLĦLD YLH D %LVHULFLL (O HVWH FRQFHQWUDW vQ MXUXO OXL &ULVWRV SH FDUH WUHEXLH VĆ / FXQRDüWHP VĆ / LXELP VĆ / LPLWĆP üL FX FDUH WUHEXLH VĆ VFKLPEĆP LVWRULD SkQĆ FkQG HD vüL YD DWLQJH SOLQĆWDWHD FI 6FULVRDUHD DSRVWROLFĆ 1RYR 0LOOHQQLR ,QHXQWH). $FHVW SURJUDP PHUHX DFHODüL GHVWLQDW SUHGLFĆULL OXL &ULVWRV FHO 5ĆVWLJQLW üL vQYLDW VOXMLULL /LWXUJKLHL üL DFWHORU GH LXELUH üL GH FDULWDWH HVWH XQ SURJUDP YDODELO SHQWUX vQWUHJXO PLOHQLX WUHL 7RWXüL vQ FLXGD FHORU VSXVH PDL VXV vQ %LVHULFĆ SXWHP üL WUHEXLH VĆ YRUELP GHVSUH SURJUDP SDVWRUDO DWkW OD QLYHOXO ELVHULFLL ORFDOH FkW üL OD FHO DO SDURKLLORU SHQWUX XQXO VDX PDL PXOĦL DQL 9LDĦD DGXFH PHUHX QRL VDUFLQL üL GLIHULWH VLWXDĦLL FRQFUHWH LDU PLVLXQHD RDPHQLORU vQ %LVHULFĆ HVWH DFHHD GH D vQĦHOHJH VHPQHOH WLPSXOXL üL GH D UĆVSXQGH FX XQ SURJUDP FRQFUHW UHvQQRind

PROGRAME PASTORALE

vQ SHUPDQHQĦĆ DFFHQWXO SXV SH HYDQJKHOL]DUH $LFL DU À FD]XO VĆ HQXPHUĆP DVWIHO GH FRQGLĦLL ORFDOH DOH %LVHULFLL GLQ 0ROGRYD SUHFXP ² 5HVSRQVDELOLWDWHD 'LHFH]HL QRDVWUH IDĦĆ GH SHUVRDQHOH FDUH vQ FĆXWDUHD OXL 'XPQH]HX üL D XQXL QRX üL PDL DGkQF VHQV DO YLHĦLL YLQ vQ SDURKLLOH QRDVWUH ² 2 UHVSRQVDELOLWDWH GHRVHELWĆ vQ FHHD FH SULYHüWH VOXMLUHD FDULWĆĦLL GLYLQH UHDOL]DWĆ vQ SULPXO UkQG vQ DFWHOH GH FDULWDWH IDĦĆ GH FHL PDL VĆUDFL ² 5HVSRQVDELOLWDWHD vQ HGXFDUHD QRLORU JHQHUDĦLL vQ VSLULWXO (YDQJKHOLHL ² (GLÀFDUHD VWUXFWXULORU ELVHULFHüWL DOH QRLL QRDVWUH GLHFH]H $P GRUL VĆ GLVFXWĆP GHVSUH SURJUDPXO SDVWRUDO DO %LVHULFLL GLQ 0ROGRYD SHQWUX DQLL FH XUPHD]Ć vQ VSLULWXO UHVSRQVDELOLWĆĦLL vQ IDĦD OXL 'XPQH]HX üL vQ IDĦD JHQHUDĦLLORU YLLWRDUH ,QVWUXPHQWXO GH OXFUX DO DFHVWXL SURJUDP HVWH DWkW &DWHKLVPXO %LVHULFLL &DWROLFH PDQXDO vQ FDUH VH UHJĆVHVF vQGHPQXULOH FUHüWLQH FH GHÀQHVF FRQGLĦLLOH PRGHUQH DOH RPXOXL üL DOH OXPLL SUHFXP üL vQYĆĦĆWXUD OXL ORDQ 3DXO DO ,, OHD FXSULQVĆ vQ PRG GHRVHELW vQ XOWLPD VD 6FULVRDUH DSRVWROLFĆ 1RYR 0LOOHQLR ineunte üL vQ &RGXO 'UHSWXOXL &DQRQLF ,]YRUXO SURJUDPXOXL HVWH 6I 6FULSWXUĆ 3RUQLQG GH OD DFHVWH LQVWUXPHQWH üL GH OD UHÁH[LD DVXSUD QHFHVLWĆĦLORU %LVHULFLL ORFDOH D OXDW QDüWHUH SODQXO DFHVWXL SURJUDP SDVWRUDO /ĆPXULULOH FH XUPHD]Ć FRQĦLQ XQ üLU JHQHUDOL]DW GH RELHFWLYH üL VDUFLQL SXVH vQ IDĦD SDVWRUDĦLHL GLHFH]HL QRDVWUH SHQWUX DQLL SUHFXP üL XQ SURJUDP DPĆQXQĦLW SHQWUX DQXO 6 D RSWDW SHQWUX XQ FLFOX WULHQDO SHQWUX FĆ SURJUDPXO VH ED]HD]Ć SH WUHL WUHSWH GH DSURSLHUH GH R WUĆLUH FRQüWLHQWĆ D FUHüWLQLVPXOXL D / FXQRDüWH SH &ULVWRV D / LXEL üL D / LPLWD vQ ÀHFDUH DQ VH DGDXJĆ RELHFWLYHOH üL VDUFLQLOH FH GHFXUJ GLQ QHFHVLWĆĦLOH %LVHULFLL üL GLQ DQDOL]D UHDOLWĆĦLL vQ FDUH WUĆLP $FHVWHD VXQW DFFHQWHOH SH FDUH GRULP VĆ OH SXQHP vQ PXQFD SDVWRUDOĆ üL DSRVWROLFĆ OD QLYHOXO SDURKLHL DO FRPXQLWĆĦLORU DO JUXSXULORU üL DO GLIHULWRU IRUPH GH DSRVWRODW ODLF $X IRVW HODERUDWH GHWDOLDW RELHFWLYHOH üL VDUFLQLOH SHQWUX SULPXO DQ (VWH YRUED vQ SULPXO UkQG GH R FDWHKH]Ć VLVWHPDWL]DWĆ üL GH vQFHUFDUHD GH D FRLQWHUHVD vQ DFHVW VHQV FkW PDL PXOĦL HQRULDüL 6FRSXO SULQFLSDO SH FDUH O XUPĆULP OXFUkQG DVXSUD DFHVWXL SURJUDP HVWH GH D HQXPHUD VDUFLQLOH SDUWLFLSDQĦLORU OD DFWLYLWDWHD SDVWRUDOĆ GH D LQGLFD FRQĦLQXWXO FDUH YD FRQVWLWXL ED]D UHDOL]ĆULL DFHVWRU VDUFLQL üL GH D VHOHFWD PDWHULDOHOH FDUH YRU À SUHJĆWLWH üL WUDQVPLVH SĆVWRULORU 6XQWHP FRQYLQüL FĆ DFHVW SURJUDP YD GXFH OD VLVWHPDWL]DUHD DFWLYLWĆĦLORU SDVWRUDOH vQ WRDWH SDURKLLOH QRDVWUH $FHVW UH]XOWDW YD À üL PDL ERJDW ÀLQGFĆ WRW FHHD FH GRULP VĆ UHDOL]ĆP vQ XUPĆWRULL DQL HVWH ED]DW SH FHHD FH FRQVWLWXLH IXQGDPHQWXO YLHĦLL %LVHULFLL üL DQXPH VOXMLUHD (XKDULVWLHL SUHGLFDUHD &XYkQWXOXL OXL 'XPQH]HX VOXMLUHD vQ FRQIHVLRQDO DFWLYLWĆĦLOH vQ JUXS FX PLüFĆULOH üL FX DOWH RUJDQL]DĦLL vQGHRVHEL FX &DULWDV–ul. Cu toate acestea, programul va avea un caracter general pentru a da DQXPLWRU UHJLXQL üL SDURKLL SRVLELOLWDWHD GH D O DGDSWD OD QHFHVLWĆĦLOH üL SRVLELOLWĆĦLOH ORFDOe.

ANALECTA CATHOLICA – II

,, 3ODQXO JHQHUDO SHQWUX ² $QXO VĆ / FXQRDüWHP SH ,VXV ÅûL YLDĦD YHüQLFĆ HVWH DFHDVWD VĆ 7H FXQRDVFĆ SH 7LQH VLQJXUXO 'XPQH]HX DGHYĆUDW üL SH ,VXV &ULVWRV SH FDUH O DL WULPLV 7Xµ In. 17, 3

2ELHFWLYH SDVWRUDOH D $WUDJHUHD OD FDWHKL]DUH D FkW PDL PXORU HQRULDüL E 3RSXODUL]DUHD 6I 6FULSWXUL FD XQXO GLQ L]YRDUHOH FXQRDüWHULL OXL 'XPQH]HX $QXO VĆ / LXELP SH &ULVWRV Å1RL vO LXELP SHQWUX FĆ (O QH D LXELW vQWkLµ 1 In. 4, 19) 2ELHFWLYH SDVWRUDOH D (GXFDUHD FUHGLQFLRüLORU SHQWUX SDUWLFLSDUHD OD (XKDULVWLD GXPLQLFDOĆ E &RQüWLHQWL]DUHD VHPQLÀFDĦLHL GXPLQLFLL üL LQYLWDĦLD GH D R WUĆL vQ ELVHULFĆ üL vQ IDPLOLH F $SURIXQGDUHD YLHĦLL HXKDULVWLFH vQ VHQVXO vPSĆUWĆüDQLHL IUHFYHQWH G 5XJĆFLXQHD vQ YLDĦD FUHüWLQXOXL ² DSURIXQGDUHD FXQRDüWHULL üL D UHJĆVLULL UXJĆFLXQLL LQGLYLGXDOH üL FRPXQLWDUH $QXO VĆ / LPLWĆP SH &ULVWRV 8UPDĦL GHFL H[HPSOXO OXL 'XPQH]HX FD QLüWH FRSLL LXELĦL 8PEODĦL vQ GUDJRVWH µ (I D

2ELHFWLYH SDVWRUDOH D &RQüWLHQWL]DUHD REOLJDĦLLORU FUHGLQFLRüLORU IDĦĆ GH %LVHULFĆ OD QLYHOXO SDURKLHL SH SODQ PDWHULDO SH SODQXO UXJĆFLXQLL DO HGXFDĦLHL üL DO OLWXUJLHL E ÍQGHPQDUHD FUHGLQFLRüLORU OD SDUWLFLSDUHD OD VHUYLFLXO FDULWDWLY DO Bisericii. F $YHĦL FXUDMXO GH D À VÀQĦL SHGDJRJLD VÀQĦHQLHL vQ IDPLOLH üL vQ SDURKLH vQGUHSWDWĆ VSUH WUH]LUHD YRFDĦLLORU LQFOXVLY OD SUHRĦLH üL YLDĦD FRQVDFUDWĆ ,,, 3ODQXO DPĆQXQĦLW SHQWUX DQXO ² 6Ć / FXQRDüWHP SH &ULVWRV ÅûL YLDĦD YHüQLFĆ HVWH DFHDVWD VĆ WH FXQRDVFĆ SH 7LQH VLQJXUXO 'XPQH]HX DGHYĆUDW üL SH KXV &ULVWRV SH FDUH O DL WULPLV 7X ´ (In. 17, 3) 2ELHFWLYHOH DFWLYLWĆĦLL SDVWRUDOH D $ L HGXFD SH FUHGLQFLRüL VĆ DLEĆ R DWLWXGLQH FRQüWLHQWĆ vQ FHHD FH SULYHüWH SDUWLFLSDUHD OD vQYĆĦDUHD FDWHKH]HL E 6I 6FULSWXUĆ ² FHD PDL LPSRUWDQWĆ FDUWH vQ ÀHFDUH FDVĆ $ vQGHPQD OD R SHUPDQHQWĆ OHFWXUĆ D %LEOLHL PDL DOHV vQ IDPLOLH

PROGRAME PASTORALE

F $ L vQGHPQD SH SĆULQĦLL VĆ DLEĆ JULMD GH HGXFDĦLD UHOLJLRDVĆ D FRSLLORU GDU PDL DOHV GH SDUWLFLSDUHD OD FDWHKH]Ć üL OD SULPLUHD UHJXODWĆ D VDFUDPHQWHORU 6SRYH]LL üL (XKDULVWLHL 0LMORDFHOH SHQWUX DWLQJHUHD RELHFWLYHORU GH PDL VXV D ( QHFHVDU GH D RUJDQL]D vQWkOQLUL UHJXODWH DOH FDWHKLüWLORU GLQ GLIHULWH UHJLXQL DOH (SLVFRSLHL QRDVWUH DYkQG FD VFRS VFKLPEXO GH H[SHULHQĦĆ üL vPSĆUWĆüLUHD SUREOHPHORU FH DSDU SH SDUFXUVXO OHFĦLLORU GH FDWHKH]Ć E 3DUWLFLSDUHD FDWHKLüWLORU OD H[HUFLĦLLOH VSLULWXDOH RUJDQL]DWH GH Episcopie. F /D vQWkOQLULOH FX WLQHULL vQ ÀHFDUH SDURKLH D VH GLVFXWD VXELHFWH ELEOLFH SUHFXP ´&XP VĆ FLWLP 6I 6FULSWXUĆ"µ VDX ´&H QH VSXQH 'RPQXO"µ ü D G $ RUJDQL]D ´vQWkOQLUL ELEOLFHµ SHQWUX WLQHUL üL DGXOĦL H ÍQ VOXMLUHD GH ELQHIDFHUH vQ FDGUXO &DULWDV XOXL VDX DO DOWHL JUXSĆUL GH YROXQWDUL D SHUPLWH H[HUFLWDUHD VLVWHPDWLFĆ D DSURIXQGĆULL ÅFDWHKLVPXOXL ELEOLF DO FDULWĆĦLLµ I $ RUJDQL]D vQ WRDWH SDURKLLOH /LWXUJKLD &XYkQWXOXL PDL DOHV vQ WLPSXO $GYHQWXOXL üL DO 3RVWXOXL 0DUH J $ VXEOLQLD vQ FDGUXO SUHGLFLORU üL UHFXOHJHULORU LPSRUWDQĦD WHPDWLFLORU DWLQVH OD FDWHKH]Ć SUHFXP üL VHPQLÀFDĦLD 6I 6FULSWXUL K $ LQWURGXFH WHPDWLFD DQXOXL vQ UHYLVWD (SLVFRSLHL Å3URYLGHQĦD 'LYLQĆµ L $ DWLQJH VXELHFWHOH SURSXVH vQ DFHVW SURJUDP OD vQWkOQLUHD WLQHULORU GH OD 5DüFRY üL OD FHD D FRSLLORU GH OD 9DGXO OXL 9RGĆ M $ RUJDQL]D vQWkOQLUL UHJXODWH FX SĆULQĦLL FRSLLORU FH VH SUHJĆWHVF SHQWUX SULPLUHD VDFUDPHQWHORU %RWH]XOXL 6SRYH]LL üL D 6I ÍPSĆUWĆüDQLL N $ RUJDQL]D XQ ÅFRQFXUV ELEOLFµ O $ RUJDQL]D R H[SR]LĦLH GH DUWĆ SODVWLFĆ PDL DOHV FX FRQFXUVXO FRSLLORU üL WLQHULORU ,9 5HJXOLOH IRORVLULL SURJUDPXOXL 1. 3HQWUX WRĦL SUHRĦLL SURJUDPXO SHQWUX WUHL DQL üL FHO DPĆQXQĦLW SHQWUX DQXO HVWH R LQYLWDĦLH VSUH vPERJĆĦLUHD YLHĦLL SDVWRUDOH RELüQXLWH 3HQWUX FUHGLQFLRüLL LPSOLFDĦL PDL PXOW vQ YLDĦD %LVHULFLL DFHVW SURJUDP vQVHDPQĆ R LQGLFDĦLH D FĆLORU GH HYDQJKHOL]DUH SHQWUX DQLL XUPĆWRUL üL R LQYLWDĦLH OD FRODERUDUHD DSRVWROLFĆ 3HQWUX RÀFLLOH &XULHL SURJUDPXO HVWH XQ DSHO OD SUHJĆWLUHD PDWHULDOHORU QHFHVDUH SHQWUX vQGHSOLQLUHD OXL SUHFXP üL XQ DSHO OD HODERUDUHD SURJUDPHL GH FDWHKH]Ć FX WHPHOH OHFĦLLORU SHQWUX FRSLL WLQHUL üL DGXOĦL 6SHUĆP FĆ SURJUDPXO vPSUHXQĆ FX PDWHULDOHOH SUHJĆWLWH vQ DFHVW VFRS YD FRQVWLWXL R SURSXQHUH DGHFYDWĆ SHQWUX OXFUXO SDVWRUDO vQ SDURKLLOH UHJLXQLOH GLQ vQWUHDJD (SLVFRSLH vQ SULPLL DQL DL PLOHQLXOXL WUHL

ANALECTA CATHOLICA – II

ǲȁȆǳǽǮǿȀȉǾǿǸǮȍ ǽǾǼǱǾǮǺǺǮ ǸǶȆǶǻǠǰǿǸǼǷ ǾǶǺǿǸǼ ǸǮȀǼǹǶȅǳǿǸǼǷ ǳǽǮǾȃǶǶ 2002 – 2004 Познать… Полюбить... Подражать... ... Христу ȀȓȘȟȠ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ȏȩș ȝȞȜȟȚȜȠȞȓț Ȗ ȡȠȐȓȞȔȒȮț ǳȑȜ ǽȞȓȜȟȐȭȧȓțȟȠȐȜȚ ǮțȠȜțȜȚ ǸȜȦȎ ǸȖȦȖțȮȐȟȘȖȚ ǳȝȖȟȘȜȝȜȚ ȀȜșȪȘȜ Ȓșȭ ȐțȡȠȞȖȤȓȞȘȜȐțȜȑȜ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ

©ǻȎȟ ȜȔȖȒȎȓȠ ȚțȜȑȜ Ȓȓș Ȗ ȝȜȫȠȜȚȡ Țȩ ȒȜșȔțȩ ȟȜȟȠȎȐȖȠȪ ȫȢȢȓȘȠȖȐțȡȬ ȝȜȟȠȬȏȖșȓȗțȡȬ ȝȞȜȑȞȎȚȚȡª 1RYR 0LOOHQLR ,QXHQWH

Ǻȩ țȖȘȜȑȒȎ țȓ ȕȎȏȡȒȓȚ ȝȜșțȩȓ ȏșȎȑȜȒȎȠȖ Ȗ ȝȓȞȓȔȖȐȎțȖȗ ȒțȖ ȌȏȖșȓȗțȜȑȜ ǱȜȒȎ ȟ ȓȑȜ ȖȟȠȖțțȩȚȖ ȐȟȠȞȓȥȎȚȖ ȟ ǯȜȑȜȚ ǰȟȭ ȄȓȞȘȜȐȪ ȃȞȖȟȠȎ ȜȏțȜȐȖȐȦȎȭ ȟȐȜȗ ȜȏȞȎȕ ȚȜșȖȠȐȎȚȖ Ȗ ȝȜȘȎȭțȖȓȚ ȟ ȫțȠȡȕȖȎȕȚȜȚ ȐȜȦșȎ Ȑ țȜȐȜȓ ȠȩȟȭȥȓșȓȠȖȓ ǻȜ ȒȜȞȜȑȎ ȐȓȞȩ ȐȓȒȮȠ țȎȟ ȐȝȓȞȮȒ ȃȞȖȟȠȜȟ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȡȬȧȖȗ ȟȞȓȒȖ țȎȟ Ȑ ǿșȜȐȓ Ȗ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ ȝȞȜȐȜȒȖȠ țȎȟ Ȗ Ȑ ȠȜ Ȕȓ ȐȞȓȚȭ ȔȒȮȠ ȥȠȜȏȩ Țȩ ȜȟȡȧȓȟȠȐȖșȖ ȟȐȜȮ ȝȞȖȕȐȎțȖȓ ǽȡȠȪ țȓ ȜȘȜțȥȓț ǸȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ țȎȦȎ ȄȓȞȘȜȐȪ ȏȡȒȓȠ ȒȐȖȑȎȠȪȟȭ ȝȜ ȝȡȠȖ Ș ǿȜȐȓȞȦȓțȟȠȐȡ" ǸȎȘȜȐȩ ȝȓȞȟȝȓȘȠȖȐȩ Ȗ ȟȞȓȒȟȠȐȎ Ȓșȭ ȓȑȜ ȞȓȎșȖȕȎȤȖȖ" ǼȠȐȓȠ Ȑȩ țȎȗȒȓȠȓ Ȑ ȟȖțȠȓȕȓ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ȟȜȟȠȎȐșȓțțȜȗ țȎȦȓȗ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȘȜȚȖȟȟȖȓȗ țȎ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȓ ȠȞȖ ȑȜȒȎ Țȩ ȝȜȗȒȮȚ ȐȚȓȟȠȓ ȟȜ ȃȞȖȟȠȜȚ ȐȟȮ ȏȜșȪȦȓ ȜȠȘȞȩȐȎȭ ǳȑȜ ȔȖȐȜȑȜ Ȗ ȐȓȕȒȓȟȡȧȓȑȜ Ȑ țȎȦȓȗ ȔȖȕțȖ ǱșȎȐțȜȗ ȤȓșȪȬ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȒȖȜȤȓȕȎșȪțȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȐȜȐșȓȥȓțȖȓ ȐȟȓȑȜ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȜȑȜ țȎȞȜȒȎ Ȑ ȚȖȟȟȖȜțȓȞȟȘȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ǳȮ ȜȏȭȕȎȠȓșȪȟȠȐȜ ȐȜȜȒȡȦȓȐșȭȠȪ Ȗ ȟȜȐȓȞȦȓțȟȠȐȜȐȎȠȪ ȚȖȞ ȒȡȣȜȚ ǳȐȎțȑȓșȖȭ ǶȚȓțțȜ ȝȜȫȠȜȚȡ țȎȦȎ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȎȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ȟȜȟȠȎȐșȓțȎ ȠȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȒȎȏȩ ȘȎȔȒȎȭ ȑȞȡȝȝȎ ȣȞȖȟȠȖȎț țȎȦșȎ ȟȝȓȤȖȢȖȥȓȟȘȖȓ Ȓșȭ ȟȐȜȓȑȜ ȟȠȎȠȡȟȎ țȎȝȞȎȐșȓțȖȭ ȘȎȘ Ȓșȭ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȑȜ ȞȜȟȠȎ Ȑ ȡȑșȡȏșȓțȖȖ ȝȜȕțȎțȖȭ șȖȥțȜȟȠȖ ȃȞȖȟȠȎ ȠȎȘ Ȗ Ȓșȭ ȠȜȑȜ ȥȠȜȏȩ ȝȞȓȝȜȒțȜȟȖȠȪ ȟȐȓȠ Ȗ ȔȖȕțȪ ȃȞȖȟȠȎ ȠȓȚ ȘȠȜ ȝȞȖȕȐȎț ȞȓȦȎȠȪ ȝȜȐȟȓȒțȓȐțȩȓ ȟȜȤȖȎșȪțȩȓ ȐȜȝȞȜȟȩ ǲȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȎȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ȭȐșȭȓȠȟȭ Ȑ ȠȜȔȓ ȐȞȓȚȭ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȓȒȖțȟȠȐȎ ȟȜ ȟȐȜȖȚ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ Ȗ ȓȒȖțȟȠȐȎ ȚȓȔȒȡ ȝȞȖȣȜȒȎȚȖ ǶȚȓțțȜ ȝȜȫȠȜȚȡ ȜțȎ ȏȩșȎ ȟȜȟȠȎȐșȓțȎ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȘȜȚȖȟȟȖȓȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȜȠ ȖȚȓțȖ ȓȝȖȟȘȜȝȎ Ȗ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȓȠ țȎȦȖ ȘȜțȘȞȓȠțȩȓ țȡȔȒȩ ǰ țȓȗ ȜȠȞȎȔȓțȩ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭ Ȗ ȞȓȘȜȚȓțȒȎȤȖȖ ȟȜȏȞȎțțȩȓ ȐȜ Ȑȟȓȗ ȝȜȚȓȟȠțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ

PROGRAME PASTORALE

ǼȝȡȏșȖȘȜȐȎțțȎȭ ȜțȎ ȟȠȎțȜȐȖȠȟȭ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ȜȏȧȓȑȜ ȠȞȡȒȎ ȜȏȭȕȎȠȓșȪțȜȑȜ Ȓșȭ Ȑȟȓȣ țȎȦȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȓșȭ Ȑȟȓȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț ȚȜțȎȣȜȐ Ȗ ȚȖȞȭț ȠȜȥȘȜȗ ȜȝȜȞȩ Ȓșȭ Ȑȟȓȗ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ țȎȦȓȗ ȄȓȞȘȐȖ ǽȜȫȠȜȚȡ ȝȞȖȕȩȐȎȬ Ȑȟȓȣ ȐȎȟ țȎȡȥȖȠȪȟȭ ȞȎȏȜȠȎȠȪ ȟȜȐȚȓȟȠțȜ ȀȎȘȔȓ Ȗ ȠȜ ȥȠȜ ȖȚȓȓȠ ȝȞȓȜȏșȎȒȎȬȧȓȓ ȕțȎȥȓțȖȓ Ȓșȭ ȘȎȔȒȜȑȜ ȜȠȒȓșȪțȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȒȜșȔțȜ ȏȩȠȪ ȟȜȑșȎȟȜȐȎțȜ ȟ Ȝȏȧȓȗ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȜȗ ǼȟȠȎȐȖȚ Ȑ ȟȠȜȞȜțȓ ȐȟȭȘȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȞȎȕȒȓșȭȬȧȡȬ Ȗ ȚȓȦȎȬȧȡȬ țȎȦȓȚȡ ȟȏșȖȔȓțȖȬ Ǻȩ ȝȜȚȓȟȠțȎȭ ȄȓȞȘȜȐȪ Ȗ Țȩ ȒȜșȔțȩ ȞȎȟȠȖ ȐȚȓȟȠȓ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȐȟȝȜȚțȖȚ ȓȧȮ ȞȎȕ țȎȦȡ ȝȓȞȐȡȬ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȡȬ ȝȞȜȑȞȎȚȚȡ ȜȝȡȏșȖȘȜȐȎțțȡȬ Ȑ ȑȜȒȡ ȘȜȠȜȞȎȭ ȝȞȓȒșȎȑȎșȎ ȜȠȐȓȠȖȠȪ țȎ ȐȜȝȞȜȟ ©ǸȠȜ Ƞȩ ǺȜșȒȎȐȟȘȎȭ ȄȓȞȘȜȐȪ"ª Ȑ ȝȜȖȟȘȎȣ țȎȦȓȑȜ șȖȥțȜȑȜ ȠȜȔȒȓȟȠȐȎ ǺȎȠȓȞȪ ǲȜȏȞȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ǽȜȘȞȜȐȖȠȓșȪțȖȤȎ țȎȦȓȗ ǳȝȎȞȣȖȖ ȒȎ ȜȟȐȭȠȖȠ Ȗ ȕȎȧȖȠȖȠ țȎȟ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ǸȖȦȖțȮȐȟȘȖȗ ǳȝȖȟȘȜȝ ȜȘȠȭȏȞȭ Ȑ ȝȞȎȕȒțȖȘ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǲȓȐȩ ǺȎȞȖȖ ǺȎȠȓȞȖ ǲȜȏȞȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ I ǰȐȓȒȓțȖȓ ǸȜȑȒȎ ȕȎȘȜțȥȖșȟȭ ȑȜȒ ǰȓșȖȘȜȑȜ ȌȏȖșȓȭ ȘȜȑȒȎ Țȩ ȐȟȠȡȝȖșȖ Ȑ ȠȞȓȠȪȓ ȠȩȟȭȥȓșȓȠȖȓ Ȗ ȝȓȞȓȒ ȄȓȞȘȜȐȪȬ ȜȠȘȞȩȐȎȓȠȟȭ țȜȐȩȗ ȫȠȎȝ ȒȜȞȜȑȖ Țȩ ȔȓșȎȓȚ ȟțȜȐȎ țȎȥȎȠȪ ȟ ǶȖȟȡȟȎ ǸȜȠȜȞȩȗ ȟ țȎȚȖ ȐȜ Ȑȟȓ ȒțȖ ȒȜ ȟȘȜțȥȎțȖȭ ȐȓȘȎ ǻȓ ȏȡȒȓȚ ȝȜȒȒȎȐȎȠȪȟȭ țȎȖȐțȜȚȡ ȡȏȓȔȒȓțȖȬ ȥȠȜ ȟȡȧȓȟȠȐȡȓȠ ȘȎȘȎȭ ȠȜ ȚȎȑȖȥȓȟȘȎȭ ȢȜȞȚȡșȎ ȟȝȜȟȜȏțȎȭ ȟȝȎȟȠȖ țȎȟ Ȗ ȞȓȦȖȠȪ ȝȞȜȏșȓȚȩ țȎȦȓȗ ȫȝȜȣȖ ǻȎȟ țȓ ȟȝȎȟȮȠ țȖȘȎȘȎȭ ȢȜȞȚȡșȎ țȜ ȠȜșȪȘȜ ǸȠȜ ȠȜ ȘȜțȘȞȓȠțȩȗ ǶȖȟȡȟ ȃȞȖȟȠȜȟ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȡȐȓȞȓțțȜȟȠȪ ȘȜȠȜȞȜȗ Ǽț țȎȟ țȎȝȜșțȭȓȠ ©ȍ ȟ ȐȎȚȖª ȟȚ ǶȜȎțț ǽȎȐȓș II ǮȝȜȟȠȜșȪȟȘȜȓ ȝȜȟșȎțȖȓ 1RYR 0LOOHQLR ,QXHQWH). ǽȜȫȠȜȚȡ țȓ țȎȒȜ ȖȟȘȎȠȪ ȘȎȘȡȬ ȠȜ țȜȐȡȬ ȝȞȜȑȞȎȚȚȡ ȋȠȎ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ȡȔȓ ȟȡȧȓȟȠȐȡȓȠ ȠȎȘȎȭ Ȕȓ ȘȎȘ ȐȟȓȑȒȎ ȕȎȘșȬȥȓțțȎȭ Ȑ ǳȐȎțȑȓșȖȖ Ȗ ȔȖȐȜȚ ǽȞȓȒȎțȖȖ ȄȓȞȘȐȖ ǼțȎ ȟȜȟȞȓȒȜȠȜȥȓțȎ ȐȜȘȞȡȑ ȟȎȚȜȑȜ ȃȞȖȟȠȎ ǸȜȠȜȞȜȑȜ Țȩ ȒȜșȔțȩ ȝȜȕțȎȐȎȠȪ șȬȏȖȠȪ Ȗ ȝȜȒȞȎȔȎȠȪ Ȗ ȟ ǻȖȚ ȖȕȚȓțȭȠȪ ȖȟȠȜȞȖȬ ȝȜȘȎ ȜțȎ țȓ ȒȜȟȠȖȑțȓȠ ȟȐȜȓȗ ȝȜșțȜȠȩ ȟȚ ǽȜȟșȎțȖȓ ǶȜȎțțȎ ǽȎȐșȎ II ȋȠȎ țȓȖȕȚȓțțȎȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓțțȎȭ Ȓșȭ ȝȞȜȝȜȐȓȒȜȐȎțȖȭ ȃȞȖȟȠȎ ǾȎȟȝȭȠȜȑȜ Ȗ ǰȜȟȘȞȓȟȦȓȑȜ Ȓșȭ ȟșȡȔȓțȖȭ ǹȖȠȡȞȑȖȖ Ȏ ȠȎȘȔȓ Ȓșȭ Ȓȓș șȬȏȐȖ Ȗ ȚȖșȜȟȓȞȒȖȭ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȜȗ țȎ ȐȟȮ ȠȞȓȠȪȓ ȠȩȟȭȥȓșȓȠȖȓ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȜȥȓȐȖȒțȜȟȠȪ ȝȞȓȒȩȒȡȧȖȣ ȟșȜȐ ȚȜȔțȜ Ȗ țȡȔțȜ ȑȜȐȜȞȖȠȪ Ȑ ȄȓȞȘȐȖ Ȝ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȓ țȎ ȑȜȒ ȖșȖ țȓȟȘȜșȪȘȜ șȓȠ ȔȖȕțȖ ȝȜȚȓȟȠțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȖșȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ǰȓȒȪ ȔȖȕțȪ țȓȟȮȠ ȘȜțȘȞȓȠțȩȓ țȜȐȩȓ ȕȎȒȎȥȖ Ȗ ȟȖȠȡȎȤȖȖ Ȏ ȕȎȒȎȥȓȗ șȬȒȓȗ ȄȓȞȘȐȖ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȡȚȓțȖȓ ȞȎȟȝȜȕțȎȐȎȠȪ ȕțȎȚȓțȖȭ ȐȞȓȚȓțȖ Ȗ ȜȠȐȓȥȎȠȪ ȘȜțȘȞȓȠțȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȜȗ Ȗ ȝȜȟȠȜȭțțȜ ȜȏțȜȐșȭȠȪ ȝȜȟȠȎȐșȓțțȩȗ ȎȘȤȓțȠ țȎ ȓȐȎțȑȓșȖȕȎȤȖȖ ǰ ȫȠȜȚ ȚȓȟȠȓ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȓȞȓȥȖȟșȖȠȪ ȠȎȘȖȓ ȚȓȟȠțȩȓ ȡȟșȜȐȖȭ Ȑ ȚȜșȒȎȐȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȘȎȘ

ANALECTA CATHOLICA – II

² ǼȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȪ țȎȦȓȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȕȎ șȬȒȓȗ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȑ ȝȜȖȟȘȎȣ ǯȜȑȎ Ȗ țȜȐȜȑȜ ȏȜșȓȓ ȑșȡȏȜȘȜȑȜ ȟȚȩȟșȎ ȟȐȜȓȗ ȔȖȕțȖ ȝȞȖȣȜȒȭȠ Ȑ țȎȦȖ ȝȞȖȣȜȒȩ ² ǼȟȜȏȎȭ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȪ ȕȎ ȟșȡȔȓțȖȓ ǯȜȔȪȓȚȡ ȚȖșȜȟȓȞȒȖȬ ȝȞȜȭȐșȭȬȧȓȓȟȭ ȝȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ Ȑ ȒȓșȎȣ ȚȖșȜȟȓȞȒȖȭ ȝȜ ȜȠțȜȦȓțȖȬ Ș ȟȎȚȩȚ ȏȓȒțȩȚ ² ǼȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȪ ȕȎ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȓ ȚȜșȜȒȜȑȜ ȝȜȘȜșȓțȖȭ Ȑ Ȓȡȣȓ ǳȐȎțȑȓșȖȭ ² ǽȜȟȠȞȜȓțȖȓ ȤȓȞȘȜȐțȜȗ ȟȠȞȡȘȠȡȞȩ țȎȦȓȗ țȜȐȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ Ǻȩ ȣȜȠȖȚ ȑȜȐȜȞȖȠȪ Ȝ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȓ Ȑ ȚȜșȒȎȐȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ țȎ ȏșȖȔȎȗȦȖȓ ȑȜȒȩ ȖȚȓțțȜ Ȑ Ȓȡȣȓ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȖ ȝȓȞȓȒ ǯȜȑȜȚ Ȗ ȝȓȞȓȒ ȑȞȭȒȡȧȖȚȖ ȝȜȘȜșȓțȖȭȚȖ ǶțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ȫȠȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ȭȐșȭȓȠȟȭ ǸȎȠȓȣȖȕȖȟ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȘȜȠȜȞȩȗ ȟȜȒȓȞȔȖȠ Ȑ ȟȓȏȓ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȖȓ ȝȞȖȕȩȐȩ ȜȝȞȓȒȓșȭȬȧȖȓ ȟȜȐȞȓȚȓțțȩȓ ȡȟșȜȐȖȭ ȥȓșȜȐȓȘȎ Ȗ ȚȖȞȎ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȡȥȓțȖȓ ǶȜȎțțȎ ǽȎȐșȎ II ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȝȜȟșȓȒțȖȚ ǽȜȟșȎțȖȓȚ 1RYR 0LOOHQLR ,QXHQWH Ȗ ǸȜȒȓȘȟ ȘȎțȜțȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȞȎȐȎ ǶȟȠȜȥțȖȘȜȚ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ȭȐșȭȓȠȟȭ ǿȐȭȧȓțțȜȓ ǽȖȟȎțȖȓ ǯșȎȑȜȒȎȞȭ ȐȟȓȚ ȫȠȖȚ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȚ Ȗ ȞȎȕȚȩȦșȓțȖȭȚ țȎȒ țȡȔȒȎȚȖ ȝȜȚȓȟȠțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȞȜȒȖșȟȭ ȝșȎț ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ǽȜȟșȓȒȡȬȧȎȭ ȞȎȕȞȎȏȜȠȘȎ ȟȜȒȓȞȔȖȠ ȜȏȧȖȗ ȝȓȞȓȥȓțȪ Ȥȓșȓȗ Ȗ ȕȎȒȎȥ ȟȠȜȭȧȖȣ ȝȓȞȓȒ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȠȐȜȚ ǸȖȦȖțȮȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ țȎ ȑȑ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȝȜȒȞȜȏțȡȬ ȝȞȜȑȞȎȚȚȡ țȎ ȑȜȒ ǽȞȖȥȖțȜȗ ȝȞȖțȭȠȖȭ ȠȞȓȣșȓȠțȓȑȜ ȤȖȘșȎ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȜȏȜȟțȜȐȎțȖȓ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ țȎ ȠȞȮȣ ȟȠȡȝȓțȭȣ ȝȞȖȏșȖȔȓțȖȭ Ș ȜȟȜȕțȎțțȜȚȡ ȝȓȞȓȔȖȐȎțȖȬ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȠȐȎ ȝȜȕțȎȐȎȠȪ ȃȞȖȟȠȎ șȬȏȖȠȪ ǳȑȜ Ȗ ȝȜȒȞȎȔȎȠȪ ǳȚȡ Ǹ ȘȎȔȒȜȚȡ ȑȜȒȡ ȝȜȒȘșȬȥȎȬȠȟȭ ȤȓșȖ Ȗ ȕȎȒȎȥȖ ȖȟȠȓȘȎȬȧȖȓ Ȗȕ țȡȔȒ ȄȓȞȘȐȖ Ȗ ȎțȎșȖȕȎ ȞȓȎșȪțȜȟȠȖ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȗ Țȩ ȔȖȐȮȚ ǼțȖ ȟȜȟȠȎȐșȭȬȠ ȎȘȤȓțȠȩ ȘȜȠȜȞȩȓ Țȩ ȣȜȠȖȚ ȝȜȟȠȎȐȖȠȪ Ȑ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ Ȗ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȜȗ ȞȎȏȜȠȓ țȎ ȡȞȜȐțȓ ȝȞȖȣȜȒȎ ȜȏȧȖț ȑȞȡȝȝ Ȗ ȞȎȕțȩȣ ȢȜȞȚ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȠȐȎ ȚȖȞȭț ǽȜȒȞȜȏțȜ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎțȩ ȤȓșȖ Ȗ ȕȎȒȎȥȖ ȝȓȞȐȜȑȜ ȑȜȒȎ ǽȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȫȠȜ ȟȖȟȠȓȚȎȠȖȕȖȞȜȐȎțțȩȗ ȘȎȠȓȣȖȕȖȟ Ȗ ȝȜȝȩȠȘȎ ȕȎȖțȠȓȞȓȟȜȐȎȠȪ ȖȚ ȘȎȘ ȚȜȔțȜ ȏȜșȪȦȓȓ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȝȞȖȣȜȔȎț ǽȜȒȞȜȏțȜȓ ȝȓȞȓȥȖȟșȓțȖȓ ȕȎȒȎȥ ȐȟȓȚ ȡȥȎȟȠțȖȘȎȚ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȡȘȎȕȎțȖȓ ȟȜȒȓȞȔȎțȖȭ ȜȝȖȞȎȭȟȪ țȎ ȘȜȠȜȞȜȓ ȚȜȔțȜ ȫȠȖ ȕȎȒȎȥȖ ȞȓȎșȖȕȜȐȎȠȪ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȝȜȒȏȜȞ ȚȎȠȓȞȖȎșȜȐ ȘȜȠȜȞȩȓ ȏȡȒȡȠ ȝȜȒȑȜȠȎȐșȖȐȎȠȪȟȭ Ȗ ȝȞȖȟȩșȎȠȪȟȭ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȭȚ ² ȫȠȜ ȑșȎȐțȎȭ ȤȓșȪ ȘȜȠȜȞȡȬ Țȩ ȣȜȠȖȚ ȒȜȟȠȖȥȪ ȞȎȏȜȠȎȭ țȎȒ ȫȠȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȜȗ Ǻȩ ȐȓȞȖȚ ȥȠȜ ȜțȎ ȝȞȖȐȓȒȮȠ Ș ȟȖȟȠȓȚȎȠȖȕȎȤȖȖ Ȑ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȞȎȏȜȠȓ Ȑ țȎȦȖȣ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ȋȠȖ ȝșȜȒȩ ȏȡȒȡȠ ȓȧȮ ȜȏȖșȪțȓȓ ȠȎȘ ȘȎȘ ȠȜ ȥȓȑȜ Țȩ ȔȓșȎȓȚ ȒȜȟȠȖȥȪ Ȑ ȏșȖȔȎȗȦȖȓ ȑȜȒȩ ȏȡȒȓȠ ȜȟțȜȐȎțȜ țȎ ȢȡțȒȎȚȓțȠȓ ȔȖȕțȖ ȄȓȞȘȐȖ ȘȜȠȜȞȩȚ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȟșȡȔȓțȖȓ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ ȝȞȜȝȜȐȓȒȪ ǿșȜȐȎ ǯȜȔȪȓȑȜ ȟșȡȔȓțȖȓ Ȑ ȖȟȝȜȐȓȒȎșȪțȓ ȞȎȏȜȠȎ Ȑ ȑȞȡȝȝȎȣ ȒȐȖȔȓțȖȭȣ Ȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭȣ ȟ ȐȓșȖȘȖȚ ȒȓșȜȚ &DULWDV ȐȜ ȑșȎȐȓ ǼȒțȎȘȜ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ȫȠȎ ȏȡȒȓȠ ȖȚȓȠȪ ȜȏȧȖȗ ȣȎȞȎȘȠȓȞ ȥȠȜȏȩ ȒȎȠȪ ȜȝȞȓȒȓșȮțțȩȚ ȞȓȑȖȜțȎȚ Ȗ ȝȞȖȣȜȒȎȚ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȓȓ ȎȒȎȝȠȎȤȖȖ Ș ȚȓȟȠțȩȚ țȡȔȒȎȚ Ȗ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȭȚ

PROGRAME PASTORALE

II ǼȏȧȖȗ ȝșȎț țȎ ȑȜȒ ² ǽȜȕțȎȠȪ ȃȞȖȟȠȎ ǿȖȭ Ȕȓ ȓȟȠȪ ȔȖȕțȪ ȐȓȥțȎȭ ȒȎ ȕțȎȬȠ Ȁȓȏȭ ȓȒȖțȜȑȜ ȖȟȠȖțțȜȑȜ ǯȜȑȎ Ȗ ȝȜȟșȎțțȜȑȜ ȀȜȏȜȬ ǶȖȟȡȟȎ ȃȞȖȟȠȎ Ƕț

ǲȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȖȓ ȤȓșȖ Ȏ ǽȞȖȐșȓȥȪ Ș ȘȎȠȓȣȖȕȎȤȖȖ ȘȎȘ ȚȜȔțȜ ȏȜșȪȦȓȓ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȝȞȖȣȜȔȎț E ǽȜȝȡșȭȞȖȕȖȞȜȐȎȠȪ ǿȐ ǽȖȟȎțȖȓ ȘȎȘ ȜȒȖț Ȗȕ ȖȟȠȜȥțȖȘȜȐ ȏȜȑȜȝȜȕțȎțȖȭ ȑȜȒ ² ǽȜșȬȏȖȠȪ ȃȞȖȟȠȎ ǯȡȒȓȚ șȬȏȖȠȪ ǳȑȜ ȝȜȠȜȚȡ ȥȠȜ Ǽț ȝȞȓȔȒȓ ȐȜȕșȬȏȖș țȎȟ ³ Ƕț

ǲȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȖȓ ȤȓșȖ Ȏ ǰȜȟȝȖȠȎțȖȓ ȐȓȞțȩȣ Ȓșȭ ȡȥȎȟȠȖȭ Ȑ ȐȜȟȘȞȓȟțȜȗ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ E ǽȜțȖȚȎțȖȓ ȕțȎȥȓțȖȭ ȐȜȟȘȞȓȟȓțȪȭ Ȗ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓ ȝȓȞȓȔȖȐȎȠȪ ȓȑȜ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ Ȑ ȟȓȚȪȓ ȟ ȁȑșȡȏșȓțȖȓ ȓȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ ȟȚȩȟș ȥȎȟȠȜȑȜ ȝȞȖțȭȠȖȭ ǿȐ ǽȞȖȥȎȟȠȖȭ d ǺȜșȖȠȐȎ Ȑ ȔȖȕțȖ ȣȞȖȟȠȖȎțȖțȎ ȡȑșȡȏșȓțȖȓ ȕțȎțȖȗ Ȗ ȐȜȕȞȜȔȒȓțȖȓ ȖțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȜȗ Ȗ ȜȏȧȖțțȜȗ ȚȜșȖȠȐȩ ȑȜȒ ² ǽȜȒȞȎȔȎȠȪ ȃȞȖȟȠȡ ǶȠȎȘ ȝȜȒȞȎȔȎȗȠȓ ǯȜȑȡ ȘȎȘ ȥȎȒȎ ȐȜȕșȬȏșȓțțȩȓ Ȗ ȔȖȐȖȠȓ Ȑ șȬȏȐȖ ǳȢ

ǲȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȖȓ ȤȓșȖ Ȏ ǽȜȏȡȔȒȓțȖȓ Ș ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȖ ȕȎ ȄȓȞȘȜȐȪ țȎ ȡȞȜȐțȓ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȗ ȜȏșȎȟȠȖ Ȑ ȜȏșȎȟȠȖ ȚȜșȖȠȐȩ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȭ șȖȠȡȞȑȖȖ E ǽȜȏȡȔȒȓțȖȓ Ș ȜȟȜȕțȎțțȜȚȡ ȡȥȎȟȠȖȬ Ȑ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȜȗ ȟșȡȔȏȓ ȄȓȞȘȐȖ ȟ ǶȚȓȗȠȓ ȟȚȓșȜȟȠȪ ȏȩȠȪ ȟȐȭȠȩȚȖ ȝȓȒȎȑȜȑȖȘȎ ȟȐȭȠȜȟȠȖ Ȑ ȟȓȚȪȓ Ȗ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ țȎȝȞȎȐșȓțțȎȭ țȎ ȝȞȜȏȡȔȒȓțȖȓ ȝȞȖȕȐȎțȖȗ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ș ȟȐȭȧȓțȟȠȐȡ Ȗ ȚȜțȎȦȓȟȠȐȡ III ǽȜȒȞȜȏțȩȗ ȝșȎț țȎ ȑȜȒ ² ǽȜȕțȎȠȪ ȃȞȖȟȠȎ ǿȖȭ Ȕȓ ȓȟȠȪ ȔȖȕțȪ ȐȓȥțȎȭ ȒȎ ȕțȎȬȠ Ȁȓȏȭ ȓȒȖțȜȑȜ ȖȟȠȖțțȜȑȜ ǯȜȑȎ Ȗ ȝȜȟșȎțțȜȑȜ ȀȜȏȜȬ ǶȖȟȡȟȎ ȃȞȖȟȠȎ Ƕț

ȄȓșȖ Ȓșȭ ȒȜȟȠȖȔȓțȖȭ Ȑ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȠȐȓ Ȏ ǰȜȟȝȖȠȩȐȎȠȪ ȡ ȐȓȞțȩȣ ȟȜȕțȎȠȓșȪțȜȓ ȜȠțȜȦȓțȖȓ Ș ȡȥȎȟȠȖȬ Ȑ ȜȏȡȥȓțȖȖ ȘȎȠȓȣȖȕȖȟȎ E ǿȐȭȠȜȓ ǽȖȟȎțȖȓ ȟȎȚȎȭ ȐȎȔțȎȭ ȘțȖȑȎ Ȑ ȘȎȔȒȜȚ ȒȜȚȓ ǽȜȏȡȔȒȓțȖȓ Ș ȝȜȟȠȜȭțțȜȚȡ ȥȠȓțȖȬ ǯȖȏșȖȖ ȜȟȜȏȓțțȜ Ȑ ȟȓȚȪȭȣ ȟ ǽȞȜȏȡȔȒȓțȖȓ ȡ ȞȜȒȖȠȓșȓȗ ȕȎȏȜȠȩ Ȝ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȚ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȖ ȒȓȠȓȗ ȜȟȜȏȓțțȜ ȕȎȖțȠȓȞȓȟȜȐȎȠȪ ȡȥȎȟȠȖȓȚ Ȑ ȘȎȠȓȣȖȕȖȟȓ ȖșȖ ȞȓȑȡșȭȞțȩȚ ȝȞȖțȭȠȖȓȚ ȀȎȖțȟȠȐȎ ǶȟȝȜȐȓȒȖ Ȗ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ

ANALECTA CATHOLICA – II

ǵȎȒȎȥȖ ȘȜȠȜȞȩȓ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȜȟȠȎȐȖȠȪ ȥȠȜȏȩ ȒȜȟȠȖȥȪ ȐȩȦȓȡȘȎȕȎțțȩȣ Ȥȓșȓȗ Ȏ ǿșȓȒȡȓȠ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ ȞȓȑȡșȭȞțȩȓ ȐȟȠȞȓȥȖ Ȓșȭ ȘȎȠȓȣȖȟȠȜȐ Ȑ ȜȠȒȓșȪțȩȣ ȞȎȗȜțȎȣ țȎȦȓȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȟ ȤȓșȪȬ ȜȏȚȓțȎ ȜȝȩȠȜȚ Ȗ ȐȜȝȞȜȟȎȚȖ ȝȜȭȐșȭȬȧȖȚȖȟȭ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȡȞȜȘȜȐ ȘȎȠȓȣȖȕȖȟȎ E ȁȥȎȟȠȖȓ ȘȎȠȓȣȖȟȠȜȐ Ȑ ȒȡȣȜȐțȩȣ ȡȝȞȎȔțȓțȖȭȣ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțțȩȣ ȓȝȎȞȣȖȓȗ ȟ ǰ ȞȎȏȜȠȓ ȟ ȚȜșȜȒȮȔȪȬ țȎ ȐȟȠȞȓȥȎȣ Ȑ ȘȎȔȒȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȝȜȒțȖȚȎȠȪ ȏȖȏșȓȗȟȘȡȬ ȠȓȚȡ ©ǸȎȘ ȥȖȠȎȠȪ ǿȐȭȠȜȓ ǽȖȟȎțȖȓ"ª ©ȅȠȜ țȎȚ ȑȜȐȜȞȖȠ ǯȜȑ"ª Ȗ Ƞ ȝ d ǼȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ Ȓșȭ ȚȜșȜȒȓȔȖ Ȗ ȐȕȞȜȟșȩȣ ©ǯȖȏșȓȗȟȘȖȓ ȐȟȠȞȓȥȖª ȓ ǰ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȜȚ ȟșȡȔȓțȖȖ Ȑ ȞȎȚȘȎȣ șȖ Caritas ȖșȖ ȘȎȘȜȗ șȖȏȜ ȒȞȡȑȜȗ ȑȞȡȝȝȩ ȒȜȏȞȜȐȜșȪȤȓȐ ȟȖȟȠȓȚȎȠȖȥȓȟȘȖ ȒȎȐȎȠȪ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȡȑșȡȏșȓțȖȭ ©ȏȖȏșȓȗȟȘȜȑȜ ȘȎȠȓȣȖȕȖȟȎ ȚȖșȜȟȓȞȒȖȭª I ǼȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ ȐȜ Ȑȟȓȣ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ǿșȜȐȎ ǯȜȔȖȭ ȜȟȜȏȓțțȜ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ǮȒȐȓțȠȎ Ȗ ǰȓșȖȘȜȑȜ ǽȜȟȠȎ g ǽȜȒȥȓȞȘțȡȠȪ ȐȎȔțȜȟȠȪ ȠȓȚȎȠȖȘȖ ȘȎȠȓȣȖȕȖȟȎ Ȗ ȕțȎȥȓțȖȭ ǿȐȭȠȜȑȜ ǽȖȟȎțȖȭ Ȑ ȝȞȜȝȜȐȓȒȭȣ Ȗ ȞȓȘȜșȓȘȤȖȭȣ h ǰȓȟȠȖ ȠȓȚȎȠȖȘȡ ǱȜȒȎ Ȑ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȚ ȔȡȞțȎșȓ ÅProvidenĦD 'LYLQĆµ i ǵȎȠȞȎȑȖȐȎȠȪ ȠȓȚȩ țȎ ȘȜȠȜȞȩȓ ȝȜȟȠȎȐșȓț ȎȘȤȓțȠ Ȑ ȒȎțțȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȓ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ǰȟȠȞȓȥȖ ȚȜșȜȒȮȔȖ Ȑ ǾȎȦȘȜȐȓ Ȗ șȓȠțȓȑȜ ȜȠȒȩȣȎ ȒȓȠȓȗ Ȑ ǰȎȒȡș șȡȗ ǰȜȒȫ j ǼȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ ȞȓȑȡșȭȞțȩȓ ȐȟȠȞȓȥȖ ȟ ȞȜȒȖȠȓșȭȚȖ ȒȓȠȓȗ ȑȜȠȜȐȭ ȧȖȣȟȭ Ș ȝȞȖțȭȠȖȬ ȠȎȖțȟȠȐ ǸȞȓȧȓțȖȭ ǶȟȝȜȐȓȒȖ Ȗ ǿȐ ǽȞȖȥȎȟȠȖȭ k ǼȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ ©ǯȖȏșȓȗȟȘȡȬ ȐȖȘȠȜȞȖțȡª l ǼȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȡȬ ȐȩȟȠȎȐȘȡ ȜȟȜȏȓțțȜ ȟȞȓȒȖ ȒȓȠȓȗ Ȗ ȚȜșȜȒȮȔȖ ,9 ǽȞȎȐȖșȎ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȜȗ 1. ǲșȭ Ȑȟȓȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȠȞȓȣșȓȠțȭȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ Ȗ ȝȜȒȞȜȏțȎȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ țȎ ȑȜȒ ȭȐșȭȬȠȟȭ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓȚ ȜȏȜȑȎȧȓțȖȭ ȜȏȩȥțȜȗ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ 2. ǲșȭ ȐȓȞțȩȣ ȏȜșȓȓ ȝȞȖȥȎȟȠțȩȣ Ș ȔȖȕțȖ ȄȓȞȘȐȖ ȫȠȎ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȡȘȎȕȎțȖȓȚ ȒȜȞȜȑ ȓȐȎțȑȓșȖȕȎȤȖȖ țȎ ȏșȖȔȎȗȦȖȓ ȑȜȒȩ Ȗ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓȚ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȜȑȜ ȟȜȡȥȎȟȠȖȭ 3. ǲșȭ ȜȠȒȓșȜȐ ȘȡȞȖȖ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȝȞȖȕȩȐȜȚ Ș ȞȎȏȜȠȓ țȎȒ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȜȗ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȣ Ȓșȭ țȓȮ ȚȎȠȓȞȖȎșȜȐ Ȏ ȠȎȘȔȓ Ș ȞȎȏȜȠȓ țȎȒ ȝȞȜȑȞȎȚȚȜȗ ȘȎȠȓȣȖȕȖȥȓȟȘȜȑȜ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȜȣȐȎȠȩȐȎȬȧȓȑȜ ȠȓȚȩ ȘȎȠȓȣȖȕȖȟȎ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȚȜșȜȒȮȔȖ Ȗ ȐȕȞȜȟșȩȣ 4. ǿșȓȒȡȓȠ țȎȒȓȭȠȪȟȭ ȥȠȜ ȘȎȘ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ȠȎȘ Ȗ ȜȏȞȎȏȜȠȎțțȩȓ Ȓșȭ țȓȮ ȚȎȠȓȞȖȎșȩ ȟȠȎțȡȠ ȣȜȞȜȦȖȚ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓȚ Ȓșȭ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȞȎȏȜȠȩ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ȞȓȑȖȜțȎȣ Ȗ ȐȜ Ȑȟȓȗ ǸȖȦȖțȮȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ Ȑ ȝȓȞȐȩȓ ȑȜȒȩ ȠȞȓȠȪȓȑȜ ȠȩȟȭȥȓșȓȠȖȭ

PROGRAME PASTORALE

,,, (8+$5,67,$ ² )$0,/,$ ² 92&$ĥ,,/( 352*5$08/ 3$6725$/ 6FULVRDUHD SDVWRUDOĆ D (SLVFRSXOXL GH &KLüLQĆX SHQWUX LQLĦLHUHD 3URJUDPXOXL SDVWRUDO ² $VFXOWkQG GH 3ĆVWRUXO 6XSUHP 'XSĆ FHOHEUDUHD 0DUHOXL -XELOHX XUPkQG vQGHPQXO 6I 3ĆULQWH GH D QH vQGUHSWD SULYLUHD VSUH &ULVWRV %LVHULFD QRDVWUĆ ORFDOĆ D XUPDW XQ SURJUDP SDVWRUDO WULHQDO DYkQG FD WHPĆ FRPXQĆ ² FXQRDüWHUHD XUPDUHD üL LXELUHD OXL &ULVWRV $P vQFHUFDW VĆ O vQĦHOHJHP SH &ULVWRV vQ PXOWLWXGLQHD GH LPDJLQL FDUH UH]XOWĆ GLQ 6I 6FULSWXUĆ üL DP vQFHUFDW VĆ L JĆVLP ORFXO vQ YLDĦD QRDVWUĆ $P vQĦHOHV FĆ (O HVWH QX QXPDL FHQWUXO LVWRULHL %LVHULFLL FL üL DO LVWRULHL RPHQLULL ÍQ (O VH UHXQHüWH FI Ef &RO WRDWĆ LVWRULD PkQWXLULL ,VXV &ULVWRV ´HVWH ĦLQWD LVWRULHL XPDQH SXQFWXO VSUH FDUH FRQYHUJ GRULQĦHOH LVWRULHL üL FLYLOL]DĦLHL FHQWUXO QHDPXOXL RPHQHVF EXFXULD WXWXURU LQLPLORU üL vPSOLQLUHD DVSLUDĦLLORU ORUµ La aniversarea celor 10 ani de la crearea primelor noastre structuri, am DGXV PXOĦXPLUH OXL 'XPQH]HX SHQWUX IUXPRDVHOH vPSOLQLUL UHDOL]DWH SULQ LQWHUPHGLXO 3URYLGHQĦHL VDOH &X DFHDVWĆ RFD]LH DP UHPHPRUDW vQ GHWDOLX GUXPXO SH FDUH 'RPQXO SULQ 3URYLGHQĦD 6D QH D FKHPDW VĆ O XUPĆP SHQWUX D L vPSOLQL YRLQĦD 1X DU À IRVW SRVLELO VĆ SĆVWUĆP PHUHX FDOHD GUHDSWĆ GDFĆ QX DP À DYXW R vQWRWGHDXQD DOĆWXUL GH QRL SH 3UHDFXUDWD )HFLRDUD 0DULD FDUH QH D OXDW GH PkQĆ FD R PDPĆ LXELWRDUH üL QH D FRQGXV SH FDOH QH D vQYĆĦDW üL QH D VIĆWXLW 'H DFHHD QRL DP DOHV R SH HD 0DLFD %XQXOXL 6IDW FD SDWURDQĆ D 'LHFH]HL QRDVWUH &X HD YUHP VĆ FRQWLQXĆP PHUHX WRDWH DFWLYLWĆĦLOH QRDVWUH üL vQWU XQ PRG FX WRWXO GHRVHELW vPSUHXQĆ FX HD YUHP VĆ O FRQWHPSOĆP SH ,VXV üL VĆ O DGRUĆP vQ 7DLQD 6ÀQWHL (XKDULVWLL 8Q QRX SURJUDP SDVWRUDO ² RELHFWLYHOH VDOH )ĆUĆ VĆ DYHP SUHWHQĦLD GH D À R FRPXQLWDWH FX H[SHULHQĦĆ üL PDL DOHV FX R DEXQGHQĦĆ GH UHVXUVH XPDQH üL SRVLELOLWĆĦL PDWHULDOH QH DP SURSXV WRWXüL FD VĆ QH RUJDQL]ĆP DFWLYLWDWHD vQ ED]D XQXL SURJUDP SDVWRUDO FRPXQ 3ULQWUH SULPHOH RELHFWLYH DOH DFHVWXL SURJUDP HVWH üL DFHOD GH D ÅLHüL vQ ODUJµ VDX FX DOWH FXYLQWH GH D LQWUD vQ SURIXQ]LPHD WUĆLULL YLHĦLL QRDVWUH GH FUHGLQĦĆ (O HVWH XQ LQVWUXPHQW PRGHVW SULQ FDUH YUHP VĆ QH PRELOL]ĆP FkW PDL PXOW vQ DFWLYLWDWHD QRDVWUĆ SDVWRUDOĆ 3ULPLL GHVWLQDWDUL DL DFĦLXQLL QRDVWUH SDVWRUDOH UĆPkQ ÅFDWROLFLL QRüWULµ DFHL FUHGLQFLRüL FDUH VXQW vQ FRQWDFW FX FRPXQLWĆĦLOH QRDVWUH vQ GLIHULWH VWDGLL GH SDUWLFLSDUH 2ELHFWLYXO QRVWUX SULQFLSDO HVWH DFHOD GH D L ÅFRQYHUWLµ SH FUHGLQFLRüLL SXĦLQ DFWLYL vQ YLDĦD FRPXQLWĆĦLL GDU PDL DOHV SH DFHL FDUH GHüL SRDUWĆ QXPHOH GH FUHüWLQ FDWROLF QX IDF 1,0,& SHQWUX D O PHULWD 6XQW FHL FDUH DX IRVW ERWH]DĦL GH SĆULQĦL VDX PDL DOHV GH EXQLFii lor dar DFXP QX SUDFWLFĆ VDFUDPHQWHOH üL QX IUHFYHQWHD]Ć DFĦLXQLOH OLWXUJLFH $FHDVWD HVWH ÅGXUHUHD QRDVWUĆµ FHD PDL LQWHQVĆ GDU üL GXUHUHD vQWUHJLL %LVHULFL D FĆUHL

ANALECTA CATHOLICA – II

JUHXWDWH R VLPWH vQDLQWH GH WRDWH 3ĆVWRUXO 6XSUHP 6IkQWXO 3ĆULQWH 'H DFHHD QH vQGUHSWĆP VSUH HL vQ PRG SULRULWDU üL FX PDUH VSHUDQĦĆ 18 387(0 6ą 67ą0 Í1 %,6(5,&, û, 1 &$6(/( 3$52+,$/( $û7(37Ç1'8 , 6ą $3$5ą ([HPSOXO %XQXOXL 3ĆVWRU QH REOLJĆ VĆ SOHFĆP vQ FĆXWDUHD ORU FKLDU GDFĆ SHQWUX DFHDVWD YD WUHEXL VĆ OĆVĆP SH ÅFHOH GH RLĦHµ VĆ QH DüWHSWH $FHVW OXFUX vQVHDPQĆ SHQWUX ÀHFDUH ORF vQ SDUWH JĆVLUHD DFHORU LQLĦLDWLYH SDVWRUDOH QRL VDX YHFKL FDUH VXQW SRVLELO GH UHDOL]DW FX PLMORDFH SURSULL vQ VSLULWXO SULQFLSLLORU üL DO SURSXQHULORU SURJUDPXOXL QRVWUX SDVWRUDO &RQFRPLWHQW FX DFHDVWĆ DFWLYLWDWH XUJHQWĆ HVWH üL FĆXWDUHD DFHORUD SH FDUH vL QXPLP ÅDWHLµ üL FDUH GH IDSW GH FHOH PDL PXOWH RUL QX VH UHFXQRVF VXE DFHVW QXPH (L VXQW IUXFWXO HGXFDĦLHL üL DO LQVWUXLULL XQXL VLVWHP LGHRORJLF WRWDOLWDU üL PDWHULDOLVW FRQWUDU SULQFLSLLORU %LVHULFLL FDUH GXSĆ VFKLPEĆULOH SROLWLFH IXQGDPHQWDOH GH OD VIkUüLWXO PLOHQLXOXL WUHFXW DX UĆPDV ÅDL QLPĆQXLµ vQ DIDUD LQWHUHVXOXL VRFLHWĆĦLL vQÀHUDĦL GH WRĦL üL OĆVDĦL vQ YRLD VRUĦLL %LVHULFD HVWH FKHPDWĆ VĆ OH DGUHVH]H üL ORU Å9HVWHD FHD %XQĆµ vQWU XQ OLPEDM DGHFYDW üL PDL DOHV FODU ([SHULHQĦD QRDVWUĆ GH SkQĆ DFXP QH DYHUWL]HD]Ć vQVĆ FĆ DFFHVXO OD LQLPLOH DFHVWRUD GLQ XUPĆ HVWH GHRVHELW GH GLÀFLO ,DU SUDJXO FHO PDL vQDOW SH FDUH HL QX UHXüHVF VĆ O WUHDFĆ HVWH ÅKDLQDµ SH FDUH QRL R GĆP SUHGLFĆULL (YDQJKHOLHL /LPEDMXO üL PHWRGHOH SDVWRUDOH VXQW GLIHULWH SHQWUX DQXPLWH JUXSXUL VSHFLÀFH GDU XQ OXFUX HVWH FRPXQ SHQWUX WRĦL WXWXURU OH HVWH DGUHVDWĆ DFHHDüL FKHPDUHD OD 6),1ĥ(1,( LDU SĆVWRULL FRPXQLWĆĦLORU QRDVWUH YRU WUHEXL FD SULQWU R HYDQJKHOL]DUH $'(&9$7ą VĆ O SURSXQĆ GLQ QRX üL PHUHX SH &HO FDUH ÅV D IĆFXW WUXS üL D ORFXLW vQWUH QRLµ FD PRGHO GH VÀQĦHQLH üL GH DVFXOWDUH 3XQFWXO GH SOHFDUH 6Ć QX VXUSULQGĆ SH QLPHQL IDSWXO FĆ XQ SURJUDP SDVWRUDO FD DO QRVWUX GHüL üL D SURSXV FD WHPĆ FHQWUDOĆ Å(XKDULVWLD ² )DPLOLD ² 9RFDĦLLOHµ WHUPHQL FH GHQRWĆ R YDVWĆ PDWHULH GH DQDOL]DW QX vüL SURSXQH WRWXüL VĆ DSURIXQGH]H vQ PRG VLVWHPDWLF üL VFRODVWLF FRQĦLQXWXO ORU WHRORJLF PXOWLGLVFLSOLQDU $FHVW OXFUX D IĆFXW R üL R IDFH 6IkQWXO 3ĆULQWH OD QLYHOXO %LVHULFLL 8QLYHUVDOH 1RL YRP SRUQL WRFPDL GH OD DFHVW QLYHO GH OD FHHD FH H[LVWĆ GHMD üL D IRVW SURSXV GH %LVHULFĆ WXWXURU GHFL üL QRXĆ ÍQ VFKLPE QRL YRP DFFHQWXD DVSHFWXO SDVWRUDO üL YRP DWUDJH DWHQĦLD WXWXURU DVXSUD ÅDSOLFĆULL SUDFWLFHµ 'RUHVF VĆ VFRW IRDUWH FODU vQ HYLGHQĦĆ IDSWXO FĆ PLVLXQHD QRDVWUĆ UHODWLY OD LPSOHPHQWDUHD DFHVWXL SURJUDP SDVWRUDO QX FRQVWĆ QXPDL vQ FLWLUHD OXL XUPDWĆ GH vQUHJLVWUDUHD üL DEDQGRQDUHD OXL vQ DUKLYĆ 5HSHW üL DFFHQWXH] FĆ ÀHFDUH SĆVWRU WUHEXLH VĆ DLEĆ vQ IDĦD VD QX QXPDL DFHDVWĆ 6FULVRDUH SDVWRUDOĆ GDU üL GRFXPHQWHOH 0DJLVWHUXOXL SH FDUH VĆ OH FRQVXOWH VĆ üL OH vQVXüHDVFĆ üL DSRL VĆ OH SURSXQĆ vQ GLIHULWH IRUPH DGHFYDWH FDSDFLWĆĦLL GH vQĦHOHJHUH D vQWUHJLL FRPXQLWĆĦL 3URJUDPXO QRVWUX SDVWRUDO VH VFULH vQ ÀHFDUH ]L GH ÀHFDUH GLQWUH QRL SULQ WRW FHHD FH YRP IDFH SHQWUX UHDOL]DUHD DFHVWHL LQLĦLDWLYH GLHFH]DQH (O presupune implicarea tuturor operatorilor pastorali din parohie, presupune R DQDOL]Ć DWHQWĆ XUPDWĆ GH LQLĦLDWLYH FRQFUHWH SH SODQ ORFDO SUHFXP üL GH

PROGRAME PASTORALE

WULPLWHUHD FĆWUH QRL GH VXJHVWLL PHQLWH VĆ LQWHQVLÀFH WUĆLUHD FUHGLQĦHL QRDVWUH üL VĆ vPERJĆĦHDVFĆ WH]DXUXO YLHĦLL FUHüWLQH D ELVHULFLL QRDVWUH ORFDOH $üDGDU SURJUDPXO QRVWUX SDVWRUDO DUH XQ SDUFXUV FLUFXODU HO SOHDFĆ GH OD VXJHVWLLOH üL SURSXQHULOH QRDVWUH FRQWLQXĆ FX DQDOL]D üL LPSOHPHQWDUHD OXL GH FĆWUH FRPXQLWĆĦLOH QRDVWUH VXE GLUHFWD RUJDQL]DUH D SDURKXOXL DMXWDW GH WRĦL FHL LPSOLFDĦL vQ PXQFD SDVWRUDOĆ üL VH vQWRDUFH OD QRL VXE IRUPD FRQFOX]LLORU üL D VXJHVWLLORU SH FDUH QL OH YHĦL SURSXQH OD VIkUüLWXO ÀHFĆUHL HWDSH 0HWRGRORJLD 6XE DVSHFW PHWRGRORJLF SURLHFWXO SDVWRUDO VH YD GHVIĆüXUD SH SDUFXUVXO D WUHL DQL ÀHFĆUXL DQ FRUHVSXQ]kQGX L R HWDSĆ GHGLFDWĆ DSURIXQGĆULL üL DSOLFĆULL SUDFWLFH D XQHLD GLQ WHPHOH HQXQĦDWH PDL VXV (XKDULVWLD ² )DPLOLD ² 9RFDĦLLOH /D ÀHFDUH vQFHSXW GH DQ YHĦL SULPL FkWH R SDUWH D SURJUDPXOXL SDVWRUDO GLHFH]DQ FDUH FRQVWLWXLH R DQDOL]Ć WHPDWLFĆ FX FDUDFWHU SDVWRUDO D WHPHL UHVSHFWLYH XUPDWĆ GH VXJHVWLL üL SURSXQHUL SUDFWLFH SHQWUX DSOLFDUHD HL (VWH GH DüWHSWDW FD GXSĆ FH YHĦL DSURIXQGD WHPD vPSUHXQĆ FX FRPXQLWDWHD üL YHĦL GD FXUV VXJHVWLLORU VDX DFROR XQGH HVWH FD]XO GLVSR]LĦLLORU QRDVWUH VĆ QH WULPLWHĦL FRQFOX]LLOH üL VXJHVWLLOH YRDVWUH FDUH YRU FRQVWLWXL SHQWUX QRL YRFHD ÅSRSRUXOXL FUHüWLQµ SH FDUH YUHP VĆ R FXQRDüWHP SHQWUX D QH SXWHD RULHQWD SULRULWĆĦLOH PXQFLL QRDVWUH SDVWRUDOH DFROR XQGH VH VLPWH R PDL PDUH QHYRLH GH DFĦLXQH LQ SDUWHD QRDVWUĆ /HVQH GH vQĦHOHV FĆ SULPXO DQ DO SURLHFWXOXL QRVWUX SDVWRUDO HVWH GHGLFDW 6ÀQWHL (XKDULVWLL DQ vQ FDUH QH DÁĆP vPSUHXQĆ FX vQWUHDJD %LVHULFĆ XQLYHUVDOĆ &D XUPDUH vQ FRQWLQXDUHD VFULVRULL YĆ SXQ OD GLVSR]LĦLH R DQDOL]Ć WHPDWLFĆ SDVWRUDOĆ vQVRĦLWĆ GH VXJHVWLLOH üL SURSXQHULOH SH FDUH OH DP FRQVLGHUDW QHFHVDUH üL FDUH FRQVWLWXLH SULPD HWDSD D SURJUDPXOXL SDVWRUDO GLHFH]DQ 6ÀQĦLLOH 9RDVWUH DYHĦL PLVLXQHD GH D OH DSURIXQGD vPSUHXQĆ FX FRPXQLWDWHD üL GH D QH WULPLWH FRQFOX]LLOH üL VXJHVWLLOH GH FDUH DP YRUELW vQ SDUDJUDIXO SUHFHGHQW SkQĆ OD VIkUüLWXO OXQLL QRLHPEULH D DQXOXL vQ FXUV ÍQ XUPĆWRULL GRL DQL YĆ YRU À SUH]HQWDWH OD WLPSXO FXYHQLW FHOHODOWH GRXĆ WHPH )DPLOLD üL )RUPDUHD WLQHULORU vQWUX JĆVLUHD YRFDĦLHL üL vQWUX PĆUWXULD YLHĦLL D FĆURU VFXUWĆ SUH]HQWDUH R YHĦL JĆVL OD ÀQDOXO WH[WXOXL GHVSUH 6IkQWD (XKDULVWLH $FHVW SURJUDP HVWH JkQGLW VĆ VH GHVIĆüRDUH SH R SHULRDGĆ GH WUHL DQL GDU DFHVW IDSW QX QH vPSLHGLFĆ VĆ L H[WLQGHP JUDQLĦHOH WHPSRUDOH GDFĆ SH SDUFXUV YRP VHVL]D QHFHVLWDWHD vPERJĆĦLULL üL D H[WLQGHULL VDOH VSUH IRORVXO SRSRUXOXL vQFUHGLQĦDW QRXĆ VSUH SĆVWRULUH 9Ć PXOĦXPHVF DQWLFLSDW SHQWUX FRODERUDUHD YRDVWUĆ üL SHQWUX UXJĆFLXQHD SH FDUH R YHĦL SXQH OD ED]D HL $QWRQ &2û$ (SLVFRS GH &KLüLQĆX 'DW OD &KLüLQĆX vQ ]LXD GH IHEUXDULH VĆUEĆWRDUHD ÍQWkPSLQĆULL 'RPQXOXL Nr. 14/ 05

ANALECTA CATHOLICA – II

ANUL I $ (8+$5,67,$ ² ,=925 û, &8/0( $ 25,&ą5(, 9,(ĥ, &5(û7,1( 'UDJL IUDĦL üL VXURUL (XKDULVWLD HVWH GDUXO FHO PDL PDUH SH FDUH 'RPQXO O D IĆFXW %LVHULFLL 6DOH üL SH FDUH QLPHQL QX L O SRDWH OXD 'H DFHHD %LVHULFD GH OD vQFHSXWXULOH VDOH DVFXOWkQG GH vQYĆĦĆWXUD vQWHPHLHWRUXOXL HL Y In üL D FRQVWUXLW vQWUHDJD H[LVWHQĦĆ DYkQG vQ FHQWUXO HL (XKDULVWLD ÍQ WLPS %LVHULFD D vQYĆĦDW WRW PDL PXOW VĆ FXQRDVFĆ VĆ SUHĦXLDVFĆ VĆ FLQVWHDVFĆ üL PDL DOHV VĆ WUĆLDVFĆ GLQ (XKDULVWLH (VWH GDWRULD QRDVWUĆ XUJHQWĆ üL PDL SUHVXV GH WRDWH VĆ SDUFXUJHP DFHVW LWLQHUDU GH FUHGLQĦĆ üL VĆ QH DSURSLHP FX LQLPD üL FX PLQWHD GH ,VXV (XKDULVWLFXO VĆ GHVFRSHULP vQ 7DLQD 6ÀQWHL (XKDULVWLL vQ DFHDVWĆ SUH]HQĦĆ VDFUDPHQWDOĆ SH &HO FDUH D VSXV Å,DWĆ HX VXQW FX YRL vQ WRDWH ]LOHOH SkQĆ OD VIkUüLWXO OXPLLµ 0W üL VĆ QH vQFKLQĆP /XL FX WRDWĆ UHFXQRüWLQĦD QRDVWUĆ 1H YRU À GH PDUH IRORV GRFXPHQWHOH 0DJLVWHUXOXL FX SULYLUH OD 6I Euharistie vQ PRG GHRVHELW FHOH PDL UHFHQWH HODERUDWH GXSĆ FHOHEUDUHD 0DUHOXL -XELOHX DO $QXOXL $VWIHO DYHP vQ YHGHUH vQ RUGLQH FURQRORJLFĆ LQYHUVĆ FHOH GRXĆ GRFXPHQWH LPSRUWDQWH GHVSUH (XKDULVWLH SH FDUH 6IkQWXO 3ĆULQWH ,RDQ 3DXO ,, OH D vQFUHGLQĦDW %LVHULFLL üL DQXPH 6FULVRDUHD DSRVWROLFĆ Å 0DQH QRELVFXPµ 5ĆPkL FX QRL VHPQDWĆ vQ ]LXD GH RFWRPEULH FX RFD]LD SURFODPĆULL $QXOXL (XKDULVWLF FHOHEUDW vQWUH RFWRPEULH üL RFWRPEULH üL 6FULVRDUHD HQFLFOLFĆ ÅEcclesia de Eucharistia” (%LVHULFD GLQ (XKDULVWLH) DVXSUD UDSRUWXOXL VWUkQV FH H[LVWĆ vQWUH (XKDULVWLH üL %LVHULFĆ SXEOLFDWĆ OD DSULOLH vQ ]LXD GH -RLD 6IkQWĆ 1X GH PDL SXĦLQĆ LPSRUWDQĦĆ HVWH üL GRFXPHQWXO ´5HGHPSWLRQLV 6DFUDPHQWXPµ QRUPH GLVFLSOLQDUH vPSRWULYD DEX]XULORU OLWXUJLFH DSĆUXW OD DSULOLH VXE DXVSLFLLOH &RQJUHJDĦLHL SHQWUX FXOWXO GLYLQ üL GLVFLSOLQD VDFUDPHQWHORU GHVSUH ´FkWHYD OXFUXUL FDUH WUHEXLH VĆ ÀH REVHUYDWH üL HYLWDWH UHIHULWRU OD 6IkQWD (XKDULVWLHµ 9RP DYHD vQ YHGHUH QRXWĆĦLOH üL VFKLPEĆULOH SURSXVH GH FĆWUH QRXD ,QVWUXFĦLXQH OLWXUJLFĆ Å,QVWLWXWLR *HQHUDOLV 0LVVDOLV 5RPDQLµ DSUREDWĆ vQ ]LXD GH -RLD 0DUH FDUH HVWH R UHYL]XLUH D FHOXL GLQ SUHFXP üL QRXWĆĦLOH OLWXUJLFH LQWURGXVH GH QRXO /LWXUJKLHU 5RPDQ D WUHLD ´HGLWLR W\SLFDµ GXSĆ &RQFLOLXO 9DWLFDQ DO ,, OHD SXEOLFDW OD PDUWLH 3RUQLQG GH OD FRQYLQJHUHD FĆ ÀHFDUH SĆVWRU DO FRPXQLWĆĦLORU QRDVWUH SDURKLDOH D SURFXUDW DFHVWH GRFXPHQWH OD WLPSXO FXYHQLW üL OH D SUH]HQWDW GHMD FUHGLQFLRüLORU SURSULL vQ FRQWLQXDUH YUHDX VĆ PĆ RSUHVF DVXSUD XQRU FRQVLGHUDĦLL SUDFWLFH FH UH]XOWĆ GLQ GRFXPHQWHOH GH PDL VXV SH FDUH OH YRL H[SXQH VXE IRUPĆ GH SULQFLSLL FĆOĆX]LWRDUH SHQWUX XQ SURJUDP SDVWRUDO FRPXQ XUPDWH GH vQWUHEĆUL üL vQ FHOH GLQ XUPĆ FX XQHOH VXJHVWLL üL SURSXneri pastorale.

PROGRAME PASTORALE

(XKDULVWLD vQ FHQWUXO YLHĦLL FRPXQLWĆĦLL HFOH]LDOH (XKDULVWLD HVWH PLVWHUXO FHQWUDO UDĦLXQHD GH D À D %LVHULFLL ÍQWUH (XKDULVWLH üL %LVHULFĆ H[LVWĆ XQ UDSRUW DWkW GH VWUkQV vQFkW XQD QX SRDWH H[LVWD IĆUĆ FHDODOWĆ 2 FRPXQLWDWH FDUH QX SXQH vQ FHQWUXO H[LVWHQĦHL VDOH (XKDULVWLD QX HVWH FRPSOHWĆ QX HVWH YLH üL QX SRDWH GD YLDĦĆ (XKDULVWLD HVWH &ULVWRV YLX üL DGHYĆUDW vQ RVWLD FRQVDFUDWĆ üL vQ SRWLU QX PDL HVWH SkLQHD üL YLQXO GDU HVWH ,VXV )LXO 0DULHL WULPLV GH 7DWĆO SHQWUX D QH PkQWXL ,VXV PRUW üL vQYLDW 0DUWLULL üL VÀQĦLL DX IRVW PHUHX VXVĦLQXĦL GH (XKDULVWLH &UHüWLQLL QRüWUL vQ WLPSXUL GH RSUHVLXQH DX ULVFDW XQHRUL YLDĦD SHQWUX D O SULPL SH ,VXV vQ (XKDULVWLH ,DU EĆWUkQLL üL EROQDYLL QRüWUL DX VSHUDW FĆ vQDLQWH GH D PXUL YRU SULPL 6IkQWXO 9LDWLF KUDQD FHUHDVFĆ FDUH VĆ L vQVRĦHDVFĆ OD vQWkOQLUHD FX 'RPQXO 7DWĆ üL -XGHFĆWRU üL WRWXüL PXOĦL QX DX DYXW SDUWH GH DFHVW GDU &RPXQLWĆĦLOH QRDVWUH YRU FRQWLQXD VĆ L DMXWH SH FUHGLQFLRüL VĆ O SXQĆ SH ,VXV (XKDULVWLFXO vQ FHQWUXO YLHĦLL ORU DVWIHO vQFkW GH OD SULPD vPSĆUWĆüDQLH üL SkQĆ OD SULPLUHD YLDWLFXOXL ÀHFDUH FUHGLQFLRV vQ SDUWH VĆ WUĆLDVFĆ vQ SUH]HQĦD OXL ,VXV üL VĆ ÀH vQWĆULW vQ WRDWH PRPHQWHOH YLHĦLL VDOH (XKDULVWLD 0HPRULDOXO FUXFLL üL DO 3DüWHOXL OXL &ULVWRV 3HQWUX D vQĦHOHJH (XKDULVWLD RULFH FUHüWLQ FDWROLF WUHEXLH VĆ FXQRDVFĆ vQĦHOHVXO SURIXQG DO XQXL FXYkQW üL DQXPH ÅPHPRULDOµ &HOHEUDUHD (XKDULVWLHL QX HVWH XQ VLPSOX ULWXDO ELVHULFHVF (XKDULVWLD HVWH memorialul 3DüWHOXL OXL &ULVWRV 6SXQkQG DFHDVWD YUHP VĆ VXEOLQLHP IDSWXO FĆ (XKDULVWLD este actualizarea D FHHD FH D IĆFXW ,VXV üL FĆ SkLQHD üL YLQXO SULQ LQWHUYHQĦLD 'XKXOXL 6IkQW GHYLQ 7UXSXO üL 6kQJHOH OXL &ULVWRV &HHD FH VH vQWkPSOĆ SH DOWDU vQ WLPSXO SUHIDFHULL QX HVWH GRDU R DGXFHUH DPLQWH D FHHD FH V D vQWkPSODW vQ &HQDFRO GDU HVWH XQ PHPRULDO DGLFĆ VH UHSHWĆ GLQ QRX OD IHO 'H DFHHD MHUWID OXL &ULVWRV üL MHUWID HXKDULVWLFĆ VXQW XQD üL DFHHDüL MHUWIĆ 'H DFHHD (XKDULVWLD HVWH MHUWID OXL &ULVWRV GDU HVWH üL MHUWID %LVHULFLL FDUH R FHOHEUHD]Ć üL FDUH R WUĆLHüWH GLQ GH RUH SH ]L SULQ ÀHFDUH PHPEUX DO VĆX ÍQ DFHVW PRG MHUWID OXL &ULVWRV GHYLQH MHUWID %LVHULFLL MHUWID FUHGLQFLRüLORU MHUWID ÀHFĆUXLD vQ SDUWH ([LVWĆ DüDGDU R XQLWDWH SURIXQGĆ vQWUH FHU üL SĆPkQW vQWUH MHUWID HXKDULVWLFĆ üL RVSĆĦXO FHUHVF LDU SUHRWXO FDUH R SUH]LGHD]Ć GHYLQH FX DGHYĆUDW R SXQWH GH OHJĆWXUĆ vQWUH SĆPkQW üL FHU &X DOWH FXYLQWH OLWXUJKLD DFWXDOL]HD]Ć MHUWID FUXFLL /D RULFH OLWXUJKLH HVWH FHOHEUDWĆ MHUWID OXL &ULVWRV SH FUXFH FDUH PRDUH GLQ LXELUH üL FDUH GHYLQH L]YRU GH LXELUH 3DUWLFLSkQG OD MHUWID HXKDULVWLFĆ FUHGLQFLRüLL RIHUĆ OXL 'XPQH]HX YLFWLPD GLYLQĆ üL SH HL vQüLüL RGDWĆ FX HD /LWXUJKLD DFWXDOL]HD]Ć QX QXPDL PLVWHUXO SĆWLPLULL üL PRUĦLL 0kQWXLWRUXOXL FL üL PLVWHUXO vQYLHULL vQ FDUH MHUWID vüL DÁĆ vQFRURQDUHD VD ÍQWUXFkW H YLX üL vQYLDW &ULVWRV SRDWH vQ (XKDULVWLH VĆ VH IDFĆ ´SkLQHD YLHĦLLµ

ANALECTA CATHOLICA – II

2VSĆĦXO SDVFDO üL FRPXQLXQHD HFOH]LDOĆ ÍQ ORJLFD FHORU VSXVH PDL vQDLQWH (XKDULVWLD HVWH QX QXPDL R MHUWIĆ GDU üL XQ RVSĆĦ SDVFDO HVWH &LQD 'RPQXOXL OD FDUH VXQWHP LQYLWDĦL FX WRĦLL $ SDUWLFLSD OD 6IkQWD /LWXUJKLH IĆUĆ D SDUWLFLSD üL OD vPSĆUWĆüDQLH vQVHDPQĆ GRDU R SDUWLFLSDUH SH MXPĆWDWH vQVHDPQĆ FĆ QX V D vQĦHOHV FĆ 6IkQWD /LWXUJKLH HVWH üL XQ RVSĆĦ SDVFDO 1H DPLQWLP GH vQGHPQXO &RQFLOLXOXL Å3DUWLFLSDUHD FHD PDL SHUIHFWĆ OD 6IkQWD /LWXUJKLH HVWH DWXQFL FkQG FUHGLQFLRüLL GXSĆ vPSĆUWĆüDQLD SUHRWXOXL SULPHVF HL vQüLüL 7UXSXO 'RPQXOXL GLQ DFHHDüL -HUWIĆµ 6& 3ULPLQG 6IkQWD ÍPSĆUWĆüDQLH FUHGLQFLRVXO HVWH IĆFXW SĆUWDü OD FRPXQLXQHD HFOH]LDOĆ ,DU DFHDVWĆ UHDOLWDWH QX WUHEXLH RPLVĆ QLFL vQ SUDFWLFĆ FHO FDUH V D vPSĆUWĆüLW üL O D SULPLW SH &ULVWRV vQ VXÁHWXO VĆX YD IDFH ORF vQ YLDĦD VD üL DSURDSHOXL VĆX (XKDULVWLD vL XQHüWH SH FUHGLQFLRüL FX &ULVWRV GDU vL XQHüWH üL vQWUH HL FD SH QLüWH FHOXOH FH DSDUĦLQ DFHOXLDüL FRUS &X DOWH FXYLQWH SULPLUHD HXKDULVWLHL UHvQQRLHüWH vQWĆUHüWH üL DSURIXQGHD]Ć FRPXQLXQHD QRDVWUĆ FX &ULVWRV FDUH D vQFHSXW OD %RWH] üL D IRVW FRQÀUPDWĆ OD 0LU 3ULQ %RWH] DP IRVW FKHPDĦL VĆ IRUPĆP XQ VLQJXU WUXS SULQ (XKDULVWLH QRL UHDOL]ĆP DFHDVWĆ FKHPDUH Å'HüL VXQWHP PXOĦL VXQWHP XQ VLQJXU WUXS FĆFL WRĦL QH vPSĆUWĆüLP GLQ DFHHDüL XQLFĆ SkLQH” ( &RU 10, 17). (XKDULVWLD üL YLDĦD FUHüWLQĆ 3ULPLQG 6IkQWD ÍPSĆUWĆüDQLH FUHGLQFLRüLL FDSĆWĆ IRUĦD GH FDUH DX QHYRLH SHQWUX D vQDLQWD SULQ PLMORFXO JUHXWĆĦLORU vüL UHIDF SXWHULOH VSLULWXDOH VOĆELWH vüL HGXFĆ VLPĦXO OD FDULWDWH DGLFĆ VXQW PDL DWHQĦL OD QHYRLOH FHORUODOĦL vüL vQWĆUHVF VSHUDQĦHOH 9LDĦD FUHüWLQĆ IĆUĆ 6IkQWD ÍPSĆUWĆüDQLH HVWH VODEĆ VWHULOĆ üL DULGĆ &XP SRDWH WUĆL R YLDĦĆ VĆQĆWRDVĆ üL SOLQĆ GH URDGH FUHüWLQXO FDUH VH DSURSLH GH 6IkQWD ÍPSĆUWĆüDQLH QXPDL R VLQJXUĆ GDWĆ SH DQ" ÍQ VFKLPE SULPLQG R ]LOQLF FUHGLQFLRVXO VH VLPWH vQ PĆVXUĆ VĆ vQIUXQWH WRDWH EĆWĆOLLOH FUHGLQĦHL (O SRDWH DGXFH GLQ SOLQ DSRUWXO VĆX OD UHDOL]DUHD PLVLXQLL GH HYDQJKHOL]DUH D %LVHULFLL SULQ YLDĦD VD SURSULH 'DFĆ vQVĆ vQ FRPXQLWĆĦLOH QRDVWUH VXQW SXĦLQL FUHGLQFLRüLL FDUH SDUWLFLSĆ DFWLY OD YLDĦD OLWXUJLFĆ OD FDULWDWHD ELVHULFLL OD RSHUHOH GH HYDQJKHOL]DUH XQ PRWLY LPSRUWDQW HVWH üL VODED ORU SDUWLFLSDUH OD 6IkQWD ÍPSĆUWĆüDQLH ûL DLFL YUHDX VĆ PDL DGDXJ vQFĆ XQ OXFUX H[WUHP GH LPSRUWDQW (XKDULVWLD HVWH VWUkQV OHJDWĆ üL GH 5HFRQFLOLHUH 3HQWUX FD (XKDULVWLD FDUH DFWXDOL]HD]Ć MHUWID UĆVFXPSĆUĆWRDUH D FUXFLL VĆ SHUSHWXH]H VDFUDPHQWDO HVWH QHYRLH GH R FRQWLQXĆ FRQYHUWLUH GH XQ UĆVSXQV SHUVRQDO OD vQGHPQXO DGUHVDW GH VIkQWXO 3DXO FUHüWLQLORU GLQ &RULQW ´ÍQ QXPHOH OXL &ULVWRV YĆ UXJĆP vPSĆFDĦL YĆ FX 'XPQH]HX µ &RU 'DFĆ FUHGLQFLRVXO DUH SH FRQüWLLQĦĆ JUHXWDWHD XQXL SĆFDW JUDY HO HVWH REOLJDW VĆ DSHOH]H OD PLORVWLYLUHD 'RPQXOXL SULQ VDFUDPHQWXO 5HFRQFLOLHULL SHQWUX D SXWHD OXD SDUWH vQ PRG GHSOLQ OD -HUWID HXKDULVWLFĆ -XGHFDWD DVXSUD SURSULHL FRQüWLLQĦH DSDUĦLQH QXPDL FHOXL vQ FDX]Ć 7RWXüL vQ FD] GH FRPSRUWDPHQW JUDY SXEOLF üL GH GXUDWĆ FRQWUDU QRUPHORU PRUDOH RULFH SĆVWRU DUH GDWRULD VĆ LQWHUYLQĆ üL VĆ DMXWH OD UHDOL]DUHD XQHL DGHYĆUDWH

PROGRAME PASTORALE

convertiri. Pe GH DOWĆ SDUWH VĆ QX VH XLWH üL XQ DOW DVSHFW üL DQXPH DFHOD DO IRUPĆULL FRUHFWH D FRQüWLLQĦHL 3ĆFDWXO FHO PDL PDUH DO WLPSXOXL PRGHUQ HVWH DFHOD FĆ V D SLHUGXW VLPĦXO SĆFDWXOXL &kQG QX VH PDL FXQRDüWH FH HVWH üL FH QX HVWH SĆFDW DWXQFL QLFL PĆFDU 5HFRQFLOLHUHD QX PDL HVWH SRVLELOĆ üL QLFL (XKDULVWLD QX üL PDL SRDWH IDFH HIHFWXO 3ĆVWRULL WUHEXLH QX QXPDL VĆ L vQGHPQH SH FUHüWLQL VĆ SDUWLFLSH OD 6IkQWD 6SRYDGĆ GDU üL VĆ L DMXWH SULQ FDWHKL]DUH DGHFYDWĆ VĆ vQĦHOHDJĆ üL VĆ HYDOXH]H FRUHFW JUDYLWDWHD IDSWHORU ORU 2 SUDFWLFĆ GHVWXO GH UĆVSkQGLWĆ vQ FRPXQLWĆĦLOH QRDVWUH HVWH FHD D $GRUDĦLHL 6ÀQWHL (XKDULVWLL ÍQ WLPSXULOH GLQDLQWH FkQG QX H[LVWD OLEHUWDWH GH FXOW SUHRĦLL FDUH DX DFWLYDW SH OD QRL DX SURSXV vQ PRG LQVLVWHQW FUHGLQFLRüLORU FDUH vQGUĆ]QHDX VĆ YLQĆ OD ELVHULFĆ VĆ O DGRUH SH ,VXV vQ 3UHDVIkQWXO 6DFUDPHQW FKLDU üL vQWUH VÀQWHOH OLWXUJKLL ÍQFHSkQG FX DFHVW $Q (XKDULVWLF vQGHPQ WRDWH FRPXQLWĆĦLOH QRDVWUH VĆ SURPRYH]H üL VĆ LQWHQVLÀFH DGRUDĦLD OD 3UHDVIkQWXO 6DFUDPHQW 'HüL ÀHFDUH FRPXQLWDWH HVWH OLEHUĆ VĆ RUJDQL]H]H SURSULD VFKHPĆ GH DGRUDĦLH FRQVLGHU FĆ HVWH ELQH VĆ XQLIRUPL]ĆP SUDFWLFLOH QRDVWUH üL PĆ UHIHU vQ PRG GHRVHELW OD 2UD 6IkQWĆ GLQ SULPD ]L GH MRL D ÀHFĆUHL OXQL VDX OD RUD GH DGRUDĦLH VĆSWĆPkQDOĆ, de RELFHL vQ ÀHFDUH MRL VHDUD 3H OkQJĆ DFHVWHD SURSXQ FX LQVLVWHQĦĆ RUJDQL]DUHD vQ ÀHFDUH OXQĆ D XQHL ]LOH GH DGRUDĦLH FRQWLQXĆ OD FDUH VĆ SDUWLFLSH WRDWĆ FRPXQLWDWHD FD üL SURPRYDUHD vQ UkQGXO FUHGLQFLRüLORU D DFHOHL SUDFWLFL YHQHUDELOH FDUH HVWH YL]LWD ]LOQLFĆ VSRQWDQĆ OD 3UHDVIkQWXO 6DFUDPHQW 7RDWH DFHVWHD WUHEXLH RUJDQL]DWH vQ PDQLHUD üL vQ PĆVXUD vQ FDUH ÀHFDUH FRPXQLWDWH vQ SDUWH HVWH FDSDELOĆ VĆ SULPHDVFĆ üL VĆ SUDFWLFH DVWIHO GH DFWLYLWĆĦL OLWXUJLFH 7RDWH DFHVWHD QH YRU DMXWD VĆ IDFHP GLQ (XKDULVWLH FHQWUXO YLHĦLL QRDVWUH FUHüWLQH 5HIHULWRU OD $QXO (XKDULVWLF YUHDX VĆ DWUDJ DWHQĦLD SĆVWRULORU DVXSUD UHFHQWXOXL GHFUHW DO 3HQLWHQĦLHULHL $SRVWROLFH GDWDW FX GHFHPEULH üL SXEOLFDW OD LDQXDULH DQXO FXUHQW SULQ FDUH VH LQIRUPHD]Ć FĆ 6IkQWXO 3ĆULQWH vPERJĆĦHüWH FX LQGXOJHQĦH XQHOH DFWH VSHFLÀFH GH FXOW üL GH GHYRĦLXQH IDĦĆ GH 3UHDVIkQWXO 6DFUDPHQW ÍQVXüL GHFUHWXO FHUH FD SUHRĦLL vQ VSHFLDO SĆVWRULL VĆ L LQIRUPH]H SH FUHGLQFLRüL ´vQ FHO PDL SRWULYLW PRGµ GHVSUH DFHVWH GLVSR]LĦLL SUHJĆWLQGX VH ´FX JHQHUR]LWDWH üL GLVSRQLELOLWDWH VXÁHWHDVFĆµ SHQWUX D DVFXOWD VSRYH]LOH üL SHQWUX D L FRQGXFH SH FUHGLQFLRüL ´vQ UHFLWĆUL SXEOLFH VROHPQH DOH UXJĆFLXQLORU FĆWUH ,VXV GLQ 6DFUDPHQWµ &UHGLQFLRüLL VXQW GH DVHPHQHD vQGHPQDĦL ´VĆ GHD PĆUWXULH SXEOLFĆ GHVSUH FUHGLQĦD vQ üL YHQHUDUHD 3UHDVIkQWXOXL 6DFUDPHQWµ ÍQ DFHVW VHQV HX vQVXPL FKHP SUHRĦLL QRüWUL VĆ SUH]LQWH üL DFHVW GRFXPHQW FUHGLQFLRüLORU SHQWUX FD HL VĆ SRDWĆ SXQH vQ SUDFWLFĆ FHOH SUHYĆ]XWH üL VĆ REĦLQĆ SHQWUX HL üL SHQWUX VXÁHWHOH GLQ SXUJDWRULX LQGXOJHQĦHOH SUHYĆ]XWH (XKDULVWLD üL PLVLXQHD %LVHULFLL (XKDULVWLD QX QXPDL FĆ IDFH VĆ VH QDVFĆ %LVHULFD GDU R üL FKHDPĆ OD PLVLXQH üL R VXVĦLQH vQ SURLHFWXO QRLL HYDQJKHOL]ĆUL 6IkQWXO 3ĆULQWH YRUEHüWH GHVSUH XQ GLQDPLVP QRX FH WUHEXLH VĆ FDUDFWHUL]H]H vQWUHDJD %LVHULFĆ vQGHRVHEL SH SĆVWRULL GH VXÁHWH ÍQWĆULĦL GH DFHHDüL (XKDULVWLH WRĦL FUHGLQFLRüLL WUHEXLH VĆ VH VLPWĆ FKHPDĦL D À PLVLRQDUL üL VĆ UĆVSkQGHDVFĆ vQ PHGLXO vQ FDUH WUĆLHVF üL DFWLYHD]Ć EXFXULD SH FDUH R GĆ PDUHOH GDU SH FDUH O DX SULPLW $FHVWD HVWH VHQVXO FXYLQWHORU SH FDUH SUHRWXO OH URVWHüWH OD VIkUüLWXO ÀHFĆUHL OLWXUJKLL /LWXUJKLD V D VIkUüLW PHUJHĦL vQ SDFH &LQH FX DGHYĆUDW O D vQWkOQLW SH &ULVWRV vQ 6IkQWD (XKDULVWLH QX SRDWH VĆ QX SURFODPH FX YLDĦD VD LXELUHD PLORVWLYĆ D 0kQWXLWRUXOXL

ANALECTA CATHOLICA – II

=LXD 'RPQXOXL üL /LWXUJKLD 'XPLQLFDOĆ 3HQWUX QRL FUHüWLQLL ]LXD 'RPQXOXL HVWH 'XPLQLFD 'XPLQLFĆ D vQYLDW 'RPQXO 'XPLQLFĆ V D FRERUkW 'XKXO 6IkQW (VWH vQVXüL ,VXV DFHOD FDUH FRQIHUĆ LPSRUWDQĦĆ GXPLQLFLL DSĆUkQG DSRVWROLORU vQ ]LXD GH 3DüWL üL UHYHQLQG GXPLQLFD XUPĆWRDUH 'XPLQLFD HVWH R ]L OD FDUH QX VH SRDWH UHQXQĦD SHQWUX FĆ QX QXPDL FĆ vO FDUDFWHUL]HD]Ć SH FUHüWLQ GDU vO vQWĆUHüWH vO UHvQQRLHüWH üL vO IDFH VĆ VH VLPWĆ SDUWH D XQHL PDUL FRPXQLWĆĦL IRUPDWH GH WRĦL FUHGLQFLRüLL GLQ OXPH 'H DFHHD 'XPLQLFD HVWH ]LXD %LVHULFLL ]L vQ FDUH FRPXQLWDWHD VH UHXQHüWH SHQWUX D FHOHEUD (XKDULVWLD HVWH ]LXD FkQG FRPXQLWDWHD VLPWH XQLWDWHD %LVHULFLL ûL SHQWUX FĆ 'XPLQLFD HVWH üL ]LXD VSHUDQĦHL FUHüWLQH vQ WLPSXO FHOHEUĆULL 6ÀQWHL /LWXUJKLL GH 'XPLQLFĆ UXJĆFLXQHD FUHGLQFLRüLORU RIHULUHD GDUXULORU LQYRFDUHD PLORVWLYLULL DüWHSWDUHD WLPSXULORU YLLWRDUH WRDWH DFHVWH HOHPHQWH WUHEXLH VĆ QH vQWĆUHDVFĆ VSHUDQĦD 1X vQ XOWLPXO ORF 'XPLQLFD HVWH üL ]LXD RPXOXL ]L UH]HUYDWĆ SHQWUX RGLKQD VD vQ FDGUXO SOĆFXW üL LQWLP DO IDPLOLHL ÍQ DFHDVWĆ ]L QX VXQW UHFRPDQGDWH SRVWXULOH üL DEVWLQHQĦD SHQWUX FĆ HOH VXQW FRQWUDUH EXFXULHL vQYLHULL 'RPQXOXL 6Ć QX XLWĆP vQVĆ FĆ 'XPLQLFD HVWH ]LXD FDULWĆĦLL üL D VROLGDULWĆĦLL ]L vQ FDUH ÀHFDUH FUHüWLQ WUĆLHüWH FDULWDWHD vQ PRG FRQFUHW /LWXUJKLD GXPLQLFDOĆ FRQWULEXLH GLQ SOLQ OD HGXFDUHD QRDVWUĆ OD DFHDVWD OD FXP VĆ QH GHVFKLGHP LQLPLOH VSUH QHYRLOH IUDĦLORU $VFXOWkQG SUHGLFD LQWUkQG vQ FRQWDFW FX VXIHULQĦHOH üL QHOLQLüWLOH VĆUDFLORU DGXQkQG RIHUWHOH QH VLPĦLP SDUWH GLQWU R OXPH QRXĆ vQ FDUH WRĦL VXQWHP IUDĦL üL VXURUL üL QLPHQL QX HVWH VWUĆLQ )LHFDUH HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX FHOĆODOW ÍQ OHJĆWXUĆ FX DFHDVWĆ WHPĆ D 'XPLQLFLL ² ]L D 'RPQXOXL Dü YUHD VĆ PĆ UHIHU OD REOLJDĦLLOH SĆVWRULORU FX SULYLUH OD FHOHEUDUHD 6ÀQWHL /LWXUJKLL ûL vQ DFHVW VHQV PĆ UHIHU OD GRFXPHQWXO ´5HGHPSWLRQLV 6DFUDPHQWXPµ FDUH YLQH FX QRUPH FRQFUHWH GLVFLSOLQDUH vPSRWULYD DEX]XULORU OLWXUJLFH 'RFXPHQWXO UHFXQRDüWH FĆ H[LVWĆ ´FkWHYD OXFUXUL FDUH WUHEXLH VĆ ÀH REVHUYDWH üL HYLWDWH UHIHULWRU OD 6IkQWD (XKDULVWLHµ ûL FHOHODOWH GRFXPHQWH PHQĦLRQDWH PDL VXV QH REOLJĆ OD FHUFHWĆUL FRQWLQXH üL OD DGDSWDUHD SUDFWLFLL ELVHULFHüWL OD QRUPHOH SURSXVH )ĆUĆ VĆ LQWUX vQ FRQüWLLQĦD FXLYD YUHDX VĆ L vQGHPQ SH WRĦL FRQIUDĦLL PHL SUHRĦL OD FXQRDüWHUH DFWXDOL]DUH üL ÀGHOLWDWH IDĦĆ GH UXEULFL üL IDĦĆ GH QRUPH ÀGHOLWDWH FDUH vQVHDPQĆ vQ FHOH GLQ XUPĆ ÀGHOLWDWH IDĦĆ GH ,VXV vQVXüL ÍQWUHEĆUL /D FDSĆWXO DFHVWRU FRQVLGHUDĦLL SULQFLSLDOH DVXSUD (XKDULVWLHL vQ YLDĦD QRDVWUĆ FUHüWLQĆ LDWĆ FkWHYD vQWUHEĆUL FH YRU À GLVFXWDWH vQ FDGUXO ÀHFĆUHL parohii: ² &H DP SXWHD VĆ PDL IDFHP vQ SDURKLD QRDVWUĆ SHQWUX D VXEOLQLD FHQWUDOLWDWHD 6ÀQWHL (XKDULVWLL" ² &H IHO GH LQLĦLDWLYH SRW À SURSXVH SHQWUX FD vQWUHDJD FRPXQLWDWH VĆ SRDWĆ OXD SDUWH OD FHOH WUHL IRUPH GH SDUWLFLSDUH OD PLVWHUXO HXKDULVWLF 6IkQWD /LWXUJKLH ÍPSĆUWĆüDQLD üL DGRUDĦLD 6ÀQWHL (XKDULVWLL"

PROGRAME PASTORALE

² &XP WUĆLP GLPHQVLXQHD FRPXQLWDUĆ D (XKDULVWLHL" 'H H[HPSOX SULQ GLIHULWH vQWkOQLUL GXSĆ 6IkQWD /LWXUJKLH SUHJĆWLUHD FRPXQLWDUĆ D &XYkQWXOXL 'RPQXOXL vQ ÀHFDUH GXPLQLFĆ YL]LWDUHD IDPLOLLORU PDL DOHV D FHORU FDUH VH FRQIUXQWĆ FX GLIHULWH SUREOHPH ² &XP VĆ IDFHP VĆ IDFLOLWĆP WXWXURU FUHGLQFLRüLORU DFFHVXO OD 6IkQWD 6SRYDGĆ DVWIHO vQFkW FUHGLQFLRüLL VĆ SDUWLFLSH PDL ELQH üL FX PDL PXOW IRORV OD 6IkQWD /LWXUJKLH" ² &XP HVWH WUĆLWĆ DGRUDĦLD 6IkQWXOXL 6DFUDPHQW vQ SDURKLD QRDVWUĆ üL FH DP PDL SXWHD SURSXQH SHQWUX D R LQWHQVLÀFD" ² $P SXWHD RUJDQL]D vQ SDURKLD QRDVWUĆ XQ JUXS GH FUHGLQFLRüL FDUH VĆ ÀH UHVSRQVDELOL SHQWUX YL]LWDUHD EROQDYLORU DVWIHO vQFkW VĆ ÀH PDL XüRU üL PDL HIHFWLY DFFHVXO SUHRWXOXL OD EROQDYL SHQWUX FHOHEUDUHD 6ÀQWHORU 7DLQH SUHYĆ]XWH SHQWUX GkQüLL " $LFL ODV ORF ÀHFĆUHL FRPXQLWĆĦL VĆ üL SXQĆ üL DOWH vQWUHEĆUL SH FDUH DP GRUL PXOW VĆ OH DYHP üL QRL SHQWUX FRPSOHWDUHD DFHVWXL PDWHULDO &kWHYD SURSXQHUL SDVWRUDOH ² 6Ć VH RUJDQL]H]H vQ ÀHFDUH SDURKLH XQ JUXS GH FUHGLQFLRüL Å$GRUDWRUL DL 6IkQWXOXL 6DFUDPHQWµ ² 6Ć VH FRQVWLWXLH vQ ÀHFDUH SDURKLH XQ ÅJUXS OLWXUJLFµ IRUPDW GLQ SUHRĦL VXURUL üL ODLFL FX VWXGLL WHRORJLFH FDUH VĆ DMXWH FRPXQLWDWHD OD IRUPDUHD üL DQLPDUHD OLWXUJLFĆ ² 6Ć VH SURPRYH]H vQ ÀHFDUH SDURKLH ODLFL JHQHURüL üL FDSDELOL SHQWUX D À SUHJĆWLĦL SHQWUX VHUYLFLLOH OLWXUJLFH üL DOWH VHUYLFLL vQ IDYRDUHD FRPXQLWĆĦLL ² 6Ć VH LQWHQVLÀFH SURPRYDUHD üL SUHJĆWLUHD WXWXURU FRSLLORU FDSDELOL üL GLVSRQLELOL SHQWUX D IDFH SDUWH GLQ JUXSXO GH PLQLVWUDQĦL ² 6Ć VH GHD LPSRUWDQĦD FXYHQLWĆ 6ÀQWHL /LWXUJKLL üL SULQ FkQWXO ELVHULFHVF SULQ IRUPDUHD RUJDQLüWLORU üL D FkQWĆUHĦLORU ELVHULFHüWL $18/ $/ ,, /($ % )$0,/,$ ² 2 0,&ą %,6(5,&ą 'UDJL IUDĦL üL VXURUL $P DOHV WHPD IDPLOLHL FD VXELHFW DO JULMLL QRDVWUH SDVWRUDOH DYkQG vQ YHGHUH VLWXDĦLD GHRVHELWĆ vQ FDUH VH DÁĆ PXOWH GLQ IDPLOLLOH QRDVWUH PROGDYH GHVWUĆPDWH VDX GHVFRPSOHWDWH vQ XUPD SURFHVXOXL GH PLJUDĦLXQH FH D vQFHSXW GH PXOW GDU D FUHVFXW VLPĦLWRU vQGHRVHEL vQ D GRXD SDUWH D GHFHQLXOXL WUHFXW FkQG VXWH üL FKLDU PLL GH PDPH VDX WDĦL DX SOHFDW GH FHOH PDL PXOWH RUL SH FĆL LOHJDOH vQ FĆXWDUHD XQXL ORF GH PXQFĆ PDL ELQH SOĆWLW ÍQWkOQHVF GHVHRUL SHUVRDQH vQ VWUĆLQĆWDWH FDUH QX SRW vQFĆ VĆ UHYLQĆ OD IDPLOLH GLQ OLSVD GRFXPHQWHORU QHFHVDUH 6XIHULQĦD ORU HVWH H[WUHP GH JUHX GH LPDJLQDW 0Ć vQWUHE FH IHO GH IDPLOLH PDL HVWH DFHHD vQ FDUH GH PDL ELQH GH WUHL DQL OLSVHüWH PDPD VDX WDWD OLSVHVF ÀLL üL ÀLFHOH XQRU SĆULQĦL vQ YkUVWĆ"

ANALECTA CATHOLICA – II

)HQRPHQXO HVWH FRSOHüLWRU üL GLQ SĆFDWH FKLDU SH SODQ VRFLDO vQFĆ SXĦLQ FXQRVFXW üL PDL SXĦLQ OXDW vQ VHDPĆ 3H GH DOWĆ SDUWH HVWH FXQRVFXW üL IHQRPHQXO GHVWXO GH UĆVSkQGLW DO GLYRUĦXULORU FDUH IDFH DWkW GH LQVWDELOH IDPLOLLOH QRDVWUH *ULMD %LVHULFLL IDĦĆ GH VWDELOLWDWHD IDPLOLHL üL IDĦĆ GH LQGLVROXELOLWDWHD FĆVĆWRULHL QH IDFH VĆ UHDGXFHP vQ IDĦD FUHGLQFLRüLORU QRüWUL YL]LXQHD FUHüWLQĆ GHVSUH IDPLOLH DFHHD FDUH YHGH vQWU vQVD FHOXOD %LVHULFLL SDUWLFXODUH 1H YRP vQWRDUFH OD GRFXPHQWXO 6I 3ĆULQWH )DPLOLDULV &RQVRUWLR üL OD 6FULVRDUHD 6I 3ĆULQWH FĆWUH IDPLOLL, din 1994, YRP FĆXWD üL DOWH LQVWUXFĦLXQL üL GRFXPHQWH FDUH VĆ QH DMXWH OD IRUPXODUHD FkW PDL SH vQĦHOHV D vQYĆĦĆWXULL %LVHULFLL GHVSUH IDPLOLH HYDQJKHOL]DUHD IDPLOLHL FĆVĆWRULD üL IDPLOLD IHFXQGLWDWHD FRQMXJDOĆ PLVLXQHD IDPLOLLORU FUHüWLQH GUHSWXULOH üL REOLJDĦLLOH IDPLOLHL $18/ $/ ,,, /($ & )250$5($ 7,1(5,/25 Í1758 *ą6,5($ 92&$ĥ,(, û, Í1758 0ą5785,$ 9,(ĥ,, ÍQ OHJĆWXUĆ FX SUREOHPD IDPLOLLORU QRDVWUH DP FRQVLGHUDW GH PD[LPĆ XUJHQĦĆ LPSOLFDUHD %LVHULFLL vQ RULHQWDUHD FUHüWLQĆ D WLQHULORU vQ SUHJĆWLUHD ORU SHQWUX YLDĦĆ &X WRDWĆ LQVLVWHQĦD QRDVWUĆ vQ HGXFDĦLD ORU FUHüWLQĆ WLQHULL QRüWUL VXQW WRW PDL H[SXüL XQHL SUHVLXQL GLQ FH vQ FH PDL LQVLVWHQWH GLQ SDUWHD VRFLHWĆĦLL DVWIHO vQFkW H[LVWĆ ULVFXO FD HL VĆ VH SLDUGĆ GLQ JUXSXULOH QRDVWUH GH WLQHUL FKLDU vQ SULPLL DQL GH SXEHUWDWH ÍQ FDOLWDWH GH SĆVWRUL QRL WUHEXLH VĆ FĆXWĆP VĆ vQĦHOHJHP SUREOHPHOH üL GLÀFXOWĆĦLOH WLQHULORU GH DVWĆ]L FDUH vQ SDUWH VXQW LGHQWLFH FX FHOH DOH WLQHULORU GLQ OXPHD vQWUHDJĆ GDU vQ SDUWH WRWXüL DX üL XQ FDUDFWHU VSHFLÀF FH VH QDüWH üL VH FRQWXUHD]Ć vQGHRVHEL GLQ OLSVD VWULQJHQWĆ D XQHL DGHYĆUDWH VSHUDQĦH vQ ]LXD GH PkLQH 7LQHULL VH FRQIUXQWĆ FX PXOWH QHFXQRVFXWH FX GXUHUL üL XPLOLQĦH GLQWUH FDUH FHD PDL PDUH HVWH VĆUĆFLD üL DFHDVWD vL IDFH VĆ FDXWH UH]ROYDUHD ORU vQ DOWĆ SDUWH 7LQHULL WUHEXLH VĆ üWLH ORFXO ORU vQ %LVHULFĆ üL UROXO ORU vQ PLVLXQHD GH HYDQJKHOL]DUH D %LVHULFLL 3DUWLFLSDUHD OD ]LOHOH PRQGLDOH üL OD vQWkOQLULOH FX 6IkQWXO 3ĆULQWH QH SRW DMXWD VĆ FDQDOL]ĆP HQHUJLLOH DGXQDWH FX DFHDVWĆ RFD]LH vQ FRQWLQXDUHD üL VXVĦLQHUHD XQXL HQWX]LDVP VĆQĆWRV üL UHDOLVW

PROGRAME PASTORALE

ǳǰȃǮǾǶǿȀǶȍ ² ǿǳǺȊȍ ² ǽǾǶǵǰǮǻǶȍ ǲȁȆǳǽǮǿȀȉǾǿǸǮȍ ǽǾǼǱǾǮǺǺǮ ǻǮ ǱǱ ǽȎȟȠȩȞȟȘȜȓ ǽȖȟȪȚȜ ǳȝȖȟȘȜȝȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȜ ȟșȡȥȎȬ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȖȭ ǲȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ǽȞȜȑȞȎȚȚȩ ȑȑ ǿșȡȦȎȭ ǰȓȞȣȜȐțȜȑȜ ǽȎȟȠȩȞȭ ǽȜȟșȓ ȝȞȎȕȒțȜȐȎțȖȭ ǰȓșȖȘȜȑȜ ȌȏȖșȓȭ ȟșȓȒȡȭ ȝȞȖȕȩȐȡ ǿȐȭȠȓȗȦȓȑȜ ǼȠȤȎ ² țȎȝȞȎȐȖȠȪ țȎȦ ȐȕȑșȭȒ țȎ ȃȞȖȟȠȎ țȎȦȎ ȝȜȚȓȟȠțȎȭ ȄȓȞȘȜȐȪ ȝȞȖȒȓȞȔȖȐȎșȎȟȪ ȠȞȓȣșȓȠțȓȗ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ȜȏȧȎȭ ȠȓȚȎ ȘȜȠȜȞȜȗ ȏȩșȎ ©ȝȜȕțȎȠȪ ȝȜșȬȏȖȠȪ Ȗ ȝȜȒȞȎȔȎȠȪ ȃȞȖȟȠȡ«ª Ǻȩ ȝȜȝȩȠȎșȖȟȪ ȝȜțȭȠȪ ȃȞȖȟȠȎ Ȑ ȚțȜȑȜȜȏȞȎȕȖȖ ǳȑȜ ȜȏȞȎȕȜȐ ȜȠȞȎȔȓțțȩȣ Ȑ ǿȐȭȠȜȚ ǽȖȟȎțȖȖ ȝȜȝȩȠȎșȖȟȪ țȎȗȠȖ ǳȚȡ ȚȓȟȠȜ Ȑ țȎȦȓȗ ȔȖȕțȖ Ǻȩ ȝȜțȭșȖ ȥȠȜ Ǽț țȓ ȠȜșȪȘȜ ȄȓțȠȞ ȖȟȠȜȞȖȖ ȄȓȞȘȐȖ țȜ Ȗ ȐȟȓȑȜ ȥȓșȜȐȓȥȓȟȠȐȎ ǰ ǻȓȚ ȟȜȓȒȖțȖșȎȟȪ Ȑȟȭ ȖȟȠȜȞȖȭ ȟȝȎȟȓțȖȭ ǶȖȟȡȟ ȃȞȖȟȠȜȟ ² ȫȠȜ ©ȤȓțȠȞ ȥȓșȜȐȓȥȓȟȘȜȗ ȖȟȠȜȞȖȖ ȜȠȝȞȎȐțȎȭ ȠȜȥȘȎ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȗ ȟȣȜȒȭȠȟȭ Ȑȟȓ ȥȎȭțȖȭ ȖȟȠȜȞȖȖ Ȗ ȤȖȐȖșȖȕȎȤȖȖ ȤȓțȠȞ ȞȜȒȎ ȥȓșȜȐȓȥȓȟȘȜȑȜ ȞȎȒȜȟȠȪ Ȑȟȓȣ ȟȓȞȒȓȤ Ȗ ȖȟȝȜșțȓțȖȓ țȎȒȓȔȒª ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȝȞȎȕȒțȜȐȎțȖȭ ȒȓȟȭȠȖșȓȠȖȭ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ țȎȦȖȣ ȝȓȞȐȩȣ ȟȠȞȡȘȠȡȞ Țȩ ȐȜȕțȓȟșȖ ǯȜȑȡ ȏșȎȑȜȒȎȞȓțȖȓ ȕȎ ȐȟȮ ȠȜ ȥȠȜ ȜȟȡȧȓȟȠȐȖșȜȟȪ ȏșȎȑȜȒȎȞȭ ǳȑȜ ǽȞȜȐȖȒȓțȖȬ ȕȎ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ ȀȜȑȒȎ Țȩ Ȑ ȝȜȒȞȜȏțȜȟȠȭȣ ȐȟȝȜȚȖțȎșȖ ȝȡȠȪ ȝȜ ȘȜȠȜȞȜȚȡ ǱȜȟȝȜȒȪ ȥȓȞȓȕ ǿȐȜȓ ǽȞȜȐȖȒȓțȖȓ ȝȞȖȕȐȎș țȎȟ ȟșȓȒȜȐȎȠȪ ȕȎ ǻȖȚ ȥȠȜȏȩ ȖȟȝȜșțȖȠȪ ǳȑȜ ȐȜșȬ ǻȜ țȓȐȜȕȚȜȔțȜ ȏȩșȜ ȏȩ ȐȟȓȑȒȎ ȖȒȠȖ ȝȜ ȐȓȞțȜȚȡ ȝȡȠȖ ȏȓȕ ȝȜȚȜȧȖ ǽȞȓȥȖȟȠȜȗ ǲȓȐȩ ǺȎȞȖȖ ȘȜȠȜȞȎȭ ȏȞȎșȎ țȎȟ ȕȎ ȞȡȘȡ ȘȎȘ șȬȏȭȧȎȭ ȚȎȠȪ Ȗ ȐȓșȎ țȎȟ ȝȜ ȫȠȜȚȡ ȝȡȠȖ ȡȥȖșȎ Ȗ ȟȜȐȓȠȜȐȎșȎ ǽȜȫȠȜȚȡ Țȩ ȖȕȏȞȎșȖ ǳȓ ǺȎȠȓȞȪ ǲȜȏȞȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜȘȞȜȐȖȠȓșȪțȖȤȓȗ țȎȦȓȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ǿ ǻȓȗ Țȩ ȣȜȠȖȚ ȝȞȜȒȜșȔȎȠȪ Ȑȟȓ ȟȐȜȖ ȒȓșȎ Ȗ ȝȜ ȜȟȜȏȜȚȡ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ǻȓȗ Țȩ ȣȜȠȖȚ ȟȜȕȓȞȤȎȠȪ ǶȖȟȡȟȎ Ȗ ȝȜȘșȜțȭȠȪȟȭ ǳȚȡ Ȑ ȀȎȗțȓ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ ǻȜȐȎȭ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȎȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ȓȓ ȕȎȒȎȥȖ ǵțȎȭ Ȝȏ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȖ ȏȜșȪȦȜȑȜ ȜȝȩȠȎ Ȗ țȓȣȐȎȠȘȓ ȥȓșȜȐȓȥȓȟȘȖȣ ȞȓȟȡȞȟȜȐ Ȗ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȩȣ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȓȗ Ȑ țȎȦȓȗ ȜȏȧȖțȓ Țȩ ȟȜȏȞȎșȖȟȪ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ ȟȐȜȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ țȎ ȜȟțȜȐȓ Ȝȏȧȓȗ ȒȡȦȓȝȎȟȠȞȩȟȘȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ǼȒțȎ Ȗȕ ȝȓȞȐȩȣ ȕȎȒȎȥ ȫȠȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ² ©ȜȠȜȗȠȖ țȎ ȑșȡȏȖțȡª ȖțȩȚȖ ȟșȜȐȎȚȖ ȐȜȗȠȖ Ȑ ȑșȡȏȖțȡ țȎȦȓȗ ȔȖȕțȖ Ȑ ȐȓȞȓ ȋȠȎ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ² șȖȦȪ ȟȘȞȜȚțȩȗ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠ ȏșȎȑȜȒȎȞȭ ȘȜȠȜȞȜȚȡ Țȩ ȣȜȠȖȚ țȎȖșȡȥȦȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȜȟȡȧȓȟȠȐȖȠȪ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ǽȓȞȐȩȚȖ ȎȒȞȓȟȎȠȎȚȖ țȎȦȓȗ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȎȘȤȖȖ ȜȟȠȎȬȠȟȭ ©țȎȦȖ ȘȎȠȜșȖȘȖª Ƞȓ ȐȓȞțȩȓ ȘȜȠȜȞȩȓ ȟȐȭȕȎțȩ ȟ țȎȦȖȚȖ ȜȏȧȖțȎȚȖ Ȗ Ȑ ȠȜȗ ȖșȖ ȖțȜȗ ȟȠȓȝȓțȖ ȡȥȎȟȠȐȡȬȠ Ȑ Ȗȣ ȔȖȕțȖ ǻȎȦȓȗ ȑșȎȐțȜȗ ȕȎȒȎȥȓȗ ȭȐșȭȓȠȟȭ ©ȜȏȞȎȠȖȠȪª ȚȎșȜȎȘȠȖȐțȩȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȏ ȜȟȜȏȓțțȜ Ƞȓȣ Ȗȕ țȖȣ ȘȜȠȜȞȩȓ țȎȕȩȐȎȭȟȪ ȘȎȠȜșȖȘȎȚȖ ǻǶȅǳǱǼ țȓ ȒȓșȎȬȠ ȥȠȜȏȩ ȜȝȞȎȐȒȎȠȪ ȫȠȜ ȖȚȭ ǳȟȠȪ Ȗ ȠȎȘȖȓ ȘȠȜ ȏȩș ȘȞȓȧȓț ȞȜȒȖȠȓșȭȚȖ ȏȎȏȡȦȘȎȚȖ ȒȓȒȡȦȘȎȚȖ

ANALECTA CATHOLICA – II

Ȏ ȟȓȗȥȎȟ țȓ ȡȥȎȟȠȐȡȓȠ Ȑ ȟȎȘȞȎȚȓțȠȎșȪțȜȗ ȔȖȕțȖ Ȗ țȓ ȝȜȟȓȧȎȓȠ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȖȣ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȗ ȋȠȜ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȟȎȚȜȗ ȏȜșȪȦȜȗ ©țȎȦȓȗ ȏȜșȪȬª Ȗ ȏȜșȪȬ Ȑȟȓȗ ȄȓȞȘȐȖ ȥȪȬ ȠȭȔȓȟȠȪ țȓȟȓȠ țȎ ȟȓȏȓ ȝȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ǳȓ ǰȓȞȣȜȐțȩȗ ǽȎȟȠȩȞȪ ǿȐȭȠȓȗȦȖȗ ǼȠȓȤ ǽȜȫȠȜȚȡ ȑșȎȐțȩȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȟ ȏȜșȪȦȜȗ țȎȒȓȔȒȜȗ Țȩ ȜȏȞȎȧȎȓȚ ȟȐȜȖ ȐȕȜȞȩ ȖȚȓțțȜ Ș țȖȚ Ǻȉ ǻǳ ǺǼǴǳǺ ǽǮǿǿǶǰǻǼ ǴǲǮȀȊ ǰ ȄǳǾǸǰȍȃ Ƕ ǽǾǶȃǼǲǿǸǶȃ ǲǼǺǮȃ ǸǼǱǲǮ ǼǻǶ ǽǾǶǲȁȀ ǽȞȖȚȓȞ ǲȜȏȞȜȑȜ ȝȎȟȠȩȞȭ ȜȏȭȕȩȐȎȓȠ țȎȟ ȜȠȝȞȎȐȖȠȪȟȭ țȎ Ȗȣ ȝȜȖȟȘȖ ȒȎȔȓ ȓȟșȖ ȝȞȖȒȓȠȟȭ ȜȟȠȎȐȖȠȪ Ȑ ȜȔȖȒȎțȖȖ © ȜȐȓȤª ȋȠȜ ȜȕțȎȥȎȓȠ Ȓșȭ ȘȎȔȒȜȗ ȜȏȧȖțȩ Ȑ ȜȠȒȓșȪțȜȟȠȖ ȥȠȜ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ țȎȗȠȖ ȠȎȘȖȓ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȖȓ ȐȖȒȩ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ țȜȐȩȓ ȖșȖ ȡȔȓ ȖȕȐȓȟȠțȩȓ ȘȜȠȜȞȩȓ ȚȜȔțȜ ȏȡȒȓȠ ȞȓȎșȖȕȜȐȎȠȪ ȟȜȏȟȠȐȓțțȩȚȖ ȟȞȓȒȟȠȐȎȚȖ Ȑ Ȓȡȣȓ ȝȞȖțȤȖȝȜȐ Ȗ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȗ țȜȐȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ǻȎȞȭȒȡ ȟ ȫȠȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȐȩȭȐșȭȠȪ Ȗ Ƞȓȣ ȘȜȑȜ Țȩ țȎȕȩȐȎȓȚ ©ȎȠȓȖȟȠȎȚȖª Ȗ ȘȜȠȜȞȩȓ ȥȎȧȓ ȐȟȓȑȜ țȓ ȝȞȖȕțȎȬȠ ȟȓȏȭ ȠȎȘȜȐȩȚȖ ǼțȖ ȭȐșȭȬȠȟȭ ȝșȜȒȜȚ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȭ Ȗ ȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȭ ȠȜȠȎșȖȠȎȞțȜȗ Ȗ ȚȎȠȓȞȖȎșȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȖȒȓȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȗ ȟȖȟȠȓȚȩ ȝȞȜȠȖȐȜȞȓȥȎȧȓȗ ȤȓȞȘȜȐțȩȚ ȝȞȖțȤȖȝȎȚ ȘȜȠȜȞȩȓ ȝȜȟșȓ ȢȡțȒȎȚȓțȠȎșȪțȩȣ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȣ ȖȕȚȓțȓțȖȗ țȎȥȎȐȦȖȣȟȭ Ȑ ȘȜțȤȓ ȝȞȜȦșȜȑȜ ȠȩȟȭȥȓșȓȠȖȭ ȜȟȠȎșȖȟȪ ©țȖȥȪȖȚȖª Ȑțȓ ȖțȠȓȞȓȟȜȐ ȜȏȧȓȟȠȐȎ ȕȎȘșȓȗȚȓțțȩȚȖ ȐȟȓȚȖ Ȗ ȜȟȠȎȐșȓțțȩȚȖ țȎ ȝȞȜȖȕȐȜș ȟȡȒȪȏȩ ȄȓȞȘȜȐȪ ȝȞȖȕȩȐȎȓȠ țȎȟ țȓȟȠȖ ȖȚ ©ǯșȎȑȡȬ ǰȓȟȠȪª ǻȎȦ ȝȞȓȒȩȒȡȧȖȗ ȜȝȩȠ ȝȜȘȎȕȩȐȎȓȠ ȥȠȜ ȒȜȟȠȡȝ Ș ȟȓȞȒȤȎȚ ȠȎȘȖȣ șȬȒȓȗ ȜȟȜȏȓțțȜ ȠȞȡȒȓț Ƕ ȟȎȚȩȚ ȏȜșȪȦȖȚ ȝȞȓȝȭȠȟȠȐȖȓȚ ȥȓȞȓȕ ȘȜȠȜȞȜȓ ȜțȖ țȓ ȚȜȑȡȠ ȝȓȞȓȦȎȑȡȠȪ ² ȫȠȜ ©ȜȒȓȭțȖȓª Ȑ ȘȜȠȜȞȜȓ Țȩ ȜȏșȎȥȎȓȚ ȝȞȜȝȜȐȓȒȪ ǳȐȎțȑȓșȖȭ ȟȓȑȜȒțȭ ȍȕȩȘ Ȗ ȝȎȟȠȩȞȟȘȖȓ ȚȓȠȜȒȩ ² ȞȎȕșȖȥțȩ Ȓșȭ ȜȝȞȓȒȓșȓțțȩȣ ȑȞȡȝȝ țȜ Ȗȣ ȜȏȨȓȒȖțȭȓȠ ȝȞȖȕȩȐ Ș ȟȐȭȠȜȟȠȖ ȎȒȞȓȟȜȐȎțțȩȗ ȘȜ ȐȟȓȚ Ȏ ȝȎȟȠȩȞȖ țȎȦȖȣ ȜȏȧȖț ȒȜșȔțȩ ǲǼǿȀȁǽǻǼǷ ȓȐȎțȑȓșȖȕȎȤȖȓȗ ȐțȜȐȪ ȝȞȓȒșȜȔȖȠȪ ȃȞȖȟȠȎ ȀȜȑȜ ȘȠȜ ©ȟȠȎș ȥȓșȜȐȓȘȜȚ Ȗ ȜȏȖȠȎș ȟ țȎȚȖª ȘȎȘ ȝȞȖȚȓȞ ȟȐȭȠȜȟȠȖ Ȗ ȝȜȟșȡȦȎțȖȭ ǼȠȝȞȎȐțȎȭ ȠȜȥȘȎ Ƕ ȝȡȟȠȪ țȖȘȜȑȜ țȓ ȡȒȖȐșȭȓȠ ȥȠȜ țȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȠȜ ȥȠȜ ȤȓțȠȞȎșȪțȎȭ ȠȓȚȎ țȎȦȓȗ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ȕȐȡȥȖȠ ȘȎȘ ©ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ ² ǿȓȚȪȭ ² ǽȞȖȕȐȎțȖȭª – Ȏ ȫȠȜ ȟșȜȐȎ ȜȝȞȓȒȓșȭȬȧȖȓ ȦȖȞȜȘȖȗ ȘȞȡȑ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȖ Ȓșȭ ȎțȎșȖȕȎ ² țȎȦȎ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ țȓ ȖȚȓȓȠ ȟȐȜȓȗ ȤȓșȪȬ ȟȖȟȠȓȚȎȠȖȥȓȟȘȜȓ Ȗ ȟȣȜșȎȟȠȖȥȓȟȘȜȓ ȡȑșȡȏșȓțȖȓ ȏȜȑȜȟșȜȐȟȘȜȑȜ ȚțȜȑȜȑȞȎțțȜȑȜ ȟȜȒȓȞȔȎțȖȭ ȫȠȖȣ ȟșȜȐ ȋȠȜ ȡȔȓ ȟȒȓșȎș Ȗ ȝȞȜȒȜșȔȎȓȠ ȒȓșȎȠȪ ǿȐȭȠȓȗȦȖȗ ǼȠȓȤ țȎ ȡȞȜȐțȓ ǰȟȓșȓțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ƕ Țȩ țȎȥțȓȚ ȖȚȓțțȜ ȟ ȫȠȜȑȜ ȟȐȜȗ ȝȡȠȪ: ȟ ȠȜȑȜ ȥȠȜ ȡȔȓ ȟȡȧȓȟȠȐȡȓȠ Ȗ ȏȩșȜ ȝȞȓȒșȜȔȓțȜ ȐȟȓȚ ǰȟȓșȓțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȜȐȪȬ Ȏ ȕțȎȥȖȠ Ȗ țȎȚ ǰ ȟȐȜȬ ȜȥȓȞȓȒȪ Țȩ ȝȜȒȥȓȞȘțȓȚ ȝȎȟȠȩȞȟȘȡȬ ȟȠȜȞȜțȡ Ȗ ȜȏȞȎȠȖȚ ȐțȖȚȎțȖȓ țȎ ©ȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȜȓ ȝȞȖȚȓțȓțȖȓª ȃȜȥȡ ȝȜȒȥȓȞȘțȡȠȪ ȥȠȜ țȎȦȎ ȚȖȟȟȖȭ ȝȜ ȐțȓȒȞȓțȖȬ ȫȠȜȗ țȜȐȜȗ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ² țȓ ȝȞȜȟȠȜ ȝȞȜȥȓȟȠȪ ȓȓ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪ Ȗ ȝȜșȜȔȖȠȪ Ȑ ȎȞȣȖȐ ǽȜȐȠȜȞȭȬ Ȗ ȜȏȞȎȧȎȬ ȐȎȦȓ ȐțȖȚȎțȖȓ ȥȠȜ ȘȎȔȒȩȗ ȝȎȟȠȩȞȪ ȒȜșȔȓț ȖȚȓȠȪ ȝȓȞȓȒ ȟȜȏȜȗ țȓ ȠȜșȪȘȜ ǽȎȟȠȩȞȟȘȜȓ ȝȜȟșȎțȖȓ țȜ Ȗ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ǺȎȑȖȟȠȓȞȖȡȚȎ ȄȓȞȘȐȖ ȘȜȠȜȞȩȓ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȞȓȔȒȓ ȖȕȡȥȖȠȪ

PROGRAME PASTORALE

ȡȟȐȜȖȠȪ Ȗ ȝȜȠȜȚ ȝȞȓȒșȜȔȖȠȪ ȝȜȒ ȞȎȕșȖȥțȩȚȖ ȢȜȞȚȎȚȖ ȝȞȖȓȚșȓȚȩȚȖ Ȓșȭ ȝȜțȖȚȎțȖȭ Ȑȟȓȗ ȜȏȧȖțȩ ǻȎȦȎ ȝȎȟȠȩȞȟȘȎȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ȏȡȒȓȠ ȓȔȓȒțȓȐțȜ ȝȖȟȎȠȪȟȭ ȘȎȔȒȩȚ Ȗȕ țȎȟ Ȗ ȟȜȟȠȜȭȠȪ Ȗȕ ȐȟȓȑȜ ȥȠȜ Țȩ ȟȒȓșȎȓȚ Ȓșȭ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȭ ȫȠȜȑȜ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ țȎȥȖțȎțȖȭ ǼțȎ ȝȞȓȒȡȟȚȎȠȞȖȐȎȓȠ ȥȠȜ ȏȡȒȡȠ ȕȎȒȓȗȟȠȐȜȐȎțȩ Ȑȟȓ ȟȜȠȞȡȒțȖȘȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ȝȞȓȒȝȜșȎȑȎȓȠ ȒȓȠȎșȪțȩȗ ȎțȎșȖȕ ȟ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȓȗ ȘȜțȘȞȓȠțȜȗ ȞȎȏȜȠȜȗ țȎ ȚȓȟȠțȜȚ ȡȞȜȐțȓ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȏȡȒȡȠ ȒȎȐȎȠȪȟȭ ȒȜȟȠȜȗțȩȓ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭ ȟ ȠȓȚ ȥȠȜȏȩ ȏȜșȓȓ ȑșȡȏȜȘȜȗ Ȗ ȎȘȠȖȐțȜȗ ȟȒȓșȎȠȪ țȎȦȡ ȐȓȞȡ Ȗ ȝȞȖȡȚțȜȔȖȠȪ ȏȜȑȎȠȟȠȐȎ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ țȎȦȓȗ ȝȜȚȓȟȠțȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ǺȓȠȜȒȜșȜȑȖȭ ǽȜȒ ȚȓȠȜȒȜșȜȑȖȥȓȟȘȖȚ ȎȟȝȓȘȠȜȚ ȝȎȟȠȩȞȟȘȖȗ ȝȞȜȓȘȠ ȏȡȒȓȠ ȝȞȜȐȜȒȖȠȪȟȭ țȎ ȝȞȜȠȭȔȓțȖȖ ȠȞȓȣ șȓȠ ȘȎȔȒȩȗ Ȗȕ ȘȜȠȜȞȩȣ ȏȡȒȓȠ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȜȐȎȠȪ ȫȠȎȝȡ ȝȜȟȐȭȧȓțțȜȚȡ ȡȑșȡȏșȓțȖȬ Ȗ ȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȜȚȡ ȝȞȖȚȓțȓțȖȬ ȜȒțȜȗ Ȗȕ ȟȢȜȞȚȡșȖȞȜȐȎțțȩȣ ȐȩȦȓ ȠȓȚ ©ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ² ǿȓȚȪȭ ² ǽȞȖȕȐȎțȖȭª ǰ țȎȥȎșȓ ȘȎȔȒȜȑȜ ȑȜȒȎ Ȑȩ ȏȡȒȓȠȓ ȝȜșȡȥȎȠȪ ȝȞȖșȜȔȓțȖȓ Ș ȫȠȜȚȡ ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȚȡ ȝȖȟȪȚȡ ȘȜȠȜȞȜȓ ȏȡȒȓȠ ȟȜȟȠȎȐșȭȠȪ ȠȓȚȎȠȖȥȓȟȘȖȗ ȎțȎșȖȕ ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȑȜ ȣȎȞȎȘȠȓȞȎ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȓȗ ȠȓȚȩ ȟ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȚȖ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭȚȖ Ȗ ȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȖȚȖ ȟȜȐȓȠȎȚȖ Ȓșȭ ȓȓ ȝȞȖȚȓțȓțȖȭ Ǻȩ ȜȔȖȒȎȓȚ ȥȠȜ ȝȜȟșȓ ȜȟțȜȐȎȠȓșȪțȜȑȜ ȖȕȡȥȓțȖȭ ȫȠȜȗ ȠȓȚȩ ȐȚȓȟȠȓ ȟȜ Ȑȟȓȗ ȜȏȧȖțȜȗ Ȑȩ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ ȒȎțțȩȓ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭ ȖșȖ ȠȎȚ ȑȒȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩ țȎȦȖ ȞȎȟȝȜȞȭȔȓțȖȭ ȐȩȦșȖȠȓ țȎȚ ȕȎȘșȬȥȓțȖȭ Ȗ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭ ȟȜȟȠȎȐșȭȬȧȖȓ Ȓșȭ țȎȟ ȑȜșȜȟ ©ȐȓȞȡȬȧȓȑȜ țȎȞȜȒȎª ȘȜȠȜȞȩȗ Țȩ ȣȜȠȓșȖ ȏȩ ȡȕțȎȠȪ ȟ ȠȓȚ ȥȠȜȏȩ ȟȜȞȖȓțȠȖȞȜȐȎȠȪ ȝȞȖȜȞȖȠȓȠȩ Ȑ țȎȦȓȗ ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȞȎȏȜȠȓ ȠȎȚ ȑȒȓ ȥȡȐȟȠȐȡȓȠȟȭ ȏȜșȪȦȎȭ țȡȔȒȎ Ȑ ȒȓȗȟȠȐȖȭȣ ȟ țȎȦȓȗ ȟȠȜȞȜțȩ ǻȓȠȞȡȒțȜ ȒȜȑȎȒȎȠȪȟȭ ȥȠȜ ȝȓȞȐȩȗ ȑȜȒ țȎȦȓȑȜ ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȑȜ ȝȞȜȓȘȠȎ ȝȜȟȐȭȧȓț ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ ȠȎȘȔȓ ȘȎȘ Ȗ ȫȠȜȠ ȑȜȒ ȘȜȠȜȞȩȗ Țȩ ȝȓȞȓȔȖȐȎȓȚ ȐȚȓȟȠȓ ȟȜ Ȑȟȓȗ ǰȟȓșȓțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȜȐȪȬ ǽȜȫȠȜȚȡ Ȑ ȝȞȖșȜȔȓțȖȖ Ș ȫȠȜȚȡ ȝȖȟȪȚȡ ȭ ȝȞȓȒșȎȑȎȬ țȎ ȐȎȦȓ ȞȎȟȟȚȜȠȞȓțȖȓ ȠȓȚȎȠȖȥȓȟȘȖȗ ȝȎȟȠȩȞȟȘȖȗ ȎțȎșȖȕ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȓțțȩȗ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭȚȖ ȘȜȠȜȞȩȓ Țȩ ȝȜȟȥȖȠȎșȖ ȐȎȔțȩȚȖ Ȗ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȚȖ ǺȖȟȟȖȓȗ ȝȎȟȠȩȞȓȗ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȠȧȎȠȓșȪțȜȓ Ȗȣ ȖȕȡȥȓțȖȓ ȟȜȐȚȓȟȠțȜ ȟ ȜȏȧȖțȜȗ Ȗ țȎȝȞȎȐșȓțȖȓ țȎȚ ȕȎȘșȬȥȓțȖȗ Ȗ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȗ Ȝ ȘȜȠȜȞȩȣ ȑȜȐȜȞȖșȜȟȪ Ȑ ȝȞȓȒȩȒȡȧȓȚ ȎȏȕȎȤȓ ȒȜ ȘȜțȤȎ țȜȭȏȞȭ ȫȠȜȑȜ ȑȜȒȎ ȋȠȎ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ȕȎȒȡȚȎțȎ țȎ ȠȞȖ ȑȜȒȎ țȜ ȫȠȜ țȓ ȝȜȚȓȦȎȓȠ ȞȎȟȠȭțȡȠȪ ȓȓ ȐȞȓȚȓțțȩȓ ȑȞȎțȖȤȩ ȓȟșȖ Ș ȫȠȜȚȡ ȐȞȓȚȓțȖ Țȩ ȝȜȥȡȐȟȠȐȡȓȚ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȪ ȓȓ ȜȏȜȑȎȧȓțȖȭ ȐȜ ȏșȎȑȜ țȎȞȜȒȎ ȐȐȓȞȓțțȜȑȜ țȎȚ Ȓșȭ ȝȎȟȠȩȞȟȠȐȎ ǵȎȞȎțȓȓ ȏșȎȑȜȒȎȞȬ ȕȎ ȐȎȦȓ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȓȟȠȐȜ Ȗ ȚȜșȖȠȐȡ țȎ ȘȜȠȜȞȜȗ ȜțȜ ȜȟțȜȐȎțȜ ǮțȠȜț ǸǼȆǮ ǳȝȖȟȘȜȝ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ǲȎțȜ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȓ ȢȓȐȞȎșȭ ȑȜȒȎ Ȑ ȝȞȎȕȒțȖȘ ǿȞȓȠȓțȖȭ ǱȜȟȝȜȒțȭ Ɋ 4/ 05

ANALECTA CATHOLICA – II

ǱǼǲ , Ǯ ǳǰȃǮǾǶǿȀǶȍ ² ǶǿȀǼȅǻǶǸ Ƕ ǰǳǾȆǶǻǮ ȃǾǶǿȀǶǮǻǿǸǼǷ ǴǶǵǻǶ ǲȜȞȜȑȖȓ ȏȞȎȠȪȭ Ȗ ȟȓȟȠȞȩ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȟȎȚȩȚ ȐȓșȖȘȖȚ ȒȎȞȜȚ ȘȜȠȜȞȩȗ ǯȜȑ ȝȞȓȝȜȒțȓȟ ǿȐȜȓȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȗ ȘȜȠȜȞȩȗ țȖȘȠȜ țȓ ȚȜȔȓȠ ȡ țȓȓ ȜȠțȭȠȪ ǽȜȫȠȜȚȡ ȄȓȞȘȜȐȪ ȓȧȓ ȜȠ țȎȥȎșȎ ȜȟțȜȐȎțȖȭ ȐțȖȚȎȭ ȡȥȓțȖȬ ȟȐȜȓȑȜ ȜȟțȜȐȜȝȜșȜȔțȖȘȎ ȟȚ Ƕț , ȝȜȟȠȞȜȖșȎ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȓ ȤȓțȠȞȜȚ ȘȜȠȜȞȜȑȜ ȭȐșȭȓȠȟȭ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ ǿȜ ȐȞȓȚȓțȓȚ ȄȓȞȘȜȐȪ țȎȡȥȖșȎȟȪ ȝȜȕțȎȐȎȠȪ ȤȓțȖȠȪ ȥȠȖȠȪ Ȏ ȜȟȜȏȓțțȜ ȔȖȠȪ Ȑ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ ǿȎȚȎȭ țȓȜȠșȜȔțȎȭ Ȗ ȑșȎȐțȎȭ țȎȦȎ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȪ – ȝȞȜȗȠȖ ȫȠȜȠ ȚȎȞȦȞȡȠ ȐȓȞȩ Ȗ ȝȞȖȏșȖȕȖȠȪȟȭ ȐȟȓȚ ȟȓȞȒȤȓȚ Ȗ ȞȎȕȡȚȜȚ Ș ǶȖȟȡȟȡ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȜȚȡ ȜȠȘȞȩȠȪ ȓȑȜ Ȑ ȠȎȗțȓ ǿȐȭȠȜȗ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ Ȑ ȟȎȘȞȎȚȓțȠȎșȪțȜȚ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȖȖ ȀȜȑȜ ȘȠȜ ȟȘȎȕȎș ©ǰȜȠ ȭ ȟ ȐȎȚȖ ȒȜ ȟȘȜțȥȎțȖȭ Ȓțȓȗ ª ǺȢ Ȗ ȝȞȓȘșȜțȭȠȪȟȭ ǳȚȡ ȟȜ Ȑȟȓȗ ȝȜșȎȑȎȬȧȓȗȟȭ ǳȚȡ ȝȞȖȕțȎȠȓșȪțȜȟȠȪȬ ǻȎȚ ȏȡȒȡȠ ȝȜșȓȕțȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ǺȎȑȖȟȠȓȞȖȡȚȎ ȄȓȞȘȐȖ Ȝ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ, Ȑ ȜȟȜȏȓțțȜȟȠȖ Ƞȓ ȘȜȠȜȞȩȓ ȏȩșȖ ȖȕȒȎțȩ ȟȜȐȟȓȚ țȓȒȎȐțȜ ȝȜȭȐȖȐȦȖȓȟȭ ȝȜȟșȓ ǰȓșȖȘȜȑȜ ȌȏȖșȓȭ ȑȜȒȎ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȡ țȎȟ ȖȚȓȬȠȟȭ Ȑ ȜȏȞȎȠțȜȗ ȣȞȜțȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȗ ȝȜȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȜȟȠȖ ȒȐȎ ȐȎȔțȩȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȎ Ȝ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ ȘȜȠȜȞȩȓ ǿȐȭȠȜȗ ǼȠȓȤ ǶȜȎțț ǽȎȐȓș ,, ȐȐȓȞȖș ȄȓȞȘȐȖ Ȏ ȖȚȓțțȜ ǮȝȜȟȠȜșȪȟȘȜȓ ȝȜȟșȎțȖȓ ©0DQH QRELVFXPª ǼȟȠȎțȪȟȭ ȟ țȎȚȖ ȝȜȒȝȖȟȎțțȜȓ ȜȘȠȭȏȞȭ ȑȜȒȎ ȝȜ ȟșȡȥȎȬ ȝȞȜȐȜȕȑșȎȦȓțȖȭ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȑȜȒȎ ȟ ȜȘȠȭȏȞȭ ȝȜ ȜȘȠȭȏȞȪ , Ȗ ȋțȤȖȘșȖȘȎ ©Ecclesia de Eucharistiaª ȄȓȞȘȜȐȪ Ȗȕ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ ȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜ ȠȓȟțȜȗ ȟȐȭȕȖ ȟȡȧȓȟȠȐȡȬȧȓȗ ȚȓȔȒȡ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȓȗ Ȗ ȄȓȞȘȜȐȪȬ ȘȜȠȜȞȎȭ ȏȩșȎ ȜȝȡȏșȖȘȜȐȎțțȎȭ Ȑ ǰȓșȖȘȖȗ ȅȓȠȐȓȞȑ ȎȝȞȓșȭ ȑȜȒȎ ǻȓȚȎșȜȐȎȔțȩȚ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȒȜȘȡȚȓțȠ ©5HGHPSWLRQLV 6DFUDPHQWXPª ȒȖȟȤȖȝșȖțȎȞțȩȓ țȜȞȚȩ ȟȐȭȕȎțțȩȓ ȟ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȖȚȖ țȎȞȡȦȓțȖȭȚȖ ȝȜȭȐȖȐȦȖȗȟȭ Ȑ ȟȐȓȠ ȎȝȞȓșȭ ȑȜȒȎ ȝȜȒ ȝȜȘȞȜȐȖȠȓșȪȟȠȐȜȚ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ǯȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ Ȗ ȀȎȖțȟȠȐ ȑȒȓ ȑȜȐȜȞȖȠȟȭ Ȝ ©țȓȟȘȜșȪȘȖȣ ȐȓȧȎȣ ȘȜȠȜȞȩȓ ȟșȓȒȡȓȠ ȕȎȚȓȥȎȠȪ Ȗ ȖȕȏȓȑȎȠȪ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȟȜȐȓȞȦȓțȖȭ ǿȐȭȠȜȗ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖª ǿșȓȒȡȓȠ ȖȚȓȠȪ Ȑ ȐȖȒȡ țȜȐȦȓȟȠȐȎ Ȗ ȖȕȚȓțȓțȖȭ ȝȞȓȒșȜȔȓțțȩȓ țȜȐȜȗ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȜȗ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȓȗ ©,QVWLWXWLR *HQHUDOLV 0LVVDOLV 5RPDQLª ȡȠȐȓȞȔȒȓțțȜȗ Ȑ ǰȓșȖȘȖȗ ȅȓȠȐȓȞȑ ȑȜȒȎ ȘȜȠȜȞȎȭ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȝȓȞȓȟȚȜȠȞȓțțȩȚ ȖȕȒȎțȖȓȚ ȑȜȒȎ Ȏ ȠȎȘȔȓ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȖȓ țȜȐȜȐȐȓȒȓțȖȭ Ȑțȓȟȓțțȩȓ Ȑ ǾȖȚȟȘȖȗ ǺȖȟȟȎș ȠȞȓȠȪȓ ©HGLWLR W\SLFDª ȝȜȟșȓ ǰȠȜȞȜȑȜ ǰȎȠȖȘȎțȟȘȜȑȜ ǿȜȏȜȞȎ ȖȕȒȎțțȜȑȜ ȚȎȞȠȎ ȑȜȒȎ ǶȟȣȜȒȭ Ȗȕ ȠȜȑȜ ȥȠȜ ȘȎȔȒȩȗ ȝȎȟȠȩȞȪ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȜȏȧȖțȩ ȟȐȜȓȐȞȓȚȓțțȜ ȝȞȖȜȏȞȓș ȒȎțțȩȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ Ȗ ȜȕțȎȘȜȚȖș ȟ țȖȚȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȝȞȜȒȜșȔȓțȖȓ ȭ ȣȜȥȡ ȜȟȠȎțȜȐȖȠȪȟȭ țȎȒ țȓȘȜȠȜȞȩȚȖ ȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȖȚȖ ȟȜȜȏȞȎȔȓțȖȭȚȖ ȐȩȠȓȘȎȬȧȖȚȖ Ȗȕ ȐȩȦȓȝȓȞȓȥȖȟșȓțțȩȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȘȜȠȜȞȩȓ ȭ ȖȕșȜȔȡ Ȑ ȐȖȒȓ țȎȝȞȎȐșȭȬȧȖȣ ȝȞȖțȤȖȝȜȐ Ȓșȭ ȞȓȎșȖȕȎȤȖȖ Ȝȏȧȓȗ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ȟ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȚȖ ȐȜȝȞȜȟȎȚȖ Ȗ țȓȟȘȜșȪȘȖȚȖ ȝȎȟȠȩȞȟȘȖȚȖ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭȚȖ

PROGRAME PASTORALE

ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ Ȑ ȤȓțȠȞȓ ȫȘȘșȓȕȖȎșȪțȜȗ ȔȖȕțȖ ȜȏȧȖțȩ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȤȓțȠȞȎșȪțȜȗ ȠȎȗțȜȗ ȜȟțȜȐȎțȖȓȚ ȏȩȠȪ ȄȓȞȘȜȐȪȬ ǺȓȔȒȡ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȓȗ Ȗ ȄȓȞȘȜȐȪȬ ȟȡȧȓȟȠȐȡȓȠ țȎȟȠȜșȪȘȜ ȠȓȟțȎȭ ȟȐȭȕȪ ȥȠȜ țȖ ȜȒțȎ Ȗȕ țȖȣ țȓ ȚȜȔȓȠ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎȠȪ ȏȓȕ ȒȞȡȑȜȗ ǼȏȧȖțȎ ȤȓțȠȞȜȚ ȘȜȠȜȞȜȗ țȓ ȭȐșȭȓȠȟȭ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ țȓ ȚȜȔȓȠ ȏȩȠȪ ȝȜșțȜȤȓțțȜȗ ȔȖȐȜȗ ȒȎȬȧȓȗ ȔȖȕțȪ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ ² ȫȠȜ ȔȖȐȜȗ Ȗ ȖȟȠȖțțȩȗ ȃȞȖȟȠȜȟ Ȑ ȜȟȐȭȧȓțțȜȗ ȣȜȟȠȖȖ Ȗ ȥȎȦȓ ȡȔȓ țȓ ȣșȓȏ Ȗ ȐȖțȜ Ȏ ǶȖȟȡȟ ǿȩț ǺȎȞȖȖ ȝȜȟșȎțțȩȗ ǼȠȤȜȚ ȞȎȒȖ țȎȦȓȑȜ ȟȝȎȟȓțȖȭ ǶȖȟȡȟ² ȡȚȓȞȦȖȗ Ȗ ȐȜȟȘȞȓȟȦȖȗ ǺȡȥȓțȖȘȖ Ȗ ȟȐȭȠȩȓ ȐȟȓȑȒȎ ȏȩșȖ ȝȜȒȒȓȞȔȎțȩ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȓȗ ǻȎȦȖ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȐȜ ȐȞȓȚȓțȎ ȑȜțȓțȖȗ ȞȖȟȘȜȐȎșȖ ȝȜȞȜȗ ȟȐȜȓȗ ȔȖȕțȪȬ ȥȠȜȏȩ ȝȞȖțȭȠȪ ǶȖȟȡȟȎ Ȑ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ Ǯ ȝȜȔȖșȩȓ Ȗ ȏȜșȪțȩȓ țȎȒȓȭșȖȟȪ ȥȠȜ ȝȓȞȓȒ ȟȚȓȞȠȪȬ ȟȚȜȑȡȠ ȝȞȖțȭȠȪ ǿȐȭȠȜȓ ǻȎȝȡȠȟȠȐȖȓ țȓȏȓȟțȡȬ ȝȖȧȡ ȘȜȠȜȞȎȭ ȏȩ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȎșȎ Ȗȣ ȘȜ ȐȟȠȞȓȥȓ ȟ ǱȜȟȝȜȒȜȚ ǼȠȤȜȚ Ȗ ǿȡȒȪȓȗ Ȗ ȠȓȚ țȓ Țȓțȓȓ ȚțȜȑȖȓ ȏȩșȖ șȖȦȓțȩ ȫȠȜȑȜ ȒȎȞȎ ǻȎȦȖ ȜȏȧȖțȩ ȝȞȜȒȜșȔȎȬȠ ȝȜȚȜȑȎȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȡȟȠȎțȎȐșȖȐȎȠȪ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ǶȖȟȡȟȎ Ȑ ȤȓțȠȞ ȔȖȕțȖ ȥȠȜȏȩ ȟȜ Ȓțȭ ȝȓȞȐȜȑȜ ȝȞȖȥȎȟȠȖȭ Ȗ ȒȜ ȝȞȖțȭȠȖȭ ǿȐȭȠȜȑȜ țȎȝȡȠȟȠȐȖȭ ȘȎȔȒȩȗ ȐȓȞȡȬȧȖȗ ȚȜȑ ȏȩ ȝȞȜȔȖȠȪ Ȑ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȖȖ ȃȞȖȟȠȎ Ȗ ȏȩș ȏȩ ȡȘȞȓȝșȓț ǶȚ Ȑ ȘȎȔȒȩȗ ȚȖȑ ȟȐȜȓȗ ȔȖȕțȖ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ ² ǺȓȚȜȞȖȎș ȘȞȓȟȠȎ Ȗ ǽȎȟȣȖ ȃȞȖȟȠȜȐȜȗ ǲșȭ ȠȜȑȜ ȥȠȜȏȩ ȝȜțȭȠȪ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȬ ȘȎȔȒȩȗ ȐȓȞȡȬȧȖȗ ȘȎȠȜșȖȘ ȒȜșȔȓț ȝȜțȖȚȎȠȪ ȑșȡȏȖțȡ ȜȒțȜȑȜ ȟșȜȐȎ Ȏ ȖȚȓțțȜ ȕțȎȥȓțȖȓ ȟșȜȐȎ ©ȚȓȚȜȞȖȎșª ǽȜȘșȜțȓțȖȓ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ țȓ ȝȞȜȟȠȜ ȤȓȞȘȜȐțȩȗ ȞȖȠȡȎș ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȚȓȚȜȞȖȎșȜȚ ǽȎȟȣȖ ȃȞȖȟȠȜȐȜȗ ǵȎȭȐșȭȭ ȫȠȜ Țȩ ȣȜȠȓșȖ ȏȩ ȝȜȒȥȓȞȘțȡȠȪ ȥȠȜ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȎȘȠȡȎșȖȕȎȤȖȓȗ ȠȜȑȜ ȥȠȜ ȟȒȓșȎș ȃȞȖȟȠȜȟ ȣșȓȏ Ȗ ȐȖțȜ ȝȞȖ ȝȜȟȞȓȒțȖȥȓȟȠȐȓ ǲȡȣȎ ǿȐȭȠȜȑȜ ȟȠȎțȜȐȭȠȟȭ ȀȓșȜȚ Ȗ ǸȞȜȐȪȬ ȃȞȖȟȠȎ ȀȜ ȥȠȜ ȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠ ȡ ȎșȠȎȞȭ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȝȞȓȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȭ țȓ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȓȚ ȟȜȏȩȠȖȭ ȝȞȜȖȕȜȦȓȒȦȓȑȜ Ȑ ȑȜȞțȖȤȓ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȀȎȗțȜȗ ǰȓȥȓȞȖ Ȏ ȓȟȠȪ ȚȓȚȜȞȖȎș ȐȜȟȟȜȕȒȎțȖȓ ȠȜ ȓȟȠȪ ȝȜȐȠȜȞȭȓȠȟȭ ȐțȜȐȪ ȘȎȘ ȠȜȑȒȎ ǽȜȫȠȜȚȡ ȔȓȞȠȐȎ ȃȞȖȟȠȎ Ȗ ȓȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȎȭ ȔȓȞȠȐȎ ȭȐșȭȬȠȟȭ ȜȒțȖȚ Ȗ ȠȓȚ Ȕȓ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȔȓȞȠȐȜȗ ȃȞȖȟȠȎ Ȗ Ȑ ȠȜ Ȕȓ ȐȞȓȚȭ ȔȓȞȠȐȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȘȜȠȜȞȡȬ ȜțȎ ȥȓȟȠȐȡȓȠ Ȗ ȘȜȠȜȞȜȗ ȔȖȐȓȠ ȥȎȟȎ Ȑ ȟȡȠȘȖ ȘȎȔȒȩȗ ȥșȓț ȤȓȞȘȐȖ ǰ ȫȠȜȚ ȟȚȩȟșȓ ȔȓȞȠȐȎ ȃȞȖȟȠȎ ȟȠȎțȜȐȖȠȟȭ ȔȓȞȠȐȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȔȓȞȠȐȜȗ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȔȓȞȠȐȜȗ ȘȎȔȒȜȑȜ Ȑ ȜȠȒȓșȪțȜȟȠȖ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȟȡȧȓȟȠȐȡȓȠ țȓȞȡȦȖȚȎȭ ȤȓșȜȟȠțȜȟȠȪ țȓȏȎ Ȗ ȕȓȚșȖ ȓȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȔȓȞȠȐȩ Ȗ țȓȏȓȟțȜȑȜ ȝȖȞȦȓȟȠȐȎ Ȏ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȟȜȐȓȞȦȎȬȧȖȗ ȫȠȡ ȔȓȞȠȐȡ ȟȠȎțȜȐȖȠȟȭ ȝȜȖȟȠȖțȓ ȜȏȨȓȒȖțȭȬȧȖȚ țȓȏȜ Ȗ ȕȓȚșȬ ȚȜȟȠȜȚ ǶțȩȚȖ ȟșȜȐȎȚȖ șȖȠȡȞȑȖȭ ȒȓșȎȓȠ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȗ ȔȓȞȠȐȡ ȘȞȓȟȠȎ ǻȎ ȘȎȔȒȜȗ Țȓȟȟȓ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȓȠȟȭ ȔȓȞȠȐȎ ȃȞȖȟȠȎ țȎ ȘȞȓȟȠȓ ȘȜȠȜȞȩȗ Ȗȕ șȬȏȐȖ Ș țȎȚ ȡȚȖȞȎȓȠ Ȗ ȟȠȎțȜȐȖȠȟȭ ȖȟȠȜȥțȖȘȜȚ șȬȏȐȖ ȁȥȎȟȠȐȡȭ Ȑ ȓȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȔȓȞȠȐȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȜȠȒȎȬȠ ǯȜȑȡ țȓȏȓȟțȜȗ ȔȓȞȠȐȓ ȟȓȏȭ ȟȎȚȖȣ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȫȠȜȗ ȔȓȞȠȐȜȗ ǹȖȠȡȞȑȖȭ ȝȓȞȓțȜȟȖȠ Ȑ țȎȦȓ ȐȞȓȚȭ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȠȎȗțȡ ȟȠȞȎȟȠȓȗ Ȗ ȟȚȓȞȠȖ ǿȝȎȟȖȠȓșȭ țȜ Ȗ ȠȎȗțȡ ȐȜȟȘȞȓȟȓțȖȭ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȗ ȔȓȞȠȐȎ țȎȣȜȒȖȠ ȟȐȜȓ ȘȜȞȜțȜȐȎțȖȓ ǽȜȟȘȜșȪȘȡ Ȝț ȔȖȐ Ȗ ȐȜȟȘȞȓȟ ȃȞȖȟȠȜȟ Ȑ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ ȚȜȔȓȠ ȟȠȎȠȪ ©ȣșȓȏȜȚ ȔȖȕțȖª

ANALECTA CATHOLICA – II

ǽȎȟȣȎșȪțȩȗ ȝȖȞ Ȗ ȤȓȞȘȜȐțȜȓ ȓȒȖțȓțȖȓ ǽȜ șȜȑȖȘȓ ȐȟȓȑȜ ȖȕșȜȔȓțțȜȑȜ ȐȩȦȓ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ ȭȐșȭȓȠȟȭ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȔȓȞȠȐȜȗ țȜ Ȗ ȝȎȟȣȎșȪțȩȚ ȝȖȞȦȓȟȠȐȜȚ ǰȓȥȓȞȓȗ ǱȜȟȝȜȒțȓȗ țȎ ȘȜȠȜȞȡȬ ȝȞȖȑșȎȦȓțȩ Ȗ Țȩ ȁȥȎȟȠȖȓ Ȑ ǿȐȭȠȜȗ ǹȖȠȡȞȑȖȖ ȏȓȕ ȝȞȖȥȎȧȓțȖȭ ȜȕțȎȥȎȓȠ șȖȦȪ ȝȜșȜȐȖțȥȎȠȜȓ ȡȥȎȟȠȖȓ ȜȕțȎȥȎȓȠ ȥȠȜ ǿȐȭȠȎȭ ǹȖȠȡȞȑȖȭ țȓ ȏȩșȎ ȐȜȟȝȞȖțȭȠȎ ȘȎȘ ȝȎȟȣȎșȪțȩȗ ȝȖȞ ǰȟȝȜȚțȖȚ Ȝ ȝȞȖȕȩȐȓ ǰȠȜȞȜȑȜ ǰȎȠȖȘȎțȟȘȜȑȜ ǿȜȏȜȞȎ ©ǿȜȐȓȞȦȓțțȜȓ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ ǹȖȠȡȞȑȖȖ ȝȞȖ ȘȜȠȜȞȜȚ ȐȓȞțȩȓ ȝȜȟșȓ ȝȞȖȥȎȧȓțȖȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȝȞȖțȖȚȎȬȠ ȀȓșȜ ǱȜȟȝȜȒțȓ ȜȠ ȠȜȑȜ Ȕȓ ȟȎȚȜȑȜ ǴȓȞȠȐȜȝȞȖțȜȦȓțȖȭª Ǽ ǿȐȭȧȓțțȜȗ ǹȖȠȡȞȑȖȖ 6& . ǽȞȖțȖȚȎȭ ǿȐȭȠȜȓ ǽȞȖȥȎȟȠȖȓ, ȐȓȞȡȬȧȖȗ ȟȠȎțȜȐȖȠȟȭ ȟȜȡȥȎȟȠțȖȘȜȚ ȤȓȞȘȜȐțȜȑȜ ȓȒȖțȓțȖȭ Ƕ ȫȠȡ ȞȓȎșȪțȜȟȠȪ țȓ țȎȒȜ ȖȟȘșȬȥȎȠȪ Ȗȕ ȝȞȎȘȠȖȘȖ ȠȜȠ ȘȠȜ ȝȞȖȥȎȟȠȖșȟȭ Ȗ ȝȞȖțȭș ȃȞȖȟȠȎ Ȑ ȟȐȜȓ ȟȓȞȒȤȓ ² țȎȗȒȓȠ ȚȓȟȠȜ Ȗ Ȓșȭ ȏșȖȔțȓȑȜ Ȑ ȟȐȜȓȗ ȔȖȕțȖ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ ȜȏȨȓȒȖțȭȓȠ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȟȜ ȃȞȖȟȠȜȚ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȚȓȔȒȡ ȟȜȏȜȗ ȘȎȘ ȘșȓȠȘȖ ȜȒțȜȑȜ Ȗ ȠȜȑȜ Ȕȓ ȠȓșȎ ǲȞȡȑȖȚȖ ȟșȜȐȎȚȖ ȝȞȖțȭȠȖȓ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ ȜȏțȜȐșȭȓȠ ȡȘȞȓȝșȭȓȠ Ȗ ȡȑșȡȏșȭȓȠ țȎȟ Ȑ ȓȒȖțȓțȖȖ ȟȜ ȃȞȖȟȠȜȚ ȘȜȠȜȞȜȓ ȏȩșȜ țȎȥȎȠȜ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ǸȞȓȧȓțȖȭ Ȗ ȝȜȒȠȐȓȞȔȒȓțȜ Ȑ ȠȎȖțȟȠȐȓ ǺȖȞȜȝȜȚȎȕȎțȖȭ ȅȓȞȓȕ ǸȞȓȧȓțȖȓ Țȩ ȏȩșȖ ȝȞȖȕȐȎțȩ ȟȠȎȠȪ ȓȒȖțȩȚ ȠȓșȜȚ Ȏ Ȑ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ Țȩ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȓȚ ȫȠȜȠ ȝȞȖȕȩȐ ©ǼȒȖț ȣșȓȏ Ȗ Țȩ ȚțȜȑȖȓ ȜȒțȜ ȠȓșȜ ȖȏȜ Ȑȟȓ ȝȞȖȥȎȧȎȓȚȟȭ ȜȠ ȜȒțȜȑȜ ȣșȓȏȎª ǸȜȞ 10, 17). ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ Ȗ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȎȭ ȔȖȕțȪ ǽȞȖțȖȚȎȭ ǿȐȭȠȜȓ ǽȞȖȥȎȟȠȖȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȜȏȞȓȠȎȬȠ ȟȖșȡ ȘȜȠȜȞȎȭ ȖȚ țȓȜȏȣȜȒȖȚȎ Ȓșȭ ȝȞȓȜȒȜșȓțȖȭ ȝȞȓȝȭȠȟȠȐȖȗ ȐȜȟȟȠȎțȎȐșȖȐȎȓȠ Ȗȣ ȜȟșȎȏȓȐȦȖȓ ȒȡȣȜȐțȩȓ ȟȖșȩ ȐȜȟȝȖȠȩȐȎȓȠ ȥȡȐȟȠȐȜ ȚȖșȜȟȓȞȒȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȟȠȎțȜȐȭȠȟȭ ȏȜșȓȓ ȥȡȠȘȖȚȖ Ș țȡȔȒȎȚ ȜȘȞȡȔȎȬȧȖȣ Ȑ ǽȞȖȥȎȟȠȖȖ ȜțȖ ȡȘȞȓȝșȭȬȠ ȟȐȜȖ țȎȒȓȔȒȩ ǽȜȫȠȜȚȡ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȎȭ ȔȖȕțȪ ȏȓȕ ǿȐȭȠȜȑȜ ǽȞȖȥȎȟȠȖȭ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȟșȎȏȜȗ ȏȓȟȝșȜȒțȜȗ Ȗ ȟȡȣȜȗ ǸȎȘ ȚȜȔȓȠ ȝȞȜȔȖȠȪ ȕȒȜȞȜȐȡȬ Ȗ ȝșȜȒȜȠȐȜȞțȡȬ ȔȖȕțȪ ȣȞȖȟȠȖȎțȖț ȘȜȠȜȞȩȗ ȝȜȒȣȜȒȖȠ Ș ǿȐȭȠȜȚȡ ǽȞȖȥȎȟȠȖȬ șȖȦȪ ȞȎȕ Ȑ ȑȜȒ" ǰ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȘȎȘ ȝȞȖțȖȚȎȭ ȓȑȜ ȓȔȓȒțȓȐțȜ ȐȓȞȡȬȧȖȗ ȥȡȐȟȠȐȡȓȠ ȟȓȏȭ ȒȜȟȠȎȠȜȥțȜ ȟȖșȪțȩȚ ȥȠȜȏȩ ȝȞȓȜȒȜșȓȠȪ Ȑȟȓ ȟȞȎȔȓțȖȭ ȕȎ ȐȓȞȡ Ǽț ȚȜȔȓȠ ȝȞȖțȓȟȠȖ ȟȡȧȓȟȠȐȓțțȩȗ ȐȘșȎȒ Ȑ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȓ ȚȖȟȟȖȖ ȓȐȎțȑȓșȖȕȎȤȖȖ ȄȓȞȘȐȖ țȎ ȝȞȖȚȓȞȓ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȗ ȔȖȕțȖ ǳȟșȖ Ȕȓ Ȑ țȎȦȖȣ ȜȏȧȖțȎȣ țȓȕțȎȥȖȠȓșȪțȜȓ ȥȖȟșȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȎȘȠȖȐțȜ ȡȥȎȟȠȐȡȬȧȖȣ Ȑ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ ȚȖșȜȟȓȞȒȖȖ ȤȓȞȘȐȖ ȒȓșȎȣ ȓȐȎțȑȓșȖȕȎȤȖȖ ȠȜ ȜȒțȜȗ Ȗȕ ȑșȎȐțȩȣ ȝȞȖȥȖț ȭȐșȭȓȠȟȭ țȖȕȘȎȭ ȎȘȠȖȐțȜȟȠȪ Ȑ ȝȞȖțȭȠȖȖ ǿȐȭȠȜȑȜ ǽȞȖȥȎȟȠȖȭ Ƕ ȕȒȓȟȪ Țțȓ ȏȩ ȣȜȠȓșȜȟȪ ȒȜȏȎȐȖȠȪ ȜȒțȡ ȘȞȎȗțȓ ȐȎȔțȡȬ ȚȩȟșȪ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ ȠȓȟțȜ ȟȐȭȕȎțȎ ȟ ǽȞȖȚȖȞȓțȖȓȚ ǲșȭ ȠȜȑȜ ȥȠȜȏȩ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ ȘȜȠȜȞȎȭ ȒȓșȎȓȠ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȗ ȖȟȘȡȝȖȠȓșȪțȡȬ ȔȓȞȠȐȡ ȘȞȓȟȠȎ ȟȎȘȞȎȚȓțȠȎșȪțȜ ȡȐȓȘȜȐȓȥȖȐȎșȎ ȓȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȝȜȟȠȜȭțțȜȓ ȜȏȞȎȧȓțȖȓ șȖȥțȩȗ ȜȠȐȓȠ țȎ ȝȞȖȕȩȐ ȎȒȞȓȟȜȐȎțțȩȗ ǿȐȭȠȩȚ ǽȎȐșȜȚ ȣȞȖȟȠȖȎțȎȚ ǸȜȞȖțȢȎ ©ǼȠ ȖȚȓțȖ ȃȞȖȟȠȜȐȎ ȝȞȜȟȖȚ ȝȞȖȚȖȞȖȠȓȟȪ ȟ ǯȜȑȜȚ ª ǸȜȞ 5, ǳȟșȖ ȐȓȞȡȬȧȖȗ țȜȟȖȠ țȎ ȟȓȞȒȤȓ ȏȞȓȚȭ ȠȭȔȓșȜȑȜ ȑȞȓȣȎ Ȝț ȜȏȭȕȎț ȝȞȖȏȓȑțȡȠȪ Ș ȚȖșȜȟȓȞȒȖȬ ǯȜȔȪȓȚȡ Ȑ ȠȎȖțȟȠȐȓ ǽȞȖȚȖȞȓțȖȭ ȥȠȜȏȩ Ȗ Ȑ ȒȎșȪțȓȗȦȓȚ ȝȜșțȜȤȓțțȜ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎȠȪ Ȑ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ǴȓȞȠȐȓ

PROGRAME PASTORALE

ǿȡȒ țȎȒ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȗ ȟȜȐȓȟȠȪȬ ȝȞȖțȎȒșȓȔȖȠ ȠȜșȪȘȜ ȟȎȚȜȚȡ ȥȓșȜȐȓȘȡ Ƕ Ȑȟȓ ȠȎȘȖ Ȑ ȟșȡȥȎȓ ȠȭȔȘȜȑȜ ȝȜȐȓȒȓțȖȭ Ȑ ȜȏȧȓȟȠȐȓ ȝȞȜȒȜșȔȎȬȧȓȑȜȟȭ ȒșȖȠȓșȪțȜȓ ȐȞȓȚȭ Ȗ ȝȞȜȠȖȐȜȞȓȥȎȧȓȑȜ ȚȜȞȎșȪțȩȚ țȜȞȚȎȚ șȬȏȜȗ ȝȎȟȠȩȞȪ ȒȜșȔȓț ȐȚȓȦȎȠȪȟȭ Ȗ ȝȜȚȜȥȪ Ȑ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȖ ȖȟȠȖțțȜȑȜ ȜȏȞȎȧȓțȖȭ ǿ ȒȞȡȑȜȗ ȟȠȜȞȜțȩ țȓ țȡȔțȜ ȕȎȏȩȐȎȠȪ Ȗ Ȝ ȒȞȡȑȜȚ ȎȟȝȓȘȠȓ Ȏ ȖȚȓțțȜ Ȝ ȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȖ ȝȞȎȐȖșȪțȜȑȜ ȟȜȕțȎțȖȭ ǿȎȚȩȗ ȏȜșȪȦȜȗ ȑȞȓȣ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȑȜ ȜȏȧȓȟȠȐȎ ȕȎȘșȬȥȎȓȠȟȭ Ȑ ȠȜȚ ȥȠȜ ȥȡȐȟȠȐȜ ȑȞȓȣȎ ȡȠȞȎȥȓțȜ ǸȜȑȒȎ ȡȔȓ țȓșȪȕȭ ȜȝȞȓȒȓșȖȠȪ ȥȠȜ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȑȞȓȣȜȚ Ȗ ȥȠȜ țȓȠ ȠȜȑȒȎ ȒȎȔȓ ǽȞȖȚȖȞȓțȖȓ țȓ ȚȜȔȓȠ ȝȜȚȜȥȪ Ȗ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ țȓ ȖȚȓȓȠ ȝȞȓȔțȓȑȜ ȫȢȢȓȘȠȎ ǽȎȟȠȩȞȖ ȒȜșȔțȩ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȝȞȖȕȩȐȎȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎȠȪ Ȑ ǿȐȭȠȜȗ ǶȟȝȜȐȓȒȖ țȜ Ȗ ȝȜȚȜȑȎȠȪ ȖȚ ȝȜȟȞȓȒȟȠȐȜȚ ȎȒȓȘȐȎȠțȜȗ ȘȎȠȓȣȖȕȎȤȖȖ ȝȜțȭȠȪ Ȗ ȟȝȞȎȐȓȒșȖȐȜ ȟȒȓșȎȠȪ ȐȩȐȜȒȩ Ȝ ȠȭȔȓȟȠȖ Ȗȣ ȝȜȟȠȡȝȘȜȐ ǲȜȐȜșȪțȜ ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȓțțȜȗ ȝȞȎȘȠȖȘȜȗ Ȑ țȎȦȖȣ ȜȏȧȖțȎȣ ȭȐșȭȓȠȟȭ ǽȜȘșȜțȓțȖȓ ǿȐȭȠȜȗ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ ǰ ȝȞȓȔțȖȓ ȐȞȓȚȓțȎ ȘȜȑȒȎ țȓ ȏȩșȜ ȟȐȜȏȜȒȩ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ȞȎȏȜȠȎȐȦȖȓ ȡ țȎȟ ȝȞȓȒșȜȔȖșȖ țȎȟȠȜȭȠȓșȪțȩȚ ȜȏȞȎȕȜȚ țȎȦȖȚ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȘȜȠȜȞȩȓ ȜȠȐȎȔȖȐȎșȖȟȪ ȝȞȖȣȜȒȖȠȪ Ȑ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȜȘșȜțȭȠȪȟȭ ǶȖȟȡȟȡ Ȑ ǽȞȓȟȐȭȠȜȚ ȀȎȖțȟȠȐȓ ȒȎȔȓ Ȑ ȝȎȡȕȎȣ ȚȓȔȒȡ șȖȠȡȞȑȖȭȚȖ ǻȎȥȖțȎȭ ȫȠȖȚ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȖȚ ȑȜȒȜȚ ȭ ȝȞȖȕȩȐȎȬ Ȑȟȓ țȎȦȖ ȜȏȧȖțȩ ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȭȠȪ Ȗ ȝȞȖȡȚțȜȔȎȠȪ ȝȜȘșȜțȓțȖȓ ǽȞȓȟȐȭȠȜȚȡ ȀȎȖțȟȠȐȡ ȃȜȠȭ ȘȎȔȒȎȭ ȜȏȧȖțȎ ȟȐȜȏȜȒțȎ ȟȜȕȒȎȠȪ ȟȜȏȟȠȐȓțțȡȬ ȟȣȓȚȡ ȝȜȘșȜțȓțȖȭ ȭ ȟȥȖȠȎȬ ȥȠȜ șȡȥȦȓ ȏȩșȜ ȏȩ ȡțȖȢȖȤȖȞȜȐȎȠȪ țȎȦȖ ȝȞȎȘȠȖȘȖ Ȗ ȜȏȞȎȧȎȬȟȪ ȜȟȜȏȓțțȩȚ ȜȏȞȎȕȜȚ Ș ȚȜșȖȠȐȎȚ ǿȐȭȠȜȑȜ ȅȎȟȎ Ȑ ȝȓȞȐȩȗ ȥȓȠȐȓȞȑ ȘȎȔȒȜȑȜ ȚȓȟȭȤȎ ȖșȖ ȓȔȓțȓȒȓșȪțȩȗ ȥȎȟ ȝȜȘșȜțȓțȖȭ ȝȜ ȜȏȩȥȎȬ ȐȓȥȓȞȜȚ ȘȎȔȒȜȑȜ ȥȓȠȐȓȞȑȎ ǸȞȜȚȓ ȐȟȓȑȜ ȫȠȜȑȜ, ȭ țȎȟȠȜȭȠȓșȪțȜ ȝȞȓȒșȎȑȎȬ ȓȔȓȚȓȟȭȥțȡȬ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȬ Ȓțȭ ȝȞȜȒȜșȔȖȠȓșȪțȜȑȜ ȝȜȘșȜțȓțȖȭ, Ȑ ȘȜȠȜȞȜȗ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎșȎ ȏȩ Ȑȟȭ ȜȏȧȖțȎ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȓțȖȓ Ȑ ȞȭȒȎȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȞȎȘȠȖȘȖ ȝȜȘșȜțȓțȖȭ Ȑ ȐȖȒȓ ȟȝȜțȠȎțțȜȑȜ ȓȔȓȒțȓȐțȜȑȜ ȐȖȕȖȠȎ Ș ǿȐȭȠȜȚȡ ȀȎȖțȟȠȐȡ ǰȟȓ ȫȠȜ ȒȜșȔțȜ ȏȩȠȪ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțȜ ȝȜ ȚȓȞȓ Ȗ ȝȜ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȭȚ ȘȎȔȒȜȗ ȜȏȧȖțȩ ȑȒȓ ȚȜȔțȜ ȏȩșȜ ȏȩ ȝȞȖȚȓțȖȠȪ țȎ ȝȞȎȘȠȖȘȓ ȝȜȒȜȏțȡȬ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ǰȟȓ ȫȠȜ ȝȜȚȜȔȓȠ țȎȚ ȟȒȓșȎȠȪ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȬ ȤȓțȠȞȜȚ țȎȦȓȗ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ ǼȠțȜȟȖȠȓșȪțȜ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȑȜȒȎ ȭ ȣȜȠȓș ȏȩ ȜȏȞȎȠȖȠȪ ȐțȖȚȎțȖȓ ȝȎȟȠȩȞȓȗ țȎ ȝȜȟșȓȒțȖȗ ȒȓȘȞȓȠ ǮȝȜȟȠȜșȪȟȘȜȗ ȝȓțȖȠȓțȤȖȎȞȖȖ ȖȕȒȎțțȩȗ ȒȓȘȎȏȞȭ ȑȜȒȎ Ȗ ȜȝȡȏșȖȘȜȐȎțțȩȗ ȭțȐȎȞȭ ȟȓȑȜ ȑȜȒȎ ȘȜȠȜȞȩȚ ȜțȎ ȖțȢȜȞȚȖȞȡȓȠ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ ǿȐȭȠȓȗȦȖȗ ǼȠȓȤ ȜȏȜȑȎȠȖș ȖțȒȡșȪȑȓțȤȖȭȚȖ țȓȘȜȠȜȞȩȓ ȟȝȓȤȖȢȖȥȓȟȘȖȓ ȒȓȗȟȠȐȖȭ ȘȡșȪȠȎ Ȗ ȝȜȘșȜțȓțȖȭ ǿȐȭȠȩȚ ǲȎȞȎȚ ǿȎȚ ȒȓȘȞȓȠ ȠȞȓȏȡȓȠ ȥȠȜȏȩ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ȜȟȜȏȓțțȜ ȝȎȟȠȩȞȖ ȝȞȜȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎșȖ ȟȎȚȩȚ ȝȜȒȣȜȒȭȧȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȝ ȒȎțțȩȣ ȞȎȟȝȜȞȭȔȓțȖȭȣ ȑȜȠȜȐȭȟȪ ©ȟ ȐȓșȖȘȜȒȡȦȖȓȚ Ȗ ȒȡȦȓȐțȩȚ ȞȎȟȝȜșȜȔȓțȖȓȚª ȐȩȟșȡȦȖȐȎȠȪ ȖȟȝȜȐȓȒȖ Ȗ ȐȓȟȠȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ©Ș ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜȚȡ ȝȡȏșȖȥțȜȚȡ ȝȞȜȥȠȓțȖȬ ȚȜșȖȠȐ Ș ǶȖȟȡȟȡ Ȑ ǽȞȓȟȐȭȠȜȚ ȀȎȖțȟȠȐȓª ǰȓȞȡȬȧȖȓ ȠȎȘȔȓ ȝȞȖȕȐȎțȩ ©ȒȎȐȎȠȪ ȝȡȏșȖȥțȜȓ ȟȐȖȒȓȠȓșȪȟȠȐȜ ȐȓȞȩ Ȑ ȝȜȥȖȠȎțȖȖ ǿȐȭȠȜȑȜ ȀȎȖțȟȠȐȎª ǰ ȫȠȜȚ ȟȚȩȟșȓ ȭ ȟȎȚ ȝȞȖȕȩȐȎȬ țȎȦȖȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȚ Ȗ ȫȠȜȠ ȒȜȘȡȚȓțȠ ȒȎȏȩ ȜțȖ ȚȜȑșȖ ȝȞȖȚȓțȖȠȪ țȎ ȝȞȎȘȠȖȘȓ Ȑȟȓ ȥȠȜ ȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȜ Ȑ ȫȠȜȚ ȒȜȘȡȚȓțȠȓ Ȗ ȝȜșȡȥȖȠȪ Ȓșȭ ȟȓȏȭ Ȗ Ȓșȭ Ƞȓȣ ȘȠȜ țȎȣȜȒȖȠȟȭ Ȑ ȥȖȟȠȖșȖȧȓ ȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțțȩȓ ȖțȒȡșȪȑȓțȤȖȖ

ANALECTA CATHOLICA – II

ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ Ȗ ȚȖȟȟȖȭ ȄȓȞȘȐȖ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȭ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȞȜȔȒȎȓȠ ȄȓȞȘȜȐȪ țȜ Ȗ ȝȞȖȕȩȐȎȓȠ ȓȓ Ș ȚȖȟȟȖȖ Ȗ ȝȜȒȒȓȞȔȖȐȎȓȠ ȓȓ Ȑ ȝȞȜȓȘȠȓ țȜȐȜȗ ȓȐȎțȑȓșȖȕȎȤȖȖ ǿȐȭȠȓȗȦȖȗ ǼȠȓȤ ȑȜȐȜȞȖȠ Ȝ țȜȐȜȚ ȒȖțȎȚȖȕȚȓ ȘȜȠȜȞȩȗ ȒȜșȔȓț ȣȎȞȎȘȠȓȞȖȕȜȐȎȠȪ ȐȟȬ ȄȓȞȘȜȐȪ ȜȟȜȏȓțțȜ ȝȎȟȠȩȞȓȗ ȒȡȦ ȁȘȞȓȝșȓțțȩȓ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȓȗ Ȑȟȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȒȜșȔțȩ ȝȜȥȡȐȟȠȐȜȐȎȠȪ ȝȞȖȕȐȎțȖȓ ȟȠȎȠȪ ȚȖȟȟȖȜțȓȞȎȚȖ Ȗ ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȭȠȪ Ȑ ȟȞȓȒȓ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȗ ȜțȖ ȔȖȐȡȠ Ȗ ȒȓȗȟȠȐȡȬȠ ȞȎȒȜȟȠȪ ȝȞȓȝȜȒțȜȟȭȧȡȬ ȐȓșȖȘȖȗ ȒȎȞ ȝȜșȡȥȓțțȩȗ ȖȚȖ ǶȚȓțțȜ ȫȠȜ ȝȜȒȞȎȕȡȚȓȐȎȓȠȟȭ ȘȜȑȒȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘ Ȑ ȘȜțȤȓ ȘȎȔȒȜȗ Țȓȟȟȩ ȑȜȐȜȞȖȠ ©ǶȒȖȠȓ ȟ ȚȖȞȜȚ ǺȓȟȟȎ ȟȜȐȓȞȦȖșȎȟȪª ǸȠȜ Ȑ ȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȖ ȐȟȠȞȓȠȖșȟȭ ȟȜ ȃȞȖȟȠȜȚ Ȑ ǿȐȭȠȜȗ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ țȓ ȚȜȔȓȠ țȓ ȝȞȜȝȜȐȓȒȜȐȎȠȪ Ȑȟȓȗ ȟȐȜȓȗ ȔȖȕțȪȬ Ȝ ȚȖșȜȟȓȞȒțȜȗ șȬȏȐȖ ǿȝȎȟȖȠȓșȭ ǲȓțȪ ǱȜȟȝȜȒȓțȪ Ȗ ǰȜȟȘȞȓȟțȎȭ ǹȖȠȡȞȑȖȭ ǲșȭ țȎȟ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǲțȓȚ ǱȜȟȝȜȒțȖȚ ȭȐșȭȓȠȟȭ ǰȜȟȘȞȓȟȓțȪȓ ǰ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ țȓȒȓșȖ ȝȞȜȖȕȜȦșȜ ǰȜȟȘȞȓȟȓțȖȓ ȃȞȖȟȠȎ Ȑ ȐȜȟȘȞȓȟȓțȪȓ ȟȜȦȓș ǲȡȣ ǿȐȭȠȜȗ ǿȎȚ ǶȖȟȡȟ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȠȓȚ ȘȠȜ ȝȞȖȒȎȓȠ ȕțȎȥȖȚȜȟȠȪ ȐȜȟȘȞȓȟȓțȪȬ ȝȞȓȒȟȠȎȐȎȭ ȝȓȞȓȒ ȎȝȜȟȠȜșȎȚȖ Ȑ ȒȓțȪ ǽȎȟȣȖ Ȗ ȐȜȕȐȞȎȧȎȭȟȪ Ȑ ȟșȓȒȡȬȧȓȓ ȐȜȟȘȞȓȟȓțȪȓ ǰȜȟȘȞȓȟȓțȪȓ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȒțȓȚ ȜȠ ȘȜȠȜȞȜȑȜ țȓȐȜȕȚȜȔțȜ ȜȠȘȎȕȎȠȪȟȭ ȝȜȠȜȚȡ ȥȠȜ Ȝț țȓ ȠȜșȪȘȜ ȣȎȞȎȘȠȓȞȖȕȡȓȠ ȣȞȖȟȠȖȎțȖțȎ țȜ Ȗ ȡȘȞȓȝșȭȓȠ ȓȑȜ ȜȏțȜȐșȭȓȠ Ȗ ȕȎȟȠȎȐșȭȓȠ ȝȜȥȡȐȟȠȐȜȐȎȠȪ ȟȓȏȭ ȥȎȟȠȪȬ ȚțȜȑȜȥȖȟșȓțțȜȗ ȜȏȧȖțȩ ȘȜȠȜȞȡȬ ȟȜȟȠȎȐșȭȬȠ Ȑȟȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȚȖȞȎ ǽȜȫȠȜȚȡ ǰȜȟȘȞȓȟȓțȪȓ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȒțȓȚ ȄȓȞȘȐȖ ȒțȓȚ ȘȜȑȒȎ ȜȏȧȖțȎ ȜȏȨȓȒȖțȭȓȠȟȭ Ȓșȭ ȟȜȐȓȞȦȓțȖȭ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ ȒțȓȚ ȘȜȑȒȎ ȜȏȧȖțȎ ȝȓȞȓȔȖȐȎȓȠ ȓȒȖțȟȠȐȜ ȄȓȞȘȐȖ Ƕ ȝȜȠȜȚȡ ȥȠȜ ǰȜȟȘȞȓȟȓțȪȓ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȒțȓȚ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȜȗ țȎȒȓȔȒȩ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȟȜȐȓȞȦȓțȖȭ ȐȜȟȘȞȓȟțȜȗ ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȩ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȚȜșȖȠȐȩ ȐȓȞțȩȣ ȝȞȖțȜȦȓțȖȭ ȒȎȞȜȐ ȝȞȖȕȩȐȎțȖȭ ȚȖșȜȟȓȞȒȖȭ ȜȔȖȒȎțȖȭ ȏȡȒȡȧȓȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ Ȑȟȓ ȫȠȖ ȫșȓȚȓțȠȩ ȒȜșȔțȩ ȡȘȞȓȝșȭȠȪ țȎȦȡ țȎȒȓȔȒȡ Ƕ țȓ Ȑ ȝȜȟșȓȒțȬȬ ȜȥȓȞȓȒȪ ǰȜȟȘȞȓȟȓțȪȓ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȒțȓȚ ȥȓșȜȐȓȘȎ ȒțȓȚ ȜȠȐȓȒȓțțȩȚ Ȓșȭ ȓȑȜ ȜȠȒȩȣȎ Ȑ ȝȞȖȭȠțȜȗ Ȗ ȠȓȝșȜȗ ȎȠȚȜȟȢȓȞȓ ȟȓȚȪȖ ǰ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ țȓ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȬȠȟȭ ȝȜȟȠ ȖșȖ ȎȏȟȠȖțȓțȤȖȭ ȠȎȘ ȘȎȘ ȝȜȟșȓȒțȖȓ ȝȞȜȠȖȐȜȝȜșȜȔțȩ ȞȎȒȜȟȠȖ ǰȜȟȘȞȓȟȓțȖȭ ǱȜȟȝȜȒțȭ ǻȓ ȟșȓȒȡȓȠ ȕȎȏȩȐȎȠȪ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ ǰȜȟȘȞȓȟȓțȪȓ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȒțȓȚ ȚȖșȜȟȓȞȒȖȭ Ȗ ȟȜșȖȒȎȞțȜȟȠȖ ȒțȓȚ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ ȘȎȔȒȩȗ ȣȞȖȟȠȖȎțȖț ȝȓȞȓȔȖȐȎȓȠ ȚȖșȜȟȓȞȒȖȓ ǰȜȟȘȞȓȟțȎȭ ǹȖȠȡȞȑȖȭ ȝȜșțȜȟȠȪȬ ȟȝȜȟȜȏȟȠȐȡȓȠ ȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȬ ȚȖșȜȟȓȞȒțȩȣ ȥȡȐȟȠȐ ȠȜȑȜ ȘȎȘ ȜȠȘȞȩȠȪ ȟȐȜȖ ȟȓȞȒȤȎ Ȓșȭ țȡȔȒ țȎȦȖȣ ȏȞȎȠȪȓȐ ǿșȡȦȎȭ ȝȞȜȝȜȐȓȒȪ ȐȣȜȒȭ Ȑ ȘȜțȠȎȘȠ ȟȜ ȟȠȞȎȒȎțȖȭȚȖ Ȗ ȠȞȓȐȜȑȎȚȖ ȏȓȒțȩȣ ȟȜȏȖȞȎȭ ȝȜȔȓȞȠȐȜȐȎțȖȭ « Țȩ ȜȧȡȧȎȓȚ ȟȓȏȭ ȥȎȟȠȪȬ țȜȐȜȑȜ ȚȖȞȎ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ Țȩ ȭȐșȭȓȚȟȭ ȏȞȎȠȪȭȚȖ Ȗ ȟȓȟȠȞȎȚȖ Ȗ țȖȘȠȜ țȎȚ țȓ ȥȡȔȒ ǸȎȔȒȩȗ țȓȟȓȠ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȪ ȕȎ ȒȞȡȑȜȑȜ ǰ ȟȐȭȕȖ ȟ ȠȓȚȜȗ Ȓțȭ ǰȜȟȘȞȓȟȓțȪȭ Ȓțȭ ǱȜȟȝȜȒțȭ ȣȜȠȓș ȏȩ ȜȏȞȎȠȖȠȪȟȭ ȘȜ ȐȟȓȚ ȝȎȟȠȩȞȭȚ ȝȜ ȝȜȐȜȒȡ ȟșȡȔȓțȖȭ ǿȐȭȠȜȗ ǹȖȠȡȞȑȖȖ Ƕ ȐȟșȓȒȟȠȐȖȓ ȫȠȜȑȜ ȜȏȞȎȧȎȬ ȐȎȦȓ ȐțȖȚȎțȖȓ țȎ ȒȜȘȡȚȓțȠ ©5HGHPSWLRQLV 6DFUDPHQ WXPª ȘȜȠȜȞȩȗ ȒȎȓȠ ȘȜțȘȞȓȠțȩȓ ȒȖȟȤȖȝșȖțȎȞțȩȓ țȜȞȚȩ ȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȖȣ țȎȞȡȦȓțȖȗ ǲȎțțȩȗ ȒȜȘȡȚȓțȠ ȝȞȖȕțȎȓȠ ȥȠȜ ȟȡȧȓȟȠȐȡȬȠ ©țȓȟȘȜșȪȘȜ ȒȓȠȎșȓȗ ȘȜȠȜȞȩȓ țȡȔțȜ ȕȎȚȓȠȖȠȪ Ȗ ȘȜȠȜȞȩȣ

PROGRAME PASTORALE

țȡȔțȜ ȟȠȜȞȜțȖȠȪȟȭ ȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜ ǿȐȭȠȜȗ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖª ǲȞȡȑȖȓ ȐȩȦȓȡȝȜȚȭțȡȠȩȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȠȎȘȔȓ ȜȏȭȕȩȐȎȬȠ țȎȟ Ș ȝȞȜȒȜșȔȖȠȓșȪțȩȚ ȖȕȩȟȘȎțȖȭȚ Ȗ ȝȞȖȚȓțȓțȖȬ Ȑ ȤȓȞȘȜȐțȜȗ ȝȞȎȘȠȖȘȓ ȝȞȓȒșȜȔȓțțȩȣ țȜȞȚ ǻȓ ȣȜȥȓȠȟȭ ȐȚȓȦȖȐȎȠȪȟȭ Ȑ ȥȪȬ ȠȜ ȟȜȐȓȟȠȪ ȝȜȫȠȜȚȡ ȣȜȥȡ ȝȞȖȕȐȎȠȪ Ȑȟȓȣ ȚȜȖȣ ȟȜȏȞȎȠȪȓȐ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ș ȝȜȟȠȖȔȓțȖȬ ȎȘȠȡȎșȖȕȎȤȖȖ Ȗ ȟȜȏșȬȒȓțȖȬ ȞȡȏȞȖȘ Ȗ țȜȞȚ ȘȜȠȜȞȩȓ ȜȕțȎȥȎȬȠ ȐȓȞțȜȟȠȪ ȟȎȚȜȚȡ ǶȖȟȡȟȡ ǰȜȝȞȜȟȩ ǰ ȕȎȘșȬȥȓțȖȓ ȫȠȖȣ ȜȟțȜȐțȩȣ ȞȎȟȟȡȔȒȓțȖȗ Ȝ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ Ȑ țȎȦȓȗ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ ȝȞȓȒșȎȑȎȬȠȟȭ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȐȜȝȞȜȟȜȐ Ȓșȭ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȓȑȜ ȜȏȟȡȔȒȓțȖȭ Ȑ ȘȎȔȒȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ – ȅȠȜ ȚȜȔțȜ ȟȒȓșȎȠȪ Ȑ țȎȦȓȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȥȠȜȏȩ ȝȜȒȥȓȞȘțȡȠȪ ȝȓȞȐȜȟȠȓȝȓțțȜȟȠȪ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ" – ǸȎȘ ȚȜȔțȜ ȝȞȖȜȏȧȖȠȪ ȜȏȧȖțȡ ȘȜ ȐȟȓȚ ȠȞȓȚ ȢȜȞȚȎȚ ȡȥȎȟȠȖȭ Ȑ ȓȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȠȎȗțȓ Ȑ ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȓ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ Ȗ ǽȜȘșȜțȓțȖȖ ǿȐȭȠȩȚ ǲȎȞȎȚ" – ǸȎȘ Țȩ ȐȜȝșȜȧȎȓȚ Ƞȡ ȟȠȜȞȜțȡ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ ȘȜȠȜȞȎȭ ȘȎȟȎȓȠȟȭ ȜȏȧȖțȩ" ǻȎȝȞȖȚȓȞ ȜȞȑȎțȖȕȡȓȚ ȞȎȕșȖȥțȩȓ ȐȟȠȞȓȥȖ ȝȜȟșȓ ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȩ ȑȜȠȜȐȖȚ ȟ ȜȏȧȖțȜȗ ǿșȜȐȜ ǯȜȔȪȓ Ș ȘȎȔȒȜȚȡ ȐȜȟȘȞȓȟȓțȪȬ ȝȜȟȓȧȎȓȚ ȟȓȚȪȖ ȜȟȜȏȓțțȜ Ƞȓ ȘȜȠȜȞȩȓ ȟȠȎșȘȖȐȎȬȠȟȭ ȟ ȞȎȕșȖȥțȩȚȖ ȠȞȡȒțȜȟȠȭȚȖ – ǸȎȘ ȟȒȓșȎȠȪ ȏȜșȓȓ ȒȜȟȠȡȝțȩȚ ȠȎȖțȟȠȐȜ ǿȐȭȠȜȗ ǶȟȝȜȐȓȒȖ Ȓșȭ Ȑȟȓȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȥȠȜȏȩ ȜțȖ șȡȥȦȓ Ȗ ȏȜșȓȓ ȝșȜȒȜȠȐȜȞțȜ ȚȜȑșȖ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎȠȪ Ȑ ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȓ" – ǸȎȘ ȝȞȜȣȜȒȖȠ ȝȜȘșȜțȓțȖȓ ǿȐȭȠȩȚ ǲȎȞȎȚ Ȑ țȎȦȓȚ ȝȞȖȣȜȒȓ Ȗ ȘȎȘ ȚȜȔțȜ ȟȒȓșȎȠȪ ȓȑȜ ȏȜșȓȓ ȟȜȐȓȞȦȓțțȩȚ" – ǺȜȔțȜ șȖ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ Ȑ țȎȦȓȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȑȞȡȝȝȡ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȘȜȠȜȞȩȓ ȏȡȒȡȠ ȜȠȐȓȥȎȠȪ ȕȎ ȝȜȟȓȧȓțȖȓ ȏȜșȪțȩȣ ȥȠȜȏȩ ȟȐȭȧȓțțȖȘ șȓȑȥȓ Ȗ ȝȞȜȒȡȘȠȖȐțȓȓ ȚȜȑ ȒȜȏȞȎȠȪȟȭ Ș ȏȜșȪțȩȚ Ȓșȭ ȡȒȓșȓțȖȭ ȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțțȩȣ Ȓșȭ țȖȣ ǿȐȭȠȩȣ ȀȎȗț" ǵȒȓȟȪ ȜȠȐȜȒȖȠȪȟȭ ȚȓȟȠȜ Ȓșȭ ȠȜȑȜ ȥȠȜȏȩ ȘȎȔȒȎȭ ȜȏȧȖțȎ ȚȜȑșȎ ȕȎȒȎȠȪ ȟȐȜȖ ȐȜȝȞȜȟȩ ȘȜȠȜȞȩȚȖ țȎȚ ȏȩ ȣȜȠȓșȜȟȪ ȒȜȝȜșțȖȠȪ ȒȎțțȩȗ ȚȎȠȓȞȖȎș ǻȓȘȜȠȜȞȩȓ ȝȎȟȠȩȞȟȘȖȓ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭ – ǼȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ Ȑ ȘȎȔȒȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȑȞȡȝȝȡ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ©ǮȒȜȞȎțȠȩ ǿȐȭȠȜȑȜ ȀȎȖțȟȠȐȎª – ǿȜȕȒȎȠȪ Ȑ ȘȎȔȒȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ©șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȡȬ ȑȞȡȝȝȡª Ȗȕ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȚȜțȎȣȖțȪ Ȗ ȚȖȞȭț ȟ ȏȜȑȜȟșȜȐȟȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȓȚ ȘȜȠȜȞȩȓ ȝȜȚȜȑȎșȖ ȏȩ ȜȏȧȖțȓ Ȑ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȜȚ ȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȖ Ȗ ȎțȖȚȎȤȖȖ – ǲȎȠȪ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȧȓȒȞȩȚ Ȗ ȟȝȜȟȜȏțȩȚ ȚȖȞȭțȎȚ ȝȜȒȑȜȠȜȐȖȠȪȟȭ Ș ȐȩȝȜșțȓțȖȬ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȖȣ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȟșȡȔȓțȖȗ țȎȝȞȎȐșȓțțȩȣ țȎ ȏșȎȑȜ Ȑȟȓȗ ȜȏȧȖțȩ – ǯȜșȓȓ ȖțȠȓțȟȖȐțȜ ȝȞȜȒȐȖȑȎȠȪ Ȗ ȑȜȠȜȐȖȠȪ Ș ȟșȡȔȓțȖȬ Ȑ ȑȞȡȝȝȓ ȚȖțȖȟȠȞȎțȠȜȐ Ȑȟȓȣ ȔȓșȎȬȧȖȣ Ȗ ȟȝȜȟȜȏțȩȣ ȒȓȠȓȗ – ǰȜȕȒȎȠȪ ȒȜșȔțȜȓ ǿȐȭȠȜȗ ǹȖȠȡȞȑȖȖ ȤȓȞȘȜȐțȩȚȖ ȝȓȟțȜȝȓțȖȭȚȖ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȜȗ ȜȞȑȎțȖȟȠȜȐ Ȗ ȤȓȞȘȜȐțȩȣ ȝȓȐȥȖȣ

ANALECTA CATHOLICA – II

ǱǼǲ ,, ǯ ǿǳǺȊȍ ² ǺǮǹǳǻȊǸǮȍ ȄǳǾǸǼǰȊ ǲȜȞȜȑȖȓ ȏȞȎȠȪȭ Ȗ ȟȓȟȠȞȩ Ǻȩ ȐȩȏȞȎșȖ ȟȓȚȪȬ ȝȞȓȒȚȓȠȜȚ țȎȦȖȣ ȝȎȟȠȩȞȟȘȖȣ ȕȎȏȜȠ ȠȎȘ ȘȎȘ ȐȜ ȚțȜȑȖȣ țȎȦȖȣ ȚȜșȒȎȐȟȘȖȣ ȟȓȚȪȭȣ ȟșȜȔȖșȎȟȪ ȠȞȡȒțȎȭ ȟȖȠȡȎȤȖȭ ȜțȖ ȞȎȕȞȡȦȓțȩ ȜțȖ țȓȝȜșțȩȓ Ȗȕ ȕȎ ȚȖȑȞȎȤȖȖ ȘȜȠȜȞȎȭ țȎȥȎșȎȟȪ ȡȔȓ ȒȎȐțȜ țȜ ȕȎȚȓȠțȜ ȐȜȕȞȜȟșȎ ȐȜ ȐȠȜȞȜȗ ȝȜșȜȐȖțȓ ȝȞȜȦȓȒȦȓȑȜ ȒȓȟȭȠȖșȓȠȖȭ ȘȜȑȒȎ ȟȜȠțȖ Ȗ ȒȎȔȓ ȠȩȟȭȥȖ ȚȎȠȓȞȓȗ Ȗ ȜȠȤȜȐ ȡȓȣȎșȖ ȕȎȥȎȟȠȡȬ țȓșȓȑȎșȪțȩȚ ȝȡȠȓȚ Ȑ ȝȜȖȟȘȎȣ ȐȩȟȜȘȜ ȜȝșȎȥȖȐȎȓȚȜȗ ȞȎȏȜȠȩ ȅȎȟȠȜ ȕȎ ȞȡȏȓȔȜȚ ȭ ȐȟȠȞȓȥȎș șȬȒȓȗ ȘȜȠȜȞȩȓ țȓ ȚȜȑȡȠ ȐȓȞțȡȠȪȟȭ Ȑ ȟȓȚȪȬ, ȠȎȘ ȘȎȘ ȡ țȖȣ țȓȠ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ Ƕȣ ȟȠȞȎȒȎțȖȭ ȠȞȡȒțȜ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȪ ȍ ȟȝȞȎȦȖȐȎȬ ȟȓȏȭ ȥȠȜ ȫȠȜ ȕȎ ȟȓȚȪȖ ȘȜȠȜȞȩȓ ȏȜșȓȓ ȠȞȓȣ șȓȠ ȔȖȐȡȠ ȏȓȕ ȚȎȠȓȞȖ ȖșȖ ȜȠȤȎ ȖșȖ Ƞȓ ȑȒȓ ȟȩțȜȐȪȭ ȖșȖ ȒȜȥȓȞȖ ȜȟȠȎȐȖșȖ ȝȜȔȖșȩȣ ȞȜȒȖȠȓșȓȗ" ȍȐșȓțȖȓ ȝȜȒȎȐșȭȬȧȓȓ Ȗ Ș ȟȜȔȎșȓțȖȬ ȒȎȔȓ Ȑ ȟȜȤȖȎșȪțȜȚ ȝșȎțȓ ȚȎșȜ ȖȕȡȥȓțțȜȓ ȠȎȘ Ȗ țȓ ȕȎȟșȡȔȖȐȦȓȓ ȒȜȟȠȎȠȜȥțȜȑȜ ȐțȖȚȎțȖȭ ǿ ȒȞȡȑȜȗ ȟȠȜȞȜțȩ ȖȕȐȓȟȠțȜ Ȝ ȦȖȞȜȘȜȚ ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȓțȖȖ ȞȎȕȐȜȒȜȐ ȐțȜȟȭȧȖȣ țȓȟȠȎȏȖșȪțȜȟȠȪ Ȑ țȎȦȖ ȟȓȚȪȖ ǵȎȏȜȠȎ ȄȓȞȘȐȖ Ȝ ȟȠȎȏȖșȪțȜȟȠȖ ȟȓȚȪȖ Ȗ țȓȞȡȦȖȚȜȟȠȖ ȏȞȎȘȎ ȕȎȟȠȎȐșȭȓȠ țȎȟ ȐțȜȐȪ ȜȠȘȞȩȠȪ țȎȦȖȚ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȖȗ ȐȕȑșȭȒ țȎ ȟȓȚȪȬ ȘȎȘ țȎ ȘșȓȠȜȥȘȡ ȜȠȒȓșȪțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǼȏȞȎȠȖȚȟȭ Ș ȒȜȘȡȚȓțȠȡ ǿȐȭȠȓȗȦȓȑȜ ǼȠȤȎ )DPLOLDULV &RQVRUWLR Ȗ Ș ǽȜȟșȎțȖȬ ǿȐȭȠȓȗȦȓȑȜ ǼȠȤȎ Ș ȟȓȚȪȭȚ Ȑ ȑȜȒȡ ȏȡȒȓȚ ȖȟȘȎȠȪ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȘȜȠȜȞȩȓ ȝȜȚȜȑșȖ ȏȩ țȎȚ ȏȜșȓȓ ȒȜȟȠȡȝțȜ ȟȢȜȞȚȡșȖȞȜȐȎȠȪ ȡȥȓțȖȓ ȄȓȞȘȐȖ Ȝ ȟȓȚȪȓ ȓȐȎțȑȓșȖȕȎȤȖȖ ȟȓȚȪȖ ȏȞȎȘȓ Ȗ ȟȓȚȪȓ Ȝ ȠȜȚ ȘȎȘȖȓ ȝșȜȒȩ ȝȞȖțȜȟȖȠ ȟȡȝȞȡȔȓȟȠȐȜ Ȝ ȚȖȟȟȖȖ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȖȣ ȟȓȚȓȗ Ȝ ȝȞȎȐȎȣ Ȗ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȭȣ ȟȓȚȓȗ ǱǼǲ ,,, ǿ ǽǼǲǱǼȀǼǰǸǮ ǺǼǹǼǲǳǴǶ Ǹ ǼȀǸǾȉȀǶȌ ǿǰǼǳǱǼ ǽǾǶǵǰǮǻǶȍ Ƕ Ǹ ǵǾǳǹǼǿȀǶ ǴǶǵǻǶ ǱȜȐȜȞȭ Ȝ ȝȞȜȏșȓȚȎȣ țȎȦȖȣ ȟȓȚȓȗ Țȩ ȟȥȖȠȎȓȚ ȜȥȓțȪ ȐȎȔțȜȗ ȞȜșȪ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȜȗ ȜȞȖȓțȠȎȤȖȖ ȚȜșȜȒȓȔȖ Ȑ ȓȓ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȓ Ș ȔȖȕțȖ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȐȟȬ ȝȞȜȭȐșȭȓȚȡȬ țȎȟȠȜȗȥȖȐȜȟȠȪ Ȑ ȓȓ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȜȚ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȖ ȚȜșȜȒȓȔȪ Ȑȟȓ ȏȜșȪȦȓ ȝȜȒȐȓȞȔȓțȎ ȒȎȐșȓțȖȬ ȟȜ ȟȠȜȞȜțȩ ȜȏȧȓȟȠȐȎ ȠȜ ȓȟȠȪ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ȟȐȜȓȑȜ ȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȜțȎ ȚȜȔȓȠ ȖȟȥȓȕțȡȠȪ Ȗȕ țȎȦȖȣ ȚȜșȜȒȓȔțȩȣ ȑȞȡȝȝ ǸȎȘ ȝȎȟȠȩȞȖ, Țȩ ȒȜșȔțȩ ȟȠȞȓȚȖȠȪȟȭ ȝȜțȭȠȪ ȝȞȜȏșȓȚȩ Ȗ ȠȞȡȒțȜȟȠȖ ȟȓȑȜȒțȭȦțȖȣ ȚȜșȜȒȩȣ șȬȒȓȗ ȘȜȠȜȞȩȓ ȝȜȣȜȔȖ țȎ Ȑȟȓȣ ȜȟȠȎșȪțȩȣ ȚȜșȜȒȩȣ șȬȒȓȗ Ȑ ȚȖȞȓ țȜ ȡ țȖȣ ȓȟȠȪ Ȗ ȜȟȜȏȩȓ ȥȓȞȠȩ ȞȜȔȒȓțțȩȓ ȏȓȕțȎȒȓȔțȜȟȠȪȬ Ȗ țȓȡȐȓȞȓțțȜȟȠȪȬ Ȑ ȕȎȐȠȞȎȦțȓȚ Ȓțȓ ǺȜșȜȒȓȔȪ ȟ ȏȜșȪȬ Ȗ ȟȚȖȞȓțȖȓȚ ȟȠȎșȘȖȐȎȓȠȟȭ ȟ țȓȖȕȐȓȟȠțȩȚ Ȗ ȝȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȟ țȖȧȓȠȜȗ ȘȜȠȜȞȎȭ ȕȎȟȠȎȐșȭȓȠ ȖȟȘȎȠȪ ȞȓȦȓțȖȓ țȎ ȟȠȜȞȜțȓ ǺȜșȜȒȓȔȪ ȒȜșȔțȎ ȜȟȜȕțȎȐȎȠȪ ȟȐȜȬ ȞȜșȪ Ȑ ȄȓȞȘȐȖ Ȗ ȟȐȜȬ ȚȖȟȟȖȬ Ȑ ȓȐȎțȑȓșȖȕȎȤȖȖ ȄȓȞȘȐȖ ȁȥȎȟȠȖȓ Ȑ ȚȓȔȒȡțȎȞȜȒțȩȣ Ȓțȭȣ ȚȜșȜȒȓȔȖ Ȗ ȐȟȠȞȓȥȖ ȟȜ ǿȐȭȠȓȗȦȖȚ ǼȠȤȜȚ ȚȜȑȡȠ ȝȜȚȜȥȪ țȎȚ ȜȏȞȎȠȖȠȪ ȟȜȏȞȎțțȩȓ ȫȠȖȚȖ ȟȜȏȩȠȖȭȚȖ ȟȖșȩ țȎ ȝȞȜȒȜșȔȓțȖȓ Ȗ ȝȜȒȒȓȞȔȘȡ ȕȒȜȞȜȐȜȑȜ Ȗ ȞȓȎșȖȟȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȫțȠȡȕȖȎȕȚȎ

Nelea SAGANOVA

STUDII GENERALE

ANALECTA CATHOLICA – II

Nelea SAGANOVA

ǾǶǺǿǸǼ ǸǮȀǼǹǶȅǳǿǸǮȍ ȄǳǾǸǼǰȊ ǰ ǺǼǹǲǮǰǿǸǼǷ ǿǿǾ ǰ ǱǱ ǻȓșȭ ǿǮǱǮǻǼǰǮ ȂȡțȘȤȖȜțȖȞȜȐȎțȖȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ȑȑ ȚȎșȜ ȖȕȡȥȓțȜ ȓȧȓ Țȓțȓȓ Ȗȕȡȥȓțȩ ȡȟșȜȐȖȭ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȭ ȤȓȞȘȜȐțȩȣ ȟȠȞȡȘȠȡȞ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȎȭ ȔȖȕțȪ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ țȎȟȓșȓțȖȭ Ȑ ȝȜȟșȓȐȜȓțțȩȗ ȝȓȞȖȜȒ ȋȠȎ ȝȞȜȏșȓȚȎ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȓȠ țȎȡȥțȩȗ ȖțȠȓȞȓȟ ȝȜȟȘȜșȪȘȡ ȝȜȕȐȜșȭȓȠ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȜȣȎȞȎȘȠȓȞȖȕȜȐȎȠȪ ȜȟȜȏȓțțȜȟȠȖ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȗ ȝȜșȖȠȖȘȖ Ȑ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎȓȚȜȑȜ ȝȓȞȖȜȒȎ țȜ Ȗ ȜȏȨȭȟțȖȠȪ ȟȠȞȓȚșȓțȖȓ Ș șȓȑȎșȖȕȎȤȖȖ ȤȓȞȘȜȐțȜȗ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗ ȔȖȕțȖ Ȑ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȗ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǺȜșȒȜȐȎ ǮțȎșȖȕ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȏȜșȪȦȎȭ ȥȎȟȠȪ ȘȜȠȜȞȩȣ ȒȜ țȓȒȎȐțȓȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ȏȩșȎ ȕȎȟȓȘȞȓȥȓțȎ Ȗ ȓȧȓ țȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎșȎȟȪ ȖȟȟșȓȒȜȐȎȠȓșȭȚȖ ȝȜȕȐȜșȖș ȎȐȠȜȞȡ ȒȎțțȜȗ ȟȠȎȠȪȖ ȐȜȟȟȠȎțȜȐȖȠȪ ȣȜȒ ȡțȖȥȠȜȔȓțȖȭ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ ȝȞȜȤȓȟȟ ȕȎȘȞȩȠȖȭ ȤȓȞȘȐȓȗ Ȗ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǽȜ ȠȓȚ Ȕȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȚ ȡȒȎșȜȟȪ ȡȟȠȎțȜȐȖȠȪ ȞȜșȪ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȞȖ ǿȜȐȓȠȓ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǿǿǿǾ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȫȠȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȚȓȟȠțȩȣ ȝȎȞȠȖȗțȩȣ Ȗ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȜȞȑȎțȜȐ Ȑ ȡțȖȥȠȜȔȓțȖȖ șȓȑȎșȪțȜȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ ǰ ȢȜțȒȎȣ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȑȜ ȎȞȣȖȐȎ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ȣȞȎțȭȠȟȭ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ Ȝ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ǰȠȜȞȜȗ ȚȖȞȜȐȜȗ ȐȜȗțȩ ȂȜțȒ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȟȜȒȓȞȔȖȠ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȬ Ȝ ȕȎȘȞȩȠȖȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȤȓȞȘȐȓȗ Ȗ ȥȎȟȜȐȓț Ȝȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȖ Ȗȣ țȓ * Неля Саганова – советник-архивист Кишиневской Римско-Католической епархиальной курии.

ANALECTA CATHOLICA – II

ȝȜ țȎȕțȎȥȓțȖȬ Ȝ ȟțȭȠȖȖ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȝȏ ȜȠȘȎȕȓ Ȑ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ Ȝ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȜ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒțȜȚȡ ȝȞȖȕțȎȘȡ ȄȖȞȘȡșȭȞȩ ȚțȜȑȜȥȖȟșȓțțȩȓ ȖțȟȠȞȡȘȠȖȐțȩȓ ȝȖȟȪȚȎ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ Ȗ ȝȞȓȒȝȖȟȎțȖȭ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȞȖ ǿȜȐȓȠȓ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǿǿǿǾ ȝȓȞȓȝȖȟȘȎ ȘȐȎȞȠȎșȪțȩȓ ȑȜȒȜȐȩȓ ȜȠȥȓȠȩ Ȗ ȞȎȕșȖȥțȩȓ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȜȕȐȜșȖșȖ ȜȝȞȓȒȓșȖȠȪ ȚȓȟȠȜ ȫȠȖȣ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȗ Ȑ ȜȏȧȓȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȗ ȎȠȓȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȝȜșȖȠȖȘȓ ǶȕȡȥȓțȖȓ ȝȓȞȓȝȖȟȘȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȟ ȤȓțȠȞȎșȪțȩȚȖ ȚȓȟȠțȩȚȖ ȝȎȞȠȖȗțȩȚȖ Ȗ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚȖ ȜȞȑȎțȎȚȖ ȓȑȜ ȜȠȥȓȠȜȐ Ȑ ȄǸ Ǹǽ ǺȜșȒȎȐȖȖ Ȗ ǿȜȐȓȠ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȗ ȐȩȟȦȖȣ ȜȞȑȎțȜȐ ȐșȎȟȠȖ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȒȎșȜ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȒȜȘȎȕȎȠȪ ȥȠȜ ȝȜșȖȠȖȘȎ Ȑ ȜȠțȜȦȓțȖȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȟȠȞȡȘȠȡȞ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ ȒȓȟȭȠȖșȓȠȖȗ ȏȩșȎ ȝȜȖȟȠȖțȓ ȝȜșȖȠȖȘȜȗ ȏȜȑȜȏȜȞȥȓȟȠȐȎ Ȗ ȝȞȜȐȜȒȖșȎȟȪ ȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜ ȟ ȝȜȚȜȧȪȬ ȞȓȝȞȓȟȟȖȐțȜȑȜ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ ȑȞȡȏȜȑȜ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȖȞȜȐȎțȖȭ Ȗ ȎȑȞȓȟȟȖȐțȜȑȜ ȎȠȓȖȕȚȎ ǻȎ ȝȞȜȠȭȔȓțȖȖ Ȑȟȓȗ ȖȟȠȜȞȖȖ ǿǿǿǾ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ȠȎȘ Ȗ țȓ ȡȒȎșȜȟȪ țȎȑșȭȒțȜ ȒȜȘȎȕȎȠȪ ȥȠȜ ȞȓșȖȑȖȭ ² ȫȠȜ ȝȓȞȓȔȖȠȜȘ ȝȞȜȦșȜȑȜ ȜȏȞȓȥȓțțȩȗ țȎ ȜȠȚȖȞȎțȖȓ ȝȜ ȚȓȞȓ ȝȜȟȠȡȝȎȠȓșȪțȜȑȜ ȒȐȖȔȓțȖȭ țȎȡȥțȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȞȜȑȞȓȟȟȎ ǼȠțȜȦȓțȖȓ Ș ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ǿǿǿǾ ȜȝȞȓȒȓșȭșȜȟȪ ȝȜșȖȠȖ ȥȓȟȘȜȗ ȤȓșȓȟȜȜȏȞȎȕțȜȟȠȪȬ Ȗ ȘșȎȟȟȜȐȜȗ ȏȜȞȪȏȜȗ ǲȓȘȞȓȠȩ ǿȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȓ țȜȞȚȎȠȖȐțȩȓ ȎȘȠȩ2 țȓ ȠȜșȪȘȜ șȖȦȖșȖ ȄȓȞȘȜȐȪ ȒȐȖȔȖȚȜȑȜ Ȗ țȓȒȐȖȔȖȚȜȑȜ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ țȜ Ȗ ȝȞȎȐȎ ȝȞȖȜȏȞȓȠȎȠȪ ȓȑȜ3 ǿ ȫȠȜȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ȝȞȖȣȜȒȩ ȚȜȑșȖ ȎȞȓțȒȜȐȎȠȪ ȟȐȜȖ Ȕȓ ȜȠȜȏȞȎțțȩȓ ȐșȎȟ ȠȪȬ Ȗ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȓ Ȓșȭ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ Ȗ ȤȓȞȘȜȐțȜȗ ȔȖȕțȖ ȣȞȎȚȩ Ȗ ȖȚȡȧȓȟȠȐȜ țȎ ȡȟșȜȐȖȭȣ ©ȏȓȟȝșȎȠțȜȑȜ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭª ǼȒțȎȘȜ țȎ ȫȠȜ țȓ ȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȐșȎȟȠȓȗ ǶȚȡȧȓȟȠȐȜ ȜȏșȎȑȎșȜȟȪ ȐȩȟȜȘȖȚȖ țȎșȜȑȎȚȖ ǿȐȭȧȓțțȖȘȖ ȞȡȘȜȐȜȒȖȐȦȖȓ ȝȞȖȣȜȒȎȚȖ Ȑ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖ ȟ ǸȎțȜțȖ ȥȓȟȘȖȚ ȝȞȎȐȜȚ ȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȖ șȖȦȖșȖȟȪ ȫȠȜȗ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ ǵȎȘȜț ȜȝȞȓ ȒȓșȖș ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȖª ȚȖȞȭț ȡȥȞȓȒȖȠȓșȓȗ ȓȒȖțȟȠȐȓțțȩȚ ȜȞȑȎțȜȚ ȝȞȎȐȜ ȚȜȥțȩȚ ȝȜșȡȥȎȠȪ ȜȠ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ Ȑ ȎȞȓțȒȡ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȜȐțȜȓ ȖȚȡȧȓȟȠȐȜ ȟȎȘȞȎșȪțȩȓ ȝȞȓȒȚȓȠȩ ǰȩȏȞȎțțȩȓ Ȗȕ ȟȜȟȠȎȐȎ ȚȖȞȭț ȖȟȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȓ ȜȞȑȎțȩ Ȗ ȞȓȐȖȕȖȜțțȩȓ ȘȜȚȖȟȟȖȖ ȒȜșȔțȩ ȏȩșȖ ȞȡȘȜȐȜ ȒȖȠȪ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȔȖȕțȪȬ Ȗ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȜȐȎȠȪ Ȑ ȜȞȑȎțȎȣ ȐșȎȟȠȖ Ƕȕ 1

Грубое администрирование проявлялось в незаконном закрытии церквей, отказе приходам в регистрации, незаконных обысках в церквах, часовнях, конфискации их имущества, незаконных привлечениях верующих к судебной ответственности, ссылках, увольнении с работы. 2 В. А. Куроедов, Религия и церковь в советском государстве, Москва, 1981, с. 122: «…основополагающим документом является постановление Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета и Совета Народных Комиссаров РСФСР от 8 апреля 1929 г. ”О религиозных объединениях“, с изменениями и дополнениями, внесенными Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 23 июня 1975 г.». 3 О религиозных объединениях. Постановление ВЦИК И СНК РСФСР от 8 апреля 1929 г. в Законодательство о религиозных культах. Сборник материалов и документов, Москва, 1971, с. 84 (статья 1), с. 88 (статья 25).

Nelea SAGANOVA

ȏȞȎțȖȓ ȟȜȟȠȎȐȎ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȖª ȘȜțȠȞȜșȖȞȜȐȎșȜȟȪ ȐșȎȟȠȭȚȖ ȠȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȥȠȜȏȩ ȥȓȞȓȕ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȥșȓțȜȐ ȚȜȔțȜ ȏȩșȜ ȖȚȓȠȪ ȝȜȟȠȜȭțțȡȬ ȖțȢȜȞ ȚȎȤȖȬ Ȗ ȐșȖȭȠȪ țȎ ȝȜșȜȔȓțȖȓ Ȓȓș Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ ǾȎȕȞȓȦȓțȜ ȏȩșȜ ȠȜșȪȘȜ ȝȞȜȐȜȒȖȠȪ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȜȟȠȎșȪțȎȭ Ȝȏȩȥ țȎȭ ȤȓȞȘȜȐțȎȭ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȜȠȐȓȥȎȬȧȎȭ ȝȜȠȞȓȏțȜȟȠȭȚ șȬȒȓȗ Ȑ ȒȡȣȜȐ țȜȗ ȔȖȕțȖ ȟȜȑșȎȟțȜ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚ ȕȎȘȜțȎȚ ȜȘȎȕȎșȎȟȪ ȝȜȒ ȕȎȝȞȓȠȜȚ ǰ ȝȜțȖ ȚȎțȖȖ ȐșȎȟȠȓȗ Ȑȟȓ ȢȜȞȚȩ ȒȡȣȜȐțȜȑȜ ȟȜȐȓȞȦȓțȟȠȐȜȐȎțȖȭ ȘȎȠȓȣȖȕȎȤȖȭ ȕȎțȭȠȖȭ ȟ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ ȚȜșȜȒȓȔȪȬ Ȗȣ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭȣ ȘȜțȢȖȞȚȎ ȤȖȭ ȞȎȕșȖȥțȩȓ ȘȞȡȔȘȖ ȝȎșȜȚțȖȥȓȟȠȐȎ ȟȜȐȚȓȟȠțȩȗ ȜȠȒȩȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȘȜțȤȓȞȠȩ ȠȓȎȠȞȎșȪțȩȓ ȝȜȟȠȎțȜȐȘȖ ȐȓȥȓȞȎ ȚȜșȜȒȓȔȖ ȟȜȤȖȎșȪțȎȭ ȞȎ ȏȜȠȎ ȒȡȣȜȐțȎȭ Ȗ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȎȭ ȝȜȚȜȧȪ ȚȖȞȭțȎȚ ȟȥȖȠȎșȖȟȪ ȎțȠȖȟȜȐȓȠȟ ȘȖȚȖ ȒȓȗȟȠȐȖȭȚȖ ȝȜȒȞȩȐȎȬȧȖȚȖ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȓ ȡȟȠȜȖ Ǹ ȘȜțȤȡ ȣ ȑȜȒȜȐ Ȑ ȞȓȕȡșȪȠȎȠȓ ȞȓȝȞȓȟȟȖȗ Ȗ ȑȓțȜȤȖȒȎ ȝȜșȪȟȘȜȑȜ Ȗ țȓ ȚȓȤȘȜȑȜ țȎȞȜȒȜȐ ȜȟțȜȐțȩȣ ȖȟȝȜȐȓȒțȖȘȜȐ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȐȓȞȩ ȔȖȕțȪ ǸȎ ȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ǿǿǿǾ ȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȖ ȏȩșȎ ȝȞȖȜȟȠȎțȜȐșȓțȎ ǿȠȞȡȘȠȡ ȞȎ ȄȓȞȘȐȖ ȏȩșȎ ȞȎȕȑȞȜȚșȓțȎ ǹȓȑȎșȪțȜ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎșȖ ȠȜșȪȘȜ ȒȐȎ ȣȞȎȚȎ Ȑ ǺȜȟȘȐȓ Ȗ ǹȓțȖțȑȞȎȒȓ ȖȚȓȐȦȖȓ ȟȠȎȠȡȟ ȢȞȎțȤȡȕȟȘȖȣ ȝȜȟȜșȪȟȘȖȣ ȤȓȞȘȐȓȗ ǰ ȔȖȐȩȣ ȜȟȠȎȐȎșȜȟȪ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȝȞȜȦȓȒȦȖȣ ȕȎȟȠȓțȘȖ Ȗ șȎȑȓȞȭ Ȗ ȝȞȜȔȖȐȎȐȦȖȣ Ȑ ȟȟȩșȘȓ ȑȒȓ ȜȠȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȓ țȎȟȓșȓțȖȓ5 ǰ ȫȠȜ Ȕȓ ȐȞȓȚȭ ȝȓȞȓȟȠȎșȖ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎȠȪ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȓ ȝȞȖȣȜȒȩ Ȑ Ǿȩȏ țȖȤȓ Ȗ ǾȎȦȘȜȐȓ6 ȞȎȟȝȜșȜȔȓțțȩȓ Ȑ șȓȐȜȏȓȞȓȔțȜȚ ǽȞȖȒțȓȟȠȞȜȐȪȓ Ȗ ȎȒ ȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜ țȎȣȜȒȖȐȦȖȓȟȭ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǮȐȠȜțȜȚțȜȗ ǿȜȐȓȠȟȘȜȗ ǿȜȤȖȎșȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȓ ȒȎșȓȓ ǺǮǿǿǾ ǸȎțȜțȖȥȓȟȘȖ ȟ ȚȜȚȓțȠȎ ȟȐȜȓȑȜ ȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭ ȫȠȖ ȝȞȖȣȜȒȩ ȜȠțȜȟȖșȖȟȪ Ș ǽȜȒȜșȪȟȘȜȗ ǾȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ7 ȀȖȞȎȟȝȜșȪȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȒ ȐȣȜȒȖȐȦȖȗ Ȑ ȟȜ ȟȠȎȐ ȀȖȞȎȟȝȜșȪȟȘȜȗ ǾȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ Ș ȫȠȜȚȡ ȐȞȓȚȓțȖ țȓ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎș ǲȞȡȑȎȭ ȏȓȟȟȎȞȎȏȟȘȎȭ ȥȎȟȠȪ ȏȡȒȡȧȓȗ ǺǿǿǾ Ȑ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȏȩșȎ Ȑ ȟȜȟȠȎȐȓ ǸȜȞȜșȓȐȟȠȐȎ ǾȡȚȩțȖȖ ǻȎȣȜȒȖȐȦȖȓȟȭ țȎ ȓȓ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȓ ȝȞȖȣȜȒȩ ȞȎȕȐȖȐȎșȖȟȪ ȝȜȒ ȬȞȖȟȒȖȘȤȖȓȗ ȍȟȟȘȜȗ ǾȖȚȟȘȜ ȘȎ ȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ 4

Там же, с. 89 (статьи 27, 28, 29). Книга памяти. Мартиролог Католической Церкви в СССР, Москва, 2000; Р. Дзвонковский, Римско-католическая Церковь в СССР 1917-1939. Исторический очерк, Люблин, 1997; О. Лиценбергер, Римско-католическая церковь в России. История и правовое положение, Саратов, 2001; А. Нежный, Комиссар дьявола, Москва, 1993;. Р. Дзвонковский, Римско-католическая Церковь в СССР 1917-1939. Исторический очерк, Люблин, 1997, R. Dzwonkowski, J. Pałyga, Za wschodnią granicą 1917-1993. Warszawa. 1993. 6 В настоящее время приходы Рыбница и Рашков находятся в канонической юрисдикции Кишиневского Римско-католического епископа. 7 W. Rosowski, Diecezja Kamieniecko-Podolska w latach 1917-1921, w Pasterz i twierdza. Krakớw-Kamieniec Podolski, 2001, s. 207-247; R. Dzwonkowski, Kapłani – męczennicy i wyznawcy wiary w diecezji Kamieniecko – Podolskiej w ХХ weku, w Studia Catholica Podoliae, Городок, 2003, № 1, s. 239; Henryk Soroka, Polskie duszpasterstwo parafialne w Moldawii na przykladze parafii Słoboda Raszkowo i Rybnica, w Polacy w Mołdawii, Lublin, 1995, s. 181-192; Книга памяти. Мартиролог Католической Церкви в СССР, Москва, 2000, с. 41-42. 5

ANALECTA CATHOLICA – II

ǿǼǿȀǼȍǻǶǳ ǸǮȀǼǹǶȅǳǿǸǶȃ ǽǾǶȃǼǲǼǰ ǰ ǰ ȑȜȒȡ Ȑ ȜȠȐȓȠ țȎ ȘȎȠȓȑȜȞȖȥȓȟȘȖȗ ȡșȪȠȖȚȎȠȡȚ ǿȜȐȓȠȟȘȜȑȜ ǿȜȬȕȎ ǾȡȚȩțȖȭ ȝȓȞȓȒȎșȎ ȓȚȡ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȬ Ȗ ȟȓȐȓȞțȡȬ ȥȎȟȠȪ ǯȡȘȜȐȖțȩ ǿȜȐȓȠȟȘȖȓ ȐȜȗȟȘȎ Ȗ țȜȐȎȭ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȤȖȭ ȕȎțȭșȖ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȬ ȖȬțȭ ȑ Ȏ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ ȏȩșȎ ȜȏȞȎȕȜȐȎțȎ ǺȜșȒȎȐȟȘȎȭ ǿȜȐȓȠȟȘȎȭ ǿȜȤȖȎșȖȟȠȖȥȓȟȘȎȭ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȎ ȒȎșȓȓ ǺǿǿǾ ǰ țȓȓ ȐȜȦșȖ ȡȓȕȒȜȐ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ǯȓșȪȤȘȖȗ ǯȓțȒȓȞȟȘȖȗ ǸȎȑȡșȪȟȘȖȗ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ǼȞȑȓȓȐȟȘȖȗ ǿȜȞȜȘȟȘȖȗ Ȗ ȑ ǸȖȦȖțȓȐ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȑ ȀȖȞȎȟȝȜșȪ Ȗ ȞȎȗȜțȜȐ ǺǮǿǿǾ ǱȞȖȑȜȞȖȜȝȜșȪȟȘȖȗ ǲȡȏȜȟȟȎȞȟȘȖȗ ǸȎȚȓțȟȘȖȗ ǾȩȏțȖȤȘȖȗ ǿșȜȏȜȒȕȓȗȟȘȖȗ ȀȖȞȎȟȝȜșȪȟȘȖȗ ǿȓȐȓȞțȎȭ ǯȡȘȜȐȖțȎ ȟȓȐȓȞțȎȭ Ȗ ȬȔțȎȭ ȥȎȟȠȖ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ȗ ȜȟȠȎșȪțȩȓ ȞȎȗȜțȩ ǺǮǿǿǾ ȏȩșȖ ȝȓȞȓȒȎțȩ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȜȚ ȁȘȞȎȖțȟȘȜȗ ǿǿǾ ǰ ȞȓȕȡșȪȠȎȠȓ ȫȠȖȣ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȎșȪțȩȣ ȝȞȓȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȗ Ȑ ǺǿǿǾ ȝȜ ȟȜȟȠȜȭțȖȬ țȎ ȎȐȑȡȟȠȎ ȜȟȠȎșȜȟȪ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǸȎȘ ȡȔȓ ȜȠȚȓȥȎșȜȟȪ țȎ șȓȐȜȚ ȏȓȞȓȑȡ ǲțȓȟȠȞȎ ȝȞȖȣȜȒȩ ȏȩșȖ ȞȎȕȑȞȜȚșȓțȩ Ȏ Ȗȕ ȏȓȟȟȎȞȎȏȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȐȦȖȣ ȒȜ ȑ ǯȫșȤȪ ǸȖȦȖțȫȡ ǸȞȎȟțȎ ȋȚȚȓțȠȎșȪ țȩțȓ ǽȓȞȐȜȚȎȗȟȘ ǶȕȚȎȖș ȀȖȑȖțȎ ȅȓȠȎȠȭ Ǯșȏȫ ȃȜȠȖț ǼȞȣȓȗ Ȗ ǿȜȞȜȘȎ ȥȓȠȩȞȓ ȜȘȎȕȎșȖȟȪ Ȑ ȝȞȓȒȓșȎȣ ȁȘȞȎȖțȩ ȋȠȜ ȏȩșȖ ȝȞȖȣȜȒȩ ǸȞȎȟțȎ ǸȞȎȟțȜȓ ǶȕȚȎȖș ȅȓȠȎȠȭ Ǯșȏȫ țȩțȓ ǯȓșȑȜȞȜȒ ǲțȓȟȠȞȜȐȟȘȖȗ Ȗ ȃȜȠȖț ȁȟȠȎțȜȐșȓțȖȓ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ȐȩȕȐȎșȜ ȝȜȠȜȘ ȏȓȔȓțȤȓȐ Ȗȕ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ȟȞȓȒȖ ȘȜȠȜȞȩȣ ȏȩșȖ ȐȓȞȡȬȧȖȓ Ȗ ȚțȜȑȖȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ Ƕȕ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȘȜȠȜȞȩȓ ȜȏȟșȡȔȖȐȎșȖ ȏȓȟȟȎȞȎȏȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȜȟȠȎșȖȟȪ ȒȐȎ ǼȒȖț Ȗȕ țȖȣ țȎȟȠȜȭȠȓșȪ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ ǳȚȡ ȡȔȓ țȓȚȜșȜȒȜȚȡ ȟȐȭȧȓțțȖȘȡ ȝȞȓȒȟȠȜȭșȜ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȡȟșȜȐȖȭȣ țȜȐȜȗ ȐșȎȟȠȖ ǼȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȒȜ ȘȜțȤȎ ȟȐȜȓȗ ȔȖȕțȖ ȜȟȠȎȐȎșȟȭ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȚ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ ǻȓ ȝȜȘȖțȡș ȟȐȜȗ ȝȞȖȣȜȒ Ȑ ǶȕȚȎȖșȓ ȑȒȓ ȟșȡȔȖș ȟ ȑȜȒȎ Ȗ ȜȠȓȤ ǶȜȎțț ȃȜțȒȞȡ Ǽț ȞȜȒȖșȟȭ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȡȓȕȒȓ Ȑ ȑ ȜȘȜțȥȖș ǿȎȞȎȠȜȐȟȘȡȬ ǾȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȡȬ ȟȓȚȖțȎȞȖȬ ȏȩș ȞȡȘȜȝȜșȜȔȓț Ȑ ȑ Ȗ ȟ ȑ ȟșȡȔȖș Ȑ ȀȖȞȎȟȝȜșȪȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȜȞȜȚ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ǶȕȚȎȖșȓ ȀȎȘȔȓ ȖȕȐȓȟȠțȜ ȥȠȜ ȜȠȓȤ ǶȜȎțț ȃȜțȒȞȡ ȏȡȒȡȥȖ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȚ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ ȚȜțȎȣȜȚ ȐȜȕȚȜȔțȜ ȒȎȔȓ ȟșȡȔȖș Ȑ ȜȒțȜȚ Ȗȕ ǮȢȜțȟȘȖȣ ȚȜțȎȟȠȩȞȓȗ ȝȞȖȟȜȓȒȖțȖșȟȭ Ș ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȜȟȠȎȐȎȭȟȪ Ȑ ȑȞȓȥȓȟȘȜȚ ȜȏȞȭȒȓ ȝȜȟșȓ ȜȝȡȏșȖȘȜȐȎțȖȭ ȚȎțȖȢȓȟȠȎ ȜȘȠȭȏȞȭ Ȑ ȑ ȘȜȠȜȞȩȚ 8

Ведомости Верховного Совета СССР, 1940, № 28, с. 424-425. Закон, принятый Верховным Советом СССР 2 августа 1940 г. Об образовании Союзной Молдавской Советской Социалистической Республики. 9 Almanahul «Presa Bună” pe anul 1936, Iași, p. 79-80. 10 Одесский мартиролог, выпуск 3, с. 2; Книга памяти. Мартиролог … с. 255. 11 Согласно официальным сведениям в 1905-1909 гг. к Католической Церкви присоединилось 233000 человек. См.: История Римско - Католической Церкви в Российской Империи (ХVIII-ХХ вв.) в документах Российского государственного исторического архива, СанктПетербург-Варшава, 1999, с. 128.

Nelea SAGANOVA

ȤȎȞȪ ǻȖȘȜșȎȗ ,, ȒȎȞȜȐȎș țȎȞȜȒȡ ȑȞȎȔȒȎțȟȘȖȓ ȟȐȜȏȜȒȩ ǻȓȘȜȠȜȞȜȓ ȐȞȓȚȭ Ȝț Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȡțȖȎȠȟȘȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȟșȡȔȖș Ȑ ǺȖțȟȘȓ ǽȜȟȓȧȎș ǰȎȞȦȎȐȡ ǰ ȑ ȝȜ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȬ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǹȡȤȘȜ ǴȖȠȜȚȖȞȟȘȜȑȜ ȚȜțȟȓțȪȜȞȎ ǸȎȞșȎ ǻȓȒȕȭșȘȜȐȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȞȦȎș ȟșȡȔȏȩ ȝȜ ȑȞȓȥȓȟȘȜȚȡ ȜȏȞȭȒȡ Ȑ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȤȓȞȘȐȎȣ ǴȖȠȜȚȖȞȎ ǰ ȑ ȝȜ ȟȜȜȏȧȓțȖȬ ȑȎȕȓȠȩ ©ǻȜȐȜȓ ȐȞȓȚȭª ǶȜȎțț ȃȜțȒȞȡ ȝȜșȡȥȖș Ȗȕ ǾȖȚȎ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȓ ©ȜȟȠȎȠȪȟȭ ȝȞȖ ȟșȎȐȭțȟȘȜȚ ȜȏȞȭȒȓ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȚȖȟȟȖȜțȓȞȎ Ȑ ǾȜȟȟȖȖª Ǽț ȜȠȘȞȩȠȜ ȝȞȖȕțȎȐȎș ȟȓȏȭ ȞȡȟȟȘȖȚ ȘȎȠȜșȖȘȜȚ ȝȜȫȠȜȚȡ ȓȑȜ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȐȩȕȩȐȎșȎ ȏȜșȪȦȖȓ ȝȜȒȜȕȞȓțȖȭ ȐșȎȟȠȓȗ Ȗ ȎȞȣȖȓȞȓȓȐ ǾȡȟȟȘȜȗ ǽȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǰ ȑȎȕȓȠȎȣ ȝȜȭȐșȭșȖȟȪ ȟȠȎȠȪȖ țȎȝȖȟȎțțȩȓ ȝȜ ȕȎȘȎȕȡ Ȓșȭ ȒȖȟȘȞȓȒȖȠȎȤȖȖ ȚȜșȜȒȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ǿȐȜȖȚ ȝȖȟȪȚȜȚ Ȑ ȑȎȕȓȠȡ ©ǰȓȟȠțȖȘ ǰȜșȩțȖª ȜȠȓȤ ǶȜȎțț ȝȜșȓȚȖȕȖȞȡȓȠ ȟ ȎȐȠȜȞȜȚ ȟȘȎțȒȎșȪțȜȗ ȟȠȎȠȪȖ Ȑ ȑȎȕȓȠȓ ©ǸȖȓȐșȭțȖțª Ȝ țȓȚ Ȗ Ȝȏ ȡțȖȎȠȎȣ ǾȜȟȟȖȖ ǰ ȫȠȜȚ ȝȖȟȪȚȓ Ȝț ȟȜȜȏȧȎȓȠ © «! ǰȓȒȪ țȓ ȠȜșȪȘȜ Ȑ ǴȖȠȜȚȖȞȓ țȜ Ȗ ȝȜ Ȑȟȓȗ ǾȜȟȟȖȖ ȖȕȐȓȟȠțȜ ȥȠȜ ȭ ȝȞȖțȭș ȘȎȠȜșȖȥȓȟȠȐȜ Ȗ ȕȜȐȡȠ Țȓțȭ ȘȟȓțȒȕ ǶȜȎțț ȃȜțȒȞȡ «! ȍ ȘȟȓțȒȕ ȘȎȠȜșȖȘ ȡțȖȎȠ Ȗ ȟȜȐȓȞȦȎȬ Ȑ ȘȜȟȠȓșȓ ȑ ǴȖȠȜȚȖȞȎ ȓȔȓȒțȓȐțȜ ȡțȖȎȠȟȘȡȬ ȜȏȓȒțȬ «! ȍ ȡțȖȎȠ ȝȜ ȐȜșȓ ǿȐȭȠȓȗȦȓȑȜ ǽȎȝȩ ǾȖȚȟȘȜȑȜ ȘȜȠȜȞȩȗ ȔȓșȎȓȠ ȥȠȜȏȩ ȞȡȟȟȘȖȓ ȘȎȠȜșȖȘȖ ȜȟȠȎȐȎșȖȟȪ Ȑ ȟȐȜȓȚ ȜȏȞȭȒȓ ȝȞȖțȖȚȎȭ ȠȜșȪȘȜ ȒȜȑȚȩ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȐȓȞȩ Ȗ țȓ ȏȞȜȟȎȭ ȞȡȟȟȘȜȑȜ ȭȕȩȘȎª ǼȠȓȤ ǶȜȎțț ȐȩȟȠȡȝȎș ȕȎ ȟȐȜȏȜȒȡ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȭ Ȓșȭ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȑȞȓȥȓȟȘȜȑȜ ȜȏȞȭȒȎ ȚȖșșȖȜțȩ ȘȜȠȜȞȩȣ ȏȩșȖ țȎȟȖșȪȟȠȐȓțțȜ ȝȞȖȟȜȓȒȖțȓțȩ Ș ȝȞȎȐȜȟșȎȐȖȬ Ȑ ȑ ȡȘȎȕȜȚ ǳȘȎȠȓȞȖțȩ ,, Ȗ ȝȜȟșȓ ȑȜȒȜȐ ȘȜȑȒȎ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȭȣ ȕȎȣȐȎȥȓțțȩȣ ǾȜȟȟȖȓȗ ȏȩșȜ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțȜ ȝșȎțȜȐȜȓ ©ȜȏȞȎȧȓțȖȓª ȡțȖȎȠȜȐ © ȍ Ȕȓ ȟȜ ȟȐȜȓȗ ȟȠȜȞȜțȩ ȜȏȞȎȧȎȓȠȟȭ Ȝ ǶȜȎțț Ș ȞȓȒȎȘȠȜȞȡ ȑȎȕȓȠȩ ©ǰȓȟȠțȖȘ ǰȜșȩțȖª ȟȜȜȏȧȎȬ ȥȠȜ ȡțȖȎȠȩ ȏȩșȖ ȐȟȓȑȒȎ Ȗ ȓȟȠȪ Ȗ ȏȡȒȡȠ ǼțȖ țȓ ȖȚȓȬȠ ȟȐȜȖȣ ȜȠȒȓșȪțȩȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȠȜșȪȘȜ ȝȜȠȜȚȡ ȥȠȜ țȓ ȔȓșȎșȖ ȏȩȐȦȖȣ ȝȞȖțȡȒȖȠȓșȪțȩȣ ȝȞȖȟȜȓȒȖțȓțȖȗ Ș ȝȞȎȐȜȟșȎȐȖȬ Ȏ ȝȜ ȜȏȨȭȐșȓțȖȖ ȟȐȜȏȜȒȩ Ȝ ȐȓȞȜȠȓȞȝȖȚȜȟȠȖ ȜțȖ ȟȝșȜȠȖșȖȟȪ Ȑ ȜȒțȖ ȝȞȖȣȜȒȩ ȟ ȘȎȠȜșȖȘȎȚȖ 12

Российский Государственный Исторический Архив (далее - РГИА), Ф. 821, оп. 128, д. 597, л. 3, 3 об, 5, 5 об, 6, 10. 13 РГИА, Ф. 821, оп. 128, д. 597, л. 1. 14 Первая община русских католиков была создана в начале ХХ века в Петербурге активными последователями, перешедших в католическую веру православных священников о. Н. Толстого (в 1894 г.) и о. А. Зерчанинова (в 1896 г.). В мае 1908 г. о. Алексей Зерчанинов Святым Престолом был провозглашен «главой миссии священников и мирян грекославянского обряда, которые живут в русской империи и подчиняются лишь Папскому Престолу». В 1909 г. петербургская община русских католиков была признана властями. В своем манифесте, опубликованном в 1913 г., русские католики призывали к воссоединению Православной и Католической Церквей. В советское время судьбы экзарха о. Л. Федорова, священников и мирян Российской Греко-Католической Церкви сложилась трагически. См.: И. Осипова, «В язвах своих сокрой меня…», Москва,1996, с. 7-48. 15 РГИА, Ф. 821, оп. 128, д. 597, л. 7, 8.

ANALECTA CATHOLICA – II

șȎȠȖțȟȘȜȑȜ ȜȏȞȭȒȎ ȠȜșȪȘȜ ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȖ țȎ ȟȎȚȜȚ Ȕȓ Ȓȓșȓ ȟȜȣȞȎțȭȬȠ ȟȐȜȖ ȜȏȩȥȎȖ ȖȚȓȬȠ ȟȐȜȬ ȡțȖȎȠȟȘȡȬ ȜȏȓȒțȬ ǰ țȓȝȞȜȒȜșȔȖȠȓșȪțȜȚ ȐȞȓȚȓțȖ ȜțȖ ȡȥȞȓȒȭȠ ȟȐȜȖ ȜȠȒȓșȪțȩȓ ȝȞȖȣȜȒȩ ǻȜ ȐșȎȟȠȭȚȖ țȎ ȠȜȚ ȫȠȎȝȓ ȐȞȓȚȓțȖ ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȖȓ ǱȞȓȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ǾȜȟȟȖȖ țȓ ȝșȎțȖȞȜȐȎșȜȟȪ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȝȞȜȐȜȕȑșȎȦȓțțȡȬ Ȑ ȝȓȞȐȜȗ ȟȠȎȠȪȓ ǺȎțȖȢȓȟȠȎ ȟȐȜȏȜȒȡ ȟȜȐȓȟȠȖ ȟșȡȔȏȩ Ȓșȭ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȐȜȟȠȜȥțȜȑȜ ȜȏȞȭȒȎ ȝȜȐȟȓȚȓȟȠțȜ ȜȟȠȎȐȎșȖȟȪ ȕȎȝȞȓȧȓțțȩȚȖ ǿȐȜȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ ȑȜȞȜȒȎ ǶȕȚȎȖș Ȝ ǶȜȎțț țȎȥȎș Ȑ ȑ Ȗ ȒșȖȠȓșȪțȜȓ ȐȞȓȚȭ țȎȣȜȒȖșȟȭ ȝȜȒ țȎȏșȬȒȓțȖȓȚ ȠȎȗțȜȗ ȝȜșȖȤȖȖ ǿ ȑȜȒȎ Ȝț ȭȐșȭșȟȭ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȜȞȜȚ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ǶȕȚȎȖșȓ Ȏ ǰ ȑ ȝȜȟșȓ ȝȞȖȣȜȒȎ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȬ ȜȠȓȤ ǶȜȎțț ȝȞȜȒȜșȔȎș ȖȟȝȜșțȭȠȪ ȟȐȜȖ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȖ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ ȑ ǶȕȚȎȖșȎ ǵȎ ȫȠȜ Ȝț ȏȩș ȜȏȐȖțȓț Ȑ ȎțȠȖȟȜȐȓȠȟȘȜȗ Ȗ ȘȜțȠȞȞȓȐȜșȬȤȖȜțțȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȁȔȓ ȖȬșȭ ȑ ȓȑȜ ȎȞȓȟȠȜȐȎșȖ ȖȬțȭ ȑ ȝȜ ȟȠȎȠȪȓ ȁȑȜșȜȐțȜȑȜ ȘȜȒȓȘȟȎ ȁǿǿǾ Ȝț ȏȩș ȝȞȖȑȜȐȜȞȓț Ș ȑȜȒȎȚ ȖȟȝȞȎȐȖȠȓșȪțȜ ȠȞȡȒȜȐȩȣ șȎȑȓȞȓȗ Ȗ ȜȠȝȞȎȐșȓț Ȑ ȕȎȟȠȓțȘȖ ǱȁǹȎȑȎ ǲȎșȪțȓȗȦȎȭ ȟȡȒȪȏȎ Ȝ ǶȜȎțțȎ ȃȜțȒȞȡ țȓȖȕȐȓȟȠțȎ ǰ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ȡțȖȥȠȜȔȓțȖȬ ȠȞȎȒȖȤȖȜțțȜȑȜ ȡȘșȎȒȎ ȔȖȕțȖ ȟȝȜȟȜȏȟ ȠȐȜȐȎșȖ ȝȞȜȐȜȒȖȚȩȓ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚȖ ȐșȎȟȠȭȚȖ ȝȓȞȓȟȓșȓțȖȓ țȓȚȓȤȘȖȣ ȘȜșȜ țȖȟȠȜȐ Ȑ ȑ Ȑ ǱȓȞȚȎțȖȬ ȐȩȟȓșȓțȖȓ ©ȎțȠȖȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȫșȓȚȓțȠȜȐª Șȡ șȎȘȜȐ Ȗ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȭ ǰ ȞȓȕȡșȪȠȎȠȓ ȜȠȨȓȕȒȎ Ȑ ǱȓȞȚȎțȖȬ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗȕ țȓȚȓȤȘȜȗ ȘȜșȜțȖȖ ȋȚȚȓțȠȎșȪ țȩțȓ ȝȜȟ ǽȓȞȐȜȚȎȗȟȘ ȠȎȚ ȝȓȞȓȟȠȎș ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎȠȪ ȝȞȖȣȜȒ ǰȜ ȐȞȓȚȭ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȏȩșȖ ȕȎȘȞȩȠȩ ȝȞȖ ȣȜȒȟȘȎȭ ȝȜșȪȟȘȎȭ ȦȘȜșȎ Ȑ ǯȫșȤȪ Ȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȎȭ ȦȘȜșȎ ȒȓȠȟȘȖȗ ȒȜȚ Ȑ ǯȓțȒȓȞ ǽȜȟșȓȒțȖȗ ȡȥȓȏțȩȗ ȑȜȒ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȘȎȠȜșȖ ȥȓȟȘȜȗ ȦȘȜșȓ ȏȩș ȝȞȜȐȓȒȓț ȠȜȔȓ Ȑ ȑȑ 22 ǰ ȑ ȏȩșȎ țȎȤȖȜțȎșȖȕȖȞȜȐȎțȎ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȎȭ ȝȜșȪȟȘȎȭ ȏȖȏșȖȜ ȠȓȘȎ23 ǼțȎ ȟȜȕȒȎȐȎșȎȟȪ ȟ ȑ ȝȞȖ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȦȘȜșȓ Ȗ ȘțȖȑȖ Ȑ țȓȗ ȝȓȞȐȜțȎȥȎșȪțȜ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȎșȖȟȪ ȏȜșȪȦȓȗ ȥȎȟȠȪȬ Ȓșȭ ȦȘȜșȪțȖȘȜȐ ǽȜȕȒțȓȓ ȏȩșȖ ȝȜȔȓȞȠȐȜȐȎțȩ Ȗ ȝȞȖȜȏȞȓȠȓțȩ ȫțȤȖȘșȜȝȓȒȖȖ ȒȡȣȜȐțȎȭ Ȗ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȎȭ șȖȠȓȞȎȠȡȞȎ ȞȎȕșȖȥțȩȓ ȟșȜȐȎȞȖ ǰ ȚȓȔȐȜȓțțȩȗ ȝȓȞȖȜȒ ȐȎȔțȡȬ ȞȜșȪ Ȑ ȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȖ ȫȠȜȗ ȘȜșșȓȘ ȤȖȖ ȝȜșȪȟȘȜȗ șȖȠȓȞȎȠȡȞȩ ȟȩȑȞȎșȖ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȐȦȖȓ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȝȞȖ 16

РГИА, Ф. 821, оп. 128, д. 597, л. 7-7 об. Там же, л. 11-14. Ȏ БȓȟȟȎȞȎȏȟȘȖȗ ȘȎșȓțȒȎȞȪ ȓȔȖȑȜȒțȖȘ țȎ ȑ ȟ 18 Книга памяти. Мартиролог …, с. 255. 19 В. И. Пасат, Трудные страницы истории Молдовы 1940-1950-е гг, Москва, 1994, с.20-22. 20 НАРМ, Ф. 2848, оп. 16, д. 1, л. 131. Школа была создана в 1907 г., в 1929 г. 21 Там же, д. 5, л. 130. 22 Там же, л. 138. В архиве Кишиневской Римско-католической епархии частично сохранились документы об учреждении и деятельности школы в межвоенный период. 23 НАРМ, Ф. 2848, оп. 16, д. 5, л. 133. 17

Nelea SAGANOVA

ȣȜȒȟȘȜȓ ȜȏȧȓȟȠȐȜ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȜȟȠȖ ȟȜȬȕ ȝȜșȭȘȜȐ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ©:DUWDª ©3RORQLDª ȟȘȎȡȠȩ ȚȜșȜȒȓȔțȩȗ ȘȞȡȔȜȘ ȖȚ ȍțȎ ,,, ǿȜȏȓȟȟȘȜȑȜ Ȗ ȘȜȞȜșȓȐȩ ǰȎțȒȩ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȜȏȧȓȟȠȐȜ ȖȚ ǮȒȎȚȎ ǺȖȤȘȓȐȖȥȎ ǽȞȖ ȏȖȏ șȖȜȠȓȘȓ ȎȘȠȖȐțȜ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎș ȥȖȠȎșȪțȩȗ ȕȎș ȐȩȝȖȟȩȐȎșȖȟȪ ȔȡȞțȎșȩ Ȗ ȘțȖȑȖ ȘȜșșȓȘȤȖȭ ȝȜȝȜșțȭșȎȟȪ țȜȐȜȗ șȖȠȓȞȎȠȡȞȜȗ ȕȎ ȟȥȓȠ ȝȜȔȓȞȠȐȜȐȎ țȖȗ ǲȎșȪțȓȗȦȎȭ ȟȡȒȪȏȎ ȏȖȏșȖȜȠȓȘȖ ȞȓȦȖșȎȟȪ ȒȓȘȎȏȞȭ ȑ Ƞȩȟ ȠȜȚȜȐ ȝȜșȪȟȘȜȗ șȖȠȓȞȎȠȡȞȩ ȏȩșȖ ȖȕȨȭȠȩ Ȗ ȝȓȞȓȒȎțȩ Ȑ ȏȖȏșȖȜ ȠȓȘȡ ǻȎȡȥțȜ ȖȟȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪȟȘȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǰ țȎȟȠȜȭȧȓȓ ȐȞȓȚȭ Ȑ ȏȖȏșȖȜȠȓȘȓ ǮȘȎȒȓȚȖȖ ǻȎȡȘ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȩ ȚȜȔțȜ ȜȕțȎ ȘȜȚȖȠȪȟȭ ȟ țȓȘȜȠȜȞȩȚȖ ȠȜȚȎȚȖ Ȗȕ ȫȠȜȑȜ ȟȜȏȞȎțȖȭ ȝȜșȪȟȘȜȗ șȖȠȓȞȎȠȡ Ȟȩ ȣ ȑȜȒȜȐ ȝȞȜȦșȜȑȜ ȐȓȘȎ țȜȭȏȞȭ ȑ ǽȎȝȎ ǽȖȗ ȃ,, țȎȕțȎȥȖș ǺȎȞȘȎ ǱșȎȕȓȞȎ ȏȩȐȦȓȑȜ ȘȎțȜțȖȘȎ ȀȖȞȎȟȝȜșȪȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȒȓȘȎțȎ ȏȓȟȟȎȞȎȏȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȒȓșȓȑȎȠȜȚ ȜȞȒȖțȎȞȖȎȠȎ Ȗ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓ șȓȚ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ǺȖȟȟȖȖ Ȓșȭ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ǯȡȘȜȐȖțȩ Ȗ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȖ ȟ ȤȓțȠȞȜȚ Ȑ ȑ ǼȒȓȟȟȓ ǰ ȝȓȞȐȜȗ ȝȜșȜȐȖțȓ ȑ ǺȖȟȟȖȭ țȎȟȥȖȠȩȐȎșȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȘȜȠȜȞȩȓ ȝȜ ȝȞȜȟȪȏȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȜȏȧȖț ȟȜȐȓȞȦȎșȖ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ Ȗ ȜȘȜȞȚșȭșȖ ȝȎȟȠȐȡ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȐȜȕȜȏțȜȐȖșȖ ȟȐȜȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȝȞȖȣȜȒȩ Ȑ ǾȩȏțȖȤȓ Ȗ ǾȎȦȘȜȐȓ ȕȎȘȞȩȠȩȓ ȜȞȑȎțȎȚȖ ȟȜȐȓȠ ȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ Ȑ ȓ ȑȜȒȩ ǵȎȟșȡȑȎ Ȑ Ȗȣ ȐȜȟȟȜȕȒȎțȖȖ ȝȞȖțȎȒșȓȔȖȠ ȟȐȭȧȓț țȖȘȎȚ ȂȞȎțȤȖȟȘȡ ǸȞȎȓȐȟȘȜȚȡ Ȗ ǶȜȟȖȢȡ ȃȎȣȡșȓ țȎȟȠȜȭȠȓșȭȚ Ȗȕ ǿȖ ȞȓȠȎ Ȗ ǿȎȒȎȑȡȞȩ ǯȡȘȜȐȖțȎ ǰ ȥȖȟșȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȏȩș Ȗ ȜȠȓȤ ǰȎșȪȠȓȞ ǸȎȚȝȓ ȟ ȑ ȟșȡȔȖȐȦȖȗ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ ȋȚȚȓțȠȎșȪ ǰ ȑ ȚȜțȟȓțȪȓȞ Ǻ ǱșȎȕȓȞ ȏȩș ȝȜȟȐȭȧȓț Ȑ ȓȝȖȟȘȜȝȩ 25 ȄȓȞȘȜȐȪ Ȑ țȓȚȓȤȘȜȗ ȘȜșȜțȖȖ ȋȚȚȓțȠȎșȪ țȩțȓ ȟȓșȜ ǽȓȞȐȜȚȎȗȟȘ ȝȜȟșȓ ȒȓȝȜȞȠȎȤȖȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȑ ȝȡȟȠȜȐȎșȎ Ȏ ȟ ȑ ȖȟȝȜșȪȕȜ ȐȎșȎȟȪ ȘȎȘ ȕȓȞțȜȣȞȎțȖșȖȧȓ26 ǽȓȞȓȟȓșȓțȤȩ ȝȞȜȔȖȐȎȐȦȖȓ Ȑ ȫȠȜȚ ȟȓșȓ ȏȩșȖ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȜȑȜ ȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȭ ȝȜȫȠȜȚȡ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȒ ȟȐȜȓȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ țȓ ȐȜȕȜȏțȜȐșȭș27

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 2, л. 59. Там же, Ф. 706, оп. 1, д. 1009, л. 11-12; Andrzei Ziółkowski, Pastoralne implikacje prac o Bukowinie, w W kręgu relacji Polsko Rumuńskich, Suceava, 2005, s. 81; О. Лиценбергер, указ. соч., с. 309-310; Henryk Soroka, prz. opr., s. 181-182, 190. 26 НАРМ, Ф. 3305, оп. 1, д. 1, л. 12. 27 В настоящее время здание бывшей католической церкви, реставрированное с помощью общества бессарабских немцев из ФРГ, по согласованию с Кишиневским Римско-католическим епископом Антоном Коша является храмом православного прихода. 25

ANALECTA CATHOLICA – II

ǿǼǵǲǮǻǶǳ ǶǻǿȀǶȀȁȀǮ ȁǽǼǹǻǼǺǼȅǳǻǻǼǱǼ ǿǼǰǳȀǮ ǽǼ ǲǳǹǮǺ ǾǳǹǶǱǶǼǵǻȉȃ ǸȁǹȊȀǼǰ ǽǾǶ ǿǼǰǳȀǳ ǺǶǻǶǿȀǾǼǰ ǿǿǿǾ ǽǼ ǺǼǹǲǮǰǿǸǼǷ ǿǿǾ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȐȜȗțȩ Ƕ ǿȠȎșȖț ȝȜ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȚ ȚȜȠȖȐȎȚ ȖȕȚȓțȖș ȟȐȜȓ ȜȠțȜȦȓțȖȓ Ș ȄȓȞȘȐȖ Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȥȠȜ ȝȜȐșȓȘșȜ ȕȎ ȟȜȏȜȗ ȖȕȚȓțȓțȖȓ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗ ȝȜșȖȠȖȘȖ ȋȠȜ ȏȩșȜ ȣȜȞȜȦȜ ȜȟȚȩȟșȓțțȜȓ ȒȓȭțȖȓ ǰȝȓȞȐȩȓ Ƕ ǿȠȎșȖț ȐȟȠȞȓȠȖșȟȭ ȟ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȚȖ ȖȓȞȎȞȣȎȚȖ ȟȓțȠȭȏȞȭ ȑ Ǽț ȕȎȟȠȎȐȖș Ȗȣ ȟȞȜȥțȜ ȟȜȕȐȎȠȪ ǿȜȏȜȞ ȖȕȏȞȎȠȪ ǽȎȠȞȖȎȞȣȎ Ȗ ȜȘȎȕȎș ȟȜȒȓȗȟȠȐȖȓ Ȑ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȒȎșȪțȓȗȦȓȗ ȔȖȕțȖ ȄȓȞȘȐȖ ȟȓțȠȭȏȞȭ ȑ ȝȞȖ ǿȜȐȓȠȓ ǻȎȞȜȒțȩȣ ǸȜȚȖȟȟȎȞȜȐ ȒȎșȓȓ ǿǻǸ ǿǿǿǾ ȏȩș ȡȥȞȓȔȒȓț ǿȜȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ǽȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǿȜȐȓȠ ȏȩș ȟȜȕȒȎț ©Ȓșȭ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȭ ȟȐȭȕȖ ȚȓȔȒȡ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȜȚ ǿǿǿǾ Ȗ ȝȎȠȞȖȎȞȣȜȚ ǺȜȟȘȜȐȟȘȖȚ Ȗ Ȑȟȓȭ ǾȡȟȖ ȝȜ ȐȜȝȞȜȟȎȚ ǾȡȟȟȘȜȗ ǽȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȠȞȓȏȡȬȧȖȚ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȎ ǿǿǿǾª ȜȘȠȭȏȞȭ ȑ Ƕ ǿȠȎșȖț ȝȜȒȝȖȟȎș ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȓ ǿǻǸ ǿǿǿǾ Ȝ ȟȜȕȒȎțȖȖ ȟ ȝȜȒȜȏțȜȗ ȤȓșȪȬ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ǮȞȚȭțȜ ȑȞȖȑȜȞȖȎțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȝȞȖ ǿȜȐțȎȞȘȜȚȓ ǮȞȚȭțȟȘȜȗ ǿǿǾ ǰȟșȓȒȟȠȐȖȓ ȖȕȚȓțȓțȖȭ ȝȜșȖȠȖȘȖ ȟȜȐȓȠȟȘȜȑȜ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ Ȑ ȜȠțȜȦȓțȖȖ ȞȓșȖȑȖȖ ȚȎȭ ȑ ȏȩș ȡȥȞȓȔȒȓț ǿȜȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȞȖ ǿǻǸ ǿǿǿǾ Ȓșȭ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȭ ȟȐȭȕȖ ȚȓȔȒȡ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȜȚ ǿǿǿǾ Ȗ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȭȚȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȨȓȒȖțȓțȖȗ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȤȓȞȘȐȓȗ ȘȞȜȚȓ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ Ȗ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȗ ȝȜ ȐȜȝȞȜȟȎȚ ȠȞȓȏȡȬȧȖȚ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȎ ǿǿǿǾ ǿȜȐȓȠ ȘȞȜȚȓ ȤȓțȠȞȎșȪțȜȑȜ ȎȝȝȎȞȎȠȎ ȐȐȓș ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȣ Ȑ ȟȜȬȕțȩȣ Ȗ ȎȐȠȜțȜȚțȩȣ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȎȣ ȘȞȎȭȣ Ȗ ȜȏșȎȟȠȭȣ ǽȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ȫȠȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ȏȩș țȎȕțȎȥȓț Ƕ ǰ ǽȜșȭțȟȘȖȗ ǰ ȟȠȞȡȘȠȡȞȓ ȜȞȑȎțȜȐ ȟȜȐȓȠȟȘȜȑȜ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ ǿȜȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȜȒȥȖțȭșȟȭ ǿȜȐȓȠȡ ǻȎȞȜȒțȩȣ ǸȜȚȖȟȟȎȞȜȐ32 țȜ ȐȩȝȜșțȭș ȡȘȎȕȎțȖȭ ȝȜȟȠȡȝȎȐȦȖȓ Ȗȕ ȄǸ ǰǸǽ ȏ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȭ ȟȐȜȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȑ ȘȜțȠȎȘȠȓ ȟ ȜȞȑȎțȎȚȖ ȑȜȟȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ ǿǿǿǾ ǽȜșțȜȚȜȥȖȭ ǿȜȐȓȠȎ ȏȩșȖ ȟȢȜȞȚȡșȖȞȜȐȎțȩ țȓ ȒȜȟȠȎȠȜȥțȜ ȥȓȠȘȜ Ȗ ȝȞȓȒȝȜșȎȑȎșȖ ǶȕȡȥȓțȖȓ Ȑȟȓȣ ȐȜȝȞȜȟȜȐ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȓȚȩȣ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȚȖ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭȚȖ țȎ ȞȎȟȟȚȜȠȞȓțȖȓ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȎ ǾȎȟȟȚȜȠȞȓțȖȓ ȝȞȎȐȜȐȩȣ ȐȜȝȞȜȟȜȐ ȟȐȭȕȎțțȩȣ ȟ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȖȕȒȎțȖȓ ȡȘȎȕȎțȖȗ Ȗ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȗ ǸȜțȠȞȜșȪ ȕȎ ȝȞȎȐȖșȪțȩȚ ȖȟȝȜșțȓțȖȓȚ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȑȜ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ 28

Энциклопедический словарь, Москва, 1955, с. 246. Далее: Совет по делам культов - Совет. 30 Энциклопедический словарь, Москва, 1955, с. 245. 31 НАРМ, Ф. 3305. Уполномоченный Совета по делам религий при СНК СССР по Молдавской ССР; В. Алексеев, Иллюзии и догмы, Москва, 1991, с. 332-357; В. И. Пасат, Трудные страницы истории Молдовы 1940- 1950-е гг., Москва, 1994, с. 559-600, 602; Энциклопедический словарь, Москва, 1955, стр. 245-246. 32 СНК с 1946 г. стал называться Советом Министров. 29

Nelea SAGANOVA

ǿǿǿǾ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ ȜȠȒȓșȭȬȧȓȑȜ ȄȓȞȘȜȐȪ ȜȠ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ Ȗ ȝȞȖțȭȠȖȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȣ ȚȓȞ ȝȜ ȜȏȓȟȝȓȥȓțȖȬ ȑȎȞȎțȠȖȞȜȐȎțțȜȗ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚ ȑȞȎȔȒȎțȎȚ ǸȜțȟȠȖȠȡȤȖȓȗ ǿǿǿǾ ȟȐȜȏȜȒȩ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȭ ǼȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȓ ȐȕȎȖȚȜȒȓȗȟȠȐȖȭ ȟ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȚȖ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭȚȖ ȞȓȦȓțȖȓ ȐȜȝȞȜȟȜȐ ȠȞȓȏȡȬȧȖȣ ȐȚȓȦȎȠȓșȪȟȠȐȎ ǿȜȐȓȠȎ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ33 ǽȓȞȐȜȗ ȕȎȒȎȥȓȗ ȟȠȜȭȐȦȓȗ ȝȓȞȓȒ ǿȜȐȓȠȜȚ ȏȩșȜ țȓȚȓȒșȓțțȜȓ ȝȞȜ ȐȓȒȓțȖȓ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț ȢȎȘȠȖȥȓȟȘȖ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣ Ȑ ǿǿǿǾ ǰ ȒȞȡȑȖȣ ȞȓȑȖȜțȎȣ ȟȠȞȎțȩ șȓȑȎșȖȕȎȤȖȭ ȒȓȗȟȠȐȡ ȬȧȖȣ ȤȓȞȘȐȓȗ ȡȔȓ ȏȩșȎ țȎȥȎȠȎ ȝȜȫȠȜȚȡ ǿȜȐȓȠ ȜȟȜȏȓțțȜ ȠȜȞȜȝȖșȟȭ ȟ țȎȕțȎȥȓțȖȓȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȞȖ ǿǻǸ ǿǿǿǾ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ǼȝȞȓȒȓșȭșȜȟȪ ȫȠȜ ȕțȎȥȖȠȓșȪțȩȚ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜȚ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț ȢȎȘȠȖȥȓȟȘȖ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȐ ȦȖȣ Ȑ ǺǿǿǾ ǽȜ ȠȓșȓȢȜțȡ Ȗ ȝȖȟȪȚȜȚ ȜȠ ȚȎȞȠȎ ȑ Ƕ ǽȜșȭțȟȘȖȗ ȜȏȞȎȠȖșȟȭ Ș ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȬ ǿǻǸ ǺǿǿǾ Ǯ ǸȜțȟȠȎțȠȖțȜȐȡ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ șȖȥțȜ ȝȞȖțȭȠȪ ȚȓȞȩ Ș ȟȘȜȞȓȗȦȓȚȡ țȎȕțȎȥȓțȖȬ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ǻȎ ȫȠȜȚ ȝȖȟȪȚȓ Ȑ țȖȔțȓȗ ȥȎȟȠȖ șȖȟȠȎ ȓȟȠȪ ȝȞȖȝȖȟȘȎ ©ǼȕțȎȘȜȚșȓț ǲȓȟȭȠ țȖȘȜȐ 9,, ȑ ª ǻȎȕțȎȥȓțțȩȗ țȎ ȫȠȡ ȒȜșȔțȜȟȠȪ ǿ Ǹ ǲȓȟȭȠțȖȘȜȐ ȝȞȖȟȠȡȝȖș Ș ȞȎȏȜȠȓ ȖȬșȭ ȑ 35 ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ǿȜȐȓȠȎ ǿ ǲȓȟȭȠțȖȘȜȐȡ ȝȞȓȒȝȖȟȩȐȎșȜȟȪ ȟȠȞȜȑȜ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȐȎȠȪȟȭ ȖțȠȓȞȓȟȎȚȖ ȝȎȞȠȖȖ Ȗ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ ǻȎ țȓȑȜ ȝȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȐȜȕșȎȑȎșȎȟȪ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȪ ȝȜȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȜȑȜ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȭ șȖ țȖȖ ȝȎȞȠȖȖ Ȗ ǿȜȐȓȠȟȘȜȑȜ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȎ Ȑ ȜȠțȜȦȓțȖȖ ȞȓșȖȑȖȖ ǽȜȫȠȜȚȡ ȜȠ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȠȞȓȏȜȐȎșȎȟȪ ȝȜșțȎȭ ȜȟȐȓȒȜȚșȓțțȜȟȠȪ Ȝ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȓ ȘȜțȠ ȞȜșȭ Ȑ ȥȎȟȠȖ ȟȜȏșȬȒȓțȖȭ ȖȚȖ ǵȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ȝ ȘȡșȪȠȎȣ Ȗ ȟȐȜȓȐȞȓȚȓț țȜȓ ȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȓ Ȝȏ ȫȠȜȚ ǿȜȐȓȠȎ ȝȎȞȠȖȗțȩȣ Ȗ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȜȞȑȎțȜȐ ǶȕȡȥȓțȖȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ Ȗȕ ȎȞȣȖȐțȜȑȜ ȢȜțȒȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȜȕȐȜșȭ ȬȠ ȜȝȞȓȒȓșȖȠȪ ȜȟțȜȐțȩȓ țȎȝȞȎȐșȓțȖȭ ȓȑȜ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȃȜȠȭ ȕȎȘȜțȜ ȒȎȠȓșȪțȜ ȫȠȜ țȖȑȒȓ țȓ ȏȩșȜ ȜȝȞȓȒȓșȓțȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ țȎȝȞȎȐșȭș ȝȞȓȒȝȖȟȎțȖȭ Ȝȏ ȡȟȠȞȎțȓțȖȖ ȘȎȘȖȣ șȖȏȜ țȎ ȓȑȜ ȐȕȑșȭȒ țȎȞȡȦȓțȖȗ ȝȞȓȒșȎȑȎș ȞȓȟȝȡȏșȖȘȎțȟȘȖȚ Ȗ ȚȓȟȠțȩȚ ȜȞȑȎțȎȚ ȝȞȖȐșȓȘȎȠȪ ȐȖțȜȐțȩȣ Ȑ țȎȞȡȦȓțȖȖ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ș ȒȖȟȤȖȝșȖțȎȞțȜȗ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜȗ Ȗ ȒȎȔȓ ȡȑȜșȜȐțȜȗ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȖ ȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎș ȜȞȑȎțȩ ȏȓȕȜȝȎȟ țȜȟȠȖ Ȝ ©ȝȜȒȜȕȞȖȠȓșȪțȜȗª ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗ ȔȖȕțȖ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȓȗ Ȗ ȚȖȞȭț Ǽț ȝȜșȡȥȎș ȜȠ ȚȓȟȠțȩȣ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȜȞȑȎțȜȐ Ȑȟȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȓ ȟȐȓ ȒȓțȖȭ ȘȎȟȎȬȧȖȓȟȭ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ Ȗ ȒȎȐȎș ȖȚ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȓ ȡȘȎȕȎțȖȭ Ȗ ȞȎȕȨȭȟțȓțȖȭ ȝȜ ȐȜȝȞȜȟȎȚ ȝȞȖȚȓțȓțȖȭ ǵȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ȝ ȘȡșȪȠȎȣ ȋȠȜ ȏȩșȎ ȎȑȓțȠȡȞțȎȭ Ȗ ȔȓȟȠȘȜ ȘȜțȠȞȜșȖȞȡȓȚȎȭ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ 33

В. А. Куроедов, Религия и церковь в советском государстве, Москва, 1981, с. 103; В. Заватски, Евангелическое движение в СССР после второй мировой войны, Москва, 1995, с. 65. 34 Далее: Уполномоченный по делам культов – Уполномоченный по МССР или Уполномоченный. 35 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 1, л.1; д. 2, л.46; РГИА, Ф. Р-6991, оп. 3, д. 517, л. 52.

ANALECTA CATHOLICA – II

ȠȞȓȏȡȬȧȎȭ ȜȠ ȥȓșȜȐȓȘȎ ȕȎțȖȚȎȬȧȓȑȜ ȫȠȡ ȒȜșȔțȜȟȠȪ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȜȝȞȓ Ȓȓșȓțțȩȣ ȘȎȥȓȟȠȐ țȜ Ȗ ȠȜȥțȜȑȜ ȐȩȝȜșțȓțȖȭ ȚȜȟȘȜȐȟȘȖȣ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȗ ǰȎȔțȓȗȦȖȚ țȎȝȞȎȐșȓțȖȓȚ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȭȐșȭ șȖȟȪ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ Ȗ ȟțȭȠȖȓ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț Ȗ ȝȞȖ ȣȜȒȜȐ ȀȎȘȡȬ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ǺǿǿǾ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎșȜ ȘȎȘ ȝȞȖ ȕțȎțȖȓ Ȗȣ șȜȭșȪțȜȟȠȖ Ș țȜȐȜȗ ȐșȎȟȠȖ ǼȒțȎȘȜ ȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ ȝȜȞȭȒȜȘ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȟȠȎțȜȐȖșȟȭ ȟȞȓȒȟȠȐȜȚ ȘȜțȠȞȜșȭ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ ȕȎ ȞȓșȖȑȖȜȕ țȜȗ ȔȖȕțȪȬ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǲȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȓȚȎȭ țȎ ȜȟțȜȐȎțȖȖ ȒȖȞȓȘȠȖȐ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȗ Ȗ ȞȎȕȨȭȟțȓțȖȗ ȝȜșȡȥȎȓȚȩȣ Ȗȕ ǺȜȟȘȐȩ ȏȩșȎ șȖȦȓțȎ ȘȎȘȜȗ șȖȏȜ ȟȎȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜȟȠȖ Ȗ ȟȠȞȜȑȜ ȘȜțȠȞȜșȖȞȜȐȎșȎȟȪ ǿȜȐȓȠȜȚ ǶțȟȠȞȡȘȠȖȐțȩȓ ȝȖȟȪȚȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ țȎȝȞȎȐșȭșȖȟȪ ȜȒțȜ ȕȎ ȒȞȡȑȖȚ ȜȏȨȓȚ țȓȘȜȠȜȞȩȣ Ȗȕ țȖȣ ȒȜȟȠȖȑȎș ȒȐȎȒȤȎȠȖ ȟȠȞȎțȖȤ ǰ ǿȜȐȓȠȓ ȐțȜȟȖșȖȟȪ ȝȜȝȞȎȐȘȖ Ȗ ȡȠȐȓȞȔȒȎșȖȟȪ ȝșȎțȩ ȞȎȏȜȠȩ ȁȝȜșțȜ ȚȜȥȓțțȜȑȜ36 ȘȐȎȞȠȎșȪțȩȓ Ȗ ȑȜȒȜȐȩȓ ȜȠȥȓȠȩ ȞȓȑȡșȭȞțȜ ȞȓȤȓțȕȖȞȜȐȎ șȖȟȪ ǼȠȘȞȩȠȖȓ ȘȎȔȒȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ ȘȎȔȒȜȗ ȜȏȧȖțȩ țȓȜȏȣȜ ȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșȪțȜ ȟȜȑșȎȟȜȐȩȐȎȠȪ ȟ ǿȜȐȓȠȜȚ ǽȓȞȖȜȒȖȥȓȟȘȖ ȟ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȚȖ ȞȓȟȝȡȏșȖȘ Ȗ ȜȏșȎȟȠȓȗ ȝȞȜȐȜȒȖșȖȟȪ ȞȎȕșȖȥțȩȓ ȖțȟȠȞȡȘȠȖȐțȩȓ ȟȓȚȖțȎȞȩ ǾȓȘȜȚȓțȒȎȤȖȖ ǿȜȐȓȠȎ țȓ ȜȏȟȡȔȒȎșȖȟȪ ȜțȖ ȠȜșȪȘȜ ȖȟȝȜșțȭșȖȟȪ ȀȎȘȜȐ ȏȩș ȚȓȠȜȒ ȞȎȏȜȠȩ ȫȠȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ȝȜȒȎȐ șȓțȖȭ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ȓȑȜ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȭ Ȗ Ȑ ȝȞȖțȤȖȝȓ țȓ ȕȎȐȖȟȓș ȜȠ șȖȥ țȩȣ ȘȎȥȓȟȠȐ ȥȓșȜȐȓȘȎ ȕȎțȖȚȎȬȧȓȑȜ ȒȜșȔțȜȟȠȪ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ǰ ȑȜȒȩ șȬȒȖ țȎȣȜȒȖȐȦȖȓȟȭ țȎ ȞȡȘȜȐȜȒȭȧȖȣ ȝȜȟȠȎȣ Ȑ ǺǿǿǾ Ȑ ȏȜșȪȦȖțȟȠȐȓ ȟȐȜȓȚ ȏȩșȖ ȐȩȣȜȒȤȎȚȖ Ȗȕ ȒȞȡȑȖȣ ȞȓȟȝȡȏșȖȘ ǼțȖ Ȑȟȓȑ ȒȎ ȜȝȎȟȎșȖȟȪ ȥȠȜ ǺȜșȒȜȐȎ ȏȡȒȓȠ ȐȩȑșȭȒȓȠȪ țȎ ȢȜțȓ ȒȞȡȑȖȣ ȞȓȑȖȜțȜȐ ǿǿǿǾ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȜȗ ©ȕȎȟȜȞȓțțȜȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȚ ȫșȓȚȓțȠȜȚª ǸȜșȖȥȓȟȠ ȐȜ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȭȐșȭșȜȟȪ ȘȞȖȠȓȞȖȓȚ ȜȤȓțȘȖ Ȗȣ ȞȎȏȜȠȩ ȐȩȦȓȟȠȜȭȧȖȚȖ ȟȜȬȕțȩȚȖ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭȚȖ ǽȞȜȭȐ șȭȭ ©ȟȜȤȖȎșȪțȜȓ țȓȠȓȞȝȓțȖȓª Ȗ ȟȠȞȓȚȭȟȪ ȘȎȘ ȚȜȔțȜ ȏȩȟȠȞȓȓ Ȗ ȡȟȝȓȦ țȓȓ ȜȠȞȎȝȜȞȠȜȐȎȠȪ Ȝ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȓ țȜȐȜȗ ȔȖȕțȖ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ȜțȖ ȝȞȖ șȎȑȎșȖ Ȑȟȓ ȡȟȖșȖȭ ȥȠȜȏȩ ȡȚȓțȪȦȖȠȪ Ȗȣ ȥȖȟșȜ ǽȜșȪȕȡȭȟȪ ȞȓȝȞȓȟȟȖȐțȩȚȖ ȚȓȠȜȒȎȚȖ Ȗ ©ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓșȓȟȜȜȏ ȞȎȕțȜȟȠȪȬª ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ǿ ǲȓȟȭȠțȖȘȜȐ ȘȎȘ ȟȐȖȒȓȠȓșȪȟȠȐȡȬȠ ȒȜ ȘȡȚȓțȠȩ ȟȠȎȞȎșȟȭ ȥȓȠȘȜ ȖȟȝȜșțȭȠȪ ȝȜȞȡȥȓțȖȭ ǿȜȐȓȠȎ Ȗ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ Ǽț ȏȩș țȓȡȚȜșȖȚ ȕȎ țȓȭȐȘȡ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȜ ȓȑȜ ȐȩȕȜȐȡ Ȑ ȕȎȐȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȜȏȟȠȜȭȠȓșȪȟȠȐ ȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȎș ȥȠȜ ȝȞȖȣȜȒ țȓ ȏȡȒȓȠ ȕȎ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎț ȖșȖ ȟțȭȠ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȋȠȜ ȏȩșȖ țȓ ȝȞȜȟȠȜ ȡȑȞȜȕȩ ȫȠȜ ȏȩșȎ ȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȪ ȠȜȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ǽȞȖȥȖțȡ Ȓșȭ ȠȎȘȖȣ ȒȓȗȟȠȐȖȗ Ȝț ȚȜȑ ȐȟȓȑȒȎ țȎȗȠȖ Ȑ ȟȓȘȞȓȠțȩȣ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȣ Ȗ ȝȞȓȒȝȖȟȎțȖȭȣ ǿȜȐȓȠȎ37 36

В архивных документах мы постоянно встречаемся с названием Управление Уполномоченного Совета по делам религиозных культов по Молдавской ССР, которое состояло из Уполномоченного и секретаря. Поэтому в статье используется только термин Уполномоченный. См.: НАРМ, Ф. 3305, оп. 1, д. 2, л. 4. 37 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2, д. 47, л. 47.

Nelea SAGANOVA

ǽȓȞȐȩȚ ȝȜșȡȥȓțțȩȚ ȖȚ Ȗȕ ǺȜȟȘȐȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȚ ȏȩșȎ ǶțȟȠȞȡȘ ȤȖȭ Ȓșȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȣ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȞȖ ǿǻǸ ǿǿǿǾ ȫȘȕ Ɋ ǼțȎ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȎșȎȟȪ ȠȜșȪȘȜ Ȓșȭ ȟșȡȔȓȏțȜȑȜ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ ȘȎȠȓȑȜȞȖȥȓȟȘȖ ȐȜȟȝȞȓȧȎșȖȟȪ ȘȎȘȖȓ șȖȏȜ ȟȟȩșȘȖ țȎ țȓȓ Ȑ ȞȎȕȑȜȐȜȞȎȣ ȟ ȐȓȞȡȬȧȖȚȖ ȖșȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎȚȖ ǶțȟȠȞȡȘȤȖȭ ȏȩșȎ Ȑ ȝȓȞ ȟȜțȎșȪțȜȚ ȐȓȒȓțȖȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ Ȗ ȣȞȎțȖșȎȟȪ Ȑ ȓȑȜ șȖȥțȜȚ ȟȓȗȢȓ ǰȟȭ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȟȠȞȜȖșȎȟȪ ȝȜ ȝȞȖțȤȖȝȡ ©ȟȜȐȓȞȦȓț țȜ ȟȓȘȞȓȠțȜª ǿ ȝȜșȡȥȓțȖȓȚ ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȓȞȐȜȗ Ȗ ȟȞȜȥțȜȗ ȕȎȒȎȥȓȗ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȟȠȎșȎ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȕȒȎțȖȗ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț ȝȜ ȚțȓțȖȬ ǿȜȐȓȠȎ ©ȒȜșȔȓțȟȠȐȡȬȧȎȭ ȐȐȓȟȠȖ Ȑ ȜȞ ȑȎțȖȕȎȤȖȜțțȜȓ ȞȡȟșȜ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȓȟȠȐª ǶțȟȠȞȡȘȤȖȭ ȞȓȑȡșȖȞȜȐȎșȎ ȝȜȞȭȒȜȘ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȢȎȘȠȖȥȓȟȘȖ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț Ƕȣ ȞȓȑȖȟ ȠȞȎȤȖȬ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȚȜȑ ȜȟȡȧȓȟȠȐȖȠȪ țȎ ȚȓȟȠȓ ȝȞȖ țȎșȖȥȖȖ Ȑȓ ȞȡȬȧȖȣ ȔȓșȎȬȧȖȣ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪȟȭ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȑ ȘȎȔȒȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȂȜȞȚȎșȪțȜ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ ȟȜȟȠȜȭșȎ Ȑ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȓ ȟșȓȒȡ ȬȧȖȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȕȎȭȐșȓțȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȟȝȞȎȐȜȘ Ȝ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȗ ȟȎțȖȠȎȞțȜȗ Ȗ ȝȞȜȠȖȐȜȝȜȔȎȞțȜȗ ȝȞȖȑȜȒțȜȟ ȠȖ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȖ ȕȎȘșȬȥȓțȖȭ ȚȓȟȠțȩȣ ȜȞȑȎțȜȐ ȐșȎȟȠȖ Ƞ ȓ ȢȎȘȠȖ ȥȓȟȘȖ Ȗȣ ȟȜȑșȎȟȖȭ țȎ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ ȟȝȖȟȘȎ ȒȐȎȒȤȎȠȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȟȜ ȑșȎȟȖȐȦȖȣȟȭ ȐȕȭȠȪ țȎ ȟȓȏȭ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȪ ȕȎ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȝȞȖȣȜȒȎ ȐȝșȜȠȪ ȒȜ ȡȑȜșȜȐțȜȗ ȝȞȜȠȜȘȜșȎ ȟȜȏȞȎțȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȝȏ ȖȕȏȞȎțȖȖ ȖȟȝȜșțȖȠȓșȪțȜȑȜ ȜȞȑȎțȎ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓțțȜȑȜ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȪ ȜȏȧȖțȜȗ Ȗ ȞȓȐȖȕȖȜțțȜȗ ȘȜȚȖȟȟȖȖ ǻȓ ȝȜȒșȓȔȎșȖ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȜȏȧȖțȩ țȓ ȖȚȓ ȬȧȖȓ ȕȒȎțȖȭ ȖșȖ ȓȟșȖ ȕȒȎțȖȓ țȓ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȜȐȎșȜ ȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțțȩȚ ȠȞȓȏȜȐȎțȖȭȚ țȓ ȖȚȓȬȧȖȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ țȎȟȥȖȠȩȐȎȬȧȖȓ Țȓțȓȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǾȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ ȐȜȕțȖȘȎȬȧȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȚȜȑ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȠȪ ȠȜșȪȘȜ ǿȜȐȓȠ ǰ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȐȣȜȒȖșȜ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȖȓ ȝȎȘȓȠȎ ȐȩȦȓțȎȕȐȎțțȩȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȟ ȒȜȏȎȐșȓțȖȓȚ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȑȜ Țțȓ țȖȭ țȎ ȒȎțțȡȬ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ Ȗ ȕȎȘșȬȥȓțȖȭ ǿǻǸ ǺǿǿǾ ǰ ȟȜȝȞȜȐȜȒȖȠȓșȪțȜȚ ȝȖȟȪȚȓ ǿȜȐȓȠȎ ȞȓȑȡșȖȞȜȐȎșȖȟȪ ȝȞȎȐȖșȎ ȎȞȓțȒȩ ȝȜȚȓȧȓțȖȗ Ȓșȭ ȜȏȧȖț țȓ ȖȚȓȬȧȖȣ ȟȐȜȖȣ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȕȒȎțȖȗ Ȗ ȟȞȜ ȘȖ ȝȜȖȟȘȎ ȠȎȘȖȣ ȝȜȚȓȧȓțȖȗ ǽȜ ©ȟȓȘȠȎțȠȟȘȖȚ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭȚª ȞȓȘȜȚȓț ȒȜȐȎșȜȟȪ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪ ȝȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȜȏȧȖțȩ ǳȐȎțȑȓșȪȟȘȖȣ ȃȞȖȟȠȖȎț ǯȎȝȠȖȟȠȜȐ Ȗ ǮȒȐȓțȠȖȟȠȜȐ ǿȓȒȪȚȜȑȜ ǲțȭ ȖȚȓȬȧȖȣ ȜȏȧȓȟȜȬȕțȩȓ ȤȓțȠ Ȟȩ ǾȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ ȜȟȠȎșȪțȩȣ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȟȜȑșȎȟȜȐȩȐȎȠȪ ȟ ǿȜȐȓȠȜȚ ǰ ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȏȩșȎ ȠȎȘȔȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȎ ȟȣȓȚȎ ȓȔȓȘȐȎȞȠȎșȪțȜȑȜ ȜȠȥȓȠȎ Ȑ ǿȜȐȓȠ ȟșȓȒȜȐȎȠȪ ȘȜȠȜȞȜȗ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȒȜșȔȓț ȏȩș țȓȡȘȜȟțȖȠȓșȪ țȜ ǰȟȓ ȏȩșȜ țȎȟȠȜșȪȘȜ ȕȎȟȓȘȞȓȥȓțȜ ȥȠȜ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȜțțȩȓ ȏșȎțȘȖ ȢȜȞ Țȩ ȘȜȠȜȞȩȣ ȏȩșȖ ȝȞȖșȜȔȓțȩ Ș ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȕȎȝȞȓȧȓțȜ ȏȩșȜ ȖȕȒȎȐȎȠȪ 38

Инструкция для Уполномоченных Совета по делам религиозных культов при СНК СССР, далее - Инструкция. 39 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 1, л. 4 и др. 40 Там же.

ANALECTA CATHOLICA – II

ȠȖȝȜȑȞȎȢȟȘȖȚ ȟȝȜȟȜȏȜȚ Ƕȣ ȟșȓȒȜȐȎșȜ ȝȓȥȎȠȪ țȎ ȚȎȦȖțȘȓ țȎ ȏșȎțȘȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ Ǹ ȟȓțȠȭȏȞȭ ȑ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣ Ȝȏ ȧȖț țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȕȎȐȓȞȦȖȠȪ ȂȎȘȠȖȥȓȟȘȖ ȚȓȟȠțȩȓ ȜȞȑȎțȩ ȐșȎȟȠȖ ȚȜȑșȖ ȝȞȖțȭȠȪ ȞȓȦȓțȖȓ Ȝ țȓȤȓ șȓȟȜȜȏȞȎȕțȜȟȠȖ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȠȜȑȜ ȖșȖ ȖțȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȖșȖ ȜȏȧȖțȩ ȚȜȠȖ ȐȖȞȡȭ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȪȬ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȖ ȖșȖ ȚȜșȖȠȐȓțțȜ ȑȜ ȒȜȚȎ ȝȜȒ ȘȡșȪȠȡȞțȩȓ ȖșȖ Ȗțȩȓ țȡȔȒȩ ǽȜȚȓȧȓțȖȗ ȝȜȟșȓ ȐȜȗțȩ ©țȓ ȣȐȎȠȎșȜª ȚȓȟȠțȩȓ ȐșȎȟȠȖ ȝȜȒȥȎȟ ©ȞȓȐȜșȬȤȖȜțțȩȚ ȝȜȞȭȒȘȜȚª ȕȎȘȞȩȐȎșȖ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ ȕȒȎțȖȭ ȒȎȔȓ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȜȏȧȖț Ȓșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎ țȖȭ Ȗȣ ȝȜȒ ȦȘȜșȡ ȟȓșȪȟȘȖȗ ȟȜȐȓȠ ȚȎȑȎȕȖț Ȗȕȏȡ ȥȖȠȎșȪțȬ ȏȖȏșȖȜȠȓ Șȡ Șșȡȏ Ȗ Ƞ Ȓ ǯȜșȪȦȓ Ȑȟȓȣ ȝȜȒȜȏțȩȚ ©ȫȘȟȝȞȜȝȞȖȎȤȖȭȚª ȝȜȒȐȓȞȑȎșȖȟȪ ǳȐȎțȑȓșȪȟȘȖȓ ȃȞȖȟȠȖȎțȓ ǯȎȝȠȖȟȠȩ ǰȓȞȡȬȧȖȓ ȠȎȘȖȣ ȜȏȧȖț ȝȖȟȎșȖ ȔȎșȜ ȏȩ Ȑ ǺȜȟȘȐȡ țȎ țȓȕȎȘȜțțȜȓ ȖȕȨȭȠȖȓ ȚȜșȖȠȐȓțțȜȑȜ ȒȜȚȎ ǻȓȘȜȠȜȞȩȓ ȕȒȎ țȖȭ ȝȞȖȣȜȒȖșȜȟȪ ȐȜȕȐȞȎȧȎȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ǼȒțȎȘȜ ȡȔȓ ȟ țȎȥȎșȎ ȑ ǿ ǲȓȟȭȠțȖȘȜȐ ȟȠȎș Ȑ ȠȎȘȖȣ ȟșȡȥȎȭȣ ȦȖȞȜȘȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȓ Ɋ ǿǻǸ ǿǿǿǾ ȜȠ țȜȭȏȞȭ ȑ ©Ǽ ȝȜȞȭȒȘȓ ȜȠȘȞȩȠȖȭ ȚȜșȖȠȐȓț țȩȣ ȕȒȎțȖȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐª Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ ȝȞȓȒȝȖȟȩȐȎșȜȟȪ ©«Ȑȟȓ ȚȜ șȖȠȐȓțțȩȓ ȕȒȎțȖȭ ȕȎțȭȠȩȓ ȒȜ ȑ ȝȜȒ ȘȡșȪȠȡȞțȩȓ ȤȓșȖ țȓ ȚȜȑȡȠ ȏȩȠȪ ȐȜȕȐȞȎȧȓțȩ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȚ ȜȏȧȓȟȠȐȎȚª ǺȓȟȠțȩȚ ȜȞȑȎțȎȚ ȐșȎȟȠȖ țȓ ȞȎȕȞȓȦȎșȜȟȪ ȒȎȐȎȠȪ ȟȜȑșȎȟȖȓ țȎ ȝȞȜȐȓ ȒȓțȖȓ ȟșȡȔȏ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȎȣ țȓ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ǿȜȐȓȠȜȚ ȖșȖ ȁȝȜșțȜ ȚȜȥȓțțȩȚ ǵȎȝȞȓȧȓțȎ ȏȩșȎ ȟȝȓȤȖȎșȪțȎȭ ȞȎȏȜȠȎ ȟ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ ȚȜșȜȒȓȔȪȬ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȎȭ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȟȜȐȚȓȟȠțȩȣ ȜȏȓȒȜȐ Ȓșȭ ȏȓȒțȩȣ ȀȜșȪȘȜ Ȑ ȘȜțȤȓ ȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȟȚȜȑ ȜȠȞȎȝȜȞȠȜȐȎȠȪ Ȝ ȕȎȐȓȞȦȓ țȖȖ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ©ǼȟțȜȐȩȐȎȭȟȪ țȎ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȣ Ȗ ȒȖȞȓȘȠȖȐȎȣ ȝȜșȡȥȓț țȩȣ ȕȎ ȒȎțțȩȗ ȝȓȞȖȜȒ Ȗȕ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȖȦȓȠ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ Ȑ ȟȐȜȓȚ ȜȠȥȓȠȓ ȕȎ ,9 ȘȐȎȞȠȎș ȑ ȜȟțȜȐțȎȭ ȞȎȏȜȠȎ ȝȜ ȐȩȭȐșȓțȖȬ Ȗ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȜȏȧȖț ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ Ȑ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȕȎȘȜțȥȓțȎ «! ǯȩșȖ ȐȩȭȐșȓțȩ Ȗ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțȩ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ ȜȏȧȖțȩ ǳȐȎțȑȓșȪȟȘȖȓ ȃȞȖȟȠȖȎțȓ ǯȎȝȠȖȟȠȩ ǳȃǯ ȟȠȎȞȜȜȏȞȭȒȤȩ ǯȓșȜȘȞȖțȖȤȘȜȗ ȖȓȞȎȞȣȖȖ ǮȒȐȓțȠȖȟȠȩ ǿȓȒȪȚȜȑȜ ǲțȭ Ǯǿǲ ȖȡȒȓȗȟȘȜȓ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȓ ǲȡȣȜȐțȩȓ ȃȞȖȟȠȖȎțȓ ǺȜșȜȘȎțȓ ǾȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ǾǸȄ «! ǯȩșȜ ȜȏțȎȞȡȔȓțȜ țȎșȖȥȖȓ ȟȞȎȐțȖȠȓșȪțȜ ȚȎșȜȥȖȟșȓțțȩȣ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȑȞȡȝȝȖȞȜȐȜȘ țȎȟȠȞȜȓțțȩȣ ȎțȠȖȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜ «! ǹȖȘȐȖȒȖȞȜȐȎțȩ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎȐȦȖȓ ȝȞȖ ȜȏȧȖțȎȣ ǳȃǯ ȐȜȟȘȞȓȟțȩȓ ȦȘȜșȩ ȬțȜȦȓȟȘȖȓ Ȗ ȔȓțȟȘȖȓ ȘȞȡȔȘȖª ǰ ȚțȜȑȜșȓȠțȓȗ ȞȓȝȞȓȟȟȖȐțȜȗ ȝȞȎȘȠȖȘȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȓ ȝȜ ǺȜș ȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȟȠȎșȘȖȐȎșȖȟȪ ȟ ȞȎȕșȖȥțȩȚȖ ȝȞȜȏșȓȚȎȚȖ ǽȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȫȠȜ ȏȩșȜ ȝȞȜȠȖȐȜȒȓȗȟȠȐȖȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȓȗ ȝȩȠȎȐ 41

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 1, л. 4 об. Там же, оп. 1, д. 6, л. 48; д. 82, л. 84. 43 Там же, оп. 2с, д. 1, л. 10, 10 об, 11. 44 Там же, д. 2, л. 46, 47, 48, 60. 42

Nelea SAGANOVA

ȦȖȣȟȭ ȟȜȣȞȎțȖȠȪ ȐȓȞȡ Ȗ ȤȓȞȘȜȐțȡȬ ȔȖȕțȪ ǺȓȟȠțȩȓ ȜȞȑȎțȩ ȐșȎȟȠȖ țȓ ȐȟȓȑȒȎ ȐȩȝȜșțȭșȖ ȡȘȎȕȎțȖȭ ȖșȖ ȝȞȜȟȪȏȩ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ǼțȖ țȓ ȝȜșțȜ ȟțȎȏȔȎșȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȠȞȓȏȡȬȧȓȗȟȭ ȓȚȡ ȠȜȥțȜȗ ȖțȢȜȞ ȚȎȤȖȓȗ Ȝ ȔȖȕțȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț Ȗ ȟȎȚȜȓ ȑșȎȐțȜȓ Ȓșȭ ȓȑȜ ȒȓȗȟȠȐȖȗ țȓ ȏȩșȜ ȒȜȟȠȎȠȜȥțȜȗ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪțȜȗ ȏȎȕȩ ǰ ȑ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ȣȞȡȧȓȐȟȘȖȣ ȑȜțȓțȖȗ țȎ ȞȓșȖȑȖȬ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȖȖ ǿȖȚȜț ǸȜșȓȟțȖȘ ȕȎțȖȚȎȐȦȖȗ ȒȜ ȑ ȒȜșȔțȜȟȠȪ ȝȞȜȘȡ ȞȜȞȎ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȜȏȞȎȠȖșȟȭ Ȑ ǿȜȐȓȠ ȟ ȝȖȟȪȚȜȚ ǴȓșȎȭ ȜȏȓȕȜȝȎȟȖȠȪ ȟȓȏȭ ȜȠ ȜȏȐȖțȓțȖȗ ȘȎȘ ȥȖțȜȐțȖȘȎȚȖ ǿȜȐȓȠȎ ȠȎȘ Ȗ ȄǸ Ǹǽ ǺȜșȒȎȐȖȖ Ȝț ȒȜȘȎ ȕȩȐȎș țȎ ȝȞȖȚȓȞȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ Ȗ ȖȡȒȓȗȟȘȜȗ ȜȏȧȖț Ȗȕ ǾȩȏțȖȤȩ ȥȠȜ Țȓȟ Ƞțȩȓ ȜȞȑȎțȩ ȐșȎȟȠȖ Ȑ șȖȤȓ ȖȟȝȜșțȖȠȓșȪțȩȣ ȘȜȚȖȠȓȠȜȐ ȜȠȒȓșȜȐ ȐțȡȠȞȓț țȖȣ Ȓȓș Ȗ ȢȖțȎțȟȜȐȩȣ ȜȠȒȓșȜȐ țȓ ȡȒȓșȭȬȠ ȒȜșȔțȜȑȜ ȐțȖȚȎțȖȭ ȘȜțȠȞȜșȬ țȎȒ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț ǽȜȫȠȜȚȡ Ȑȟȭ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȪ Ȑ ȠȎȘȖȣ ȟșȡȥȎȭȣ ȝȓȞȓȘșȎȒȩȐȎȓȠȟȭ țȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ǰ ȟȐȭȕȖ ȟ ȫȠȖȚ Ȝț ȝȞȓȒșȜȔȖș ǿȜȐȓȠȡ ȐȜ ȝȓȞȐȩȣ ȡȕȎȘȜțȖȠȪ ȝȞȎȐȎ Ȗ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȖ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȣ ȐȜ ȐȠȜȞȩȣ ȏȓȕȡȟșȜȐțȜ ȞȎȟȦȖȞȖȠȪ Ȗȣ ǻȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȟȘȎȕȎȠȪ ȥȠȜ Ș ȠȜȚȡ ȐȞȓȚȓțȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȜ ǺȜș ȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȞȎȟȝȜșȎȑȎș ȠȜșȪȘȜ ǶțȟȠȞȡȘȤȖȓȗ Ȓșȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȣ ǿȜȐȓȠȎ ȖȕȒȎțțȜȗ Ȑ ȑ ǻȎ ȚȓȟȠȎȣ ȜȒțȎȘȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȓ ȕȎțȖȚȎ șȖȟȪ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȟȏȜȞȜȚ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȖ Ȝ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓ șȓȗ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț Ȗȣ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȓȗ Ȗ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȓȚ țȜ Ȗ ȝȜ ȐȩȞȎȔȓțȖȬ ǿ ǸȜșȓȟțȖȘȎ ©ȝȞȖțȖȚȎșȖ ȞȭȒ ȚȓȞ ȝȜȕȐȜșȭȬȧȖȣ ȖȚ ȒȓȞȔȎȠȪ Ȑ ȞȎȚȘȎȣ Ȗ țȎȝȞȎȐșȭȠȪ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȨȓȒȖțȓ țȖȗ Ȑ țȎȒșȓȔȎȧȓȓ ȞȡȟșȜ Ǯ țȎ ȘȎȘȜȚ ȜȟțȜȐȎțȖȖ ȫȠȜ ȒȓșȎȓȠȟȭ" ǼȠȐȓȠȖȠȪ țȎ ȫȠȜȠ ȐȜȝȞȜȟ ȜȥȓțȪ ȠȞȡȒțȜª ǰ ȎȝȞȓșȓ ȑȜȒȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȚ ȏȩș ȞȎȕȜȟșȎț ȝȞȜȓȘȠ ©ǽȜșȜȔȓțȖȭ Ȝ ǿȜȐȓȠȓ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȞȖ ǿȜȐȓȠȓ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǿǿǿǾª ȋȠȜ ȏȩșȎ ȝȜȝȩȠȘȎ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȡȕȎȘȜțȖȠȪ țȜ Ȗ ȞȎȟȦȖȞȖȠȪ ȘȜțȠȞȜșȪțȜ țȎȒ ȕȜȞțȩȓ ȢȡțȘȤȖȖ ǿȜȐȓȠȎ ȓȑȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȣ Ȗ ȚȓȟȠțȩȣ ȜȞȑȎțȜȐ ȐșȎȟȠȖ ǻȜ ȫȠȜȠ ȝȞȜȓȘȠ țȓ ȏȩș ȡȠȐȓȞȔȒȓț ǰ ȝȓȞȖȜȒ ȞȎȏȜȠȩ ȜȏȜȖȣ ǿȜȐȓȠȜȐ ȝȜ ȒȓșȎȚ ǾȡȟȟȘȜȗ ǽȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȗ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ țȎȒ ȟȜȕȒȎțȖȓȚ ©ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȝȞȖȚȓțȓțȖȬ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ȝ ȘȡșȪȠȎȣª ȟȠȎșȜ ȜȥȓȐȖȒțȜ ȥȠȜ ȚȓȔȒȡ țȖȚȖ ȐȜȕțȖȘȎȬȠ ȠȞȓțȖȭ ǼȠȑȜșȜȟȘȜȚ țȓȡȒȜȐșȓȠȐȜȞȓțȖȭ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȟșȡȔȖȠ ȓȑȜ ȞȓȦȓțȖȓ ȝȞȖțȭȠȜȓ Ȑ ȚȎȞȠȓ ȑ Ȝȏ ȜȕțȎȘȜȚșȓțȖȖ ȟȜ ȐȟȓȚȖ ȖȟȣȜȒȭȧȖȚȖ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȚȖ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȭ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ǾȡȟȟȘȜȗ ǽȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȖșȖ ȞȡȘȜ ȐȜȒȭȧȖȣ ȞȎȏȜȠțȖȘȜȐ ȫȠȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ǰ ȫȠȜȠ ȝȓȞȓȥȓțȪ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȐȣȜȒȖșȖ ȠȎȘȔȓ ȝȞȜȠȜȘȜșȩ ȕȎȟȓȒȎțȖȗ Ȗ ȝșȎțȩ ȞȎȏȜȠȩ ǯȩșȜ ȠȎȘȔȓ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȜ ȥȠȜ ǿȜȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȚȜȔȓȠ ȒȎȐȎȠȪ ȚȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȎȚ ȐȓȒȜȚȟȠȐȎȚ Ȗ ȒȞȡȑȖȚ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭȚ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȚȓȟȠțȩȚ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚ ȜȞȑȎ 45

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д.10, л. 180—181. Там же. 47 Там же, д.13, л. 26, 29-32. 46

ANALECTA CATHOLICA – II

țȎȚ ȞȎȕȨȭȟțȓțȖȭ ȝȜ ȐȜȝȞȜȟȎȚ ȘȎȟȎȬȧȖȚȟȭ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ȝ ȘȡșȪ ȠȎȣ ȠȜșȪȘȜ ȝȜ ȟȜȑșȎȟȜȐȎțȖȬ ȟ ǿȜȐȓȠȜȚ ȝȜ ȒȓșȎȚ ǾȡȟȟȘȜȗ ǽȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȋȠȜ ȝȜȕȐȜșȭȓȠ ȟȡȒȖȠȪ țȓ ȠȜșȪȘȜ Ȝ ȟȠȞȓȚșȓțȖȖ Ș ȟȜȑșȎȟȜȐȎțțȜȟȠȖ ȒȓȗȟȠȐȖȗ țȜ Ȗ Ȝȏ ȜȝȞȓȒȓșȓțțȜȗ ȝȜȒȥȖțȓțțȜȟȠȖ ȜȒțȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ȒȞȡȑȜ Țȡ ǶȕȚȓțȓțȖȭ țȎȟȠȡȝȖșȖ ȥȓȞȓȕ țȓȟȘȜșȪȘȜ șȓȠ ǿȜȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖ ȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ Ȗ ȓȑȜ ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȓ țȎ ȚȓȟȠȎȣ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎșȖ ȒȜ ȑ ȒȓȘȎȏȞȭ ȑ ȒȐȎ ǿȜȐȓȠȎ ȕȎțȖȚȎȐȦȖȓȟȭ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȚȖ ȐȜȝȞȜȟȎȚȖ ȏȩșȖ ȟșȖȠȩ Ȑ ȜȒȖț ǿȜȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȗ ȝȞȖ ǿȜȐȓȠȓ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǿǿǿǾ ǳȑȜ ȐȜȕȑșȎȐȖș ǰșȎȒȖȚȖȞ ǸȡȞȜȓȒȜȐ ȏȩȐȦȖȗ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ ǿȜȐȓ ȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ǾȡȟȟȘȜȗ ǽȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǽȜșȜȔȓțȖȓ Ȝ țȜȐȜȚ ǿȜȐȓȠȓ ȜȠ ȚȎȭ ȑ ȕțȎȥȖȠȓșȪțȜ ȞȎȟȦȖȞȖșȜ ȝȜșțȜȚȜȥȖȭ ȫȠȜȗ ȜȞȑȎțȖȕȎ ȤȖȖ ǮțȎșȜȑȖȥțȩȓ ȖȕȚȓțȓțȖȭ ȝȞȜȖȕȜȦșȖ Ȑ ȟȜȬȕțȩȣ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȎȣ Ȗ ȜȠȒȓșȪțȩȣ ȞȓȑȖȜțȎȣ ǿǿǿǾ ǽǼǹǶȀǶǸǮ ȁǽǼǹǻǼǺǼȅǳǻǻǼǱǼ ǽǼ ǲǳǹǮǺ ǾǳǹǶǱǶǷ ǰ ǼȀǻǼȆǳǻǶǶ ǸǮȀǼǹǶǸǼǰ ǿȜȐȓȠȟȘȜȓ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎșȜ ǰȎȠȖȘȎț ȘȎȘ ȜȝȎȟțȜȑȜ ȖȒȓȜșȜȑȖ ȥȓȟȘȜȑȜ ȝȞȜȠȖȐțȖȘȎ ȥȠȜ ȏȩșȜ ȜȏȡȟșȜȐșȓțȜ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȎțȠȖȞȓșȖȑȖȜȕțȩȚȖ ȝȜȟȠȡșȎȠȎȚȖ ȚȎȞȘȟȖȕȚȎ șȓțȖțȖȕȚȎ țȜ Ȗ țȓȘȜȠȜȞȩȚȖ ȖȟȠȜȞȖȥȓȟȘȖȚȖ ȢȎȘ ȠȎȚȖ ǳȧȓ Ȑ ȑ ǽȎȝȎ ǽȖȗ ;, ȜȏȨȭȐȖș ȚȜșȖȠȐȓțțȩȗ ©ȘȞȓȟȠȜȐȩȗ ȝȜȣȜȒª ȝȞȜȠȖȐ ǿǿǿǾ ǰ ȝȓȞȖȜȒ ȞȎȕȑȞȜȚȎ ȟȠȞȡȘȠȡȞ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȥȓȞȓȕ ȑȞȎ țȖȤȡ țȓșȓȑȎșȪțȜ ȝȓȞȓȝȞȎȐșȭșȖȟȪ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȖ Ȓșȭ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ Ȟȓ șȖȑȖȜȕțȜȗ ȔȖȕțȖ ǿ ȖȬțȭ ȑ țȎ ǿǿǿǾ țȎȥȎșȎȟȪ ȠȞȎțȟșȭȤȖȭ ȝȓȞȓȒȎȥ ©ǾȎȒȖȜ ǰȎȠȖȘȎțȎª țȎ ȞȡȟȟȘȜȚ ȡȘȞȎȖțȟȘȜȚ ȏȓșȜȞȡȟȟȘȜȚ șȖȠȜȐȟȘȜȚ Ȗ șȎ ȠȩȦȟȘȜȚ ȭȕȩȘȎȣ ǰ ȑȜȒȩ ǰȠȜȞȜȗ ȚȖȞȜȐȜȗ ȐȜȗțȩ ȐȜȕȞȜȟșȎ ȒȖȝșȜȚȎȠȖȥȓȟȘȎȭ ȎȘȠȖȐțȜȟȠȪ ǰȎȠȖȘȎțȎ ȐȜȕțȖȘșȎ ȖȒȓȭ ȟȜȕȒȎțȖȭ ȘȜțȢȓȒȓȞȎȤȖȖ ǽȞȖȒȡțȎȗ ȟȘȖȣ ȟȠȞȎț ǰ ȝȞȜȠȖȐȜȐȓȟ ȟȠȎșȖțȟȘȜȓ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȟȠȞȜȖșȜ ȝșȎț ȟȜȕȒȎțȖȭ ȟȖȟȠȓȚȩ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȜȑȜ ȓȒȖțȟȠȐȎ ȎȐȠȜȘȓȢȎșȪțȩȣ ȄȓȞȘȐȓȗ ȟȠȞȎț ǰȜȟȠȜȥțȜȗ ǳȐȞȜȝȩ ȝȜȒ ȫȑȖȒȜȗ ǺȜȟȘȜȐȟȘȜȗ ǽȎȠȞȖȎȞȣȖȖ ǽȞȜȑțȜȕȖȞȡȭ ȝȜȟșȓȐȜȓțțȡȬ ȟȖȠȡȎȤȖȬ ǿȠȎșȖț ȞȎȟȤȓțȖȐȎș ǰȎȠȖȘȎț ȘȎȘ ȟȐȜȓȑȜ ȜȟțȜȐțȜȑȜ ȐȞȎȑȎ Ȑ ǰȜȟȠȜȥțȜȗ ǳȐȞȜȝȓ ǰ ȡȟșȜȐȖȭȣ ©ȣȜșȜȒțȜȗ ȐȜȗțȩª ȝȞȖ țȎșȖȥȖȖ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȣ ȏșȜȘȜȐ ȡȟȖșȖșȜȟȪ ȝȞȜȠȖȐȜȟȠȜȭțȖȓ ȚȓȔȒȡ ǿǿǿǾ Ȗ ǰȎȠȖȘȎțȜȚ ȘȜȠȜȞȜȚȡ ȝȜ ȚțȓțȖȬ ȟȜȐȓȠȟȘȜȑȜ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ ȝȜȘȞȜȐȖȠȓșȪȟȠȐȜȐȎșȖ ǿȆǮ ǶȟȣȜȒȭ Ȗȕ ȫȠȜȑȜ ȟȠȞȜȖșȎȟȪ ȝȜșȖȠȖȘȎ ȝȜȒȎȐ șȓțȖȭ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ Ȗ ȐțȡȠȞȖ ȟȠȞȎțȩ ǶȟȟșȓȒȜȐȎțȖȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȎșȪțȜȗ ȏȎȕȩ ȝȜȕȐȜșȭȓȠ țȎȚ ȡȠȐȓȞȔȒȎȠȪ ȥȠȜ ǿȜ ȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȞȖ ǿȜȐȓȠȓ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǿǿǿǾ Ȗ ȚȓȟȠțȩȓ ȝȎȞȠȖȗțȩȓ ȜȞȑȎțȩ ȖȚȓșȖ ȜȝȞȓȒȓșȓțțȡȬ ȝȜȟȠȓȝȓțțȜ ȐȩȞȎȏȜȠȎțțȡȬ ȝȜșȖ ȠȖȘȡ țȎȝȞȎȐșȓțțȡȬ ȝȞȜȠȖȐ ǾȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ 48

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 13, л. 146-147. Законодательство о религиозных культах, Москва, 1971, с. 78-83. 50 И. Маслова, «Ватиканское направление»: из истории секретных операций КГБ, в «Религия и право», 2005, № 2. 51 В. Задворный, А. Юдин, История Католической Церкви в России, Москва, 1995, с. 28. 49

Nelea SAGANOVA

ǿǿǾ ȁțȖȥȠȜȔȓțȖȓ ȓȓ ȟȠȞȡȘȠȡȞ Ȗ ȝȞȖȠȓȟțȓțȖȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭșȜȟȪ ȥȓȞȓȕ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ǿȜȤȖȎșȖȟȠȖȥȓȟȘȖȓ ȝȞȓȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȭ țȎȥȎȐȦȖȓȟȭ Ȑ ȑ Ȑ ȝȞȎȐȜ ȏȓȞȓȔțȜȗ ȥȎȟȠȖ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȏȩșȖ ȐȜȕȜȏțȜȐșȓțȩ ȟ ȘȜțȤȎ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ ȝȜȟșȓ ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ǰ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ȡȠȐȓȞȔȒȎ șȎȟȪ țȜȐȎȭ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜ ȣȜȕȭȗȟȠȐȓțțȎȭ ȟȖȟȠȓȚȎ ȏȩșȎ ȐȜȕȜȏțȜȐșȓțȎ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȭ țȓȒȐȖȔȖȚȜȟȠȖ ȑȜȒȩ Ȑ ȖȟȠȜȞȖȖ ȘȞȎȭ ȏȩșȖ ȟȐȭȕȎțȩ ȟ ȠȞȎȑȓȒȖȓȗ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțțȜȑȜ ȑȜșȜȒȎ ǹȬȒȖ ȡȣȜȒȖșȖ Ȗȕ ȔȖȕțȖ ȟȓȚȪȭȚȖ ȏȩșȖ ȟșȡȥȎȖ ȘȎțțȖȏȎșȖȕȚȎ52 ȋȠȜ ȏȩșȜ ȐȞȓȚȭ ȐȩȟȜȘȜȑȜ ȟȜȤȖȎșȪțȜȑȜ țȎȝȞȭȔȓțȖȭ ȘȜȑȒȎ ȝȓȞȐȜ ȜȥȓȞȓȒțȩȚȖ Ȓșȭ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȏȩșȖ ȐȜȝȞȜȟȩ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟ ȠȖ ©ȜȥȖȧȎȠȪ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȡ ȜȠ Ȑȟȓȣ Ƞȓȣ ȘȠȜ ȚȓȦȎȓȠ ȟȠȞȜȖȠȪ ȟȜȤȖȎșȖȕȚª ǲșȭ ȡȟȘȜȞȓțțȜȑȜ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȖȭ țȜȐȜȑȜ ȟȠȞȜȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎșȖȟȪ ȞȎȕșȖȥțȩȓ ȚȓȞȩ ǼȑȞȎțȖȥȓțȖȓ Ȗ ȐȩȠȓȟțȓțȖȓ ȘȡșȎȥȓȟȠȐȎ ȘȎȘ ȘșȎȟȟȎ Ȑ ȑȑ ǰȩȟȓșȓțȖȓ ȘȡșȎȘȜȐ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ©țȓȔȓșȎȠȓșȪțȩȣ ȫșȓȚȓțȠȜȐª Ȑ ȑ ǻȎȟȖșȪȟȠȐȓțțȎȭ ȒȓȝȜȞȠȎȤȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȒȓțȜȚȖțȎȤȖȗ Ȗ ȚȎȟȟȜȐȎȭ ȐȩȟȩșȘȎ ǿȐȖȒȓȠȓșȓȗ ǶȓȑȜȐȩ Ȑ ȑ 53 Ǹ ȥȖȟșȡ ȚȓȦȎȐȦȖȣ ȟȠȞȜȖȠȪ ȟȜȤȖȎșȖȕȚ ȜȠțȜȟȖșȖȟȪ Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȓ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ǾȖȚȟȘȜ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǰ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȟȜȐȓȠȟȘȎȭ ȐșȎȟȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎșȎ Ȓșȭ ȏȜȞȪȏȩ ȟ ȘȎȠȜșȖȘȎȚȖ ȐȓȟȪ ȟȝȓȘȠȞ ȡȔȓ ȖȕȐȓȟȠțȩȣ ȓȗ ȟȞȓȒȟȠȐ ȒȓȕȖțȢȜȞȚȎȤȖȬ Ȝ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ǰȟȓșȓțȟȘȜȗ ȄȓȞ ȘȐȖ ȜȏȐȖțȓțȖȓ ǰȎȠȖȘȎțȎ Ȑ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȓȟȠȐȓ ȟ ȢȎȦȖȟȠȟȘȖȚȖ ȞȓȔȖȚȎȚȖ ȞȓȝȞȓȟȟȖȖ ȝȜ țȎȒȡȚȎțțȩȚ ȜȏȐȖțȓțȖȭȚ Ȑ ȎțȠȖȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȟȟȩșȘȖ Ȗ ȜȏșȜȔȓțȖȓ ȝȞȖȣȜȒȜȐ țȓȝȜȟȖșȪțȩȚȖ țȎșȜȑȎȚȖ ǰ ȑȜȒȡ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎșȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǸȖȦȖțȫȡ ǿȜ ȞȜȘȎ ǯȫșȤȪ ǯȓțȒȓȞ ǼȞȣȓȗ ǾȩȏțȖȤȎ Ȗ ǾȎȦȘȜȐ ǽȞȖȣȜȒȩ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǿȜȞȜȘȎ ǯȫșȤȪ ǯȓțȒȓȞ Ȗ ǼȞȣȓȗ ȐȜȕțȖȘȦȖȓ Ȑ ȃ,ȃ ȐȓȘȓ țȓ ȝȞȓȞȩȐȎșȖ ȟȐȜȓȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȟȜ Ȓțȭ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȭ ǽȜȚȖȚȜ ȫȠȜȑȜ Ȑ ȒȞȡȑȖȣ țȎ ȟȓșȓțțȩȣ ȝȡțȘȠȎȣ țȎȣȜȒȖșȖȟȪ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȓ ȜȏȧȖțȩ Ȗ ȑȞȡȝȝȩ ȘȎȠȜ șȖȥȓȟȘȜȑȜ țȎȟȓșȓțȖȭ ȝȞȖȝȖȟȎțțȩȓ Ș ȫȠȖȚ ȝȞȖȣȜȒȎȚ ǰ țȓȘȜȠȜȞȩȣ Ȗȕ țȖȣ ȏȩșȖ ȜȠȘȞȩȠȩ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȓ ȥȎȟȜȐțȖ ȅȎȟȜȐȓț țȎȟȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ ȝȜ țȎȦȖȚ ȒȎțțȩȚ ȟȓȚȪ ȅȓȠȩȞȓ Ȗȕ țȖȣ ȞȎȟȝȜșȎȑȎșȖȟȪ Ȑ ȟȓșȎȣ ǱșȜȒȓțȪ Ȑ ȥȎȟȠțȜȚ ȒȜȚȓ ǿȠȩȞȥȎ Ȑ ȥȎȟȠțȜȚ ȒȜȚȓ 55 ǶȜț ǸȞȭțȑȫ ȘȜȚȚȡțȎ ǸȜȝȫ ȥȓțȪ56 țȩțȓ ȟ ǽȓȠȞȜȝȎȐșȜȐȘȎ ȘȜȚ ǱȞȖȑȜȞȫȡȘȎ ȞȎȗȜțȎ ǿȩțȒȔȓȞȓȗ ǸȞȓȤȜȎȭ ǰ ǸȞȓȤȜȎȭ ȞȎțȓȓ ȜȝȓȘȎȓȚȜȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ Ȗȕ ǯȓțȒȓȞ ȕȒȎțȖȓ ȥȎȟȜȐțȖ ȝȜ ȐȓșȖȥȖțȓ ȟȥȖȠȎșȜȟȪ ȤȓȞȘȜȐȪȬ ǼȟȠȎșȪțȩȓ ȥȎȟȜȐțȖ Ȑ ǯȫșȤȪ ǸȖȦȖțȫȡ Ȗ ǾȩȏțȖȤȓ ȏȩșȖ ȘșȎȒȏȖȧȓțȟȘȖȚȖ ǻȎȟȠȜȭȠȓșȪ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ ȜȝȩȠ țȩȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȝȜțȭș ȥȠȜ Ȑ ȟȜȕȒȎȐȦȖȣȟȭ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪ ȟȚȜȑȡȠ ȠȜșȪȘȜ ȝȞȖȣȜȒȩ ȝȞȖȕțȎțțȩȓ țȜȐȜȗ ȐșȎȟȠȪȬ ǽȜȫȠȜȚȡ Ȝț ȡȔȓ Ȑ ȑ ȝȜȟ ȠȎȞȎșȟȭ ȒȜȏȖȠȪȟȭ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȖțȟȠȞȡȘȠȖȐțȜȓ 52

См.: Голод в Молдове (1946-1947). Сборник документов, Кишинев, 1993. В. Пасат, Трудные страницы истории Молдовы 1940-1950-е гг. Сб. документов, Москва, 1994. 54 НАРМ, Ф. 3305, оп. 1, д. 38, л. 29-37. 55 Там же, д. 44, л. 21. 56 Там же, Ф. 120, оп. 1, д. 337, т. 2, л. 890. 53

ANALECTA CATHOLICA – II

ȝȖȟȪȚȜ ǿȜȐȓȠȎ Ɋ ȜȠ ȜȘȠȭȏȞȭ ȑ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ țȎȞȭȒȡ ȟ ȒȞȡȑȖȚȖ ȝȞȓȒȝȖȟȎțȖȭȚȖ ȝȜȟȠȡȝȖșȜ ȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ ȐȜȕȒȓȞȔȎȠȪȟȭ ȜȠ ȞȓȑȖȟȠ ȞȎȤȖȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȒȜ ȝȜșȡȥȓțȖȭ ȜȟȜȏȩȣ ȡȘȎȕȎțȖȗ57 ȥȎȟȠȪ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȡȒȎșȜȟȪ șȓȑȎșȖȕȜȐȎȠȪ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ Ȗȕ ȢȎȘȠȖȥȓȟȘȖ Ȓȓȗȟ ȠȐȡȬȧȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȚ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ǺǿǿǾ Ȑ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖ ȟ ǶțȟȠȞȡȘȤȖȓȗ ȏȩșȖ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțȩ ȠȜșȪȘȜ ȠȞȖ ǸȖȦȖțȫȡ țȜȭȏȞȭ ȑ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǿȜȞȜȘȎ țȜȭȏȞȭ ȑ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗ ǯȓț ȒȓȞ țȜȭȏȞȭ ȑ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǼȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȆȡȞȓȘ ȓȒȖțȟȠȐȓțțȩȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘ țȎ ȐȟȬ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȡ ȏȩș ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎț Ȏ ȝȜ ȟȡȠȖ ȕȎȘȞȓȝșȓț Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ǸȎ ȘȖȚ ȠȜ ȜȏȞȎȕȜȚ Ȝț ȟȡȚȓș ȒȜȏȖȠȪȟȭ ȥȠȜȏȩ Ȑ ȓȑȜ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȜțțȜȗ ȟȝȞȎȐȘȓ ȡȘȎȕȩȐȎșȟȭ ȓȧȓ Ȗ ȝȞȖȣȜȒ Ȑ ȑ ǿȜȞȜȘȎ Ȑ ȒȞȡȑȖȣ Ȕȓ ȝȞȖȣȜȒȎȣ Ȗ ȜȏȧȖțȎȣ ȓȚȡ ȕȎȝȞȓȧȎșȜȟȪ ȝȞȜȐȜȒȖȠȪ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ Ȗ ȜȘȜȞȚșȭȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ țȜȭȏȞȭ ȑ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ țȎȝȞȎȐȖș ȝȖȟȪȚȜ Ȑ ǺȜȟȘȐȡ ǽȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȬ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȞȖ ǿǻǸ ǿǿǿǾ Ƕ ǽȜșȭțȟȘȜȚȡ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ ȥȠȜȏȩ ȓȚȡ ȘȎȘ ȓȒȖțȟȠȐȓțțȜȚȡ ȟȐȭȧȓțțȖȘȡ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȜȚȡ ȐșȎȟȠȭȚȖ ȞȎȕȞȓȦȖșȖ ȜȘȜȞȚșȭȠȪ Ȑȟȓ ȢȎȘȠȖȥȓȟȘȖ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȓ ȝȞȖȣȜȒȩ Ȗ ȝȓȞȓȥȖȟșȖș ȘȞȜȚȓ ǸȖȦȖțȫȡ ȓȧȓ ǿȜȞȜȘȡ ǯȫșȤȪ ǯȓțȒȓȞ ǼȞȣȓȗ ǾȩȏțȖȤȡ Ȗ ǾȎȦȘȜȐ Ƕ ȣȜȠȭ ȠȎȘȜȓ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȝȜșȡȥȖș ȕțȎȥȖȠȓșȪțȜ ȝȜȕ Ȕȓ ȫȠȖȚ ȝȖȟȪȚȜȚ Ȑ ǿȜȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȗ ȓȚȡ ȡȒȎșȜȟȪ ȝȞȖȐșȓȥȪ ȐțȖ ȚȎțȖȓ Ș ȝȞȜȏșȓȚȎȚ ȒȞȡȑȖȣ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȜȏȧȖț Ȑ ǺȜșȒȎȐȖȖ ǿȜȐȓȠ ȝȖȟȪȚȜȚ Ɋ ȟ ȜȠ ȒȓȘȎȏȞȭ ȑ ȞȎȟȝȜȞȭȒȖșȟȭ Ȑ ȏșȖ ȔȎȗȦȓȓ ȐȞȓȚȭ ȟȐȓȟȠȖ Ș țȡșȬ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȢȎȘȠȖȥȓȟȘȖ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣ țȜ țȓ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȜȏȧȖț ǽȜ ȫȠȜȗ ȝȞȖȥȖțȓ Ȗȣ țȓ ȞȓȘȜȚȓțȒȜȐȎ șȜȟȪ ȒȎȔȓ ȜȠȞȎȔȎȠȪ Ȑ ȟȠȎȠȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȟȐȜȒȘȓ ǰȞȓȚȓțțȜȓ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓ Ȗȕ ȫȠȜȑȜ ȝȞȎȐȖșȎ ȒȜȝȡȟȘȎșȜȟȪ ȝȜ ȜȠțȜȦȓțȖȬ Ș ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȚ Ȗ ȑȞȓȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȚ ȜȏȧȖțȎȚ ȘȜȠȜȞȩȓ ǿȜȐȓȠ ȞȎȕȞȓȦȎș ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜ ȐȎȠȪ ȘȎȘ ȞȎțȓȓ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȐȦȖȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ Ȑ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖ ȟ ȫȠȖȚ ȝȞȓȒȝȖȟȎțȖȓȚ ȚȜȟȘȜȐȟȘȜȑȜ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ țȓ ȖȟȘșȬȥȎș ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖ ȟȜȑșȎȟȖȖ ǿȜȐȓ ȠȎ ©ȐȩȭȐșȓțțȩȣª ȖȚ țȎ ȖȬțȭ ȑ ȘȞȜȚȓ ȠȞȓȣ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȓȧȓ ȝȭȠȖ ȢȎȘȠȖȥȓȟȘȖ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȜȏȧȖț ǰ ȟȓșȎȣ ǿȠȩȞȥȎ ȞȎȗȜțȎ ǱșȜȒȓțȪ țȎȟȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǾȎȦȘȜȐ ǸȎȚȓțȟȘȜ ȑȜ ȞȎȗȜțȎ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǸȟȓțȒȕȜȐȘȎ țȩțȓ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ ȐȓȞȡ ȬȧȖȣ Ȑ ȚȓȟȠȓȥȘȓ ǾȩȏțȖȤȎ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗ Ȑ ȑ ǯȫșȤȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǰ ȒȎșȪțȓȗȦȓȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȐȩȭȟțȖș ȥȠȜ Ȑ ȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȖ ȘȎȠȜșȖ ȘȜȐ ȑȜȞȎȕȒȜ ȏȜșȪȦȓ Ȗ ȝȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȫȠȜ ȘȎȟȎșȜȟȪ ȝȞȖȣȜȒȎ ǯȫșȤȪ ǰ ȜȠȐȓȠ țȎ ȠȎȘȜȓ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ǿȜȐȓȠ ȞȎȕȞȓȦȖș Ȑȟȓ ȝȓȞȓȥȖȟșȓțțȩȓ Ȑ ȝȖȟȪȚȓ ȜȏȧȖțȩ ȐȕȭȠȪ ȠȜșȪȘȜ țȎ ȡȥȓȠ Ȗ țȓ ȝȞȓȝȭȠȟȠȐȜȐȎȠȪ 57

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 1, л. 18. Там же, д. 2, л. 75. 59 Из письма отца Николая Щурека настоятеля кишиневского прихода. Хранится в Архиве Кишиневской Римско - Католической Епархии. 60 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 2, л. 66. 61 Там же,д. 1, л. 56-57. 58

Nelea SAGANOVA

ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȝȞȜȐȜȒȖȠȪ ©ȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ ȟȜȏȞȎțȖȭ ȏȓȕ ȟșȡȔȖȠȓșȭ ȘȡșȪȠȎª62 ȋȠȜ ȏȩșȜ ȟȒȓșȎțȜ ȟ ȤȓșȪȬ ȖȕȡȥȓțȖȭ ȜȠțȜȦȓțȖȭ ȝȞȖȣȜȔȎț Ș ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȜȏȧȖț Ȗ Ȗȣ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȓȗ ǲȎșȪțȓȗȦȖȓ ȟȜ ȏȩȠȖȭ ȝȜȘȎȕȎșȖ ȥȠȜ ȠȎȘȜȓ ȞȓȦȓțȖȓ ȏȩșȜ ȐȩȕȐȎțȜ ȝȞȜȐȜȒȖȚȜȗ Ȑ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȜȗ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȐșȎȟȠȓȗ Ș ȡȒȎȞȡ ȝȜ ȘȎȠȜșȖȘȎȚ Ǹ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ ȝȜ ȚțȓțȖȬ ǿȜȐȓȠȎ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȐȦȖȣ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǿǿǿǾ ȘȞȜȚȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ Ȗ șȬȠȓȞȎțȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȏȩșȎ Ȑ ȜȟțȜȐțȜȚ ȕȎȐȓȞȦȓțȎ63 ǯȜȞȪȏȎ ȝȞȜȠȖȐ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȐȟȠȡȝȎșȎ Ȑ ȞȓȦȎȬȧȡȬ ȢȎȕȡ ǾȓȕȡșȪȠȎȠȜȚ ȫȠȜȗ ȚțȜȑȜșȓȠțȓȗ ȏȜȞȪȏȩ ȏȩș ȞȎȕȑȞȜȚ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȜțțȩȣ ȟȠȞȡȘȠȡȞ Ȗ ȘȎȘ ȟșȓȒȟȠȐȖȓ ȟȜ ȕȒȎțȖȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȜȒȝȜșȪȭ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǿȜȐȓȠȟȘȜȗ ǺȜșȒȎȐȖȖ Ȑ ȚȓȟȠȎȣ ȝȞȜȔȖȐȎțȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȭțȐȎȞȭ ȑ ǿȜȐȓȠ țȎȝȞȎȐȖș Ȑ ȎȒȞȓȟ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȒȐȎ ȟȓȘ ȞȓȠțȩȣ ȝȖȟȪȚȎ țȎȐȟȓȑȒȎ ȖȕȚȓțȖȐȦȖȣ ȟȡȒȪȏȡ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȔȓșȎȐȦȖȣ Ȝȟ ȠȎȐȎȠȪȟȭ Ȑ ȐȓȞȓ ȜȠȤȜȐ Ȗ ȝȓȞȓȒȎȐȎȠȪ ȓȓ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȚ ȝȜȘȜșȓțȖȭȚ ǽȖȟȪȚȎ ȜȠȞȎȔȎșȖ ȜȏȧȡȬ ȟȖȠȡȎȤȖȬ ȟȜȟȠȜȭțȖȓ Ȗ ȝȜȐȓȒȓțȖȓ ȘȎȠȜșȖ ȥȓȟȘȜȑȜ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȎ Ȗ ȚȖȞȭț Ȑ ȞȓȑȖȜțȎȣ ȘȜȠȜȞȩȓ ȏȩșȖ ȝȞȖȟȜȓȒȖțȓțȩ ȒȜ ȐȜȗțȩ Ȗ ȜȘȎȕȎșȖȟȪ Ȑ ȑȞȎțȖȤȎȣ ǿǿǿǾ Ȑ ȞȓȕȡșȪȠȎȠȓ ȟȜȑșȎȦȓțȖȗ ȟȠȞȎț ȝȜȏȓȒȖȠȓșȪțȖȤ ȐȜ ǰȠȜȞȜȗ ȚȖȞȜȐȜȗ ȐȜȗțȓ ǰ ȜȠșȖȥȖȓ ȜȠ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ Ȑ ȫȠȖȣ ȞȓȑȖȜțȎȣ țȎȣȜȒȖșȜȟȪ Ȗ ȢȎȘȠȖȥȓȟȘȖ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎșȜ ȏȜșȪȦȜȓ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȕțȎȥȖȠȓșȪțȎȭ ȥȎȟȠȪ ȘȎȠȜ șȖȥȓȟȘȜȑȜ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȎ ȝȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ȐȜȗțȩ ȜȟȠȎșȎȟȪ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǿǿǿǾ ǽȞȜȒȜșȔȎȭ ȞȎȏȜȠȎȠȪ Ȑ ȟȐȜȖȣ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȜ ȟȜȝȞȜȠȖȐ șȭșȜȟȪ ȚȓȞȜȝȞȖȭȠȖȭȚ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȘȡșȪȠȜȐ Ȑ ȥȎȟȠțȜȟȠȖ ȜȠȘȎȕȩȐȎ șȜȟȪ ȜȠ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȋȠȜ ȟȜȝȞȜȠȖȐșȓțȖȓ ȏȩșȜ ȐȩȕȐȎțȜ ȝȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȠȓȚ ȥȠȜ ǶțȟȠȞȡȘȤȖȭ ȝȜșțȜȟȠȪȬ ȖȑțȜȞȖȞȜȐȎșȎ ȘȎțȜțȖȥȓȟȘȖȓ ȝȞȎȐȖșȎ ȄȓȞȘȐȖ ȝȜ ȡȝȞȎȐșȓțȖȬ ȝȞȖȣȜȒȎȚȖ Ȗ ȜȠȟȠȞȎțȖșȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȜȠ ȞȡȘȜ ȐȜȒȟȠȐȎ ȝȞȖȣȜȒȎȚȖ ǽȜșȖȠȖȥȓȟȘȎȭ ȟȖȠȡȎȤȖȭ Ȑ ȒȞȡȑȖȣ ȞȓȑȖȜțȎȣ ȘȜȠȜȞȩȓ ȘȎȘ Ȗ ǯȓȟȟȎȞȎ ȏȖȭ ȜȘȜțȥȎȠȓșȪțȜ ȐȜȦșȖ Ȑ ȟȜȟȠȎȐ ǿȜȬȕȎ ǿǿǾ ȝȜȟșȓ ǰȠȜȞȜȗ ȚȖȞȜȐȜȗ ȐȜȗ țȩ ȟȘșȎȒȩȐȎșȎȟȪ ȠȎȘ ȥȠȜ ȐșȎȟȠȭȚ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȘȎȘ ȚȜȔțȜ ȏȩȟȠȞȓȓ ȝȞȓȜȒȜșȓȠȪ ȟȜȝȞȜȠȖȐșȓțȖȓ țȎȟȓșȓțȖȭ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ǲșȭ ȫȠȜȑȜ ǿȜȐȓȠȜȚ ȏȩșȖ ȜȝȞȓȒȓșȓțȩ ȚȓȠȜȒȩ ȏȜȞȪȏȩ ȟ ȐȓȞȡȬȧȖȚȖ ȡȟșȜȐȖȭ Ȓșȭ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȡȝȞȎȐșȓțȖȭ ȖȚȖ ǰȟȓ ȫȠȖ Țȓ ȞȜȝȞȖȭȠȖȭ ȏȩșȖ ȜȒȜȏȞȓțȩ ȕȎȚȓȟȠȖȠȓșȓȚ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȭ ǿȜȐȓȠȎ ǺȖțȖȟȠ ȞȜȐ ǿǿǿǾ Ǹ ǳ ǰȜȞȜȦȖșȜȐȩȚ Ȗ ȖȕșȜȔȓțȩ Ȑ ȟȜȐȓȞȦȓțțȜ ȟȓȘȞȓȠțȜȚ ȝȖȟȪ Țȓ Ɋ ȟ ȜȠ ȭțȐȎȞȭ ȑ ȟ ȘȜȠȜȞȩȚ ȏȩșȖ ȜȕțȎȘȜȚșȓțȩ Ȑ ǿȜȐȓȠȓ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ Ȗ Ȑ ȄǸ Ǹǽ ȏ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ǿȜȐȓȠȟȘȎȭ ȐșȎȟȠȪ ȟȠȞȓȚȖșȎȟȪ ȖȕȚȓțȖȠȪ ȠȩȟȭȥȓșȓȠțȖȓ ȝȞȎȐȖșȎ Ȗ ȝȞȓȐȞȎȠȖȠȪ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȝȎȟȠȩȞȓȗ Ȗȕ ȒȡȣȜȐțȩȣ țȎȟȠȎȐțȖȘȜȐ Ȑ ȟȐȜȓȜȏ 62

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 1, л. 68. Там же, д.2, л. 75. 64 Там же, д. 3, л. 16-18. См. приложение: Письмо о регистрации № 52с от 20 января 1947 г. 63

ANALECTA CATHOLICA – II

ȞȎȕțȩȣ ȟȝȓȤȖȎșȖȟȠȜȐ ȟȜȐȓȞȦȎȐȦȖȣ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ Ȗ ȠȞȓȏȩ ǲȡȣȜȐȓțȟ ȠȐȜ ȏȜșȪȦȓ țȓ ȖȚȓșȜ ȝȞȎȐȎ ȝȜșȪȕȜȐȎȠȪȟȭ ȤȓȞȘȜȐțȩȚ ȜȝȩȠȜȚ ȐȜȟȝȖȠȎ țȖȭ ȒȡȣȜȐțȜȟȠȖ ǻȎ ȟȜȕȒȎțțȜȚ ȎȠȓȖȟȠȎȚȖ ȜȟȜȏȜȚ ȭȕȩȘȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ȖȚȓșȖ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȠȜșȪȘȜ ©ȡȒȜȐșȓȠȐȜȞȭȠȪ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ ȝȜȠȞȓȏțȜȟȠȖ ȑȞȎȔȒȎțª ǿȜȑșȎȟȖȠȪȟȭ ȟ ȠȓȚ ȥȠȜ ȝȞȜȠȖȐȜȞȓȥȖșȜ ȘȎțȜțȎȚ ȝȞȖȕȐȎțȖȬ Ȗ ȟȚȩȟșȡ Ȗȣ ȔȖȕțȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ țȓ ȚȜȑșȖ ȀȎȘȜȓ ȟȜȝȞȜȠȖȐșȓțȖȓ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚȖ ȐșȎȟȠȭȚȖ ȐȜȟȝȞȖțȖȚȎșȜȟȪ ȘȎȘ ©ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȗ ȟȎȏȜȠȎȔª ȝȜȫȠȜȚȡ ȝȞȖțȖȚȎȭ ȐȜ ȐțȖȚȎțȖȓ ȘȎțȜțȖ ȥȓȟȘȖȓ ȝȞȎȐȖșȎ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ Ȗ ȟșȜȔȖȐȦȡȬȟȭ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȡȬ ȜȏȟȠȎțȜȐȘȡ ȏȩșȜ ȞȓȦȓțȜ ȝȞȜȐȓȟȠȖ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ ȐȜȝȞȓȘȖ ȔȓșȎțȖȬ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȎ ǿȜȐȓȠ ȟȥȖȠȎș ȟȐȜȓȐȞȓȚȓțțȩȚ Ȗ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȚ ©țȎȥȎȠȪ ȡțȖȥȠȜȔȓțȖȓ ȫȠȖȣ ȘȎțȜțȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȎȐȖș «! ȟ ȤȓșȪȬ șȖȘȐȖȒȎȤȖȖ țȓȠȓȞȝȖȚȩȣ Ȑ ȟȜ ȐȓȠȟȘȜȚ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓ ȜȟȜȏȓțțȜȟȠȓȗ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖª65 ǲșȭ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȭ ȫȠȜȑȜ ȝȞȓȒșȎȑȎșȜȟȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ ȟȝȜȟȜȏȩ ȒȖȟȘȞȓ ȒȖȠȎȤȖȖ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȎ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȩȓ Ȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȜțțȩȓ ȚȓȞȩ ǿȜ ȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȕȎȞȡȥȖșȟȭ ȜȒȜȏȞȓțȖȓȚ ǿȜȐȓȠȎ ǺȖțȖȟ ȠȞȜȐ ǿǿǿǾ Ȗ ȝȞȖȘȞȩȐȎȭȟȪ ȕȎȏȜȠȜȗ Ȝ ©ȚȜȞȎșȪțȜ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȜȚ ȓȒȖțȟȠȐȓ ȟȜȐȓȠȟȘȜȑȜ țȎȞȜȒȎª ȝȞȓȒșȜȔȖș ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȚ ȝȞȜȐȓȟȠȖ ȞȭȒ ȎȒȚȖțȖȟ ȠȞȎȠȖȐțȩȣ Ȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȜțțȩȣ ȚȓȞȜȝȞȖȭȠȖȗ ©ǮȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȩȓ ȚȓȞȩª ² ȫȠȜ ȝȜȐȟȓȚȓȟȠțȜ ȝȞȎȘȠȖȘȡȓȚȎȭ ȐȩȟȩșȘȎ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȗ ȚȖȞȭț ǼȥȓȐȖȒțȜ ȥȠȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȓ Ȗȑ ȞȎșȖ țȓ ȝȜȟșȓȒțȬȬ ȞȜșȪ Ȑ ȟȜȟȠȎȐșȓțȖȖ ȟȝȖȟȘȜȐ ȜȠȝȞȎȐșȭȓȚȩȣ Ȑ ȟȟȩșȘȡ Ǽ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȖȠȜȑȎȣ ȠȎȘȖȣ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȩȣ ȚȓȞ ȟȜȜȏȧȖș ȎȝȞȓșȭ ȑ Ȑ ȒȜȘșȎȒȓ țȎ ǰȟȓȟȜȬȕțȜȚ ȟȜȐȓȧȎțȖȖ ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȣ ǿȜȐȓȠȎ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ ǿȜȐȓȠȎ Ǯ ǽȡȕȖț Ǽț ȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎș ȟșȡȦȎȠȓșȓȗ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȟȐȭ ȧȓțțȖȘȜȐ ȐȓȞțȡȐȦȖȣȟȭ Ș ȠȜȚȡ ȐȞȓȚȓțȖ Ȗȕ ȚȓȟȠ ȕȎȘșȬȥȓțȖȭ ȝȜ ȎȚțȖȟȠȖȖ ȖșȖ ȝȜȟșȓ ȜȠȏȩȠȖȭ ȟȞȜȘȜȐ țȎȘȎȕȎțȖȭ ȟȜȟȠȎȐȖșȎ Ȑ ǹȖȠȐȓ Ȗ ǹȎȠȐȖȖ ȜȘȜșȜ ȜȠ ȜȏȧȓȑȜ ȥȖȟșȎ Ȑ ǯȓșȜȞȡȟȟȖȖ țȎ ȁȘȞȎȖțȓ 66 ǼȞȑȎțȖȕȎȤȖȜțțȩȓ ȚȓȞȜȝȞȖȭȠȖȭ ȘȎȟȎșȖȟȪ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȓȝȖȟȘȜȝȎȠȎ Ȗ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȎ Ȑ ȜȟțȜȐțȜȚ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȎȣ ȑȒȓ ȏȩșȜ ȚțȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȗ ȓȧȓ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎșȖ ȓȝȎȞȣȖȖ Ȑ ǹȖȠȐȓ ǹȎȠȐȖȖ ȁȘȞȎȖțȓ Ȗ ǯȓșȜȞȡȟȟȖȖ ȁȝȜș țȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȝȞȓȒșȎȑȎșȜȟȪ ȐțȎȥȎșȓ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪ ȥȓȞȓȕ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǳȟșȖ Ȕȓ Ȝț ȜȠȘȎȕȩȐȎșȟȭ ȒȎȐȎȠȪ ȡȘȎȕȎțȖȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎȚ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪȟȭ ȠȜ ȜȠ ȝȜȜȥȓȞȓȒțȜ ȐȩȕȩȐȎȓȚȩȣ Ș ȥȖțȜȐțȖȘȡ ȒȓȘȎțȜȐ Ȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȠȞȓȏȜȐȎ șȜȟȪ ȜȢȜȞȚȖȠȪ șȖȥțȡȬ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ Ȗ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪ Ƞȓ ȤȓȞȘȐȖ ȑȒȓ ȜțȖ ȝȞȜȐȜȒȖșȖ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȓ ǰ ȟșȡȥȎȓ ȜȠȘȎȕȎ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȐȩȕȐȎȠȪ ȟȎȚȩȣ ȡȐȎȔȎȓȚȩȣ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȗ ȟȜȜȏȧȖȠȪ ȖȚ ȥȠȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘ țȎȞȡȦȎȓȠ ȟȜȐȓȠȟȘȖȓ ȕȎȘȜțȩ ȝȜȫȠȜȚȡ ȐșȎȟȠȖ ȐȩțȡȔȒȓțȩ ȜȝȓȥȎȠȎȠȪ ȤȓȞȘȜȐȪ ȒȜ Ƞȓȣ ȝȜȞ ȝȜȘȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘ țȓ ȜȒȡȚȎȓȠȟȭ ǻȓȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘ țȓ ȖȚȓș ȝȞȎȐȎ ȞȎȏȜȠȎȠȪ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ ǰ ȟșȡȥȎȓ ȟȜȑșȎȟȖȭ țȎ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȜȏȭȕȎț ȏȩș ȕȎȝȜș țȖȠȪ ȎțȘȓȠȡ Ȗ ȓȟșȖ Ȝț ȜȠȘȎȕȩȐȎșȟȭ ȕȎȝȜșțȭȠȪ ȑȞȎȢȡ Ȝ ȑȞȎȔȒȎțȟȠȐȓ ȖșȖ ȟȜȜȏȧȎș ȥȠȜ Ȝț ©ȝȜșȪȟȘȖȗ ȝȜȒȒȎțțȩȗª ȠȜ ȠȞȓȏȜȐȎșȜȟȪ ȟȜȜȏȧȖȠȪ Ȝȏ 65 66

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 3, л. 16. Там же, д. 13, л. 70.

Nelea SAGANOVA

ȫȠȜȚ ȝȞȖȣȜȔȎțȎȚ ȟ ȜȏȜȟțȜȐȎțȖȓȚ ȥȠȜ ȟșȡȔȖȠȪ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ ȚȜȔȓȠ ȠȜșȪȘȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȝȞȖȕțȎȬȧȖȗ ȑȞȎȔȒȎțȟȠȐȜ ǿǿǿǾ ȀȎȘ ȘȎȘ ȝȜ ȠȞȎȒȖȤȖȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȚ ȝȞȖȣȜȒȜȚ ȡȝȞȎȐșȭȓȠ ȟȐȭȧȓțțȖȘ Ȏ ȝȜ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚ ȕȎȘȜțȎȚ ȒȜșȔțȩ ȏȩșȖ ȡȝȞȎȐșȭȠȪ ȚȖȞȭțȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȒȜȏȖȠȪȟȭ ȖȕȏȞȎțȖȭ Ȗȕ ȝȞȖȣȜȔȎț ȒȐȎȒȤȎȠȖ ȥȓșȜȐȓȘ ȖșȖ ©ȒȐȎȒȤȎȠ ȘȖª ©ǲȐȎȒȤȎȠȘȎª ȖȕȏȞȎțțȩȗ ȖȟȝȜșțȖȠȓșȪțȩȗ ȜȞȑȎț ȖșȖ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȟȜȐȓȠ Ȗ ȞȓȐȖȕȖȜțțȎȭ ȘȜȚȖȟȟȖȭ ȝȞȖȕȐȎțȩ ȏȩșȖ ȐȓȟȠȖ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȜțțȜ ȣȜȕȭȗȟȠȐȓțțȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ ȜțȖ Ȕȓ țȓȟșȖ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȪ ȕȎ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȝȞȖȣȜȒȎ ȐȝșȜȠȪ ȒȜ ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȜȗ ȋȠȖȚ Ȕȓ ȝȖȟȪȚȜȚ ȏȩșȖ ȜȝȞȓȒȓșȓțȩ ȐȞȓȚȭ Ȗ ȝȜȞȭȒȜȘ ȝȓȞȓȒȎȥȖ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȖ ȐȓȞȡȬȧȖȚ Ȑ ȏȓȟȟȞȜȥțȜȓ Ȗ ȏȓȟȝșȎȠțȜȓ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȜȏȭȕȎț ȏȩș ȟȜȟȠȎȐȖȠȪ ȝșȎț ȞȎȏȜȠȩ ȝȜ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎȠȪ ǿȜ ȐȓȠ Ȝ ȣȜȒȓ ȓȑȜ ȐȩȝȜșțȓțȖȭ ȘȎȔȒȩȓ Ȓțȓȗ67 ǶȟȣȜȒȭ Ȗȕ ȟȜȒȓȞȔȎțȖȭ ȒȎțțȜȑȜ ȒȜȘȡȚȓțȠȎ ȚȜȔțȜ ȟȒȓșȎȠȪ ȐȩȐȜȒ ȥȠȜ ȐșȎȟȠȖ ȝȩȠȎșȖȟȪ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ ȘȜȞȜȠȘȜȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ȐȩȭȟțȖȠȪ ȜȠțȜȦȓ țȖȓ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȎ Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ș ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ Ȗ ȓȟșȖ ȡȒȎȟȠȟȭ ȟșȜȚȎȐ ȐȓȘȜȐȩȓ ȝȞȎȐȖșȎ ȄȓȞȘȐȖ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȠȪ ȐȟȓȜȏȨȓȚșȬȧȖȗ ȘȜțȠȞȜșȪ țȎȒ ȓȓ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ Ȑ ǿǿǿǾ ǰ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȝȜ ȟȞȎȐțȓțȖȬ ȟ ȜȟȠȎșȪțȩȚȖ ȞȓȑȖȜțȎȚȖ ȟȠȞȎ țȩ ȟȖȠȡȎȤȖȭ ȏȩșȎ ȟȜȐȓȞȦȓțțȜ ȖțȜȗ ǰ ȖȬțȓ ȑ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ǯȓȟ ȟȎȞȎȏȖȖ ȐȝȓȞȐȩȓ ȟȠȜșȘțȡșȖȟȪ ȟ ȎȠȓȖȟȠȖȥȓȟȘȖȚȖ ȕȎȘȜțȎȚȖ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ȝȜ ȘȜȠȜȞȩȚ ȖȚ Ȑ ȝȞȓȒȟȠȜȭșȜ ȔȖȠȪ ǰ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ ȟ țȖȚȖ ȜȟȠȎș ȟȭ ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț ȟȐȭȧȓțțȖȘ ² ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ țȎȟȠȜȭȠȓșȪ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ ǼȟȠȎșȪțȩȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ȍȟȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȫȐȎȘȡȖȞȜȐȎșȖȟȪ Ȑ ǾȡȚȩțȖȬ ǳȚȡ șȓȠțȓȚȡ ȥȓșȜȐȓȘȡ ȏȩșȜ țȓșȓȑȘȜ ȝȜȒȒȓȞȔȖȐȎȠȪ Ȓȓ ȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȜȘȜȞȚșȭȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȁȔȓ ȠȜȑȒȎ ȘȎȔȒȜȒțȓȐ țȩȓ ȚȜșȖȠȐȩ ǾȜȕȎȞȖȗ Ȗ ȝȓȟțȜȝȓțȖȭ Ȑ ȤȓȞȘȐȎȣ Ȗ ȥȎȟȜȐțȭȣ ȝȞȜȐȜȒȖ șȖȟȪ ȝȜȒ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚ ȏșȎȑȜȟșȜȐșȓțțȩȣ țȎ ȫȠȜ țȎȖȏȜșȓȓ ȡȐȎȔȎȓȚȩȣ Ȗ ȑȞȎȚȜȠțȩȣ ȝȞȖȣȜȔȎț ǽȓȞȖȜȒȖȥȓȟȘȖȗ ȝȞȖȓȕȒ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȝȞȖȡȥȎș ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ș ȏȜșȪȦȓȗ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȖ Ȗ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțțȜȟȠȖ țȜ ȜȠȟȡȠȟ ȠȐȖȓ ȓȑȜ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ ȟȜȕȒȎȐȎșȜ ȏȜșȪȦȖȓ ȠȞȡȒțȜȟȠȖ ǰ ȑȜȒȩ ȐȜȗțȩ ȟȐȭ ȧȓțțȖȘȜȐ ȟȠȎșȜ ȏȜșȪȦȓ țȜ ȜțȖ ȝȞȖȕȐȎțȩ ȏȩșȖ ȜȘȜȞȚșȭȠȪ Ȗ ȏȜșȪȦȓȓ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȗ ȝȓȞȓȟȓșȓțțȩȣ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȪȬ țȎ Ȭȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ȗ Ȑ ǽȞȖȒțȓȟȠȞȜȐȪȓ ȝȜșȭȘȜȐ ǰ ȑ ȟȖȠȡȎȤȖȭ ȝȜȐȠȜȞȖșȎȟȪ ǻȎ Ȑȟȓ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȓ Ȑ Ȟȓȟȝȡȏ șȖȘȓ ȝȞȖȣȜȒȩ Ȗ ȜȏȧȖțȩ ȜȝȭȠȪ ȜȟȠȎșȟȭ ȜȒȖț ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȜȠȓȤ ǻȖ ȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ ǯșȎȑȜȒȎȞȭ ȝȜȟȠȜȭțțȩȚ ȜȏȞȎȧȓțȖȭȚ ǿȜȐȓȠ ȞȎȕȞȓȦȖș ȓȚȡ ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȝȜȞȭȒȘȓ ȖȟȘșȬȥȓțȖȭ ȝȜȟȓȧȎȠȪ Ȗ ȜȏȟșȡȔȖȐȎȠȪ Ȑȟȓ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȓ ȝȞȖȣȜȒȩ Ȗ ȜȏȧȖțȩ ǽȜ ȓȑȜ ȟȜȐȓȠȡ Ȑ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȝȜȟ ȠȜȭțțȩȣ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȗ ȟȎȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ ȞȓȑȡșȭȞțȜ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ țȎ 67 68

Письмо о регистрации № 52 с от 20 января 1947 г. (НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 3, л. 16-18). НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 3, л. 20.

ANALECTA CATHOLICA – II

ȚȜșȖȠȐȡ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȩȐȎșȖ ȐȩȝșȎȠȡ țȎșȜȑȜȐ ȕȎ ȤȓȞȘȜȐȪ ȕȎȝȖȟȩȐȎșȖȟȪ Ȑ ȘȜșȣȜȕȩ Ȗ ȝȩȠȎșȖȟȪ ȟȜȣȞȎțȖȠȪ ȟȐȜȖ ȤȓȞȘȐȖ ȥȎȟȜȐțȖ ȟȓȚȪȖ Ȗ ȔȖȕțȪ ǼȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ țȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȐȜȕȞȎȟȠ ȜȠȒȎȐȎș Ȑȟȓ ȟȖșȩ Ȓșȭ ȜȘȜȞȚșȓțȖȭ ȝȎȟȠȐȩ Ȗ ȟȜȣȞȎțȓțȖȭ ȜȠȘȞȩȠȩȣ ȤȓȞȘȐȓȗ ǽȜȫȠȜȚȡ țȎȣȜȒȭȟȪ Ȑ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȎțȠȖȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȒȎȐșȓțȖȭ Ȓșȭ ȟȜȣȞȎțȓțȖȭ ȤȓȞȘȜȐțȩȣ ȟȠȞȡȘȠȡȞ Ȝț ȟȜȑșȎȟȖșȟȭ ȟ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚ ȝȜȞȭȒȘȜȚ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȗ ȝȓȞȓȒȎȥȓȗ ȎȒȚȖțȖȟȠ ȞȎȠȖȐțȜ ȣȜȕȭȗȟȠȐȓțțȩȣ ȐȜȝȞȜȟȜȐ Ȑ ȞȡȘȖ ȐȩȏȞȎțțȩȣ ȝȞȖȣȜȔȎț ȀȎȘȎȭ ȝȜȕȖȤȖȭ ȝȜȕȐȜșȖșȎ ȝȞȜȒșȖȠȪ ȝȜȥȠȖ țȎ ȒȓȟȭȠȪ șȓȠ șȓȑȎșȪțȜȓ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȓ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ Ȑȟȓ ȠȞȡȒțȜȟȠȖ ȟ ȘȜȠȜ ȞȩȚȖ ȘȎȠȜșȖȘȖ ȟȠȜșȘțȡșȖȟȪ Ȑ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȝȜȝȩȠȘȎ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȐșȎȟȠȓȗ ȞȎȕȨȓȒȖțȖȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ țȓ ȡȒȎșȎȟȪ ǼȒțȎȘȜ Ȑ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȘȎȘ Țȩ ȡȐȖȒȖȚ ȝȜȕȔȓ Ȗ ǿȜȐȓȠ Ȗ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȎțȟȘȖȓ ȝȎȞȠȖȗțȩȓ ȜȞ ȑȎțȩ țȓ ȔȓșȎșȖ șȓȑȎșȖȕȎȤȖȖ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǼțȖ ȝȜȝȩȠȎșȖȟȪ ȡțȖȥȠȜȔȖȠȪ ȒȎȔȓ ȝȎȚȭȠȪ Ȝ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȖ ȝȜșȪȟȘȖȣ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȥȠȜ țȎȒȜ ȜȠȚȓȠȖȠȪ țȓ ȡȒȎșȜȟȪ ǰȩȝȜșțȭȭ ȡȘȎȕȎțȖȭ ǿȜȐȓȠȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȟȜȟȠȎȐȖș Ȗ ȡȠȐȓȞȒȖș Ȑ ǺȜȟȘȐȓ ȟȐȜȗ ȝșȎț ȝȜ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȓ Ȗ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȜȏȧȖț ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǽȜ ȫȠȜȚȡ ȝșȎțȡ ȝȞȓȒȝȜșȎȑȎșȜȟȪ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ ȐȩȭȐȖȠȪ Ȑȟȓ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȓ Ȗ țȓȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ǸȞȜ Țȓ ȫȠȜȑȜ ȝȞȖ ȐȩȭȐșȓțȖȖ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣ ȜȏȧȖț ȜȏȞȎȧȎșȜȟȪ ȐțȖȚȎțȖȓ țȎ țȎȟȓșȓțțȩȗ ȝȡțȘȠ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ ȜțȎ țȎȣȜȒȖȠȟȭ ȝȞȓȜȏșȎȒȎȬȧȖȗ țȎȤȖȜțȎșȪ țȩȗ ȟȜȟȠȎȐ țȎȟȓșȓțȖȭ Ȑ țȓȚ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗȣ ȑȞȎȔȒȎțȟȠȐȜ ȚȓȟȠȜ ȔȖȠȓșȪȟȠȐȎ țȎșȖȥȖȓ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȞȎȟȟȠȜȭțȖȓ ȫȠȜȑȜ țȎȟȓșȓțțȜȑȜ ȝȡțȘȠȎ ȜȠ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȗ ȤȓȞȘȐȖ ǽȞȓȒȝȜșȎȑȎșȜȟȪ ȐȩȕȩȐȎȠȪ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȒȓȘȎțȜȐ Ȗ ȟȠȎȞȜȟȠ Ȓșȭ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭ ȖȚ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪ ȜȏȧȖțȩ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ǾȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ ȝȜ ȝșȎțȡ ȒȜșȔțȎ ȏȩșȎ ȕȎȐȓȞȦȖȠȪȟȭ țȓ ȝȜȕȔȓ ȎȝȞȓșȭ ȑ ǼȥȓțȪ ȟȘȜȞȜ ȐȩȭȟțȖșȜȟȪ ȥȠȜ țȓ Ȑȟȓ ȝȞȖȣȜȒȩ ȟȥȖȠȎȬȠ țȡȔțȩȚ Ȟȓ ȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪȟȭ ȜȠȘȎȕȎșȖȟȪ ȜȠ țȓȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȟȓș ǸȞȓȤȜȎȭ Ȗ ǾȎȦȘȜȐ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȐȩțȡȔȒȓț ȏȩș ȝȞȜȒșȖȠȪ ȟȞȜȘȖ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȘȎȠȜ șȖȥȓȟȘȖȣ ȜȏȧȖț ȒȜ ȚȎȭ ȑ ǰ ȜȠȥȓȠȓ ȕȎ ,,, ȘȐȎȞȠȎș Ȝț ȟȜȜȏȧȖș Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ ȒȎș ȡȘȎȕȎțȖȓ ȞȎȗȟȜȐȓȠȎȚ ȜȝȓȥȎȠȎȠȪ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ȟȓș ǸȞȓȤȜȎȭ Ȗ ǾȎȦȘȜȐ Ƞ Ș ȫȠȖ ȜȏȧȖțȩ țȓ ȣȜȠȭȠ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪȟȭ72 ǼȠȘȎȕ ȫȠȖȣ ȜȏȧȖț ȜȠ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȑ Ƞȓ ȐȞȓȚȓțȎ ȘȐȎșȖȢȖȤȖȞȜȐȎș ȟȭ ȘȎȘ ȐȩȟȠȡȝșȓțȖȓ ȝȞȜȠȖȐ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ǻȜ ȝȞȖȥȖțȎ ȐȩȕȐȎȐȦȎȭ ȫȠȜȠ ȜȠȘȎȕ ȏȩșȎ ȟȐȭȕȎțȎ ȟ ȠȞȓȏȜȐȎțȖȭȚȖ ȝȞȓȒȨȭȐșȭȓȚȩȚȖ ȐșȎȟȠȭ ȚȖ Ș ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȚ ȜȏȧȖțȎȚ Ƕȕ ȚțȜȑȖȣ ȠȞȓȏȜȐȎțȖȗ ȝȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȝȜȥȠȖ țȓ ȐȩȝȜșțȖȚȩȚȖ ȏȩșȖ ȐȩȝșȎȠȎ ȐȩȟȜȘȖȣ țȎșȜȑȜȐ țȎ 69

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 2, л. 111. Там же, д. 3, л. 21-18 71 Там же, д. 2, л. 83. 72 Там же, л. 105. 70

Nelea SAGANOVA

ȤȓȞȘȜȐȪ Ȗ ȕȎ ȎȞȓțȒȡ ȕȓȚșȖ Ǽȏȓ ȤȓȞȘȐȖ ȟ ȑ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎșȖ ȟȜȑșȎȟțȜ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȬ ȚȓȟȠțȩȣ ȐșȎȟȠȓȗ țȜ ȠȎȘȎȭ ȚȓȟȠțȎȭ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ ȏȩșȎ ȜȠȚȓțȓțȎ ǿȜȐȓȠȜȚ ȀȜșȪȘȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ Ȗ ǿȜȐȓȠ ȖȚȓșȖ ȝȞȎȐȜ ȝȞȖțȖȚȎȠȪ ȞȓȦȓțȖȓ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ǼȝȞȓȒȓșȖȐ ȥȠȜ ȝȞȖȥȖțȎ ȘȞȜȓȠȟȭ ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȫȘȜțȜȚȖȥȓȟȘȜȗ țȓ ȟȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȜȏȧȖț ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȞȖțȭș ȞȓȦȓțȖȓ țȓ Ȟȓ ȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ȟ ǸȞȓȤȜȎȭ ȝȜ ȠȜȗ ȝȞȖȥȖțȓ ȥȠȜ ȜȏȧȖțȎ ȚȎ șȜȥȖȟșȓțțȎ Ȗ țȎȣȜȒȖȠȟȭ ȐȟȓȑȜ Ȑ ȘȚ ȜȠ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȘȜȠȜȞȡȬ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȚȜȑȡȠ ȝȜȟȓȧȎȠȪ ǰ ȟ ǾȎȦȘȜȐ ȜȏȧȖțȡ Ȝț ȟȥȖȠȎș ȐȜȕȚȜȔțȩȚ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪ țȜ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșȪțȜ ȡȟȠȞȎ țȖȐ ȓȓ ȟȠȞȜȝȠȖȐȜȓ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ǼțȜ ȜȠȘȎȕȩȐȎșȜȟȪ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȞȓȑȖȟȠ ȞȖȞȜȐȎȠȪȟȭ țȜ Ȗ ȕȎȘșȬȥȎȠȪ ȒȜȑȜȐȜȞ ȟ ȐșȎȟȠȭȚȖ țȎ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȕȒȎ țȖȓȚ ȤȓȞȘȐȖ ȘȜȠȜȞȜȓ ȖȟȠȜȞȖȥȓȟȘȖ ȏȩșȜ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȟȠȪȬ ȝȞȖȣȜȒȎ73 ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȟȠȜșȘțȡșȟȭ ȟ ȠȎȘȖȚ ȟȜȝȞȜȠȖȐșȓțȖȓȚ ȥȠȜ ȓȚȡ țȓ ȡȒȎșȜȟȪ ȒȎȔȓ ȝȓȞȓȖȕȏȞȎȠȪ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȜȏȧȖțȩ ȝȜȫȠȜȚȡ ȞȎȟȟȚȎȠ ȞȖȐȎș ȓȑȜ ȘȎȘ ȟȎȏȜȠȎȔ ȄȓȞȘȐȖ ȜȏȓȖȣ ȜȏȧȖț ȏȩșȖ ȕȎȘȞȩȠȩ ǼȟȠȎșȪ țȩȚ ȝȞȖȣȜȒȎȚ Ȗ ȜȏȧȖțȎȚ țȓȟȚȜȠȞȭ țȎ Ȗȣ ȔȓșȎțȖȓ șȓȑȎșȖȕȜȐȎȠȪ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȗ ȟȜȣȞȎțȖȠȪ ȟȐȜȖ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ ȥȎȟȜȐțȖ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȚȖ Ȑ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȜ ȞȎȕțȩȚ ȝȞȖȥȖțȎȚ ȏȩșȜ ȜȠȘȎȕȎțȜ ǰȜ ȐȠȜȞȜȚ ȝȖȟȪȚȓ Ɋ ȟ ȜȠ ȭțȐȎȞȭ ȑ ǿȜȐȓȠ ȠȞȓȏȜȐȎș ȡȟ ȠȎțȜȐȖȠȪ ȝȜȟȠȜȭțțȜȓ țȎȏșȬȒȓțȖȓ ȕȎ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȗ ȜȏȧȖț ȒȎȐȎș ȥȓȠȘȖȓ ȞȎȟȝȜȞȭȔȓțȖȭ Ȑ Ȓȡȣȓ ȜȝȓȞȎȠȖȐ țȜȗ ȥȓȘȖȟȠȟȘȜȗ ȞȎȕȞȎȏȜȠȘȖ ȘȎȘ ȫȠȜ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȠȪ ǼȝȎȟȎȭȟȪ ȎȘȠȖȐ țȜȟȠȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȒȡȣȜȐțȜȗ ȔȖȕțȖ ȜȟȜȏȓțțȜ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȏȞȎȠȟȠȐ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȑȞȡȝȝ ȘȞȡȔȘȜȐ ȟȎȚȜȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȭ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȘȎȟȟ ȐȕȎȖ ȚȜȝȜȚȜȧȖ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȚȜșȜȒȓȔțȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ ǿȜȐȓȠ ȟȥȖȠȎș țȓ ȜȏȣȜȒȖȚȩȚ ©ȐȩȭȐșȓțȖȓ Ȗ ȜȟȜȏȜ ȠȧȎȠȓșȪțȜȓ ȖȕȡȥȓțȖȓ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȚȎȟȟȜȐȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȞȡȔȎțȤȩ ȠȓȞȤȖȎȞȖȖ ȚȜșȜȒȓȔțȩȓ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ Ȗ ȒȞ ª ǮȐȠȜȞȩ ȝȖȟȪȚȎ ȡȚȩȦșȓțțȜ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭșȖ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȠȓȞȤȖȎ ȞȖȓȐ ȚȖȞȭț ȥșȓțȜȐ ȀȞȓȠȪȖȣ ǼȞȒȓțȜȐ ǯȞȎȠȪȓȐ ȝȞȜȝȜȐȓȒțȖȘȜȐ ȒȜȚȖ țȖȘȎțȤȓȐ Ȗ ǿȐȭȠȜȑȜ ȂȞȎțȤȖȟȘȎ ǮȟȟȖȕȟȘȜȑȜ75 ȘȎȘ ©ȒȜțȜȟȥȖȘȜȐ Ȗ ȦȝȖ ȜțȜȐª ȂȞȎțȤȖȟȘȎțȟȘȎȭ Ȗ ȒȜȚȖțȖȘȎțȟȘȎȭ ȒȡȣȜȐțȜȟȠȪ ȡȝȜȒȜȏȖȠȪȟȭ ǶȖȟȡȟȡ ȏȩȠȪ ȜȠȘȞȩȠȩȚ Ȓșȭ ȘȎȔȒȜȑȜ ȜȟȜȏȓțțȜȑȜ Ȓșȭ ȏȓȒțȜȑȜ țȓȟȥȎȟ ȠțȜȑȜ ȟȠȎțȜȐȭȟȪ ȏȞȎȠȜȚ Ȓșȭ Ȑȟȓȣ țȓ ȐȝȖȟȩȐȎșȎȟȪ Ȑ ȟȜȐȓȠȟȘȡȬ Ȓȓȗȟ ȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȪ ǽȞȖ ȟȜȤȖȎșȖȕȚȓ Ȑȟȓ ȏȩșȖ ȜȏȭȕȎțȩ ȏȩȠȪ ȟȥȎȟȠșȖȐȩȚȖ ȝȜȫȠȜȚȡ ȠȓȞȤȖȎȞȖȓȐ ȭȐșȭȐȦȖȣȟȭ Ș ȠȜȚȡ Ȕȓ Ȗ țȎȖȏȜșȓȓ ȫțȓȞȑȖȥțȩȚȖ ȝȜȚȜȧțȖȘȎȚȖ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȎ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȖȟȘȜȞȓțȖȠȪ 73

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 2, л. 123. Пункт 11 письма. 75 Принадлежность к Ордену тщательно скрывалась, известно, что членами Францисканского Ордена мирян были кишиневские прихожане супруги Станислав и Клементина Павелец. 74

ANALECTA CATHOLICA – II

ǲȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȘȞȡȔȘȜȐ ǿȐȭȠȜȑȜ ǾȜȕȎȞȖȭ Ȗ ȀȞȓȠȪȓȑȜ ȜȞȒȓțȎ ȂȞȎțȤȖȟ ȘȎțȤȓȐ ȜȏȨȓȒȖțȭȬȧȖȣ ȟȐȜȖȚ ȏșȎȑȜȥȓȟȠȖȓȚ ȚȖȞȭț ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭșȎȟȪ ȝȜ ȒȜȕȞȖȠȓșȪțȜȗ Ȏ ȥșȓțȩ ȘȞȡȔȘȜȐ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎșȖȟȪ ȘȎȘ țȓȏșȎȑȜțȎȒȓȔțȩȓ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȑ șȬȏȜȗ ȚȜȚȓțȠ ȚȜȑȡȠ ȟȠȎȠȪ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȚȖ ȒȖȐȓȞȟȎțȠȎȚȖ ǽȜ ȫȠȜȚȡ ǿȜȐȓȠ ȠȞȓȏȜȐȎș ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ ȓȔȓȒțȓȐțȜȓ ȖȕȡȥȓțȖȓ Ȗ țȎȒȕȜȞ ȕȎ Ȓȓ ȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ țȜ Ȗ ȚȖȞȭț ǻȓȒȜȟȠȎȠȜȥțȎȭ ȜȟȐȓȒȜȚșȓțțȜȟȠȪ Ȝ ȝȜșȜȔȓțȖȖ Ȓȓș țȎ ȚȓȟȠȎȣ țȖȕȘȖȗ ȡȞȜȐȓțȪ ȞȎȏȜȠȩ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȣ țȓ ȡȟȠȞȎȖȐȎș ǿȜȐȓȠ ȝȜȫȠȜȚȡ Ȑ ȝȖȟȪȚȓ ȏȩșȖ ȝȜȟȠȎȐșȓțȩ ȘȜțȘȞȓȠțȩȓ ȜȟȜȏȜ ȐȎȔțȩȓ Ȗ ȒȜșȑȜȐȞȓȚȓțțȩȓ ȕȎȒȎȥȖ ȀȓȝȓȞȪ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȝȜȚȖȚȜ ȕȎȝȜșțȓțțȜȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ ȎțȘȓ Ƞȩ ȝȞȓȒȟȠȜȭșȜ ȟȜȏȞȎȠȪ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ ȟȐȓȒȓțȖȭ Ȝ țȓȚ ȏȖȜȑȞȎȢȖȬ ȑȒȓ ȡȥȖș ȟȭ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȘȜȑȜ Ȗ ȑȒȓ ȞȎȏȜȠȎș ȝȜȟșȓ ȞȡȘȜȝȜșȜȔȓțȖȭ ȏȩș șȖ Ȑ ǾȖȚȓ Ȗ ȘȎȘ ȒȜșȑȜ ȘȎȘȖȓ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȖ ȠȎȚ ȐȩȝȜșțȭș ȘȎȘȖȓ ȝȜȞȡȥȓțȖȭ ȘȡȞȖȖ ȖșȖ ȓȝȖȟȘȜȝȎ Ȝț ȐȩȝȜșțȭș ȖșȖ ȐȩȝȜșțȭȓȠ Ȑ țȎȟȠȜȭȧȓȓ ȐȞȓȚȭ ǼȟȐȓȧȓțȖȬ ȝȜȒșȓȔȎșȎ Ȗ ȞȎȏȜȠȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȒȜ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ Ȑ ȞȎȕ șȖȥțȩȣ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȣ ȚȜșȜȒȓȔțȩȣ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȩȣ Ȗ ȜȏȧȓȟȠȐȓț țȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭȣ ǼȝȞȓȒȓșȭșȖȟȪ țȩțȓȦțȖȓ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȓ țȎȟȠȞȜȓțȖȭ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȭ Ȗ Ȑ ȥȓȚ ȐȩȞȎȔȎșȎȟȪ Ȗȣ ȎȘȠȖȐțȜȟȠȪ țȎȟȘȜșȪȘȜ ȥȎȟȠȜ ȝȜȟȓȧȎȓȠ ȝȞȖȣȜȔȎț țȎ ȒȜȚȡ Ȗ Ȝ ȥȓȚ ȏȓȟȓȒȡȓȠ ȟ țȖȚȖ ǼȟȜȏȜȓ ȐțȖȚȎțȖȓ ȡȒȓșȭșȜȟȪ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȓ ȒȓȠȓȗ Ș ȘȜțȢȖȞȚȎȤȖȖ Ȗ ȞȎȏȜȠȓ ȟ ȚȜșȜȒȓȔȪȬ76 ȋȠȖ ȝȜ ȟȡȠȖ ȟȐȜȓȗ ȝȞȭȚȩȓ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȓȑȜ ȟșȡȔȓțȖȓ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ ȡȔȓ ȘȐȎșȖȢȖȤȖȞȜȐȎșȖȟȪ ȘȎȘ ȒȓȗȟȠȐȖȭ ȕȎȝȞȓȧȓțțȩȓ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȪȬ Ǹ ȣȎȞȎȘȠȓȞȖȟȠȖȘȓ ȝȞȖȣȜȒȎ ȘȞȜȚȓ ȥȖȟșȎ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȗȣ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȗ ȝȞȖțȎȒșȓȔțȜȟȠȖ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȎ ȕȓȚșȖ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȝȓȞȖȜȒȖȥȓȟȘȖ ȟȜ ȜȏȧȎȠȪ Ȑ ǿȜȐȓȠ ȟȐȓȒȓțȖȭ Ȝ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȣ țȎȟȠȞȜȓțȖȭȣ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȎȘȠȖ ȐȎ ȑȒȓ ȘȓȚ ȜțȖ ȞȎȏȜȠȎȬȠ Ȗ ȥȓȚ ȕȎțȖȚȎșȖȟȪ ȒȜ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ȝȜȒȞȜȏțȜ ȠȞȓȏȜȐȎșȜȟȪ ȜȣȎȞȎȘȠȓȞȖȕȜȐȎȠȪ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȭ ȝȞȖȣȜȒȟ ȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ǻȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȖȕȡȥȎȠȪ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȓ ȐȕȑșȭȒȩ ȞȭȒȜȐȩȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȞȓȑȡșȭȞțȜȟȠȪ ȟȜȏșȬȒȓțȖȭ ȖȚȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȞȭȒȜȐ ȎȘȠȖȐ țȜȟȠȪ ȝȜȒȒȓȞȔȎțȖȭ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜ ȝȜșȜȔȓțȖȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȝȜȒșȓȔȎșȜ ȘȜțȠȞȜșȬ ȟȐȜȓȐȞȓȚȓțțȜȟȠȪ ȐȩȝȜșțȓțȖȭ ȣȜȕȭȗȟȠȐȓțțȩȣ ȕȎȒȎțȖȗ ȜȞȑȎțȜȐ ȚȓȟȠțȩȣ ȐșȎȟȠȖ ȟȒȎȥȎ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȡ ȕȓȞțȎ ȚȭȟȎ ȚȜșȜȘȎ ȐȩȐȜȕȘȎ ȒȞȜȐ Ȗ Ƞ ȝ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȜȏȭȕȎț ȏȩș ȎțȎșȖȕȖȞȜȐȎȠȪ ȎȘȠȖȐțȜ șȖ ȡȥȎȟȠȐȡȬȠ Ȑȓ ȞȡȬȧȖȓ Ȗ Ȑ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȣ ȘȎȚȝȎțȖȭȣ Ȑ ȐȩȏȜȞȎȣ ȜȞȑȎțȜȐ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟ ȠȖ Ȑ ȝȜȒȝȖȟȘȓ țȎ ȕȎȓȚ Ȑ ȞȓȐȜșȬȤȖȜțțȩȣ ȝȞȎȕȒțȖȘȎȣ Ȗ Ƞ Ȓ ǼȟȜȏȓțțȜ ȠȧȎȠȓșȪțȜ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȐȩȭȐșȭȠȪ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȓȗ Ȗ ȥșȓțȜȐ ȘȞȡȔȘȜȐ ȔȖȐȜȑȜ ǾȜȕȎȞȖȭ Ȗ ȠȓȞȤȖȎȞȖȓȐ ȡȘȎȕȩȐȎȭ țȎ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ Ȗȣ ȞȎȏȜȠȓ ȖțȠȓșșȖ ȑȓțȤȖȖ Ȗ țȎ ȞȜșȪ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȎ Ȑ Ȗȣ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ77 76 77

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 3, л. 13. Там же, л. 14.

Nelea SAGANOVA

ǻȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȖȕȡȥȖȠȪ Ȗ ȤȓȞȘȐȖ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȓ ȏȓȕ ȟȐȭȧȓțțȖ ȘȎ ȜȤȓțȘȡ ȐȓȞȡȬȧȖȚȖ ȟȎȚȜȑȜ ȢȎȘȠȎ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȗ ȚȓȞȩ ȝȞȓȒȝȞȖțȖȚȎȓȚȩȓ Ȓșȭ ȓȑȜ ȝȞȖȑșȎȦȓțȖȭ ȡȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ Ȗ ȝȎȟȟȖȐțȜȓ ȜȠțȜȦȓțȖȓ ȓȟșȖ ȠȎȘȜȐȜȓ țȎȏșȬȒȎșȜȟȪ ǲȎșȓȓ Ȑ ȝȖȟȪȚȓ ȟșȓȒȜȐȎșȜ ȞȎȕȨȭȟțȓțȖȓ ȘȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȖȕȩȟȘȖȐȎȠȪ ȫȠȡ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȬ ȘȎȘ ȓȓ ȝȓ ȞȓȝȞȜȐȓȞȭȠȪ ȜȏȜȏȧȎȠȪ Ȗ ȜȠȥȖȠȩȐȎȠȪȟȭ ȝȓȞȓȒ ǿȜȐȓȠȜȚ ǰ ȫȠȜ Ȕȓ ȐȞȓȚȭ Ȑ ȟȠȞȎțȓ ȝȞȜȒȜșȔȎșȎȟȪ ȎȑȞȓȟȟȖȐțȎȭ ȎțȠȖȘȎȠȜșȖ ȥȓȟȘȎȭ ȝȞȜȝȎȑȎțȒȎ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȐȦȎȭ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȎȑȓțȠȎȚȖ Ȗ ȦȝȖȜțȎ ȚȖ ©ȚȖȞȜȐȜȑȜ ȖȚȝȓȞȖȎșȖȕȚȎª ǲșȭ ȡȏȓȔȒȓțȖȭ Ȑ ȫȠȜȚ ȦȖȞȜȘȖȣ ȚȎȟȟ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎșȖȟȪ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ ȝȞȜȐȜȘȎȤȖȜțțȩȓ ȚȓȠȜȒȩ ǻȓ ȡȟȠȜȭșȎ ȝȓȞȓȒ țȎȔȖȚȜȚ ȐșȎȟȠȓȗ Ȗ ǾȡȟȟȘȎȭ ǽȞȎȐȜȟșȎȐțȎȭ ȄȓȞȘȜȐȪ ǿ ȝȜ ȖȬșȭ ȑ Ȑ ǺȜȟȘȐȓ ȝȞȜȐȜȒȖșȖȟȪ ȤȓȞȘȜȐțȩȓ ȠȜȞȔȓȟ ȠȐȎ ȝȜȟȐȭȧȓțțȩȓ șȓȠȖȬ ȎȐȠȜȘȓȢȎșȖȖ ǾȡȟȟȘȜȗ ǽȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǽȞȖȟȡȠȟȠȐȡȬȧȖȚȖ țȎ ȠȜȞȔȓȟȠȐȎȣ ȝȎȠȞȖȎȞȣȎȚȖ Ȗ ȝȞȓȒȟȠȎ ȐȖȠȓșȭȚȖ ȎȐȠȜȘȓȢȎșȪțȩȣ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȣ ȤȓȞȘȐȓȗ Ȑ ȞȭȒȡ ȜȏȧȓȤȓȞ ȘȜȐțȩȣ ȐȜȝȞȜȟȜȐ ȏȩș ȞȎȟȟȚȜȠȞȓț ȐȜȝȞȜȟ ©ǰȎȠȖȘȎț Ȗ ǽȞȎȐȜȟșȎȐțȎȭ ȄȓȞȘȜȐȪª ǾȓȕȜșȬȤȖȭ ȝȞȖțȭȠȎȭ ȡȥȎȟȠțȖȘȎȚȖ ȟȜȐȓȧȎțȖȭ ȜȟȡȔȒȎșȎ ȭȘȜȏȩ ȎȘȠȖȐțȡȬ ȞȜșȪ ǰȎȠȖȘȎțȎ Ȑ ȞȎȕȔȖȑȎțȖȖ țȜȐȜȗ ȐȜȗțȩ Ǽ ȠȜȚ ȥȠȜ ȫȠȜȠ ȝȞȜȐȜȘȎȤȖȜțțȩȗ ȦȎȑ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎțțȩȗ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚȖ ȝȞȜȝȎ ȑȎțȒȖȟȠȎȚȖ ȏȩș ȟȝȓȤȖȎșȪțȜ țȎȐȭȕȎț ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȖȓȞȎȞȣȖȖ ȑȜȐȜ ȞȖȠ ȠȜ ȥȠȜ ȖȬșȭ ȟȜȜȏȧȓțȖȓ Ȝȏ ȫȠȜȗ ȞȓȕȜșȬȤȖȖ ȏȩșȜ ȜȝȡȏșȖȘȜȐȎ țȜ Ȑ ȤȓțȠȞȎșȪțȩȣ ȑȎȕȓȠȎȣ ©ǽȞȎȐȒȎª Ȗ ©ǶȕȐȓȟȠȖȭª ǿȜȐȓȠ ȝȞȓȒȝȞȖțȭș Ȑȟȓ ȫȠȜ ȥȠȜȏȩ ȒȖȟȘȞȓȒȖȠȖȞȜȐȎȠȪ ǿȐȭȠȜȗ ǽȞȓ ȟȠȜș ȐȩȕȐȎȠȪ ȓȑȜ ȞȓȎȘȤȖȬ țȎ ȒȎțțȡȬ ȒȓȕȖțȢȜȞȚȎȤȖȬ Ȗ ȜȒțȜȐȞȓ ȚȓțțȜ ȝȞȜȐȓȞȖȠȪ ȘȎȘ ȓȗ ȏȡȒȓȠ ȝȞȜȠȖȐȜȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȓ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȜ ȐțȡȠȞȖ ȟȠȞȎțȩ ǰșȎȟȠȖ ȝȞȓȒȝȜșȎȑȎșȖ ȥȠȜ ǰȎȠȖȘȎț ȕȎ ȟȠȎȐȖȠ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ Ȑ ǿǿǿǾ Ȓșȭ țȓȗȠȞȎșȖȕȎȤȖȖ ȫȠȜȗ șȔȖ ȝȜȗȠȖ țȎ ȏȜ șȓȓ ȎȘȠȖȐțȩȓ ȒȓȗȟȠȐȖȭ ǼȥȓȐȖȒțȜ ȫȠȖ ȝȞȜȐȜȘȎȤȖȜțțȩȓ ȦȎȑȖ ȒȜșȔ țȩ ȏȩșȖ ȝȜȟșȡȔȖȠȪ ȎȘȠȖȐȖȕȎȤȖȖ ȝȞȜȒȜșȔȎȬȧȖȣȟȭ ȞȓȝȞȓȟȟȖȗ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȚ ȝȞȓȒșȎȑȎșȜȟȪ ȟȞȜȥțȜ ȟȜȏȞȎȠȪ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȬ Ȝ ȞȓȎȑȖȞȜȐȎțȖȖ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȎ Ȗ ȜȟȜȏȓțțȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ Ȗ ȡțȖ ȎȠȜȐ țȎ ȚȜȟȘȜȐȟȘȡȬ ȞȓȕȜșȬȤȖȬ ǽȓȞȐȡȬ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȬ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȪ țȓ ȝȜȕȒțȓȓ ȖȬșȭ Ȏ Ȑ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȓȚ ȐȝȞȓȒȪ ȒȜ ȜȟȜȏȜȑȜ ȞȎȟȝȜȞȭȔȓțȖȭ ȐȩȟȩșȎȠȪ ȘȎȔȒȩȓ Ȓțȓȗ 78

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 3, л. 14-15. Там же, д. 4, л. 40. 80 Там же, л. 40 об. 79

ANALECTA CATHOLICA – II

ǺȓȔȒȡ ȠȓȚ ȑȜțȓțȖȭ ȡȟȖșȖȐȎșȖȟȪ ǰ ȑ ȝȖȟȪȚȜȚ Ɋ ȟ ȜȠ ȎȝȞȓșȭ ǿȜȐȓȠ ȞȎȟȝȜȞȭȒȖșȟȭ ȞȎȟȝȡȟȠȖȠȪ ȘȞȡȔȘȖ ǴȖȐȜȑȜ ǾȜȕȎȞȖȭ Ƕȣ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȟȥȖȠȎș ǿȜȐȓȠ țȓ ȟȐȭȕȎțȎ țȓȝȜȟȞȓȒȟȠȐȓțțȜ ȟ Ȟȓ șȖȑȖȜȕțȩȚȖ ȜȏȞȭȒȎȚȖ țȓ ȚȜȔȓȠ ȜȣȐȎȠȩȐȎȠȪȟȭ ȝȜțȭȠȖȓȚ ©ȟȐȜȏȜȒȩ ȜȠȝȞȎȐșȓțȖȭ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐª Ȗ ȝȞȜȠȖȐȜȞȓȥȖȠ ȟȠ ǸȜțȟȠȖ ȠȡȤȖȖ ǿȜȬȕȎ ǿǿǾ ȀȎȘ ȝȜȒ ȐȖȒȜȚ ȕȎȘȜțțȜȟȠȖ ȝȞȜȒȜșȔȎșȖȟȪ ȝȞȓ ȟșȓȒȜȐȎțȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȋȠȜ ȢȎȘȠȖȥȓȟȘȖ ȝȜȐȠȜȞȭșȜ ȝȞȖȓȚȩ Ȗ ȚȓȠȜȒȩ ǿȜȬȕȎ ȏȓȕȏȜȔțȖȘȜȐ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǿǿǿǾ Ȑ ȒȜȐȜȓțțȩȓ ȑȜȒȩ Ȗ ȝȜșțȜ ȟȠȪȬ țȎȝȜȚȖțȎșȜ ȜȏȟȠȎțȜȐȘȡ ȣ ȑȜȒȜȐ ǱȞȡȝȝȩ ȘȞȡȔȘȖ ǴȖȐȜȑȜ ǾȜȕȎȞȖȭ ȘȎȘ ȢȜȞȚȎ ȏșȎȑȜȥȓȟȠȖȭ ȜȥȓțȪ ȝȜȝȡșȭȞțȩ ȡ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǰ șȬȏȜȚ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎșȖ ȠȎȘȖȓ ȑȞȡȝȝȩ Ȗȕ Ȗ ȏȜșȓȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǽȜȞȭȒȜȘ ȚȜșȖȠȐȩ ȏȩș ȠȎȘȜȐ ȘȎȔȒȩȗ ȓȔȓȒțȓȐțȜ ȞȎȕȚȩȦșȭș țȎȒ ȜȒțȜȗ Ȗȕ ȠȎȗț ȖșȖ ȠȓȚ Ȓșȭ ȞȎȕȚȩȦșȓțȖȗ ǾȜȕȎȞȖȭ ȀȓȚȎȚȖ ȟșȡȔȖșȖ ȟȜȏȩȠȖȭ Ȗȕ ȔȖȕțȖ ǶȖȟȡȟȎ ȃȞȖȟȠȎ Ȗ ǺȎȠȓȞȖ ǯȜȔȖȓȗ țȎȝȖȟȎțțȩȓ ȖșȖ țȎȝȓȥȎȠȎțțȩȓ țȎ șȖȟȠȜȥȘȎȣ ȏȡȚȎȑȖ ȐȟȓȑȜ Ȗȣ ȏȩșȜ ȋȠȖ șȖȟȠȜȥȘȖ ȠȜȔȓ țȎȕȩȐȎșȖ ©ȠȎȗțȎȚȖª ǽȜȠȜȚ ȚȜșȖșȖȟȪ ȖȟȝȜșȪȕȡȭ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ ȥȓȠȘȖ ȞȎȕ ȚȜșȖȠȐȡ ©ǼȠȥȓ țȎȦª Ȗ ȞȎȕ ȚȜșȖȠȐȡ ©ǾȎȒȡȗȟȭ ǺȎȞȖȭª ǰȟȠȞȓȥȎȭȟȪ Ȓșȭ ȟȜȐȚȓȟȠțȩȣ ȚȜșȖȠȐ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȝȜ ȜȝȞȓȒȓșȓțțȜȚȡ ȝȜȞȭȒȘȡ ȜȏȚȓțȖȐȎșȖȟȪ ȠȎȗțȎȚȖ ǾȜȕȎȞȖȭ ǸȎȘ ȡȘȎȕȩȐȎșȜȟȪ Ȑ ȝȖȟȪȚȓ ȥșȓțȩ ȘȞȡȔȘȎ ȝȜȒ ȐȖȒȜȚ ȐȓȥȓȞȖțȜȘ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ țȎ ȘȐȎȞȠȖȞȎȣ ȝȞȜȐȜȒȖșȖ ȏȓȟȓȒȩ Ȗ ȝȓșȖ ȚȜșȖȠȐȩ ǰ ȤȓȞȘȐȖ ȝȜȒ ȎȘȘȜȚȝȎțȓȚȓțȠ ȜȞȑȎțȎ ȜțȖ ȠȎȘȔȓ ȝȓșȖ ȚȜșȖȠȐȩ ȏȓȟȓȒȜȐȎșȖ ȟȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ ȞȎȟȝȞȓȒȓșȭșȖ ȘȎȞȠȜȥȘȖ ȟ ȠȎȗțȎȚȖ ȀȜșȪȘȜ Ȑ ȫȠȜȚ ȠȜ Ȗ ȟȜȟȠȜȭșȎ ȐȖțȎ ȘȞȡȔȘȜȐ ǿȐ ǾȜȕȎȞȖȭ ȝȓȞȓȒ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȪȬ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȕȎȝȞȓȠ ȑȞȡȝȝȩ ǴȖȐȜȑȜ ǾȜȕȎȞȖȭ ȝȞȜȒȜșȔȎșȖ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪ ȝȜȐȟȓȚȓȟȠțȜ Ȑ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȟȠȞȜȔȎȗȦȓȗ ȘȜțȟȝȖȞȎȤȖȖ ȐȝșȜȠȪ ȒȜ ©ȑȜȞȏȎȥȓȐȟȘȜȗ ȝȓȞȓȟȠȞȜȗȘȖª Ȗ ȭȐșȭșȖȟȪ ȚȜȞȎșȪțȜȗ ȝȜȒȒȓȞȔȘȜȗ Ȓșȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȀȎȚ ȑȒȓ țȓ ȏȩșȜ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ ȟȜȕȒȎȠȪ ȘȞȡȔȘȖ ȖșȖ ȑȞȡȝȝȩ ȫȠȎ ȢȜȞȚȎ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎșȎȟȪ ȐȓȞȡȬȧȖȚȖ ȘȎȘ șȖȥțȎȭ Ȗ ȟȓȚȓȗțȎȭ ȚȜșȖȠȐȎ Ƕ Ȑ țȎȟȠȜȭȧȓȓ ȐȞȓȚȭ ǿȐ ǾȜȕȎȞȖȗ ȟȎȚȎȭ ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȓțțȎȭ Ȗ șȬȏȖȚȎȭ ȚȜșȖȠȐȎ

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 5, л. 98-99. АОПОРМ, Ф. 49, оп. 1, д. 852, л. 6-7; W. Rosowski, Diecezja Kamieniecko-Podolska w latach 1917-1921, w «Pasterz i twierdza». Krakớw-Kamieniec Podolski, 2001, s. 242; А. Нежный, Комиссар дьявола, Москва, 1993, с. 99. 83 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 5, л. 98. 82

Nelea SAGANOVA

ǸȞȜȚȓ ȑȞȡȝȝ ȘȞȡȔȘȜȐ ǴȖȐȜȑȜ ǾȜȕȎȞȖȭ ȏȩșȖ ȠȎȘȔȓ ȕȎȝȞȓȧȓțȩ Ȗ ȠȎȘȖȓ ȢȜȞȚȩ ȏșȎȑȜȥȓȟȠȖȭ ȚȖȞȭț ȘȎȘ ȏȞȎȠȟȠȐȎ ȟȘȎȝȡșȭȞȎ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ȀȞȜȖȤȩ Ȗ ȜȏȧȖțȩ ȠȓȞȤȖȎȞȖȓȐ ȘȜȠȜȞȩȓ ȏȩșȖ ȜȟȜȏȓțțȜ ȞȎȕȐȖȠȩ Ȗ șȬȏȖȚȩ Ȑ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ȑȒȓ ȏȜșȪȦȖțȟȠȐȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȏȩșȖ ȝȜșȭȘȖ ǽȞȖȣȜȔȎțȓ ȜȏȨȓȒȖțȭșȖȟȪ Ȑ ȏȞȎȠȟȠȐȎ ȟ ȤȓșȪȬ ȝȞȓȏȩȐȎțȖȭ Ȑ ȓȒȖțȟȠȐȓ ȟ ǯȜȑȜȚ Ȗ ȝȞȓȠȐȜȞȓțȖȭ ȟȐȜȓȗ ȔȖȕțȖ Ȑ șȖȠȡȞȑȖȬ Ȑ ȥȓȟȠȪ ǱȜȟȝȜȒȎ ǼțȖ ȥȎȧȓ ȒȞȡȑȖȣ ȥșȓțȜȐ ȤȓȞȘȐȖ ȝȜȟȠȖșȖȟȪ ȖȟȝȜȐȓȒȜȐȎșȖȟȪ Ȗ ȝȞȖȥȎȧȎșȖȟȪ ȓȔȓȒțȓȐțȜ ȚȜșȖșȖȟȪ ȝȎȠȞȜțȡ ȏȞȎȠȟȠȐȎ ȞȓȑȡșȭȞțȜ ȝȜȒȒȓȞȔȖȐȎșȖ țȓȖȚȡȧȖȣ Ȗ ȝȞȖȣȜȒ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜ ǽȜȟșȓ ȕȎȝȞȓȠȎ Ȗ Ȑ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȏȞȎȠȟȠȐȎ ȞȎȟȝȎȒȎșȖȟȪ ȘȎȘ ȜȏȨȓȒȖțȓțȖȭ ȠȞȓȏȡȬȧȖȓ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ țȜ ȏȩȐȦȖȓ Ȗȣ ȥșȓțȩ ȝȞȜȒȜșȔȎșȖ ȜȟȠȎȐȎȠȪȟȭ ȖțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȩȚȖ țȜȟȖȠȓșȭȚȖ ȫȠȜȗ ȢȜȞȚȩ ȏșȎȑȜȥȓȟȠȖȭ ȜȏȞȎȕȤȜȚ Ȓșȭ ȝȜȒȞȎȔȎțȖȭ Ȗ ȜȟȜȏȜȑȜ ȝȜȥȖȠȎțȖȭ ǮȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜȓ ȒȎȐșȓțȖȓ țȎ ȝȞȎȘȠȖȘȡȬȧȖȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȡȟȖ șȖșȜȟȪ ȟ ȑȜȒȎ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ ȘȜșșȓȘȠȖȐȖȕȎȤȖȖ Ȑ ǺǿǿǾ ǼȏȜ Ȑȟȓȣ ȐȩȭȐșȓțțȩȣ ȟ ȠȜȥȘȖ ȕȞȓțȖȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȜȠȞȖȤȎ ȠȓșȪțȩȣ ȢȎȘȠȎȣ ȜȠțȜȦȓțȖȭ Ș ȝȞȜȐȜȒȖȚȩȚ ȎȘȤȖȭȚ Ȝț ȒȜȘșȎȒȩȐȎș Ȑ ȜȞȑȎțȩ ȑȜȟȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ ȄǸ ǰǸǽ ȏ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ Ȗ ȟȠȎȐȖș ȐȜȝ ȞȜȟ Ȝ ȕȎȘȞȩȠȖȖ ȤȓȞȘȐȓȗ ȀȞȡȒțȜ ȟȓȏȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȪ ȟȘȜșȪȘȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ Ȑ ǺȜș ȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȏȩșȖ ȎȞȓȟȠȜȐȎțȩ Ȑ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ Ȗ ȝȜȑȖȏșȖ Ȑ ȠȬȞȪȚȎȣ Ȗ ȟȟȩșȘȎȣ ǻȎȚ ȖȕȐȓȟȠțȩ ȖȚȓțȎ ȠȜșȪȘȜ țȓȘȜȠȜȞȩȣ Ȗȕ țȖȣ ǰȎȤșȎȐ Ǿȡ ȤȖțȟȘȖȗ Ȟ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ȑ ǿȜȞȜȘȎ ȏȡȣ ȑȎșȠȓȞ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȟȡȝȞȡȑȜȗ ǺȎȞȖȓȗ ǾȡȤȖțȟȘȜȗ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȓȚ ȖțȜȟ ȠȞȎțțȩȣ ȭȕȩȘȜȐ Ȑ ȟȞȓȒțȓȗ ȦȘȜșȓ Ȗ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȓȚ ǽȜșȪȟȘȜȑȜ ȒȜȚȎ ȏȩșȖ ȟȜȟșȎțȩ Ȑ ȑ Ȑ ǸȡȞȑȎțȟȘȡȬ ȜȏșȎȟȠȪ ǮțȠȜțȖțȎ ǶȐȎțȜȐțȎ ǸȡȕȚȖțȟȘȎȭ Ȟ Ȗȕ ǿȜȞȜȘȖ ȜȒțȎ Ȗȕ ȥșȓțȜȐ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȖª ȡȥȞȓȒȖ Ƞȓșȓȗ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ȑ ȒȓȝȜȞȠȖȞȜȐȎțȎ ȠȎȘȔȓ Ȑ ǸȡȞȑȎțȟȘȡȬ ȜȏșȎȟȠȪ ȀȡȒȎ Ȕȓ ȏȩș ȐȩȟșȎț ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȟȡȝȞȡȑȜȗ ȓȓ ȏȞȎȠ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ǶȐȎțȜȐȖȥ ǸȡȕȚȖțȟȘȖȗ Ȟ ǰ șȎȑȓȞȭȣ ȜȘȎȕȎșȖȟȪ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȪ ȝȞȖȣȜȒȎ 84

Скапуляр от латинского слова „scapulae”- плечи, спина. Так называется часть монашеской одежды, состоящая из двух полотен ткани с вырезом для головы. После того, как его надевают, одно полотнище находится на груди, другое на спине. Скапуляр еще называют «святое одеяние Девы Марии». В мистическом толковании скапуляр - это кусочек одежды Марии, полученный из ее рук и обеспечивающий постоянной защитой того, кто его носит. Верующий, носящий скапуляр, постоянно повторяет молитву «Под Твою защиту», посвященную Матери Божией. Скапуляр носят под одеждой. Его внешний вид исторически остался неизменным, только значительно уменьшились его размеры. Два небольших кусочка материала, соединенных веревочками, надеваются через голову, иногда их украшают рисунком или вышивкой. Скапуляр советовали носить и носили многие понтифики Церкви. Папа Иоанн Павел II неоднократно сам говорил о том, что носит скапуляр. 85 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 5, л. 27-28. 86 Cartea Memoriei, vol. III, Chișinău, Șţiinţa, 2003, р. 384. 87 Там же, с. 328.

ANALECTA CATHOLICA – II

ǯȫșȤȪ ǰȖȘȠȜȞ ǶȐȎțȜȐȖȥ ǱșȓȚȏȜȐȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ² ȟȓȚȪȖ ǺȖȣȎȖșȎ ǸȜ ȠȖșȓȐȖȥȎ Ȗ ǺȖȘșȜȦȓȐȟȘȖȣ Ȗȕ ǱșȜȒȓțȪ ǶȜȟȖȢ Ǿ ȍȧȖțȟȘȖȗ Ȟ Ȗ ȓȑȜ ȟȡȝȞȡȑȎ ǺȎȞȖȭ Ƕ ȍȧȖțȟȘȎȭ Ȟ Ȑ ȒȜȚȓ ȘȜȠȜȞȩȣ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎșȎ ȥȎȟȜȐțȭ ǾȎȕțȩȓ ȟȞȜȘȖ ȜȠȏȩȐȎșȖ Ȑ ǸȡȞȑȎțȟȘȜȗ ȜȏșȎȟȠȖ ȥșȓțȩ ȘȎȠȜșȖȥȓȟ ȘȜȗ ȜȏȧȖțȩ Ȗȕ ȟȓșȎ ǿȠȩȞȥȎ ² ǽȓȠȞ Ȃ ǽȜțȭȠȜȐȟȘȖȗ Ȟ ȋȚȖșȖȭ ǹ ǯȜȑȡȤȘȎȭ Ȟ ǸȎȞȜșȖțȎ ǹ ǸȜȠȖșȓȐȖȥ Ȟ ǳȢȞȜȟȖțȖȭ Ƕ Ȟ Ȗ ǮțȎȠȜșȖȗ ǽ Ȟ ǽȜțȭȠȜȐȟȘȖȓ ȋȚȖșȖȭ Ǻ ǽȞȜȚȖțȟȘȎȭ Ȟ ȖșȖ ȟ ȒȜȥȓȞȪȬ ǺȎȞȖȓȗ ȀȜȚȎȦȓȐȟȘȖȓ ǳȚȖșȖȭ ǿ Ȟ ǮțȠȜț Ǯ Ȟ Ȗ ǰȖȘȠȜȞȖȭ Ǯ Ƕȕ ȟȓșȎ ǱȞȖȑȜȞȫȡȘȎ ȏȩșȖ ȞȓȝȞȓȟȟȖȞȜȐȎ țȩ ȥșȓțȩ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȟȓȚȓȗ ȂȎȡȟȠȜȐȟȘȖȣ Ȗ ȃȐȜȞȜȟȠȜȐȟȘȖȣ ȁȟȖșȖșȎȟȪ Ȑ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ Ȗ ȎțȠȖȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȎȭ ȝȞȜȝȎȑȎțȒȎ ǹȜȔȪ Ȝ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȓȟȠȐȓ ǰȎȠȖȘȎțȎ ȟ ȢȎȦȖȟȠȟȘȖȚȖ ȞȓȔȖȚȎȚȖ ȜȏȐȖțȓțȖȓ Ȑ ȖȒȓȜșȜȑȖȥȓȟȘȖȣ ȒȖȐȓȞȟȖȭȣ ȦȝȖȜțȎȔȓ Ȗ ȡȏȖȗȟȠȐȎȣ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȎȘȠȖȐȖȟ ȠȜȐ țȎȟȠȞȎȖȐȎșȖ ȜȏȧȓȟȠȐȜ ȝȞȜȠȖȐ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǵȎȜȟȠȞȓțțȜȟȠȪ ȫȠȜȗ ȝȞȜ ȝȎȑȎțȒȓ ȝȞȖȒȎȐȎșȖ ȎȠȓȖȟȠȖȥȓȟȘȖȓ ȘțȖȑȖ ȏȞȜȦȬȞȩ Ȗ șȓȘȤȖȖ ǼȟȜȏȜȗ ȒȓȗȟȠȐȓțțȜȟȠȪȬ ȜȠșȖȥȎșȖȟȪ ȐȩȟȠȡȝșȓțȖȭ ȎȑȖȠȎȠȜȞȜȐ ȎȠȓȖȟȠȜȐ țȎ Țȓȟ ȠȎȣ Ƕ ȣȜȠȭ ȫȠȎ ȝȞȜȝȎȑȎțȒȎ ȏȩșȎ ȒȜȟȠȎȠȜȥțȜ ȝȞȖȚȖȠȖȐțȎ ȖȚȓțțȜ ȡȝȞȜ ȧȓțțȜȟȠȪȬ Ȗ ȐȜȖțȟȠȐȓțțȜȟȠȪȬ ȜțȎ ȒȜȟȠȖȑȎșȎ ȟȐȜȓȗ ȤȓșȖ ȜȝȜȞȜȥȖȠȪ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǰ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȝȞȖȚȓȞȎ ȞȎȟȟȚȜȠȞȖȚ ȝȖȟȪȚȜ Ȑ ǿȜȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕ țȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ țȎȝȖȟȎțțȜȓ ȑ ȝȞȓȟȐȖȠȓȞȜȚ ȜȏȧȖțȩ ǳȐȎțȑȓșȪ ȟȘȖȣ ȃȞȖȟȠȖȎț ǯȎȝȠȖȟȠȜȐ ȟ ǵȎȞȜȔȓțȪ ȞȎȗȜțȎ ȂșȜȞȓȦȠȪ ǰ Ǯ ǱȡȤȡ șȜȚ ǽȩȠȎȭȟȪ ȕȎȧȖȠȖȠȪ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȗ ȒȜȚ ȜȠ țȓȜȒțȜȘȞȎȠțȩȣ ȝȜȝȩȠȜȘ ȚȜșȜȒȓȔȖ ȟȓșȎ ȕȎȣȐȎȠȖȠȪ ȓȑȜ ȝȜȒ Șșȡȏ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȪ ȜȏȞȎȠȖșȟȭ ȕȎ ȝȜȚȜȧȪȬ Ș ȞȎȏȜȠțȖȘȎȚ ǿȜȐȓȠȎ ǼȥȓțȪ ȝȜȒȞȜȏțȜ ȜȝȖȟȎȐ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎ țȖȭ ȘȜȠȜȞȩȚ ȝȜȒȐȓȞȑȎȬȠȟȭ ȏȎȝȠȖȟȠȩ Ȝț ȟȜȜȏȧȖș ȥȠȜ ȘȜȚȟȜȚȜșȪȤȩ ȟȓșȎ ȝȞȓȞȩȐȎȬȠ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȜȏȕȩȐȎȬȠ ȥșȓțȜȐ ȜȏȧȖțȩ ȐȞȎȑȎȚȖ Ȗ ȟȎȏȜȠȎȔțȖȘȎȚȖ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȐȜ ȑșȎȐȓ ȟ ȏȞȖȑȎȒȖȞȜȚ ȘȜș ȣȜȕȎ ©ȣȜȒȎȠȎȗȟȠȐȡȬȠ ȝȓȞȓȒ ȞȎȗȜțțȩȚȖ ȜȞȑȎțȎȚȖ ȐșȎȟȠȖ! ȥȠȜȏȩ ȜțȖ ȜȥȖȟȠȖșȖ ȟ ǵȎȞȜȔȓțȪ ȜȠ ȫȠȖȣ ȐȎȠȖȘȎțȟȘȖȣ ȝȞȜȝȎȑȎțȒȖȟȠȜȐ ȠȎȘ ȘȎȘ ȟȥȖ ȠȎȬȠ țȎȟ ȘȎȘȖȚȖ ȠȜ ȐȎȠȖȘȎțȎȚȖ «! Ȏ ȐȓȒȪ Țȩ ² ȏȎȝȠȖȟȠȩª 88

Там же, vol. I, Chișinău, Știinţa, 1999, р. 89. Там же, vol. II, Chișinău, 2001, р. 328. 90 Там же, р. 351. 91 В знак особого уважения к семье Фаустовских в 1990 г., по просьбе прихожан, сельский совет выделил под строительство католической церкви тот же участок земли, который до установления советской власти располагалось их подворье. 92 Cartea Memoriei, vol. III, p. 312. 93 М. Шейман, Ватикан между двумя мировыми войнами, Москва, 1948; М. Шейман, Ватикан и католицизм на службе империализма: Стенограмма публичной лекции, Москва, 1950; О. Артуров, Католические партии Европы на службе американского империализма: Стенограмма публичной лекции, Всесоюзное общество по распространению политических и научных знаний, Москва, 1950; В. Рутенберг, Ватикан в прошлом и настоящем, Ленинград, 1955; Н. Розенталь, Из истории православия, католицизма и протестантизма, Москва, 1957, и т. д. 94 НАРМ, Ф. 3305, оп. 1, д. 44, л. 32-33; д. 43, л. 19. 89

Nelea SAGANOVA

ǾȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚ ǿǿǿǾ ȒȓȗȟȠȐȖȭ ǰȎȠȖȘȎțȎ Ȑ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖ ȐȎșȖȟȪ ȘȎȘ ȟȜȕȒȎțȖȓ ȓȒȖțȜȑȜ ȢȞȜțȠȎ ȝȞȜȠȖȐ ȟȠȞȎț ȟȜȤȖȎșȖȟȠȖȥȓȟȘȜȑȜ șȎȑȓȞȭ Ȗ ȘȜȚȚȡțȖȟȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȒȐȖȔȓțȖȭ ȐȜ ȐȟȓȚ ȚȖȞȓ ǰ ȫȠȜȚ ȝȞȜȠȖ ȐȜȟȠȜȭțȖȖ ȏȩșȖ ȕȎȒȓȗȟȠȐȜȐȎțȩ ȚțȜȑȖȓ ȟșȡȔȏȩ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȗ ǿȜȐȓȠ ǿȜȐȓȠ ȠȞȓȏȜȐȎș ȜȠȥȓȠȜȐ ȟ ȚȓȟȠ Ȝ ȞȓȎȘȤȖȖ țȎ ȘȎȔȒȩȗ ȦȎȑ ǿȐȭȠȜȑȜ ǽȞȓ ȟȠȜșȎ ǲșȭ ȐșȎȟȠȓȗ ȟȐȜȒȘȖ ȟ ȚȓȟȠ ȏȩșȖ ȜȒțȖȚ Ȗȕ ȖȟȠȜȥțȖȘȜȐ ȖțȢȜȞȚȎ ȤȖȖ Ȝ ȟȐȭȕȭȣ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ǿǿǿǾ ȟȜ ǰȟȓșȓțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȜȐȪȬ ǵȎȒȎȥȎ ǿȜȐȓȠȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȣ Ȗ ȜȞȑȎțȜȐ ȑȜȟȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ ȟȜȟȠȜȭșȎ Ȑ ȠȜȚ ȥȠȜȏȩ ȡȟȠȎțȜȐȖȠȪ ȝȡȠȖ ȘȜțȠȎȘȠȜȐ Ȗ ȝȞȓȟȓȥȪ Ȗȣ ǲȜȝȜșțȖȠȓșȪțȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȜ ǺǿǿǾ ȜȏȭȕȎț ȏȩș ȐȩȭȐșȭȠȪ Ȗ ȖȕȡȥȎȠȪ ȘȜțȠȎȘȠȩ ȟ ȖȓȞȎȞȣȖȓȗ Ȗ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȜȚ ȒȞȡȑȖȣ ȓȝȎȞȣȖȗ ǰ ȖȬțȓ ǿȜȐȓȠ ȖțȢȜȞȚȖ ȞȜȐȎș ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ ȝȎȝȎ ǾȖȚȟȘȖȗ ǽȖȗ ȃ,, ȜȏȨȭȐȖș Ȝ ȝȞȎȕȒțȜȐȎțȖȖ Ȑ ȑ ǿȐȭȠȜȑȜ ǱȜȒȎ ǿȜȐȓȠ ȝȞȖȒȎȐȎș ȫȠȜȚȡ ȟȜȏȩȠȖȬ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȜȓ ȕȐȡȥȎțȖȓ Ȗ ȏȜȭȟȪ ȜȔȖȐșȓțȖȭ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ ȞȓȘȜ ȚȓțȒȜȐȎș ȖȕȡȥȎȠȪ ȞȓȎȘȤȖȬ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗ ȝȞȖ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȝȞȓȟȓȘȎȠȪ țȎ ȚȓȟȠȓ ȞȎȕȐȖȠȖȓ ȘȎȘȜȗ șȖȏȜ ȝȜȒȑȜȠȜȐȖȠȓșȪțȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ǼȏȐȖțȓțȖȓ Ȑ ȕȎȑȜȐȜȞȓ ȟȡȒȓȏțȩȗ ȝȞȜȤȓȟȟ țȎȒ ȝȞȖȚȎȟȜȚ ǰȓțȑȞȖȖ ȘȎȞȒȖțȎșȜȚ ǺȖțȒȟȓțȠȖ ȖțȟȝȖȞȖȞȜȐȎțțȩȗ ȘȜȚȚȡțȖȟȠȖȥȓȟȘȖȚ ȞȡȘȜ ȐȜȒȟȠȐȜȚ ȟȠȞȎțȩ ȐȩȕȐȎșȖ ȞȓȎȘȤȖȬ ǰȎȠȖȘȎțȎ Ƞ ȓ Ȑ ȖȬșȓ ȑ ǸȜț ȑȞȓȑȎȤȖȓȗ ǿȐȭȧȓțțȜȗ ǸȎțȤȓșȭȞȖȖ ȏȩș ȖȕȒȎț ȒȓȘȞȓȠ Ȝȏ ȜȠșȡȥȓțȖȖ ȜȠ ȄȓȞȘȐȖ Ȑȟȓȣ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ² ȘȜȚȚȡțȖȟȠȜȐ Ȗ ȟȜȥȡȐȟȠȐȡȬȧȖȣ ȖȚ ǻȎ ȫȠȜ ȟȜ ȏȩȠȖȓ ȟȜȐȓȠȟȘȖȓ ȐșȎȟȠȖ Ȗ ȝȓȥȎȠȪ ȜȠȞȓȎȑȖȞȜȐȎșȖ ȞȓȕȘȜ ȜțȜ ȝȜȕȐȜșȖșȜ ȖȚ ȓȧȓ ȦȖȞȓ ȞȎȕȐȓȞțȡȠȪ ȎțȠȖȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȡȬ ȝȞȜȝȎȑȎțȒȡ ǿ ȒȞȡȑȜȗ ȟȠȜ ȞȜțȩ ȐșȎȟȠȖ țȎȒȓȭșȖȟȪ ȥȠȜ ȥȎȟȠȪ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȎ ȜȠțȓȟȓȠȟȭ Ș ȒȓȘȞȓȠȡ ȜȠ ȞȖȤȎȠȓșȪțȜ Ȗ ȚȜȔțȜ ȏȡȒȓȠ țȎȒȓȭȠȪȟȭ țȎ ȟȜȕȒȎțȖȓ țȓȘȜȓȗ ȜȝȝȜȕȖȤȖȖ ǼȟȜȏȩȚ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȚ ǿȜȐȓȠ ȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎș Ȝȏ ȫȠȜȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ Ȗ ȞȓȘȜȚȓțȒȜȐȎș ȎțȎșȖȕȖȞȜȐȎȠȪ ȟȐȓȒȓțȖȭ Ȝ ȞȓȎȘȤȖȖ țȎ ȫȠȜȠ ȒȓȘȞȓȠ ǿȏȜȞ ȟȐȓȒȓțȖȗ ȟȜȐȓȠȜȐȎș ©ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ ȡȚȓșȜ ȠȎȘȠȖȥțȜ ȏȓȕȡȟșȜȐțȜ Ȗȕȏȓ ȑȎȭ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ ȘȎȘȖȣ șȖȏȜ ȟȝȜȞȜȐ ȡȏȓȔȒȓțȖȗ ȒȜȝȞȜȟȜȐ Ȗ Ƞ ȝ ȚȓȞª ǰ ȫȠȜȚ Ȕȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȖȖ ǿȜȐȓȠ ȝȜȒȠȐȓȞȔ ȒȎș ȟȐȜȖ ȡȘȎȕȎțȖȭ Ȝ ȕȎȝȞȓȧȓțȖȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȡ ȝȜȟȓȧȎȠȪ ȒȞȡȑȖȓ ȝȞȖȣȜȒȩ țȓ ȖȚȓȬȧȖȓ ȟȐȜȖȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȗ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ ȘȎȠȓȣȖȕȎȤȖȖ ȒȓȠȓȗ ǸȎȘ ȜȠțȜȟȖșȖȟȪ Ȗ ȞȓȎȑȖȞȜȐȎșȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȓ ȟȐȭȧȓțȟȠȐȜ Ȗ ȐȓȞȡ ȬȧȖȓ țȎ ȒȓȘȞȓȠ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ǿȐȭȧȓțțȜȗ ȘȎțȤȓșȭȞȖȖ ǰȎȠȖȘȎțȎ Ȝȏ ȜȠșȡȥȓțȖȖ ȜȠ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ șȖȤ ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȭȬȧȖȣ Ȗ ȝȞȜ ȝȎȑȎțȒȖȞȡȬȧȖȣ ȚȎȠȓȞȖȎșȖȟȠȖȥȓȟȘȖȓ Ȗ ȎțȠȖȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȖȓ ȒȜȘȠȞȖțȩ ȘȜȚȚȡțȖȕȚȎ Ȏ ȠȎȘȔȓ țȎ ȝȜȟșȎțȖȓ Ȝ ȠȞȎȒȖȤȖȜțțȜȚ ȝȞȎȕȒțȜȐȎțȖȖ ȌȏȖ șȓȗțȜȑȜ ȑȜȒȎ Ȑ ȑ Ȗ Ȝ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȓ Ș ȫȠȜȚȡ ȟȜȏȩȠȖȬ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓț țȩȗ ȡȕțȎȠȪ țȓ ȟȚȜȑ Ǽț ȠȜșȪȘȜ ȟȜȜȏȧȖș © «! ȥȠȜ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȓȚ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ țȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭșȜȟȪ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ ȐȩȭȟțȖȠȪ ȚțȓțȖȓ Ȝȏ ȫȠȜȚ 95

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 5, л. 101-101 об. Осудил декрет и патриарх Московский и всея Руси Алексий I, см.: В. А. Куроедов. Религия и церковь в советском государстве, Москва, 1981, с. 107. 97 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 5, л. 102-102 об. 96

ANALECTA CATHOLICA – II

ȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȜ Ȗ ȝȜȒȜȏȞȎȠȪ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȓ ȚȎȠȓȞȖȎșȩ ǰ ȏȓȟȓȒȓ ȟ Ȑȓ ȞȡȬȧȖȚȖ ȫȠȜȠ ȐȜȝȞȜȟ ȖȚ țȓ ȕȎȠȞȎȑȖȐȎșȟȭ ȖȏȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȫȠȖȚ ȚȜȔțȜ ȕȎȖțȠȓȞȓȟȜȐȎȠȪ Ȏ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȗ ȚȎȠȓȞȖȎș țȓ ȝȜșȡȥȖȠȪª ǻȎ ȜȟțȜȐȎțȖȖ ȖȚȓȬȧȖȣȟȭ ȎȞȣȖȐțȩȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȠȞȡȒțȜ ȜȝȞȓȒȓ șȖȠȪ ȘȎȘ ȝȞȜȣȜȒȖșȜ Ȑ ȑ ȝȞȎȕȒțȜȐȎțȖȓ ȌȏȖșȓȗțȜȑȜ ȑȜȒȎ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ǺȜșȒȎȐȖȖ ǼȒțȎȘȜ ȟȐȓȒȓțȖȭ ȝȜșȡȥȓțțȩȓ Ȗȕ ȝȖȟȪȚȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȚȖțȖȟȠȞȡ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȗ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȑȓțȓȞȎș ȚȎȗȜȞȡ Ƕ ǺȜȞȒȜȐȤȡ Ɋ ȜȠ ȭțȐȎȞȭ ȑ ȝȜȕȐȜșȭȬȠ ȟȒȓșȎȠȪ Ȑȩ ȐȜȒȩ ȥȠȜ ȝȞȖȟȠȡȝȖȐȦȖȗ Ȑ ȑ Ș ȟșȡȔȓțȖȬ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȚȜșȜȒȜȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȃȜȒȎțȓțȜȘ ȝȜșȡȥȎș țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȓ ȡȘȎȕȎțȖȭ Ȑ ǹȖȠȐȓ ǰ ȫȠȜȚ ȝȖȟȪȚȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ǿ ǸȜșȓȟțȖȘ ȟȜȜȏ ȧȎȓȠ ȥȠȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȝ ȃȜȒȎțȓțȜȘ ȝȞȜȭȐșȭȓȠ Ȑ ȝȜȟșȓȒțȓȓ ȐȞȓȚȭ ȝȜȐȩȦȓțțȩȗ ȖțȠȓȞȓȟ Ș ȝȜȓȕȒȘȎȚ ȝȜ ȑȜȞȜȒȎȚ ǿǿǿǾ țȓȒȜȟȠȎȠȜȥțȜ ȡȏȓȒȖȠȓșȪțȜ ȜȏȨȭȟțȭȭ ȤȓșȪ ȟȐȜȖȣ ȝȜȓȕȒȜȘ ǰ ȑ Ȝț ȝȜȟȓȠȖș ǹȖȠȐȡ Ȗ ȒȐȎȔȒȩ ȝȞȜȐȜȔȎș ȑȜȟȠȖȐȦȡȬ ȡ țȓȑȜ ȚȎȠȪ ȒȜ ȑ ǯȞȭț ȟȘȎ ǰ ȑ ȓȕȒȖș ȖȟȝȜȐȓȒȜȐȎȠȪȟȭ Ȑ ǼȒȓȟȟȡ ȟ ȫȠȜȗ Ȕȓ ȤȓșȪȬ ȝȜȟȓȠȖș ȅȓȞțȜȐȤȩ Ȗ ǹȪȐȜȐ ȓȕȒȖș ȕȎ ȐȓȧȎȚȖ Ȑ ǹȖȠȐȡ Ȗ Ȑ ǺȜȟȘȐȡ țȎ ȫȘȟȘȡȞȟȖȬ Ǽț ȡȟȠȎțȜȐȖș ȟȐȭȕȪ ȟ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȚ ȝȞȖȣȜȒȜȚ Ȑ ȑ ǺȡȞȎȢȎ ǰȖțțȖȤȘȜȗ ȜȏșȎȟȠȖ Ȗ ȝȜșȡȥȖș ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓ ȞȎȏȜȠȎȠȪ ȠȎȚ ©ȝȜ ȟȜȐȚȓȟȠȖȠȓșȪȟȠȐȡª ȟ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȚ ǸȞȜȚȓ ȫȠȜȑȜ ȜȠȓȤ ǯȞȜțȖȟșȎȐ țȎȟȠȜȗȥȖȐȜ ȒȜȏȖȐȎșȟȭ ȝȜ șȡȥȓțȖȭ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ țȎ ȝȜȓȕȒȘȖ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȩ ǰ ȒȎșȪțȓȗȦȓȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȟȢȜȘȡȟȖȞȜȐȎș ȟȐȜȓ ȐțȖȚȎțȖȓ țȎ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ țȓȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȜȏȧȖț Ȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȜȠȤȎ ǯ ȃȜ ȒȎțȓțȘȎ ȘȜȠȜȞȩȗ ȠȎȗțȜ ȜȘȜȞȚșȭȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ȞȓȟȝȡȏșȖ ȘȖ ȎȘȠȖȐțȜ ȝȞȜȠȖȐȜȒȓȗȟȠȐȜȐȎș ȐșȎȟȠȭȚ Ȑ ȕȎȘȞȩȠȖȖ ȤȓȞȘȐȓȗ Ȑ ǿȜȞȜȘȓ ǯȫșȤȪ ǸȖȦȖțȫȡ Ȗ ȥȎȟȜȐțȖ Ȑ ǾȩȏțȖȤȓ ȃȞȡȧȓȐȟȘȎȭ ȎțȠȖȞȓșȖȑȖȜȕțȎȭ ȘȎȚȝȎțȖȭ ȝȜ ȔȓȟȠȜȘȜȟȠȖ ȡȟȠȡȝȎ șȎ șȖȦȪ ȑȜțȓțȖȭȚ ȑȑ ǰ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎțțȜȗ ȝȜ ȞȎȟȝȜȞȭȔȓțȖȬ ǻ ȃȞȡȧȓȐȎ ȝȞȜȑȞȎȚȚȓ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȎ ȘȜȚȚȡțȖȕȚȎ Ȑ ǿǿǿǾ ȓȑȜ ȝȞȓȒ ȝȜșȎȑȎșȜȟȪ ȝȜȟȠȞȜȖȠȪ Ș Ț ȑȜȒȎȚ Ȗ ȚȓȟȠȎ ȞȓșȖȑȖȖ ȘȎȘ ȝȓȞȓȔȖȠȘȡ ȘȎȝȖȠȎșȖȟȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȞȜȦșȜȑȜ Ȑ ȠȜȚ ȝȞȓȘȞȎȟțȜȚ ȏȡȒȡȧȓȚ țȓ ȏȩșȜ ǰ ȟȖșȡ șȖȥțȩȣ ȘȎȥȓȟȠȐ ȣȎȞȎȘȠȓȞȎ ȑȓțȓȞȎșȪțȩȗ ȟȓȘȞȓȠȎȞȪ Ǹǽǿǿ ȖȕȏȞȎș ȟȎȚȩȗ țȎ ȓȑȜ ȐȕȑșȭȒ ©ȒȓȗȟȠȐȓțțȩȗª Ȗ ȏȩȟȠȞȩȗ ȚȓȠȜȒ ȏȜȞȪȏȩ ȟ ȞȓșȖ ȑȖȓȗ ² ȎȒȚȖțȖȟȠȞȖȞȜȐȎțȖȓ ȕȎȏȩȐȎȭ ȝȞȖ ȫȠȜȚ ȥȠȜ șȖȘȐȖȒȎȤȖȭ ȤȓȞȘȜȐ țȩȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ țȓ ȒȓșȎȓȠ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȎȠȓȖȟȠȎȚȖ ǰ ȎȝȞȓșȓ ȑ ȐȜ Ȑȟȓ ȑȜȞȜȒȟȘȖȓ Ȗ ȞȎȗȜțțȩȓ ȖȟȝȜșȘȜȚȩ ȟȜȐȓȠȜȐ ȒȓȝȡȠȎȠȜȐ ȠȞȡȒȭȧȖȣȟȭ ȏȩșȖ ȞȎȕȜȟșȎțȩ ȝȖȟȪȚȓțțȩȓ ȡȘȎȕȎțȖȭ ȝȞȓȒȟȓ ȒȎȠȓșȭ ǿȜȐȓȠȎ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ Ǯ ǲȖȜȞȒȖȤȎ ȝȜ ȝȞȓȟȓȥȓ țȖȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȎ Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǿȞȓȒȖ ȝȞȜȥȖȣ ȕȎȝȞȓȠȜȐ ȝȓȞȓȥȖȟșȓțțȩȣ Ȑ ȝȖȟȪȚȓ ȚȓȟȠțȩȓ ȜȞȑȎțȩ ȐșȎȟȠȖ ȜȏȭȕȎțȩ ȏȩșȖ ǻȓ ȒȜȝȡȟȘȎȠȪ ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ țȓȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣ Ȗ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ țȜȐȩȣ ȤȓȞ 98

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 5, л. 47-48. Там же, д. 7, л. 136-137. 100 Там же, д. 11, л. 78-80. 99

Nelea SAGANOVA

ȘȐȓȗ Ȗ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȒȜȚȜȐ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȟȏȜȞȎ ȒȓțȓȔțȩȣ Ȗ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȩȣ ȟȞȓȒȟȠȐ țȎ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ țȡȔȒȩ ǵȎȝȞȓȧȎȠȪ ȟȜȐȓȞȦȓțȖȓ ȏȜȑȜȟșȡȔȓ țȖȗ Ȑ ȕȎȘȞȩȠȩȣ ȤȓȞȘȐȭȣ Ȗ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȒȜȚȎȣ ǻȓ ȝȜȕȐȜșȭȠȪ ȟȜȏȖ ȞȎȠȪ ȝȜȒȝȖȟȖ ȟȞȓȒȖ țȎȟȓșȓțȖȭ ȝȜȒ ȣȜȒȎȠȎȗȟȠȐȎȚȖ Ȝȏ ȜȠȘȞȩȠȖȖ ȤȓȞȘ Ȑȓȗ ǻȓ ȒȜȝȡȟȘȎȠȪ ȟȜȐȓȞȦȓțȖȓ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȗ Ȑ ȤȓȞȘȜȐțȩȣ ȕȒȎțȖȭȣ Ȗ ȜȠȝȞȎȐșȓțȖȓ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȞȭȒȜȐ țȎ ȒȜȚȡ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȭȚȖ țȓ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȚȖ Ȑ ȡȟȠȎțȜȐșȓțțȜȚ ȕȎȘȜțȜȚ ȝȜȞȭȒȘȓ ǶȟȘșȬ ȥȖȠȪ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȝȞȖȐșȓȥȓțȖȭ Ȑ ȤȓȞȘȜȐțȩȓ ȣȜȞȩ Ȗ Ȓșȭ ȝȞȖȟșȡȔȖȐȎ țȖȭ Ȑ ȤȓȞȘȐȎȣ ȒȓȠȓȗ ȦȘȜșȪțȜȑȜ ȐȜȕȞȎȟȠȎ ǵȎȝȞȓȧȎȠȪ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎțȖȓ ȜȟțȜȐ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȐȓȞȜȡȥȓțȖȗ ȘȎȘ ȒȓȠȭȚ ȠȎȘ Ȗ ȐȕȞȜȟșȩȚ ȑȞȎȔȒȎțȎȚ Ȑ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȣ Ȗ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭȣ Ȏ ȠȎȘȔȓ Ȑ ȥȎȟȠțȩȣ ȒȜ ȚȎȣ ȡ țȎȟȓșȓțȖȭ ǽȓȞȖȜȒȖȥȓȟȘȖ ȝȞȜȐȓȞȭȠȪ ȡ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȎ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ țȎ ȝȞȎȐȜ ȟșȡȔȓțȖȭ Ȑ ȤȓȞȘȐȎȣ Ȗ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȒȜȚȎȣ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȕȎȘȜțțȜȟȠȪ ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȜȐȎțȖȭ ȟȎȚȖȣ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț ǻȓ ȞȎȕȞȓȦȎȠȪ ȥȎȟȠ țȩȚ șȖȤȎȚ ȖȕȑȜȠȜȐșȓțȖȓ ȞȎȕțȜȑȜ ȞȜȒȎ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȎȠȞȖȏȡȠȜȐ ȘȎȘ ȠȜ ȘȞȓȟȠȖȘȜȐ ȖȘȜț Ȗ ȒȞ Ȗ ȝȞȜȒȎȔȡ Ȗȣ țȎȟȓșȓțȖȬ Ǹ ȫȠȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȏȩșȖ ȠȎȘȔȓ ȝȞȖȐșȓȥȓțȩ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȖ ȟȓșȪȟȘȖȣ ȟȜȐȓȠȜȐ Ȗ ȘȜșȣȜȕȜȐ ȒȖȞȓȘȠȜȞȎ ȦȘȜș Ȗ ȝȞȓȒȝȞȖȭȠȖȗ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȖ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȗ Ȗ ȜȞȑȎțȖ ȕȎȤȖȗ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ Ȗ țȎ ȟȓșȓ ǼțȖ ȜȏȭȕȎțȩ ȏȩșȖ ȟȝȜȟȜȏȟȠȐȜȐȎȠȪ ȝȞȖȐșȓ ȥȓțȖȬ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȓȗ Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ș ȟȠȞȜȑȜȗ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȖ ȕȎ țȎȞȡȦȓțȖȓ ȐȩȦȓȝȓȞȓȥȖȟșȓțțȩȣ ȝȞȓȒȝȖȟȎțȖȗ ȘȜȠȜȞȩȓ ȏȩșȖ ȐȐȓȒȓțȩ Ȑ ȞȎțȑ ȕȎȘȜțȎ ǰ ȞȓȕȡșȪȠȎȠȓ ȟȜȐȚȓȟȠțȩȣ ȒȓȗȟȠȐȖȗ ǿȜȐȓȠȎ Ȗ ȝȎȞȠȖȗțȜȑȜ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ țȎȥȎșȎ ȑȜȒȜȐ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȓ ȏȜȑȜȟșȡȔȓ țȖȗ ȏȩșȖ ȕȎȝȞȓȧȓțȩ Ȑ ȠȖ Ȗȕ ȠȖ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȐȦȖȣ Ȑ ȑ ȝȞȖȣȜȒȎȣ Ȗ ȜȏȧȖțȎȣ ǽȞȖȣȜȒȟȘȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǼȞȣȓȓ ȭțȐȎȞȭ ȑ ȏȩșȎ ȝȓȞȓȒȎțȎ ȐșȎȟȠȭȚȖ Ȓșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȟȝȜȞȠȖȐțȜȑȜ ȕȎșȎ ǰȜ ȐȠȜȞȜȗ Ȓȓ ȘȎȒȓ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ ȏȩșȖ ȕȎȘȞȩȠȩ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ȟȓșȎȣ ǸȞȓȤȜȎȭ Ȗ ǾȎȦȘȜȐ ǰ ȑ ȝȓȞȓȟȠȎșȖ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎȠȪ ȥȎȟȜȐțȖ Ȑ ȟȓșȎȣ ǿȠȩȞȥȎ Ȗ ǱșȜȒȓțȪ ǽȞȖ ȣȜȔȎțȎȚ ȑ ǾȩȏțȖȤȎ Ȑ ȎȝȞȓșȓ ȑ ȏȩșȜ ȜȠȘȎȕȎțȜ Ȑ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȏ Ȑ ȘȜțȤȓ ȣ ȑȜȒȜȐ ȘșȎȒȏȖȧȓțȟȘȎȭ ȥȎȟȜȐțȭ ȑȒȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ ȏȓȕ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ ȐșȎȟȠȓȗ ȏȩșȎ ȕȎȘȞȩȠȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ ȭțȐȎȞȭ ȑ ȏȩșȎ ȕȎȘȞȩȠȎ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ȑ ǯȓțȒȓȞ ȚȎȞȠȎ ȑ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǿȜȞȜȘȓ ȝȓȞȓȒȎ țȎ Ȓșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ ȚȓȟȠțȩȚ ȜȞȑȎțȎȚ ȐșȎȟȠȖ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ ȏȩș ȟțȭȠ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒ Ȗ ȕȎȘȞȩȠȎ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǯȫșȤȪ ǽȜȟșȓ ȫȠȜȑȜ șȓ ȑȎșȪțȜ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȚ ȜȟȠȎșȟȭ ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȒ ǽȜȒ ȞȜȏțȜ ȖȟȠȜȞȖȭ ȫȠȖȣ ȑȜțȓțȖȗ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎȓȠȟȭ Ȑ ȑșȎȐȓ ȝȜȟȐȭȧȓțțȜȗ Ȓȓ ȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȜȏȧȖț

ANALECTA CATHOLICA – II

ǸǼǹǶȅǳǿȀǰǼ ǸǮȀǼǹǶǸǼǰ ǰ ǺǼǹǲǮǰǿǸǼǷ ǿǿǾ ǸȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ țȎȟȓșȓțȖȭ Ȑ ȝȞȎȐȜȏȓȞȓȔțȜȗ ȥȎȟȠȖ Ȟȓȟ ȝȡȏșȖȘȖ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ țȎȟȥȖȠȩȐȎȬȧȓȓ Ȑ ȑ ȥȓșȜȐȓȘ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ ȝȜșȭȘȜȐ țȓȚȤȓȐ ȎȞȚȭț ȕțȎȥȖȠȓșȪțȜ ȟȜȘȞȎȠȖ șȜȟȪ ȝȜȟșȓ ȫȚȖȑȞȎȤȖȗ Ȑ Ȗ ȑȑ Ȗ ȒȓȝȜȞȠȎȤȖȗ ȝȞȜȐȓȒȓțțȩȣ ȟȜ ȐȓȠȟȘȖȚȖ ȐșȎȟȠȭȚȖ Ȑ Ȗ ȑȜȒȎȣ ǽȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓț țȜȑȜ Ȑ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎȓȚȩȗ ȝȓȞȖȜȒ ȝȜ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȚȡ ȟȜȟȠȎȐȡ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȭ Ȑ ȜȟțȜȐțȜȚ ȏȩșȖ ȝȜșȭȘȎȚȖ ǰ șȓȐȜȏȓȞȓȔțȜȗ ȥȎȟȠȖ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ȏȩȐȦȓȗ ǺǮǿǿǾ ȘȎȠȜșȖȘȖ ȝȜȒȐȓȞȑȎșȖȟȪ ȞȓȝȞȓȟȟȖȭȚ Ȗ ȟȟȩșȘȎȚ ȟ ȚȜȚȓțȠȎ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ǽȜ ȒȎțțȩȚ ȝȓȞȓȝȖȟȖ țȎȟȓșȓțȖȭ ȑ Ȑ ǺǮǿǿǾ ȚȜȔțȜ ȜȝȞȓȒȓ șȖȠȪ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȠȜșȪȘȜ ȝȞȖȏșȖȕȖȠȓșȪțȜ ǳȟșȖ Țȩ ȐȜȕȪȚȓȚ ȕȎ ȜȟțȜȐȡ ȠȜȠ ȢȎȘȠ ȥȠȜ țȜȟȖȠȓșȭȚȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȐȓȞȩ ȏȩșȖ Ȑ ȏȜșȪȦȖțȟ ȠȐȓ ȟȐȜȓȚ ȝȜșȭȘȖ Ȗ țȓȚȤȩ țȓ ȟȘȞȩȐȎȐȦȖȓ ȟȐȜȓȗ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȟȠȖ ȜȠ ȝȓ ȞȓȝȖȟȥȖȘȜȐ Ȗ ȠȜ ȥȠȜ țȎȚ ȖȕȐȓȟȠțȩ țȎȟȓșȓțțȩȓ ȝȡțȘȠȩ ȑȒȓ ȘȎȠȜșȖȘȖ ȝȞȜȔȖȐȎșȖ ȘȜȚȝȎȘȠțȜ ȠȜ ȫȠȜ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ Ȑ ȞȎȗȜțȎȣ ȝȜȕȒțȓȓ ȐȜȦȓȒȦȖȣ Ȑ ȟȜȟȠȎȐ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȟȜȟȠȎȐȖȠ ȝȞȖȚȓȞțȜ ȥȓșȜȐȓȘȎ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟ șȓ ǸȎȚȓțȟȘȜȚ ² Ȗ ǾȩȏțȖȤȘȜȚ ǰ ȑ ȥȎȟȠȪ țȎȟȓșȓțȖȭ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȭ ȠȎȘȔȓ ȝȜȒȐȓȞȑșȎȟȪ ȒȓȝȜȞȠȎȤȖȖ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȟȟȩșȜȘ Ȗ ȒȓȝȜȞȠȎȤȖȗ ȟȠȎȠȖȟȠȖȘȎ ȓȟșȖ Ȗ ȐȓșȎȟȪ ȠȜ țȓ ȠȜȥțȜ Ȗ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȓ țȓ ȡȘȎȕȩȐȎșȜȟȪ ǼȝȞȓȒȓșȖȠȪ ȒȜȟȠȜȐȓȞțȡȬ ȥȖȟșȓțțȜȟȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ Ȑ ȓ ȑȜȒȩ țȎ țȎȦ ȐȕȑșȭȒ țȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȓȠȟȭ ȐȜȕȚȜȔțȩȚ ȓȧȓ Ȗ ȝȜ ȠȜȗ ȝȞȖȥȖțȓ ȥȠȜ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ țȓ ȟȜȣȞȎțȖșȜȟȪ Ȏ ȒȎț țȩȓ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȖȟȠȜȥțȖȘȜȐ ȝȜ ȫȠȜȚȡ ȐȜȝȞȜȟȡ țȓ ȠȜȥțȩ ǻȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȡȥȖȠȩȐȎȠȪ ȥȠȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȜșȡȥȎș ȫȠȖ ȟȐȓȒȓțȖȭ ȜȠ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȜȠ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȗ ȜȠ ȚȓȟȠțȩȣ ȜȞȑȎțȜȐ ȐșȎȟȠȖ ǰȓȞȡȬȧȖȓ Ȑ ȡȟșȜȐȖȭȣ țȓȑȎȠȖȐțȜȑȜ ȜȠțȜȦȓțȖȭ Ș ȞȓșȖȑȖȖ Ȑ ȟȠȞȎțȓ țȓ ȟȠȞȓȚȖșȖȟȪ Ș ȚȎțȖ ȢȓȟȠȎȤȖȖ ȟȐȜȓȗ ȝȞȖțȎȒșȓȔțȜȟȠȖ Ș ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȚȡ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȬ ǺȓȟȠțȩȓ ȜȞȑȎțȩ ȐșȎȟȠȖ țȓ ȐȟȓȑȒȎ ȖȚȓșȖ ȒȜȟȠȜȐȓȞțȩȓ ȟȐȓȒȓțȖȭ Ȝ Ȓȓ ȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ǽȏ ȫȠȜȚ Ȗ Ȝ țȓ ȟȐȜȓȐȞȓȚȓțțȜȗ ȝȓȞȓȒȎȥȓ ȒȎțțȜȗ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȖȚ ȥȎȟȠȜ țȎȝȜȚȖțȎș Ƕ ȝȜȟșȓȒțȓȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȒȜȘȎȕȎȠȓșȪȟȠȐȎ ȫȢȢȓȘȠȖȐțȜȟȠȖ ȟȐȜȓȗ ȞȎ ȏȜȠȩ Ȑ ȜȠȥȓȠȎȣ ȝȜȞȜȗ ©ȜȘȞȡȑșȭșª ȖșȖ ȕȎțȖȔȎș ȥȖȟșȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǻȎ ȝȞȖȚȓȞȓ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ǾȩȏțȖȤȓ ȚȜȔțȜ ȟȒȓșȎȠȪ ȐȩȐȜȒ Ȑ Ƞȓ ȑȜȒȩ ȘȜȑȒȎ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȠȞȓȏȜȐȎșȖ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȟȥȖȠȎș Ȗȣ ȥȖȟ șȜ ȥȓșȜȐȓȘ Ȑ ȒȞȡȑȜȓ ȐȞȓȚȭ ȥȓșȜȐȓȘ

101

N. Enea, Scurt istoric asupra cultelor in Basarabia, Chișinău, 1927, p. 50. Молдова. Материалуриле статистиче. Молдавия. Статистические материалы, Балта, 1928, с. 158; Oleg Galuşcenco, Populaţia R.A.S.S.M. (1924-1940), Chişinău, 2001, p. 43. 102

Nelea SAGANOVA

ǰ ȝȞȖșȎȑȎȓȚȜȗ ȠȎȏșȖȤȓ ȘȜȠȜȞȎȭ ȟȜȟȠȎȐșȓțȎ țȎ ȜȟțȜȐȎțȖȖ ȟȐȓȒȓțȖȗ ȘȐȎȞȠȎșȪțȩȣ Ȗ ȑȜȒȜȐȩȣ ȜȠȥȓȠȜȐ ȟȝȞȎȐȜȘ Ȗ ȒȜȘșȎȒțȩȣ ȕȎȝȖȟȜȘ ȁȝȜș țȜȚȜȥȓțțȜȑȜ țȎȝȞȎȐșȭȓȚȩȣ Ȑ ǿȜȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȗ ȝȞȖ ǿǺ ǿǿǿǾ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȎțȟȘȖȓ ȝȎȞȠȖȗțȩȓ Ȗ ȖȟȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ ȜȞȑȎțȩ ȝȞȖȐȓȒȓțȩ ȒȎțțȩȓ Ȝ ȝȞȖȚȓȞțȜȚ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȓțțȜȚ ȟȜȟȠȎȐȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ǺǿǿǾ Ȑ ȓ ² ȓ ȑȑ ȃȃ ȑȜ ȐȓȘȎ

378 400 300

300

500

444 350100 1951 400 семей семей 1952 1953 1954 500 1955 560 1956 1957 1958 1959 500

500

300 400

200

250

200

250

СлобозияРашков

Стырча

100 120

Рашков

Рыбница

200 1000

Крецоая

Сорока

815 850 500

Бендер

Кишинэу

1946 1947 1948 1949 1950

Бэлць

Приход

ǸȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ǺǿǿǾ ȝȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȞȖ ǿǺ ǿǿǿǾ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ103

350

Общее количество в приходах: Зарегистрированных

Незарегистрированных

1291 3000 3000 3000 4000

1150

4000

1150

2250 2250 1100 2250 150 500

200

2250 2230

ǽȞȓȒȟȠȎȐșȓțțȩȓ Ȑ ȠȎȏșȖȤȓ ȟȐȓȒȓțȖȭ ȝȜ ȜȠȥȓȠȡ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ țȎ ȭțȐȎȞȭ ȑ ȟȜȟȠȎȐșȭșȖ Ȝȏȧȓȓ ȥȖȟșȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȥȓșȜȐȓȘ ǰ ȝȖȟȪȚȓ Ȑ ȄǸ ǰǸǽ ȏ ǺǿǿǾ ȜȠ ȚȎȞȠȎ ȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȟȜ ȜȏȧȎș ȥȠȜ ©ȜȞȖȓțȠȖȞȜȐȜȥțȜȓ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣª Ȑ ȥȓȠȩȞȓȣ ȕȎȞȓ ȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ȟȜȟȠȎȐșȭșȜ ȥȓșȜȐȓȘ ǼȒțȎȘȜ Ȑ ȖțȢȜȞ ȚȎȤȖȜțțȜȚ ȜȠȥȓȠȓ ȝȜ ǺǿǿǾ ȕȎ ȑ ȜȝȭȠȪ ȢȖȑȡȞȖȞȡȓȠ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȣ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ǰ ȟȐȭȕȖ ȟ ȠȓȚ 103

1946 г. - НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 1, л. 56-57; д. 2, л. 75; 1947 г. - НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 2, л. 91-92, 110-111; 1948 г. - НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 4, л. 79-80, д. 5, л. 76; 1949 г. - НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 5, л. 45-46; 1950 г. - НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 6, л. 71, 88-89, оп. 2, д. 46, л. 30-36; 1951 г. - НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 6, л. 138-139, 161-162; 1952 г. - НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 8, л. 21; 1953 г. - НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 8, л. 90-91; 1954 г. - НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 8, л. 189, 232; 1955 г. - НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 8, л. 289; д. 10, л. 5; 1956 г. - НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 10, л. 150; 1957 г. - НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 12, л. 4-5, 16-17, 38; 1958 г. - НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 12, л. 50; 1959 г. - НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 11, л. 99. 104 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 29, л. 110. 105 Там же, д. 5, л. 76. Приложение №2 к письму на имя секретаря ЦК ВКП(б) Молдавии М. Радул. 106 Там же, л. 45-46. До конца года количество верующих сохраняется 3000 человек, см.: Там же, л. 25.

ANALECTA CATHOLICA – II

ȥȠȜ ȥȖȟșȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȥȓșȜȐȓȘ ȚȜȔȓȠ ȏȩȠȪ ȚȓȣȎțȖȥȓȟȘȜȗ ȜȦȖȏȘȜȗ ȝȜȫȠȜȚȡ ȜțȜ Ȑ țȎȟȠȜȭȧȓȗ ȠȎȏșȖȤȓ țȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȜ ȂȎȘȠȖȥȓȟȘȖ Ȑ ȑ ȥȖȟșȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ ǯȫșȤȪ ȝȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȝ ǻ ȇȡȞȓȘȎ ȟȜȟȠȎȐșȭșȜ ȜȘȜșȜ ȥȓșȜȐȓȘ Ƕȕ țȖȣ ȜȘȜșȜ ȝȞȜ ȔȖȐȎșȖ Ȑ ȑ ǯȫșȤȪ Ȑ ǱșȜȒȓțȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ǽȓȠȞȜȝȎȐșȜȐȘȓ ǰȟȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȏȩșȖ ȝȜ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȟȠȖ ȝȜșȭȘȎȚȖ Ȗ ȭȐșȭșȖȟȪ ȑȞȎȔȒȎțȎȚȖ ǿǿǿǾ ǿȞȎȐțȓțȖȓ ȟȐȓȒȓțȖȗ ȕȎ Ȗ ȑȜȒȩ ȡȘȎȕȩȐȎȓȠ țȎ ȞȓȕȘȜȓ ȡȐȓșȖ ȥȓțȖȓ ȥȖȟșȎ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ǽȏ ȫȠȜȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȖțȢȜȞȚȖȞȡȓȠ ȄǸ ǰǸǽ ȏ ǺȜșȒȎȐȖȖ ȥȠȜ țȎ ȭțȐȎȞȭ ȑ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ Ȑ ȕȎȞȓ ȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ȝȞȖ ȫȠȜȚ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȒȎțȜ țȓȐȓȞ țȜ ȟȜȟȠȎȐȖșȜ ȠȩȟȭȥȖ ȥȓșȜȐȓȘ Ȏ Ȑ țȓȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȑȞȡȝȝȎȣ² ȥȓșȜȐȓȘ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ Ȝȏȧȓȓ ȥȖȟșȜ ȝȞȎȘȠȖȘȡȬȧȖȣ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ Ȑ ȑ ȟȜȟȠȎȐȖșȜ ȥȓșȜȐȓȘ ǸȎȘ ȏȩșȖ ȝȜșȡȥȓțȩ ȒȎțțȩȓ ȤȖȢȞȩ Ȑ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ țȓ ȟȜȜȏȧȎȓȠȟȭ ǺȜȔțȜ ȝȞȓȒȝȜșȜȔȖȠȪ ȥȠȜ ȫȠȖ ȟȐȓȒȓțȖȭ ȏȩșȖ ȏȜșȓȓ ȏșȖȕȘȖ Ș ȖȟȠȖțȓ ȥȓȚ ȝȞȓȒȩȒȡȧȖȓ Ȗ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȓ ǽȞȜȖȕȐȜȒȖȚȜȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȚ ȐȜ ȐȠȜȞȜȚ ȝȜșȡȑȜȒȖȖ ȑ ȝȜ ȕȎȒȎțȖȬ ȝȎȞȠȖȗțȩȣ ȜȞȑȎțȜȐ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȡȠȜȥțȓțȖȓ ȥȖȟșȎ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȜȏȧȖțȎȣ Ȑȟȓȣ ȘȜțȢȓȟȟȖȗ ȝȞȖȐȓșȜ Ș Ȗȣ ȞȓȕȘȜȚȡ ȡȚȓțȪȦȓțȖȬ ȀȎȘ țȎ ȏȡȚȎȑȓ Ȝȏȧȓȓ ȥȖȟșȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȏȩșȜ ȟȜȘȞȎȧȓ țȜ țȎ Ƞȩȟȭȥ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ țȎ ȥȓșȜȐȓȘ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȏȩșȎ ȝȜșȡȥȓțȎ ȤȖȢȞȎ ȥȓșȜȐȓȘ ǽȞȖȥȖțȜȗ ȠȎȘȜȑȜ ȟȜȘȞȎȧȓțȖȭ ȡȘȎȕȩȐȎșȟȭ ȞȎțȓȓ țȓȝȞȎȐȖșȪțȩȗ ȝȜȒȟȥȓȠ ǿȐȓȒȓțȖȭ Ȝ ȥȖȟșȓțțȜȟȠȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ țȓȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ Ȝȏ ȧȖțȎȣ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȟ ȑ ȡȘȎȕȩȐȎș Ȝȏȧȓȗ ȤȖȢȞȜȗ Ƞ Ș ȝȜ ȝȜșȡȥȎȓȚȜȗ ȖȚ țȓȐȓȞțȜȗ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȖ ȟȥȖȠȎș ȥȠȜ ©ȑȞȡȝȝȩ ȐȓȞȡȬ ȧȖȣ Ȑ ȑȑ ǯȓțȒȓȞ ǾȩȏțȖȤȎ ȟȓșȎȣ ǸȞȓȤȜȎȭ ǾȎȦȘȜȐ ǿȠȩȞȥȎ țȓ ȎȘȠȖȐ țȩȓ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȒȜȚȜȐ țȓ ȖȚȓȬȠ Ȗ Ȓșȭ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ țȖȘȜȑȒȎ țȓ ȟȜ ȏȖȞȎȬȠȟȭª ǰ ȒȎșȪțȓȗȦȓȚ Ȝț ȖțȠȓȞȓȟȡȓȠȟȭ ȥȖȟșȓțțȜȟȠȪȬ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ Ȗ ȖțȢȜȞȚȖȞȡȓȠ Ȝȏ ȫȠȜȚ ȐȩȟȦȓȓ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȟșȡȥȎȓ ȝȜșȡȥȓțȖȭ ȝȞȜȦȓțȖȗ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȖșȖ ȟȐȓȒȓțȖȗ Ȝ țȓȕȎȘȜțțȜȚ ȝȞȜȐȓ ȒȓțȖȖ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȗ Ȗ ȜȠȝȞȎȐșȓțȖȖ ȜȏȞȭȒȜȐ ȀȎȘ țȎȝȞȖȚȓȞ ȎȘȠȖȐțȩȓ ȒȓȗȟȠȐȖȭ ȞȩȏțȖȤȘȖȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȜ șȓȑȎșȖȕȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ȑȑ țȎȦșȖ ȜȠȞȎȔȓțȖȓ Ȑ ȜȠȥȓȠȎȣ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȑȒȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓț ȏȩș Ȗ Ȗȣ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȓțțȩȗ ȟȜȟȠȎȐ

107

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2, д. 46, л. 15. Там же, оп. 2с, д. 6, л. 88-89. 109 Там же, д. 8, л. 20-21. 110 Там же, д. 6, л. 118. 108

Nelea SAGANOVA

Ǽȏȧȓȓ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȜȠȥȓȠȓ ȕȎ ,, ȝȜșȡȑȜȒȖȓ ȑ ȝȞȓȒ ȟȠȎȐșȓțțȜȓ ȤȖȢȞȜȗ ȜȏȨȭȟțȓțȖȭ țȓ ȖȚȓȓȠ ȟȥȖȠȎȓȚ ȫȠȜ ȚȓȣȎțȖ ȥȓȟȘȜȗ ȜȦȖȏȘȜȗ Ƞ Ș ȒȎșȓȓ ȠȎȘȖȓ ȟȐȓȒȓțȖȭ ȏȜșȪȦȓ țȓ ȐȟȠȞȓȥȎȬȠȟȭ ǽȞȓȒȟȠȎȐșȓțțȩȓ Ȑ ȠȎȏșȖȤȓ ȟȐȓȒȓțȖȭ Ȝ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȟȓșȓ ǾȎȦȘȜȐ Ȑ ȑ ² ȥȓșȜȐȓȘ ȚȜȔțȜ ȝȞȓȒȝȜșȜȔȖȠȪ ȜȠțȜȟȭȠȟȭ Ș ȟȓșȡ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ Ƞ Ș ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȡȝȜȚȖțȎȓȠ ȥȠȜ Ȑ ȟȓșȓ ǾȎȦȘȜȐ țȓȠ ȤȓȞȘȐȖ Ȏ țȎȚ ȖȕȐȓȟȠțȜ ȥȠȜ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ȫȠȜȚ ȟȓșȓ ȏȩșȎ ȕȎȘȞȩȠȎ ǰ ȟȓșȓ Ȕȓ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ Ȑ ȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȖ țȓ ȏȩșȜ

ǵǮǸǼǻǼǲǮȀǳǹȊǿȀǰǼ ǾǳǱȁǹǶǾȁȌȇǳǳ ǲǳȍȀǳǹȊǻǼǿȀȊ ǾǳǹǶǱǶǼǵǻȉȃ ǼǾǱǮǻǶǵǮȄǶǷ ǰȝȓȞȐȩȓ ȐȜȝȞȜȟ Ȝȏ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȖ Ȑ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȕȎȘȜțȜȐ ȞȓȑȡșȖ ȞȡȬȧȖȣ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ ȐȜȕțȖȘ Ȑ ȑȜȒȡ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȜ ǺǿǿǾ țȎ ȕȎȝȞȜȟ ȜȠ ȒȓȘȎȏȞȭ ȑ ȖțȢȜȞȚȖ ȞȜȐȎș ǿȜȐȓȠ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ Ȑȟȓ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ ȕȒȎțȖȭ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ țȎȣȜȒȭȧȖȓȟȭ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǺǿǿǾ ȏȩșȖ țȎȤȖȜțȎșȖȕȖȞȜȐȎțȩ ȓȧȓ Ȑ ȑȜȒȎȣ Ȗ Ȑ țȎȟȠȜȭȧȖȗ ȚȜȚȓțȠ Ȑ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖ ȟ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖ ȓȚ Ɋ ǿȜȐțȎȞȘȜȚȎ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȜȠ ȖȬțȭ ȑ ©Ǽ ȐȜȕȜȏțȜȐ șȓțȖȖ Ȗ ȡȝȜȞȭȒȜȥȓțȖȖ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȤȖȖ ȝȜ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȒȜȚȜȐșȎȒȓ țȖȗ ȝȞȜȖȕȐȓȒȓțțȜȗ Ȑ ȑȑ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȭ ª ȝȞȜȐȜȒȖȠȟȭ ȟȐȓȞȘȎ Ȗ ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȖȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȤȖȖ ǽȓȞȐȩȗ ȝȡțȘȠ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ Ɋ ȜȏȭȕȩȐȎș ȚȓȟȠțȩȓ ȜȞȑȎțȩ ȐșȎȟȠȖ Ș ȒȓȘȎȏȞȭ ȑ ȟȜȟȠȎȐȖȠȪ ȟȝȖȟȘȖ Ȑȟȓȣ ©ȥȎȟȠțȜȐșȎȒȓșȪȥȓȟȘȖȣ ȒȜȚȜȐșȎȒȓțȖȗ țȎȤȖȜțȎșȖȕȖȞȜȐȎțțȩȣ Ȑ ȑȑ Ȑ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖ ȟ ȡȘȎȕȜȚ ǽȞȓȕȖȒȖȡȚȎ ǰȓȞȣȜȐțȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ǿǿǿǾ ȜȠ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ ª ȀȡȠ Ȕȓ ȜȝȞȓȒȓșȭșȜȟȪ ȥȠȜ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȝȜȒșȓȔȎșȖ ȒȜȚȜȐșȎȒȓțȖȭ ȖȚȓȬȧȖȓ ȘȡȏȎȠȡȞȡ ȟȐȩȦȓ ȝȜ ǸȖȦȖțȫȡ Ț3 ȝȜ ǯȫșȤȪ ǯȓțȒȓȞ Ț3 ȝȜ ȜȟȠȎșȪțȩȚ ȑȜȞȜȒȎȚ ȝȜȟȓșȘȎȚ ȑȜȞȜȒȟȘȜȑȜ ȠȖȝȎ Ȗ ȞȎȗȜțțȩȚ ȤȓțȠ ȞȎȚ Ț3 Ǽ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȘȡșȪȠȜȐȩȣ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȗ Ȑ ȒȎțțȜȚ ȝȜȟȠȎ țȜȐșȓțȖȖ ȞȓȥȖ țȓ ȐȓșȜȟȪ Ƞ Ș ȜțȖ țȓ ȏȩșȖ ©ȥȎȟȠțȜȐșȎȒȓșȪȥȓȟȘȖȚȖ ȒȜ ȚȜȐșȎȒȓțȖȭȚȖª ǰȟȓ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȓȗ Ȗ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȒȜȚȜȐ ȕȎ ȞȓȒȘȖȚ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎșȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȚ ȜȏȧȖțȎȚ ǰȠȜȞȩȚ ȝȡțȘȠȜȚ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȏȩșȎ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȎ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȭ ©Ǽ ȝȜȞȭȒȘȓ ȜȢȜȞȚșȓțȖȭ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȤȖȖ ȝȜ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȒȜȚȜȐșȎȒȓ țȖȗ Ȑ ȑȜȞȜȒȎȣ ȝȜȟȓșȓțȖȭȣ ȑȜȞȜȒȟȘȜȑȜ ȠȖȝȎ Ȗ ȞȎȗȜțțȩȣ ȤȓțȠȞȎȣ ǺȜș ȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȭ ª 111

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 8, л. 232 Там же, д. 12, л. 17 113 Там же, Ф. 2848, оп. 22, д. 12, л. 226. 114 Там же, Ф. 3305, оп. 1, д. 4, л. 2. 115 Там же, Ф. 2848, оп. 22, д. 12, л. 226. 116 Там же, л. 227-228. 112

ANALECTA CATHOLICA – II

ǿȜȐȓȠ ȕȎȝȞȜȟȖș ȡ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ țȜȞȚȎ ȠȖȐțȩȓ ȎȘȠȩ ȜȏȓȟȝȓȥȖȐȎȬȧȖȓ ȝȞȎȐȜ țȎ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȬ ȘȡșȪȠȜȐȩȣ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȗ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǵȎȐȭȕȎșȎȟȪ ȝȓȞȓȝȖȟȘȎ ǰ ȒȜȐȜșȪțȜ ȞȓȕȘȜȗ ȢȜȞȚȓ ǿȜȐȓȠ ȒȎș ȞȎȕȨȭȟțȓțȖȭ ǽȜȟșȓ ȥȓȑȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȜ ǺǿǿǾ ǿ ǲȓȟȭȠțȖȘȜȐ ȝȞȖȕțȎș ȥȠȜ țȓ ȜȏțȎȞȡȔȖș țȖȘȎȘȖȣ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȣ ȝȞȎȐȜȐȩȣ ȎȘȠȜȐ ȟȝȖȟȘȜȐ ȖșȖ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȝȜ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȤȓȞȘȜȐ țȩȣ ȟȠȞȜȓțȖȗ Ȑ ȑȑ ǳȚȡ ȝȞȖȦșȜȟȪ ȝȞȖȕțȎȠȪ ȠȎȘȔȓ ȥȠȜ ȝȜȟȠȎ țȜȐșȓțȖȓ ȕȎ Ɋ ǿȜȐțȎȞȘȜȚȎ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȜȠ ȖȬțȭ ȑ ȘȎ ȟȎȓȠȟȭ ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ Ȗ ȝȞȜȐȓȞȘȖ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȤȖȖ ȝȜ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȝȞȜȖȕȐȓȒȓțțȜȗ Ȑ ȑȑ ȠȜșȪȘȜ ȥȎȟȠțȩȣ ȒȜȚȜȐșȎȒȓțȖȗ ǲȎțțȜȓ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȓ ȭȐșȭșȜȟȪ ȝȜȒȠȐȓȞȔȒȓțȖȓȚ ȁȘȎȕȎ ǽȞȓȕȖȒȖ ȡȚȎ ǰȓȞȣȜȐțȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ǿǿǿǾ ȜȠ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ ȠȎȘȔȓ țȓ ȡȝȜȚȖțȎșȜȟȪ Ȝ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȤȓȞȘȜȐțȩȣ ȕȒȎțȖȗ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȜ ȥȠȜ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȭ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȕȒȎțȖȗ Ȑ ȑȑ ȝȞȜȐȓȒȓțȜ țȓ ȏȩșȜ Ȗ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓ țȖȓȚ Ɋ ǿȜȐțȎȞȘȜȚȎ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȜȠ ȖȬțȭ ȑ ȜțȎ țȓ ȝȞȓ ȒȡȟȚȜȠȞȓțȎ ǼȘȎȕȎșȜȟȪ ȥȠȜ țȎ ȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȏȩșȖ țȎȤȖȜțȎșȖȕȖȞȜȐȎțȩ ȤȓȞȘȜȐ țȩȓ ȕȒȎțȖȭ ȠȜșȪȘȜ țȎ ȐȜȦȓȒȦȖȣ Ȑ ȟȜȟȠȎȐ ǿȜȐȓȠȟȘȜȗ ǺȜșȒȎȐȖȖ ȏȩȐȦȖȣ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȭȣ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǮǿǿǾ ǵȒȓȟȪ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȭ ȝȞȜȐȜȒȖșȎȟȪ țȎ ȜȟțȜȐȎțȖȖ ȟȠ ǲȓȘȞȓȠȎ ǰȞȓȚȓțțȜȑȜ ǾȎȏȜȥȓ ȘȞȓȟȠȪȭțȟȘȜȑȜ ǽȞȎȐȖ ȠȓșȪȟȠȐȎ ȁȘȞȎȖțȩ ȜȠ ȭțȐȎȞȭ ȑ ©Ǽȏ ȜȠȒȓșȓțȖȖ ȄȓȞȘȐȖ ȜȠ ȑȜȟȡ ȒȎȞȟȠȐȎ Ȗ ȦȘȜșȩ ȜȠ ȄȓȞȘȐȖª ǰ ȑ ȒȓȘȎȏȞȭ ǿȜȐȓȠ Ȓșȭ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ȟȝȓȤȖȎșȪțȜȑȜ ȒȜȘșȎ ȒȎ Ȑ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȡ ǿǿǿǾ Ȝ ȝȜșȜȔȓțȖȖ ȟ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȜȚ Ȝ ȘȡșȪȠȎȣ ȝȜȠȞȓȏȜȐȎș ȡ Ȑȟȓȣ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȣ ȝȞȖȟșȎȠȪ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȓ ȎȘȠȩ ȖȕȒȎțțȩȓ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȎȣ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȡȒȎșȜȟȪ ȐȩȭȟțȖȠȪ ȥȠȜ Ȑ Ȟȓȟ ȝȡȏșȖȘȓ ȜȠȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ țȜȞȚȎȠȖȐțȩȓ ȎȘȠȩ ȞȓȑȡșȖȞȡȬȧȖȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ Ȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ ǼȥȓȐȖȒțȜ ǿ ǲȓȟȭȠțȖȘȜȐ ȝȓȞȓȒȎș ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȡ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȚțȓțȖȓ ǺȜȟȘȐȩ Ȝ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȝȞȖțȭȠȖȭ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȣ țȜȞȚȎȠȖȐțȩȣ ȎȘȠȜȐ ȞȓȑȡșȖȞȡȬȧȖȣ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȜȠȜȚȡ ȥȠȜ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓ țȖȓȚ ȕȎ Ɋ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȭ ȘȡșȪȠȜȐȩȣ ȕȒȎțȖȗ țȓ ȚȜȔȓȠ ȝȞȜȐȜȒȖȠȪȟȭ Ȗ ȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȜ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȝȞȖțȭȠȪ ȜȠȒȓșȪțȜȓ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȓ ȝȜ ȫȠȜȚȡ ȐȜȝȞȜȟȡ ǼȒțȎȘȜ ȠȎȘȜȓ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȓ ȝȞȖțȭȠȜ țȓ ȏȩșȜ 117

Указ Президиума Верховного Совета СССР от 15 августа 1940 г. «О национализации банков, промышленных и торговых предприятий, железнодорожного и водного транспорта и средств связи Бессарабии». (Государственно-правовые акты Молдавской ССР (19241941г.), Кишинев, 1963, с. 144-145). 118 НАРМ, Ф. 3305, оп. 1, д. 4, л. 6-7. 119 Сборник документов и материалов о религии и церкви, Киев, 1983, с. 65. 120 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 3, л. 7.

Nelea SAGANOVA

ǰ ȟȐȭȕȖ ȟ ȫȠȖȚ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ȐȜȕțȖȘșȎ ȝȎȞȎȒȜȘȟȎșȪțȎȭ ȟȖȠȡȎȤȖȭ ǰ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖ ȟ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎțțȩȚ ǿȜȐȓȠȜȚ ȝȜȞȭȒȘȜȚ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȞȓșȖ ȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț ȏȩșȜ ȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȜ ȥȠȜ ȞȎȗȖȟȝȜșȘȜȚȩ ȝȜȟșȓ ȝȜșȡȥȓ țȖȭ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȭȚȖ ȜȏȧȖț ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ Ȓțȓȗ ȜȏȭȕȎțȩ ȏȩșȖ ȕȎȘșȬȥȖȠȪ ȟ Ȗȣ ȡȥȞȓȒȖȠȓșȭȚȖ Ƞ ȓ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȎȚȖª ȠȖȝȜȐȩȓ ȒȜȑȜȐȜȞȩ ȂȜȞȚȎ ȠȖȝȜȐȜȑȜ ȒȜȑȜȐȜȞȎ ȏȩșȎ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȎ ǿȜȐȓ ȠȜȚ ȋȠȜ ȏȩșȖ ȒȜȑȜȐȜȞȩ țȎ ȝȓȞȓȒȎȥȡ ȜȏȧȖțȎȚ Ȑ ȏȓȟȟȞȜȥțȜȓ Ȗ ȏȓȟȝșȎȠ țȜȓ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ Ȗȣ Ȕȓ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȕȒȎțȖȗ Ȗ ȘȡșȪȠȜȐȜȑȜ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ ȝȜȒȝȖȟȎȐȦȖȓ ȓȑȜ ȥșȓțȩ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȖª ȜȏȧȖțȩ ȜȠȐȓȥȎșȖ ȕȎ ȟȜȣȞȎțțȜȟȠȪ ȫȠȜȑȜ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ ȐȝșȜȠȪ ȒȜ ȡȑȜșȜȐțȜȗ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȖ ȀȎȘȎȭ ȟȣȓȚȎ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎșȎ ȏȩ Ȑ ȟșȡȥȎȓ ȞȎțȓȓ țȎȤȖȜțȎșȖȕȖȞȜȐȎțțȜȗ ȘȡșȪȠȜȐȜȗ țȓ ȒȐȖȔȖȚȜȟȠȖ Ȗ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ ǽȜȟȘȜșȪȘȡ Ȑ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȠȎȘȜȗ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ țȓ ȏȩșȜ ȝȞȜ ȐȓȒȓțȜ ȝȜȒȜȏțȩȗ ȒȜȑȜȐȜȞ ȚȜȑ ȭȐȖȠȪȟȭ ȒȜȏȞȜȐȜșȪțȩȚ ȜȠȘȎȕȜȚ ȞȓșȖȑȖ Ȝȕțȩȣ ȜȏȧȖț ȜȠ ȟȐȜȓȑȜ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ Ȗ ȝȓȞȓȒȎȥȓȗ ȝȞȎȐȎ ȞȎȟȝȜȞȭȔȓțȖȭ ȖȚ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȡ Ȑ șȖȤȓ ȚȓȟȠțȩȣ ȜȞȑȎțȜȐ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȜ ȞȎȕ ȞȓȦȎșȜ ȜȏȧȖțȎȚ ȝȜșȪȕȜȐȎȠȪȟȭ ȟȐȜȖȚ Ȕȓ ȖȚȡȧȓȟȠȐȜȚ ǼȒțȎȘȜ ȁȝȜșțȜ ȚȜȥȓțțȩȗ ȟȠȜșȘțȡșȟȭ ȟ ȠȓȚ ȥȠȜ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ ȜȏȧȖțȩ Ȗ ȑȜȞȞȎȗȖȟ ȝȜșȘȜȚȩ ȜȠȘȎȕȩȐȎșȖȟȪ ȕȎȘșȬȥȎȠȪ ȠȎȘȖȓ ȒȜȑȜȐȜȞȩ ǻȓȘȜȠȜȞȩȓ ȞȎȗȖȟȝȜșȘȜȚȩ ȜȠȘȎȕȩȐȎșȖȟȪ Ȗȣ ȕȎȘșȬȥȎȠȪ ȟȟȩșȎȭȟȪ țȎ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȓ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ ǲȞȡȑȖȓ ȐȚȓȟȠȜ ȕȎȘșȬȥȓțȖȭ ȠȖȝȜȐȩȣ ȒȜ ȑȜȐȜȞȜȐ ȐȩȒȎȐȎșȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȚ ȜȏȧȖțȎȚ ȟȝȞȎȐȘȖ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ ȕȎțȖȚȎ ȓȚȩȓ ȖȚȖ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ ȕȒȎțȖȭ ȭȐșȭȬȠȟȭ Ȗȣ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȟȠȪȬ ǰ ȟȐȭȕȖ ȟ ȫȠȖȚ ȠȖȝȜȐȜȗ ȒȜȑȜȐȜȞ ȫȠȖȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȚ ȜȏȧȖțȎȚ țȓ ȠȞȓȏȜȐȎșȟȭ Ȏ ȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȜ Ȗ țȓ ȕȎȘșȬȥȎșȟȭ ǯȩș Ȗ ȠȎȘȜȗ ȟșȡȥȎȗ ȘȜȑȒȎ ȑȜȞȖȟȝȜș ȘȜȚ ǯȫșȤȪ Ȑ țȎȞȡȦȓțȖȓ Ȑȟȓȣ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȗ ǺȜȟȘȐȩ ȐȚȓȟȠȜ ȕȎȘșȬȥȓțȖȭ ȠȖȝȜȐȜȑȜ ȒȜȑȜȐȜȞȎ ȟ ȖȡȒȓȗȟȘȜȗ ȜȏȧȖțȜȗ ȕȎȘșȬȥȖș ȟ țȓȗ ȒȜȑȜȐȜȞ Ȝȏ ȎȞȓțȒȓ Ȗ ȜȏȭȕȎș ȓȔȓȚȓȟȭȥțȜ ȐȩȝșȎȥȖȐȎȠȪ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȡ ȎȞȓțȒțȡȬ ȝșȎȠȡ Ȑ Ȟȡȏ ȘȜȝ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ Ȗȕ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ țȎ ȭțȐȎ Ȟȭ ȑ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȖț ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȘȜțȢȓȟȟȖȗ ȠȖȝȜȐȩȓ ȒȜȑȜȐȜȞȩ ȏȩșȖ ȕȎȘșȬȥȓțȩ ȠȜșȪȘȜ ȟ Ȑ Ȗȣ ȥȖȟșȓ ȏȩșȖ Ȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȓ ȝȞȖȣȜȒȩ ǸȖȦȖțȫȡ ǯȓțȒȓȞ ǯȫșȤȪ Ȏ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎșȖ ȏȓȕ ȒȜȑȜȐȜȞȜȐ ǼȟȠȎșȪțȩȓ ȜȏȧȖțȩ ȝȜșȪȕȜȐȎșȖȟȪ ȥȎȟȠțȜȐșȎȒȓșȪȥȓȟȘȖȚȖ ȝȜȚȓȧȓțȖȭȚȖ țȎ ȝȞȎȐȎȣ ȎȞȓțȒȩ ȜȠ ȣ ȒȜ ȠȖ șȓȠ ǰ ȟȠȎȠȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȟȐȜȒȘȓ Ȝ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȕȒȎțȖȭȣ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪ ȠȜȐ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ țȎ ȜȘȠȭȏȞȭ ȑ Ȗȕ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȑȜ ȘȡșȪ ȠȜȐȜȑȜ ȕȒȎțȖȭ ȟȥȖȠȎșȖȟȪ ȚȡțȖȤȖȝȎșȖȕȖȞȜȐȎțțȩȚȖ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȤȓȞȘȐȖ ǸȖȦȖțȫȡ ǿȜȞȜȘȎ ǯȓțȒȓȞ ǯȫșȤȪ ȜȟȠȎșȪțȩȓ țȎȣȜȒȖșȖȟȪ Ȑ ȥȎȟȠțȜȐșȎȒȓșȪȥȓȟȘȖȣ ȒȜȚȎȣ ǲȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȜȏȜȟțȜȐȩȐȎ ȬȧȖȣ ȚȡțȖȤȖȝȎșȖȕȎȤȖȬ țȎȚȖ ȒȜ ȟȖȣ ȝȜȞ țȓ țȎȗȒȓțȜ ǺȜȔțȜ ȝȞȓȒȝȜ 121

Письмо Уполномоченного от 17 сентября 1945 г. в адрес горрайисполкомов с подробной инструкцией о заключении типовых договоров. См.: НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 1, л. 57. 122 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 2, л. 106-107. 123 Там же, л. 105.

ANALECTA CATHOLICA – II

șȜȔȖȠȪ ȥȠȜ ȫȠȜȠ ȝȞȜȤȓȟȟ ȝȞȜȣȜȒȖș țȎ ȜȟțȜȐȎțȖȖ ©ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȜȗ Ȥȓșȓ ȟȜȜȏȞȎȕțȜȟȠȖª Ȝ ȥȓȚ ȟȐȖȒȓȠȓșȪȟȠȐȡȬȠ ȢȎȘȠȩ ǻȓȘȜȠȜȞȎȭ țȓȞȎȕȏȓȞȖȣȎ ȝȜ ȐȜȝȞȜȟȡ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȜȥȓȐȖȒțȜ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎșȎ Ȗ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȡȝȞȎȐșȓțȖȖ ȔȖșȖȧțȜȑȜ ȣȜȕȭȗȟȠȐȎ Ȗ Ȑ ȏȬȞȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȑȜ ȡȥȓȠȎ ǾȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȓȗ ȫȠȖȣ ȐȓȒȜȚȟȠȐ ȖțȠȓȞȓȟȜȐȎș ȐȜȝȞȜȟ ȝȜȒșȓȔȎȠ șȖ ȐȘșȬȥȓțȖȬ Ȑ ȟȝȖȟȘȖ țȎ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȬ țȓ ȠȜșȪ ȘȜ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȓȗ țȜ Ȗ ȒȜȚȎ ȞȎțȓȓ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎȐȦȖȓ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȚ Ȝȏ ȧȖțȎȚ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȚȩȓ ȖȚȖ Ȓșȭ ȟșȡȔȓȏțȩȣ Ȥȓșȓȗ ǰ ȟȐȜȓȚ ȞȎȕȨȭȟțȓțȖȖ Ɋ ȜȠ ȭțȐȎȞȭ ȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȜȏȞȎȠȖș ȐțȖȚȎțȖȓ țȎ ȟșȓȒȡȬȧȓȓ Ȏ ǽȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȓȚ ǿǺ ǺǿǿǾ Ɋ ȜȠ ȖȬțȭ ȑ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȭ țȓ ȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȎ ȏ ǰȟȓ ȏȩȐȦȖȓ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȓȗ Ȗ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȒȜȚȜȐ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȒȜȚȎ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎȐȦȖȓ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȚ ȜȏȧȖțȎȚ ȕȎțȭȠȩȓ ȟ ȑ Ȗ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȚȩȓ ȝȜȒ ȡȥȞȓȔ ȒȓțȖȭ ȖșȖ ȟȘșȎȒȩ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥȓȟȘȖ ȝȓȞȓȣȜȒȭȠ Ȑ ȐȓȒȓțȖȓ ȘȜȚȚȡțȎșȪțȜȑȜ ȣȜȕȭȗȟȠȐȎ Ȗ ȕȎȘȞȓȝșȭȬȠȟȭ ȕȎ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭȚȖ ȟȜȑșȎȟțȜ ȒȜȑȜȐȜȞȡ ȒȜȑȜ ȐȜȞ ȕȎȘșȬȥȎȓȠȟȭ țȎ Ƞȓȣ ȜȟțȜȐȎțȖȭȣ ȥȠȜ Ȗ țȎ ȥȎȟȠțȜȐșȎȒȓșȪȥȓȟȘȖȓ ȕȒȎ țȖȭ ȘȜȠȜȞȩȓ ȏȩșȖ țȎȤȖȜțȎșȖȕȖȞȜȐȎțȩ Ȑ ǲȓȗȟȠȐȡȬȧȖȓ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ ȒȜȚȎ ȝȓȞȓȒȎȬȠȟȭ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȚ ȜȏȧȖțȎȚ ȝȜȟșȓ ȕȎȘșȬȥȓțȖȭ ȠȖȝȜȐȜȑȜ ȒȜȑȜȐȜȞȎ țȎ ȝȓȞȓȒȎȥȡ ȕȒȎțȖȭ Ȑ ȏȓȟȝșȎȠțȜȓ Ȗ ȏȓȟȟȞȜȥțȜȓ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ǲȜȑȜȐȜȞ ȕȎȘșȬȥȎȓȠȟȭ ȟ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȜ ȘȡșȪȠȎȚ ȑ ǰȟȓ ȏȩȐȦȖȓ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ ȕȒȎțȖȭ Ȗ ȒȜȚȎ țȓ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȓ ȝȜșȡȞȎȕ ȞȡȦȓțțȩȓ țȓȝȞȖȑȜȒțȩȓ ȏȓȞȡȠȟȭ țȎ ȜȟȜȏȩȗ ȡȥȓȠ Ȑ ȡȝȞȎȐșȓțȖȖ ȘȜȚȚȡ țȎșȪțȜȑȜ ȣȜȕȭȗȟȠȐȎ ǼțȖ ȚȜȑȡȠ ȝȓȞȓȒȎȐȎȠȪȟȭ ȜȏȧȖțȎȚ Ȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭȚ ȠȜșȪȘȜ ȝȜ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȬ ǽȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȎ ǺǿǿǾ ǸȎȘ ȐȖȒțȜ Ȗȕ ȤȖȠȖȞȡȓȚȜȑȜ ȒȜȘȡȚȓțȠȎ ȚȓȠȜȒȜȚ ȟȎȚȜȐȜșȪțȜȑȜ ȕȎȣȐȎ ȠȎ ȏȩșȖ ȚȡțȖȤȖȝȎșȖȕȖȞȜȐȎțȩ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȓ ȒȜȚȎ ȝȜȚȓȧȓțȖȓ ȘȎȠȜșȖ ȥȓȟȘȜȑȜ ȏȓȟȟȎȞȎȏȟȘȜȑȜ ȒȓȘȎțȎȠȎ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ ȒȜȚȎ ȖȟȝȜșȪȕȡȓ Țȩȓ ȤȓȞȘȜȐȪȬ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȗ Ȑ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȩȣ Ȥȓșȭȣ ǲȜ ȣ ȑȜȒȜȐ ȝȞȜȦșȜȑȜ ȐȓȘȎ ȕȒȎțȖȭ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣ ȤȓȞȘȐȓȗ Ȗ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȒȜȚȜȐ țȓ ȟȠȜȭșȖ țȎ ȡȥȓȠȓ ȀȜșȪȘȜ ȝȜȟșȓ ȕȎȐȓȞȦȓțȖȭ Ȑ ǿǿǿǾ ȚȎȟȦȠȎȏțȜȗ ȜȝȓȞȎ ȤȖȖ ©ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ ȓȒȖțȜȐȞȓȚȓțțȜȑȜ ȡȥȓȠȎ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗª ȏȬȞȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȗ ȖțȐȓțȠȎȞȖȕȎȤȖȖ ȟȠȎȐȖșȜ Ȗȣ țȎ ȡȥȓȠ ȝȜ ȢȜțȒȎȚ ȚȓȟȠțȩȣ ȟȜȐȓȠȜȐ ȘȎȘ ȏȓȟȣȜȕȭȗțȩȓ ǰ ȜȥȓȞȓȒțȜȗ ȞȎȕ ȐȜȝȞȜȟ Ȝȏ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȖ Ȑ ǺǿǿǾ ǵȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ȝ ȘȡșȪȠȎȣ ȐȜȕțȖȘ Ȑ țȎȥȎșȓ ȣ ȑȜȒȜȐ ǿȜȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪ ȠȜȐ ȝȞȖ ǿȜȐȓȠȓ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǿǿǾ ȕȎȝȞȜȟȖș Ȓșȭ ȟșȡȔȓȏțȜȑȜ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ ȘȜȝȖȖ Ȑȟȓȣ ȖȚȓȬȧȖȣȟȭ Ȑ ǺǿǿǾ ȝȞȎȐȜȐȩȣ ȎȘȠȜȐ ǽȞȓȕȖȒȖȡȚȎ ǰȓȞȣȜȐ țȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ Ȗ ǿȜȐȓȠȎ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǺǿǿǾ ȞȓȑșȎȚȓț ȠȖȞȡȬȧȖȣ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǿȝȓȤȖȎșȪ țȜ ȟȠȎȐȖșȟȭ ȐȜȝȞȜȟ Ȝ ȕȎȘȜțȓ ©Ǽȏ ȜȠȒȓșȓțȖȖ ȄȓȞȘȐȖ ȜȠ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ Ȗ ȦȘȜșȩ ȜȠ ȄȓȞȘȐȖª ǼȠȐȓȠ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȜ ǺǿǿǾ ǿ ǸȜșȓȟțȖȘȜȐȎ ȘȎȘ Ȗ ȝȞȓȒȩȒȡȧȓȑȜ ȓȑȜ ȘȜșșȓȑȖ ǿ ǲȓȟȭȠțȖȘȜȐȎ ȏȩș ȜȠȞȖȤȎȠȓșȪțȩȚ 124 125

Там же, Ф. 3305, оп. 1, д. 39, л. 41. Там же, л. 42.

Nelea SAGANOVA

ǽȞȎȐȜȐȩȓ ȎȘȠȩ ȞȓȑșȎȚȓțȠȖȞȡȬȧȖȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ țȓ ȝȞȖțȖȚȎșȖȟȪ ǻȓ ȏȩș ȝȞȖțȭȠ Ȗ ȕȎȘȜț ©Ǽȏ ȜȠȒȓșȓțȖȖ ȄȓȞȘȐȖ ȜȠ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ Ȗ ȦȘȜșȩ ȜȠ ȄȓȞȘȐȖª ǰ ȟȠȎȠȪȬ ǸȜțȟȠȖȠȡ ȤȖȖ ǺǿǿǾ ȐȜȦșȖ ȠȜșȪȘȜ ȒȐȎ ȝȡțȘȠȎ ȒȓȘȞȓȠȎ ǿǻǸ ȜȠ ȭțȐȎȞȭ ȑ ȄȓȞȘȜȐȪ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ȜȠȒȓșȓțȎ ȜȠ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ Ȗ ȦȘȜșȩ ȜȠ ȄȓȞȘȐȖ ǻȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȜȠȚȓȠȖȠȪ ȥȠȜ Ȗ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ ȘȎȟȎȬȧȖȓȟȭ ȞȓșȖ ȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȒȞȡȑȖȣ ȟȜȬȕțȩȣ ȞȓȟȝȡȏșȖȘ Ȑ ȥȎȟȠțȜȟȠȖ ȁȘȞȎȖțȩ ȖșȖ ǾǿȂǿǾ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǺǿǿǾ ȠȎȘȔȓ ȜȢȖȤȖȎșȪțȜ țȓ ȏȩșȖ ȞȎȟ ȝȞȜȟȠȞȎțȓțȩ ǲȓșȜ Ȑ ȠȜȚ ȥȠȜ ȒȜ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȖȭ Ȑ ȑ ©ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȝȞȖȚȓțȓțȖȬ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ȝ ȘȡșȪȠȎȣª ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȓȚ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȞȖ ǿȜȐȓȠȓ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǿǿǿǾ Ȗ ȝȜȟȠȎ țȜȐșȓțȖȓȚ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ǾȡȟȟȘȜȗ ǽȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȝȞȖ ǿȜȐȓ Ƞȓ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǿǿǿǾ Ȑ ǿǿǿǾ ȜȏȧȓȟȜȬȕțȩȓ țȜȞȚȎȠȖȐțȩȓ ȎȘȠȩ Ȟȓ ȑȡșȖȞȜȐȎșȖ șȖȦȪ țȓȏȜșȪȦȜȗ ȘȞȡȑ ȝȞȜȏșȓȚ ȘȎȟȎȬȧȖȣȟȭ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ǿșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȜ ȟ ȚȜȚȓțȠȎ ȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȭ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ Ȑȟȭ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȜȞȑȎțȜȐ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ȝȜ ȕȎȝȞȓȧȓțȖȬ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗ ȔȖȕțȖ Ȑ ȤȓșȜȚ Ȗ Ȑ ȥȎȟȠțȜȟȠȖ ȝȜ ȜȠțȜȦȓțȖȬ Ș ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȝȜ ȕȎȘȞȩȠȖȬ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȝȜ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ Ȗȣ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ țȓ ȜȝȖȞȎșȎȟȪ țȖ țȎ ȘȎȘȜȓ ȒȎȔȓ ȞȓȝȞȓȟ ȟȖȐțȜȓ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȜ Ȗ ȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȜ ȏȩșȎ țȓȕȎȘȜțțȜȗ ǰ ȟȠȞȡȘȠȡȞȓ țȜȐȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ȐȎȔțȜȓ ȕțȎȥȓțȖȓ ȖȚȓșȎ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȜȑȜ ȜȠȒȓșȎ ǽȜȫȠȜȚȡ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪțȩȓ ȎȘȠȩ Ȝ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȎȣ ȐȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȖ ȝȞȖțȖȚȎȐȦȖȓȟȭ Ȑ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȐȟȓȑȒȎ ȒȜ ȟșȜȐțȜ ȘȜȝȖȞȜȐȎșȖ ȝȜȒȜȏțȩȓ ȟȜȬȕțȩȓ ȖșȖ ȎȘȠȩ ȝȞȖțȭȠȩȓ Ȑ ǾǿȂǿǾ ȚȎȭ ȑ ǽȞȓȕȖȒȖȡȚ ǰȓȞȣȜȐțȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȝȞȖțȭș ȠȞȖ ȡȘȎȕȎ Ɋ ,9 ©Ǽȏ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜȗ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȖ ȕȎ țȎȞȡ 126

НАРМ, Ф. 3305, оп. 1, д. 64, с. 21-22. Первая сессия Верховного Совета Молдавской ССР. 8-12 февраля 1941 г., Кишинев, 1941, с. 283. 128 Об отделении Церкви от государства и школы от Церкви. Декрет СНК от 23 января 1918 г., в Законодательство о религиозных культах, Москва, 1971, п. 1, с. 53. 129 Там же, п. 9, с. 54. 130 Законодательство Украины действовало не только на территории МАССР; вплоть до 1961 правоохранительные органы МССР использовали в своей практике Уголовный Кодекс УССР. 131 В данном случае имеется в виду практика, использовавшаяся в других республиках. Начиная с 1919 г. Украина и др. республики принимали указы о распространении действия на их территории основополагающих актов советской власти, принятых в РСФСР. Прежде всего, - это Декрет СНК от 23 января 1918 г. «Об отделении Церкви от государства и школы от Церкви», а также постановление ВЦИК и СНК РСФСР от 8 апреля 1929 г. «О религиозных организациях». См.: Законодательство о религиозных культах, Москва, 1971, с. 53-55, 83-97. 132 Инструкция по применению законодательства о культах, Москва, 1961, с. 1-16. 133 Об усилении контроля над выполнением законодательства о культах. Доклад председателя Совета по делам религиозных культов при Совете Министров СССР А. А. Пузина на всесоюзном совещании уполномоченных Совета 18 апреля 1961 года, Москва, 1961, с. 1-6. 127

ANALECTA CATHOLICA – II

ȦȓțȖȓ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ȝ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȎȣª Ɋ 9, ©Ǽ Ȑțȓȟȓ țȖȖ ȒȜȝȜșțȓțȖȗ Ȑ ȟȠȎȠȪȬ ȁȑȜșȜȐțȜȑȜ ǸȜȒȓȘȟȎ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾª Ɋ 9, ©Ǽ ȝȞȖȚȓțȓțȖȖ ȟȠȎȠȪȖ ȁȑȜșȜȐțȜȑȜ ǸȜȒȓȘȟȎ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾª ǽȜȒȜȏțȩȓ ȎȘȠȩ ȏȩșȖ ȝȞȖțȭȠȩ Ȑ ǾǿȂǿǾ ȚȎȞȠȎ ȑ Ȗ ȐȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȖ ȝȜ ȡȘȎȕȎțȖȬ ǿȜȐȓȠȎ ȐȜ Ȑȟȓȣ ȟȜȬȕțȩȣ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȎȣ ȀȎ ȘȖȚ Ȕȓ ȜȏȞȎȕȜȚ ȚȎȭ ȑ ȏȩșȜ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȜ ǽȜșȜȔȓțȖȓ Ȝ ȞȓșȖȑȖȜȕ țȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭȣ Ȑ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȅȠȜȏȩ ȐȩȭȟțȖȠȪ ȟȡȒȪȏȡ ȕȒȎțȖȭ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȏ țȩțȓ ȘȖ ȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȑȜ ȟȜȏȜȞȎ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȐȓȞțȡȠȪȟȭ Ș ȐȜȝȞȜȟȎȚ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ țȓȒȐȖȔȖȚȜȟȠȖ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǰ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖ ȟ ȟȓȞȠȖȢȖȘȎȠȜȚ Ɋ ȐȩȒȎțțȩȚ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȚ ȑȜ ȞȜȒȟȘȖȚ ȏȬȞȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȗ ȖțȐȓțȠȎȞȖȕȎȤȖȖ țȜȭȏȞȭ ȑ ȝȜ ȕȎȝȞȜ ȟȡ ǱȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȗ ǿșȡȔȏȩ ȝȜ ȝȞȜȏșȓȚȎȚ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȞȖ ǽȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȓ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ȕȒȎțȖȓ ȝȜ ȡșȖȤȓ ǺȖȠȞȜȝȜșȖȠ ǲȜȟȜȢȠȓȗ Ɋ ©Ȏª țȎ ȜȟțȜȐȎțȖȖ ȞȓȦȓțȖȭ ȑȜȞȜȒȟȘȜȑȜ ȖȟȝȜșȘȜȚȎ Ɋ ȜȠ ȟȓțȠȭȏȞȭ ȑ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțȜ Ȑ ȔȖșȖȧțȜȚ ȡȝȞȎȐșȓțȖȖ ȟȓȘȠȜȞȎ ǯȡȬȘȎțȪ ǲȜ ȑ ȜțȜ țȎȣȜȒȖșȜȟȪ Ȑ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȟȠȖ ȝȜșȪȟȘȜȗ ȜȏȧȖțȩ Ȗ ȏȩșȜ țȎ ȤȖȜțȎșȖȕȖȞȜȐȎțȜ Ȑ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖ ȟ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȓȚ ǿȜȐȓȠȎ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǺǿǿǾ Ɋ ȜȠ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ ǽȜȒȑȜȠȜȐȘȎ ȟȝȖȟȘȜȐ țȎ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȬ ȒȜȚȜȐșȎȒȓțȖȗ Ȑ Ȟȓȟȝȡȏ șȖȘȓ ȦșȎ ȠȡȑȜ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȡȟȘȜȞȖȠȪ ȓȓ ǳȧȓ Ȑ ȎȐȑȡȟȠȓ ȑ ǿȜȐ țȎȞȘȜȚ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȞȎȟȟȚȜȠȞȓȐ ȫȠȜȠ ȐȜȝȞȜȟ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȓȚ Ɋ ȜȠ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ țȎȞȭȒȡ ȟ ȒȞȡȑȖȚȖ ȡȘȎȕȎțȖȭȚȖ ȜȏȭȕȎș ȡȓȕȒțȩȓ Ȗ ȑȜ ȞȜȒȟȘȖȓ ȖȟȝȜșȘȜȚȩ ȓȔȓȒȓȘȎȒțȜ ȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎȠȪ ȓȑȜ Ȝ ȣȜȒȓ ȞȎȏȜȠȩ ȝȜ ȟȜȟȠȎȐșȓțȖȬ ȟȝȖȟȘȜȐ Ȓșȭ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȒȜȚȜȐșȎȒȓțȖȗ ǰ ȝȞȖșȜȔȓțȖȖ Ɋ ©ǿȝȖȟȜȘ ȒȜȚȜȐșȎȒȓțȖȗ ȑȜȞȜȒȎ ǸȖȦȖțȓȐȎ ǺȜș ȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȝȜȒșȓȔȎȧȖȣ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖª Ș ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȬ ǿȜȐȓȠȎ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǺǿǿǾ Ɋ ȜȠ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȝȜȒșȓ ȔȎșȜ țȓȒȜȟȠȞȜȓțțȜȓ ȕȒȎțȖȓ ȝȜ ȎȒȞȓȟȡ ȡș ȆȚȖȒȠȎ țȩțȓ ȡș ǺȖȠ ȞȜȝȜșȖȠ ǲȜȟȜȢȠȓȗ ȋȠȜ țȓȒȜȟȠȞȜȓțțȜȓ ȕȒȎțȖȓ ȏȩșȜ Ȗȕ ȘȎȚțȭ ȐșȎ ȒȓșȓȤ Ȗ ȞȜȒ ȓȑȜ ȕȎțȭȠȖȗ ȒȜ ȑȜȒȎ ȏȩșȖ ȡȘȎȕȎțȩ ȘȎȘ țȓȖȕȐȓȟȠțȩȓ țȎȞȡȔțȩȗ ȜȏȨȓȚ Ț3 ȋȠȖ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ Ȝ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȜȠțȜȟȖșȖȟȪ Ș ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȗ ȝȜ ȒȎțțȜȚȡ ȎȒȞȓȟȡ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȜȗ ȁȝȜșțȜȚȜ ȥȓțțȩȚ țȜȭȏȞȭ ȑ ȟȝȞȎȐȘȎ Ɋ Ȗ Ȑ țȎȟȠȜȭȧȓȓ ȐȞȓȚȭ țȎȣȜȒȭ ȧȓȚȟȭ Ȑ ȖțȐȓțȠȎȞȖȕȎȤȖȜțțȜȚ Ȓȓșȓ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȖ ǼȒțȎȘȜ Ȑ ȑ țȎ ȤȓȞȘȜȐțȜȚ ȝȜȒȐȜȞȪȓ ȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜ țȎȣȜȒȖșȜȟȪ țȓȒȜȟȠȞȜȓțțȜȓ ȕȒȎțȖȓ ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȜȒȐȓȞȑșȜȟȪ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ 134

Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1966, № 5, ст. 50. Там же, ст. 54. 136 Законодательство о религиозных культах, Москва, 1971, с. 259-260, 270-273. 137 Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1977, № 6. 138 АКРКЕ. 139 НАРМ, Ф. 2848, оп. 22, д. 14, л. 238-239. 140 Там же, д. 33а, л. 34. 135

Nelea SAGANOVA

ǽȓȞȓȝȖȟȘȎ ȟ ȖȬșȭ ȝȜ ȒȓȘȎȏȞȭ ȑ ȚȓȔȒȡ ȡȝȞȎȐșȓțȖȓȚ ǺȖ țȖȟȠȓȞȟȠȐȎ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȗ ȘȡșȪȠȡȞȩ Ȗ ȘȡșȪȠȜȐ ǾȡȚȩțȖȖ ȒȖȞȓȘȠȜȞȎȠȜȚ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȩȣ Ȓȓș ǽȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȎ ȝȞȜȐȖțȤȖȖ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȭ Ȗ ȝȞȖ ȚȫȞȖȓȗ ǸȖȦȖțȫȡ ȝȜȕȐȜșȭȓȠ ȡȠȐȓȞȔȒȎȠȪ ȥȠȜ țȎ ȡȥȎȟȠȘȓ ȕȓȚșȖ ȭȐșȭȬ ȧȓȗȟȭ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȟȠȪȬ ȤȓȞȘȐȖ țȎȣȜȒȖșȜȟȪ țȎȥȎȠȜȓ Ȗ țȓȕȎȐȓȞȦȓțțȜȓ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚȖ ȐșȎȟȠȭȚȖ ȝȜȟșȓ ȑ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜȚ ȕȒȎțȖȓ ȔȖșȜȑȜ ȒȜȚȎ ȝșȜȧȎȒȪȬ Ț ǿȠȓțȩ ȓȑȜ ȏȩșȖ ȝȜȒțȭȠȩ ȠȜșȪȘȜ țȎ țȓȜȏȣȜȒȖ ȚȜȗ ȐȩȟȜȠȩ ǰ ȑ ȫȠȜ țȓȕȎȐȓȞȦȓțțȜȓ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȏȩșȜ ȜȤȓțȓțȜ Ȑ Țșț Ƞȩȟ șȓȓȐ Ȗ ȖȕȡȥȓțȖȓ ȫȠȜȑȜ ȐȜȝȞȜȟȎ ȝȞȖȚȫȞȖȓȗ ǸȖȦȖțȫȡ ȝȜȒȠȐȓȞȒȖșȜ ȥȠȜ ȜțȜ țȓ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎșȜ ȝȞȖȣȜȒȡ ȋȠȜ ȝȜȕȐȜșȖșȜ ȥȖțȜȐ țȖȘȎȚ ȟȥȖȠȎȠȪ ȓȑȜ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȟȠȪȬ ǾȡȚȩțȟȘȜȑȜ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ ǸȎȘ Țȩ ȐȖȒȖȚ Ȑ ȑ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȝȜ ȎȒȞȓȟȡ ȡș ȆȚȖȒȠȎ țȩțȓ ȡș ǺȖȠȞȜȝȜșȖȠ ǲȜȟȜȢȠȓȗ țȎȣȜ ȒȖșȎȟȪ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȞȖȣȜȒȎ ȝȜ ȫȠȜȚȡ Ȕȓ ȎȒȞȓȟȡ țȎ ȠȜȚ Ȕȓ ȤȓȞȘȜȐțȜȚ ȝȜȒȐȜȞȪȓ țȎȣȜȒȖșȜȟȪ țȓȒȜȟȠȞȜȓțțȜȓ ȕȒȎțȖȓ ȝȜȒȐȓȞȑȦȓȓ ȟȭ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ǰȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȖ ȫȠȜ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȏȩșȜ ȕȎȐȓȞȦȓțȜ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚȖ ȐșȎȟȠȭȚȖ ȏȩș ȐȜȕȐȓȒȓț ȐȓȒȜȚȟȠȐȓțțȩȗ ȔȖșȜȗ ȒȜȚ Ȓșȭ ȟȜ ȠȞȡȒțȖȘȜȐ ǺȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȎ ȐțȡȠȞȓțțȖȣ Ȓȓș Ȗ ȜȞȑȎțȜȐ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȗ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ ǳȟȠȓȟȠȐȓțțȜ țȓȒȜȟȠȞȜȓțțȜȓ ȕȒȎțȖȓ țȓ ȚȜȑșȜ ȖȚȓȠȪ ȟȐȜȓȑȜ ȜȠȒȓșȪțȜ ȑȜ ȎȒȞȓȟȎ ȝȜȫȠȜȚȡ Ȑ ȟȝȖȟȘȎȣ țȎ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȬ ȥȖȟșȖșȜȟȪ ȝȜ ȎȒȞȓȟȡ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ǲȎțțȩȗ ȟșȡȥȎȗ ȚȜȔțȜ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎȠȪ ȘȎȘ ȝȞȜ ȟȠȡȬ ȢȎșȪȟȖȢȖȘȎȤȖȬ ȟȜȐȓȞȦȓțțȡȬ ȜȞȑȎțȎȚȖ ȐșȎȟȠȖ ǻȜ ȚȜȔțȜ ȫȠȜȠ ȢȎȘȠ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎȠȪ Ȗ ȘȎȘ ȜȦȖȏȘȡ ȒȜȝȡȧȓțțȡȬ ȞȎȏȜȠțȖȘȎȚȖ ȘȖȦȖ țȓȐȟȘȜȑȜ ȑȜȞȜȒȟȘȜȑȜ ȏȬȞȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȗ ȖțȐȓțȠȎȞȖȕȎȤȖȖ țȓȕȎȘȜțțȜ ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȖȐȦȖȚȖ ȒȓȗȟȠȐȖȓ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ Ȝ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ țȎ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȗ Ȑ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȗ ȣȞȎȚ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȩȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȗ ȟȜȏȜȞ ȝȜȟȠȞȜȓțțȩȗ Ȗ ȜȟȐȭȧȓțțȩȗ Ȑ ȑ ȭȐșȭȐȦȖȗȟȭ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȟȠȪȬ ȝȞȖ ȣȜȒȎ ȒȜ ȑȜȒȎ ȏȩș țȓȜȏȜȟțȜȐȎțțȜ ȝȞȖțȡȒȖȠȓșȪțȜ Ȗ ȐțȓȟȡȒȓȏțȜ ȖȕȨȭȠ Ȗȕ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȟȠȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗ ȜȏȧȖțȩ Ƕ ȥȠȜ ȝȎȞȎȒȜȘȟȎșȪțȜ țȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȚțȜȑȜȥȖȟșȓțțȩȓ ȜȏȞȎȧȓțȖȭ ȒȜ țȎȟȠȜȭȧȓȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ȕȒȎ țȖȓ ǿȜȏȜȞȎ țȓȕȎȘȜțțȜ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȟȠȪȬ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ ǱȜȟȡȒȎȞȟ ȠȐȜ ȟȐȩȦȓ ȒȓȟȭȠȖ șȓȠ ȜȠȘȎȕȩȐȎȓȠȟȭ ȐȓȞțȡȠȪ ȓȑȜ ȖȟȘȜțțȜȚȡ ȐșȎȒȓșȪȤȡ ȝȞȓȒȜȟȠȎȐȖȐ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȠȜșȪȘȜ ȝȜșȪȕȜȐȎȠȪȟȭ ȖȚ Ȗ ȏșȎȑȜ ȡȟȠȞȎȖȐȎȠȪ

141

НАРМ, Ф. 1894, оп. 1, д. 125, л. 26-40. Там же, Ф. 2, оп. 1, д. 2039; Ф. 153, оп. 1, д. 73, л. 93-95; Ф. 1404, оп. 1, д. 1216, л. 103-109; Monitorul Municipal, Chișinău, nr. 6, 15 martie 1940, p. 37. 142

ANALECTA CATHOLICA – II

ǻǮǿȀȁǽǹǳǻǶǳ ǰǹǮǿȀǶ ǻǮ ǽǾǶȃǼǲȉ ǼǾȃǳǷ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȎȭ ȜȏȧȖțȎ Ȑ ǼȞȣȓȓ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎșȎ ȟ țȎȥȎșȎ ȃ,ȃ ȐȓȘȎ Ȗ ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȜȐȎșȎ Ȑ ȟȜȟȠȎȐȓ ȝȞȖȣȜȒȎ ǸȖȦȖțȫȡ ǰ ȑ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ǼȞȣȓȓ Ȗ ȡȓȕȒȓ țȎȟȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ ȥȓșȜȐȓȘ ǰ ȘȜțȤȓ ȣ ȑȜȒȜȐ ;; Ȑ ȝȞȖ ȣȜȒ ȝȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȍȟȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ țȎȟȥȖȠȩȐȎș ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǻȩțȓȦțȓȓ ȕȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ȏȩșȜ ȝȜȟȠȞȜȓțȜ Ȑ ȑ ȝȜȒ ȝȎȠȞȜțȎȠȜȚ ȄȓȕȎȞȖțȩ ǲȜșȖȐȜ ǲȜȏȞȜȐȜșȪȟȘȜȗ ǿ ȝȜ ȑȑ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ Ȑ ȝȞȖ ȣȜȒȓ ȟșȡȔȖș ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȓȑȜ ȝȓȞȓȐȜȒ Ȑ ȝȞȖȣȜȒ ȑ ȀȖȑȖțȎ Ȗ ȝȜȕȒțȓȓ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȝț ȝȞȜȒȜșȔȎș ȝȜȟȓȧȎȠȪ Ȗ ȜȘȜȞȚșȭȠȪ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǼȞȣȓȭ ȒȜ ȖȬțȭ ȑ ǰ ȑ ȥȎȟȠȪ ȟȜȟȠȜȭȠȓșȪțȩȣ Ȗ ȎȘȠȖȐțȩȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȫȚȖȑȞȖȞȜȐȎșȎ Ȑ ǾȡȚȩțȖȬ Ȗ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ ȟȠȎșȖ ȝȞȜȐȜȒȖȠȪȟȭ ȒȜȐȜșȪțȜ ȞȓȒȘȜ Ȗȕ ȕȎ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȭ ȝȜȟȠȜȭțțȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ǽȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ȐȜȗțȩ Ȑ ȑ ȘȜȚȟȜȚȜșȪȤȩ ȑȜȞȜȒȎ ȜȏȞȎȠȖșȖȟȪ Ȑ ȡȓȕȒțȩȗ ȖȟȝȜșȘȜȚ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ ȝȓȞȓȒȎȠȪ ȖȚ ȕȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ȝȜȒ ȟȝȜȞȠȖȐțȩȗ ȕȎș ǽȜȒȜȏțȩȓ ȝȞȜȟȪȏȩ ȏȩșȖ ȠȜȑȒȎ Ȑ Ȓȡȣȓ ȐȞȓȚȓțȖ ǱȜȞȜȒȟȘȜȗ ȖȟȝȜșȘȜȚ ȏȩș ȕȎȖțȠȓȞȓȟȜȐȎț Ȑ ȕȎȘȞȩȠȖȖ ȤȓȞȘȐȖ ȓȧȓ Ȗ ȝȜȠȜȚȡ ȥȠȜ ȕȒȎțȖȓ țȎȣȜȒȖșȜȟȪ țȎ ȤȓțȠȞȎșȪțȜȗ ȡșȖȤȓ ȖȚ Ƕ ǿȠȎșȖțȎ Ȗ ȞȎȕȒȞȎȔȎșȜ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȢȡțȘȤȖȜțȓȞȜȐ ǽȜȫȠȜȚȡ ȖȟȝȜșȘȜȚ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȭȘȜȏȩ ȏȓȕȒȓȗȟȠȐȖȓȚ ȤȓȞȘȐȖ ȘȜȟȠȓșȎ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ șȓȠ Ȗ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȓȚ ȟȞȓȒȖ ȔȖȠȓșȓȗ ȑȜȞȜȒȎ ȝȜșȭȘȜȐ ȝȞȖțȭș ȞȓȦȓ țȖȓ Ɋ ȜȠ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ Ȝ ȝȓȞȓȒȎȥȓ ȕȒȎțȖȭ ȞȎȗȜțțȜȚȡ ȘȜȚȖȠȓȠȡ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȢȖȕȘȡșȪȠȡȞȩ Ȗ ȟȝȜȞȠȎ ǿȜȐȓȠ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ țȜȭȏȞȭ ȑ ȡȠȐȓȞȒȖș ȫȠȜ ȞȓȦȓțȖȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȓȞȓȒ ȜȠȝȞȎȐ șȓțȖȓȚ Ȑ ǿȜȐȓȠ țȎ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȖȓ ȟȡȧȓȟȠȐȓțțȜ ȝȜȒȝȞȎȐȖș ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȡȘȎȕȎȐ ȥȠȜ ȤȓȞȘȜȐȪ ȏȓȕȒȓȗȟȠȐȡȓȠ șȓȠ ǶȕȚȩȦșȓțȖȓ ȖȟȝȜșȘȜȚȎ Ȝȏ ȜȠ ȟȡȠȟȠȐȖȖ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ țȎȟȓșȓțȖȭ ȏȩșȜ ȒȜȝȜșțȓțȜ ȠȓȚ ȥȠȜ ȕȒȎțȖȓ ȞȎȕȞȡȦȎȓȠȟȭ Ȗ Ȑ Ȥȓșȭȣ ȟȜȣȞȎțȓțȖȭ ȓȑȜ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȝȓȞȓȒȎȠȪ ȝȜȒ ȟȝȜȞȠȖȐțȩȗ ȕȎș ȋȠȎ ȎȞȑȡȚȓțȠȎȤȖȭ ȡȒȜȐșȓȠȐȜȞȖșȎ ǿȜȐȓȠ ǻȎ ȟȐȜȓȚ ȕȎȟȓȒȎțȖȖ ȭțȐȎȞȭ ȑ ȝȞȜȠȜȘȜș Ɋ ȥșȓțȩ ǿȜȐȓȠȎ ȟȜȑșȎȟȖșȖȟȪ ȟ ȝȜȒȜȏțȩȚ ȞȓȦȓțȖȓȚ ȒȜȏȎȐȖȐ Ș ȝȞȓȒșȜȔȓțțȜȗ ȢȜȞȚȡșȖȞȜȐȘȓ ȢȞȎȕȡ ©ȟ ȝȞȎȐȜȚ ȝȓȞȓȜȏȜȞȡȒȜȐȎțȖȭª ǿȜȐȓȠ ȒȎȐȎș ȫȠȜ ȝȞȎȐȜ țȓ ȟȠȜșȪȘȜ Ȓșȭ ȝȓȞȓȜȏȜȞȡȒȜȐȎțȖȭ ȟ ȤȓșȪȬ ȒȜȟȠȖȔȓțȖȭ ȡȒȜȏȟȠȐȎ Ȓșȭ ȟȝȜȞȠȟȚȓțȜȐ țȜ Ȗ ȟ țȎȒȓȔȒȜȗ ȥȠȜ ȝȓȞȓȟȠȞȜȗȘȎ ȖȕȚȓțȖȠ ȐțȓȦțȖȗ ȐȖȒ ȫȠȜȑȜ ȕȒȎțȖȭ ȘȎȘ ȫȠȜ țȓȞȓȒȘȜ ȝȞȎȘȠȖȘȜȐȎșȜȟȪ ǿȐȓȒȓțȖȭ Ȝȏ ȖȚȡȧȓȟȠȐȓ ȘȜȠȜȞȜȓ țȎȣȜȒȖ șȜȟȪ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ ȜȠȟȡȠȟȠȐȡȬȠ ǼȥȓȐȖȒțȜ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ȞȓȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȖțȠȓȞȪ ȓȞȜȐ ȏȩșȎ ȞȎȕȞȡȦȓțȎ țȎȣȜȒȖȐȦȎȭȟȭ ȐțȡȠȞȖ ȕȒȎțȖȭ ȚȜȑȖșȎ ȘȠȖȠȜȞȎ ȫȠȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȄȓȕȎȞȖțȩ ǲȜșȖȐȜ ǲȜȏȞȜȐȜșȪȟȘȜȗ 143

Каменецкий-Подольский государственный городской архив, Ф. 685, оп. 2, д. 407. E. Enea, Scurt istoric asupra cultelor оn Basarabia, Chişinău, 1927, р. 50. 145 НАРМ, Ф. 3305, оп. 1, д. 45, л.12. 146 Там же, д. 4, л. 63, 65. 147 Там же, л. 62, 66. 148 Там же, д. 7, л. 8. 144

Nelea SAGANOVA

ǾǮȆǸǼǰ ǿȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȣȞȎȚȎ Ȑ ǾȎȦȘȜȐȓ ȏȩșȜ țȎȥȎȠȜ Ȑ ȑ Ȑ ȑȜȒȡ Ȝț ȏȩș ȜȟȐȭȧȓț ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ǹȪȐȜȐȟȘȖȚ ȍȘȜȐȜȚ ȀȡȚȎțȜȐȖȥȓȚ ǰ ȓ ȑȜȒȩ ȃȃ ȐȓȘȎ ȟȐȭȠȩțȬ ȕȎȘȞȩșȖ ȟȜȐȓȠȟȘȖȓ ȐșȎȟȠȖ Ȗ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȏȩșȖ ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȩ ȝȜ ȝȞȜȟȪȏȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȟȓșȎ ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȑ ȐȜ ȐȞȓȚȭ Ȟȡ ȚȩțȟȘȜȗ ȜȘȘȡȝȎȤȖȖ ǽȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ Ȑ ȟȓșȓ ǾȎȦȘȜȐ ǸȎ ȚȓțȟȘȜȑȜ ȞȎȗȜțȎ Ȑ ȑ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȏȩșȜ ȥȓșȜȐȓȘ Ȗ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȝȞȜȐȜȒȖșȖȟȪ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ ǰȓȞȡȬȧȖȓ ȟȜȟȓȒțȓȑȜ ȟȓșȎ ǸȟȓțȒȕȜȐȘȎ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ ȠȜȑȜ Ȕȓ ȞȎȗȜțȎ ȜȘȜșȜ ȥȓșȜȐȓȘ ȝȜȟȓȧȎșȖ ȫȠȡ Ȕȓ ȤȓȞȘȜȐȪ ǰ ȑ ȝȜȭȐȖșȖȟȪ ȒȎțțȩȓ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ Ȑ ǾȎȦȘȜȐȓ ȝȞȜȔȖȐȎșȖ ȟȓ ȚȪȖ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ Ȑ ȟ ǿșȜȏȜȕȖȖ ǾȎȦȘȜȐ ȜȠțȜȟȭȧȓȚȟȭ Ș ȝȞȖȣȜȒȡ ȟȓ Țȓȗ ǵȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ȟȓșȎ ǾȎȦȘȜȐ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ȐȜȓțțȩȣ ȒȓȗȟȠȐȖȗ ȝȜȟȠȞȎȒȎ șȜ ȜȠ ȏȜȚȏȓȔȘȖ ȜȒțȎȘȜ țȓ ȟȚȜȠȞȭ țȎ ȫȠȜ Ȗ țȎ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎșȜ ǰȓȞȡȬȧȖȓ Ȗȕ ȜȏȜȖȣ ȟȓș ȝȜȟȓȧȎșȖ ȣȞȎȚ Ȓșȭ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ ȟȜȐȚȓȟȠțȩȣ ȚȜșȖȠȐ ǰȜȕȑșȎȐșȭș ȜȏȧȖțȡ ȝȎț ȅȓȞȐȖțȟȘȖȗ ȝȜȚȜȑȎșȎ ȓȚȡ Ȗ ȟȠȜȞȜȔȖșȎ ȤȓȞȘȜȐȪ ǺȎȞȖȭ ȂȞȎțȤȓȐțȎ ȍȘȡȏȜȐȟȘȎȭ ǰȩȝȜșțȭȭ ȟȝȓȤȖȎșȪțȡȬ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȬ ǺȜȟȘȐȩ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȘȎȠȜ șȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ Ȝȏ ȜȟȜȏȜȚ ȘȜțȠȞȜșȓ ȕȎ Ȗȣ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ ȁȝȜș țȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȝȞȓȒșȜȔȖș ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȬ ȜȏȧȖțȩ ȝȖȟȪȚȜȚ Ɋ ȜȠ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ Ȑ ȒȓȟȭȠȖȒțȓȐțȩȗ ȟȞȜȘ ȭȐȖȠȪȟȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȓșȭ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȗ ȤȓȞȘȐȖ ǰ ȟșȡȥȎȓ țȓȭȐȘȖ ȜȏȓȧȎș ȤȓȞȘȜȐȪ ȕȎȘȞȩȠȪ ȝȜ ȐȖțȓ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ ȜȏȧȖțȩ ǰȓȞȡȬȧȖȓ ȜȠȘȎȕȩȐȎșȖȟȪ ȜȠ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȜțȖ ȡȝȜȞȟȠȐȜȐȎșȖ ȚȜȠȖȐȖ Ȟȡȭ ȠȓȚ ȥȠȜ ȝȞȖȣȜȒ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎș ȓȧȓ ȒȜ țȎȥȎșȎ ǰȠȜȞȜȗ ȚȖȞȜȐȜȗ ȐȜȗțȩ Ȗ ȝȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ȐȜȗțȩ ȏȩș ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎț Ȑ ǸȎȚȓțȟȘȜȚ ȞȎȗȖȟȝȜș ȘȜȚȓ ǵȎȘșȬȥȎȠȪ ȠȖȝȜȐȜȗ ȒȜȑȜȐȜȞ țȎ ȝȓȞȓȒȎȥȡ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘ ȐȖ ȜțȖ ȠȎȘȔȓ ȜȠȘȎȕȎșȖȟȪ ȟȥȖȠȎȭ ȥȠȜ Ȑ ȫȠȜȚ țȓȠ țȖȘȎȘȜȗ țȎȒȜȏțȜȟȠȖ ȠȎȘ ȘȎȘ ȜȏȧȓȖȕȐȓȟȠțȜ ȕȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȟȠȪȬ ȝȞȖȣȜȒȎ ǰ ȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȭȣ ȝȜȔȖșȩȣ ȥșȓțȜȐ ȝȞȖȣȜȒȎ ȟȜȏȞȎțțȩȣ țȩțȓȦ țȖȚ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ Ȑ ȟȓșȓ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ ȜȠȤȜȚ ȃȓțȞȖȘȜȚ ǿȜȞȜȘȜȗ ȡȘȎȕȩȐȎȓȠȟȭ ȥȠȜ țȓȟȐȜȓȐȞȓȚȓțțȎȭ ȝșȎȠȎ țȎșȜȑȎ ȭȐȖșȎȟȪ ȝȞȖȥȖțȜȗ ȕȎ ȘȞȩȠȖȭ ȤȓȞȘȐȖ ǼȥȓȐȖȒțȜ ȥȠȜ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȟȓșȎ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȟ ȑ ȝȞȖ ȞȡȚȩțȟȘȖȣ ȐșȎȟȠȭȣ țȜ Ȗ ȝȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ȐȜȗțȩ ȟ ȑ ȠȞȎȒȖȤȖȜțțȜ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ Ȑ ȟȐȜȓȗ ȤȓȞȘȐȖ Ƞ Ș ȟȜȟȠȜȭșȖ țȎ ȡȥȓȠȓ Ȑ ȞȎȗȜțțȜȚ ȖȟȝȜș țȖȠȓșȪțȜȚ ȘȜȚȖȠȓȠȓ Ȗ ȝșȎȠȖșȖ țȎșȜȑȖ ǰȜȕȚȜȔțȜ ȖȚȓțțȜ Ȑ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȘȜȑȒȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȞȎȕȨȭȟțȖș ȥȠȜ ȚȓȟȠțȩȓ ȜȞȑȎțȩ ȐșȎȟȠȖ țȓ ȖȚȓȬȠ ȝȞȎȐȎ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȠȪ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ ȞȓșȖȑȖȜȕ țȩȣ ȜȏȧȖț ȞȎȗȜțțȩȓ ȢȖțȎțȟȜȐȩȓ ȜȞȑȎțȩ Ȗ ȝȜȠȞȓȏȜȐȎșȖ ȜȠ ȜȏȧȖțȩ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ ȠȞȓȣ Ȓțȓȗ ȡȝșȎȠȖȠȪ țȎșȜȑ 149

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 1, л. 56. Там же, оп. 1, д. 29, л. 4. 151 Там же, оп. 2с, д. 2, л. 111. 150

ANALECTA CATHOLICA – II

ǲȓțȪȑȖ țȎ ȡȝșȎȠȡ țȎșȜȑȎ țȎȦșȖȟȪ ȟ ȏȜșȪȦȖȚ ȠȞȡȒȜȚ ǲșȭ ȫȠȜȑȜ ȜȒȖț Ȗȕ ȥșȓțȜȐ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȘȜȚȖȠȓȠȎ ȝȞȜȒȎș ȟȐȜȬ ȓȒȖțȟȠȐȓțțȡȬ ȘȜ ȞȜȐȡ ȘȜȠȜȞȎȭ ȘȜȞȚȖșȎ ȐȟȬ ȟȓȚȪȬ ǰ ȑȜȒȩ ȝȜȟșȓȐȜȓțțȜȑȜ ȑȜșȜȒȎ Ȗ ȞȎȕ ȞȡȣȖ ȫȠȜ ȏȩș ȑȓȞȜȖȥȓȟȘȖȗ ȝȜȟȠȡȝȜȘ ǼȒțȎȘȜ ȞȎȗȜțțȩȓ ȐșȎȟȠȖ ȕȎȭȐȖșȖ ȥȠȜ ȡȔȓ ȝȜȕȒțȜ ȤȓȞȘȜȐȪ ȕȎȘȞȩȠȎ Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȏȜșȪȦȓ țȓ ȖȚȓȬȠ ȝȞȎȐȎ ȝȞȜȐȜȒȖȠȪ Ȑ țȓȗ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ ȟȜȏȞȎțȖȭ ǰ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȫȘȜțȜȚȖȥȓȟȘȎȭ țȓȟȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜ ȚȜȑșȎ ȟȡȧȓȟȠȐȓțțȜ ȝȜȐșȖȭȠȪ țȎ ȟȡȒȪȏȡ ȝȞȖȣȜȒȎ țȜ Ȑ ȒȎțțȜȚ ȟșȡȥȎȓ Ȑ ȖȕȐȓȟȠ țȩȣ țȎȚ ȎȞȣȖȐțȩȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ ȜțȎ țȓ ȢȖȑȡȞȖȞȡȓȠ ȘȎȘ ȝȞȖȥȖțȎ ȜȠȘȎȕȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ Ȑ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȋȠȜȠ ȝȞȖȣȜȒ ȏȩș ȒȜȟȠȎȠȜȥțȜ ȐȓșȖȘ Ȗ ȐțȎȥȎșȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȞȓȦȖș ȝȞȜȐȓȟȠȖ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ țȜ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșȪțȜ ȡȏȞȎȠȪ țȓȡȟȠȡȝȥȖ ȐȜȓ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȜȏȧȖțȩ ǰȜ ȐȟȭȘȜȚ ȟșȡȥȎȓ Ȝȏ ȫȠȜȚ ȟȐȜȓȚ ȝșȎțȓ Ȝț ȟȜ ȜȏȧȖș Ȑ ǺȜȟȘȐȡ ǼȒțȎȘȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ țȓ ȡȒȎșȜȟȪ ȒȜȏȖȠȪȟȭ ȝȓȞȓȖȕȏȞȎțȖȭ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ ȜȏȧȖțȩ ǰ ȒȎțțȜȚ ȟșȡȥȎȓ ȐșȎȟȠȭȚ ȟȜȝȞȜȠȖȐșȭșȖȟȪ ȐȓȞȡ ȬȧȖȓ Ȏ țȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȘȎȘ Ȑ ȒȞȡȑȖȣ ȞȓȑȖȜțȎȣ ȟȠȞȎțȩ ǻȓ ȠȜșȪȘȜ ȤȓȞ ȘȜȐțȩȗ ȎȘȠȖȐ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȖ ȝȞȖȣȜȒȎ țȜ Ȗ ȝȞȜȟȠȩȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȜȠȘȎȕȩ ȐȎșȖȟȪ ȜȠ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȜȝȎȟȎȭȟȪ ȓȧȓ ȏȜșȓȓ ȐȩȟȜȘȖȣ țȎșȜȑȜȐ ǻȎȟȠȎȖȐȎȭ țȎ ȟȐȜȓȚ ȚțȓțȖȖ ȜțȖ țȎȒȓȭșȖȟȪ ȟȜȣȞȎțȖȠȪ ȟȡȧȓȟȠȐȡȬȧȓȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȗ ȒȎȔȓ țȓ ȝȞȖȟșȡȦȎșȖȟȪ Ș ȚțȓțȖȬ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȜȠȤȎ ǻȖȘȜșȎȭ ȇȡȞȓȘȎ ȘȜȠȜȞȩȗ țȎȟȠȎȖȐȎș țȎ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ǰ ȟȖșȡ ȫȠȖȣ ȝȞȖȥȖț ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ țȓ ȟȥȓș ȐȜȕȚȜȔțȩȚ șȓȑȎșȖȕȜȐȎȠȪ ȒȓȭȠȓșȪ țȜȟȠȪ ȫȠȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȭțȐȎȞȭ ȑ Ȝț ȝȜȟȠȎȐȖș Ȑ ȖȕȐȓȟȠțȜȟȠȪ Ǻ Ȃ ȍȘȡȏȜȐȟȘȡȬ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ ȓȑȜ ȞȓȦȓțȖȓȚ ȤȓȞȘȜȐȪ ȕȎȘȞȩȠȎ Ȏ ȤȓȞȘȜȐțȜȓ ȖȚȡȧȓȟȠȐȜ ȝȓȞȓȣȜȒȖȠ Ȑ ȞȎȟȝȜȞȭȔȓțȖȓ ȞȎȗȖȟȝȜșȘȜȚȎ Ƞ Ș ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȜȠȘȎȕȎșȖȟȪ ȜȠ ȞȓȑȖȟȠȞȎ ȤȖȖ ȜȏȧȖțȩ Ȗ ȤȓȞȘȐȖ ǽȖȟȪȚȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ Ȑ ȎȒȞȓȟ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȭ ǸȎȚȓțȟȘȜȑȜ ȞȎȗȖȟȝȜșȘȜȚȎ ȏȩșȜ ȏȜșȓȓ ȝȞȜȟȠȞȎțțȩȚ ǰ țȓȚ ȡȘȎȕȩȐȎ șȜȟȪ țȎ țȓȜȒțȜȘȞȎȠțȩȓ țȎȝȜȚȖțȎțȖȭ Ȝ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȗ Ȝ țȓȟȜȑșȎȟȖȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȟ țȓȗ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȥȓȚ ȤȓȞȘȜȐȪ ȏȩșȎ ȕȎȘȞȩȠȎ ǼȠ țȩțȓ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȕȎȝȞȓȧȎșȜȟȪ ȝȞȜȐȜȒȖȠȪ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ ȟȜȏȞȎțȖȭ ȑȒȓ ȏȩ ȠȜ țȖ ȏȩșȜ ǵȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ȚȜȔțȜ ȏȩșȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ Ȓșȭ ȒȞȡȑȖȣ Ȥȓșȓȗ ȠȜșȪȘȜ ȟ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȓȚ ǿȜȐȓȠȎ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǺǿǿǾ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȪ ȜȏȧȖțȩ ȅȓȞȐȖțȟȘȖȗ Ȗ ȝȜȝȓȥȖȠȓșȪ Ǻ ȍȘȡȏȜȐȟȘȎȭ ȝȓȞȓȒȎșȖ ȝȜ ȎȘȠȡ ȖȘȜț ȟȠȎȠȡȗ ȟȐȭȠȩȣ Ȑ ȠȓȘȟȠȓ ©ȏȬȟ ȠȜȐª ȣȜȞȡȑȐȖ ȝȜȒȟȐȓȥțȖȘȜȐ ȚȎșȩȣ ȘȞȓȟȠȎ ȟȘȎȠȓȞȠȪ ȒȜȞȜȔȘȖ Țȓ ȏȓșȪ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȬ ȟȓșȪȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ Ȁ Ǻ ǸȜȥȡȞȜȐȟȘȜȗ Ȗ ȡȝȜșțȜȚȜȥȓț țȩȚ ȟȓșȪȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ǰ Ǯ ȂȖșȖȝȥȡȘ Ȗ ǽ Ȃ ǿșȎȐȖțȟȘȜȚȡ 152

Henryk Soroka, Polskie duszpasterstwo parafialne w Moldawii na przykladzie parafii Słoboda Raszkowo i Rybnica, w Polacy w Mołdawii, Lublin, 1995, s. 182. 153 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 2, л. 123. 154 Там же, оп. 1, д. 29, л. 1-3. 155 Там же, л. 5.

Nelea SAGANOVA

ǰ ȒȎțțȜȚ ȟșȡȥȎȓ ȟȎȚȜȐȜșȪțȜ ȕȎȘȞȩȐȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ Ƞ ȓ ȏȓȕ ȞȓȦȓțȖȭ țȎ ȠȜ ǿȜȐȓȠȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ țȎȞȡȦȖș ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ǺȜȟȘȐȩ ǰ ȜȠȐȓȠ țȎ ȠȎȘȜȓ ȕȎȚȓȥȎțȖȓ ǿȜȐȓȠȎ ȝȖȟȪȚȜ Ɋ ȟ ȜȠ ȖȬțȭ ȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȟȜȜȏȧȖș ȥȠȜ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǾȎȦȘȜȐȓ ȏȩșȎ ȕȎȘȞȩȠȎ Ƞ Ș ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȟȎȚȖ ȜȠȘȎȕȎșȖȟȪ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪ ȓȓ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȡȬ ȜȏȧȖțȡ ǽȜȚȖȚȜ ȫȠȜȑȜ Ȝț ȡȟȠȎțȜȐȖș ȥȓȞȓȕ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȭ ȖȟȝȜșȘȜȚȎ Ȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ǻ ȇȡȞȓȘȎ ȥȠȜ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȜ ȟȡȧȓȟȠȐȡ ȝȞȓȘȞȎȠȖșȎ ȟȐȜȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ǲȎțțȎȭ ȢȜȞȚȡșȖȞȜȐȘȎ ȜȏȨȭȟțȭȓȠȟȭ ȝȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȠȓȚ ȥȠȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ țȓ ȚȜȑ ȞȎȟȝȖȟȎȠȪȟȭ ȝȓȞȓȒ ǿȜȐȓȠȜȚ Ȑ ȟȐȜȓȗ țȓȟȝȜȟȜȏțȜȟȠȖ ȝȓȞȓȡȏȓȒȖȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȖȕȏȞȎȠȪ ȒȞȡȑȖȣ șȖȒȓȞȜȐ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȗ ȡȟȠȞȎțȖȠȪ ȫȠȜ ȡȝȜȞțȜȓ ȟȜȝȞȜȠȖȐșȓțȖȓ ȐșȎȟȠȭȚ ǰȠȜȞȎȭ ȥȎȟȠȪ ȢȜȞȚȡșȖȞȜȐȘȖ ȟ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓȚ ȭȘȜȏȩ ©ȚțȓțȖȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎª ȒȎțȎ Ȓșȭ ȐȓȟȜȚȜȟȠȖ ȒȓȗȟȠȐȖȗ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȜȒțȎȘȜ țȓ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȜȐȎșȎ ȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȖ ǻȓ ȜȏȧȖțȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖșȎ ȟȐȜȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȏ ȤȓȞȘȜȐȪ ȘȜȠȜȞȎȭ ȝȜ ȡȘȎȕȎțȖȬ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȐȓȟțȜȗ ȑ ȏȩșȎ ȜȝȓȥȎȠȎțȎ ǸȎȚȓțȟȘȖȚ ȞȎȗȟȜȐȓȠȜȚ Ȗ ȏȩșȎ ȕȎȘȞȩȠȎ Ȑȟȓ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ ȀȎȘȎȭ șȜȐȘȎȭ ȝȜȒȚȓțȎ ȡȟȠȞȜȖșȎ ǿȜȐȓȠ ȘȜȠȜȞȜȚȡ ȠȜȔȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȒȜȘșȎȒȩȐȎȠȪ ȝȎȞȠȖȗțȜȚȡ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȡ ȟȠȞȎțȩ Ȝ șȖȘȐȖȒȎȤȖȖ Ȑ ȟȠȞȎțȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȟȜȝȞȜȠȖȐșȓțȖȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ Ȑ ȒȜȘșȎȒțȜȗ ȕȎȝȖȟȘȓ Ɋ ȜȠ ȭțȐȎȞȭ ȑ ǲ Ǳ ȀȘȎȥȡ ȟȓȘȞȓȠȎȞȬ ȄǸ Ǹǽ ǺȜșȒȎȐȖȖ Ȗ Ǯ ǻ ǸȞȎȥȡț ȕȎȚ ȝȞȓȒȟȓ ȒȎȠȓșȭ ǿǺ ǺǿǿǾ ȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎș ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ Ȑ ȟ ǾȎȦȘȜȐ ȟȘȜȞȓȓ ȐȟȓȑȜ ȫȠȜ ȟ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ ©ȝȞȜȔȖȐȎȬȠ ȒȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȘȜȟȠȓșȎ Ȑ ȟȓșȓ țȓȠ ȜȏȧȖțȎ țȓ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțȎ ȜȠ ȒȓșȪțȩȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȝȞȖȓȕȔȎȬȠ Ȑ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ țȓ ȝȞȖȑșȎȦȎȬȠª ǸǾǳȄǼǮȍ ǰȓȞȡȬȧȖȓ țȓȏȜșȪȦȜȑȜ ȟȓșȎ ǸȞȓȤȜȎȭ ǯȡșȪȏȜȘȟȘȜȑȜ ȞȎȗȜțȎ ǯȓțȒȓȞ ȟȘȜȑȜ ȡȓȕȒȎ ȑȒȓ ȝȜșȭȘȖ ȝȞȜȔȖȐȎșȖ ȞȭȒȜȚ ȟ ȡȘȞȎȖțȤȎȚȖ Ȑ ȓ ȑȜȒȩ ȟȥȖȠȎșȖȟȪ ȥșȓțȎȚȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȀȖȑȖțȎ ǯȓțȒȓȞ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ ȟ ȝȜ ȑȑ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ ȟșȡȔȖș Ȝ ǻȖȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ ǽȜȒ ȓȑȜ ȞȡȘȜ ȐȜȒȟȠȐȜȚ Ȗ ȏȩșȎ ȐȩȟȠȞȜȓțȎ Ȑ ȟȓșȓ țȓȏȜșȪȦȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ ȘȡȒȎ ȝȓȞȖȜȒȖ ȥȓȟȘȖ ȝȞȖȓȕȔȎș Ȝ ǻȖȘȜșȎȗ ȟșȡȔȖȠȪ ǿȐ Țȓȟȟȡ ȃȞȎȚ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎș Ȗ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȐȜȗțȩ ǿȞȓȒȖ ȐȜȗȟȘ ȞȎȟȘȐȎȞȠȖȞȜȐȎț țȩȣ Ȑ ȟȓșȓ ȏȩșȖ ȟȜșȒȎȠȩ ȘȎȠȜșȖȘȖ Ȗ ȘȎȝȓșșȎț ȕțȎȐȦȖȗ ȝȜșȪȟȘȖȗ ȭȕȩȘ Ǽț ȞȓȑȡșȭȞțȜ ȟșȡȔȖș ǿȐ Țȓȟȟȡ Ȑ ȣȞȎȚȓ Ȗ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȚȜșȖșȖȟȪ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȟȜșȒȎȠȎȚȖ 156

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 4, л. 80. Там же, д. 2, л. 105. 158 Там же, д. 22, л. 17. 159 И. Ескина, По следам предшественников, в «Bunul Sfat», Chișinău, 2004, № 2/IV (38), с. 21-22. 157

ANALECTA CATHOLICA – II

ǰȓȞȡȬȧȖȓ Ȗ ȝȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ȐȜȗțȩ ȝȞȜȒȜșȔȎșȖ ȟȜȏȖȞȎȠȪȟȭ Ȑ ȟȐȜ ȓȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȓșȭ ȚȜșȖȠȐȩ ȀȓȝȓȞȪ ȡȔȓ ȝȜȟȠȜȭțțȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȑ ȟȓșȓ țȓ ȏȩșȜ ȠȜșȪȘȜ ȖțȜȑȒȎ ȫȠȡ ȜȏȧȖțȡ țȎȟȥȖȠȩȐȎȬȧȡȬ ȥȓșȜȐȓȘ ȝȜȟȓȧȎș ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ Ǽȏ ȫȠȜȚ ȕțȎșȖ Ȗ ȟȓșȪȟȘȖȓ Ȗ ȞȎȗȜțțȩȓ ȐșȎȟȠȖ ǽȞȜȐȜȒȭ ȚȓȞȜȝȞȖȭȠȖȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȜȐȎțțȩȓ ǿȜȐȓȠȜȚ ȝȜ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȘȎ ȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȜȏȧȖț ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ©ȐȩȭȐȖșª ȫȠȡ ȜȏȧȖțȡ Ȗ ȖțȢȜȞ ȚȎȤȖȭ Ȝ țȓȗ ȝȜȭȐȖșȎȟȪ Ȑ ȓȑȜ ȘȐȎȞȠȎșȪțȩȣ ȜȠȥȓȠȎȣ ȕȎ , Ȗ ,, ȘȐȎȞȠȎșȩ Ȑ ȑ ǽȞȓȒșȜȔȓțȖȭ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȜȏȧȖțȩ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȜȟȩșȎș Ȑ ȝȖȟȪȚȓțțȜȚ ȐȖȒȓ ȒȐȎȔȒȩ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ ȑȜȒȎ ȢȓȐȞȎșȭ Ȗ ȎȐȑȡȟȠȎ țȎ ȢȎȚȖșȖȬ ǯȓșȓȟșȎȐȖȥ țȓ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎȐȦȡȬ Ȑ ȟȓșȓ ǽȜȟșȓȒțȖȗ ȟȞȜȘ ȭȐȖȠȪȟȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȓșȭ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȏȩș ȒȎț ȒȜ ȟȓțȠȭȏȞȭ ȑ ǵȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȎȭ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȜȏȧȖțȩ ȝȞȓȒȡȟȚȎȠȞȖȐȎșȎ ȐȩȝșȎȠȡ țȎșȜȑȜȐ ǿȜȐȓȠȟȘȖȓ țȎșȜȑȖ țȎ ȤȓȞȘȜȐȪ ȏȩșȖ ȜȥȓțȪ ȐȓșȖȘȖ ȥșȓțȜȐ ȜȏȧȖțȩ Ȑ ȟȓșȓ ȏȩșȜ ȚȎșȜ Ș ȠȜȚȡ Ȕȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȞȎȟȟȥȖȠȩȐȎșȖ ȥȠȜ Ȑȟȓ ȝȜȟȠȓȝȓțțȜ ȡȞȓȑȡșȖȞȡȓȠȟȭ Ȗ Ȗȣ țȎȘȜțȓȤ ȜȟȠȎȐȭȠ Ȑ ȝȜȘȜȓ ǽȜȫȠȜȚȡ ȜțȖ ȜȠ ȞȓȑȖȟȠȞȎ ȤȖȖ ȜȠȘȎȕȎșȖȟȪ Ȗ ȠȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȏȩșȖ ȕȎȥȖȟșȓțȩ Ȑ ȟȎȏȜȠȎȔțȖȘȖ Ȑ Ȟȓ ȕȡșȪȠȎȠȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȞȎȟȝȜȞȭȒȖșȟȭ ȜȝȓȥȎȠȎȠȪ ȤȓȞȘȜȐȪ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȕțȎș ȥȠȜ ȝȞȖȥȖțȎ ȜȠȘȎȕȎ țȓ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȎȭ Ȏ ȥȖȟ ȠȜ ȫȘȜțȜȚȖȥȓȟȘȎȭ Ƞ ȓ țȓȡȐȓȞȓțțȜȟȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȟȐȜȖȣ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȩȣ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȭȣ ǻȜ Ȝț ȡȔȓ ȝȞȖțȭș ȞȓȦȓțȖȓ țȓ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ȟ ǸȞȓȤȜȎȭ Ȗ ȝȜȕȖȤȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȓȚȡ ȏȩșȎ ȒȎȔȓ ȐȩȑȜȒțȎ ȁȝȜșțȜȚȜ ȥȓțțȩȗ ȟȥȖȠȎș ȥȠȜ ȜȏȧȖțȎ ȚȎșȜȥȖȟșȓțțȎȭ Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȟȚȜȑȡȠ ȝȜȟȓ ȧȎȠȪ țȎȣȜȒȭȧȡȬȟȭ ©țȓȐȒȎșȓȘȓª Ȑ ȘȚ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȀȎȘȜȓ ȜȠțȜȦȓțȖȓ ȐșȎȟȠȓȗ Ș ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȏȩșȜ ȜȥȓțȪ ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȓțȜ Ȑ ȟȜȐȓȠȟȘȖȗ ȝȓȞȖȜȒ ǿȐȜȓ ȚțȓțȖȓ Ȝț ȐȩȟȘȎȕȩȐȎș ǿȜȐȓȠȡ ǰ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȜțțȜȚ ȜȠȥȓȠȓ ȕȎ ȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ Ȓșȭ ȝȜȒ ȠȐȓȞȔȒȓțȖȭ ȟȐȜȓȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȐȘșȎȒȩȐȎȓȠ ȫȠȜ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓ Ȑ ȡȟȠȎ ȜȠȤȎ ǻȖȘȜșȎȭ ȇȡȞȓȘȎ Ǽț ȟȜȜȏȧȎȓȠ ȥȠȜ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȭȘȜȏȩ ȝȞȓȒșȜ ȔȖș ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȐȐȖȒȡ ȠȜȑȜ ȥȠȜ ȜțȖ țȓ ȚȜȑȡȠ ȟȜȒȓȞȔȎȠȪ ȟȐȜȬ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȞȖȟȜȓȒȖțȖȠȪȟȭ Ș ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȚȡ ȝȞȖȣȜȒȡ Ȗ ȜȠȘȎȕȎȠȪȟȭ ȜȠ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȤȓȞȘȐȖ ǻȎ țȎȦ ȐȕȑșȭȒ ȠȎȘȎȭ ȢȜȞȚȡșȖȞȜȐȘȎ ȟșȖȦȘȜȚ ȘȎȕȓțțȎȭ Ȓșȭ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȭ ȏȜșȓȓ ȠȜȑȜ ȠȎȘȜȓ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓ țȓȝȞȎȐȒȜȝȜȒȜȏțȜ Ȓșȭ ȝȎȟȠȩȞȭ ȘȜȠȜȞȩȗ ȟȎȚ ȐȜȕȐȜȒȖș ȤȓȞȘȜȐȪ Ȗ ȟȜȕȒȎȐȎș ȝȞȖȣȜȒ ǲȞȡȑȜȗ ȒȜȘȡȚȓțȠ ȜȠȥȓȠ ȕȎ , ȘȐȎȞȠȎș ȑ ȑșȎȟȖȠ ȥȠȜ Ȑ ȞȎȕȑȜȐȜȞȓ ȟ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȚ Ȝ ǻȖȘȜșȎȗ ȞȎȟȤȓțȖș ȜȠȘȎȕ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȜȠ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȘȎȘ ȒȓȗȟȠȐȖȓ ©țȓȟȜȕțȎȠȓșȪțȩȣ șȬȒȓȗª ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȟȐȭȧȓțțȖȘ țȎ 160

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 2, л. 77, 110-111. Там же, оп. 1, д. 30 , л. 4-6 162 Там же, оп. 2с, д. 2, л. 105. 163 Там же, л. 123. 164 Там же, л. 111. 165 Там же, д. 4, л. 64. 161

Nelea SAGANOVA

ȟȠȎȖȐȎș țȎ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȒȎȔȓ ȟȜȕțȎȐȎȭ ȥȠȜ ȚȎșȜȥȖȟșȓțțȜȗ ȜȏȧȖțȓ ȏȡȒȓȠ ȜȥȓțȪ ȠȞȡȒțȜ ȟȜȒȓȞȔȎȠȪ ȤȓȞȘȜȐȪ ȋȠȖ ȟȐȓȒȓțȖȭ ȝȜȒȠȐȓȞȔȒȎȬȠ ȢȎȘȠ ȥȠȜ Ȝ ǻȖȘȜșȎȗ țȓ ȚȜȑ ȝȜȟȜȐȓȠȜȐȎȠȪ ȥșȓțȎȚ ȜȏȧȖțȩ ȜȠȘȎȕȎȠȪȟȭ ȜȠ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ǻȎ Ȝ ǻȖȘȜșȎȓ șȓȔȎș ȠȭȔȓșȩȗ ȑȞȡȕ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȖ ȕȎ Ȑȟȓȣ ȘȎȠȜșȖ ȘȜȐ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǰ ȡȟșȜȐȖȭȣ șȜȚȘȖ ȝȞȖȐȩȥțȩȣ ȡȟșȜȐȖȗ ȔȖȕțȖ ȑȜșȜȒȎ Ȗ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȗ șȬȒȖ țȡȔȒȎșȖȟȪ Ȑ ȓȑȜ ȝȜȒȒȓȞȔȘȓ Ȗ ȟȜȐȓȠȓ ȁȚȡȒȞȓț țȩȗ ȔȖȕțȪȬ ȝȎȟȠȩȞȪ ȝȜțȖȚȎș ȥȠȜ Ȑ ȟșȜȔȖȐȦȖȣȟȭ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȠȞȡȒțȜ ȟȝȞȎȐȖȠȪȟȭ ȟ ȡȝșȎȠȜȗ ȐȩȟȜȘȖȣ țȎșȜȑȜȐ ȀȓȝȓȞȪ ȘȜȑȒȎ ȞȓȥȪ ȦșȎ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȜȏȧȖțȩ Ȗ ȤȓȞȘȐȖ șȬȒȖ ȜȝȎȟȎșȖȟȪ ȥȠȜ țȓ ȟȚȜȑȡȠ ȝșȎ ȠȖȠȪ țȎșȜȑȖ Ȗ ȝȩȠȎșȖȟȪ ȝȞȜȠȭțȡȠȪ ȐȞȓȚȭ ǻȎȒȓȔȒȩ ȐȓȞȡȬȧȖȣ țȓ ȜȝȞȎȐȒȎșȖȟȪ ȭțȐȎȞȭ ȑ ȤȓȞȘȜȐȪ ȏȩșȎ ȕȎȘȞȩȠȎ ȞȓȦȓțȖȓȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȜ ȘȡșȪȠȎȚ ȝȜ ǺǿǿǾ ȚȜșȖȠȐȓț țȩȓ ȟȜȏȞȎțȖȭ ȏȩșȖ ȕȎȝȞȓȧȓțȩ ȕȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ ȖȚȡȧȓȟȠȐȜ ȝȓȞȓȦșȜ Ȑ ȞȎȟȝȜȞȭȔȓțȖȓ ȞȎȗȖȟȝȜșȘȜȚȎ ǰ ȚȎȞȠȓ ȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȜȟ șȎș Ȑ ǺȜȟȘȐȡ țȎ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȖȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ Ȝ ȕȎȘȞȩȠȖȖ ȤȓȞȘȐȖ Ȏ ȎȝȞȓșȭ ǿȜȐȓȠ ȝȞȖțȭș ȞȓȦȓțȖȓ Ȝ ȝȓȞȓȒȎȥȓ ȤȓȞȘȐȖ ȝȜȒ ȟȓșȪȟȘȖȗ Șșȡȏ ȟ ȝȞȎȐȜȚ ȝȓȞȓȜȏȜȞȡȒȜȐȎțȖȭ ǰ ȝȞȜȤȓȟȟȓ ȕȎȘȞȩȠȖȭ ȤȓȞȘȐȖ țȓ ȝȜȟșȓȒțȬȬ ȞȜșȪ ȟȩȑȞȎșȖ ȚȓȟȠțȩȓ ȐșȎȟȠȖ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȑ ȑ ȜȏȞȎȧȎșȖȟȪ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ ȝȓȞȓȒȎȠȪ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȜȒ ȟȓșȪȟȘȖȗ Șșȡȏ ǵȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ȞȓȦȓțȖȓȚ ȞȎȗȖȟȝȜșȘȜȚȎ Ɋ ȜȠ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ ȏȩșȜ ȜȠȒȎțȜ ȝȜȒ Șșȡȏ ǲȜȘȡȚȓțȠȩ Ȝȏ ȫȠȜȚ ȟȜȒȓȞ ȔȎșȖ ȒȓȕȖțȢȜȞȚȎȤȖȬ ȭȘȜȏȩ ȟȓȚȓȗ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȜ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȗ ȐȜșȓ ȜȠȘȎȕȎșȖȟȪ ȜȠ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȠȎȘ ȘȎȘ ȚȜȑȡȠ ȓȕȒȖȠȪ țȎ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȓ Ȑ ǸȖ ȦȖțȓȐȟȘȡȬ ȤȓȞȘȜȐȪ ǽȜȟșȓ ȠȜȑȜ ȘȎȘ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȭȚ ȜȏȧȖțȩ ȜȏȨȭȐȖșȖ Ȝ ȞȓȦȓțȖȖ ȐșȎȟ Ƞȓȗ ȏȩșȎ ȟȒȓșȎțȎ ȝȜȟșȓȒțȭȭ ȝȜȝȩȠȘȎ ȝȜ ȟȝȎȟȓțȖȬ ȟȐȭȠȩțȖ ǼțȖ ȜȏȞȎ ȠȖșȖȟȪ Ș ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȬ ǯȡșȪȏȜȘȟȘȜȑȜ ȞȎȗȟȜȐȓȠȎ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ ȞȎȕȞȓȦȖȠȪ ȟȜȣȞȎțȖȠȪ ȕȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ȕȎ ȜȏȧȖțȜȗ Ȗ ȝȞȜȐȜȒȖȠȪ Ȑ țȓȚ ȚȜșȖȠȐȩ ȏȓȕ ȐȓȒȜȚȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ǻȜ ȝȜșȡȥȖșȖ ȜȠȘȎȕ ȀȜȑȒȎ ȥȎȟȠȪ ȖȘȜț Ȗ țȓ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȥȓțțȩȓ ȤȓȞȘȜȐțȩȓ ȐȓȧȖ ȏȩșȖ ȝȓȞȓȒȎțȩ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȜȠȤȡ țȎ ȟȠȜȭȠȓșȬ ȅȓȞȓȕ țȓȘȜȠȜȞȜȓ ȐȞȓȚȭ Ȑ ȕȒȎțȖȖ ȤȓȞȘȐȖ țȎȥȎș ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪ Șșȡȏ ǰ ȓ ȑȜȒȩ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȜȒȐȓȞȑșȎȟȪ ȞȎȕȞȡȦȓțȖȬ ȟȠȞȜȖȠȓșȪțȩȓ ȚȎ ȠȓȞȖȎșȩ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎșȖȟȪ Ȓșȭ ȥȎȟȠțȩȣ ȝȜȟȠȞȜȓȘ ǿȀȉǾȅǮ Ȗ ǱǹǼǲǳǻȊ ǰ ȟȓșȓ ǿȠȩȞȥȎ ȞȎȗȜțȎ ǱșȜȒȓțȪ ȤȓȞȘȐȖ țȓ ȏȩșȜ ȒȜ țȎȥȎșȎ ȐȜȗțȩ ȡȟȝȓșȖ ȝȜȒțȭȠȪ ȠȜșȪȘȜ ȟȠȓțȩ țȎ ȏȜșȪȦȓȓ ȟȞȓȒȟȠȐ țȓ ȣȐȎȠȖșȜ ǽȜȟșȓ ȟȚȓțȩ ȐșȎȟȠȖ Ȝ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȓ ȤȓȞȘȐȖ ȟȠȞȎȦțȜ ȏȩșȜ ȕȎȖȘȎȠȪȟȭ ǰ ȑ ȟȜȑșȎȟțȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ Ȑ ȟȓșȓ ȏȩșȜ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ Ȗ ȚȜ șȖșȖȟȪ ȜțȖ Ȑ ȝȞȖȟȝȜȟȜȏșȓțțȜȚ ȕȒȎțȖȖ 166

НАРМ, Ф. 3305, оп. 1, д. 28, л. 2-3. Там же, оп. 2с, д. 4, л. 34. 168 Там же, оп. 1, д. 10, л. 8. 169 Там же, д. 28, л. 8. 170 Там же, оп. 2с, д. 4, л. 63-64. 171 Там же, д. 1, л. 56. 167

ANALECTA CATHOLICA – II

ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȠȞȡȒțȜȓ ȝȜȟșȓȐȜȓțțȜȓ ȐȞȓȚȭ ȠȞȎȒȖȤȖȖ Ȑ ȟȓșȓ ȟȜȣȞȎ țȭșȖȟȪ ǰ ȤȓȞȘȜȐȪ ȟȓșȪȥȎțȓ ȓȕȒȖșȖ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȖșȖ Ȑ ȅȓȞțȫȡȤȪ Ȏ ȓȟșȖ ȡȕțȎȐȎșȖ ȥȠȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȒȜșȔȓț ȝȞȖȓȣȎȠȪ Ȑ ǯȫșȤȪ ȠȜ ȜȠȝȞȎȐșȭșȖȟȪ Ȑ ȒȜȞȜȑȡ ȟ ȐȓȥȓȞȎ ȥȠȜȏȩ ȡȟȝȓȠȪ Ș ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȓ ǽȜ ȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȭȚ ȋȚȖ șȖȖ ǱȜȞȒȩțȟȘȜȗ Ȗ ǽȎȡșȖțȩ ǹȖȝȟȘȜȗ ©ǲȎȔȓ Ƞȓ ȘȠȜ ȚȜȑ țȎ ȏȞȖȥȘȓ ȖșȖ țȎ ȝȜȒȐȜȒȓ ȝȜȓȣȎȠȪ ȦșȖ ȝȓȦȘȜȚ ȅȠȜ Țȩ ȚȜȑșȖ ȓȧȓ ǽȎțȡ ǶȖȟȡȟȡ ȝȜ ȔȓȞȠȐȜȐȎȠȪ" «! ǸȎȠȓȣȖȕȖȟ ȝȞȜȐȜȒȖș ȍț ȍȏșȜțȟȘȖȗ ȡ țȓȑȜ Ȑ ȒȜȚȓ Ȗ Ǻȓȟȟȡ ȟșȡȔȖșȖ ȘȜȑȒȎ Ș țȎȚ ȘȟȓțȒȕ ȝȞȖȓȕȔȎșª ǰȓțȥȎțȖȓ ȘȞȓȧȓțȖȓ ȚșȎȒȓțȤȓȐ ȝȓȞȐȎȭ ȖȟȝȜȐȓȒȪ ȏȩșȖ țȓȡȘȜȟțȖ ȠȓșȪțȩȚ ȝȞȎȐȖșȜȚ Ȑ ȟȓȚȪȭȣ ȟȓșȭț ǼȟȓțȪȬ ȑ ȦȓȟȠȓȞȜ ȒȓȠȓȗ ǱȜȞ ȒȩțȟȘȖȣ Ȗ ǺȜțȎȟȠȩȞȟȘȖȣ țȎȥȎșȖ ȑȜȠȜȐȖȠȪȟȭ Ș ȝȓȞȐȜȚȡ ȝȞȖȥȎȟȠȖȬ ǹȓȠȜȚ ȞȓȦȖșȖ ȓȣȎȠȪ Ȑ ȅȓȞțȫȡȤȪ Ș ȜȠȤȡ ȂȞȎțȠȖȦȓȘȡ ǸȞȎȓȐȟȘȜȚȡ Ƞ Ș ȑȜȐȜȞȖșȖ ȥȠȜ Ȝ ǻȖȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȏȜșȓȓȠ ǽȞȖȓȣȎșȖ Ȑ ȅȓȞțȫ ȡȤȪ ȕȎ țȓȟȘȜșȪȘȜ Ȓțȓȗ ȒȜ ȝȞȎȕȒțȖȘȎ ȀȜȞȔȓȟȠȐȎ ǽȞȓȟȐȭȠȩȣ ȀȓșȎ Ȗ ǸȞȜȐȖ ȃȞȖȟȠȎ ǰȟȓ ȫȠȖ ȒțȖ ȒȜ ȝȞȎȕȒțȖȘȎ ȒȓȠȖ ȑȜȠȜȐȖșȖȟȪ Ș ȝȓȞȐȜȗ ȖȟȝȜȐȓȒȖ ȔȖȐȭ Ȑ ȒȜȚȓ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ǽȎȡșȖțȓ ǹȖȝȟȘȜȗ ȜȠȓȤ ȂȞȎțȠȖȦȓȘ ȕȎȝȜȚțȖșȟȭ ȘȎȘ ©ȡȒȖȐȖȠȓșȪțȩȗ ȘȟȓțȒȕ ȒȜȏȞȩȗ Ȗ ȟȠȞȜȑȖȗ ȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ ȘȜȑȒȎ ȟȚȜȠȞȓș țȎ țȎȟ Ȗȕ ȝȜȒ ȟȠȓȘȜș ȜȥȘȜȐ țȎȚ ȘȎȕȎșȜȟȪ ȥȠȜ Ȝț Ȝ țȎȟ Ȑȟȓ Ȗ ȏȓȕ ȖȟȝȜȐȓȒȖ ȕțȎȓȠ Ȗ țȖ ȥȓȑȜ ȜȠ țȓȑȜ țȓ ȡȠȎȖȠȪ ǲȜȚ ȘȟȓțȒȕȎ ȝȜȞȎȕȖș țȎȟ ȟȘȞȜȚțȜȗ ȥȖȟȠȜȠȜȗ Ȝȏ ȣȜȒȖȠȓșȪțȜȟȠȪȬ ȥȖȟȠȜȗ ȝȜșȪȟȘȜȗ ȞȓȥȪȬ Ȗ ©KHUEDWDPLª ȒȓȠȖ ȐȝȓȞȐȩȓ ȡȟșȩȦȎșȖ ȫȠȜ ȟșȜȐȜ Ȗ ȐȝȓȞȐȩȓ ȝȜȝȞȜȏȜȐȎșȖ ȎȞȜȚȎȠțȩȗ ©ȑȜȞȜȒȟȘȜȗª ȥȎȗ «! ǽȜȟșȓ ȖȟȝȜȐȓȒȖ țȎȟȠȡȝȖș ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȩȗ ȒȓțȪ ȖȬțȭ ȑ ǼȠ ȕȐȜțȎ ȘȜșȜȘȜșȜȐ ȟȓȞȒȤȓ ȞȐȎșȜȟȪ Ȗȕ ȑȞȡȒȖ ȥȠȜȏȩ ȡșȓȠȓȠȪ Ȑ țȓȏȜ ȃȜ ȠȓșȜȟȪ ȥȠȜȏȩ ȐȓȟȪ ȚȖȞ ȐȖȒȓș ȥȠȜ Țȩ ȖȒȓȚ Ș ȝȓȞȐȜȚȡ ȝȞȖȥȎȟȠȖȬ « ǲȜ ȟȖȣ ȝȜȞ ȜȟȠȎșȎȟȪ Ȑ ȝȎȚȭȠȖ ȠȎ ǺȓȟȟȎ ȝȜ ȜȟȜȏȓțțȜȚȡ ȟȐȭȠȎȭ Ȗ ȜȟȜȏȓțțȜ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȎȭ Ƕ ȝȓȞȐȜȓ ȝȞȖȥȎȟȠȖȓ ȘȎȘ ȝȞȎȕȒțȖȘ ȝȓȞȐȜȑȜ ȓȒȖțȓțȖȭ ȟ ǯȜȑȜȚª ǲȜ ȑ ȜȏȧȖțȎ Ȑ ǿȠȩȞȥȓ ȝȞȜȒȜșȔȎșȎ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪ ȏȓȕ ȞȓȑȖȟȠȞȎ ȤȖȖ Ȑ ȭȐȜȥțȜȚ ȝȜȞȭȒȘȓ ȋȠȜȠ ȟșȡȥȎȗ ǿȜȐȓȠ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎș ȘȎȘ țȓȜȞ ȒȖțȎȞțȩȗ Ȗ ȞȓȘȜȚȓțȒȜȐȎș ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪ ȜȏȧȖțȡ ȘȎȘ țȓȒȎȐțȜ ȐȜȕțȖȘȦȡȬ ǰ ȠȜ ȐȞȓȚȭ Ȓșȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȫȠȜ ȏȩșȜ ȞȎȐțȜȟȖșȪțȜ ©ȝȜșȜȔȖȠȪ țȎ ȟȠȜș ȝȎȞȠȖȗțȩȗ ȏȖșȓȠª ǿȥȖȠȎȭ ȐȜȕȚȜȔțȩȚ Ȑ ȒȎțțȜȚ ȟșȡȥȎȓ ȞȓȦȖȠȪ ȐȜȝȞȜȟ Ȑ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜȚ ȝȜȞȭȒȘȓ ȁȝȜșțȜ ȚȜȥȓțțȩȗ ȞȎȟȝȜȞȭȒȖșȟȭ ȕȎȘȞȩȠȪ ȥȎȟȜȐțȬ ǰ țȎȥȎșȓ ȑ ȁȝȜșțȜȚȜ ȥȓțțȩȗ ȕȎȝșȎțȖȞȜȐȎș ȒȜȏȖȠȪȟȭ șȖȘȐȖȒȎȤȖȖ țȓșȓȑȎșȪțȜ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȗ ȜȏȧȖțȩ Ȑ ǿȠȩȞȥȓ ǰ ȢȓȐȞȎșȓ ȑ ȖȟȝȜșȘȜȚ ȞȎȗȟȜȐȓȠȎ ǱșȜȒȓțȪ ȟȜȜȏȧȖș ȥȠȜ ©Ȑ ȟȓșȓ ǿȠȩȞȥȎ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȗ ȒȜȚ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȕȎȘȞȩȠ ȓȧȓ Ȑ ȑ ǿȏȜȞȜȐ ȐȓȞȡ 172

Первое причастие, в «Добрый совет», Кишинэу, 2002, № 4 (21), с. 20. Польск. «чаями». 174 Первое причастие, в «Добрый совет», Кишинэу, 2002, № 4 (21), с. 20. 175 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 5, л. 160. 176 Там же, л. 26. 173

Nelea SAGANOVA

ȬȧȖȣ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȝȜ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȬ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȞȭȒȜȐ țȓ ȡȟȠȎțȜȐșȓ țȜª ǼȒțȎȘȜ ȫȠȜ ȏȩșȎ ȜȠȝȖȟȘȎ ȥȎȟȜȐțȭ Ȑ ȒȜȚȓ ȍțȎ ȍȏșȜțȟȘȜȑȜ ȝȞȜ ȒȜșȔȎșȎ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎȠȪ ȓȧȓ ȒșȖȠȓșȪțȜȓ ȐȞȓȚȭ ǰ ȠȓȥȓțȖȓ ȑ țȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȝȞȜȠȖȐȜȒȓȗȟȠȐȖȓ ȟȜ ȟȠȜȞȜțȩ ȐȓȞȡ ȬȧȖȣ ȝȓȞȓȟȠȎșȎ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎȠȪ ȥȎȟȜȐțȭ Ȑ ȝ ǱșȜȒȓțȪ ȑȒȓ ȝȞȜȔȖȐȎșȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȟȓȚȓȗ ȅȎȟȜȐțȭ Ȑ ȝȜȟȓșȘȓ ǱșȜȒȓțȪ ȏȩșȎ ȟȜȕȒȎțȎ ȏșȎȑȜȒȎȞȭ ȜȏȓȠȡ ǶȜȟȖȢȎ ȍȧȖțȟȘȜȑȜ ǿȖșȪțȜ ȕȎȏȜșȓȐ Ȗ țȎȣȜȒȭȟȪ ȝȜȥȠȖ țȎ ȟȚȓȞȠțȜȚ ȜȒȞȓ Ȝț ȚȜșȖșȟȭ Ȝȏ ȖȟȤȓșȓțȖȖ Ȗ ȝȞȜȟȖș ǰȟȓȐȩȦțȓȑȜ Ȝ ȝȞȜȒșȓțȖȖ ȟȐȜȖȣ Ȓțȓȗ ȀȜȑȒȎ Ȝț Ȗ ȒȎș ȜȏȓȠ ȝȜ ȐȩȕȒȜȞȜȐșȓțȖȖ ȝȜȔȓȞȠȐȜȐȎȠȪ ȜȒțȡ Ȗȕ ȣ ȘȜȚțȎȠ ȟȐȜȓȑȜ ȒȜȚȎ Ȓșȭ ȜȟȐȭȧȓțȖȭ Ȑ țȓȗ ȥȎȟȜȐțȖ ǰȩȕȒȜȞȜȐȓȐ Ȝț ȖȟȝȜșțȖș ȜȏȓȠ Ȑ ȑȜȒȡ ǻȎ ȝȜȔȓȞȠȐȜȐȎțȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗȕ ǱșȜȒȓțȪ ȘȜȠȜȞȩȓ ȞȎțȪȦȓ ȘȎȘ Ȗ Ȝț ȓȕȒȖșȖ Ȑ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǯȫșȤȪ ȖșȖ ȝȜȟȓȧȎșȖ ȥȎȟȜȐțȬ Ȑ ȟȓșȓ ǿȠȩȞȥȎ ȏȩșȖ ȝȞȖȜȏȞȓȠȓțȩ ȖȘȜțȩ ȡȠȐȎȞȪ Ȗ ȘȜȐȓȞ ǽȜșțȜȟȠȪȬ ȜȝȞȎȐȖȐȦȖȟȪ ȜȠ ȏȜșȓȕțȖ Ƕ ȍȧȖțȟȘȖȗ ȟȎȚ ȐȩȝȜșțȖș Ȑȟȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȓ Ȓșȭ ȥȎȟȜȐțȖ ȞȎȏȜȠȩ ȝȜ ȒȓȞȓȐȡ ǴȓțȧȖțȩ ȡȘȞȎȟȖșȖ ȥȎȟȜȐțȬ ȟȐȜȖȚȖ ȐȩȦȖȐȘȎȚȖ ǽȜȟșȓ ȜȟȐȭȧȓțȖȭ ȥȎȟȜȐțȖ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȓȔȓȚȓȟȭȥțȜ ȝȞȜȐȜȒȖș Ȑ țȓȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘ Ȗȕ ǯȫșȤȪ ǰ ȑȜȒȡ ȟ ȝȞȖȣȜȒȜȚ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ Ȑ ȥȖȟșȓ ȒȞȡȑȖȣ ȟȓȚȪȭ Ƕ ȍȧȖțȟȘȜȑȜ ȏȩșȎ ȕȎțȓȟȓțȎ Ȑ ȟȝȖȟȘȖ ȘȡșȎȘȜȐ ȜȒțȎȘȜ ȚȜșȖȠȪȟȭ ȐȓȞȡȬȧȖȚ Ȑ ȥȎȟȜȐțȓ țȓ ȝȞȓȝȭȠȟȠȐȜȐȎșȖ Ȗ ȜțȎ ȝȞȜȒȜșȔȎșȎ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪ ǻȎȥȎșȎȟȪ ȐȜȗțȎ țȜ ȐȜȝȞȓȘȖ ȠȞȡȒțȜȟȠȭȚ șȬȒȖ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ Ȑ ȟȐȜȓȗ ȟȐȭȠȩțȓ țȎ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ Ȗ ȚȜșȖȠȐȡ ǿ țȎȥȎșȜȚ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ȘȜșșȓȘȠȖȐȖȕȎȤȖȖ țȓȔȓșȎȬȧȖȚ ȐȟȠȡȝȎȠȪ Ȑ ȘȜșȣȜȕ ȒȞȡȑȜȑȜ ȝȡȠȖ ȘȞȜȚȓ ȒȓȝȜȞȠȎȤȖȖ țȓ ȜȟȠȎșȜȟȪ ǽȜ ȜȠțȜȦȓțȖȬ Ș ȍȧȖțȟȘȖȚ ȏȩșȖ ȝȞȖțȭȠȩ ȘȎȞȎȬȧȖȓ ȟȎțȘȤȖȖ Ƕȣ ȒȜȚ ȑȒȓ ȞȎȟȝȜșȎȑȎșȎȟȪ ȥȎȟȜȐțȭ ȏȩș ȘȞȩȠ ȔȓȟȠȪȬ ȐȜ ȒȐȜȞȓ ȟȠȜȭșȖ ȟȎȞȎȭ Ȑ ȝȜȒȐȜȞȪȓ ȖȚȓșȖȟȪ ȘȜȞȜȐȩ Șȡȕțȓȥțȩȗ Ȗ ȒȞȡȑȜȗ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȗ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠ Ƕȕ ȕȎ ȕȎȟȡȣȖ Ȗ ȑȜșȜȒȎ Ȗȣ ȒȜșȑ ȝȓȞȓȒ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȜȚ ȕȎ țȓȡȝșȎȠȡ țȎșȜȑȎ ȟȜȟȠȎȐȖș Ȟȡȏ ǶȜȟȖȢ ȍȧȖțȟȘȖȗ ȓȧȓ Ȑ ȑȜȒȡ ȐȩțȡȔȒȓț ȏȩș ȏȓȔȎȠȪ ȜȟȠȎȐȖȐ ȟȓȚȪȬ ǰ ȑȜȒȡ țȎȑȞȭțȡșȖ ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȓ ȞȓȘȐȖȕȖȞȜȐȎȐ Ȑȟȓ ȐȝșȜȠȪ ȒȜ șȖȥțȩȣ Ȑȓȧȓȗ ȝȞȖȣȐȎȠȖȐ Ȑȟȓ ȥȠȜ ȝȞȖȑșȭțȡșȜȟȪ ȜȝȖȟȖ ȝȜȟȠȞȎȒȎȐȦȖȚ țȓ ȜȟȠȎȐȖșȖ ȋȠȖȚȖ Ȕȓ ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȚȖ ȏȩșȎ ȞȎȕȑȞȜȚșȓțȎ Ȗ ȞȎȕȑȞȎȏșȓțȎ ȥȎȟȜȐțȭ ȃȜȕȭȗȘȎ ǺȎȞȖȭ ȍȧȖțȟȘȎȭ ȘȜȠȜȞȡȬ ȐȜ Ȑȟȓȣ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ țȎȕȩȐȎșȖ țȓ ȖțȎȥȓ ȘȎȘ ©ȘȡșȎȥȘȎª ȝȜȘȖțȡșȎ ǱșȜȒȓțȪ ȔȖȠȪ ȏȩșȜ țȓȑȒȓ ȒȜȚ ȟȠȎș ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȟȠȪȬ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ ǲȜȚ Ȗ ȣȜȕȭȗȟȠȐȜ ȏȩșȖ ȞȓȘȐȖȕȖȞȜȐȎțȩ ȕȎ țȓȡȝșȎȠȡ ȟȓșȪȣȜȕțȎșȜȑȎ ǰȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȖ ȟȡȝȞȡȑȖ ȍȧȖțȟȘȖȓ ȏȩșȖ ȐȩȟșȎțȩ 177

Там же, Ф. 3305, оп. 1, д.44, л. 21. Там же, д. 38, л. 33-33 об. 179 Там же, л. 37, 34. 180 Там же, л. 34. 178

ANALECTA CATHOLICA – II

ǽȜȟșȓ ȫȠȖȣ ȟȜȏȩȠȖȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȟȓȚȓȗ ȝȞȜȔȖȐȎȐȦȖȣ Ȑ ǱșȜȒȓțȪ ȟȠȎșȖ ȖȟȘȎȠȪ ȝȞȎȐȒȡ ȡ ȚȓȟȠțȩȣ ȐșȎȟȠȓȗ Ȗ țȓ țȎȗȒȭ ȓȓ ȞȓȦȖșȖ țȎȝȖȟȎȠȪ ȟȎȚȜȚȡ ǿȠȎșȖțȡ ǰȜȕȚȜȔțȜ ȜțȖ țȎȒȓȭșȖȟȪ țȎ ȟȜȥȡȐȟȠȐȖȓ ©ȜȠȤȎ țȎȞȜȒȜȐª Ȗ ȜȔȖȒȎșȖ ȥȠȜ Ȝț ȜȒțȖȚ ȟȐȜȖȚ ȡȘȎȕȎțȖȓȚ ȐȓȞțȓȠ ȥȎȟȜȐțȬ Ȗ ȤȓȞȘȜȐțȜȓ ȖȚȡȧȓȟȠȐȜ Ǯ ȚȜȔȓȠ ȏȩȠȪ ȝȞȜȟȠȜ ȡȝȜȐȎșȖ țȎ ȟȝȞȎȐȓȒșȖȐȜȟȠȪ" ǲȐȓ ȟȠȎȞȎȠȓșȪțȜ țȎȝȖȟȎțțȩȓ ȟȠȞȎțȖȥȘȖ ȟ ȥȓȞțȖșȪțȩȚȖ ȝȜȚȎȞȘȎȚȖ ȝȜȚȓȥȓțȩ ȒȎȠȜȗ ² ȚȎȞȠȎ ȑȜȒȎ ȋȠȜ ȟȐȖȒȓȠȓșȪȟȠȐȜ Ȝ ȟȐȜȓȗ ȐȓȞȓ ȝȜȒȝȖȟȎșȖ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǿȞȓȒȖ ȝȜȒȝȖȟȓȗ ȡȒȎșȜȟȪ ȞȎȕȜȏȞȎȠȪ țȓ Ȑȟȓ ȢȎȚȖșȖȖ țȜ ȐȜȠ țȓȘȜȠȜȞȩȓ Ȗȕ țȖȣ ǺȜțȎȟȠȩȞȟȘȖȗ ǽ ǻȓȔȓțȟȘȖȗ ǺȖȣȎȗșȓȐȟȘȎȭ ǸȜȚȎȞțȖȤȘȖȗ ǲȡȏȖȤȘȖȗ Ǹ ǯȡȠȓȞȟȘȖȗ ǳ ǱȡȞȟȘȖȗ ǽ ǰȜȓȐȡȤȘȎȭ Ǻ ǸȜȠȖșȓȐȖȥ Ǹ ǯȓșȖțȟȘȎȭ ȆȓȐȥȡȘ Ǹ ǹȓȐȖȤȘȖȗ Ƕ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ ǻȜ ȠȎȘȖȓ ȝȖȟȪȚȎ Ș ǿȠȎșȖțȡ țȓ ȝȜȝȎȒȎșȖ ȝȜȫȠȜȚȡ ȝȖȟȪȚȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȟ ȟȜȝȞȜȐȜȒȖȠȓșȪțȜȗ ȕȎȝȖȟȘȜȗ Ȗȕ ǿȜȐȓȠȎ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǿǿǿǾ ȏȩșȜ țȎȝȞȎȐșȓțȜ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȓșȭ ȞȎȕȏȖȞȎȠȓșȪȟȠȐȎ ǿȜȝȞȜȐȜȒȖȠȓșȪțȎȭ ȕȎȝȖȟȘȎ Ȑ ȢȜȞȚȡșȖȞȜȐȘȓ ©ȕȎȭȐșȓțȖȓ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǯȓșȪȤȘȜȑȜ ȡȓȕȒȎ ȔȎșȡȬȧȖȣȟȭ țȎ ȞȎȗȢȖțȜȠȒȓș ȘȜȠȜȞȩȗ ȭȘȜȏȩ ȜȝȖȟȎș Ȗȣ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȗ ȒȜȚ Ȗ ȝȞȓȒȚȓȠȩ ȘȡșȪȠȎª ȡȔȓ ȝȞȓȒșȎȑȎșȎ ȚȓȟȠțȩȚ ȐșȎȟȠȭȚ ȟȝȜȟȜȏ ȞȓȦȓțȖȭ ȐȜȝȞȜȟȎ Ȗ ȝȜȘȎȕȩȐȎșȎ ȥȓȑȜ ȔȒȓȠ ǺȜȟȘȐȎ ȜȠ țȖȣ ǼȠȐȓȠ ȏȩș ȝȜȒȑȜȠȜȐșȓț ȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜ ȏȩȟȠȞȜ ǰ țȓȚ ȟȜȜȏȧȎșȜȟȪ ȥȠȜ ȘȎȠȜșȖȘȖ Ȑ ȟȓșȓ ǱșȜȒȓțȪ ȟȐȜȖ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ ȟȜȏȞȎțȖȭ ȝȞȜȐȜȒȖșȖ Ȑ ȒȜȚȓ Ƕ ǽ ȍȧȖțȟȘȜȑȜ țȓȕȎȘȜțțȜ ǸȡșȪȠȜȐȜȓ ȖȚȡȧȓȟȠȐȜ țȓ ȏȩșȜ ȜȝȖȟȎțȜ Ȗ ȔȎșȜȏȎ țȓȜȏȜȟțȜȐȎțțȎ ȀȎȘ ȝȜȑȖȏșȎ ȓȧȓ ȜȒțȎ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȎȭ ȟȐȭȠȩțȭ ǾȉǯǻǶȄǮ ǾȩȏțȖȤȘȖȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȒ țȎȥȎș ȟȐȜȓ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȓ Ȑ ȝȓȞȐȜȗ ȝȜșȜȐȖțȓ ȃ,ȃ Ȑ ǰ ȑȜȒȎȣ ȐșȎȒȓșȓȤ ǶȜȎțț ǸȜȔȡȣȜȐȟȘȖȗ țȎ ȟȐȜȓȗ ȕȓȚșȓ Ȑ ǾȩȏțȖȤȓ ȝȜȟȠȞȜȖș ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȡȬ ȤȓȞȘȜȐȪ ȜȟȐȭȧȓțțȡȬ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ǹȡȤȘȜ ǴȖȠȜȚȖȞȟȘȖȚ ǸȖȞȖșșȜȚ ǹȬȏȜȐȖȒȟȘȖȚ ȐȜ ȖȚȭ ǿȐȭȠȜȑȜ ǶȜȟȖȢȎ ǸȠȖȠȜȞ ȝȜȟȠȞȜȖș ȠȎȘȔȓ ȒȜȚ Ȓșȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȥȎȟȜȐțȬ ȘȎȝȓșșȡ țȎ ȘșȎȒȏȖȧȓ ȕȎȐȓȧȎș ȝȞȖȣȜȒȡ ȕȓȚșȬ ȝȜȒ ȘșȎȒȏȖȧȓ ȝȎȣȜȠțȩȓ ȕȓȚșȖ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ ȡȑȜȒȪȭ ȖțȐȓțȠȎȞȪ Ȓșȭ ȜȏȞȎȏȜȠȘȖ ȕȓȚșȖ Ȗ ȢȖțȎțȟȜȐȩȓ ȟȞȓȒȟȠȐȎ ǽȞȖȣȜȒ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎș Ȗ ȝȜȟșȓ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ țȎ ȠȓȞ ȞȖȠȜȞȖȖ șȓȐȜȏȓȞȓȔțȜȑȜ ǽȞȖȒțȓȟȠȞȜȐȪȭ țȜ Ȑ ȑ ȤȓȞȘȜȐȪ ȏȩșȎ ȕȎ ȘȞȩȠȎ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎșȎȟȪ ȝȜȒ ȟȠȜșȭȞțȡȬ ȚȎȟȠȓȞȟȘȡȬ Ȗ ȝȜȟșȓ ȝȞȜȖȕȜȦȓȒ ȦȓȑȜ Ȑ țȓȗ ȝȜȔȎȞȎ ȏȩșȎ ȞȎȕȞȡȦȓțȎ ǻȎȟȠȜȭȠȓșȪ ȜȠȓȤ ǮțȠȜțȖȗ ǰȓȒȓȑȖȟ ȐȜȕȑșȎȐșȭȐȦȖȗ Ȑ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ǯȎșȠȟȘȖȗ ȒȓȘȎțȎȠ ǸȎȚȓțȓȤȘȜȗ ǾȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜ șȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȏȩș ȎȞȓȟȠȜȐȎț ǼȠȓȤ ǮțȠȜțȖȗ ȡȚȓȞ Ȑ ȑ Ȗ ȏȩș ȝȜȣȜȞȜțȓț Ȑ ǾȩȏțȖȤȓ țȎ ȝȜșȪȟȘȜȚ ȘșȎȒȏȖȧȓ ǰȓȞȡȬȧȖȓ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ țȓșȓȑȎșȪțȜ țȎ ȥȎȟȠțȩȣ ȘȐȎȞȠȖȞȎȣ 181

Каменец-Подольский государственный городской архив, Ф. 685, оп. 2, д. 2, л. 280-282 об.

Nelea SAGANOVA

ǿ țȎȥȎșȜȚ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ǺȖȟȟȖȖ Ȓșȭ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ǯȡ ȘȜȐȖțȩ Ȗ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȖ Ȑ ȑ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȝȞȖ ȝȜȚȜȧȖ ȟȐȭȧȓț țȖȘȜȐ ȡȒȎșȜȟȪ ȐȜȟȟȠȎțȜȐȖȠȪ ȝȞȖȣȜȒȟȘȡȬ ȔȖȕțȪ ǰ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ Ȑ ǾȩȏțȖȤȡ ȥȎȟȠȜ ȝȞȖȓȕȔȎșȖ ȜȠȤȩ ȂȞȎțȤȖȟȘ ǸȞȎȓȐȟȘȖȗ Ȗ ǶȜȟȖȢ ȃȎȣȡșȎ ȝȞȜȐȜȒȖȐ ȦȖȓ ǿȐ Ǻȓȟȟȩ țȎ ȝȜșȪȟȘȜȚ ȭȕȩȘȓ Ȑ ȝȞȖȟȝȜȟȜȏșȓțțȩȣ ȝȜȚȓȧȓțȖȭȣ ǰ ȑ Ȑ ȞȩȏțȖȤȘȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȝȜ ȜȢȖȤȖȎșȪțȩȚ ȒȎțțȩȚ ȐșȎȟȠȓȗ ȏȩșȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǼțȖ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ țȎ ȚȜșȖȠȐȡ Ȑ ȥȎȟȜȐțȓ ǱȞȡȦȓȤȘȖȣ țȎ ȘșȎȒȏȖȧȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȝȞȜȐȜȒȖȐȦȖȗ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȝȞȖȓȕȔȎș ȞȓȒȘȜ ȁȥȖȠȩȐȎȭ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗ ȡȒȎșȓțțȜȟȠȪ ȜȏȧȖțȩ ȜȠ ȏșȖȔȎȗȦȖȣ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȤȓȞȘȐȓȗ ǸȖȦȖțȫȡ ǿȜȞȜȘȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȟȥȖ ȠȎș ȥȠȜ ȝȞȖ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȖ ǿȜȐȓȠȎ ȜȏȧȖțȡ ȚȜȔțȜ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪ ȀȎȘȎȭ ȟȖȠȡȎȤȖȭ ȡȟȠȞȎȖȐȎșȎ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǼȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ ȖȚȓȐ ȦȖȗ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȓ țȎ ȝȜȟȓȧȓțȖȓ Ȑȟȓȣ ȞȎțȓȓ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȘȜȑ ȒȎ ȚȜȑ ȝȞȖȓȕȔȎș Ȗ Ȑ ǾȩȏțȖȤȡ ǻȜ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȝȜ țȓȖȕȐȓȟȠțȩȚ ȝȞȖȥȖțȎȚ țȓ ȝȞȓȠȓțȒȜȐȎșȖ țȎ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȡȬ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ ȟȐȜȓȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȘȎȘ ȫȠȜ ȟȒȓșȎșȖ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ǸȖȦȖțȫȡ ǯȓțȒȓȞ ǿȜȞȜȘȖ Ȗ ǯȫșȤȪ ǼȒțȎȘȜ ȘȎȘ țȎȚ ȖȕȐȓȟȠțȜ Ȑ ȒȎșȪțȓȗȦȓȚ ȜȠțȜȦȓțȖȓ Ș ȘȎȠȜșȖȘȎȚ ȖȕȚȓțȖșȜȟȪ țȎȟȠȜșȪȘȜ ȥȠȜ ȟ ȑ ȐșȎȟȠȖ ȡȔȓ ȟȠȎȞȎșȖȟȪ țȓ ȠȜșȪȘȜ Ȗȕ ȏȓȑȎȠȪ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȗ șȓȑȎșȖȕȎȤȖȖ ȜȏȧȖț țȜ Ȗ ȕȎȘȞȩȐȎȠȪ ȕȎȞȓȑȖȟȠ ȞȖȞȜȐȎțțȩȓ ȝȞȖȣȜȒȩ Ȗ ȤȓȞȘȐȖ ǯȓȕ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ șȬȏȎȭ ȞȓșȖȑȖȜȕțȎȭ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ ȥȠȓțȖȓ ȚȜșȖȠȐ ǿȐȭȠȜȑȜ ǾȜȕȎȞȖȭ Ȑ ȒȜȚȎȣ ȐȓȞȡ ȬȧȖȣ ȏȩșȎ ȕȎȝȞȓȧȓțȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȐȩȝȜșțȭȭ ȝȜȞȡȥȓțȖȓ ǺȜȟȘȐȩ ȝȞȜȒȜșȔȎș Ȗȕȡ ȥȎȠȪ ȞȓșȖȑȖȜȕțȡȬ ȔȖȕțȪ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ Ȗȣ șȜȭșȪțȜȟȠȪ Ȑ ȜȠțȜ ȦȓțȖȖ Ș ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ Ȗ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ǰ ȝȖȟȪȚȓ ȜȠ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȬ ǾȩȏțȖȤȘȜȑȜ ȞȎȗȖȟȝȜșȘȜȚȎ ǰ ǽ ǼșȓȗțȖȘȡ Ȝț ȝȜȝȞȜȟȖș ȟȜȜȏȧȖȠȪ ȘȠȜ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠ ȜȏȧȖțȜȗ Ȗ ȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ ȝȞȓȒșȜȔȖȠȪ ȝȞȓȒ ȟȠȎȐȖȠȓșȬ ȜȏȧȖțȩ ȭȐȖȠȪȟȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȓșȭ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ țȓ ȝȜȕȒ țȓȓ ȚȎȞȠȎ ȋȠȜ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ȏȩșȜ ȝȞȜȟȠȜȗ ȢȜȞȚȎșȪțȜȟȠȪȬ țȜ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȟȜȑșȎȟȖșȖȟȪ Ȗ ȝȜȒȎșȖ ȣȜȒȎȠȎȗȟȠȐȜ ǺȜȟȘȐȎ Ȑ ȠȎȘȜȚ ȟșȡȥȎȓ ȞȓȘȜȚȓțȒȜȐȎșȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȝȞȖ Ȕȓ șȎțȖȖ șȓȑȎșȖȕȜȐȎȠȪ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȫȠȜȗ ȜȏȧȖțȩ ȘȎȘ ȐțȜȐȪ ȐȜȕțȖȘȦȓȗ Ȗ ȝȜȫȠȜȚȡ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ Ȓșȭ ȞȎȟȟȚȜȠȞȓțȖȭ țȎȝȞȎȐȖȠȪ Ȑ ǿȜȐȓȠ ǻȎ ȫȠȜ ȜȒțȎȘȜ țȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ țȖ ǿȜȐȓȠ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǺǿǿǾ țȓ ȚȜȑșȖ ȟȜ ȑșȎȟȖȠȪȟȭ ǰ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȎțȠȖȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȘȜȚȝȎțȖȖ ȠȎȘȜȗ ȦȎȑ ȚȜȑ ȜȏȓȞ țȡȠȪȟȭ țȓȝȞȖȭȠțȜȟȠȭȚȖ Ȓșȭ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȓȗ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǰȩȐȜȒ ȏȩș ȜȒȖț țȓ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪ ǾȎȟȟȚȜȠȞȓȐ ȣȜȒȎȠȎȗȟȠȐȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ Ȑ ȞȓȑȖȟȠȞȎ ȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ȜȠȘȎȕȎș ȎȝȞȓșȭ ȑ Ȑ ǺȜȟȘȐȡ ȏȩșȜ ȝȜȟșȎțȜ ȕȎȘșȬ ȥȓțȖȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȜ ȒȎțțȜȚȡ ȐȜȝȞȜȟȡ ǼȠȘȎȕ ȚȜȠȖȐȖȞȜȐȎșȟȭ ȒȐȡȚȭ ȝȞȖȥȖțȎȚȖ ȐȜ ȝȓȞȐȩȣ ȝȞȖȣȜȒ țȓ ȖȚȓș ȟȐȜȓȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ 182

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 1, л. 56-57. Там же,оп. 1, д. 39, л. 1. 184 Там же, оп. 2с, д. 5, л.160. 183

ANALECTA CATHOLICA – II

ȐȜ ȐȠȜȞȩȣ ȥȎȟȜȐțȭ țȎ ȘșȎȒȏȖȧȓ ȑȒȓ ȝȞȜȐȜȒȖșȖȟȪ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȐȚȓ ȧȎșȎ ȥȓșȜȐȓȘ Ȏ ȐȓȞȡȬȧȖȣ țȎȟȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ ȒȜ ȥȓșȜȐȓȘ ȋȠȜȠ ȝȎȞȎȒȜȘȟȎșȪțȩȗ ȜȠȘȎȕ ȡȒȜȐșȓȠȐȜȞȖș ȐșȎȟȠȖ țȜ țȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǼȏȧȖțȎ ȝȞȜȒȜșȔȎșȎ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪ șȬȒȖ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ țȎ ȟȜȐȚȓȟȠțȡȬ ȚȜșȖȠȐȡ ǰ ȜȠȥȓȠȓ ȕȎ ,9 ȘȐȎȞȠȎș ȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȐȩțȡȔȒȓț ȏȩș ȝȞȖȕțȎȠȪ țȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȠȜ ȥȠȜ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ǾȩȏțȖȤȩ ȜȠȘȎȕȎțȜ Ȑ ȞȓȑȖȟȠ ȞȎȤȖȖ ȜȏȧȖțȎ ȝȞȜȒȜșȔȎȓȠ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎȠȪ Ȑ ȭȐȜȥțȜȚ ȝȜȞȭȒȘȓ ȋȠȜ ȝȞȜȒȜșȔȎșȜȟȪ ȒȜ Ƞȓȣ ȝȜȞ ȝȜȘȎ ȞȎȏȜȠțȖȘȖ ȞȎȗȖȟȝȜșȘȜȚȎ ȝȜ ȡȘȎȕȎțȖȬ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ țȓ ȜȝȓȥȎȠȎșȖ ȥȎȟȜȐțȬ Ȗ țȓ ȕȎȝȞȓȠȖșȖ ȝȞȖȣȜȔȎțȎȚ ȟȜȏȖȞȎȠȪȟȭ țȎ ȚȜșȖȠȐȡ ǻȜ ȝȜȟșȓ ȝȜȭȐșȓțȖȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ țȜȐȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȜȠȤȎ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȃȜȒȎțȓțȘȎ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȟȠȎșȖ ȒȜ ȏȖȐȎȠȪȟȭ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ țȎ ȓȑȜ ȝȞȖȓȕȒ Ș țȖȚ ǻȓ ȝȜșȡȥȖȐ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȒȓȘȎȏȞȭ ȑ țȎȝȖȟȎșȖ ȝȖȟȪȚȜ Ȑ ǺȜȟȘȐȡ Ƕ ǿȠȎșȖțȡ ©Ǻȩ ȑȞȎȔȒȎțȓ ȑ ǾȩȏțȖȤȎ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȐȓȞȜȖȟȝȜ ȐȓȒȎțȖȭ țȓ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎșȖ Ȑ ȟȐȜȓ ȐȞȓȚȭ ȒȜȚȎ ȚȜșȖȠȐȩ ȡ ȡȝȜșțȜȚȜ ȥȓțțȜȑȜ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȔȓșȎȓȚ ȥȠȜȏȩ Ș țȎȚ ȝȞȖȓȕȔȎș ȟȐȭȧȓțțȖȘ țȎȦȓȑȜ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȭ ȣȜȠȭ ȏȩ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȞȎȕ Ȑ ȑȜȒ Ǽȏ ȞȎȧȎȓȚȟȭ Ș ǰȎȚ ȒȜȞȜȑȜȗ țȎȦ ȜȠȓȤ ȥȠȜȏȩ ǰȩ țȎȚ ȝȜȚȜȑșȖ Ȑ ȫȠȜȚª ǽȜȒȝȖȟȎșȖ ȝȖȟȪȚȜ ȥșȓțȩ ȞȓȐȖȕȖȜțțȜȗ ȘȜȚȖȟȟȖȖ Ǯ Ƕ ǺȎȟșȜȐȟȘȎȭ ǿ Ȃ ǸȜȔȖțȟȘȖȗ Ǻ ǸȞȓȠ ȥșȓțȩ ȤȓȞȘȜȐțȜȑȜ ȘȜȚȖȠȓȠȎ ȆȎȝȜȐȎș ǸțȓȐȟȘȎȭ Ǯ ȋ ǽȦȓȚȩȤȘȎȭ ȄȐȖȘșȎ ǻȜțșȎșȖț ȍȘȡȏȜȐȟȘȎȭ ǻȜȐȎȘ Ǻ ǸȞȓȠ ȄȐȖțȑȎșȜ ǻ ǸțȓȐȟȘȎȭ ǿȎȐȥȡȘ ǵȎȐȎȒ ȤȘȎȭ ǱșȡȣȎțȪ Ǻ ȍȘȡȏȜȐȟȘȖȗ ǿȠȓȢȎțȜȐ ȆȡȞȘȜȐȎ ǺȩȟșȖȤȘȎȭ ǸȎȞȔȖțȟȘȎȭ ǰȜșȘȜȐȎ ǽȞȜȘȜȝȜȐ ǽȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȡȒȖȐșȭȓȠ ȥȠȜ ȟ ȠȎȘȜȗ ȝȞȜȟȪȏȜȗ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȜȏȞȎȠȖ șȖȟȪ Ș ȥȓșȜȐȓȘȡ ȝȜ ȐȖțȓ ȘȜȠȜȞȜȑȜ ȐȩȟȩșȎșȖȟȪ Ȗ ȝȜȑȖȏȎșȖ ȚȖșșȖȜțȩ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǰ Ȗȣ ȥȖȟșȓ ȏȩșȖ Ȗ ȘȎȠȜșȖȘȖ Ȗȕ ǾȩȏțȖȤȩ ǲȜȟȠȎȠȜȥțȜ ȡȝȜ ȚȭțȡȠȪ ȥșȓțȜȐ ȝȞȖȣȜȒȎ ȟȓȚȪȬ ǼȠȠȜȘȎȞȎ Ȗ ǺȎȞȩȟȖ ǸȜȏșȎȟ ǿ ȠȞȓȚȭ Ȓȓ ȠȪȚȖ Ȗ ȟȠȎȞȩȚȖ ȞȜȒȖȠȓșȭȚȖ ȜțȖ ȏȩșȖ ȐȩȟșȎțȩ Ȑ ȑ Ȑ ǸȎȕȎȣȟȠȎț ǰȓȞțȡȠȪȟȭ ȒȜȚȜȗ ȖȚ ȏȩșȜ ȞȎȕȞȓȦȓțȜ ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȓ ȑȜȒȩ ǰȜȕȚȜȔțȜ țȓ ȕțȎȭ Ȑȟȓȗ ȝȜȒȜȝșȓȘȖ ȏȜȞȪȏȩ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ȟ ȘȎ ȠȜșȖȘȎȚȖ ȥșȓțȩ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ȞȎȕȚȩȦșȭșȖ ȝȜ ȖțȜȚȡ ǽȜȟșȓ ȕȎȘȞȩȠȖȭ Ȗ ȞȎȕȞȡȦȓțȖȭ Ȑ ȓ ȑȜȒȩ ȤȓȞȘȐȖ ȟȜȐȓȠȟȘȎȭ ȐșȎȟȠȪ ȐȝȓȞȐȩȓ ȝȞȓȒșȜȔȖșȎ ȖȚ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪȟȭ ǰȝȓȞȐȩȓ ȜțȖ ȚȜȑșȖ șȓȑȎșȪțȜ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȐȓȞȖȠȪ țȜ Ȗ ȝȜȟȓȧȎȠȪ ȥȎȟȜȐțȬ țȎ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȚ ȘșȎȒȏȖȧȓ ǼțȖ ȞȓȦȖșȖ ȥȠȜ ȟȎȚȖ ȐȜ ȐȟȓȚ ȐȖțȜȐȎȠȩ ȟȐȜȓȐȞȓȚȓțțȜ țȓ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜ ȐȎȐȦȖȟȪ șȖȦȖșȖ ȟȓȏȭ ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȑȜ ȜȘȜȞȚșȓțȖȭ Ǯ ȕȎ ȝȜȚȜȧȪȬ ȚȜȔțȜ ȜȏȞȎȠȖȠȪȟȭ ȠȜșȪȘȜ Ș Ƕ ǿȠȎșȖțȡ Ȝț ȝȞȎȐȖȠ ȐȟȓȚ ȚȎțȜȐȓțȖȓȚ ȞȡȘȖ Ȑȟȓ ȚȜȔȓȠ ȖȟȝȞȎȐȖȠȪ ǽȞȖȥȖțȜȗ țȎȝȖȟȎțȖȭ ȝȖȟȪȚȎ ȐȜȔȒȬ ȏȩșȎ țȎȒȓȔȒȎ ȘȜȠȜȞȡȬ ȖȟȠȖțțȜ ȐȓȞȡȬȧȖȗ țȖȘȜȑȒȎ țȓ ȠȓȞȭȓȠ 185

Там же, Ф. 3305, оп. 1, д. 38, л. 28. Там же, оп. 2с, д. 5, л. 7-8. 187 Там же, оп. 1, д. 43, л. 10. 188 В отличие от текста письма, написанного чернилами, подписи сделаны простым карандашом, неразборчиво, имена отсутствуют, поэтому возможны и ошибки в написании фамилий. 186

Nelea SAGANOVA

ǻȎ ȟȎȚȜȚ Ȓȓșȓ ȟȜȐȓȠȟȘȎȭ ȐșȎȟȠȪ țȖȘȎȘ țȓ ȟȠȞȓȚȖșȎȟȪ ȝȜȚȜȑȎȠȪ Ȑȓ ȞȡȬȧȖȚ ǽȖȟȪȚȜ ȝȞȜȒȓșȎșȜ ȜȏȞȎȠțȩȗ ȝȡȠȪ Ȗȕ ǺȜȟȘȐȩ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȟ ȝȜȞȡȥȓțȖȓȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȒȎȠȪ ȜȠȐȓȠ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ǽȜ ȒȜȚȎȦțȓȚȡ ȎȒȞȓȟȡ ǮțȓșȖ ȋȒȡȎȞȒȜȐțȩ ǽȦȓȚȩȤȘȜȗ ȡș ȆȓȐȥȓțȘȜ ȏȩșȜ ȝȜ șȡȥȓțȜ Ȗȕ ǸȖȦȖțȫȡ ȝȖȟȪȚȜ ȕȎ Ɋ ȜȠ ȭțȐȎȞȭ ȑ ȟ ȜȠȐȓȠȜȚ ȁȝȜș țȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȜȒȠȐȓȞȔȒȎȬȧȓȓ ȜȠȘȎȕ Ȑ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȗ ȕȎȝȞȓȧȓțȖȓ ȟȐȭ ȧȓțțȖȘȡ ȝȜȟȓȧȎȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǲȓȗȟȠȐȖȭ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǾȩȏțȖȤȩ ȐȩȣȜȒȖșȖ ȕȎ ȞȎȚȘȖ țȓȜȏȣȜȒȖ ȚȜȑȜ ȝȜȟșȡȦȎțȖȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ Ȑ ȟȐȜȓȚ ȝșȎțȓ ȞȎȏȜȠȩ țȎ ȑ ȕȎȝșȎțȖȞȜȐȎș ȟ ȝȜȚȜȧȪȬ ȞȎȗȜțțȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ȒȜȏȖȠȪȟȭ șȖȘȐȖȒȎȤȖȖ Ȓȓȗȟ ȠȐȡȬȧȓȗ Ȑ ȭȐȜȥțȜȚ ȝȜȞȭȒȘȓ ȫȠȜȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȜȏȧȖțȩ ǼȠȓȤ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȝȞȜȒȜșȔȎș ȝȜ ȝȞȜȟȪȏȎȚ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȠȎȗțȜ țȎȐȓ ȧȎȠȪ Ȗȣ Ȑ ǾȩȏțȖȤȓ ǰțȎȥȎșȓ ȜțȖ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ ȝȜ ȒȜȚȎȚ ǽȜȕȒțȓȓ ȝȜ ȟȜ ȐȓȠȡ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȐȓȞțȡșȖȟȪ Ȑ ȟȐȜȬ ȘȎȝȓșșȡ ȜȠȞȓȚȜțȠȖȞȜȐȎșȖ Ȗ ȜȏȜ ȞȡȒȜȐȎșȖ ȓȓ ǽȜ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȬ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȖȕȏȞȎșȖ ȝȞȎȐșȓțȖȓ ȝȜȒ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚ ǮțȓșȖ ǺȖȣȎȗșȜȐțȩ ǺȎȟșȜȐȟȘȜȗ Ȟ ȑ ǽȜ ȐȜȟȘȞȓȟȓ țȪȭȚ țȎ ȚȜșȖȠȐȩ Ȗ ǿȐ ǾȜȕȎȞȖȗ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ ȒȜ ȥȓșȜȐȓȘ ǰ ȑ ȞȩȏțȖȤȘȖȓ ȘȎȠȜșȖȘȖ ȐțȜȐȪ ȜȏȞȎȠȖșȖȟȪ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ ȕȎȞȓȑȖȟȠ ȞȖȞȜȐȎȠȪ Ȗȣ ȝȞȖȣȜȒ Ȗ ȜȠȘȞȩȠȪ ȤȓȞȘȜȐȪ ǽȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȐȟȓȑȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ǾȩȏțȖȤȓ țȎ ȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ țȎȟȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ ȥȓșȜȐȓȘ ȀȜ ȥȠȜ Ȑ țȎȞȡȦȓțȖȓ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȑȜ ȟȜȐȓȠȟȘȜȑȜ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ ȐȓȞȡȬ ȧȖȓ ȐȓȒȜȚȩȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ țȓ ȟȠȎȐȭ Ȑ ȖȕȐȓȟȠțȜȟȠȪ ȚȓȟȠțȩȓ ȐșȎȟȠȖ ȜȠ ȘȞȩșȖ ȤȓȞȘȜȐȪ ȟșȡȥȎȗ ȏȓȟȝȞȓȤȓȒȓțȠțȩȗ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȏȩș Ȑ ȞȎȟ ȠȓȞȭțțȜȟȠȖ Ȝț ȜȏȐȖțȭș ȚȓȟȠțȩȓ ȜȞȑȎțȩ ȐșȎȟȠȖ Ȑ ȝȜȠȓȞȓ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȜȗ ȏȒȖȠȓșȪțȜȟȠȖ Ȗ țȓ ȟțȖȚȎș ȟ țȖȣ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȖ ȕȎ ȟșȡȥȖȐȦȖȓȟȭ ǰȓȞȡȬȧȖȓ țȓ ȝȜȒȒȎȐȎșȖȟȪ țȖȘȎȘȖȚ ȡȑȜȐȜȞȎȚ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȩȓ ȚȓȞȩ ȝȞȖȚȓțȖȠȪ ȏȩșȜ țȓȐȜȕȚȜȔțȜ ǶȚ ȏȩșȜ ȖȕȐȓȟȠțȜ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȓ ȄǸ Ǹǽǿǿ ȜȠ țȜȭȏȞȭ ȑ ©Ǽȏ ȜȦȖȏȘȎȣ Ȑ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȖ țȎȡȥțȜ ȎȠȓ ȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȝȞȜȝȎȑȎțȒȩ ȟȞȓȒȖ țȎȟȓșȓțȖȭª ȋȠȜ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȓ Ȝȏȭȕȩ ȐȎșȜ ©ȐȝȞȓȒȪ țȖ Ȑ ȘȜȓȚ ȟșȡȥȎȓ țȓ ȒȜȝȡȟȘȎȠȪ ȘȎȘȖȣ șȖȏȜ ȜȟȘȜȞȏșȓțȖȗ ȥȡȐȟȠȐ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗ ȤȓȞȘȜȐțȜȟșȡȔȖȠȓșȓȗ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜȑȜ ȐȚȓȦȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ȑ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȤȓȞȘȐȖª ǲȜȝȡȟȠȖȠȪ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȓ ȝȞȖȣȜȒȎ ȝȜ ȟȡȠȖ țȎ țȓșȓȑȎșȪțȜȚ ȝȜșȜ ȔȓțȖȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ țȓ ȚȜȑ ȏȜȭșȟȭ ȥȠȜ ȫȠȜ ȝȜȟșȡȔȖȠ ȝȞȖȚȓȞȜȚ Ȓșȭ ȒȞȡȑȖȣ ȁȕȎȘȜțȖȠȪ ȝȞȖȣȜȒ Ȝț ȠȎȘȔȓ țȓ ȚȜȑ ȫȠȖȚ ȏȩș ȏȩ ȒȎț ȝȜȐȜȒ Ȗ Ȑ ȒȞȡȑȖȣ ȚȓȟȠȎȣ ȒȜȏȖȐȎȠȪȟȭ ȜȠȘȞȩȠȖȭ ȤȓȞȘȐȓȗ ȠȎȘȖȚ ȟȝȜȟȜȏȜȚ ǿșȓ ȒȜȐȎȠȓșȪțȜ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȤȓȞȘȐȓȗ ȠȓȞȭșȎ ȏȩ ȟȚȩȟș ȕȎșȜ Ȕȓțțȩȗ ȎȠȓȖȟȠȖȥȓȟȘȖȚȖ ȐșȎȟȠȭȚȖ 189

НАРМ, Ф. 3305, оп. 1, д.43, л. 8. Там же, оп. 2с, д. 5, л. 26. 191 Там же, д. 10, л. 42-43, 150-151. 192 О религии и церкви. Сборник высказываний классиков марксизма-ленинизма, документов ЦК КПСС и советского государства, Москва, 1977, с. 72-77. 193 Там же, с. 73-74. 190

ANALECTA CATHOLICA – II

ǳȑȜ ȟȜȚțȓțȖȭ ȞȎȕȞȓȦȖșȎ ǺȜȟȘȐȎ ǿȜȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȘȡșȪȠȜȐ ȕȎȝȞȓȠȖș ȝȖȟȪȚȜ Ɋ ȟ ȜȠ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ Ȑ ȜȠțȜȦȓțȖȖ ȞȩȏțȖȤȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜ ȒȎ ȝȞȓȒȝȞȖțȖȚȎȠȪ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȩȓ ȚȓȞȩ Ƞ Ș ©ȫȠȜ ȚȜȔȓȠ ȐȩȕȐȎȠȪ țȓȕȒȜȞȜȐȩȓ țȎȟȠȞȜȓțȖȭ ȟȜ ȟȠȜȞȜțȩ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗ ȏȡȒȓȠ ȭȐșȭȠȪȟȭ țȎȞȡ ȦȓțȖȓȚ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȕȎȘȜțȜȐ ǶȟȘȡȟȟȠȐȓțțȜ ȠȜȞȚȜȕȖȠȪ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ ȢȎȘ ȠȖȥȓȟȘȖ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȧȓȟȠȐ țȓ ȟșȓȒȡȓȠ ǻȓșȪȕȭ ȠȎȘȔȓ ȏȓȕ ȒȜȟȠȎȠȜȥțȩȣ ȕȎȘȜțțȩȣ ȜȟțȜȐȎțȖȗ ȐțȜȟȖȠȪ Ȑ ǿȜȐȓȠ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ Ȟȓȟ ȝȡȏșȖȘȖ ȜȠȞȖȤȎȠȓșȪțȩȓ ȕȎȘșȬȥȓțȖȭ ȝȜ ȣȜȒȎȠȎȗȟȠȐȎȚ ȐȓȞȡȬȧȖȣª ȋȠȜ ȏȩș ȟșȡȥȎȗ ȘȜȑȒȎ ǿȜȐȓȠ ȐȟȠȡȝȖșȟȭ ȕȎ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǰ ȑ ȡ ȝȎȞȠȖȗțȜȑȜ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȏȩșȜ ȒȞȡȑȜȓ ȜȠțȜ ȦȓțȖȓ Ș țȓȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȚ ȜȏȧȖțȎȚ ©ǾȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ țȜȐȩȣ ȞȓșȖ ȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȨȓȒȖțȓțȖȗ țȓ ȒȜȝȡȟȘȎȠȪ ȝȞȖțȭȠȪ ȚȓȞȩ Ș ȝȞȓȘȞȎȧȓțȖȬ Ȓȓ ȭȠȓșȪțȜȟȠȖ țȓȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȑȞȡȝȝ Ȗ ȟșȡȔȖȠȓșȓȗ ȘȡșȪȠȎª ǰ ȒȜȘșȎȒțȜȗ ȕȎȝȖȟȘȓ ȟȓȘȞȓȠȎȞȬ ȄǸ ǸǽǺ ǲ Ǳ ȀȘȎȥȡ Ȗ ȕȎȚ ȝȞȓȒȟȓ ȒȎȠȓșȭ ǿǺ ǺǿǿǾ Ǯ ǻ ǸȞȎȥȡț Ɋ ȜȠ ȭțȐȎȞȭ ȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓț țȩȗ ȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎș ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ Ȑ ǾȩȏțȖȤȓ Ȗ ȟȓ șȎȣ ȞȎȗȜțȎ ȝȞȜȔȖȐȎȓȠ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǸȎȔȒȜȓ ȐȜȟȘȞȓȟȓțȪȓ ȒȜ ȥȓșȜȐȓȘ Ȗȕ țȖȣ ȟȜȏȖȞȎȬȠȟȭ țȎ ȚȜșȖȠȐȡ Ȑ ȘșȎȒȏȖȧȓțȟȘȜȗ ȥȎȟȜȐțȓ Ƕ țȎ ȫȠȜȠ ȞȎȕ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ǾȩȏțȖȤȩ țȓ ȡȒȎșȜȟȪ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪ ȟȐȜȗ ȝȞȖȣȜȒ ǽȜȟșȓ ȚȎȟȟȖȞȜȐȎțțȜȗ ȎȠȓȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȎȠȎȘȖ ȘȎȝȓșșȡ ȥȓȞȓȕ țȓȘȜȠȜȞȜȓ ȐȞȓȚȭ ȜȝȭȠȪ ȕȎȘȞȩșȖ ȚȓȟȠțȩȓ ȐșȎȟȠȖ ȁȒȓș ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȏȩș ȝȜ ȝȞȓȔțȓȚȡ ȠȎȗțȜ ȝȜ ȒȜȚȎȚ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȩȐȎȠȪ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ ȐȟȠȞȓȥȖ Ȗ ȟȜȏȖȞȎȠȪ ȟȖșȩ Ȓșȭ ȟșȓȒȡȬȧȓȑȜ ȐȩȟȠȡȝșȓțȖȭ ǯǳǻǲǳǾ ǿȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȣȞȎȚȎ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ țȎȥȎșȜȟȪ Ȑ ȘȜțȤȓ ;,; ȐȓȘȎ ǰ ȑ Ș ȜȒțȜțȓȢțȜȚȡ țȓȏȜșȪȦȜȚȡ ȘȎȚȓțțȜȚȡ ȕȒȎțȖȬ ȟ ȢȎȟȎ ȒȎ Ȑ ȝȞȜȤȓȟȟȓ ȞȓȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȏȩșȎ ȝȞȖȟȠȞȜȓțȎ ȘȎȚȓțțȎȭ ȘȜșȜȘȜșȪțȭ Ȗ țȎȒȟȠȞȜȓț ȐȠȜȞȜȗ ȫȠȎȔ ȕȒȎțȖȭ ȑȒȓ ȞȎȕȚȓȧȎșȎȟȪ ȦȘȜșȎ Ȗ ȝȞȖȬȠ Ȓșȭ ȟȖȞȜȠ ȄȓȞȘȜȐȪ ȖȚȓșȎ ȞȖȕțȖȤȡ Ȗ ȝȞȖȟȠȞȜȗȘȡ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȗ ȔȖș ȟȠȜȞȜȔ ǿȐȭȠȩțȭ ȏȩșȎ ȒȐȡȣȎșȠȎȞțȎȭ ȜȒȖț Ȗȕ ȎșȠȎȞȓȗ ȏȩș ȝȜȟȐȭȧȓț ǿȝȎ ȟȖȠȓșȬ ȐȠȜȞȜȗ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǲȓȐȓ ǺȎȞȖȖ ȖȚȓșȟȭ ȘȜțȢȓȟȟȖȜțȎș ǼȝȖȟȪ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ ȐȩȝȜșțȓțțȎȭ Ȑ ȑ ȟȜȟȠȎȐșȓțȎ țȓȏȞȓȔțȜ Ȗ ȠȞȡȒțȜ ȝȜ țȭȠȪ ȘȜȚȡ ȏȩșȎ ȝȜȟȐȭȧȓțȎ ©ȒȓȞȓȐȭțțȎȭ ȖȘȜțȎ ȟ ȝȜȕȜșȜȠȜȗª ȖșȖ ȖȘȜ țȩ ȏȜșȪȦȖȓ ȖȘȜțȩ ȚȎșȩȓ ǰ ȜȝȖȟȖ ȜȠȟȡȠȟȠȐȡȬȠ ȏȜȑȜȟșȡȔȓȏțȎȭ ȡȠȐȎȞȪ Ȗ ȜȏșȎȥȓțȖȭ țȜ ȝȓȞȓȥȖȟșȭȬȠȟȭ ȟȠȎȠȡȖ ǶȖȟȡȟȎ ȃȞȖȟȠȎ Ȗ ǲȓȐȩ ǺȎȞȖȖ Ȗ ȘțȖȑȖ ȞȎȕțȩȓ ȦȠȡȘ ǵȎȭȐșȓțȖȓ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ ȜȠȘȞȩȠȪ Ȑ ȑ ǯȓțȒȓȞ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȡȬ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȜȒȝȖȟȎșȖ ȥșȓțȜȐ ȝȞȖȣȜȒȎ 194

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 11, л. 6. Там же, д. 10, л.182. 196 Там же, д. 12, л. 17. 197 Там же, Ф. 1354, оп. 1, д. 658, л. 139-140, 167-172. 198 Там же, Ф. 3305, оп. 2, д. 48, л. 27. 199 Там же, л. 3. Членами «20-ки» могли быть только граждане СССР и ранее не судимые верующие. 195

Nelea SAGANOVA

ȅȎȗȘȎ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ǿȓȚȓțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǿȠȎșȖțȎ Ɋ ȝȓț ȟȖȜțȓȞ ǿȎȐȖȤȘȎȭ ǸșȓȚȓțȠȖțȎ ǺȖȣȎȗșȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǿȓȞȑȓȓȐȟȘȎȭ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ȅȎȗȘȎ Ǯțȓșȭ ǼȟȖȝȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǿȠȎșȖțȎ Ɋ ȒȜȚȜȣȜ ȕȭȗȘȎ ǵȐȜșȭȘ ǺȎȑȒȎșȓțȎ ǶȐȎțȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǿȓȞȑȓȓȐȟȘȎȭ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǽȎȠșȭȘ ǰȓȞȜțȖȘȎ ǺȖȣȎȗșȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǿȜȢȖȓȐȟȘȎȭ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǼȐȥȖțțȖȘȜȐȎ ǾȜȕȎșȖȭ ǰȎȟȖșȪȓȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐ ȟȘȎȭ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȢȓșȪȒȦȓȞ ² ȎȘȡȦȓȞȘȎ ǽșȖțȤȘȜȐȟȘȎȭ ȌșȖȭ ǹȎȐȞȓțȠȪȓȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǸȜțȟȠȎțȠȖ țȜȐȟȘȎȭ Ɋ ȖțȐȎșȖȒ ȃȜȞȎ ǳȢȞȜȟȖțȖȭ ǹȎȐȞȓțȠȪȓȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǸȜțȟȠȎțȠȖțȜȐȟ ȘȎȭ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȖțȒȝȜȦȖȐ ȚȜȒȖȟȠȘȎ ǱȞȡțȒȎț ǰȖȘȠȜȞȖȭ ȂȞȎțȤȓȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǮȘȘȓȞȚȎțȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǺȖȣȎșȓȤ ǰȜȗȤȓȣ ǺȖȣȎȗșȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȝȞȓȒȚȓȟȠȪȓ ȃȜȚȡȠȜȐ ȘȎ ȒȜȚ Ɋ ȝȓțȟȖȜțȓȞ ǺȖȣȎșȓȤ ȀȓȞȓȕȎ ǿȠȎțȖȟșȎȐȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȝȞȓȒȚȓȟȠȪȓ ȃȜȚȡ ȠȜȐȘȎ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǱȓȞȚȎțȬȘ ǻȖțȎ ǰȜȗȤȓȣȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȝȞȓȒȚȓȟȠȪȓ ȃȜȚȡȠȜȐȘȎ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȑȜȞȘȜȚȣȜȕ ȘșȎȒȜȐȧȖȤȎ ǰȎșȪȥȎȘ ǮțțȎ ǼȟȖȝȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȝȞȓȒȚȓȟȠȪȓ ȃȜȚȡȠȜȐȘȎ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǹȓȏȎ ǺȎȞȖȭ ǰȜȗȤȓȣȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȝȞȓȒȚȓȟȠȪȓ ȃȜȚȡȠȜȐȘȎ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ȅȓȦșȭ ǶȐȎț ǰȜȗȤȓȣȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǸȜțȟȠȎțȠȖțȜȐȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȖțȒȝȜȦȖȐ ȚȎȟȠȓȞ ² ȟȎȝȜȔțȖȘ ǾȜȘȘ ǾȜȕȎșȖȭ ǿȠȎțȖȟșȎȐȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǿȜȢȖȓȐȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȖȔȒȖȐȓțȘȎ ǺȎșȖțȜȐȟȘȖȗ ǰȜȗȤȓȣ ǸșȓȚȓțȠȪȓȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȝȞȓȒȚȓȟȠȪȓ ȆȎȗȘȖ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȟȠȜșȜȐȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȟȠȜȞȜȔ ǼȟȖȝȜȐȎ ǺȎȞȖȭ ǸșȓȚȓțȠȪȓȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǹȖȝȜȐȎțȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǼȟȖȝȜȐ ǽȓȠȞ ǱȞȖȑȜȞȪȓȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǹȖȝȜȐȎțȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȞȎȏȜȠțȖȘ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ Ȕ Ȓ ǶȐȘȓȐȖȥ ǮȚȎșȖȭ ȍȘȜȐșȓȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǸȎȡȦȎțȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǿȝȖȟȜȘ ȝȜȒȝȖȟȎș ȟȓȘȞȓȠȎȞȪ ² Ƕ Ȃ ǲȔȓȐȓȤȘȖȗ ǾȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȭȚȖ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖ ȟ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚȖ ȝȞȎȐȖșȎȚȖ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȏȩșȖ ȖȕȏȞȎțȩ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ǽȓȠȞ ȂȞȎțȤȓȐȖȥ ǿȎȐȖȤ ȘȖȗ ȑ ȞȜȔȒȓțȖȭ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȗ ȟȎțȖȠȎȞțȩȗ ȖțȟȝȓȘȠȜȞ ȕȎȚ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȭ ǰȖȘȠȜȞ ǼȟȖȝȜȐȖȥ ǱȞȡțȒȎț ȑ ȞȜȔȒȓțȖȭ ȚȎȟȠȓȞ

ANALECTA CATHOLICA – II

ȖțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȜȑȜ ȝȜȦȖȐȎ ȜȒȓȔȒȩ ȟȓȘȞȓȠȎȞȓȚ ² ǶȐȎț ȂȞȎțȤȓȐȖȥ ǲȔȓ ȐȓȤȘȖȗ ȑ ȞȜȔȒȓțȖȭ ȠȓȣțȖȘ ȚȎȦȖțȜ ȠȞȎȘȠȜȞțȜȗ ȟȠȎțȤȖȖ ǽȞȓȒ ȟȓȒȎȠȓșȓȚ ȞȓȐȖȕȖȜțțȜȗ ȘȜȚȖȟȟȖȖ ȏȩș ȖȕȏȞȎț ǻȓȞȜȒȕȖțȟȘȖȗ ǺȖȣȎȖș ǼȟȖȝȜȐȖȥ ȑ ȞȜȔȒȓțȖȭ ȖțȐȎșȖȒ ȥșȓțȎȚȖ ǲȎȞȜȐȎț ǰȖȘȠȜȞȖȭ ǰȜȗ ȤȓȣȜȐțȎ ȑ ȞȜȔȒȓțȖȭ ȘȜțȠȞȜșȓȞ ȘȖțȜȠȓȎȠȞȎ Ȗ ǾȜȘȘ ǽȜșȖțȎ ǹȎȐȞȓț ȠȪȓȐțȎ ȑ ȞȜȔȒȓțȖȭ ȚȎȟȠȓȞ ȖțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȜȑȜ ȝȜȦȖȐȎ ȜȒȓȔȒȩ țȜȭȏȞȭ ȑ ȝȞȖȣȜȒ ȏȩș ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎț ȟȝȞȎȐȘȎ Ɋ ȟ ȝȞȓ ȒȜȟȠȎȐșȓțȖȓȚ ȓȚȡ Ȑ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȖ țȎȣȜȒȭȧȓȑȜȟȭ ȝȜ ȡș Ƕ ǿȠȎșȖțȎ ȒȜȚ Ɋ ȅșȓțȩ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ Ȗ ȞȓȐȖȕȖȜțțȜȗ ȘȜȚȖȟ ȟȖȖ ȠȎȘȔȓ ȝȜșȡȥȖșȖ ȜȢȖȤȖȎșȪțȩȗ ȒȜȘȡȚȓțȠ ȜȠ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ǰȜ ,, ȘȐȎȞȠȎșȓ ȑ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ țȎȟȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ ȒȜ ȥșȓțȜȐ Ǯȑ ȞȓȟȟȖȐțȎȭ ȝȞȜȝȎȑȎțȒȎ Ȗ țȓȑȎȠȖȐțȜȓ ȜȠțȜȦȓțȖȓ ȐșȎȟȠȓȗ Ș ȘȎȠȜșȖȘȎȚ ȠȞȓȏȜȐȎșȖ ȜȠ țȖȣ țȓȚȎșȜȑȜ ȚȡȔȓȟȠȐȎ ǰ ǯȓțȒȓȞ ȚȓȟȠțȩȓ ȐșȎȟȠȖ ȥȓȞȓȕ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȒȎȐțȜ ȒȜȏȖȐȎșȖȟȪ șȖȘȐȖȒȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ȖȟȘȎșȖ Ȓșȭ ȫȠȜȑȜ ȝȜȐȜȒ ȆȎțȠȎȔȖȞȡȭ Ȗ ȕȎȝȡȑȖȐȎȭ ȟȟȩșȘȜȗ ȟ șȖȦȓțȖȓȚ ȑȞȎȔȒȎț ȟȘȖȣ ȝȞȎȐ ȡȐȜșȪțȓțȖȓȚ ȟ ȞȎȏȜȠȩ ȝȞȖțȡȔȒȎșȖ ȟȞȎȐțȖȠȓșȪțȜ ȚȜșȜȒȩȣ ȡȥȞȓȒȖȠȓșȓȗ ȝȞȖȣȜȒȎ Ș ȜȠȘȎȕȡ ȜȠ ȐȓȞȩ Ȗ ȤȓȞȘȜȐțȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ǰ ȟȓțȠȭȏȞȓ ȑ ȟȢȎșȪȟȖȢȖȤȖȞȜȐȎȐ ȟȐȓȒȓțȖȭ Ȝ ȝȞȖȣȜȒȓ ȑȜȞȖȟȝȜș ȘȜȚ ȝȞȖțȭș ȞȓȦȓțȖȓ Ȝ ȝȓȞȓȒȎȥȓ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȖ ȝȜȒ ȝȎȞȠȖȗțȩȗ ȘȎȏȖțȓȠ ǼțȖ ȡȘȎȕȎșȖ ȥȠȜ ȕȒȎțȖȓ ȕȎȘȞȩȠȜ ȟ ȑ ȜȏȧȖțȩ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȑ ǯȓțȒȓȞ țȓȠ ȘȎȘ Ȗ țȓȠ ȑȞȎȔȒȎț ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȭ ǼȏȞȎȧȎȭȟȪ Ș ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ țȓȕȎȚȓȒșȖȠȓșȪțȜ ȞȎȕȞȓȦȖȠȪ ȐȜȝȞȜȟ Ȝ ȝȓ ȞȓȒȎȥȓ ȕȒȎțȖȭ ȑȜȞȖȟȝȜșȘȜȚ ȡȘȎȕȩȐȎș ȥȠȜ ȫȠȎ ȚȓȞȎ țȓȜȏȣȜȒȖȚȎ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ țȓȒȜȟȠȎȠȜȥțȜȟȠȪȬ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ țȎȥȖțȎȭ ȟ ȑ ȘȎȘ ȔȖșȜȑȜ ȢȜțȒȎ ȠȎȘ Ȗ ȕȒȎțȖȗ Ȓșȭ ȞȎȏȜȠȩ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȗ ǰȩȕȐȎȠȪ ȐȜȕȞȎȔȓțȖȓ ȫȠȜ țȓ ȚȜȑșȜ țȜ ȜȟȠȜȞȜȔțȜȑȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ țȓ ȡȒȜȐșȓȠȐȜȞȖșȎ ȢȜȞȚȡșȖȞȜȐȘȎ ǰ țȜȭȏȞȓ ȑ ǰ ȄȖȘȡțȜȐ ȖȟȝȜșțȭȬȧȖȗ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȖ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓ șȭ ȖȟȝȜșȘȜȚȎ ȑȜȞȟȜȐȓȠȎ ȜȏȞȎȠȖșȟȭ Ș ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȟ ȣȜȒȎȠȎȗȟȠȐȜȚ ȝȓȞȓȒȎȠȪ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȓșȭ ȞȎȟȦȖȞȓțȖȭ ȒȓȠȟȘȖȣ ȟȎȒȜȐ Ɋ Ȗ Ɋ ȞȎȟȝȜșȜȔȓț țȩȣ ȞȭȒȜȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ Ȗ ǿǺ ǺǿǿǾ ȎȘȤȓțȠȖȞȜȐȎȐ ȐțȖȚȎțȖȓ țȎ țȓȡȘȜȚȝșȓȘȠȜȐȎțțȜȟȠȪ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȖª Ȗ țȎȝȞȎȐȖȐ ȡȟȖșȖȭ ȚȓȟȠțȩȣ ȐșȎȟ Ƞȓȗ Ȑ ȫȠȜȚ țȎȝȞȎȐșȓțȖȖ ȝȜȒȒȓȞȔȎșȖ ȠȎȘȜȓ ȞȓȦȓțȖȓ ǻȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȜȠȚȓ ȠȖȠȪ ȥȠȜ Ș ȫȠȜȚȡ ȐȞȓȚȓțȖ ȡȚȓȞșȖ ȠȞȖ ȥșȓțȎ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȖª ȀȜșȪȘȜ ȝȜȟșȓ ȜȠȝȞȎȐȘȖ Ȑȟȓȣ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ Ȑ ǺȜȟȘȐȡ ȐșȎȟȠȖ ȒȜȏȖșȖȟȪ ȟȐȜȓȑȜ ǽȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ ȜȏȧȖțȩ ǽ ǿȎȐȖȤȘȖȗ Ȗ ȟȓȘȞȓ ȠȎȞȪ Ƕ ǲȔȓȐȓȤȘȖȗ țȜȭȏȞȭ ȑ ȝȜȒȎșȖ ȕȎȭȐșȓțȖȓ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ ȜȟȐȜ ȏȜȒȖȠȪ Ȗȣ ȜȠ ȫȠȖȣ ȐȩȏȜȞțȩȣ ȒȜșȔțȜȟȠȓȗ ǼȏȎ ȕȎȭȐșȓțȖȭ ȡȒȖȐȖȠȓșȪțȜ ȝȜȣȜȔȖ ȟșȜȐțȜ țȎȝȖȟȎțȩ ȝȜȒ ȒȖȘȠȜȐȘȡ ©Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȜȏȟȠȜȭȠȓșȪȟȠȐȎȚȖ țȎ ȞȎȏȜȠȓ «! Ȏ ȠȎȘȔȓ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ ȐȕȑșȭȒȩ țȓ ȒȎȬȠ Țțȓ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ ȒȎșȪȦȓ ȕȎțȖȚȎȠȪ ȫȠȡ ȒȜșȔțȜȟȠȪª ǽ ǿȎȐȖȤȘȖȗ ȒȜȝȜșțȖȠȓșȪțȜ ȡȘȎȕȎș 200

Там же, л. 5, 6, 8. Там же, л. 10-11. 202 Там же, д. 2, л. 92. 203 Там же, оп. 2, д. 48, л. 28. 204 Там же, л. 20-22. 201

Nelea SAGANOVA

ȥȠȜ ȥȎȟȠȜ ȏȩȐȎȓȠ Ȑ ȘȜȚȎțȒȖȞȜȐȘȎȣ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȒȡȚȎȓȠ ȡȓȣȎȠȪ Ȗȕ ǯȓțȒȓȞ ǽȞȜȟȪȏȡ ȝȞȖȣȜȔȎț ȜȠ ȒȓȘȎȏȞȭ ȑ ȞȎȕȞȓȦȖȠȪ ȝȞȜȐȓȟȠȖ ȒȜȐȩ ȏȜȞȩ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȖª Ȗ ȖȕȏȞȎȠȪ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȞȜȖȑțȜ ȞȖȞȜȐȎș ǰ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖ ȟ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚȖ ȕȎȘȜțȎȚȖ ȝȜȒȜȏțȩȓ ȟȜȏȞȎțȖȭ ȚȜȔțȜ ȏȩșȜ ȝȞȜȐȜȒȖȠȪ ȠȜșȪȘȜ ȝȜ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȬ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ Ȗ Ȑ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȖȖ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȓȗ ȚȓȟȠțȩȣ ȜȞȑȎțȜȐ ȐșȎȟȠȖ ȭțȐȎȞȭ ȑ țȎ ȕȎȟȓȒȎțȖȖ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪ ȠȜȐ ȝȞȖ ǿǺ ǿǿǿǾ ȏȩșȜ ȝȞȖțȭȠȜ ȞȓȦȓțȖȓ © Ȝ ȕȎȘȞȩȠȖȖ ȕȒȎțȖȭ ȘȜȟȠȓșȎ ȐȐȖȒȡ ȠȜȑȜ ȥȠȜ ȜȏȧȖțȎ ȝȜșȪȕȜȐȎȐȦȎȭȟȭ ȖȚ țȓ țȎȟȥȖȠȩȐȎșȎ Ȑ ȟȐȜȓȚ ȟȜȟȠȎȐȓ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȖª ȂȎȘȠȖȥȓȟȘȖ ȏȩșȜ ȕȎȘȞȩȠȜ ȠȜșȪȘȜ ȕȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȖ ȝȞȖ ȣȜȒ țȓ ȏȩș ȟțȭȠ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȗ ȚȜȑ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎȠȪ ǻȜ ȐșȎȟȠȭȚ ȡȒȎșȜȟȪ ȟȖșȪțȜ ȕȎȝȡȑȎȠȪ ȝȞȖȣȜȔȎț ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ Ȝ ȕȎȘȞȩȠȖȖ ȤȓȞȘȐȖ ȖȚ țȓ ȐȩȒȎ șȖ ȠȜșȪȘȜ ȟȜȜȏȧȖșȖ Ȝȏ ȫȠȜȚ ȡȟȠțȜ ȀȎȘȎȭ țȓȡȐȎȔȖȠȓșȪțȎȭ ȢȜȞȚȎ Ȝȏ ȧȓțȖȭ ȟ ȐȓȞȡȬȧȖȚȖ ȖȚȓșȎ Ȓșȭ ȐșȎȟȠȓȗ ȜȝȞȓȒȓșȓțțȩȗ ȟȚȩȟș Ȗ ȝȞȎȘ ȠȖȘȜȐȎșȎȟȪ ȝȜȐȟȓȚȓȟȠțȜ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȝȜ ȎȘȠȡ ȝȓȞȓȒȎșȖ ȕȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ȖȟȝȜșȘȜȚȡ ǲȜ țȎȟȠȜȭȧȓȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ Ȑ ȏȩȐȦȓȚ ȣȞȎȚȓ ȒȓȗȟȠȐȡȓȠ ȟȝȜȞȠȖȐțȩȗ ȕȎș ǿǼǾǼǸǮ ǰ ȜȏȟȠȎțȜȐȘȓ țȓȝȞȖȚȖȞȖȚȜȟȠȖ Ș ȞȓșȖȑȖȖ Ȗ ȜȟȜȏȓțțȜȗ țȓȝȞȖȭȕțȓț țȜȟȠȖ Ș ȘȎȠȜșȖȘȎȚ țȓȟȘȜșȪȘȜ șȓȠ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ǿȜȞȜȘȎ ȝȩȠȎșȖȟȪ ȟȜȣȞȎțȖȠȪ ȟȐȜȬ ȤȓȞȘȜȐȪ ǿ ȏȜșȪȦȖȚȖ ȠȞȡȒțȜȟȠȭȚȖ ȖȚ ȡȒȎ șȜȟȪ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪ Ȑ ȜȞȑȎțȎȣ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ȟȐȜȗ ȡȔȓ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȒȓȟȭȠȖșȓȠȖȗ ȝȜȟȠȜȭțțȜ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȐȦȖȗ ȝȞȖȣȜȒ ǾȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȑȜȞȜȒȎ Ȗ ȡȓȕȒȎ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȓȚ ȡ țȖȣ ȝȜȒȣȜȒȭȧȖȣ ȝșȜȧȎȒȓȗ ȡȔȓ ȒȎȐțȜ ȞȓȦȖșȖ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ ȕȒȎțȖȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȒȓȠȟȘȜȑȜ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȭ ǽȞȓȒȟȠȎȐȖȐ Ȑ ȝȖȟȪȚȓ ȜȠ ȖȬțȭ ȑ ȕȎȚȓȟȠȖȠȓșȬ ȝȞȓȒ ȟȓȒȎȠȓșȭ ǿȜȐțȎȞȘȜȚȎ ǺǿǿǾ Ǳ ǸȐȎȟȜȐȡ ȤȓȞȘȜȐȪ ȘȎȘ țȓȒȓȗȟȠȐȡȬȧȡȬ ȜțȖ ȕȎȞȡȥȖșȖȟȪ ȓȑȜ ȟȜȑșȎȟȖȓȚ țȎ ȝȓȞȓȒȎȥȡ ȕȒȎțȖȭ Ȓșȭ ȟȐȜȖȣ țȡȔȒ ǰ ȟȐȜȓ ȐȞȓȚȭ ȝȜȒ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȡȬ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǿȜȞȜȘȓ ȏȩș Șȡȝ șȓț Ȗ ȝȞȖȟȝȜȟȜȏșȓț ȔȖșȜȗ ȘȎȚȓțțȩȗ ȒȜȚ ǼȒțȜȫȠȎȔțȩȗ ȝșȜȧȎȒȪȬ Ț2 ȘȞȩȠȩȗ ȜȤȖțȘȜȐȎțțȜȗ ȔȓȟȠȪȬ Ȝț ȟȜȟȠȜȭș Ȗȕ ȒȓȟȭȠȖ ȘȜȚțȎȠ ǰȒȜșȪ ȐȟȓȑȜ ȒȜȚȎ ȞȎȟȝȜșȎȑȎșȎȟȪ ȜȠȘȞȩȠȎȭ ȠȓȞȞȎȟȎ ȘȎȚȓțțȩȓ ȟȠȡȝȓțȖ ȘȜȠȜȞȜȗ ȐȓșȖ Ȑ ȟȎȒ ǻȎ ȕȓȚȓșȪțȜȚ ȡȥȎȟȠȘȓ ȝșȜȧȎȒȪȬ Ț2 ȘȞȜȚȓ ȒȜȚȎ țȎȣȜȒȖșȖȟȪ ȣȜȕȭȗȟȠȐȓțțȩȓ ȝȜȟȠȞȜȗȘȖ ȟȎȒ Ȗ ȜȑȜȞȜȒ ǸȎȝȓșșȎ ȞȎȟȝȜșȜȔȓțțȎȭ Ȑ ȫȠȜȚ ȒȜȚȓ ȏȩșȎ ȒȐȡȣȎșȠȎȞțȎȭ ȟ ȞȖȕțȖ Ȥȓȗ ǱșȎȐțȩȗ ȎșȠȎȞȪ ȐȩȝȜșțȓțțȩȗ ȝȜȒ ȘȞȎȟțȜȓ ȒȓȞȓȐȜ ȜȠ ȜȟȠȎșȪțȜȑȜ ȝȜȚȓȧȓțȖȭ ȜȠȒȓșȭșȎ ȠȎȘȖȚ Ȕȓ ȜȏȞȎȕȜȚ ȐȩȝȜșțȓțțȎȭ ȒȓȞȓȐȭțțȎȭ ȏȎ 205

Там же, л. 23-25. Там же, л. 17. 207 Там же, оп. 1, д. 1, л. 1. 208 Там же, оп. 2, д. 47, л. 77. 209 Там же, оп. 1, д. 44, л. 29. 206

ANALECTA CATHOLICA – II

100

șȬȟȠȞȎȒȎ ǮșȠȎȞȪ ȡȘȞȎȦȎșȖ ȖȘȜțȎ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǯȜȑȜȞȜȒȖȤȩ ȝȜȟȓȞȓȏ ȞȓțțȎȭ" Ȗ ȢȖȑȡȞȩ ǶȖȟȡȟȎ ȃȞȖȟȠȎ Ȗ ǿȐȭȠȜȑȜ ǮțȠȜțȖȭ ǽȎȒȡȎțȟȘȜȑȜ ǰ ȎșȠȎȞȓ țȎȣȜȒȖșȖȟȪ ȝȜȟȓȞȓȏȞȓțțȩȓ ȞȎȟȝȭȠȖȓ Ȗ ȏȜșȪȦȖȓ ȝȜȒȟȐȓȥțȖȘȖ ǺȎșȩȗ ȎșȠȎȞȪ ȡȘȞȎȦȎșȎ ȏȜșȪȦȎȭ ȖȘȜțȎ ǿȝȎȟȖȠȓșȭ țȎȝȖȟȎțțȎȭ țȎ ȣȜșȟȠȓ Ȗ ȑȖȝȟȜȐȎȭ ȟȠȎȠȡȭ ǯȜȔȖȓȗ ǺȎȠȓȞȖ ǻȎ ȟȠȓțȎȣ ȞȎȟȝȜșȎȑȎșȖȟȪ ȥȓ ȠȩȞțȎȒȤȎȠȪ ȖȘȜț ǸȞȓȟȠțȜȑȜ ȝȡȠȖ ȖȘȜțȎ ȟȐ ǮțȠȜțȖȭ ǽȎȒȡȎțȟȘȜȑȜ Ȗ ȓȧȓ ȦȓȟȠȪ ȖȘȜț Ȑ ȜȝȖȟȖ ȜȠȟȡȠȟȠȐȡȓȠ ȡȠȜȥțȓțȖȓ ǳȧȓ ȝȭȠȪ ȖȘȜț ȞȎȕ ȚȓȧȎșȖȟȪ Ȑ ȞȖȕțȖȤȓ ǸȜțȢȓȟȟȖȜțȎș Ȗ ȟȘȎȚȪȖ ȠȎȘȔȓ ȏȩșȖ ȜȘȞȎȦȓțȩ ȝȜȒ ȘȞȎȟțȜȓ ȒȓȞȓȐȜ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȗ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎșȖȟȪ ȘȞȡȑșȩȓ ȟȓȞȓȏȞȭțȩȓ ȟ ȝȜȕȜșȜȠȜȗ ȥȎȦȖ Ȓșȭ ȝȞȖȥȎȟȠȖȭ Ȗ ȠȎȘȎȭ Ȕȓ ȝȡȦȘȎ ǰ ȞȖȕ țȖȤȓ ȣȞȎțȖșȖȟȪ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȘȜȚȝșȓȘȠȜȐ ȏȜȑȜȟșȡȔȓȏțȩȣ ȜȒȓȭțȖȗ Ȓșȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȘțȖȑȖ ȣȜȞȡȑȐȖ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ ȝȞȓȒȚȓȠȩ ǾȭȒȜȚ ȟ ȘȎȝȓșșȜȗ țȎȣȜȒȖșȖȟȪ ȜȥȓțȪ ȟȘȞȜȚțȜ ȜȏȟȠȎȐșȓțțȩȓ ȝȜȘȜȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȗ ȘȎțȤȓ șȭȞȖȭ ǰ ȚȓȔȐȜȓțțȩȗ ȝȓȞȖȜȒ ȝȞȖȣȜȒ ȜȏȟșȡȔȖȐȎș ȟȐȭȧȓțțȖȘ Ȗȕ ǯȫșȤȪ Ȝ ǱȓȜȤȖțȠ ǯȜȘ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎșȎ ȝȜșȪȟȘȎȭ ȦȘȜșȎ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȗ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎșȎ ȡȥȖȠȓșȪțȖȤȎ ǺȎȞȖȭ ȂȞȎțȤȓȐțȎ ǾȡȤȖțȟȘȎȭ ǰȚȓȟȠȓ ȟ ȟȓȚȪȓȗ ȜțȎ ȔȖșȎ ȝȞȖ ȤȓȞȘȐȖ ǳȓ ȟȡȝȞȡȑ ǰȎȤșȎȐ ǾȡȤȖțȟȘȖȗ ȕȎțȖȚȎșȟȭ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȓȗ ȤȓȞ ȘȜȐțȜȗ ȔȖȕțȖ ǽȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ȐȜȓțțȩȣ ȒȓȗȟȠȐȖȗ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ Ȗ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ Ȑ ǿȜȞȜȘȓ ȝȞȜȐȜȒȖș ȟȐȭ ȧȓțțȖȘ Ȗȕ ǸȖȦȖțȫȡ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ ǽȜȟșȓ ȐȜȗțȩ șȬȒȖ ȝȜțȓȚ țȜȑȡ ȝȞȖȣȜȒȖșȖ Ȑ ȟȓȏȭ ǰ ȫȠȜȠ ȠȭȔȓșȩȗ ȝȓȞȖȜȒ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȝȞȜȒȜșȔȎșȖ ȝȜȟȓȧȎȠȪ ȘȎȝȓșșȡ ǰȩȭȟțȖȐ ȝȜȞȭȒȜȘ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȗ ȟȝȖȟȜȘ țȓ ȜȏȣȜȒȖȚȩȣ Ȓșȭ ȫȠȜȑȜ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȜțȖ ȟȜȏȖȞȎșȖ ȒȓțȪȑȖ Ȓșȭ ȡȝșȎȠȩ țȎ șȜȑȎ ǲșȭ ȜȢȜȞȚșȓțȖȭ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ Ȝ ȝȞȖȕțȎțȖȖ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ȕȎȘȜțțȜȗ ȝȞȖȣȜȒȖșȜȟȪ ȓȕȒȖȠȪ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ș ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ǵȎȭȐșȓțȖȓ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ȝȜȒȝȖȟȎșȖ ȔȖȠȓșȖ ǿȜȞȜȘȖ ǱșȜȑȜȐȟȘȖȗ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ǿȠȎțȖȟșȎȐȜȐȖȥ ȐȜȕȞȎȟȠ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǼȟȠ ȞȜȐȟȘȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȞȎȗȕȜ ȏȡȣȑȎșȠȓȞ ǸțȎȝ ǰȖȘȓțȠȖȗ ǸȎȕȖȚȖȞȜȐȖȥ ȐȜȕȞȎȟȠ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ȀȜșȟȠȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ȏȓȕ Ɋ țȓ ȞȎȏȜȠȎȓȠ ǻȓȑȞȡ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ǰȖȘȓțȠȪȓȐțȎ ȐȜȕȞȎȟȠ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ȀȜșȟȠȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ȏȓȕ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǸȡȕȚȖțȟȘȖȗ ǶȐȎț ǸȎȞșȜȐȖȥ ȐȜȕȞȎȟȠ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ȖȬțȭ ȒȜȚ Ɋ țȓ ȞȎȏȜȠȎȓȠ ǱȡȤȓș ǾȡȔȓțȎ ȀȜȚȎȦȓȐțȎ ȐȜȕȞȎȟȠ ȑ ȡș ǿȜȐȓȠȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜ ȣȜȕȭȗȘȎ ǸȡȕȚȖțȟȘȎȭ ǮțȠȜțȖțȎ ǶȐȎțȜȐțȎ ȐȜȕȞȎȟȠ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ȖȬțȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȘȡșȪȠȝȞȜȟȐȓȠ 210 211

Там же, оп. 2, д. 47, л. 20, 20 об, 21. Там же, л. 1-2.

Nelea SAGANOVA

101

ǰȜȗȠȖȦȓȐȟȘȎȭ ǮțțȎ ǸȎȟȝȎȞȜȐțȎ ȐȜȕȞȎȟȠ șȓȠ ȝȞȜȔ ȡș ȀȜșȟȠȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǾȡȤȖțȟȘȖȗ ǰȎȤșȎȐ ǶȜȟȖȢȜȐȖȥ ȐȜȕȞȎȟȠ șȓȠ ȝȞȜȔ ȡș ȖȬțȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȑȡȔȠȞȎțȟ ȏȡȣȑȎșȠȓȞ ǾȡȤȖțȟȘȎȭ ǺȎȞȖȭ ȂȞȎțȤȓȐțȎ ȐȜȕȞȎȟȠ șȓȠ ȝȞȜȔ ȡș ȖȬțȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȞȡȟȟȘȎȭ ȟȞȓȒțȭȭ ȦȘȜșȎ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȪ ǰȓȞȦșȓȞ ǺȎȞȖȭ ǯȜȑȒȎțȜȐțȎ ȐȜȕȞȎȟȠ șȓȠ ȝȞȜȔ ȡș ǹȓțȖțȎ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǺȖȞȜȣȖțȎ ǮțțȎ ǾȡȒȜșȪȢȜȐțȎ ȐȜȕȞȎȟȠ șȓȠ ȝȞȜȔ ȡș ǹȓțȖțȎ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȭȗȤȜȝȠȖȤȎȝȞȜȚ ǽȜȦȠȎȞ ǸȟȎȐȓȞȎ ǻȖȘȜșȎȓȐțȎ ȐȜȕȞȎȟȠ șȓȠ ȝȞȜȔ ȡș ǹȓțȖțȎ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȝȜșȖȘșȖțȖȘȎ ǸȦȎȘ ǰșȎȒȖȟșȎȐ ǶȐȎțȜȐȖȥ ȐȜȕȞȎȟȠ șȓȠ ȝȞȜȔ ȡș ȀȜșȟȠȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȝȖȐțȜȗ ȕȎȐȜȒ ǿȖȘȜȞȟȘȎȭ ǺȎȞȖȭ ǹȎȐȞȓțȠȪȓȐțȎ ȐȜȕȞȎȟȠ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ȀȜșȟȠȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȑȜȞȠȜȞȑ ǴȡȞȎȘȜȐȟȘȎȭ ǺȎȑȒȎșȓțȎ ǵȎȣȎȞȜȐțȎ ȐȜȕȞȎȟȠ șȓȠ ȝȞȜȔ ȡș ǰȜȞȜ ȦȖșȜȐȎ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǽȎșȎȚȎȞȥȡȘ ǮțȠȜțȖțȎ ȍȞȜȟșȎȐȜȐțȎ ȐȜȕȞȎȟȠ șȓȠ ȝȞȜȔ ȡș ǸȞȎȟ țȜȎȞȚȓȗȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȠȡȏȓȞȘȡșȓȕțȩȗ ȒȖȟȝȎțȟȓȞ ǸȜȐȎșȪȟȘȎȭ ȂȞȎțȤȖȦȘȎ ǰȎȟȖșȪȓȐțȎ ȐȜȕȞȎȟȠ șȓȠ ȝȞȜȔ ȡș ǸȞȎȟ țȜȎȞȚȓȗȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǾȎȢȎșȪȟȘȖȗ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ǶȐȎțȜȐȖȥ ȐȜȕȞȎȟȠ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǹȓțȖțȎ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȟȩȞȝȞȜȚ ǸȎȕȖȚȖȞȟȘȖȗ ǶȐȎț ǺȎȞȠȖțȜȐȖȥ ȐȜȕȞȎȟȠ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ȖȬțȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȎȞȠȓșȪ ȖțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȜȑȜ ȝȜȦȖȐȎ ǸȎȕȖȚȖȞȟȘȎȭ ǺȎȞȖȭ ǮțȠȜțȜȐțȎ ȐȜȕȞȎȟȠ șȓȠ ȝȞȜȔ ȡș ȖȬțȭ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǾȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȭȚȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ȚȖȞȭțȓ ȖȕȏȞȎșȖ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ȖȟȝȜș țȖȠȓșȪțȜȑȜ ȜȞȑȎțȎ ǿȠȎțȖȟșȎȐȎ ǱșȜȑȜȐȟȘȜȑȜ ȥșȓțȎȚȖ ǰȎȤșȎȐȎ ǾȡȤȖțȟ ȘȜȑȜ Ȗ ǮțȠȜțȖțȡ ǺȖȞȜȣȖțȡ ȥșȓțȎȚȖ ȞȓȐȖȕȖȜțțȜȗ ȘȜȚȖȟȟȖȖ ǺȎȞȖȬ ǾȡȤȖțȟȘȡȬ ǮțȠȜțȖțȡ ǸȡȕȚȖțȟȘȡȬ ǰșȎȒȖȟșȎȐȎ ǸȦȎȘȎ ǽȜ ȒȎțțȩȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ țȎ ȜȘȠȭȏȞȭ ȑ ȐȓȞȡȬȧȖȣ țȎ ȟȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ ȜȘȜșȜ ȥȓșȜȐȓȘ ǰ ǿȜȞȜȘȓ ȝȞȜȔȖȐȎșȜ ȜȘȜșȜ ȠȖ Ȑȓ ȞȡȬȧȖȣ ȜȟȠȎșȪțȩȓ Ȑ ȏșȖȕșȓȔȎȧȖȣ ȟȓșȎȣ ǽȜ ȟȝȖȟȘȡ ȠȜȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ȠȜȥțȎȭ ȒȎȠȎ țȓ ȡȘȎȕȎțȎ Ȑ țȎȟȓșȓțțȩȣ ȝȡțȘȠȎȣ ȜȠțȜȟȭȧȖȣȟȭ Ș ȝȞȖ ȣȜȒȡ ȠȜșȪȘȜ ȝȜ ȟȓșȎȚ ȐȓȞȡȬȧȖȣ țȎȟȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ ȥȓșȜȐȓȘ ǿȝȖȟȜȘ ȝȜȒȝȖȟȎț ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ȖȟȝȜșțȖȠȓșȪțȜȑȜ ȜȞȑȎțȎ ȝȞȖȣȜȒȎ Ǯ ǺȖȞȜ ȣȖțȜȗ ǰ țȓȚ țȎȟȥȖȠȩȐȎȓȠȟȭ țȎȟȓșȓțțȩȣ ȝȡțȘȠȜȐ ǵȎȟȠȩțȘȎ ² Ȑȓ ȞȡȬȧȖȣ ǰȎțȤȖțȎ ² ǰȫȒȓțȪ ² ȅȖȞȖȝȘȫȡ ² ǿȜșȜțȓȤ ² ǿȘȖțȓțȪ ² ǸȡȣȡȞȓȦȠȪ ² ǮșȓȘȟȓȓȐȘȎ ² ǻȖȘȜșȎȓȐȘȎ ² ǸȖȞȖșȜȐȘȎ ² ǻȎȝȎȒȜȐȎ ² ȂșȜȞȓȦȠȪ ² ǲȞȜȘȖȭ ² ǵȑȡȞȖȤȎ ² ȅȜȞțȖȤȎ ² ǺȜ 212 213

Там же, л. 10. Там же, л. 16-16 об.

ANALECTA CATHOLICA – II

102

ȦȎțȎ² ǺȎȞȎȚȜțȜȐȘȎ ² ǺȩțȒȩȘ ² ȄȎȡș ² ǸȞȖȦȘȫȡȤȪ ² ȀȩȞ țȜȐȎ ² ǳșȖȕȎȐȓȠȜȐȘȎ ² ǸȎȞȠȜȢșȭțȘȎ ² ǲȜțȒȡȦȓțȪ ² ǼȠȎȥȪ ² ǯȡșȏȜȎȘȎ ² ǼȘțȖȤȎ ² ǸȜȠȜȐȎ ² țȜȭȏȞȭ ȑ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ ȝȜșȡȥȖș ȟȝȞȎȐȘȡ Ɋ ȟȐȖȒȓ ȠȓșȪȟȠȐȡȬȧȡȬ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ ȝȞȖȣȜȒ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎț ȟ ȝȞȎȐȜȚ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ ȕȒȎțȖȓȚ ȤȓȞȘȐȖ ȞȎȟȝȜșȜȔȓțțȩȚ Ȑ ȑ ǿȜȞȜȘȎ ȝȜ ȎȒȞȓȟȡ ȡș ȖȬțȭ ȀȜȑȒȎ Ȕȓ ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȜȠȝȞȎȐȖș ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȬ ȖȟȝȜșȘȜȚȎ ȑȜȞȜȒȟȘȜ ȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ȟȜȜȏȧȓțȖȓ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȗ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȕȎȘșȬȥȓ țȖȭ ȒȜȑȜȐȜȞȎ țȎ ȝȓȞȓȒȎȥȡ ȝȞȖȣȜȒȡ ȕȒȎțȖȭ Ȗ ȘȡșȪȠȜȐȜȑȜ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ ǽȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȐȜ ,, ȘȐȎȞȠȎșȓ ȑ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ țȎȟȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ ȒȜ ȥȓșȜȐȓȘ ȄȓȞȘȜȐȪ ȝȜ ȐȜȟȘȞȓȟțȩȚ ȒțȭȚ ȝȜȟȓȧȎșȖ țȓ ȏȜșȓȓ ȥȓșȜȐȓȘ ǺȓȟȠțȩȓ ȜȞȑȎțȩ ȐșȎȟȠȖ ȜȠȘȎȕȩȐȎșȖȟȪ ȒȜ ȑ ȢȜȞȚȎșȪțȜ ȝȞȖȕțȎȠȪ ȢȎȘȠȖȥȓȟȘȖ ȟȡȧȓȟȠȐȡȬȧȓȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ Ȗ ȠȜȠ ȢȎȘȠ ȥȠȜ ȝȞȖȣȜȒ ȝȜșȪȕȡȓȠȟȭ ȕȒȎțȖȓȚ Ȗ ȖȚȡȧȓȟȠȐȜȚ ȘȜȠȜȞȜȓ ȓȚȡ ȝȞȖțȎ ȒșȓȔȎșȜ ȞȎțȓȓ ǯȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȟȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ ȝȞȜȐȜȒȖșȖȟȪ ȞȓȒȘȜ Ƞ Ș ȝȜȔȖșȜȗ Ȗ ȏȜșȪțȜȗ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȜȟȠȎșȟȭ ȓȒȖțȟȠȐȓțțȩȚ țȎ Ȑȟȓ ȝȞȖȣȜȒȩ ǽȞȖȣȜȒ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎș ȟ ȠȞȡȒȜȚ ǱȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȗ țȎșȜȑ ȏȩș ȜȥȓțȪ ȐȩȟȜ ȘȖȚ Ȗ ȝȞȖȣȜȔȎțȎȚ țȓ ȣȐȎȠȎșȜ Ȓȓțȓȑ Ȓșȭ ȓȑȜ ȐȩȝșȎȠȩ ǽȜȫȠȜȚȡ Ȑ țȓȘȜȠȜ Ȟȩȓ ȘȜȚțȎȠȩ ȒȜȚȎ ȝȡȟȠȖșȖ ȔȖȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ƕȕ ȜȝșȎȠȩ ȕȎ ȝȞȜȔȖȐȎțȖȓ ȘȎȘ Ȗ ȕȎ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȡȥȎȟȠȘȎȚȖ ȤȓȞȘȜȐțȜȗ ȕȓȚșȖ ȡȝșȎȥȖȐȎșȖ țȎșȜȑ ǵȎȘșȬȥȖȐ ȎȝȞȓșȭ ȑ ȒȜȑȜȐȜȞ ȟ ȝȞȖȣȜȒȜȚ țȎ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȕȒȎ țȖȓȚ Ȗ ȖȚȡȧȓȟȠȐȜȚ ȐșȎȟȠȖ ȤȓșȓțȎȝȞȎȐșȓțțȜ ȡȔȓȟȠȜȥȖșȖ ȡȟșȜȐȖȭ ȓȑȜ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȭ ȖȕȏȞȎȐ ȜȒȖț Ȗȕ ȝȡȠȓȗ Ȓșȭ ȕȎȘȞȩȠȖȭ ȝȞȖȣȜȒȎ țȓȟȜȟȠȜ ȭȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȑ ȜȝșȎȠȓ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȣ țȎșȜȑȜȐ ǿȝȖȟȜȘ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȜȒȝȖȟȎȐȦȖȣ ȒȜȑȜȐȜȞ Ȝ ȝȓȞȓȒȎȥȓ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȝȞȖȣȜȒȎ ǸțȎȝ ǰȖȘȓțȠȖȗ ǸȎȕȖȚȖȞȜȐȖȥ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ȀȜșȟȠȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ǸțȎȝ ȀȓȘșȭ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ȀȜșȟȠȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ǻȓȑȞȡ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ǰȖȘȓțȠȪȓȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ȀȜșȟȠȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ǸȦȎȘ ǰșȎȒȖȟșȎȐ ǶȐȎțȜȐȖȥ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ȀȜșȟȠȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ǸȦȎȘ ǶȜȟȖȢ ǰșȎȒȖȟșȎȐȜȐȖȥ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ȀȜșȟȠȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ǿȖȘȜȞȟȘȎȭ ǺȎȞȖȭ ǹȎȐȞȓțȠȪȓȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ȀȜșȟȠȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ǿȖȘȜȞȟȘȎȭ ȍțȖțȎ ǮșȪȏȖțȜȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ȀȜșȟȠȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ǱȡȤȓș ǾȡȔȓțȎ ȀȜȚȎȦȓȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ǿȜȐȓȠȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ǱȡȤȓș ǹȬȒȚȖșȎ ȀȜȚȎȦȓȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ǿȜȐȓȠȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ǰȓȞȦșȓȞ ǺȎȞȖȭ ǯȜȑȒȎțȜȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ǹȓțȖțȎ ȒȜȚ Ɋ 214

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2, д. 47, л. 40. Там же, л. 9, 14. 216 Там же, оп. 2с, д. 2, л. 91. 217 Там же, д. 4, л. 80. 218 Там же, оп. 2, д. 47, л. 18-19. 215

Nelea SAGANOVA

103

ǺȖȞȜȣȖțȎ ǮțțȎ ǾȡȒȜșȪȢȜȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ǹȓțȖțȎ ȒȜȚ Ɋ ǾȡȤȖțȟȘȖȗ ǰȎȤșȎȐ ǶȜȟȖȢȜȐȖȥ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ȖȬțȭ ȒȜȚ Ɋ ǸȎȕȖȚȖȞȟȘȖȗ ǶȐȎț ǺȎȞȠȖțȜȐȖȥ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ȖȬțȭ ȒȜȚ Ɋ ǸȎȕȖȚȖȞȟȘȎȭ ǺȎȞȖȭ ǮțȠȜțȜȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ȖȬțȭ ȒȜȚ Ɋ ǾȡȤȖțȟȘȎȭ ǺȎȞȖȭ ȂȞȎțȤȓȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ȖȬțȭ ȒȜȚ Ɋ ǸȡȕȚȖțȟȘȎȭ ǮțȠȜțȖțȎ ǶȐȎțȜȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ȖȬțȭ ȒȜȚ Ɋ ǴȡȞȎȘȜȐȟȘȎȭ ǺȎȑȒȎșȓțȎ ǵȎȣȎȞȜȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ǰȜȞȜȦȖșȜȐȎ ȒȜȚ Ɋ ǽȜșȎȚȎȞȥȡȘ ǮțȠȜțȖțȎ ȍȞȜȟșȎȐȜȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ǸȞȎȟțȜȎȞȚȓȗȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ǸȜȐȎșȪȟȘȎȭ ȂȞȎțȤȖȦȘȎ ǰȎȟȖșȪȓȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ǸȞȎȟțȜȎȞȚȓȗȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ǹȡȘȖțȎ ȂȞȎțȤȖȦȘȎ ǸȖȞȖșșȜȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ȖȬțȭ ȒȜȚ Ɋ ȍȘȜȐșȓȐȎ ȌșȪȭ ȂȞȎțȤȓȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ǿȜȐȓȠȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ǽȓȠȞȎȦȓȐȟȘȎȭ ǹȎȞȖȟȎ ǶȟȎȓȐțȎ ȝȞȜȔȖȐ ȡș ȀȜșȟȠȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ǺȜșȖȠȐȓțțȜȓ ȕȒȎțȖȓ ȏȩȐȦȓȓ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȟȠȪȬ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ ȟȠȎșȖ ȕȎȟȓșȭȠȪ ȔȖșȪȤȎȚȖ ȝȜ țȎȝȞȎȐșȓțȖȬ ȐșȎȟȠȓȗ țȓ ȟȥȖȠȎȭȟȪ ȟ ȚțȓțȖȓȚ ȝȞȖȣȜȔȎț ȀȎȘȖȓ ȔȖșȪȤȩ ȝșȎȠȡ ȕȎ ȘȐȎȞȠȖȞȡ ȐțȜȟȖșȖ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȡ ȅȎȟȠȪ ȕȓȚȓșȪțȜȑȜ ȡȥȎȟȠȘȎ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎȧȓȑȜ ȤȓȞȘȐȖ ȏȩșȎ ȜȠȐȓȒȓțȎ ȝȜȒ ȥȎȟȠ țȡȬ ȕȎȟȠȞȜȗȘȡ ǽȞȖȝȡȑțȡȐ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȜȏȧȖțȩ ȟȡȒȜȚ ȕȎ țȓȕȎȘȜțțȡȬ ȟȒȎȥȡ ȕȓȚșȖ Ȑ ȎȞȓțȒȡ ȡȥȎȟȠȘȖ ȝȜȒ șȖȥțȩȓ ȜȑȜȞȜȒȩ ȜȠȜȏȞȎșȖ ȟȜȐȓȠȟȘȖȓ ȞȎȏȜȠțȖȘȖ ǻȎșȜȑȖ ȕȎ țȖȣ ȝșȎȠȖșȖ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ǽȞȜȖȕȜȦșȖ ȖȕȚȓțȓțȖȭ Ȗ Ȑ ȟȜȟȠȎȐȓ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȖª ȓȓ țȜȐȩȗ ȟȝȖȟȜȘ ȏȩș ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓț ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ Ȑ ȚȎȓ ȑ ǰșȎȟȠȪ țȎȟȠȡȝȎșȎ ǰ țȎȥȎșȓ ȜȘȠȭȏȞȭ ȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȕȎ țȓȜȒțȜȘȞȎȠțȜȓ țȎȝȜȚȖțȎ țȖȓ Ȗ țȓȭȐȘȡ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȟ țȜȐȩȚ ȟȝȖȟȘȜȚ ȡȥȞȓȒȖȠȓșȓȗ Ȗ ȐȩȏȜȞțȩȣ ȜȞ ȑȎțȜȐ ȖȕȏȞȎțțȩȣ ȐȚȓȟȠȜ ȓȓ ȡȚȓȞȦȖȣ ȥșȓțȜȐ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȏȩșȖ ȐȩȟșȎțȩ ȝȜȥȠȜȗ ȟȠȎș ȡȑȞȜȔȎȠȪ ȟțȭȠȖȓȚ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȗ ȕȎȘȞȩȠȖȓȚ ȤȓȞȘȐȖ ǼȥȓȐȖȒțȜ ȥȠȜ ȫȠȎ ©țȓȭȐȘȎª ȏȩșȎ ȐȩȕȐȎțȎ ȥȞȓȕȐȩȥȎȗțȩȚȖ ȟȜȏȩȠȖ ȭȚȖ ǰ ȖȬțȓ ȘȎȘ ©ȐȞȎȑȖ țȎȞȜȒȎª ȏȩșȖ ȐȩȟșȎțȩ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ ȝȞȖȣȜȒȎ ǰȎȤșȎȐ ǾȡȤȖțȟȘȖȗ ȟ ȟȡȝȞȡȑȜȗ ǺȎȞȖȓȗ ǾȡȤȖțȟȘȜȗ Ȗ ȜȒțȎ Ȗȕ ȡȥȞȓȒȖ Ƞȓșȓȗ ǮțȠȜțȖțȎ ǸȡȕȚȖțȟȘȎȭ ȞȎȏȜȠȎȐȦȎȭ Ȑ ȟȖȟȠȓȚȓ ȘȡșȪȠȡȞțȜȑȜ ȝȞȜ ȟȐȓȧȓțȖȭ ǽȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȖ ȢȖțȎțȟȜȐȜȑȜ ȜȠȒȓșȎ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȞȓȘȐȖȕȖȤȖȖ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ ȝȞȜȔȖȐȎȐȦȖȣ Ȑ ȤȓȞȘȜȐțȜȚ ȒȜȚȓ ȟȓȚȪȖ ǾȡȤȖțȟȘȖȣ ȘȜțȢȖȟ ȘȜȐȎșȖ Ȑȟȓ ȐȓȧȖ Ȗ ȚȓȏȓșȪ Ȗȕ ȘȜȚțȎȠȩ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ǯ ǺȖȞȜȣȖțȎ ȕȎȚȓȟ ȠȖȠȓșȪ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȭ ȝȞȖȣȜȒȎ ȝȩȠȎșȎȟȪ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȣȜȠȪ ȘȎȘȜȗ țȖȏȡȒȪ ȜȝȞȎȐȒȎȠȓșȪțȩȗ ȒȜȘȡȚȓțȠ ȕȎ ȘȜțȢȖȟȘȜȐȎțțȜȓ ȖȚȡȧȓȟȠȐȜ Ȗȕ ȘȜȚțȎȠȩ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȖțȐȓțȠȎȞȖȕȖȞȜȐȎțțȜȓ ȘȎȘ ȖȚȡȧȓȟȠȐȜ ȝȓȞȓȒȎțțȜȓ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȁȥȞȓȒȖȠȓșȖ ȕȎ ȟȜȣȞȎțțȜȟȠȪ ȫȠȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ țȜ țȎ ȤȖȜțȎșȖȕȖȞȜȐȎțțȜȑȜ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȪȬ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ țȓȟșȖ ȡȑȜșȜȐțȡȬ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȪ ǼȒțȎȘȜ ȠȎȘȜȗ ȒȜȘȡȚȓțȠ țȖȘȠȜ țȓ ȐȩȒȎȐȎș 219

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 4, л. 22, 22 об, 23, 24, 42 об; д. 46, л. 54, 54 об, 55, 55 об; д. 44, л. 29-30. 220 Там же, д. 47, л. 35 221 Там же, л. 38, 41, 41 об.

ANALECTA CATHOLICA – II

104

ǰ ȎȝȞȓșȓ ȑ Ǯ ǺȖȞȜȣȖțȎ Ȗȕ ȕȎ ȏȓȕȐȩȣȜȒțȜȑȜ ȝȜșȜȔȓțȖȭ ȡȔȓ Ȑ ȘȜȠȜȞȩȗ ȞȎȕ ȜȠ ȖȚȓțȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ȜȏȞȎȠȖșȎȟȪ ȕȎ ȝȜȚȜȧȪȬ Ș ȁȝȜșțȜȚȜ ȥȓțțȜȚȡ ǿ ǲȓȟȭȠțȖȘȜȐȡ ǽȖȟȪȚȜ ȝȜȠȞȭȟȎȓȠ ȜȠȘȞȜȐȓțțȜȟȠȪȬ Ȗ ȏȜșȪȬ ȟȠȞȎȒȎțȖȭȚȖ ȘȜȠȜȞȩȓ șȬȒȖ ȠȓȞȝȓșȖ ȕȎ ȐȓȞȡ ©Ƕ ȝȜȥȓȚȡ ȫȠȜ Ȑȟȓ ȟ ȠȎȘȜȗ țȎȟȚȓȦȘȜȗ ȝȞȓȕȞȓțȖȓ Ȗ ȕșȜȟȠțȎȭ ȡȑȞȜȕȎ ȏȓȒțȜȗ ȟȠȎȞȡȣȓ ȐȩȣȜȒȖȠ ȘȎȘ ȏȡȒȠȜ țȎȦȎ ȤȓȞȘȜȐȪ ȏȓȟȝȞȎȐțȎȭ ȖșȖ Țȩ ȟȎȚȜȝȞȎȐȤȩ ȏȓȕȕȎȘȜțțȖȘȖ ǻȖ ȜȒțȎ ȤȓȞȘȜȐȪ țȖ ȜȒțȜȗ țȎȤȖȖ ȠȎȘ țȓ ȝȞȓȟșȓȒȡȓȠȟȭ ȘȎȘ țȎȦȎ ȐȓȥțȜ ȘȎȘȖȓ ȠȜ ȝȞȖȒȖȞȘȖ ǵȎ ȥȠȜ țȓ ȝȜȗȚȡª222 ǰȟȓȑȜ ȥȓȞȓȕ ȚȓȟȭȤ ȝȜȟșȓ ȫȠȜȑȜ ȝȖȟȪȚȎ Ǯ ǺȖȞȜȣȖțȎ ȝȜȝȞȜȟȖșȎ ȜȟȐȜȏȜȒȖȠȪ ȓȓ ȜȠ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȓȗ ȝȞȓȒȟȓ ȒȎȠȓșȭ ȝȞȖȣȜȒȎ ȘȜȠȜȞȩȓ ȜțȎ ȖȟȝȜșțȭșȎ ȝȜȟșȓ ȜȠȝȞȎȐȘȖ Ȑ ȟȟȩșȘȡ ǰ ǾȡȤȖțȟȘȜȑȜ 223 ǻȓȖȕȐȓȟȠțȜ ȘȠȜ ȝȞȓȒșȜȔȖș ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȜȠȘȎȕȎȠȪȟȭ ȜȠ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ ȡȟȎȒȪȏȩ ȐȕȎȚȓț ©țȎ ȝȜȒȣȜȒȭȧȡȬ ȘȐȎȞȠȖȞȡ Ȗȕ ȒȐȡȣ ȘȜȚțȎȠ Ȗ ȘȡȣțȖª ǰ ȜȒțȜȗ Ȗȕ ȘȜȚțȎȠ ȝȞȓȒȝȜșȎȑȎșȜȟȪ ȜȟȐȭȠȖȠȪ ȘȎȝȓșșȡ ȒȞȡȑȎȭ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȎ șȎȟȪ Ȓșȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ǰ ȖȬțȓ ȜțȖ țȎȝȖȟȎșȖ ȝȜȒ ȥȪȬ ȠȜ ȒȖȘȠȜȐȘȡ ȕȎȭȐșȓ țȖȓ ǯȞȜȟȎȓȠȟȭ Ȑ ȑșȎȕȎ ȜȥȓțȪ ȝȞȜȒȡȚȎțȎȭ ȎȞȑȡȚȓțȠȎȤȖȖ ȜȠȘȎȕȎ ȜȠ ȟȐȜȓȗ ȤȓȞȘȐȖ ǼțȎ țȓ ȚȜȑșȎ ȐȩȕȐȎȠȪ țȖ ȚȎșȓȗȦȓȑȜ ȐȜȕȞȎȔȓțȖȭ Ȑ ǿȜȐȓȠȓ ȝȜ Ȓȓ șȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ǽȖȟȪȚȜ ȜȠ ȖȬțȭ ȑ ȟȡȧȓȟȠȐȡȓȠ ȠȜșȪȘȜ Ȑ țȎȝȓȥȎȠȎțțȜȗ ȘȜȝȖȖ ȥȎȟȠȖȥțȜ ȝȓȞȓȥȖȟșȓțȩ ȢȎȚȖșȖȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȜȒ ȝȖȟȎȐȦȖȣ ȓȑȜ țȜ ȟȎȚȖ ȝȜȒȝȖȟȖ ȜȠȟȡȠȟȠȐȡȬȠ ǰ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ ȝȜȒȑȜȠȜȐșȓțțȩȣ ȐșȎȟȠȭȚȖ Ȓșȭ ȜȢȜȞȚșȓțȖȭ ȜȠȘȎȕȎ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȜȠ ȚȜșȖȠȐȓțțȜȑȜ ȕȒȎțȖȭ ȡȔȓ țȖȑȒȓ țȓ ȡȝȜȚȖțȎȓȠȟȭ Ȝȏ Ȗȣ ȝȞȜȟȪȏȓ ȐȩȒȓșȖȠȪ ȘȐȎȞȠȖȞȡ Ȓșȭ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȟȜȏȞȎțȖȗ ȚȎȞȠȎ ȑ ǿȜȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȞȖ ǿȜȐȓȠȓ ǺȖțȖȟȠ ȞȜȐ ǿǿǿǾ țȎ ȟȐȜȓȚ ȕȎȟȓȒȎțȖȖ ȝȞȜȠȜȘȜș Ɋ ȝȜȟȠȎțȜȐȖș ©ǰȐȖȒȡ ȠȜȑȜ ȥȠȜ ȘȜȟȠȓș Ȑ ȑ ǿȜȞȜȘȖ țȓ ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȡȓȠ Ȗ ȟȜȐȓȠ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȑȜ Ȝȏȧȓ ȟȠȐȎ Ȗ ȜȟȠȎȐȦȖȓȟȭ ȓȑȜ ȥșȓțȩ ȝȜȒȎșȖ ȕȎȭȐșȓțȖȭ Ȝȏ ȜȠȘȎȕȓ ȜȠ ȒȎșȪțȓȗȦȓ ȑȜ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ ȕȒȎțȖȓȚ ȘȜȟȠȓșȎ ȟȜȑșȎȟȖȠȪȟȭ ȟ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȖȓȚ ǿȜȐȓȠȎ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ Ȝ ȕȎȘȞȩȠȖȖ ȘȜȟȠȓșȎ Ȑ ȑ ǿȜȞȜȘȖ Ȗ ȝȓȞȓȒȎȥȓ ȓȑȜ ȕȒȎțȖȭ ȝȜȒ ȒȓȠȟȘȡȬ ȏȜșȪțȖȤȡ ȟ ȝȞȎȐȜȚ ȝȓȞȓȜȏȜȞȡȒȜȐȎțȖȭª225 ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȠȜ ȥȠȜ Ȑ ȞȓȦȓțȖȖ ǿȜȐȓȠȎ ȞȓȥȪ ȦșȎ ȠȜșȪȘȜ Ȝ ȕȎȘȞȩȠȖȖ ȚȜșȖȠȐȓțțȜȑȜ ȕȒȎțȖȭ țȜ țȖȘȎȘ țȓ Ȝ ȟțȭȠȖȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȜșȪȕȡȭȟȪ ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȜȗ țȓȑȞȎȚȜȠțȜȟȠȪȬ ȕȎȝȡȑȎț țȩȣ ȚȓȟȠțȩȚȖ ȐșȎȟȠȭȚȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȕȎȠȞȓȏȜȐȎș ȡ țȖȣ ȟȝȞȎȐȘȡ Ȝ Ȟȓ ȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ǽȜȟșȓ ȟȒȎȥȖ ȟȝȞȎȐȘȖ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑȟȓ ȝȞȜȟȪȏȩ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȝȏ ȜȏȓȧȎțțȜȗ ȘȐȎȞȠȖȞȓ Ȓșȭ ȤȓȞȘȐȖ ȜȠȘșȜțȭșȖȟȪ Ȗȣ ȑȞȡȏȜ ȐȩȝȞȜȐȎȔȖȐȎșȖ Ȗȕ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȗ

222

Там же, л. 42, 42 об, 43. Там же, л. 44, 44 об. 224 Там же, л. 47, 48. 225 Там же, л. 75. 223

Nelea SAGANOVA

105

ǯȋǹȄȊ ǽȞȖȣȜȒ Ȑ ǯȫșȤȪ ȏȩș ȐȩȒȓșȓț Ȗȕ ȟȜȟȠȎȐȎ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ Ȗ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȟȎȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜȑȜ ȡȥȞȓȔȒȓț Ȑ ȑȜȒȡ ȃȞȎȚ ȐȜ ȖȚȭ ȁȟȝȓțȖȭ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǯȜȑȜȞȜȒȖȤȩ ȏȩș ȐȜȕȐȓȒȓț ȞȎțȪȦȓ Ȑ ȑȜȒȡ ǰ ȑ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ȝȞȜȔȖȐȎșȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗȕ țȖȣ ȝȜșȭȘȜȐ Ȗ ȎȞȚȭț226 ǽȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȍȟȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȕȎ ȑ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȒ Ȑ ǯȫșȤȪ ȐșȎȒȓș ȑȎ ȝȎȣȜȠțȩȣ ȕȓȚȓșȪ ǰ ȑȜȞȜȒȓ ȓȚȡ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎșȖ ȣȞȎȚ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȒȜȚ Ȗ ȝȜȚȓȧȓțȖȓ Ȓșȭ ȟșȡȔȖȠȓșȓȗ ȥȠȜ ȞȎȟȝȜșȎȑȎșȖȟȪ ȚȓȔ Ȓȡ ȡș Ǻ ǿȎȒȜȐȭțȡ Ȗ ǹ ǸȎȠȎȞȔȖ țȎ țȓȏȜșȪȦȜȗ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ Ȑ Ț ȀȡȠ Ȕȓ ȞȭȒȜȚ ȟ ȣȞȎȚȜȚ ȏȩș ȞȎȕȏȖȠ ȢȞȡȘȠȜȐȩȗ ȟȎȒ ȝșȜȧȎȒȪȬ Ț2 ǽȞȖȣȜȒȟȘȎȭ ȦȘȜșȎ țȎȣȜȒȖșȎȟȪ ȞȭȒȜȚ ȚȓȔȒȡ ȡșȖȤȎȚȖ Ǻ ǿȎȒȜȐȭțȡ Ȗ ȘȜȞȜșȭ ǸȎȞȜșȭ ȓȓ ȒȐȜȞ ȕȎțȖȚȎș ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȬ Ț2 ǽȞȖȣȜȒȟȘȎȭ ȦȘȜșȎ ȏȩșȎ ȞȎȟȝȜșȜȔȓțȎ țȎȝȞȜȠȖȐ ȞȜȒȖȠȓșȪȟȘȜȑȜ ȒȜȚȎ ǶȞȓțȩ ȍȟȖțȟȘȜȗ ȘȜȠȜȞȎȭ ȝȜȚțȖȠ ȘȎȘ ȝȞȜȣȜȒȖșȎ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȡ Ș ȘȜțȢȖȞȚȎȤȖȖ ȝȜȒ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚ ȜȠȤȎ ȍȤȓȘȎ ǯȜȘȎ Ȗ ȡȥȖȠȓșȪțȖȤȩ ǺȎșȓțȪȘȜȗ ȒȓȐȜȥȘȓ ȒȜȐȜȓțțȜȓ ȕȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ȕȎȝȜȚțȖșȜȟȪ ȏȜșȪȦȖȚ ȘȞȎȟȖȐȩȚ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȓȚ ȕȎ ȒȓȞȓȐȭțțȩȚ ȕȎȏȜȞȜȚ ǻȎ ȤȓȞȘȜȐțȜȚ ȒȐȜȞȓ ȏȩșȖ ȔȖșȩȓ ȕȒȎțȖȭ Ȗ ȚȜȑȖșȩ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ©ǽȓȞȓȒ ȐȣȜȒȜȚ Ȑ ȤȓȞȘȜȐȪ țȎȣȜȒȖșȎȟȪ ȟȘȞȜȚțȎȭ ȘȜșȜȘȜșȪțȭ ȒȎȔȓ țȓ ȘȜșȜȘȜșȪțȭ Ȏ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȓ Ȓșȭ ȘȜșȜȘȜșȜȐ Ǻțȓ ȜȥȓțȪ țȞȎȐȖșȜȟȪ ȟșȡȦȎȠȪ Ȗȣ ȕȐȜț ȜȟȜȏȓțțȜ Ș ǰȓȥȓȞțȓ ǿțȎȥȎșȎ ȕȎșȖȐȎșȖȟȪ ȕȐȜțȜȚ ȚȎșȓțȪȘȖȓ ȘȜșȜȘȜșȪȥȖȘȖ Ȏ ȝȜȠȜȚ Ȗȣ ȝȜȒȣȐȎȠȩȐȎș ȟȐȜȖȚ ȕȐȜțȜȚ ȏȜșȪȦȜȗ ȘȜșȜȘȜș Ȗ ȝȜșȡȥȎșȜȟȪ ȐȞȜȒȓ ȏȩ ȚȎȠȪ ȐȩȦșȎ țȎ ȝȞȜȑȡșȘȡ ȟ ȚȎșȓțȪȘȖȚȖ ȦȎșȜȐșȖȐȩȚȖ ȞȓȏȭȠȎȚȖ ǰ ȘȜȟȠȓșȓ țȎȣȜȒȖșȟȭ ȏȜșȪȦȜȗ ȜȥȓțȪ ȘȞȎȟȖȐȜ ȝȜȟȠȞȜȓțțȩȗ Ȗ ȐȟȓȑȒȎ ȡȏȞȎțțȩȗ ȤȐȓȠȎȚȖ ȎșȠȎȞȪ ȝȜ ȏȜȘȎȚ ȤȓțȠȞȎșȪțȜȑȜ țȓȢȎ ȞȎȟȝȜșȎȑȎșȖȟȪ ȣȜȞȡȑȐȖ ȐȩȝȜșțȓțțȩȓ Ȗȕ ȦȓșȘȎ Ȗ ȏȎȞȣȎȠȎ ǽȜȥȠȖ ȡ ȐȣȜȒȎ Ȑ ȘȜȟȠȓș ȟ ȝȞȎȐȜȗ ȟȠȜȞȜțȩ ȏȩș ȡȟȠȎțȜȐșȓț ȏȜșȪȦȜȗ ȜȞȑȎț Ȗ ȟșȡȔȖȠȓșȪ ȝȜȟȠȜȭțțȜ ȘȎȥȎȭ ȐȐȓȞȣ Ȗ ȐțȖȕ ȒȓȞȓȐȭțțȡȬ ȞȡȥȘȡ țȎȒȡȐȎș ȚȓȣȖ ǿșȡȔȏȎ ȐȓșȎȟȪ țȎ ȝȜșȪȟȘȜȚ Ȗ șȎȠȖțȟȘȜȚ ȭȕȩȘȎȣ ȝȜȚțȬ ȘȎȘ ȣȜȞ ȝȜȒȣȐȎȠȩȐȎș 7H 'HXP ODXGDPXV 'RPLQXV RELVFXP FIHXP VSLULWXP WX ǰȜ ȐȞȓȚȭ ǿȐ Ǻȓȟȟȩ ȘȟȓțȒȕȡ ȍȤȓȘȡ ǯȜȘȡ ȝȞȖȟșȡȔȖȐȎșȜ ȐȟȓȑȒȎ ȚțȜȑȜ ȚȎșȪȥȖȘȜȐ ǺȜȗ ȜȠȓȤ ȞȎȟȟȘȎȕȩȐȎș ȥȠȜ ȏȡȒȡȥȖ ȞȓȏȓțȘȜȚ Ȝț ȠȜȔȓ ȝȞȖȟșȡȔȖȐȎș ȡ ȎșȠȎȞȭ ǰȟȓ ȫȠȜ ȏȩșȜ ȒȜ ȑ Ȏ Ȑ ȑ ȘȜȑȒȎ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȚȓȟȭȤȓȐ ȢȞȜțȠ ȟȠȜȭș Ȑ ȕȒȎțȖȖ ȤȓȞȘȐȖ țȎȣȜȒȖșȟȭ ȟȜȐȓȠȟȘȖȗ ȐȜȓțțȜ ȝȜșȓȐȜȗ ȟȡȒ ǽȜȟșȓ ȠȜȑȜ ȘȎȘ ȤȓȞȘȜȐȪ ȜȟȐȜȏȜȒȖșȖ ȝȞȖșȓȠȓȐȦȖȓ țȓȚȓȤȘȖȓ ȟȎȚȜșȓȠȩ Ȑȟȓ ȞȎȕȏȜȚȏȖșȖ ȍ ȣȜȒȖșȎ ȠȡȒȎ ȟȚȜȠȞȓȠȪ ȟȞȓȒȖ ȞȎȕȐȎșȖț țȓȟȘȜșȪȘȜ Ȓțȓȗ ȟȠȜȭșȎ ȜȒțȎ ȟȜȣȞȎțȖȐȦȎȭȟȭ ȟȠȓțȎ țȎ ȘȜȠȜȞȜȗ ȐȖȟȓșȎ ȖȘȜțȎ ȫȠȜ ȏȩșȜ ȜȥȓțȪ ȝȓȥȎșȪțȜª227 226

НАРМ, Ф. 120, оп. 1, д. 337, т. II, л. 889; Л. Берг, Бессарабия. Страна, люди, хозяйство, Кишинэу, 1991, с. 117; N. Enea, Scurt istoric asupra cultelor оn Basarabia, Chişinău, 1927, р. 50. 227 Из воспоминаний Ирены Ясинской. Архив Кишиневской Римско-Католической епархии.

ANALECTA CATHOLICA – II

106

ǿȎȚȩȓ ȝȓȞȐȩȓ ȟȐȓȒȓțȖȭ Ȝ ȐȜȕȜȏțȜȐșȓțȖȖ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ȝȜȟșȓȐȜȓțțȜȓ ȐȞȓȚȭ ȖȕȐȓȟȠțȩȓ țȎȚ ȜȠțȜȟȭȠȟȭ Ș țȜȭȏȞȭ ȑ ǰ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȒ ȝȜ ȒȜțȓȟȓțȖȬ ȑȜȞȜȒȟȘȜȑȜ ȖȟȝȜșȘȜȚȎ ȡȔȓ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎș Ȑ ȎȞȚȭțȜ ȑȞȖȑȜȞȖȎțȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȝȓȞȓȒȎțțȜȗ ȓȚȡ ȐȕȎȚȓț ȞȎȕȞȡȦȓțțȜȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ǰ ȑ ȘȜȑȒȎ Ȑ ȞȓȕȡșȪȠȎȠȓ ȝȜȝȎȒȎțȖȭ ȎȐȖȎȏȜȚȏȩ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ ȏȩșȎ ȞȎȕȞȡȦȓțȎ ȥȎȟȠȪ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ ȡȒȎșȜȟȪ ȟȝȎȟȠȖ ǰ ȟȜȣȞȎțțȜȟȠȖ ȜȟȠȎșȖȟȪ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȒȜȚ Ȗ ȟȠȞȜȓțȖȓ Ȓșȭ ȟșȡȔȖȠȓșȓȗ ȤȓȞȘȐȖ ǽȞȖȣȜȔȎțȓ ȞȓȦȖșȖ ȐȜȟȟȠȎțȜȐȖȠȪ ȟȐȜȬ ȟȐȭȠȩțȬ țȜ ȐȟȘȜȞȓ ȟȜȑșȎȟȖșȖȟȪ țȎ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ ȚȎȟșȜȕȎȐȜȒȎ ȑȒȓ țȓȘȜȠȜȞȩȓ Ȗȕ țȖȣ ȞȎȏȜȠȎșȖ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȖ ȕȎȐȜȒȎ ȝȜșȡȥȖșȖ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȓ Ȑ ȑȜȞȖȟȝȜșȘȜȚȓ Ȗ ȟ ȟȜȑșȎȟȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎșȖ ȘȎȚȓțȪ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ ȚȎȠȓȞȖȎșȩ ȞȎȕȞȡȦȓțțȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȓșȭ țȡȔȒ ȝȞȓȒȝȞȖȭȠȖȭ ǰȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȖ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȒȜȚ ȠȜȔȓ ȞȎȕȜȏȞȎșȖ țȎ ȟȠȞȜȖȠȓșȪțȩȓ ȚȎȠȓȞȖȎșȩ Ȏ țȎ ȤȓȞȘȜȐțȜȚ ȝȜȒȐȜȞȪȓ ȐȩȞȡȏȖșȖ ȟȎȒ Ȗ ȝȜȟȠȞȜȖșȖ ȥȎȟȠțȩȓ ȒȜȚȎ ǰȕȎȚȓț ȑȜȞȖȟȝȜșȘȜȚ ȝȓȞȓȒȎș ȘȎȠȜșȖȘȎȚ Ȑ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȝȡȟȠȜȐȎȐȦȖȗ ȣȞȎȚ ȞȎțȓȓ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎȐȦȖȗ ȝȞȖȣȜȒȡ ǮȞȚȭțȟȘȜȗ ǮȝȜȟȠȜșȪȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȋȠȎ ȠȞȓȣȝȞȓȟȠȜșȪțȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȜȟȐȭȧȓțțȎȭ ǿȐȭȠȜȚȡ ǱȞȖȑȜȞȖȬ ȝȞȜȟȐȓȠȖȠȓșȬ ǮȞȚȓțȖȖ ȏȩșȎ ȝȜȟȠȞȜȓțȎ Ȑ ȑȜȒȡ ǰȜȕȐȜȒȖș ȓȓ țȎ ȟȐȜȖ ȟȞȓȒȟȠȐȎ ȝȜ ȝȞȜȓȘȠȡ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȎ ǸȞȎȟțȜȟȓșȪȟȘȜȑȜ ȟȜȞȜȘȟȘȖȗ ȕȓȚ șȓȐșȎȒȓșȓȤ ǺȘȞȠȥȎț ǹȡȟȎȣȎțȜȐȖȥ Ȑ ȝȎȚȭȠȪ Ȝ ȟȐȜȖȣ ȝȜȥȖȐȦȖȣ ȏȞȎȠȪȭȣ ȃȞȖȟȠȜȢȜȞȓ Ȗ ǱȞȖȑȜȞȖȖ țȎ ȕȓȚșȓ ȝȜȒȎȞȓțțȜȗ ǺȎȞȖȓȗ ǲȜțȖȘȜȐțȜȗ ȂȜȘȦȎțȭț ǰ ȝȜȒȐȎșȓ ȤȓȞȘȐȖ ȏȩș ȜȏȜȞȡȒȜȐȎț ȟȘșȓȝ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ ȜțȖ ȏȩșȖ ȝȜȣȜȞȜțȓțȩ Ǹ ȑ Ȑ ȟȘșȓȝȓ țȎȣȜȒȖșȜȟȪ ȕȎȣȜȞȜțȓțȖȗ ȟȜȐȓȞ Ȧȓțțȩȣ Ȑ ȞȎȕșȖȥțȜȓ ȐȞȓȚȭ ǰ ȑȑ ȏȜșȪȦȖțȟȠȐȜ ȥșȓțȜȐ ȎȞȚȭțȟ ȘȜȗ ȜȏȧȖțȩ ȝȓȞȓȓȣȎșȜ Ȑ ǾȡȚȩțȖȬ ǰ ǯȫșȤȪ ȜȏȧȖțȎ ȟȐȜȓȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟ ȠȖ ȏȜșȪȦȓ țȓ ȐȜȕȜȏțȜȐșȭșȎ ǵȒȎțȖȓ ȏȩșȜ ȝȞȖȐȓȒȓțȜ ȘȎȠȜșȖȘȎȚȖ Ȑ ȝȜȞȭȒȜȘ Ȗ Ȑ ȜȒțȜțȓȢțȜȗ ȤȓȞȘȐȖ țȎȣȜȒȖșȖȟȪ ȒȐȎ ȒȓȞȓȐȭțțȩȣ ȎșȠȎȞȭ ȘȜțȢȓȟȟȖȜțȎș ȢȖȟȑȎȞȚȜ țȖȭ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȖȘȜț ǺȎȠȓȞȖ ǯȜȔȖȓȗ țȎȝȖȟȎțțȩȓ țȎ ȣȜșȟȠȓ Ȗ ȏȡȚȎȔ țȩȓ Ȑ ȜȟȠȓȘșȓțțȩȣ ȞȎȚȎȣ ȋȠȜ ȏȩșȖ ȖȘȜțȩ ǸȞȓȟȠțȜȑȜ ǽȡȠȖ ǿȐȭȠȜȑȜ ȟȓȚȓȗȟȠȐȎ ǿȐ ǸȜțȟȠȎțȠȖțȎ Ȗ ǳșȓțȩ ǿȐ ǶȜȟȖȢȎ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȝȎȞȥȜȐȩȓ ȣȜ ȞȡȑȐȖ ȣȞȎțȖȠȓșȪțȖȤȎ Ȓșȭ ȚȜȧȓȗ ǳȐȎțȑȓșȖȓ țȎ ȝȜșȪȟȘȜȚ ȭȕȩȘȓ ȚȖȟ ȟȎș țȎ șȎȠȩțȖ ǰ ȞȖȕțȖȤȓ ȟȜȣȞȎțȭșȖȟȪ ȚȓȠȎșșȖȥȓȟȘȖȓ ȏȜȑȜȟșȡȔȓȏțȩȓ ȟȜȟȡȒȩ Ȗ ȖțȎȭ ȘȡșȪȠȜȐȎȭ ȡȠȐȎȞȪ ǼȟȠȎȐȦȖȓȟȭ Ȑ ȣȞȎȚȓ ȎȞȚȭțȟȘȎȭ ȖȘȜțȎ ǿȐ ǱȞȖȑȜȞȖȭ ȘȎȞȠȖțȩ ǺȓȟȞȜȝȎ Ȗ ǿȎȑȎȘȎ ȚȓȠȎșșȖȥȓȟȘȖȓ ȝȜȒȟȐȓȥțȖȘȖ ȞȎȕțȜȗ ȐȓșȖȥȖțȩ ȦȠ ǳȐȎțȑȓșȖȓ Ȗ ǽȟȎșȠȩȞȪ țȎ ȎȞȚȭțȟȘȜȚ ȭȕȩȘȓ ȘȜȞȜțȩ Ȓșȭ ȐȓțȥȎțȖȭ ȠȎȘȔȓ ȝȜȥȠȖȠȓșȪțȜ ȟȜȣȞȎțȭșȖȟȪ Ȏ ȞȖȕțȖȤȓ ǿȜȑșȎȟțȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ Ȑ ȑ Ȑ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȑ ǯȫșȤȪ ȏȩșȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȝȞȜȐȜȒȖșȖȟȪ Ȑ ȚȜ șȖȠȐȓțțȜȚ ȕȒȎțȖȖ ǰ ȒȎșȪțȓȗȦȓȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȡȠȜȥțȖș ȥȠȜ ȐȓȞȡ 228

НАРМ, Ф. 3305, оп. 1, д. 1, л. 17; д. 2, л. 14. Там же, оп. 2, д. 46, л. 102-103. 230 Там же, Ф. 120, оп. 1, д. 337, т. II, л. 889; Ф. 6, оп. 4, д. 1614, л. 2; Ф. 3305, оп. 2, д. 46, л. 57. 229

Nelea SAGANOVA

107

ȬȧȖȣ țȎȟȥȖȠȩȐȎȓȠȟȭ ȑȜȞȎȕȒȜ ȏȜșȪȦȓ ©ȒȜ ȥȓșȜȐȓȘª ȂȎȘȠȖȥȓȟȘȖ Ȑ ȑ ȝȞȖȣȜȒ ȝȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȜȠȤȎ ǻȖȘȜșȎȭ ȇȡȞȓȘȎ țȎȟȥȖȠȩȐȎș ȜȘȜ șȜ ȥȓșȜȐȓȘ Ƕȕ țȖȣ ȜȘȜșȜ ȝȞȜȔȖȐȎșȖ Ȑ ȑ ǯȫșȤȪ Ȑ ǱșȜȒȓțȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ǽȓȠȞȜȝȎȐșȜȐȘȓ ǰȟȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȏȩșȖ ȝȜ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȟ ȠȖ ȝȜșȭȘȎȚȖ Ȗ ȭȐșȭșȖȟȪ ȑȞȎȔȒȎțȎȚȖ ǿǿǿǾ232 ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȠȜ ȥȠȜ ȝȞȖȣȜȒ ȟȐȜȓȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ țȓ ȝȞȖȜȟȠȎțȎȐșȖ ȐȎș ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎț Ȝț ȏȩș ȠȜșȪȘȜ ȚȎȞȠȎ ȑ ȟȝȞȎȐȘȎ Ɋ ǰ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ Ȑ ǿǿǿǾ ȝȞȖȣȜȒȩ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎșȖȟȪ ȞȓȒȘȜ ȟ ȜȑșȭȒȘȜȗ țȎ șȜȭșȪțȜȟȠȪ ȝȜ ȜȠțȜȦȓțȖȬ Ș țȜȐȜȗ ȐșȎȟȠȖ ǽȞȭȚȩȚ țȎȞȡȦȓțȖȓȚ ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȏȩșȜ ȠȜ ȥȠȜ ȝȞȖȣȜȒ țȓ ȖȚȓș ȟȐȜȓȑȜ ȟȐȭ ȧȓțțȖȘȎ ǼȒțȎȘȜ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎșȜ ȜȝȞȎȐȒȎțȖȓ ǿȜȐȓȠ ȒȎș Ȓșȭ ǺȜșȒȎȐȖȖ ȟȝȓȤȖȎșȪțȜȓ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȓ Ȓșȭ ȜȏȟșȡȔȖȐȎțȖȭ ȜȒțȖȚ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ Ȑȟȓȣ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȟȜȜȏȧȎȭ Ȑ ǿȜȐȓȠ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȐȜȒȖȠ ȟșȓȒȡȬȧȖȓ ȎȞȑȡȚȓțȠȩ ȜȏȧȖțȎ ȐȓșȖȘȎ Ȗ ȖȚȓȓȠ ȟȐȜȬ ȤȓȞȘȜȐȪ ȀȓȚ țȓ Țȓțȓȓ ȫȠȜ ȏȩș ȝȜȟșȓȒțȖȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȒ Ȑ ǺȜșȒȎȐȖȖ ȘȜȠȜȞȩȗ ǺȜȟȘȐȎ ȞȎȕȞȓȦȖșȎ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎȠȪ ǵȎȭȐșȓțȖȓ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ Ȝ șȓȑȎșȖȕȎȤȖȖ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ȝȜȒȝȖȟȎșȖ233 ȂȎȏȓȞ ǸȎȞș ǮțȠȜțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǸȡȟȠȎȞțȎȭ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȟȎȣȎȞțȩȗ ȕȎȐȜȒ ǸȎșȡȟȠȜȐȖȥ ǻȖȘȜșȎȗ ǶȐȎțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǿȡȐȜȞȜȐȎ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȚȎȟșȜȕȎȐȜȒ Ɋ ǵȓșȖțȟȘȖȗ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ǱȓțȞȖȣȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǿȡȐȜȞȜȐȎ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȚȎȟșȜȕȎȐȜȒ Ɋ ǵȓșȖțȟȘȖȗ ǽȎȐȓș ǿȖȑȖȕȚȡțȒȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǸȜȟȠȓșȪțȎȭ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȟȝȓȤȠȜȞȑ Ȝ Ƞ ǵȓșȓțȎȗ ǮȝȜșȖțȎȞȖȗ ǶȐȎțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǹȓțȖțȑȞȎȒȟȘȎȭ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȟȎȣȎȞțȩȗ ȕȎȐȜȒ ǹȖȝȘȜȐȟȘȖȗ ǰșȎȒȖȚȖȞ ǹȬȒȐȖȘȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȕȎ ǸȖȦȖțȓȐȟ ȘȖȚ ȚȜȟȠȜȚ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȚȓȣȎțȖȘ ǹȖȝȘȜȐȟȘȎȭ ǳșȓțȎ ȂȞȎțȤȓȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȕȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȚ ȚȜȟ ȠȜȚ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȕȎȐȓȒȡȬȧȎȭ ȚȓșȪțȖȤȓȗ ǽȜȒȞȡȤȘȖȗ ǶșȖȭ ȂȜȚȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȕȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȚ ȚȜȟ ȠȜȚ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȞȎȏȜȥȖȗ ȑȜȞ ȟȎȒȎ ǸȡȦțȖȞ ǺȖȣȎȖș ǮțȒȞȓȓȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȕȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȚ ȚȜȟ ȠȜȚ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȣșȓȏȜȝȎȦȓȤ ǸȞȡȘȓȞȓȘ ǮțȠȜț ǶȐȎțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȕȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȚ ȚȜȟȠȜȚ ȏȓȕ țȜȚȓȞȎ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȣșȓȏȜȝȎȦȓȤ ǿȜȣȎ ǺȖȣȎȖș ȂȞȎțȤȓȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȕȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȚ ȚȜȟȠȜȚ ȏȓȕ țȜȚȓȞȎ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȝȞȜȚȩȦșȓțțȩȗ ȘȜȚȏȖțȎȠ ǮȒȎȚȜȐȖȥ ǶșȖȭ ǮșȓȘȟȓȓȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǿȐȜȏȜȒȩ ȏȓȕ țȜȚȓȞȎ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȟȎȣȎȞțȩȗ ȕȎȐȜȒ 231

Там же, Ф. 3305, оп. 2с, д. 1, л. 57; д. 2, л. 91. Там же, оп. 2, д. 46, л. 15. 233 Там же, л. 1. 232

ANALECTA CATHOLICA – II

108

ǸțȎȝ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǸȖȦȖțȓȐȟȘȎȭ ȏȓȕ țȜȚȓȞȎ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȝȞȜȚȩȦșȓțțȩȗ ȘȜȚȏȖțȎȠ ǿȜȞȜȘȜȐȟȘȖȗ ǰșȎȒȖȟșȎȐ ǽȓȠȞȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȡș ǾȓȝȖțȎ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȟȎȣȎȞțȩȗ ȕȎȐȜȒ ǱȜțȥȎȞȜȐȟȘȖȗ ǰȎȟȖșȖȗ ȍȘȜȐșȓȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǴȡȘȜȐȟȘȜȑȜ ȏȓȕ țȜȚȓȞȎ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȕȎȚȓȟȠȖȠȓșȪ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȭ ȟȓșȪȟȜȐȓȠȎ ȀȖȜȟȩ ǸȎȚȖțȟȘȖȗ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ǽȓȠȞȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ǻȜȐȩȓ ǯȓșȪȤȩ ȏȓȕ țȜȚȓȞȎ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ ȟȓșȪȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ȀȖȜȟȩ ǾȩȏȎșȠȜȐȟȘȖȗ ǹȬȒȐȖȑ ǶȐȎțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȀȖȜȟȩ ȡș ǸȜșȣȜȕ țȎȭ ȏȓȕ țȜȚȓȞȎ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȚȎȟșȜȕȎȐȜȒ Ɋ ǱȡȞȟȘȖȗ ǺȎȞȖȎț ǲȜȚȖțȖȘȜȐȖȥ Ȟ ȑ ǻȜȐȩȓ ǯȓșȪȤȩ ȏȓȕ țȜȚȓȞȎ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȚȓșȪțȖȤȎ Ɋ ȀȖȜȟȩ ǸșȖȚȜȐȖȥ ǶȜȟȖȢ ǰȖȘȓțȠȪȓȐȖȥ Ȟ ȑ ȀȖȜȟȩ ȡș ǸȜșȣȜȕțȎȭ ȏȓȕ țȜȚȓȞȎ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȣșȓȏȜȝȎȦȓȤ ǸșȖȚȜȐȖȥ ȂȖșȖȝȝ ǰȖȘȓțȠȪȓȐȖȥ Ȟ ȑ ȀȖȜȟȩ ȡș ǸȜșȣȜȕțȎȭ ȏȓȕ țȜȚȓȞȎ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȣșȓȏȜȝȎȦȓȤ ǽȜȒȝȖȟȎșȖ ȟȝȖȟȜȘ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ ǰ Ƕ ǱșȓȚȏȜȐȟȘȖȗ Ȗ ȟȓȘȞȓȠȎȞȪ Ƕ Ƕ ǺȓȒȡȦȓȐȟȘȖȗ ǰȟȓ ȡȥȞȓȒȖȠȓșȖ ȞȎȏȜȠȎșȖ țȎ ȝȞȓȒȝȞȖȭȠȖȭȣ ȑȜȞȜȒȎ Ȏ ǿ ǽ ǸȎȚȖțȟȘȖȗ ȏȩș ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ȟȓșȪȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ȝȞȖȑȜȞȜȒȎ ȀȖȜȟȩ ȓȑȜ ȕȎȚȓȟȠȖȠȓ șȓȚ ȭȐșȭșȟȭ ǰ ȍ ǱȜțȥȎȞȜȐȟȘȖȗ ȭȐșȭȬȧȖȗȟȭ ȠȎȘȔȓ ȡȥȞȓȒȖȠȓșȓȚ ǽȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȖȕȏȞȎșȖ ǰȖȘȠȜȞȎ ǶȐȎțȜȐȖȥȎ ǱșȓȚȏȜȐȟȘȜȑȜ ǸșȓȚȏȜȐȟȘȜȑȜ ȕȎȚȓȟȠȖȠȓșȓȚ ǯȜșȓȟșȎȐȎ ȂȞȎțȤȓȐȖȥȎ ȆȎțȎȗȤȎ ȟȓȘȞȓȠȎȞȓȚ ǶȑțȎȠȎ ǶȐȎțȜȐȖȥȎ ǺȓȒȡȦȓȐȟȘȜ ȑȜ ǽȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ȞȓȐȖȕȖȜțțȜȗ ȘȜȚȖȟȟȖȖ ȟȠȎș ǺȎȞȖȎț ǲȜȚȖțȖȘȜȐȖȥ ǱȡȞȟȘȖȗ ȥșȓțȎȚȖ ȘȜȚȖȟȟȖȖ ² ǶȐȎț ȂȞȎțȤȓȐȖȥ ǿȖȒȜȞ Ȗ ǶșȪȭ ǮșȓȘȟȓȓ ȐȖȥ ǮȒȎȚȜȐȖȥ ǮȒȎȚȥȡȘ 235 ǰ ȑ ȑȜȞȖȟȝȜșȘȜȚ ȕȎȘșȬȥȖș ȟ ȝȞȖȣȜȒȜȚ ȠȖȝȜȐȜȗ ȒȜȑȜȐȜȞ Ȝ ȝȓ ȞȓȒȎȥȓ ȓȚȡ ȕȒȎțȖȭ ȏȩȐȦȓȗ ȎȞȚȭțȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ȏȓȟȟȞȜȥțȜȓ Ȗ ȏȓȟȝșȎȠ țȜȓ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ Ƕȕ ȒȐȡȣ ȒȜȚȜȐ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎȐȦȖȣ țȓȘȜȑȒȎ ȎȞȚȭțȟȘȜȗ ȜȏȧȖțȓ ȘȎȠȜșȖȘȎȚ ȏȩșȎ ȝȓȞȓȒȎțȎ Ȑ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȠȜșȪȘȜ ȜȒțȎ ȘȜȚțȎ ȠȎ Ȓșȭ ȝȞȜȔȖȐȎțȖȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ǸȎȘ ȐȩȭȟțȖșȜȟȪ ȫȠȎ ȘȜȚțȎȠȎ ȏȩșȎ ȕȎțȭȠȎ ȟȓȚȪȓȗ ȑȞȎȔȒȎțȖțȎ ǳȞȚȜșȬȘȎ ȓȧȓ ȒȜ ȞȓȦȓțȖȭ ȑȜȞȖȟȝȜșȘȜȚȎ Ȝ ȝȓȞȓȒȎȥȓ ȓȓ ȝȞȖȣȜȒȡ ǿȡȒ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎȐȦȖȗ ȫȠȜ ȒȓșȜ ȝȜ ȕȎȭȐșȓțȖȬ ȝȞȖȣȜȔȎț ȞȓȦȖș ȒȓșȜ țȓ Ȑ Ȗȣ ȝȜșȪȕȡ236 ǼȠȟȡȠȟȠȐȖȓ ȫȠȜȗ ȘȜȚțȎȠȩ Ȑ ȏȡȒȡȧȓȚ ȟȓȞȪȓȕțȜ ȜȠȞȎȕȖȠȟȭ țȎ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ȝȜ ȝȞȖȑșȎȦȓ țȖȬ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ǰȟȘȜȞȓ ȒȜȘȡȚȓțȠ ȏȓȕ ȒȎȠȩ ȝȞȖȣȜȒ ȏȩș ȝȜȠȞȭȟȓț ȖȕȐȓȟȠȖȓȚ Ȝȏ ȎȞȓȟ Ƞȓ Ȗ ȜȠȝȞȎȐȘȓ Ȑ ȟȟȩșȘȡ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȭ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ǰȖȘȠȜȞȎ ǶȐȎ 234

Там же, л. 2. Там же, л. 3. 236 Там же, л. 102-103. 235

Nelea SAGANOVA

109

țȜȐȖȥȎ ǱșȓȚȏȜȐȟȘȜȑȜ237 ǽȜ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȬ Ɋ ȜȠ țȜȭȏȞȭ ȑ ȁȝȜș țȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȐȚȓȟȠȜ ǰ Ƕ ǱșȓȚȏȜȐȟȘȜȑȜ Ȗ ȡȚȓȞȦȓȑȜ Ƕ Ȃ ǿȖȒȜȞ ȏȩșȖ ȖȕȏȞȎțȩ ǻȖȘȜșȎȗ ǺȎȞȖȎțȜȐȖȥ ǺȜțȎȟȠȩȞȟȘȖȗ ȑ ȞȜȔȒ ȝȞȓȒȟȓȒȎ ȠȓșȪ Ȗ ǶȜȟȖȢ ǰȖȘȓțȠȪȓȐȖȥ ǸșȖȚȜȐȖȥ ȑ ȞȜȔȒ ǰ ȠȓȥȓțȖȓ ȐȞȓȚȓțȖ ȝȞȜȦȓȒȦȓȑȜ ȝȜȟșȓ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒ țȓ ȟȡ Țȓș țȎȗȠȖ Ȓșȭ ȟȓȏȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȘȎȔȒȜȓ ȐȜȟȘȞȓȟȓțȪȓ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȜȟȓȧȎ șȖ ȒȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǽȜȟșȓ ȟȚȓȞȠȖ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȜȠȤȎ ǻ ȇȡȞȓȘȎ Ȑ ȖȬțȓ ȑ ȡ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȝȞȜȒȜșȔȖȠȓșȪțȜȓ ȐȞȓȚȭ țȓ ȏȩșȜ ȝȎȟȠȩȞȭ ȀȜșȪȘȜ Ȑ ȎȐȑȡȟȠȓ ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȚȡ ȝȞȖȣȜȒȡ ȡȒȎșȜȟȪ ȝȞȖȑșȎȟȖȠȪ ȜȠȤȎ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȃȜȒȎțȓțȘȎ ǻȜ ȜȠȤȡ ǯȞȜțȖȟșȎȐȡ ȏȩșȜ ȕȎȝȞȓȧȓțȜ ȝȜȟȓȧȎȠȪ ȝȞȖȣȜȒ Ȑ ǯȫșȤȪ ǺȓȟȠțȩȓ ȐșȎȟȠȖ ȝȞȖșȎȑȎșȖ Ȑȟȓ ȡȟȖșȖȭ Ȓșȭ ȓȑȜ șȖȘȐȖȒȎȤȖȖ ȝȜȒȐȓȞȑȎȭ ȎȘȠȖȐțȩȣ ȝȞȖȣȜȔȎț ȝȟȖȣȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȚȡ ȒȎȐșȓțȖȬ ȝȜ ȚȓȟȠȡ Ȗȣ ȞȎȏȜȠȩ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȞȎȟȟȥȖȠȩȐȎș ȥȠȜ ȒșȖȠȓșȪțȜȓ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȓ ȟȐȭȧȓțțȖ ȘȎ ȟțȖȕȖȠ ȎȘȠȖȐțȜȟȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗ ȜțȖ țȓ ȟȚȜȑȡȠ ȟȜȒȓȞȔȎȠȪ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȗ ȐȩȝșȎȥȖȐȎȠȪ țȎșȜȑȖ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȏȡȒȓȠ ȝȞȜȧȓ ȕȎȘȞȩȠȪ ȤȓȞȘȜȐȪ ǱȜȞȖȟȝȜșȘȜȚȜȚ ȏȩșȜ ȟȜȜȏȧȓțȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȥȠȜ ȘȜșȖȥȓȟȠ ȐȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȞȖȣȜȒȭȧȖȣ țȎ ȚȜșȖȠȐȡ ȕțȎȥȖȠȓșȪțȜ ȡȚȓțȪȦȖșȜȟȪ ǽȜ ȐȜȟȘȞȓȟȓțȪȭȚ Ȗȣ țȎȟȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ ȥȓșȜȐȓȘ Ƕȕ ȟȜȟȠȎȐȎ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȖª ȝȜȒȝȖȟȎȐȦȓȗ ȒȜȑȜȐȜȞ ȟ ȑȜȞȟȜȐȓȠȜȚ Ȝ ȝȓȞȓȒȎȥȓ ȝȞȖȣȜȒȡ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘ ȐȖ ȝȜ ȞȎȕțȩȚ ȝȞȖȥȖțȎȚ ȐȩȏȩșȜ ȥȓșȜȐȓȘ ǲȐȜȓ Ȗȕ ȟȜȟȠȎȐȎ ȝȞȎȐșȓțȖȭ ǻ Ǻ ǺȜțȎȟȠȩȞȟȘȖȗ ȏȞȖȑȎȒȖȞ ȝȜșȓȐȜȒ ȟȓșȓȘȤȖȜțțȜȗ ȟȠȎțȤȖȖ Ȗ Ƕ Ƕ ǺȓȒȡȦȓȐȟȘȖȗ ȖțȟȝȓȘȠȜȞ ȏȬȞȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȑȜ ȡȥȓȠȎ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȎȠȓ ȖȟȠȖȥȓȟȘȖȚ ȒȎȐșȓțȖȓȚ ȝȜ ȚȓȟȠȡ ȞȎȏȜȠȩ ȭȘȜȏȩ ȜȠȘȎȕȩȐȎșȖȟȪ ȞȎȏȜȠȎȠȪ Ȑ ȝȞȎȐșȓțȖȖ ǰ ȘȜțȤȓ țȎȥȎșȓ ȑȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȠȞȓȏȜȐȎș ȝȞȓȒȜ ȟȠȎȐșȓțȖȭ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚ ȜȏȧȖțȩ ȟȝȖȟȘȜȐ ȝȜ ȡȟȠȎțȜȐșȓțțȜȗ ȢȜȞȚȓ Ȑ ȟșȡȥȎȓ țȓȭȐȘȖ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȡȑȞȜȔȎș ȕȎȘȞȩȠȪ ȤȓȞȘȜȐȪ ǰ ȫȠȜȠ ȞȎȕ ȝȞȖȣȜȒ ȟȡȚȓș ȐȩȒȓȞȔȎȠȪ ȎȠȓȖȟȠȖȥȓȟȘȡȬ ȎȠȎȘȡ ȚȓȟȠțȩȣ ȐșȎȟȠȓȗ ȟȜȟȠȎȐ ȞȡȘȜ ȐȜȒȟȠȐȎ ȝȞȖȣȜȒȜȚ ȜȟȠȎșȟȭ ȠȜȠ Ȕȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȏȩș ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓț țȜȐȩȗ ȟȜȟȠȎȐ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȖª ǿȝȖȟȜȘ ȥșȓțȜȐ ȒȐȎȒȤȎȠȘȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ǯȫșȤȪ ȝȜ ȟȜȟȠȜȭțȖȬ țȎ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ ǵȓșȖțȟȘȖȗ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ǱȓțȞȖȣȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǿȡȐȜȞȜȐȎ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȚȎȟșȜȕȎȐȜȒ ȟȠȜșȭȞ ȆȎțȎȗȤȎ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ȂȞȎțȤȓȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǹȓțȖțȑȞȎȒȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ² ȘȡȟȠȎȞȪ 237

Там же, оп. 1, д. 41, л. 9. Там же, л. 8; оп. 2 д. 46, л. 22, 24. 239 Там же, оп. 2с, д. 8, л. 191. 240 Там же, д. 5, л. 8; оп.1, д. 46, л. 22-23. 241 Там же, оп. 2, д. 46, л. 27. В этом списке «20-ки» еще указывались гражданство, судимость, личная подпись и национальность каждого члена. Все верующие, кроме Н. И. Калустовича – армянина, являлись поляками. 238

110

ANALECTA CATHOLICA – II

ǻȎȐȎȞȜ ȂȞȎțȤȖȟȘȎ ȂȞȎțȤȓȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǹȓțȖțȑȞȎȒȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȒȜȚȞȎȏȜȠțȖȤȎ ǸȎșȡȟȠȜȐȖȥ ǻȖȘȜșȎȗ ǶȐȎțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǿȡȐȜȞȜȐȎ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȚȎȟșȜȕȎȐȜȒ ǺȓȒȡȦȓȐȟȘȖȗ ǶȑțȎȠ ǶȐȎțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȀȖȜȟȩ ȡș ȋțȑȓșȪȟȎ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ǯȀȁ ȖțȟȝȓȘȠȜȞ ǵȓșȖțȟȘȖȗ ȍț ǯȞȜțȖȟșȎȐȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȡș ǸȜȟȠȓșȪțȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȑȜȟȟȠȞȎȣ ȎȑȓțȠ ǵȓșȖțȟȘȖȗ ǽȎȐȓș ǿȖȑȖȕȚȡțȒȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǿȖȏȖȞȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȐȜȓțȠȜȞȑ ȝȎȞȖȘȚȎȣȓȞ ǯȜȞȜȐȓȤȘȖȗ ǻȖȘȜșȎȗ ǶȐȎțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ǻȜȐȩȓ ǯȓșȪȤȩ ȡș ǹȓțȖțȎ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȑȜȞȟțȎȏ ȟȠȜșȭȞ ǵȎșȓȐȟȘȖȗ ǮȒȜșȪȢ ǮțȠȜțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȀȖȜȟȩ ȡș ǴȡȘȜȐȟȘȜ ȑȜ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȘȜșȣȜȕțȖȘ ǯȎȞȖțȜȐȎ ȋȚȖșȖȭ ǯȜȑȒȎțȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȀȖȜȟȩ ȡș ǴȡȘȜȐȟȘȜ ȑȜ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȒȜȚȞȎȏȜȠțȖȤȎ ǹȖȘȜț ǾȜȕȎșȖȭ ǶȜȟȖȢȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǹȓțȖțȎ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȒȜȚȞȎȏȜȠțȖȤȎ ǺȓȒȡȦȓȐȟȘȎȭ ȍțȖțȎ ǶȑțȎȠȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȀȖȜȟȩ ȡș ȋțȑȓșȪȟȎ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȎȑȓțȠ Ȕ Ȓ ȝȜ ȞȎȕȑȞȡȕȘȓ ǱȡȞȟȘȖȗ ǺȎȞȖȭț ǲȜȚȖțȖȘȜȐȎȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ǻȜȐȩȓ ǯȓșȪȤȩ ȡș ǹȓțȖțȎ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȕ ȟȜțȜ ȝȞȖȓȚȧȖȘ ǸțȎȝ ǮțȠȜțȖțȎ ǶȐȎțȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǸȜțțȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ² ȒȜȚȞȎȏȜȠțȖȤȎ ǵȖȑȜȐȎ ȄȓȕȎȞȖțȎ ǶȑțȎȠȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǿȠ ǽȜȥȠȜȐȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȒȜȚȞȎȏȜȠțȖȤȎ ǸșȖȚȜȐȖȥ ǸȎȞȜșȖțȎ ǺȖȣȎȗșȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǸȜșȣȜȕțȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȒȜȚȞȎȏȜȠțȖȤȎ ǮȒȎȚȜȐȖȥ ǺȎȞȖȭ ǶȐȎțȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǿȐȜȏȜȒȩ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȒȜȚȞȎȏȜȠțȖȤȎ ǰȜȗțȖȥ ǮțȠȜț ǮȒȎȚȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǽȜȑȞȎțȖȥțȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȘȞȓȟȠȪȭțȖț²ȓȒȖțȜșȖȥțȖȘ ǿȜȞȜȘȜȐȟȘȖȗ ǰșȎȒȖȟșȎȐ ǽȓȠȞȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǾȓȝȖțȎ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȟȎȣȎȞțȩȗ ȕȎȐȜȒ ȚȎȟȠȓȞ ȤȓȣȎ ǺȜțȎȟȠȩȞȟȘȖȗ ǻȖȘȜșȎȗ ǺȎȞȠȖțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȟȓșȓȘȤȖȜțțȎȭ ȟȠȎțȤȖȭ Ȝȗ ȡȥȎȟȠȜȘ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ǺȜșȒȎȐȟȘȎȭ ǱȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȎȭ ȟȓ șȓȘȤȖȜțțȎȭ ȟȠȎțȤȖȭ ȏȞȖȑȎȒȖȞ ² ȝȜșȓȐȜȒ ǺȎȕȡȞȓȘ ǶȐȎț ǽȎȐșȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȡș ǸȜȠȜȐȟȘȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȘȜșȣȜȕ ȖȚȓțȖ ǹȓțȖțȎ ȘȡȕțȓȤ ǽȜȒȝȖȟȎșȖ ȟȝȖȟȜȘ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ ǻ Ǻ ǺȜțȎȟȠȩȞȟȘȖȗ Ȗ ȟȓȘȞȓȠȎȞȪ Ƕ Ƕ ǺȓȒȡȦȓȐȟȘȖȗ

Nelea SAGANOVA

111

ǻȎ ȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȕȎȝșȎțȖȞȜȐȎș ©ȐȕȭȠȪ ȝȜȒ ȜȟȜȏȜȓ țȎ ȏșȬȒȓțȖȓ Ȗ ȖȕȡȥȓțȖȓ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ǯȫșȤȪ Ȗ ȝȜȟȠȎȐȖȠȪ ȐȜȝȞȜȟ ȝȓȞȓȒ ǿȜȐȓȠȜȚ Ȝ ȟțȭȠȖȖ ȓȑȜ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖª ǽȜȟșȓ ȥȎȟȠȩȣ Ȗ țȎȟȠȜȭȠȓșȪțȩȣ ȝȞȜȟȪȏ ȜȠȤȎ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȓȚȡ Ȑ ȝȜȞȭȒȘȓ Ȗȟ ȘșȬȥȓțȖȭ ȏȩșȜ ȞȎȕȞȓȦȓțȜ ȐȩȓȣȎȠȪ Ȑ ǯȫșȤȪ ǸȎȘ ȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎș ȁȝȜș țȜȚȜȥȓțțȩȗ ǺȜȟȘȐȡ ȘȜȑȒȎ ȜȠȓȤ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȐȝȓȞȐȩȓ Ȑ ȑ ȝȜ ȓȑȜ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȬ ȝȜȭȐȖșȟȭ Ȑ ǯȫșȤȪ ȟȠȜȭșȎ ȜȟȓțȪ ©ǰ țȓȝȞȜșȎȕțȡȬ ȑȞȭȕȪ ȕȎ ȦȓȟȠȪ Ȓțȓȗ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ ȖȟȝȜȐȓȒȜȐȎșȖȟȪ Ȗ ȝȞȖȥȎȟȠȖșȖȟȪ ȏȜșȓȓ ȒȐȡȣ Ƞȩȟȭȥ ȐȓȞȡȬȧȖȣª ǰ ȟșȓȒȡȬȧȖȗ ȝȞȖȓȕȒ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ ȠȞȓȣ Ȓțȓȗ ȖȚ ȏȩșȜ ȘȞȓ ȧȓțȜ ȥȓșȜȐȓȘ ȝȜ țȓȟȘȜșȪȘȖȚ ȡȟȜȝȦȖȚ Ȝț ȜȠȟșȡȔȖș ȕȎȡȝȜȘȜȗțȡȬ Ǻȓȟȟȡ ȖȟȝȜȐȓȒȜȐȎș ȏȜșȓȓ ȠȩȟȭȥȖ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȗȕ țȖȣ ȜȘȜșȜ ȝȞȖȏȩșȖ Ȗȕ ȏșȖȕșȓȔȎȧȖȣ țȎȟȓșȓțțȩȣ ȝȡțȘȠȜȐ ȀȎȘȎȭ ȎȘȠȖȐțȜȟȠȪ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȗ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțțȜȟȠȪ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȓȗ ȝȞȖȣȜȒȎ ȡȟȝȓȐȎȐȦȖȣ ȜȝȜȐȓȧȎȠȪ Ȑȓ ȞȡȬȧȖȣ ȝȞȜȔȖȐȎȬȧȖȣ Ȑ ȒȞȡȑȖȣ ȚȓȟȠțȜȟȠȭȣ Ȝ ȝȞȖȓȕȒȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȜȥȓțȪ ȐȟȠȞȓȐȜȔȖșȎ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȚȓȟȠțȩȓ ȐșȎȟȠȖ țȜ Ȗ ȟȎȚȜȑȜ ȁȝȜșțȜȚȜ ȥȓțțȜȑȜ Ǽț ȕȎȝȞȓȠȖș ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȚȡ țȎȟȠȜȭȠȓșȬ ȐȩȓȕȔȎȠȪ Ȑ ǯȫșȤȪ Ȗ Ȑ ȒȞȡȑȖȓ ȝȞȖȣȜȒȩ ǽȜȝȩȠȘȖ țȎȗȠȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȓșȭ ȟȐȜȓȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ ȑȑ țȓ ȡȐȓțȥȎșȖȟȪ ȡȟȝȓȣȜȚ Ǹ ȠȜȚȡ ȐȞȓȚȓțȖ Ȑ ǿǿǿǾ ȐȜ ȚțȜȑȖȣ ȘȎȠȜșȖȥȓȟ ȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȎȣ țȓ ȏȩșȜ ȟȐȜȖȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȝȜȟȘȜșȪȘȡ țȓȘȜȠȜȞȩȓ Ȗȕ țȖȣ ȠȜȚȖșȖȟȪ Ȑ ȠȬȞȪȚȎȣ ȒȞȡȑȖȓ Ȕȓ țȎȣȜȒȖșȖȟȪ țȎ ȝȜȟȓșȓțȖȖ ȏȓȕ ȝȞȎȐȎ ȝȞȜȔȖȐȎțȖȭ Ȑ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȜȗ ȥȎȟȠȖ ȟȠȞȎțȩ ǰȓȞȡȬȧȖȓ ȓȕȒȖșȖ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȡȬ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȗ Ȑ ȠȎȗțȓ ȜȠ ȁȝȜșțȜ ȚȜȥȓțțȜȑȜ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȝȜȟȓȧȎș ȝȞȖȣȜȔȎț ȝȜ Ȗȣ ȝȞȜȟȪȏȎȚ țȎ ȒȜȚȡ țȜ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȓ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ țȓ ȝȞȜȐȜȒȖș ȅșȓțȩ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȖª țȓ ȕțȎșȖ ȥȠȜ ȚȓȟȠțȩȓ ȐșȎȟȠȖ ȑȜȠȜȐȭȠȟȭ ȝȜȠȞȓȏȜȐȎȠȪ ȕȎȘȞȩȠȖȭ ȤȓȞȘȐȖ ǼȠȟȡȠȟ ȠȐȖȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȗ ȞȓȑȡșȭȞțȩȣ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȗ ȚȜȑșȖ ȝȜȟșȡȔȖȠȪ ȐȓȟȘȜȗ ȝȞȖȥȖțȜȗ Ǽȏ ȫȠȜȗ ȟȖȠȡȎȤȖȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȜȒȞȜȏțȜ ȟȜȜȏȧȎș Ȑ ȟȐȜȖȣ ȜȠȥȓȠȎȣ ǿȜȐȓȠȡ ǻȎȣȜȒȭȟȪ ȝȜȒ ȒȎȐșȓțȖȓȚ ȑȜȞȜȒȟȘȖȣ ȝȎȞȠȖȗțȩȣ ȜȞȑȎțȜȐ ȖȟȝȜșȘȜȚ ȑȜȞȜȒȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ țȎȝȡȑȎțțȩȗ ȎȘȠȖȐțȜȟȠȪȬ Ȗ țȎȟȠȜȗȥȖȐȜȟȠȪȬ ȐȓȞȡȬ ȧȖȣ ȚȎȞȠȎ ȑ ȝȞȖțȭș ȞȓȦȓțȖȓ ©Ǽ ȕȎȘȞȩȠȖȖ ǮȞȚȭțȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ Ȝ ȐȕȭȠȖȖ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȖ țȎ ȏȎșȎțȟ ȑȜȞȜȒȟȘȜȑȜ ȔȖșȖȧțȜȑȜ ȡȝȞȎȐșȓțȖȭª ǼȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ ȚȓȟȠțȩȓ ȐșȎȟȠȖ ȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎșȖ ǿȜȐȓȠ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǺǿǿǾ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ ȎȞȚȭțȟȘȎȭ ȜȏȧȖțȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖșȎ ȟȐȜȓ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȓ Ȑ ȑ Ȗ ȤȓȞȘȜȐȪ ȟ Ƞȓȣ ȝȜȞ ȕȎȘȞȩȠȎ ǵȒȎțȖȓ ȞȎȕȞȡȦȎȓȠȟȭ țȜ ȑȜȞȖȟȝȜșȘȜȚ ȞȓȦȖș ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ ȓȑȜ ©ȝȜȒ ȘȡșȪȠȡȞțȜ ȝȞȜȟȐȓȠȖȠȓșȪȟȘȖȓ ȤȓșȖª ǽȞȖ ȫȠȜȚ ȜțȖ ©ȕȎȏȩșȖª ȡȝȜȚȭțȡȠȪ Ȝ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȚ ȕȒȓȟȪ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ 242

НАРМ, Ф. 3305 оп. 2с, д. 5, л. 27. Там же, д. 8, л. 191. 244 Там же, д. 6, л. 14-15. 245 Там же, л. 137-138. 246 Там же, оп. 1, д. 58, л. 9-10. 243

ANALECTA CATHOLICA – II

112

ǲȜȘȡȚȓțȠȩ țȎ ȕȎȘȞȩȠȖȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȏȩșȖ ȜȠȝȞȎȐșȓțȩ Ȑ ǺȜȟȘȐȡ Ȑ ǿȜȐȓȠ Ȓșȭ ȞȎȟȟȚȜȠȞȓțȖȭ ȚȎȞȠȎ ȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȩȠȎȭȟȪ ȜȏȓȕȜȝȎȟȖȠȪ ȟȓȏȭ ȜȠ ȢȎșȪȟȖȢȖȘȎȤȖȗ ȖȟȝȜșȘȜȚȎ ȡȘȎȕȎș ȥȠȜ ȕȒȎțȖȓ ȝȓȞȓȒȎțȜ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȜȚȡ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȚȡ ȝȞȖȣȜȒȡ țȎȟȥȖ ȠȩȐȎȬȧȓȚȡ ȟȓȚȓȗ țȜ țȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭ ȝȜ țȎȕțȎȥȓțȖȬ ȐȟșȓȒȟȠȐȖȓ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ǯȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ țȓ ȝȞȜȐȜȒȖșȖȟȪ Ȗ țȓ ȝȞȜȐȜȒȭȠ ȟȭ ȝȜȫȠȜȚȡ ǿǺ ǺǿǿǾ ȟȥȖȠȎȓȠ ȤȓșȓȟȜȜȏȞȎȕțȩȚ ȝȓȞȓȒȎȠȪ ȓȑȜ ȝȜȒ ȟȘșȎȒ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȣ ȞȓȕȓȞȐȜȐ ǻȓȟȘȜșȪȘȜ ȚȓȟȭȤȓȐ ȝȞȜȒȜșȔȎșȎȟȪ ȝȓȞȓȝȖȟȘȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȟ ǺȜȟȘȐȜȗ ǿȜȐȓȠ ȠȞȓȏȜȐȎș ȒȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȣ ȟȐȓȒȓțȖȗ Ȝ ȝȞȖȣȜȒȓ Ȝ ȘȜșȖ ȥȓȟȠȐȓ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȝ ȕȒȎțȖȖ ȤȓȞȘȐȖ ȝȞȖȦșȜȟȪ ȐȩȟșȎȠȪ ȒȎȔȓ ȢȜȠȜ ȤȓȞ ȘȐȖ ȟȓțȠȭȏȞȭ ȑ ǿȜȐȓȠ ȝȞȖțȭș ȞȓȦȓțȖȓ ȝȞȜȠȜȘȜș Ɋ ©ǰȐȖȒȡ ȠȜȑȜ ȥȠȜ ȕȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțȜ Ȗ ȝȞȖȣȜȒ țȎȟȥȖȠȩȐȎȬȧȖȗ ȕțȎȥȖȠȓșȪțȜȓ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȞȜȒȜșȔȎȓȠ ȟȐȜȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȥȠȜ Ȗ ȏȩșȜ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȜ ǽȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ǿȜȐȓȠȎ Ƕ ǽȜșȭțȟȘȖȚ țȎ Țȓȟ Ƞȓ ǿȜȐȓȠ ȟȥȖȠȎȓȠ ȝȜȘȎ țȓȤȓșȓȟȜȜȏȞȎȕțȩȚ ȕȎȘȞȩȠȖȓ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ ȝȓȞȓȒȎȥȡ ȓȓ ȝȜȒ ȟȘșȎȒȟȘȜȓ ȝȜȚȓȧȓțȖȓª ǰ ȫȠȜȗ ȢȜȞȚȡșȖȞȜȐȘȓ ȜȝȞȓȒȓșȭȬȧȖȚ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȜȒȖț ȚȜȚȓțȠ ǿȜȐȓȠ ȝȜșțȜȟȠȪȬ ȟȜȑșȎȟȖșȟȭ ȟ ȠȓȚ ȥȠȜ Ȗ ȝȞȖȣȜȒ Ȗ ȤȓȞȘȜȐȪ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȕȎȘȞȩȠȪ țȜ ȫȠȜ ȏȩșȜ țȓȤȓșȓȟȜȜȏȞȎȕțȜ țȎ ȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ǼȥȓȐȖȒțȜ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȒȜȘȎȕȎșȖ Ƕ ǽȜșȭțȟȘȜȚȡ ȟȐȜȓ ȎȘȠȖȐțȜȓ ȔȓșȎțȖȓ ȜȠȟȠȎȖȐȎȠȪ ȟȐȜȬ ȐȓȞȡ Ǽ ȟȖȠȡȎȤȖȖ ȟȘșȎȒȩȐȎȐȦȓȗȟȭ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ Ȑ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ ȒȎȓȠ ȝȞȓȒ ȟȠȎȐșȓțȖȓ ȝȖȟȪȚȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȜ ǯȓșȪȤȘȜ Țȡ ȜȘȞȡȑȡ Ƕ ȀȖȣȜȚȖȞȜȐȎ țȎȝȞȎȐșȓțțȜȓ Ȑ ȚȎȞȠȓ ȑ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȡ ȜȘȞȡȔțȜȑȜ ȘȜȚȖȠȓȠȎ Ǹǽ ǺȜșȒȎȐȖȖ Ȗ ȖȟȝȜșțȖȠȓșȪțȜȑȜ ȘȜȚȖȠȓȠȎ ǮȐȠȜȞ ȝȖȟȪȚȎ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȟȥȖȠȎș țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȚ ȡȟȖșȖȠȪ ©ȑȞȡȝȝȜȐȡȬ Ȗ ȖțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȡȬ ȎțȠȖȞȓșȖȑȖȜȕțȡȬ ȝȞȜȝȎȑȎțȒȡ «! ǽȜȠȜȚȡ ȥȠȜ ȞȓșȖȑȖȭ ȝȞȖȕȩȐȎȓȠ Ș ȝȎȟȟȖȐțȜȟȠȖ Ȑ ȔȖȕțȖ Ș ȡțȩțȖȬ Ȗ ȟȘȜȞȏȖ Ș ȐȓȞȓ Ȑ ȕȎȑȞȜȏțȡȬ ȔȖȕțȪ Ȏ Țȩ ȕȜȐȓȚ Ș ȏȜȞȪȏȓ ȞȎȒȜȟȠȖ Ȗ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȡ ȔȖȕțȖ ȞȎȒȜȟȠțȜȗ ȟȥȎȟȠșȖȐȜȗ ȕȒȓȟȪ țȎ ȕȓȚșȓª țȜ Ȗ ȝȞȓȒșȎȑȎș ȞȭȒ ȚȓȞ ȜȑȞȎțȖȥȖȐȎȬȧȖȣ ȝȞȎȐȎ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȀȎȘ Ȝț ȟȥȖȠȎș țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȚ ȕȎȝȞȓȠȖȠȪ ȖȕȏȞȎțȖȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȐȩȏȜȞțȩȓ ȜȞȑȎțȩ Ȗ ȒȎȔȓ Ȗȣ ȝȞȓȚȖ ȞȜȐȎțȖȓ ȕȎ ȜȠșȖȥțȡȬ ȞȎȏȜȠȡ ǼȠțȜȟȖȠȓșȪțȜ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȜȏȧȖț Ȗ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ƕ ȀȖȣȜȚȖȞȜȐ ȝȞȓȒ șȎȑȎș ©ǻȎȟȠȡȝȎȠȪ țȎ ȜȏȧȖțȩ ȟȜȏșȬȒȎȭ ȠȎȘȠ ȖȟȝȜșȪȕȡȭ șȬȏȜȗ ȝȞȜ ȚȎȣ Ȑ Ȗȣ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ǱȜȠȜȐȖȠȪ Ȑ ȖțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȜȚ ȝȜȞȭȒȘȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ș ȕȎȘȞȩȠȖȬ ȤȓȞȘȐȖ ȖșȖ Ș Ȗȣ ȜȠȘȎȕȡ ȜȠ ȘȡșȪȠȎ ȀȎȚ ȑȒȓ ȫȠȜ ȐȜȕȚȜȔțȜ țȎȥȎȠȪ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȡ Ș ȞȎȟȠȜȞȔȓțȖȬ ȒȜȑȜȐȜȞȜȐ țȎ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ ȕȒȎțȖȭ țȎȝȞȖȚȓȞ Ȑ ȑ ǯȫșȤȪ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȎȭ ȜȏȧȖțȎ ȜȥȓțȪ ȚȎșȜȥȖȟșȓțțȎȭ ȥȓșȜȐȓȘ Ȗ țȓ ȖȚȓȓȠ ȘȟȓțȒȕȎ ǻȎȒȜ ȝȜȟȠȎȐȖȠȪ ȐȜȝȞȜȟ Ȝ ȞȎȟȠȜȞȔȓțȖȖ ȒȜ 247

НАРМ, Ф. 3305, оп. 1, д. 57, л. 18-20, 22-23; д. 58, л. 6-8. Там же, оп. 2с, д. 8, л. 90. 249 Там же, д. 9, л. 109-112. 250 Там же, л. 111. 248

Nelea SAGANOVA

113

ȑȜȐȜȞȎ țȎ ȝȓȞȓȒȎțțȡȬ ȖȚ ȏȩȐȦȡȬ ȎȞȚȭțȟȘȡȬ ȤȓȞȘȜȐȪ ǶȟȝȜșȪȕȡȭ Ȑȟȓ ȫȠȜ Țȩ ȡȟȘȜȞȖȚ șȖȘȐȖȒȎȤȖȬ ȜȒțȜȑȜ Ȗȕ ȝȓȞȓȔȖȠȘȜȐ ȘȎȝȖȠȎșȖȕȚȎ Ȗ Ȝȟ ȐȜȏȜȒȖȚ ȚȎȟȟȩ ȓȧȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ Ȑ ©ȏȜȔȓțȪȘȡª Ȏ ȕțȎȥȖȠ ȐȘșȬȥȖȚ Ȗȣ Ȑ ȏȜșȓȓ ȎȘȠȖȐțȡȬ ȏȜȞȪȏȡ ȕȎ ȘȜȚȚȡțȖȕȚª ǽȞȖ ȐȟȓȚ ȖȟȘȞȓțțȓȚ ȟȠȞȓȚșȓțȖȖ ȝȜȟȠȞȜȖȠȪ ȘȜȚȚȡțȖȕȚ Ȗ ȐȜȐșȓȥȪ Ȑ ȓȑȜ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ƕ ȀȖȣȜȚȖȞȜȐ ȝȜȕȐȜșȭș ȟȓȏȓ ȒȎȐȎȠȪ Ȝ ȘȎȠȜ șȖȘȎȣ ȑȜȞȜȒȎ țȓȐȓȞțȡȬ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȬ ȋȠȜ ȐȩȭȟțȖșȜȟȪ Ȑ ȠȜȚ Ȕȓ ȑ ȘȜȑȒȎ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȡ ȏȩșȜ ȞȎȕȞȓȦȓțȜ ȝȜȟȓȧȎȠȪ ȝȞȖȣȜȒ ȒȐȎ ȞȎȕȎ Ȑ ȑȜȒ țȎ ǿȐȭȠȜȓ ǾȜȔȒȓȟȠȐȜ Ȗ ǽȎȟȣȡ ǰȟȓ ȟșȡȔȏȩ Ȑ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȜȠȝȞȎȐșȭșȖȟȪ ȝȞȖ ȝȜȐȩȦȓțțȜȗ ȎȘȠȖȐțȜȟȠȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǰ ȒțȖ ȝȞȖȓȕȒȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȐȓȞȡȬ ȧȖȣ ȟȜȏȖȞȎșȜȟȪ ȒȜ ȥȓșȜȐȓȘ ȟȞȓȒȖ țȖȣ ȏȩșȖ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȔȖȠȓșȖ ȑȜȞȜȒȎ ǻȎȏșȬȒȓțȖȓȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȏȩșȜ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȜ ȥȠȜ Ȑ ȜȒȖț Ȗȕ ȝȓȞȐȩȣ ȝȞȖȓȕȒȜȐ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ȠȓȥȓțȖȖ țȓȒȓșȖ ȝȜȟȓȠȖșȖ ȜȘȜșȜ Ƞȩȟȭȥ ȐȓȞȡȬȧȖȣ252 ȋȠȎ ȥȖȟșȜ ȝȜȞȎȔȎȓȠ ȐȜȕȚȜȔțȜ șȬȒȖ ȞȓȦȖșȖ ȥȠȜ ȫȠȜ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȡȐȖȒȓȠȪ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȑ ȝȜȟșȓȒțȖȗ ȞȎȕ ǽȞȖ ȞȓȑȡșȭȞțȜȚ ȝȜȟȓ ȧȓțȖȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ ȤȓȞȘȜȐȪ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȓȑȜ ȝȞȖȓȕȒȎ ȟȠȎșȖ ȝȜȟȓȧȎȠȪ ȒȜ ȥȓșȜȐȓȘ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȜȏȞȎȠȖș ȐțȖȚȎțȖȓ ȥȠȜ ȎȘȠȖȐțȜȟȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȟțȖȕȖșȎȟȪ ǰ ȑ Ȑ ȐȓșȖȘȖȗ ȝȜȟȠ ȖȟȝȜȐȓȒȜȐȎșȜȟȪ ȠȜșȪȘȜ ȥȓșȜȐȓȘ Ȗȕ țȖȣ ȔȖȠȓșȖ ȑȜȞȜȒȎ253 ǰ ȑ Ȑ ȟ ǱșȜȒȓțȪ țȎȣȜȒȖșȟȭ țȎ ȜȠȒȩȣȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘ Ȗȕ ǾȡȚȩțȖȖ ȜȠȓȤ ǺȎȞȠȩțȜȐȖȥ Ǽț ȜȣȜȠțȜ ȟȜȑșȎȟȖșȟȭ țȎ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗȕ ǯȫșȤȪ ȟșȡȔȖȠȪ ȡ țȖȣ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȚ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ ǽȞȖ ȣȜȔȎțȓ ȜȏȞȎȠȖșȖȟȪ ȕȎ ȝȜȚȜȧȪȬ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȜȠȤȎ ǺȎȞȠȩțȜȐȖȥȎ Ș ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ǲșȭ ȫȠȜȑȜ ȠȞȓȏȜȐȎșȜȟȪ ȐțȎȥȎșȓ ȞȓȦȖȠȪ ȐȜȝȞȜȟ ȟ ȑȞȎȔȒȎțȟȠȐȜȚ țȜ Ȑ ȟȜȐȓȠȟȘȜȚ ȑȞȎȔȒȎțȟȠȐȓ ȓȚȡ ȜȠȘȎȕȎșȖ ǽȞȖȣȜȒ ȝȞȜȒȜșȔȎș ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪ ȏȓȕ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ǹȓȠȜȚ ȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȞȓȦȖș ȝȞȜȐȓȞȖȠȪ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȜȠȤȎ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ Ȑ ǯȫșȤȪ ǰȓȥȓȞȜȚ țȎȘȎțȡțȓ ȝȞȎȕȒțȖȘȎ ǽȞȓȟȐȭȠȩȣ ȀȓșȎ Ȗ ǸȞȜȐȖ ȃȞȖȟȠȎ Ȗ ȒțȓȚ ȟșȓȒȡȬȧȓȑȜ Ȓțȭ Ȗȕ ȥȖȟșȎ ȝȞȖȓȕȔȖȣ ȖȟȝȜȐȓȒȜȐȎșȖȟȪ Ȗ ȝȞȖȥȎȟȠȖșȖȟȪ ȥȓșȜȐȓȘ Ȗȕ țȖȣ ȏȩșȜ ȒȓȠȓȗ ȝȞȖțȖȚȎȐȦȖȣ ȝȓȞȐȜȓ ȝȞȖȥȎȟȠȖȓ ȋȠȜ ȏȩșȜ ȞȎȟȤȓțȓțȜ ȘȎȘ țȎȞȡȦȓ țȖȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ȗ Ȑ ȭțȐȎȞȓ ȑ ȓȚȡ Ȑ ȜȥȓȞȓȒ țȜȗ ȞȎȕ ȏȩșȜ ȕȎȝȞȓȧȓțȜ ȐȩȓȕȔȎȠȪ Ȑ ȒȞȡȑȖȓ ȑȜȞȜȒȎ Ȗ ȟȓșȎ255 ǽȜȟșȓ ȫȠȜȑȜ ȟȥȖȠȎȭ ȥȠȜ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ țȎȗȠȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȓșȭ ȟȐȜȓȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȐȓȞȡȬȧȖȓ țȓ ȖȚȓȬȠ ȜȟȠȎȐșȭȠȪ ȓȑȜ Ȑ ȠȎȘȜȚ ȝȜșȜȔȓ țȖȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ țȓ ȟȜȏȖȞȎșȟȭ Ǽț ȝȞȖțȭș ȞȓȦȓțȖȓ Ȝ ȝȜȒȑȜ ȠȜȐȘȓ Ș ȟțȭȠȖȬ ȝȞȖȣȜȒȎ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȗ Ȑ țȜȭȏȞȓ ȑ ȟȜȜȏȧȖș 251

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 9, л. 112. Там же, д. 8, л. 290-291. Из отчета о деятельности религиозных общин г. Бэлць. 253 Там же, л. 179. 254 Там же, д. 12, л. 16. 255 Там же, л. 65. 252

ANALECTA CATHOLICA – II

114

Ȝȏ ȫȠȜȚ Ȑ ǿȜȐȓȠ256 ǻȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ țȎȗȠȖ ȝȜȒȜȏȎȬȧȡȬ ȝȞȖȥȖțȡ ǰ ȘȜțȤȓ ȑȜȒȎ Ȝț ȐȩȓȣȎș Ȑ ǯȫșȤȪ Ȓșȭ ȖȕȡȥȓțȖȭ ȜȏȟȠȎțȜȐȘȖ ǽȎȞȠȖȗțȩȓ Ȗ ȟȜȐȓȠȟȘȖȓ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȖ ǯȫșȤȪ ȏȩșȖ ȜȥȓțȪ ȎȑȞȓȟ ȟȖȐțȜ țȎȟȠȞȜȓțȩ ȝȞȜȠȖȐ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǰ ȑ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ ȖȟȝȜș ȘȜȚȎ Ȃ ȅȓȞțȖȗ ȜȏȞȎȠȖșȟȭ Ș ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ ȕȎȘȞȩȠȪ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȡȬ ȤȓȞȘȜȐȪ ȟȟȩșȎȭȟȪ țȎ ©țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȪ Ȑ ȒȜȝȜșțȖȠȓșȪ țȜȚ ȜȠȘȞȩȠȖȖ ȟȜȤȖȎșȪțȜ ȘȡșȪȠȡȞțȩȣ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȗ Ȑ ȑȜȞȜȒȓª ǸȎ ȟȎȭȟȪ ȚȜșȖȠȐȓțțȜȑȜ ȕȒȎțȖȭ ȜȏȧȖțȩ ȒȞȡȑȜȗ ȘȜțȢȓȟȟȖȖ Ȝț ȝȖȟȎș Ȑ ǿȜȐȓȠ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ȥȠȜ ©ȖȟȝȜșȘȜȚ ȑȜȞȟȜȐȓȠȎ ȐȝȞȎȐȓ ȟȠȎȐȖȠȪ ȐȜȝȞȜȟ Ȝ ȞȎȟȠȜȞȔȓțȖȖ ȎȞȓțȒțȜȑȜ ȒȜȑȜȐȜȞȎ257 ȟ ȜȏȧȖțȜȗ Ȗ țȓ ȕȎȏȜȠȖȠȪȟȭ Ȝ ȠȜȚ ȑȒȓ ȏȡȒȡȠ ȟȜȏȖȞȎȠȪȟȭ ȐȓȞȡȬȧȖȓª ǿ ȑ ȑȜȞȜȒȟȘȜȗ ȘȜȚȖȠȓȠ ȝȎȞȠȖȖ Ȗ ȖȟȝȜșȘȜȚ ȑȜȞȜȒȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ȒȐȎȔȒȩ ȜȏȞȎȧȎșȖȟȪ Ȑ ǿȜȐȓȠ ȚȖțȖȟȠȞȜȐ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȟ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭ ȚȖ Ȝ ȟțȭȠȖȖ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ǺȜȠȖȐ ȡȔȓ ȏȩș țȎȗȒȓț ȏȜșȓȓ ȡȒȜȏțȩȗ ȭȘȜȏȩ ȕȎȣȜȞȜțȓțȖȗ ȃ,ȃ ȐȓȘȎ țȎȣȜȒȭȧȖȣ ȟȭ Ȑ ȝȜȒȐȎșȓ ȣȞȎȚȎ Ȑ ȟȘșȓȝȓ ȡȑȞȜȔȎȬȠ ȟȜȟȠȜȭțȖȬ ȐȜȒȩ Ȑ ȘȜșȜȒȤȎȣ ȫȝȖȒȓȚȖȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȚȡ ȟȜȟȠȜȭțȖȬ ȑȜȞȜȒȎ Ȗ ȚȜȑȡȠ ȟȝȜȟȜȏȟȠȐȜȐȎȠȪ ȝȜ ȐȩȦȓțȖȬ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȎ ȔȓșȡȒȜȥțȜ ȘȖȦȓȥțȩȣ ȕȎȏȜșȓȐȎțȖȗ ȃȜȠȭ ȣȞȎȚ țȎȣȜȒȖșȟȭ Ȑ ȤȓțȠȞȓ ȑȜȞȜȒȎ ȑȒȓ ȜȠȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ ȘȜșȜȒ Ȥȩ ȎȘȠ ȟȎțȖȠȎȞțȜȗ ȫȝȖȒȓȚȖȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȗ ȟȠȎțȤȖȖ ȜȠ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ ȝȜȒȝȖȟȎțțȩȗ ȑșȎȐțȩȚ ȐȞȎȥȜȚ ǹ ǵȎȗȤȓȐȩȚ ȠȞȓȏȜȐȎș ȕȎȘȞȩȠȪ ȤȓȞ ȘȜȐȪ țȎ ȜȟțȜȐȎțȖȖ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȗ ȄǸ Ǹǽǿǿ Ȗ ǿȜȐȓȠȎ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǿǿǿǾ ©Ǽ ȚȓȞȎȣ ȕȎȧȖȠȩ ȎȠȚȜȟȢȓȞțȜȑȜ ȐȜȕȒȡȣȎ Ȗ ȝȜȥȐȩª ȁȔȓ ȎȐ ȑȡȟȠȎ Ȑȟȓ ȠȞȓȏȡȓȚȩȓ ǿȜȐȓȠȜȚ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ Ȓșȭ ȕȎȘȞȩȠȖȭ ȤȓȞȘȐȖ ȏȩșȖ ȜȠȝȞȎȐșȓțȩ Ȑ ǺȜȟȘȐȡ ǽȎȞȎșșȓșȪțȜ ȟ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȜȗ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ Ș ȞȜȟȝȡȟȘȡ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȗ ȕȎ ȘȞȩȠȖȬ ȤȓȞȘȐȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȕȎȝȞȜȟȖș ȖȬșȭ ȑ ȡ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ ȝȞȖȣȜȒȎ ȟȝȖȟȜȘ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ǽț ȜȠȞȎȏȎȠȩȐȎș ȐȎȞȖȎțȠ ȟțȭȠȖȭ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎ ȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȎ ȘȎȘ ȞȎȟȝȎȐȦȓȑȜȟȭ ȀȜșȪȘȜ ȝȜȟșȓ ȝȖȟȓȚ ȟ ȡȑȞȜȕȎȚȖ Ȑ ȎȒȞȓȟ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȭ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ȟȝȖȟȜȘ ȏȩș ȝȞȖȟșȎț Ȑ țȓȚ ȏȩșȖ ȝȓ ȞȓȥȖȟșȓțȩ ȢȎȚȖșȖȗ ȝȞȖȣȜȔȎț ȏȓȕ ȒȜȚȎȦțȖȣ ȎȒȞȓȟȜȐ ǵȎȝȡȑȎțțȩȓ ȜȏȟȠȎțȜȐȘȜȗ ȑȜțȓțȖȗ Ȗ țȓțȎȐȖȟȠȖ Ș ȞȓșȖȑȖȖ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȏȜȭșȖȟȪ ȝȜȐ ȠȜȞȓțȖȭ ȞȓȝȞȓȟȟȖȗ ȣ ȑȜȒȜȐ ǼȠȑȜȐȎȞȖȐȎȭȟȪ ȥȠȜ ȝȜȒȜȏțȩȓ ȟȝȖȟȘȖ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ ȜȠȟȡȠȟȠȐȡȬȠ Ƞ Ș șȬȒȖ ȥȎȟȠȜ ȝȓȞȓȓȕȔȎȬȠ ȟ ȚȓȟȠȎ țȎ ȚȓȟȠȜ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȜȠȘȎȕȩȐȎșȖȟȪ ȓȑȜ ȟȜȟȠȎȐșȭȠȪ ǻȎ ȫȠȜȚ ȝȖȟȪȚȓ ȟ ȜȠȘȎȕȜȚ ȟȜ ȟȠȎȐșȭȠȪ ȟȝȖȟȘȖ ȟȏȜȘȡ ȓȟȠȪ ȝȞȖȝȖȟȘȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ©ȃȜȒȎțȓțȜȘ țȓ ȝȜȕȐȜșȖș ȖȚ ȒȎȐȎȠȪ ȟȝȖȟȘȖ ȟ ȎȒȞȓȟȎȚȖª262 ǰșȎȟȠȖ ȕțȎșȖ ȥȠȜ Ȑ ȝȞȖ 256

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2 с, д. 12, л. 103 В типовом договоре, согласно которому государственные органы передавали религиозным общинам молитвенные строения, указывалось, что передаются они в бессрочное и бесплатное пользование 258 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 11, л. 99-100. 259 Там же, оп. 1, д. 82, л. 31-32. 260 Там же, оп.2, д. 46. л. 62-63. 261 Там же, л. 57-58. 262 Там же, л. 52-54 об, 67. 257

Nelea SAGANOVA

115

ȣȜȒȎȣ ȝȞȜȒȜșȔȎȓȠ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȪ ȟȐȭȧȓțțȖȘ Ȗ ȥȠȜ ȖȚ țȓ ȡȒȎȓȠȟȭ ȞȎȕȨȓȒȖ țȖȠȪ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȗ ȝȎȟȠȩȞȭ ǰ ȚȎȞȠȓ ȑ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȓȚ ȒȐȡȣ ǿȜȐȓȠȜȐ ȝȞȖ ǿȜȐȓȠȓ ǺȖțȖȟȠ ȞȜȐ ǿǿǿǾ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȘȡșȪȠȜȐ Ȗ ȝȜ ȒȓșȎȚ ǾȡȟȟȘȜȗ ǽȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȄȓȞȘ ȐȖ ȏȩșȎ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȎ Ȗ ȖȕȒȎțȎ ȟȓȘȞȓȠțȎȭ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȭ ȝȜ ȝȞȖȚȓțȓțȖȬ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ȝ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȎȣ263 ȁȑȜșȜȐțȩȗ ȘȜȒȓȘȟ ȠȎȘȔȓ ȝȜȝȜșțȖșȟȭ ȟȠȎȠȪȓȗ ȝȞȓȒȡȟȚȎȠȞȖȐȎȬȧȓȗ ȕȎ țȎȞȡȦȓțȖȓ ȕȎȘȜțȜȒȎ ȠȓșȪȟȠȐȎ Ȝ ȘȡșȪȠȎȣ șȖȦȓțȖȓ ȟȐȜȏȜȒȩ ȒȜ ȣ șȓȠ Ȏ Ȑ ȖȬșȓ ȑ ȓȑȜ ȒȜȝȜșțȖșȎ ȟȠȎȠȪȭ ȑȞȜȕȭȧȎȭ ȓȓ țȎȞȡȦȖȠȓșȭȚ șȖȦȓțȖȓȚ ȟȐȜȏȜȒȩ ȒȜ ȝȭȠȖ șȓȠ ȖșȖ ȟȟȩșȘȜȗ țȎ ȠȜȠ Ȕȓ ȟȞȜȘ ȟ ȘȜțȢȖȟȘȎȤȖȓȗ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ ȋȠȖ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȞȎȕȐȭȕȎșȖ ȞȡȘȖ ȐșȎȟȠȭȚ ȚȎȭ ȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȒȜȏȖșȟȭ ȝȜșȡȥȓțȖȭ ȟȝȖȟȘȎ ȝȞȖȣȜ ȔȎț ȟ ȎȒȞȓȟȎȚȖ Ȑ țȓȚ ȏȩșȖ ȝȓȞȓȥȖȟșȓțȩ ȔȖȠȓșȭ ǯȫșȤȪ265 ǲȎșȓȓ ȟȜȏȩȠȖȭ ȞȎȕȐȖȐȎșȖȟȪ ȟȠȞȓȚȖȠȓșȪțȜ ǺȓȟȠțȩȓ ȐșȎȟȠȖ ȕȎȟȠȎȐȖșȖ ǻ Ǻ ǺȜțȎȟȠȩȞȟȘȜȑȜ țȎȝȖȟȎȠȪ ȕȎȭȐșȓțȖȓ Ȝȏ ȜȟȐȜȏȜȔȒȓțȖȖ ȓȑȜ ȜȠ ȜȏȭȕȎțțȜȟ Ƞȓȗ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȭ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȜȏȧȖțȩ ǼțȜ ȏȩșȜ țȎȝȞȎȐșȓțȜ ȁȝȜș țȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȖȬșȭ ȑ 266 ǱșȎȐțȩȗ ȐȞȎȥ ȟȎțȖȠȎȞțȜȗ ȫȝȖȒȓȚȖȜșȜ ȑȖȥȓȟȘȜȗ ȟȠȎțȤȖȖ ȀȎȏȎȥțȖȘȜȐ ȖȬșȭ ȑ ȝȜȠȞȓȏȜȐȎș ȜȠ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ Ȓțȓȗ ȜȟȐȜȏȜȒȖȠȪ ȝȜȒȐȎșȪțȩȗ ȟȘșȓȝ ȜȠ ȎȞȚȭțȟȘȖȣ ȕȎȣȜ ȞȜțȓțȖȗ ȃ,ȃ ȐȓȘȎ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȜȥȖȟȠȖȠȪ ȝȜȒȐȎș ȜȠ ȑȞȡțȠȎ ȐȜȒȩ Ȗ ȡȘȞȓȝȖȠȪ ȓȑȜ ȑȖȒȞȜȖȕȜșȭȤȖȓȗ ȋȠȖ ȞȎȏȜȠȩ ȏȩșȖ ȜȤȓțȓțȩ Ȝȏȧȓȗ ȟȠȜȖȚȜȟȠȪȬ Ȟȡȏșȓȗ267 ǵȎ ȟȠȜșȪ ȘȜȞȜȠȘȖȗ ȟȞȜȘ ȐȩȝȜșțȖȠȪ ȠȎȘȜȗ ȜȏȨȓȚ ȞȎȏȜȠ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ țȓ ȚȜȑșȖ Ȗ ȟȞȓȒȟȠȐ țȎ ȫȠȜ ȡ țȖȣ țȓ ȏȩșȜ ȋȠȖ ȟȜȏȩȠȖȭ ȏȩșȖ ȜȠȞȎȔȓțȩ Ȑ ȒȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ ȘȎȟȎȬȧȖȣȟȭ ȕȎȘȞȩȠȖȭ ȘȎȠȜ șȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ǯȫșȤȪ ȘȜȠȜȞȩȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ țȎȝȞȎȐȖș Ȑ ǺȜȟȘȐȡ ǰȓȞȡȬȧȖȓ ȒȓșȎșȖ Ȑȟȓ ȐȜȕȚȜȔțȜȓ Ȓșȭ ȟȝȎȟȓțȖȭ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ ȝȞȖȣȜȒȎ ǽȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȟȥȖȠȎȭ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȚ ȖȕȏȞȎȠȪ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȜȏȧȖțȩ ȟȓțȠȭȏȞȭ ȑ ȜțȖ ȏȓȕ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȞȜȐȓșȖ ȟȜȏ ȞȎțȖȓ Ȗ ȖȕȏȞȎșȖ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ȃȞȖȟȠȜȢȜȞȎ ǮțȠȜțȜȐȖȥȎ ȍȐȜȞȟȘȜȑȜ ȑ ȞȜȔȒȓțȖȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ țȓ ȡȠȐȓȞȒȖș ȫȠȜ ȞȓȦȓțȖȓ țȓ ȠȜșȪ ȘȜ ȝȜȠȜȚȡ ȥȠȜ ȟȜȏȞȎțȖȓ ȝȞȜȐȓȒȓțȜ ȏȓȕ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ Ȏ ȟȘȜȞȓȓ ȐȟȓȑȜ ȝȜ ȘȎȘȖȚ ȠȜ ȝȞȖȥȖțȎȚ ȓȑȜ țȓ ȡȟȠȞȎȖȐȎșȎ ȘȎțȒȖȒȎȠȡȞȎ ȃ Ǯ ȍȐȜȞȟȘȜȑȜ ȀȎȘȖȓ ȜȠȐȜȒȩ ȏȩșȖ ȜȏȩȥțȩȚ ȒȓșȜȚ Ȑ ȝȞȎȘȠȖȘȓ ȠȜȗ ȝȜȞȩ ǻȜ ȟȘȜȞȓȓ ȐȟȓȑȜ ȝȞȖȥȖțȜȗ ȝȜȟșȡȔȖșȜ ȠȜ ȥȠȜ Ȑ ǺȜȟȘȐȡ ȡȦșȜ ȟȜȜȏȧȓțȖȓ Ȝ ȞȎȟȝȎ Ȓȓ ȜȏȧȖțȩ Ȗ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȖ Ȑ țȓȗ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȭ ǽȜȟȘȜșȪȘȡ ȐȓȞȡȬȧȖȓ țȎȟȠȎȖȐȎșȖ țȎ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȖ ȐȩȏȜȞȜȐ ȝȞȓȒȟȓȒȎ Ƞȓșȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȥȠȜȏȩ ȡȟȝȜȘȜȖȠȪ Ȗȣ ȠȎȘȜȓ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȒȎș ǰȩ 263

Законодательство о религиозных культах, Москва, 1971, с. 150-160. Там же, с. 270-273. 265 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2, д. 46, л. 68-71. 266 Там же, л. 72. 267 Там же, оп. 1, д. 82, л. 33-35. 268 Там же, оп. 2, д. 46, л. 73-78. 264

ANALECTA CATHOLICA – II

116

ȏȜȞȩ ȏȩșȖ ȝȞȜȐȓȒȓțȩ ȐțȜȐȪ Ȗ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ȟȠȎșȎ ǾȜȕȎșȖȭ ǶȜȟȖȢȜȐțȎ ǹȖȘȜț ǰ ȟȐȜȓȗ ȎȐȠȜȏȖȜȑȞȎȢȖȖ ȜțȎ ȡȘȎȕȩȐȎȓȠ ȥȠȜ ȞȜȒȖșȎȟȪ Ȑ ȑ Ȑ ǯȫșȤȪ Ȑ ȝȜșȪȟȘȜȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȟȓȚȪȓ ȜȠȓȤ ȞȎȏȜȠȎș ȚȓȣȎțȖȘȜȚ ȚȎȠȪ ȕȎțȖȚȎșȎȟȪ ȣȜȕȭȗȟȠȐȜȚ Ȗ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȓȚ ȟȓȚȓȞȩȣ ȒȓȠȓȗ ȏȞȎȠȎ Ȗ ȟȓȟȠȞȩ ǰȟȓ ȒȓȠȖ ȝȜșȡȥȖșȖ ȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȓ ǽȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ Ȑ ȑ ȑȖȚțȎȕȖȖ ǾȜȕȎșȖȭ ǶȜȟȖȢȜȐțȎ țȓȘȜȠȜȞȜȓ ȐȞȓȚȭ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎșȎ Ȑ țȎȥȎșȪțȜȚ ȡȥȖșȖȧȓ ǰ ȓ ȑȜȒȩ ȟȠȎȞȦȖȓ ȟȓȟȠȞȩ ȐȩȓȣȎșȖ Ȑ ǽȜșȪȦȡ Ƕȕ ȏȞȎȠȪȓȐ ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț ȔȖș ȒȜ ȑ Ȑ ǯȫșȤȪ țȜ ȐȟȘȜȞȓ Ȗ Ȝț ȐȩȓȣȎș Ȑ ȀȩȞțȜȐȎ ȑȒȓ ȟșȡȔȖș țȜȠȎȞȖȡȟȜȚ ǾȜȕȎșȖȭ ǶȜȟȖȢȜȐțȎ ȘȎȘ ȚșȎȒȦȎȭ Ȝȟ ȠȎșȎȟȪ ȡȣȎȔȖȐȎȠȪ ȕȎ ȞȜȒȖȠȓșȭȚȖ Ȗ ȥȎȟȠțȩȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȑȜȠȜȐȖșȎ ȒȓȠȓȗ Ȓșȭ ȝȜȟȠȡȝșȓțȖȭ Ȑ ȦȘȜșȡ ȞȎȏȜȠȎșȎ ȟ țȓȡȟȝȓȐȎȬȧȖȚȖ ȒȓȠȪȚȖ ǼȠȓȤ ȡȚȓȞ Ȑ ȑ ȚȎȠȪ Ȑ ȑ ǰ ȑ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȫȐȎȘȡȎȤȖȖ Ǿ ǹȖȘȜț ȡȓȣȎșȎ Ȑ Ǿȡ ȚȩțȖȬ țȓȘȜȠȜȞȜȓ ȐȞȓȚȭ ȔȖșȎ Ȑ ȑ ǸȞȎȗȜȐȎ ȞȎȏȜȠȎȭ ȜȢȖȤȖȎțȠȘȜȗ ǰ ȑ ȒȜȏȞȜȐȜșȪțȜ ȐȓȞțȡșȎȟȪ Ȑ ǯȫșȤȪ ǿ Ƞȓȣ ȝȜȞ ȞȎȏȜȠȎșȎ ȒȜȚȞȎȏȜȠțȖȤȓȗ ȝȓț ȟȖȖ țȓ ȝȜșȡȥȎșȎ ǾȜȕȎșȖȭ ǶȜȟȖȢȜȐțȎ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȚȡ ȒȜȏȞȜȥȓȟȠȖȬ ȏȩșȎ țȎȡȥȓțȎ Ȑ ȟȓȚȪȓ ȐȟȓȑȒȎ ȏȩșȎ ȎȘȠȖȐțȩȚ ȥșȓțȜȚ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȜȏȧȖțȩ ȝȜ ȫȠȜȚȡ ȟȜȑșȎȟȖșȎȟȪ ȟȠȎȠȪ ȓȓ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ǼȒțȎȘȜ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȚ ȝȜ ȟțȭȠȖȬ ȝȞȖȣȜȒȎ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ țȎȝȞȎȐ șȓțțȩȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȚ Ȑ ǿȜȐȓȠ ȓȧȓ Ȑ ȎȐȑȡȟȠȓ ȑ ȏȩș ȒȎț ȣȜȒ Ȗ ȞȓȦȓțȖȓȚ ǿȜȐȓȠȎ ȝȞȜȠȜȘȜș Ɋ ȜȠ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ ȝȞȖȣȜȒ ȘȎȘ ȞȎȟȝȎȐȦȖȗȟȭ ȏȩș ȟțȭȠ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȏ ȕȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ȕȎȘȞȩȠȜ ȎȝȞȓ șȭ ȑ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȪ ȑȜȞȖȟȝȜșȘȜȚȎ ȜȝȓȥȎȠȎș ȤȓȞȘȜȐȪ ǽȞȖȣȜȒȟȘȜȚȡ ȟȜȐȓȠȡ Ȗ ȥșȓțȎȚ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȖª ȜȢȖȤȖȎșȪțȜ țȓ ȏȩșȖ ȟȜȜȏȧȓțȩ ȝȞȖȥȖțȩ ȟțȭȠȖȭ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȗ ȕȎȘȞȩȠȖȭ ȤȓȞȘȐȖ ǽȜȒȑȜȠȜȐȘȎ Ș ȫȠȜȚȡ ȝȞȜȐȜȒȖșȎȟȪ ȐȠȎȗțȓ ȜȠ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗ ȜțȖ țȓ ȝȜțȖȚȎșȖ ȝȜȥȓȚȡ ȠȎȘ ȝȞȜ ȖȕȜȦșȜ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȚțȜȑȜȥȖȟșȓțțȩȓ ȣȜȒȎȠȎȗȟȠȐȎ Ȑ ȚȓȟȠțȩȓ ȜȞȑȎțȩ ȐșȎȟȠȖ ȝȜȓȕȒȘȖ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȗ ȣȜȔȒȓțȖȭ ȝȜ ȚȖțȖȟȠȓȞȟȘȖȚ ȘȎȏȖțȓȠȎȚ ȒȜȏȖȠȪȟȭ ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȐȓȞȡȬȧȖȚ țȓ ȡȒȎșȜȟȪ ǻȓ ȝȜ ȚȜȑșȜ Ȗ ȝȖȟȪȚȜ țȎȝȖȟȎțțȜȓ ȎȝȞȓșȭ ȑ ǻ ȃȞȡȧȓȐȡ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ ȜțȖ ȝȞȜȟȖșȖ ȓȑȜ ȒȎȠȪ ©ȞȎȟȝȜȞȭȔȓțȖȓ ȐȓȞțȡȠȪ ȜȏȧȖțȓ ȠȜ ȥȠȜ ȓȗ ȝȜ ȝȞȎ Ȑȡ ȝȞȖțȎȒșȓȔȖȠª ǸǶȆǶǻǳǰǿǸǶǷ ǽǾǶȃǼǲ ©ǯǼǴǳǿȀǰǳǻǻǼǱǼ ǽǾǼǰǶǲǳǻǶȍª Ƕ ǿȁǲȊǯȉ ǳǱǼ ǻǮǿȀǼȍȀǳǹǳǷ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȒ ȝȞȜȒȜșȔȎș ȟȐȜȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ țȎȥȖțȎȭ ȟ ȑ ȘȜȑȒȎ Ș ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȚȡ ȟșȡȔȓțȖȬ ȝȞȖȟȠȡȝȖș ȜȠȓȤ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ǰȖțȖȤȘȖȗ țȎȝȞȎȐșȓțțȩȗ ǸȎȚȓțȓȤȘȖȚ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ǯȜȞȑȓȡȦȓȚ ǺȎȤȘȓȐȖȥȓȚ ǳȑȜ ȖțȠȓțȟȖȐțȜȓ ȞȎȕȐȖȠȖȓ Ȑ ȃ,ȃ ȐȓȘȓ ȟȝȜȟȜȏȟȠȐȜȐȎșȜ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȢȖșȖȎșȜȐ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȑ ȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȖ ȏȩșȖ ȐȩȒȓșȓțȩ Ȑ ȜȠȒȓșȪțȩȓ ȝȞȖȣȜȒȩ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȏȩșȖ ȡȥȞȓȔȒȓțȩ ȝȞȖȣȜȒȩ Ȑ ȑȜȞȜȒȎȣ ǯȫșȤȪ ǯȓțȒȓȞ ǿȜȞȜȘȎ ǼȞȣȓȗ 269

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2, д. 46, л. 87-92. Там же, л.102-103. 271 Н. Саганова, Кишиневский Римско-Католический приход «Божественного Провидения» в первой половине ХIХ века, в «Analecta Catolica», I, Кишинэу, 2005, с. 121-158. 270

Nelea SAGANOVA

117

ǻȎȟȠȜȭȠȓșȖ Ȗ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ȟȜȐȓȠȟȘȜȓ ȐȞȓȚȭ ȟȩȑȞȎșȖ ȜȏȨȓȒȖțȭȬȧȡȬ ȞȜșȪ Ȑ ȟȜȣȞȎțȓțȖȖ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȐȓȞȩ țȜ Ȗ ȠȞȎȒȖȤȖȗ ȝȜșȪȟȘȜȑȜ Ȗ țȓȚȓȤȘȜȑȜ țȎȞȜȒȜȐ Ȑ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ǻȎȥȖțȎȭ ȟ ȣ ȑȜȒȜȐ ȘȜȑȒȎ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ȜȟȠȎșȟȭ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȚ ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ țȎȟȠȜȭȠȓșȪ țȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȠȜ ȥȠȜ ȥȎȟȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȜȟȓȧȎșȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ țȎȣȜȒȭȧȖȣȟȭ ȏșȖȔȓ Ș ȚȓȟȠȎȚ Ȗȣ ȝȞȜȔȖȐȎțȖȭ Ƞ ȓ țȎ ȁȘȞȎȖțȓ Ȝț ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭș Ȑȟȓ ȝȞȖȣȜȒȩ Ȗ ȜȏȧȖțȩ Ȑ ȜȞȑȎțȎȣ ȐșȎȟȠȖ ǿ ȣ ȑȜȒȜȐ ȝȜȟșȓ țȎȟȖșȪȟȠȐȓțțȜȑȜ ȞȎȕȞȡȦȓțȖȭ ȐșȎȟȠȭȚȖ ȤȓȞȘȜȐțȩȣ ȟȠȞȡȘȠȡȞ ȠȜșȪȘȜ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȒ ȜȟȠȎșȟȭ șȓȑȎșȪțȜ ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȡȬȧȖȚ ǿ ȫȠȜȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ Ȑȟȓȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȜȏȨȓȒȖțȭșȖ ȝȜȒ ȟȐȜȖȚ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȓ țȎȟȠȜȭȠȓșȖ ȋȠȖȣ șȬȒȓȗ ȞȎȕțȩȣ ȝȜ ȣȎȞȎȘȠȓȞȡ ȐȞȓȚȓțȖ ȞȜȔȒȓțȖȭ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȚȡ ȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȬ Ȗ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȬ ȜȏȨȓȒȖțȭșȎ ȓȒȖțȎȭ ȤȓșȪ ² ȟșȡȔȓțȖȓ ǱȜȟȝȜȒȡ Ȗ ȟȜȣȞȎțȓțȖȓ ȐȓȞȩ ǰ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎȓȚȩȗ țȎȚȖ ȝȓȞȖȜȒ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȚȖ țȎȟȠȜȭȠȓșȭȚȖ ȟșȡȔȖșȖ Ȝ ǻȖȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ Ȗ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȃȜȒȎțȓțȜȘ ǰ ȜȞȑȎțȎȣ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ȝȞȖȣȜȒ ȏȩș ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎț țȜȭȏȞȭ ȑ ǿȞȓȒȖ ȝȞȖȣȜȔȎț ȝȜȒȝȖȟȎȐȦȖȣ ȕȎȭȐșȓțȖȓ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȗ ȠȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȐȕȭȐȦȖȚȖ țȎ ȟȓȏȭ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȪ ȕȎ ȓȑȜ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȏȩșȖ272 ǽȓȣȜȐȎ Ǯțȓșȭ ǹȎȐȞȓțȠȪȓȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ȃȎȞȡȕȖțȎ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǯȡȒȕȖțȟȘȎȭ ǮțȠȜțȖțȎ ȂȓȒȜȞȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǸȎȚȓțțȜșȜȚțȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǸȜȐȎșȪȟȘȎȭ ǰȖȘȠȜȞȖȭ ǮșȓȘȟȓȓȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ȂȞȡțȕȓ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǯȜȘȜȐȎ ǵȖțȎȖȒȎ ǺȎȘȟȖȚȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǮțȒȞȓȓȐȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǺȎȤȘȓȐȖȥ ǮȒȎȚ ǮțȒȞȓȓȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǸȖȞȓȗȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȐȜȓțȟȠȞȜȗ ǸȞȖȟȎțȜȐȎ ȌȕȓȢȎ ǺȖȣȎȗșȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǶțȕȜȐȎ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǽȎȣȖțȘȓȐȖȥ ǰȖșȪȑȓșȪȚ ǽȎȐșȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǹȓȜȐȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ țȓ ȞȎȏȜȠȎȓȠ ǵȎȗȜțȤ ǳȐȎ ǮțȒȞȓȓȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȝȓȞȓȡșȜȘ ǱșȡȣȜȐȟȘȖȗ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǵȎȗȜțȤ ǺȎȞȖȭ ǰȖȘȓțȠȪȓȐțȎ Ȟ ȑ ȝȓȞȓȡșȜȘ ǱșȡȣȜȐȟȘȖȗ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǽȎȐȓșȓȤ ǸșȖȚȓțȠ ǰȖȘȓțȠȪȓȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȝȓȞȓȡșȜȘ ǱșȡȣȜȐȟȘȖȗ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȎȐȠȜȞȓȚȜțȠțȩȗ ȕȎȐȜȒ ǺȎșȎȣȜȐȎ ǺȎȞȖȭ ǶȐȎțȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȝȓȞȓȡșȜȘ ǱșȡȣȜȐȟȘȖȗ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ȃșȜȝȖȘ ȂȞȎțȤ ǼȟȐȎșȪȒȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǱȜȞȪȘȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ țȓ ȞȎȏȜȠȎȓȠ 272

АКРКЕ.

ANALECTA CATHOLICA – II

118

ǮȑȎȢȜțȜȐȎ ǰȓȞȜțȖȘȎ ȌȟȠȖțȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǯȓțȒȓȞȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǼșȪȦȓȐȟȘȎȭ ǸȎȕȖȚȖȞȎ ǺȖȣȎȗșȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȝȓȞȓȡșȜȘ ǱșȡȣȜȐȟȘȖȗ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǰȞȡȏȓșȪ ǺȖȣȎȖș ǺȖȣȎȗșȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ǿȘȡșȭțȟȘȎȭ ȞȜȑȎȠȘȎ ȒȜȚ Ɋ țȓ ȞȎȏȜȠȎȓȠ ǼȟȚȎț ȋȚȖșȖȭ ǽȎȐșȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǼȟȠȞȜȐȟȘȜȑȜ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȑȜȞȜȒȟȘȎȭ ȏȜșȪțȖȤȎ Ɋ ǰȜȒȜȝȖȭȘ ǰȓȞȜțȖȘȎ ǸȎȕȖȚȖȞȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȝȓȞȓȡșȜȘ ǱșȡȣȜȐȟȘȖȗ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ǰȩȟȜȤȘȖȗ ǹȓȜțȠȖȗ ǶȐȎțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǸȡȕțȓȥțȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȘȡȟȠȎȞȪ ǽȜțȥȓȘ ǿȠȓȝȎț ǽȓȠȞȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȟ ȅȓȐȘȎȞȩ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȎȐȠȜȞȓȚȜțȠțȩȗ ȕȎȐȜȒ ǸȞȎȐȥȖȘ ǮțȠȜț ǶȐȎțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȝȓȞȓȡșȜȘ ǱșȡȣȜȐȟȘȖȗ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȡȝȞȎȐșȓțȖȓ ȝȜ ȕȎȑȜȠȜȐȘȓ ȕȓȞțȎ ǰ ȟȜȟȠȎȐ ȝȞȎȐșȓțȖȭ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȏȩșȖ ȖȕȏȞȎțȩ273 Ȅȓȟșȭ ȂȞȎțȤ ǿȠȎțȖȟșȎȐȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȝȓȞȓȡșȜȘ ǮțȒȞȓȓȐȟȘȖȗ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȐȜȓțȟȠȞȜȗ ȆȎțȎȗȤȎ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ǮțȠȜțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǼȟȠȎȝȜȐȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏȜȠ ȘȡȟȠȎȞȪ ǯȜȘȜȐȎ ǵȖțȎȖȒȎ ǺȎȘȟȖȚȜȐțȎ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǮțȒȞȓȓȐȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȎ ȅșȓțȎȚȖ ȞȓȐȖȕȖȜțțȜȗ ȘȜȚȖȟȟȖȖ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȟȠȎșȖ ȆȎțȎȗȤȎ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ǮțȠȜțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǼȟȠȎȝȜȐȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȘȡȟȠȎȞȪ ǱȎȗȒȘȎ ǿȠȓȝȎț ǮțȠȜțȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ȆȚȖȒȠȎ ȒȜȚ Ɋ ȚȓȟȠȜ ȞȎȏ ȑȜȞȜȒȟȘȜȗ ȚȜșȜȥțȩȗ ȕȎȐȜȒ ǽȎȣȖțȘȓȐȖȥ ǰȖșȪȑȓșȪȚ ǽȎȐșȜȐȖȥ Ȟ ȑ ȝȞȜȔ ȡș ǹȓȜȐȟȘȎȭ ȒȜȚ Ɋ ȒȜȚȜȣȜȕȭȖț ǽȜ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȚ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ Ȑ ȑ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȏȩșȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ Ȑ ȜȠȥȓȠȓ ȕȎ ,, ȘȐȎȞȠȎș ȑ ȡȘȎȕȩȐȎȓȠ ȥȓșȜȐȓȘ275 ǼȠȤȡ ǻȖȘȜșȎȬ țȎȟȠȜȭȠȓșȬ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȐșȎȟȠȖ ȞȎȕȞȓȦȖșȖ ȝȞȜȔȖȐȎȠȪ Ȑ ȜȒțȜȗ Ȗȕ ȘȜȚțȎȠ țȎȤȖȜțȎșȖȕȖȞȜȐȎțțȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȒȜȚȎ ȝȓȞȓȒȎțțȜȑȜ Ȑ ȐȓȒȓțȖȓ ȔȖșȖȧțȜȑȜ ȡȝȞȎȐșȓțȖȭ ǽȜȟșȓ ȟȚȓȞȠȖ ȜȠȤȎ ǻȖ ȘȜșȎȭ ȇȡȞȓȘȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȡ țȓ ȞȎȕȞȓȦȎșȜȟȪ ȝȞȜȔȖȐȎȠȪ Ȑ ȫȠȜȚ ȒȜȚȓ ǰ ȑ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȭ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ȥȖȟșȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȜ ȒȎț țȩȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȟțȖȕȖșȜȟȪ ȒȜ ȥȓșȜȐȓȘ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȜ ȐȜȟȘȞȓȟȓ țȖȭȚ ȝȜȟȓȧȎșȖ țȓ ȏȜșȓȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ276 ǼȒțȎȘȜ ȝȜȕȒțȓȓ ȘȜȑȒȎ Ȑ ȝȞȖ 273

АКРКЕ. Там же. 275 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 2, л. 91. 276 Там же, д. 4, л. 80. 274

Nelea SAGANOVA

119

ȣȜȒȓ ȟȠȎș ȟșȡȔȖȠȪ ȜȠȓȤ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȃȜȒȎțȓțȜȘ Ȑ ȜȠȥȓȠȓ ȕȎ ȥȓȠȐȓȞȠȩȗ ȘȐȎȞȠȎș ȑ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȜȠȚȓȥȎȓȠ ©Ƕȕ ȥȖȟșȎ ȜȏȧȖț ǾȖȚȟȘȜ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȭ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȎȭ ȞȓșȖȑȖȜȕțȎȭ ȜȏȧȖțȎ ȟȎ ȚȎȭ ȎȘȠȖȐțȎȭ ǽȜȟȓȧȎȓȚȜȟȠȪ Ȑ ȐȜȟȘȞȓȟțȩȓ ȒțȖ ȟȜȟȠȎȐșȭȓȠ ȒȜ ȥȓșȜȐȓȘ Ȑ ȒțȖ ȏȜșȪȦȖȣ ȝȞȎȕȒțȖȘȜȐ ȒȜ Ƞ ȥȓșȜȐȓȘª277 ǽȜ ȝȜȒȟȥȓȠȎȚ ȐșȎȟȠȓȗ ȏȜșȪȦȖțȟȠȐȜ ȝȜȟȓȧȎȬȧȖȣ ȤȓȞȘȜȐȪ ȏȩșȖ ȔȓțȧȖțȩ ȒȜ ȚȡȔȥȖțȩ ȟȜȟȠȎȐșȭșȖ ȒȜ ȜȟȠȎșȪțȩȓ ȏȩșȖ ȒȓȠȖ ȒȜ șȓȠ ǰ ȜȠȥȓȠȎȣ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȜ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȬ ǽȎȟȣȎșȪțȩȣ ȝȞȎȕȒțȖ ȘȜȐ ȕȎ ȑȑ ȜȏȞȎȧȎȓȠ țȎ ȟȓȏȭ ȐțȖȚȎțȖȓ ȥȖȟșȓțțȜȟȠȪ ȝȜȟȓȧȎȬ ȧȖȣ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ǰ ȑ ȘȜȑȒȎ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȓ ȝȞȜȐȜȒȖșȜȟȪ ȟ ȥȎȟȜȐ ȡȠȞȎ ȒȜ ȣ ȥȎȟȜȐ Ȓțȭ Ȑ țȓȚ ȝȞȖțȭșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ ȜȘȜșȜ ȥȓș țȎ ȟșȓȒȡȬ ȧȖȗ ȒȓțȪ ² ȥȓșȜȐȓȘ ǰȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȖ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȝȞȎȘȠȖȘȡȬȧȖȣ ȐȓȞȡ ȬȧȖȣ ȟȠȎțȜȐȖȠȟȭ Ȑȟȓ ȚȓțȪȦȓ țȜ ȝȞȖȣȜȒ ȝȞȜȒȜșȔȎȓȠ ȔȖȠȪ ȝȜ ȝȞȎȐȖșȎȚ Ȗ ȘȎțȜțȎȚ ȄȓȞȘȐȖ ǻȎȏșȬȒȎȭ ȕȎ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜ ȒȎ ȫȠȜ ȐȩțȡȔȒȓț ȏȩș ȜȠȚȓȠȖȠȪ Ȗ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ © «! Ȑȟȓ ȐȜȝȞȜȟȩ ȞȓȦȎșȖȟȪ ȘȟȓțȒȕȜȚ ȓȒȖțȜșȖȥțȜ «! ȠȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ǯ ȃȜȒȎțȓțȜȘ ȝȜ ȟȡȧȓȟȠȐȡ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȝȜșțȜȐșȎȟȠțȩȚ ȣȜȕȭȖțȜȚ ȜȏȧȖțȩª ǼȀǳȄ ǻǶǸǼǹǮǷ ȇȁǾǳǸ ©ǿȐȭȠȜȗ ȝȜșȪȟȘȖȗ ȘȎȝșȎțª ȠȎȘ țȎȕȐȎș ȜȠȤȎ ǻȖȘȜșȎȭ ȇȡȞȓȘȎ ȜȠȓȤ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ǿȘȡȒȔȖȘ Ȗ ȟ ȟȜȔȎșȓțȖȓȚ ȝȞȜȒȜșȔȖș ȥȠȜ ©ȟȓȑȜȒțȭ țȓȠ țȖȘȜȑȜ ȘȠȜ ȚȜȑ ȏȩ ȕȎțȭȠȪȟȭ ȏȓȎȠȖȢȖȘȎȤȖȓȗ ȫȠȜȗ ȟȜȘȞȜȐȓțțȜȗ ȟȐȭȠȜȟȠȖª Ǽț Ȕȓ ȜȝȖȟȩȐȎȓȠ ȠȞȡȒțȩȓ ȑȜȒȩ ȒȓȠȟȠȐȎ Ȗ ȬțȜȟȠȖ ȜȠȤȎ ǻȖȘȜșȎȭ ȘȜȠȜȞȩȓ ȜȠȞȎȕȖșȖȟȪ țȎ ȓȑȜ ȣȎȞȎȘȠȓȞȓ Ȝț ȜȠșȖȥȎșȟȭ ȜȟȜȏȜȗ ȒȜȏȞȜȠȜȗ ȟȓȞȒȓȥțȜȟȠȪȬ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȪȬ Ȗ ȏȩș ȏȓȟȘȜțȓȥțȜ ȝȞȓȒȎț ǿȝȎȟȖȠȓșȬ ǼȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȞȜȒȖșȟȭ ȒȓȘȎȏȞȭ ȑȜȒȎ Ȑ ǼȒȓȟȟȓ Ȑ ȜȥȓțȪ ȏȓȒțȜȗ Ȗ țȎȏȜȔțȜȗ ȝȜșȪȟȘȜȗ ȟȓȚȪȓ ǰȟȭ ȟȓȚȪȭ ȔȖșȎ Ȑ ȜȒțȜȗ țȓȏȜșȪȦȜȗ ȝȜșȡȝȜȒȐȎșȪțȜȗ ȘȜȚțȎȠȘȓ ǾȜȒȖȠȓșȖ ȏȩșȖ ȏȜșȪțȩ ȠȡȏȓȞȘȡșȓȕȜȚ 277

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 6, л. 61-62. Там же, л. 138. 279 Там же, л. 139. 280 Отец Станислав Скуджик родился 1 января 1901 г. в Чешине (Польша), 14 августа 1917 г. вступил в Общество Иисуса Христа, священство принял в Люблине 22 апреля 1930 г. До Второй мировой войны был супериором иезуитов в Станиславе (ныне Ивано-Франковск), войну встретил на территории Румынии, где окормлял интернированных поляков. В этот период руководил деятельностью польских священников, осуществляющих душепастырскую деятельность среди поляков оказавшихся в Румынии и на юге Бессарабии. Дважды был на юге Бессарабии, куда на места выехавших в 1940 г. в Германию немецких колонистов советские власти насильно переселили жителей с захваченных польских территорий. Во время посещений мест проживания этих переселенцев для оказания им помощи продуктами и медикаментами, отец Станислав встретился в Кишинэу с о. Николаем Щуреком. После войны о. Станислав работал в Австрии, Франции, Австралии, Англии и Германии. Последние годы жизни провел в Кракове, где и умер 26 марта 1980 г. 281 Ks. Stanisław Skudrzyk TJ, Wspomnienia wojenne w Polacy w Mołdowie mówią o sobie, Lublin, 1995, s. 218. 282 Дату своего рождения отец Николай Щурек указал в анкете, заполненной 9.11.1945 г. 278

ANALECTA CATHOLICA – II

120

ȘȜȑȒȎ Ȗȣ ȏȜșȓȕțȪ ȜȏȜȟȠȞȖșȎȟȪ ȚȎșȪȥȖȘ Ȥȓșȩȗ ȑȜȒ ȟȎȚ ȘȎȘ ȚȜȑ ȡȣȎȔȖȐȎș ȕȎ ȏȜșȪțȩȚȖ ȞȜȒȖȠȓșȭȚȖ ǳȚȡ ȏȩșȜ ȐȟȓȑȜ ȐȜȟȓȚȪ șȓȠ ȜȒțȎȘȜ ȡȔȓ ȝȞȖȣȜȒȖșȜȟȪ ȟȜȒȓȞȔȎȠȪ ȞȜȒȖȠȓșȓȗ ȚșȎȒȦȡȬ ȟȓȟȠȞȡ ǹȡȤȖȬ Ȗ ȟȓȏȭ Ȝț ȞȎȏȜȠȎș ȞȎȕțȜȟȥȖȘȜȚ ȑȎȕȓȠ ǸȜȑȒȎ ȓȚȡ ȖȟȝȜșțȖșȜȟȪ ȒȓȐȭȠȪ șȓȠ ȜțȖ ȟ ȟȓȟȠȞȜȗ ȜȟȠȎșȖȟȪ ȟȖȞȜȠȎȚȖ ǼȠ ȠȭȔȓșȜȑȜ ȝȞȖȟȠȡȝȎ ȏȜșȓȕțȖ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȎȐȦȓȑȜȟȭ ȘȞȜȐȜȠȓȥȓțȖȓȚ ȡȚȓȞ ȜȠȓȤ ȟȝȡȟȠȭ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȚȓȟȭȤȓȐ țȓ ȟȠȎșȜ Ȗ ȚȎȠȓȞȖ ǿ ȞȎțțȓȑȜ ȒȓȠȟȠȐȎ ǻȖȘȜșȎȗ ȚȓȥȠȎș ȟȠȎȠȪ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ ȝȜȫȠȜȚȡ Ȝț ȜȏȞȎȠȖșȟȭ ȕȎ ȝȜȚȜȧȪȬ Ș ȏȜȑȎȠȜȚȡ ȞȡȟȟȘȜȚȡ ȟȜȟȓȒȡ ǰ ȟȐȜȓȚ ȝȖȟȪȚȓ ȬțȜȦȎ ȜȏȓȧȎș ȥȠȜ ȟȠȎȐ ȟ ȝȜȚȜȧȪȬ ȫȠȜȑȜ ȏȜȑȎȥȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ ȐȟȬ ȟȐȜȬ ȔȖȕțȪ țȎ ȘȎȔȒȜȗ ȟȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȓ ȏȡȒȓȠ ȕȎ țȓȑȜ ȚȜșȖȠȪȟȭ ǯșȎȑȜȒȎȞȭ ȏȜȑȎȠȜȚȡ Ȗ ȒȜȏȞȜȔȓșȎȠȓșȪțȜȚȡ ȥȓșȜȐȓȘȡ ȜȝșȎȠȖȐȦȓȚȡ Ȑȟȓ ȑȜȒȩ ȓȑȜ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȜȘȜțȥȖș ǿȎȞȎȠȜȐȟȘȡȬ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȡȬ ȒȡȣȜȐțȡȬ ȟȓȚȖțȎȞȖȬ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȎȭ ȝȞȖȣȜȔȎțȘȎ ȍțȖțȎ ǽȜțȥȓȘ Ȑ ȟȐȜȖȣ ȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȭȣ ȡȘȎȕȩȐȎȓȠ ȥȠȜ ǻȖȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ ȟȠȞȎȟȠțȜ ȣȜȠȓș ȟȠȎȠȪ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ ǾȎȏȜȠȎ ȡ țȓȑȜ ȏȩșȎ țȖȕȘȜȜȝșȎȥȖȐȎȓȚȎȭ Ȗ Ȓșȭ ȜȏȡȥȓțȖȭ Ȑ ȟȓȚȖțȎȞȖȖ ȡ ȟȓȚȪȖ ȟȞȓȒȟȠȐ țȓ ȏȩșȜ ǻȖȘȜșȎȗ ȝȜȟȠȜȭțțȜ ȟșȡȔȖș Ȑ ȎșȠȎȞȓ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȚȖțȖȟȠȞȎțȠȎ ȝȜȚȜȑȎș ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȚȡ ȟȐȭȧȓțțȖȘȡ Ȗ ȜȥȓțȪ ȚțȜȑȜ ȚȜșȖșȟȭ Ȝ ȟȐȜȓȚ ȝȞȖȕȐȎțȖȖ ǻȎ ȫȠȜ ȡȟȓȞȒȖȓ ȜȏȞȎȠȖșȎ ȐțȖȚȎțȖȓ ȝȞȖȣȜȔȎțȘȎ ȔȓțȎ ȑȓțȓȞȎșȎ ȜțȎ ȠȜ Ȗ ȝȜȚȜȑșȎ ȓȚȡ ȡȕțȎȐ Ȝ ȔȓșȎțȖȖ ȡȥȖȠȪȟȭ Ȑ ȒȡȣȜȐțȜȗ ȟȓȚȖțȎȞȖȖ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȜȏȡȥȓțȖȭ ǻȖȘȜșȎȗ ȕȎȏȜșȓș ȠȡȏȓȞȘȡșȓȕȜȚ ȐȩșȓȥȖșȟȭ ȜȠ ȫȠȜȗ ȟȠȞȎȦțȜȗ ȏȜșȓȕțȖ ȟ ȝȜȚȜȧȪȬ ȠȜȗ Ȕȓ ©ȑȓțȓȞȎșȪȦȖª Ȑ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ Ȝț ȜȥȓțȪ ȞȎȟȝȜșțȓș Ȗ ȘȜȑȒȎ ȐȜȕȐȞȎȠȖșȟȭ Ȑ ȟȓȚȖțȎȞȖȬ ȝȞȜȒȜșȔȎȠȪ ȜȏȡȥȓțȖȓ țȎȒ țȖȚ ȝȜȟȚȓȖȐȎșȖȟȪ ǶȚȭ ȜȠȤȎ ǻȖȘȜșȎȭ ȟȐȭȕȎțȜ ȟȜ ȚțȜȑȖȚȖ ȟȠȜȞȜțȎȚȖ ȔȖȕțȖ ǾȖȚȟȘȜ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ȀȖȞȎȟȝȜșȪȟȘȜȗ Ȗ ȍȟȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȭȣ ǿ ȝȜ ȑȑ ȟșȡȔȖș Ȝț Ȑ ȟȐȭȧȓțțȖȥȓȟȘȜȚ ȟȎțȓ Ȗ ȕȎ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭș ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȓ ȟșȡȔȓțȖȓ ȐȜ ȚțȜȑȖȣ ȣȞȎȚȎȣ ǰ ȎțȘȓȠȓ ȘȜȠȜȞȡȬ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȕȎȝȜșțȖș țȜȭȏȞȭ ȑ ȝȞȖ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ Ȝț ȕȎȝȖȟȎș ȥȠȜ ȝȓȞȐȩȚ ȚȓȟȠȜȚ ȓȑȜ ȟșȡȔȏȩ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȝȎȟȠȩȞȭ Ȑ ȑ ȏȩș ȝȞȖȣȜȒ Ȑ ȑ ǵȎȝȜȞȜȔȪȓ ȁȔȓ Ȑ ȑ Ȝț ȏȩș ȝȓȞȓȐȓȒȓț Ȑ ȝȞȖȣȜȒ ȑ ǯȓțȒȓȞ ǿ ȝȜ ȑȑ Ȝ ǻȖȘȜșȎȗ ȝȜ ȞȎȟȝȜȞȭȔȓțȖȬ ȀȖȞȎȟȝȜșȪȟȘȜȑȜ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ȚȜțȟȓțȪȜȞȎ ǶȜȟȖȢȎ ǸȓȟȟșȓȞȎ ȟșȡȔȖș Ȑ ȑ ǿȠȎȐȞȜȝȜșȓ ǰ ȑ ȓȚȡ ȏȩșȜ ȝȜȞȡȥȓțȜ ȜȘȜȞȚșȭȠȪ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȑ ȑ ǳȘȎȠȓȞȖțȜȟșȎȐȓ țȩțȓ ǲțȓȝȞȜȝȓȠȞȜȐȟȘ ǲȜ ȑ Ȝț ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭș ȢȡțȘȤȖȖ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ǿȠȎȐȞȜȝȜșȓ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȓȝȖȟȘȜȝ ȝȓȞȓȐȓș ȓȑȜ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȟȘȖȗ ȒȓȘȎțȎȠ ȘȜȠȜȞȩȗ ȐȜȕȑșȎȐșȭș ȘȎțȜțȖȘ ȒȜȘȠȜȞ ǺȎȞȘ ǱșȎȕȓȞ 283

Имя этого человека не известно. Ks. Stanisław Skudrzyk TJ, Wspomnienia wojenne w Polacy w Mołdowie mówią o sobie, Lublin, 1995, s. 216. 285 Имя этой прихожанки не известно. 286 Из воспоминаний Янины Пончек, записанных автором. 287 Анкета и некоторые другие документы отца Николая Щурека хранятся в АКРКЕ. 284

Nelea SAGANOVA

121

șȓȠ ȏȓȕȕȎȐȓȠțȜȑȜ ȟșȡȔȓțȖȭ ǯȜȑȡ Ȗ șȬȒȭȚ ȜȠȒȎș ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ȗ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ǰ ȑȜȒȡ Ȝț ȏȩș țȎȕțȎȥȓț țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ǼȞȣȓȗ ȑȒȓ ȝȜȒ ȝȎȠȞȜțȎȠȜȚ ȏșȎȑȜȥȓȟȠȖȐȜȗ ȝȜȚȓȧȖȤȩ ȄȓȕȎȞȖțȩ ǲȜșȖȐȜ ǲȜȏȞȜȐȜșȪȟȘȜȗ ȏȩșȜ ȕȎȐȓȞȦȓțȜ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ țȜȐȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ǵȒȓȟȪ Ȝț ȝȞȜȟșȡȔȖș ȒȜ ȑ ǰ ȑ ȟțȜȐȎ ȏȩș ȝȓȞȓȐȓȒȓț Ȑ ȝȞȖȣȜȒ ȀȖȑȖțȎ ȟ ȟȜȣȞȎțȓțȖȓȚ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȖ ȜȘȜȞȚșȭȠȪ ȝȞȖȣȜȔȎț ȡȓȕȒȎ ǼȞȣȓȗ ǰ ȑ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ Ȗ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ǺȎȞȘ ǱșȎȕȓȞ ȟȜȐȓȞȦȖșȖ ȥȖț ȜȠȝȓȐȎțȖȭ ȄȓȕȎȞȖțȩ ǲȜșȖȐȜ ǲȜȏȞȜȐȜșȪȟȘȜȗ ǲȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȝ ǻȖȘȜșȎȭ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ȑ ǯȓțȒȓȞ ȝȞȜȒșȖșȎȟȪ ȒȜ ȑ ǰ ȑ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȝȓȞȓȐȜȒȜȚ Ȗ țȎȕțȎȥȓțȖȓȚ ȞȓȘȠȜȞȜȚ ȍȟȟȘȜȗ ȟȓȚȖțȎȞȖȖ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȝȞȓșȎȠȎ ȒȜȘȠȜȞȎ ǺȎȞȘȎ ǱșȎȕȓȞȎ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȏȩș ȝȓȞȓȐȓȒȓț Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǼȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ Ȑȓș ȟȘȞȜȚțȡȬ ȔȖȕțȪ ȝȖȠȎșȟȭ ȝȞȜȟȠȜ Ȏ ȟȡȠȎțȡ ȒȜțȎȦȖȐȎș ȒȜ ȒȩȞ Ȑȟȓ ȟȐȜȖ ȒȓțȪȑȖ Ȝț ȜȠȒȎȐȎș țȎ țȡȔȒȩ ȟȖȞȜȠ ǵțȎȭ ȫȠȜ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ Ȑ ǯȓțȒȓȞ ȜȒțȎȔȒȩ ȝȜȒȎȞȖșȖ ȓȚȡ țȜȐȡȬ ȟȡȠȎțȡ ȟȜȏȞȎȐ ȚȖȞȜȚ ȒȓțȪȑȖ ǱȒȓ ȏȩ țȖ ȟșȡȔȖș Ȝ ǻȖȘȜșȎȗ ȜȒțȜȗ Ȗȕ ȐȎȔțȓȗȦȖȣ ȓȑȜ ȕȎȏȜȠ ȏȩșȎ ȝȜȚȜȧȪ ȟȖȞȜȠȎȚ ǰ ȑ ǯȓțȒȓȞ ȫȠȜȠ ȏșȎȑȜȥȓȟȠȖȐȩȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘ țȎȞȭȒȡ ȟ ȞȎȏȜȠȜȗ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȭ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȚ ȒȜȚȓ ȟȜȏȖȞȎș ȟȖȞȜȠ ȜȏȓȟȝȓȥȖȐȎȭ Ȗȣ ȟȜȒȓȞȔȎțȖȓ Ȗ ȜȏȡȥȓțȖȓ ǵțȎȭ ȓȑȜ ȒȜȏȞȜȠȡ Ȗ ȕȎȏȜȠȡ Ȝ ȒȓȠȭȣ țȓȘȜȠȜȞȩȓ ȞȜȒȖȠȓșȖ ȒȎȔȓ ȝȜȞȡȥȎșȖ ȓȚȡ ȟȐȜȖȣ ȒȓȠȓȗ ȟȞȎȕȡ ȝȜȟșȓ ȞȜȔȒȓțȖȭ ȟșȡȥȎșȜȟȪ ȚȎșȩȦȓȗ ȝȞȜȟȠȜ ȝȜȒȏȞȎȟȩȐȎșȖ ǸȜȑȒȎ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȒȓȠȓȗ ȒȜȟȠȖȑșȜ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ Ș Ȗȣ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȬ ȝȞȖȐșȓȘ ȟȐȜȬ ȚșȎȒȦȡȬ țȓȕȎȚȡȔțȬȬ ȟȓȟȠȞȡ ǹȡȤȖȬ ǴȓȞȠȐȓțțȩȗ Ȗ ȠȞȡȒȜșȬȏȖȐȩȗ ȥȓșȜȐȓȘ Ȝ ǻȖȘȜșȎȗ ȐȩțȡȔȒȓț ȏȩș ȟȎȚ ȟȜȒȓȞȔȎȠȪ ȝȞȖȬȠ țȎ ȝȜȔȓȞȠȐȜȐȎțȖȭ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȗ ȟȜȟȠȜȭȠȓșȪțȩȣ șȬȒȓȗ ȜȠȕȩȐȥȖȐȩȣ Ș ȟȡȒȪȏȎȚ ȟȖȞȜȠ ǰ ȜȟȜȏȓțțȜ ȠȞȡȒțȩȓ ȝȓȞȖȜȒȩ ȓȚȡ ȝȞȖȣȜȒȖșȜȟȪ ȓȕȒȖȠȪ ȕȎ ȝȜȔȓȞȠȐȜȐȎțȖȭȚȖ Ȓșȭ ȟȖȞȜȠ Ȗ Ȑ ȒȞȡȑȖȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȓ ȝȞȖȣȜȒȩ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȑ țȓȚȓȤȘȖȓ ȘȜșȜțȖȖ ǽȓȞȖȜȒȖȥȓȟȘȖ ȝȜȚȜȑȎșȖ Ȗ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȓ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ǺȜșȜȒȓȔȪ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȓȕȒȖșȎ Ȑ ǯȓțȒȓȞȩ Ȓșȭ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ ȢȡȠȏȜșȪțȩȣ ȚȎȠȥȓȗ ȟȏȜȞ ȜȠ ȘȜȠȜȞȩȣ ȜțȖ ȝȓȞȓȒȎȐȎșȖ Ȑ ȢȜțȒ ȝȞȖȬȠȎ Ǽȏ ȜȒțȜȗ Ȗȕ ȠȎȘȖȣ ȎȘȤȖȗ ȥșȓțȜȐ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȘȡșȪȠȡȞțȜ ȟȝȜȞȠȖȐțȜȑȜ ȘșȡȏȎ ©:DUWDª ȝȜȒȞȜȏțȜ ȞȎȟȟȘȎȕȎș Ȑ ȟȐȜȖȣ ȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȭȣ ȝȜșȘȜȐțȖȘ ȝȜșȪȟȘȜȗ ȎȞȚȖȖ ȡȞȜȔȓțȓȤ ǸȖȦȖțȫȡ ȌȕȓȢ ǸȜȘȜȦȖțȪȟȘȖ

288

Т. Гайдамович, Не забыт, в «Добрый Совет», Кишинэу, 2003, Юбилейный номер, с. 18. Józef Kokoszyński, Losy Polaka z Kiszyniowa w Wspomnienia wojenne w Polacy w Mołdowie mówią o sobie, Lublin, 1995, s. 30-31. 290 Ks. Stanisław Skudrzyk TJ, Wspomnienia wojenne w Polacy w Mołdowie mówią o sobie, Lublin, 1995, s. 217. 291 Józef Kokoszyński, Losy Polaka z Kiszyniowa w Wspomnienia wojenne w Polacy w Mołdowie mówią o sobie, Lublin, 1995, s. 31-32. 289

ANALECTA CATHOLICA – II

122

Ǽ ǻȖȘȜșȎȬ ȝȜȚȜȑȎșȎ Ȗ ȚȓȟȠțȎȭ ȝȜșȖȤȖȭ ȝȓȞȓȒȎȐȎȭ Ȑ ȟȖȞȜȠȟȘȖȗ ȒȜȚ ȝȞȜȒȡȘȠȩ ȘȜțȢȖȟȘȜȐȎțțȩȓ țȎ ȞȩțȘȓ ǰ ȑ ȟȜȐȓȠȟȘȎȭ ȐșȎȟȠȪ țȎȤȖȜțȎșȖȕȖȞȜȐȎșȎ ȝȞȖȬȠ Ȝț ȟȠȎș ȒȓȠȟȘȖȚ ȒȜȚȜȚ ȟ ȖțȩȚ ȘȜțȠȖțȑȓțȠȜȚ ȐȜȟȝȖȠȎȠȓșȓȗ ǼȥȓțȪ ȠȭȔȓșȜ ȝȓȞȓȔȖș ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȞȎȕșȡȘȡ ȟ ȚșȎȒȦȖȚȖ ȒȓȠȪȚȖ ȘȜȠȜȞȩȣ Ȑ ȑ ȐȩȐȓȕșȖ Ȑ ȑșȡȏȪ ǾȜȟȟȖȖ ǿ ȜȠȤȜȚ ǻȖȘȜșȎȓȚ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȜȟȠȎȐȎșȖȟȪ ȚȎșȪȥȖȘ ǿȠȓȢȎț ȘȜȠȜȞȜȑȜ ȓȚȡ ȡȒȎșȜȟȪ ȡȟȩțȜȐȖȠȪ Ȗ ȍțȖțȎ ȟȠȎȐȦȎȭ ȐȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȖ ȟȡȝȞȡȑȜȗ ǿȠȓȢȎțȎ ǽȜțȥȓȘȎ ǼțȎ ȞȜȒȖșȎȟȪ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȑ ȑ Ȗ ȡȔȓ ȝȜȒȞȜȟșȎ ȡȥȖșȎȟȪ Ȑ ȝȜșȪȟȘȜȗ ȦȘȜșȓ ȘȜȑȒȎ ȓȓ ȞȜȒȖȠȓșȖ ȡȚȓȞșȖ ǻȎȟȠȜȭȠȓșȪ ȝȞȖȣȜȒȎ ǺȎȞȘ ǱșȎȕȓȞ ȝȜȞȡȥȖș ȓȓ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȚșȎȒȦȓȗ ȟȓȟȠȞȜȗ ǺȎțȓȗ ȜȠȤȡ ǻȖȘȜșȎȬ ȀȎȘ ȜțȎ ȝȜȝȎșȎ Ȑ ȝȞȖȬȠ ǰȚȓȟȠȓ ȟ ȒȞȡȑȖȚȖ ȒȓȠȪȚȖ ȖȕȡȥȎșȎ ȘȎȠȓȣȖȕȖȟ Ȗ ȝȜșȪȟȘȖȗ ȭȕȩȘ Ȑ ȝȞȖȬȠȓ ȜȏȧȓȜȏȞȎȕȜȐȎȠȓșȪțȩȓ ȝȞȓȒȚȓȠȩ Ȑ ȞȡȚȩțȟȘȜȗ ȦȘȜșȓ ǵȒȓȟȪ ȓȓ ȜȏȡȥȖșȖ ȞȡȘȜȒȓșȖȬ Ȗ ȦȖȠȪȬ ȝȜȐȕȞȜȟșȓȐ ȠȎȘȔȓ ȘȎȘ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ ȟȠȎȞȦȖȓ ȐȜȟȝȖȠȎțțȖȘȖ ȜțȎ ȡȣȎȔȖȐȎșȎ ȕȎ ȚșȎȒȦȖȚȖ ȒȓȠȪȚȖ ȝȜȚȜȑȎȭ ȐȜȟȝȖȠȎȠȓșȪțȖȤȎȚ ǳșȓțȓ Ȗ ȍȒȐȖȑȓ ȅȖȞȟȘȖȚ ǰ ȜȠșȖȥȖȖ ȜȠ Ȝ ǿ ǿȘȡȒȔȖȘȎ ȍ ǽȜțȥȓȘ ȡȠȐȓȞȔȒȎȓȠ ȥȠȜ ȟ ȜȠȤȜȚ ǻȖȘȜșȎȓȚ Ȑ ǯȓțȒȓȞ ȝȜȟȠȜȭțțȜ ȝȞȜȔȖȐȎșȖ ȓȑȜ ȚȎȠȪ Ȗ ȒȐȓ ȟȓȟȠȞȩ ² ȟȠȎȞȦȎȭ ǺȎȞȖȭ Ȗ ȚșȎȒȦȎȭ ǹȡȤȖȭ ǺȎȠȪ Ȗ ȟȠȎȞȦȎȭ ȟȓȟȠȞȎ ȏȩșȖ ȝȜȣȜȞȜțȓțȩ Ȑ ǯȓțȒȓȞ ǽȜȟșȓ ȐȜȕȐȞȎȧȓțȖȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȍțȖțȎ ǽȜțȥȓȘ ȔȖșȎ Ȗ ȞȎȏȜȠȎșȎ ȝȞȖ ȤȓȞȘȐȖ ȖȑȞȎșȎ țȎ ȜȞȑȎțȓ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ǿȐȭȠȩȣ Țȓȟȟ ȝȜȚȜȑȎșȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȡ ȀȎȒȓȡȦ ǱȎȗȒȎȚȜȐȖȥ ȝȜșȪȟȘȖȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ȞȜȒȖȐȦȖȗȟȭ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ȐȟȝȜȚȖțȎȭ Ȝ ȟȐȜȓȚ ȒȓȠȟȠȐȓ Ȗ ȬțȜȟȠȖ ȝȞȜȐȓȒȓțțȩȣ Ȑ ȫȠȜȚ ȘȞȎȓ Ȑ ȚȓȔȐȜȓțțȩȗ ȝȓȞȖȜȒ ȠȎȘȔȓ ȝȖȦȓȠ Ȝȏ ȜȠȤȓ ǻȖȘȜșȎȓ Ǽț ȜȏȞȎȧȎȓȠ ȜȟȜȏȜȓ ȐțȖȚȎțȖȓ țȎ ȠȜ ȘȎȘȖȚ ȡȐȎȔȓțȖȓȚ Ȗ ȎȐȠȜȞȖȠȓȠȜȚ ȝȜșȪȕȜȐȎșȟȭ ȫȠȜȠ ȝȎȟȠȩȞȪ țȓ ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȚȓȟȠțȜȚ ȜȏȧȓȟȠȐȓ ȜȏȦȖȞțȜȗ ȝȜșȪȟȘȜȗ ȘȜșȜțȖȖ țȜ Ȗ ȡ ȞȡȚȩțȟȘȜȗ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȤȖȖ Ǽ ǻȖȘȜșȎȗ ȏȩș ȒȞȡȔȓț ȟ ǶȜȟȖȢȜȚ ǱȎȗȒȎȚȜȐȖȥȓȚ ȓȑȜ ȒȓȒȜȚ Ȗ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȞȎȕ Ȑ ȑȜȒȡ ȝȜ ȝȞȖȑșȎȦȓțȖȬ ȒȓȒȎ țȎȐȓȧȎș ȓȑȜ Ȑ ȖȚȓțȖȖ Ȑ ȒȓȞȓȐțȓ ȅȖțȖȦȓȡȤȪ ȑȒȓ ȘȎȘ ȝȖȦȓȠ ȎȐȠȜȞ ©ȏȩș țȎȟȠȜȭȧȖȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȗ Ȗ ȝȜșȪȟȘȖȗ ȜȎȕȖȟ ȟȞȓȒȖ ȚȓȟȠțȩȣ ȔȖȠȓșȓȗ ȚȜșȒȎȐȎț Ȗ ȞȡȟȟȘȖȣª ǰ ȠȎȘȖȓ ȒțȖ Ȑ ȖȚȓțȖȓ Ȓșȭ ȐȟȠȞȓȥȖ ȟȜ ȟȐȜȖȚ ȒȡȣȜȐțȖȘȜȚ ȡȥȎȟȠȖȭ Ȑ ȖȟȝȜȐȓȒȖ Ȗ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜȚ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȖ ȝȞȖȑșȎȦȎșȖȟȪ ȝȜșȪȟȘȖȓ ȟȓȚȪȖ Ȗȕ ȏșȖȔțȖȣ Ȗ ȒȎșȪțȖȣ ȟȓșȓțȖȗ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȑ Ȝȏȩȥțȩȓ ȒțȖ șȖȦȓțȩ ȏȩșȖ ȫȠȜȗ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ ǶțȜȑȒȎ ȝȞȖȏȩȐȎșȜ ȠȎȘ ȚțȜȑȜ ȥȠȜ Ȑ ȟȎȚȜȗ ȏȜșȪȦȜȗ ȘȜȚțȎȠȓ ȒȜȚȎ ȘȜȠȜȞȡȬ țȎ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ ȜȏȜȞȡȒȜȐȎșȖ ȝȜȒ ȥȎȟȜȐțȬ ȟȠȎțȜȐȖșȜȟȪ ȠȓȟțȜ ȜȠ ȚȜșȭȧȖȣȟȭ șȬȒȓȗ 292

Ks. Stanisław Skudrzyk TJ, Wspomnienia wojenne w Polacy w Mołdowie mówią o sobie, Lublin, 1995, s. 217-218. 293 Отец Скуджик рассказывает, что родители Стефана: мать-15-летняя гимназистка и отец - 17-летний гимназист, передали трехдневного ребенка в приют. Очень смышленый мальчик, он в десять лет свободно разговаривал на польском, румынском, русском и немецком языках, изучал историю и другие науки. Последующая его судьба не известна, по воспоминаниям прихожанки Янины Пончек, он покинул Кишинэу в поисках своих родителей. 294 Из воспоминаний Янины Пончек, записанных автором.

Nelea SAGANOVA

123

ǰȟȠȞȓȥȎ ȟ ȝȎȟȠȩȞȓȚ ȕȎȒȡȦȓȐțȩȓ ȏȓȟȓȒȩ ȜȏȚȓț țȜȐȜȟȠȭȚȖ ȝȞȜȒȜșȔȎșȟȭ ȟ ȝȜșȡȒțȭ ȒȜ ȝȜȕȒțȓȑȜ ȐȓȥȓȞȎ ǻȓȘȜȠȜȞȩȣ Ȗȕ ȑȜȟȠȓȗ Ȗ ȘȜțȓȥțȜ ȜȠȤȎ ǻȖȘȜșȎȭ ȕȎȏȜȠșȖȐȩȗ ȣȜȕȭȖț ȜȟȠȎȐșȭș țȎ țȜȥșȓȑ ǰ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ Ȑ ȟȓșȓ ǸȞȓȤȜȎȭ ȏȩș ȐȜȕȐȓȒȓț ȣȞȎȚ ȓȑȜ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȠȓȟțȜ ȟȐȭȕȎțȜ ȟ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ ȫȠȜȑȜ ȫțȓȞȑȖȥțȜȑȜ Ȗ ȟȐȭȠȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȭ ǻȓȘȜȠȜȞȩȓ ȟȠȎȞȩȓ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ Ȑ ȟȓșȓ ǸȞȓȤȜȎȭ ȒȜ ȟȖȣ ȝȜȞ ȝȜȚțȭȠ ȜȠȤȎ ǻȖȘȜșȎȭ Ȗ ȘȎȘ Ȝț ȝȞȖȓȕȔȎȭ ȓȔȓȚȓȟȭȥțȜ Ȑ ȟȓșȜ ȟșȡȔȖș ǿȐ Țȓȟȟȡ Ȑ ȒȜȚȓ ȜȒțȜȑȜ Ȗȕ ȝȞȖȣȜȔȎț ǽȜȕȒțȓȓ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȞȡȘȜȐȜȒȖș ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜȚ ȟȐȭȠȩțȖ Ȑ ȟȓșȓ ǵȒȓȟȪ ȘȞȜȚȓ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȝȞȜȔȖȐȎșȖ Ȗ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ țȜ ȘȎȘ ȐȟȝȜȚȖțȎȓȠ ǺȎȞȖȭ ǺȎȕȡȞ ȞȜȒȖȐȦȎȭȟȭ Ȗ ȝȞȜȔȖȐȎȬȧȎȭ Ȑ ǸȞȓȤȜȎȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȗ ȣȞȎȚ ȏȩș ȏȜșȪȦȜȗ Ȗ ȘȞȎȟȖȐȩȗ ǽȜ ȐȜȟȘȞȓȟȓțȪȭȚ Ȗ ȝȞȎȕȒțȖȘȎȚ ȘȜșȜȘȜșȎ ȟȜ ȕȐȜțțȖȤȩ ȝȞȖȕȩȐȎșȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ țȎ ǯȜȔȓȟȠȐȓțțȡȬ șȖȠȡȞȑȖȬ ǽȓȞȓȒ ǾȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȜȗ ȟșȡȔȏȜȗ Ȑ ǿȐȭȠȜȗ ȐȓȥȓȞ Ȑ ȟȓȚȪȭȣ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ǰȖȑȖșȖȖ ȝȜ ȝȜșȪȟȘȜȚȡ ȜȏȩȥȎȬ ȒȓșȖșȖȟȪ ȜȏșȎȠȘȎȚȖ ȟ ȚȓȒȜȚ ȘȜȠȜȞȩȓ ȝȞȖȐȜȕȖș Ȑ ȟȓșȜ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ Ƕ ȘȜȑȒȎ Ȑ ȟȜȐȓȠȟȘȜȓ ȐȞȓȚȭ ȐșȎȟȠȖ ȕȎȘȞȩșȖ ȣȞȎȚ ȒȓȒȡȦȘȎ ȝȎțȖ ǺȎȞȖȖ ȝȜȑȞȡȕȖș țȎ Ƞȓșȓȑȡ ȟȎȚȩȓ Ȥȓțțȩȓ ȤȓȞȘȜȐțȩȓ ȝȞȓȒȚȓȠȩ Ȗ ȜȠȐȓȕ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ș ȜȠȤȡ ǻȖȘȜșȎȬ ȇȡȞȓȘȡ ǰ ȓ ȑȜȒȩ Ȝ ǻȖȘȜșȎȗ țȓȟ țȓșȓȑȘȜȓ ȏȞȓȚȭ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȖ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ©țȎȟȠȜȭȠȓșȭª Ȑȟȓȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȜȏȧȖț Ȑ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȅȡȒȜȚ ȖȕȏȓȔȎȐȦȖȗ ȞȓȝȞȓȟȟȖȗ ȟȜ ȟȠȜȞȜțȩ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȐșȎȟȠȓȗ Ȝț ȒȐȎȔȒȩ Ȑ Ȗ Ȑ ȑȑ ȝȩȠȎșȟȭ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ ȞȓșȖȑȖȜȕțȡȬ ȔȖȕțȪ ȭȐșȭȭȟȪ ȓȒȖțȟȠȐȓțțȩȚ ȝȎȟȠȩȞȓȚ Ȓșȭ Ȑȟȓȣ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǼȠȓȤ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ǿȘȡȒȔȖȘ ȐȟȠȞȓȠȖȐȦȖȗȟȭ Ȑ ȑ ȟ ȜȠȤȜȚ ǻȖȘȜșȎȓȚ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ țȎȦȓș ȟȓȒȜȐșȎȟȜȑȜ ȏȜȒȞȜȑȜ Ȗ ȫțȓȞȑȖȥțȜȑȜ ȟȠȎȞȤȎ ȜȥȓțȪ ȐȩȟȜȘȜȑȜ Ȗ ȣȡȒȜȑȜ ȟ ȚȭȑȘȖȚ Ȗ ȡȥȠȖȐȩȚ ȑȜșȜȟȜȚ ȟ ȑȜșȡȏȩȚȖ ȑșȎȕȎȚȖ ȖȕșȡȥȎȐȦȖȚȖ ȒȜȏȞȜȠȡ ǰ ȫȠȖ ȠȞȡȒțȩȓ ȐȜȓțțȩȓ ȑȜȒȩ ȓȑȜ ȓȔȓȒțȓȐțȜȓ ȝȖȠȎțȖȓ ȟȜȟȠȎȐșȭșȖ șȖȠȞ ȟȚȓȠȎțȩ Ȗ ȏȡșȘȎ ȃȜȕȭȗȘȖ ȘȜȠȜȞȎȭ ȏȩ ȜȏȖȣȎȔȖȐȎșȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ țȓ ȏȩșȜ țȎ Șȡȣțȓ Ȝȑțȭ țȓ ȕȎȔȖȑȎșȖ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȫȠȜ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȝȞȖțȭș ȑȜȟȠȭ țȓȜȏȩȥȎȗțȜ ȟȓȞȒȓȥțȜ Ȗ ȟ ȝȜȚȜȧȪȬ ȜȒțȜȗ Ȗȕ ȝȞȖȣȜȔȎțȜȘ țȎȘȜȞȚȖș ǻȎ ȟșȓȒȡȬȧȖȗ ȒȓțȪ Ȝț ȝȜȚȜȑ Ȝ ǿ ǿȘȡȒȔȖȘȡ ȐȩȝȞȎȐȖȠȪ ȝȞȜȝȡȟȘ Ȓșȭ ȝȜȓȕȒȘȖ țȎ Ȭȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ǽ ȠȞȡȒțȩȣ ȑȜȒȎȣ ȐȜȗțȩ Ȝ ȒȜȏȞȜȚ ȜȠțȜȦȓțȖȖ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ Ș ȒȓȠȭȚ Ȗ Ȝ ȠȜȚ ȘȎȘ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȜȠȤȜȚ ǻȖȘȜșȎȓȚ ȓȕȒȖșȖ țȎ ȠȜȞȔȓȟȠȐȜ ȝȜ ȟșȡȥȎȬ ȐȜȕȐȓȒȓțȖȭ ȘȎțȜțȖȘȎ Ǻ ǱșȎȕȓȞȎ Ȑ ȟȎț ȓȝȖȟȘȜȝȎ ȝȜȚțȖȠ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȎȭ ȝȞȖȣȜȔȎțȘȎ ǺȎȞȖȭ ǸȖȞȖșșȜȐțȎ ǿȜȘȜșȜȐȎ 295

Т. Гайдамович, Не забыт, в «Добрый Совет», Кишинэу, 2003, Юбилейный номер, с. 19; Tadeusz Gaydamowicz,Wspomnienia z życia Polaków w Besarabii w okresie międzywjennym w Wspomnienia wojenne w Polacy w Mołdowie mówią o sobie, Lublin, 1995, s. 63-78. 296 И. Ескина, По следам предшественников, в «Добрый Совет», Кишинэу, 2004, № 2/IV (38), с. 21-22. 297 Ks. Stanisław Skudrzyk TJ, Wspomnienia wojenne w Polacy w Mołdowie mówią o sobie, Lublin, 1995, s. 216, 218. 298 Е. Преснякова, Прошедшие годы, в «Добрый Совет», Кишинэу, 2005, № 3/V (43), с. 20.

ANALECTA CATHOLICA – II

124

ǽȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ȐȜȗțȩ Ȝ ǻȖȘȜșȎȗ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎș ȟȐȜȗ ȚțȜȑȜșȓȠțȖȗ ȟȐȭȧȓțțȖȥȓȟȘȖȗ Ȗ ȔȖȕțȓțțȩȗ ȜȝȩȠ ȚȡȒȞȜȟȠȪ Ȗ ȝȞȓȒȐȖȒȓțȖȓ ȥȠȜȏȩ ȝȞȖȒȎȠȪ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȚȡ ȒȐȖȔȓțȖȬ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ȐȓȞțȜȓ țȎȝȞȎȐșȓțȖȓ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȟȠȞȜȔȎȗȦȓȓ ȕȎȝȞȓȧȓțȖȓ ȐșȎȟȠȓȗ ȝȜȟȓȧȎȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȒȞȡȑȖȣ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ȘȞȜȚȓ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ Ȗ ȟȜȞȜȘȟȘȜȑȜ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȇȡȞȓȘ ȜȟȠȎȐȎșȟȭ ȐȓȞȓț ȟȐȜȓȚȡ ȒȜșȑȡ ȝȎȟȠȩȞȭ Ǽț ȝȜȟȠȜȭțțȜ ȞȎȕȨȓȕȔȎș ȝȜ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ȟȠȎȞȎȭȟȪ ȝȜȟȓȠȖȠȪ Ȑȟȓ ȝȞȖȣȜȒȩ Ȗ ȚȓȟȠțȜȟȠȖ ȑȒȓ ȝȞȜȔȖ ȐȎșȖ ȘȎȠȜșȖȘȖ ȣȜȠȭ Ȑȟȓ ȫȠȜ ȏȩșȜ țȓȏȓȕȜȝȎȟțȜ ǽȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȓȑȜ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȝȞȜȭȐșȭșȎȟȪ Ȑ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȓ Ȗ ȝȞȜȐȓ ȒȓțȖȖ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ǹ ȑ ȟȠȎșȜ ȭȟțȜ ȥȠȜ ȝȞȖȣȜȒȩ ȜȢȖ ȤȖȎșȪțȜ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȚ ȝȜșȡȥȎȠ ȜȠțȜȟȖȠȓșȪ țȡȬ ȟȐȜȏȜȒȡ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȗ Ȏ țȓȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȓ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ ȑȞȡȝȝȩ ȏȡȒȡȠ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎȠȪȟȭ ȐșȎȟȠȭȚȖ ǽȜ ȫȠȜȗ ȝȞȖȥȖțȓ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȐȩțȡȔȒȓț ȏȩș ȝȞȖțȭȠȪ ȝȞȓȒșȜȔȓțțȩȓ ȟȜȐȓȠȟ ȘȜȗ ȐșȎȟȠȪȬ ȡȟșȜȐȖȭ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ ȝȞȖȣȜȒȜȐ țȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȠȜ ȥȠȜ ȘȜțȓȥ țȜȗ ȤȓșȪȬ ȫȠȖȣ ȡȟșȜȐȖȗ ȏȩșȜ ȟȜȕȒȎȠȪ ȞȎȕȞȩȐ ȟȐȭȕȖ ȚȓȔȒȡ ȐȓȞȡȬȧȖȚȖ Ȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ Ȝ ȥȓȚ ȡȔȓ ȡȝȜȚȖțȎșȜȟȪ Ȑ ȒȎțțȜȗ ȟȠȎȠȪȓ ȀȎȘȠȖȘȎ ȚȖȞțȩȣ ȜȠțȜȦȓțȖȗ ȟ ȐșȎȟȠȭȚȖ ȝȜȕȐȜșȖșȎ țȓ ȠȜșȪȘȜ șȓȑȎșȖȕȜȐȎȠȪ Ȑ ȑ ȓȧȓ ȜȒȖț ȝȞȖȣȜȒ țȜ Ȗ ȐȜ Ȑȟȓȣ ȜȟȠȎșȪțȩȣ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȪ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗ ȔȖȕțȪȬ ȥȓȞȓȕ ȏșȎȑȜȟșȜȐșȭȓȚȩȣ ȖȚ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǸȎȘ ȡȔȓ ȡȝȜȚȖțȎșȜȟȪ ȒȜȝȜȒșȖțțȜ ȖȕȐȓȟȠțȜ ȥȠȜ Ȝ ǻȖȘȜșȎȗ ȠȞȓȏȜ ȐȎș ȞȎȕȞȓȦȖȠȪ ȓȚȡ ȜȠȝȞȎȐșȭȠȪ ȝȎȟȠȩȞȟȘȖȓ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȖ ȟȜȑșȎȟțȜ ȘȎțȜ țȎȚ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȋȠȖ ȠȞȓȏȜȐȎțȖȭ Ȝț țȓȜȒțȜȘȞȎȠțȜ ȐȩȒȐȖȑȎș ȝȓȞȓȒ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȚȖ ȐșȎȟȠȭȚȖ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȝȖȟȎș Ȑ ǺȜȟȘȐȡ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȬ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ǼȢȖȤȖȎșȪțȜȓ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȜȘȜȞȚșȭȠȪ ȝȎȟȠȐȡ ȥȓȠȩȞȓȣ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǸȖȦȖțȫȡ ǯȫșȤȪ ǿȜȞȜȘȎ ǯȓțȒȓȞ Ȝț ȝȜșȡȥȖș ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȑ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȟȐȜȖȣ ȝȎȟȠȩȞȟȘȖȣ ȝȜȓȕȒȜȘ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȓȔȓȒțȓȐțȜ ȖȟȝȜ ȐȓȒȩȐȎș ȝȞȜȐȜȒȖș ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȝȞȜȝȜȐȓȒȜȐȎș ȜȠȝȞȎȐșȭș ȜȏȞȭȒȩ ȡȒȓ șȭș ȠȎȖțȟȠȐȎ ǯȓȟȓȒȡȭ Ȝ ȝȞȜȖȟȣȜȒȭȧȖȣ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ȝȓȞȓȚȓțȎȣ Ȝ ȠȜȚ ȘȎȘ ȔȖȐȡȠ ȐȓȞȡȬȧȖȓ Ȑ ȟȓșȓ Ȗ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ Ȝț ȝȜȒȒȓȞȔȖȐȎș ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȒȎȐȎș ȟȜȐȓȠȩ ȘȎȘ ȝȞȜȐȜȒȖȠȪ ȏȓȕ țȓȑȜ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ ȟȜȏȞȎțȖȭ Ȑ ȤȓȞȘȐȎȣ Ȗ ȥȎ ȟȜȐțȭȣ ǰȓȞȡȬȧȖȓ ȟ ȏȜșȪȦȖȚ ȡȐȎȔȓțȖȓȚ ȜȠțȜȟȖșȖȟȪ Ș ȟȐȜȓȚȡ ȚȡȒȞȜȚȡ ȝȎȟȠȩȞȬ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȘȜșȣȜȕȎ ȥȡȐȟȠȐȡȭ ȟȖșȪțȜȓ ȒȎȐșȓțȖȓ ȟȜ ȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ Ȗ țȓȜȠȐȞȎȠȖȚȜȟȠȪ ȞȎȟȟȠȎȐȎțȖȭ ȟ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȗ ȕȓȚșȓȗ Ȗ ȣȜ ȕȭȗȟȠȐȜȚ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȟ ǸȞȓȤȜȎȭ ȜȏȞȎȠȖșȖȟȪ ȕȎ ȟȜȐȓȠȜȚ Ș ȜȠȤȡ ǻȖȘȜșȎȬ ȇȡȞȓȘȡ ǽȜȟșȓ ȏȓȟȓȒȩ ȟ țȖȚ Ȑȟȓ ȏȓȕ ȘȜșȓȏȎțȖȗ ȐȟȠȡȝȖșȖ Ȑ ȘȜșȣȜȕ ǼȟȜȏȜ ȐȎȔțȩȚȖ Ȝț ȟȥȖȠȎș ȐȜȝȞȜȟȩ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ ǳȚȡ ȫȠȜȚȡ ȚȡȔȓȟȠȐȓțțȜȚȡ ȝȎȟȠȩȞȬ ȝȞȖțȎȒșȓȔȖȠ ȕȎȟșȡȑȎ Ȑ țȓȡȑȎȟȦȓȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ 299

Письмо отца Николая Щурека от 15 ноября 1945 г. написанное в адрес Председателя Совета по делам религиозных культов при СНК СССР, хранится в архиве Кишиневской Римско-Католической епархии. 300 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2 с, д. 3, л. 20.

Nelea SAGANOVA

125

ǰ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȘȜȑȒȎ țȎȒ ȘȎȔȒȩȚ ȝȞȖȣȜȒȜȚ ȝȜȟȠȜȭțțȜ ȒȜȐșȓș ȟȠȞȎȣ ȐțȓȕȎȝțȜȗ ȜȠȚȓțȩ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȗȕ ȕȎ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȜȠȓȤ ǻȖ ȘȜșȎȗ ȖȟȘȎș ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ ȝȞȖȑșȎȦȓțȖȭ Ȑ ǺȜșȒȎȐȖȬ țȜȐȩȣ ȟȐȭȧȓțțȖ ȘȜȐ Ǽț ȝȜȒȒȓȞȔȖȐȎș ȘȜțȠȎȘȠȩ ȟȜ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȭȚȖ Ȗȕ ȒȞȡȑȖȣ ȞȓȑȖȜțȜȐ ǿǿǿǾ ǰ ȑ Ȝț ȟȥȖȠȎș ȥȠȜ Ȓșȭ ȟȜȣȞȎțȓțȖȭ țȜȞȚȎșȪțȜȗ ȤȓȞȘȜȐțȜȗ ȔȖȕțȖ țȓȐȜȕȚȜȔțȜ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪ ȖȕȜșȖȞȜȐȎțȜ ǿȐȭȕȪ ȝȞȖ ȣȜȒȜȐ țȎ ȝȞȎȐȜȏȓȞȓȔȪȓ ǲțȓȟȠȞȎ ȟ ȍȟȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȓȗ ȝȞȓȞȐȎșȎȟȪ Ȏ ȝȞȖ ȣȜȒȩ șȓȐȜȏȓȞȓȔȪȭ ȝȞȜȒȜșȔȎȐȦȖȓ ȜȠțȜȟȖȠȪȟȭ Ș ǸȎȚȓțȓȤȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȢȎȘȠȖȥȓȟȘȖ ȠȎȘȔȓ țȓ ȖȚȓșȖ ȓȝȖȟȘȜȝȟȘȜȑȜ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ ǼȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȟȥȖȠȎș ȥȠȜ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ Ȑȟȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȓ ȝȞȖȣȜȒȩ Ȗ ȜȏȧȖțȩ Ȑ ǺȜș ȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȝȜȒȥȖțȖȠȪ ȜȒțȜȚȡ Ȗȕ țȎȖȏȜșȓȓ ȐșȖȭȠȓșȪțȩȣ Ȗ ȎȐȠȜȞȖȠȓȠ țȩȣ ȓȝȖȟȘȜȝȜȐ Ȑ ǿǿǿǾ ȀȎȘȜȐȩȚ ȝȜ ȓȑȜ ȚțȓțȖȬ ȭȐșȭșȟȭ ȚȖȠȞȜȝȜșȖȠ ǮțȠȜțȖȗ ǿȝȖȞȖțȑȜȐȖȥ ǯȩșȜ ȖȕȐȓȟȠțȜ ȥȠȜ Ș ȚȜțȟȓțȪȜȞȡ ǮțȠȜțȖȬ ȚțȜȑȖȓ ȘȎȠȜșȖȘȖ ȜȏȞȎȧȎșȖȟȪ ȕȎ ȟȜȐȓȠȜȚ Ȏ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ Ȗȕ ǼȒȓȟȟȩ ȝȞȜ ȟȖșȖ ȓȑȜ ȝȞȖȟșȎȠȪ ȖȚ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ǽ ǻȖȘȜșȎȗ ȜȏȞȎȠȖșȟȭ Ș ȁȝȜșțȜ ȚȜȥȓțțȜȚȡ ȟȜ ȟȐȜȖȚ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓȚ Ȝ ȝȓȞȓȒȎȥȓ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȝȜȒ ȬȞȖȟȒȖȘȤȖȬ ȚȖȠȞȜȝȜșȖȠȎ ǮțȠȜțȖȭ ǿȝȖȞȖțȑȜȐȖȥȎ țȜ ǿȜȐȓȠ Ȗ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ țȓ ȏȩșȖ ȕȎȖțȠȓȞȓȟȜȐȎțȩ Ȑ ȟȜȣȞȎțȓțȖȖ Ȟȓ șȖȑȖȜȕțȜȗ ȔȖȕțȖ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǻȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȜȠȚȓȠȖȠȪ ȓȑȜ ȡȟȖșȖȭ ȝȜ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȜȏȧȖț ȟȓș ǾȎȦȘȜȐ Ȗ ǸȞȓȤȜȎȭ Ȑ ȑ ǼȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ țȓ ȟȜȑșȎȟȓț ȏȩș ȟ ȜȠȘȎȕȜȚ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȫȠȖȣ ȟȓș ȜȠ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȩȠȎșȟȭ ȝȓȞȓȡȏȓȒȖȠȪ Ȗȣ Ǽț țȎȕȩȐȎș Ȗȣ ȝȜȐȓȒȓ țȖȓ ȝȜȟȠȡȝȘȜȚ ©țȓȟȜȕțȎȠȓșȪțȩȣª ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȏȜȭȐȦȖȣȟȭ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȩȣ ȠȞȡȒțȜȟȠȓȗ Ȗ ȜȥȓȐȖȒțȜ ȜȥȓțȪ ȝȓȞȓȔȖȐȎș ȥȠȜ țȓ ȟȚȜȑ ȒȜȘȎȕȎȠȪ ȐȎȔțȜȟȠȪ șȓȑȎșȖȕȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǰ ȏȜȞȪȏȓ ȟȜ ȐȟȓȟȖșȪțȜȗ ȎȠȓȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȟȖȟȠȓȚȜȗ ȫȠȜ ȏȩșȜ ȓȧȓ ȜȒțȜ ȓȑȜ ȝȜȞȎȔȓțȖȓ ǲșȭ ²șȓȠțȓȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȫȠȖ ȡȒȎ Ȟȩ ȏȩșȖ ȜȥȓțȪ ȠȭȔȓșȩ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ Ȑȟȓ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȝȞȜȒȜșȔȎș ȜȘȜȞ ȚșȭȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗ Ȑțȓ ǸȖȦȖțȫȡ ȋȠȜ ȝȜȒȠȐȓȞȔȒȎȬȠ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ǰ ȑȜȒȡ Ȝ ǻȖȘȜșȎȗ ȝȜșȡȥȖș ȡȘȎȕȎțȖȓ ȜȠ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȪ ȝȜ ȟȓȧȓțȖȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȓ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȗ Ȑ țȓȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎț țȩȣ ȜȏȧȖțȎȣ ȟȓș ǸȞȓȤȜȎȭ Ȗ ǾȎȦȘȜȐ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ țȎȟȠȎȖȐȎș ȥȠȜ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȫȠȖȣ ȟȓș ȝȜ Ȗȣ ȔȓșȎțȖȬ ©ȚȜȑȡȠ ȖȟȝȜșțȭȠȪ ȟȐȜȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ ȠȞȓȏȩ Ȑ șȬȏȜȗ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȜȗ ȤȓȞȘȐȖª ȖȬțȭ ȑ ȘȎȠȜșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȩ ȜȟȖȞȜȠȓșȖ ȜȠȓȤ ǻȖȘȜșȎȗ ȡȚȓȞ țȓȜȔȖȒȎțțȜ țȎ ȡșȖȤȓ ȐȜȕȐȞȎȧȎȭȟȪ ȜȠ ȏȜșȪțȜȑȜ ȝȞȖȣȜȔȎțȖțȎ ǼȠȝȓȐȎ țȖȓ șȬȏȖȚȜȑȜ ȝȎȟȠȩȞȭ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȣȞȎȚȓ ȟȜȐȓȞȦȖș ȜȠȓȤ ȂȞȎțȠȖ ȦȓȘ ǸȞȎȓȐȟȘȖȗ țȎȟȠȜȭȠȓșȪ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ȑ ȅȓȞțȫȡȤȪ ǰ ȕțȎȘ ȜȟȜȏȜȑȜ ȝȜȥ ȠȓțȖȭ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȝȜȣȜȞȜțȖșȖ ȟȐȜȓȑȜ ȝȎȟȠȩȞȭ țȎ ȤȓȞȘȜȐțȜȚ ȝȜȒȐȜȞȪȓ ȡ ȕȒȎțȖȭ ȤȓȞȘȐȖ ǰ țȎȥȎșȓ ȣ ȑȜȒȜȐ ȘȜȑȒȎ ȐșȎȟȠȖ ȕȎȘȞȩșȖ ȤȓȞȘȜȐȪ 301

Очевидно, митрополит А. Спирингович возглавлял одну из епархий в Прибалтике. НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 2, л. 111-112. 303 Там же, д. 4, л. 65. Информационный отчет о деятельности Уполномоченного Совета по делам религиозных культов при СМ СССР по Молдавской ССР за первый квартал 1948 г. 302

ANALECTA CATHOLICA – II

126

ȜȟȠȎțȘȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȏȩșȖ ȝȓȞȓȕȎȣȜȞȜțȓțȩ țȎ ȤȓțȠȞȎșȪțȜȚ ȑȜȞȜȒȟȘȜȚ ȘșȎȒȏȖȧȓ țȎ ȡȥȎȟȠȘȓ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎȧȓȚ ȟȓȚȪȓ ǺȎȞȖȖ ǱȎȗȒȎȚȜȐȖȥ ȏȎ ȏȡȦȘȖ ȀȎȒȓȡȦȎ ǱȎȗȒȎȚȜȐȖȥȎ ǽǼǶǿǸǶ ǻǼǰǼǱǼ ǿǰȍȇǳǻǻǶǸǮ ǰȓȞȡȬȧȖȓ ǺȜșȒȎȐȖȖ ȜȟȠȎșȖȟȪ ȏȓȕ ȝȎȟȠȩȞȭ ǻȎȐȖȟșȎ ȡȑȞȜȕȎ șȖ ȦȓțȖȭ șȓȑȎșȖȕȎȤȖȖ ȥȓȠȩȞȓȣ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȑ ȟșȡȥȎȓ ȓȟșȖ ȐȓȞȡȬȧȖȓ țȓ țȎȗȒȡȠ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ ȣ ȚȓȟȭȤȓȐ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȁȝȜșțȜ ȚȜȥȓțțȩȗ ȐȩȕȐȎș ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȓȗ ȫȠȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȝȞȓȒȡȝȞȓȒȖș ȥȠȜ ȏȓȕ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȤȓȞȘȐȖ ȏȡȒȡȠ ȕȎȘȞȩȠȩ Ȏ ȜȏȧȖțȩ ȞȎȟȝȡȧȓțȩ ǰ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȐȓȞȡȬȧȖȓ țȓȜȒțȜȘȞȎȠțȜ ȝȞȜȟȖșȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȞȎȕȞȓȦȖȠȪ ȟȐȭȧȓțțȖȘȡ Ȗȕ ȅȓȞțȫȡȤȪ Ȝ Ȃ ǸȞȎȓȐȟȘȜȚȡ ȝȞȖȓȣȎȠȪ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǼȠȓȤ ȂȞȎțȠȖȦȓȘ ȜȏȟșȡȔȖȐȎȭ Ȑ ȑȑ ȚȜșȒȎȐȟȘȖȓ ȝȞȖȣȜȒȩ ȣȜȞȜȦȜ ȝȜȕțȎȘȜȚȖșȟȭ Ȗ ȟ ȐȓȞȡȬȧȖȚȖ ǸȖȦȖțȫȡ Ȗ ȜȘȞȎȖț ǻȜ ȠȎȘȜȓ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȝȜșȡȥȓțȜ țȓ ȏȩșȜ ǶȟȝȡȑȎțțȩȓ ȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ Ȗ ȝȜȥȡȐȟȠȐȜȐȎȐ ȡȑȞȜȕȡ Ȑ ȜȠȘȎȕȓ țȎ ȝȜȟȓȧȓțȖȓ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȝ Ȃ ǸȞȎȓȐȟȘȖȚ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȞȓȦȖșȖ ȖȟȘȎȠȪ ȝȞȎȐȒȩ Ȑ ȐȩȟȦȖȣ ȖțȟȠȎțȤȖȭȣ ȅȓȞȓȕ țȓȘȜȠȜȞȜȓ ȐȞȓȚȭ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ ȤȓȞȘȜȐțȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ȂȞȎțȤ Ȅȓȟșȭ ȕȎȚȓȟȠȖȠȓșȪ ǸșȖȚȓțȠȖțȎ ǽȎȐȓșȓȤ Ȗ ȟȓȘȞȓȠȎȞȪ ǮȑȎȠȎ ȂȎȗțȑșȓȐȖȥ ȝȜȒȝȖȟȎșȖ ȝȖȟȪȚȜ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȬ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȘȡșȪȠȜȐ Ƕ ǽȜșȭțȟȘȜȚȡ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟȜ ȟȚȓȞȠȪȬ Ȝ ǻȖȘȜșȎȭ ȇȡȞȓȘȎ țȎȕțȎȥȖȠȪ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȒ țȜȐȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ©ǿȐȭȧȓțțȖȘ ȒȜșȔȓț ȑȜȐȜȞȖȠȪ ȝȜ ȝȜșȪȟȘȖ Ƞ Ș ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȝȞȓȖȚȡȧȓȟȠȐȓțțȜ ȝȜșȭȘȖª ȖȬșȭ ȑ ȝȖȟȪȚȜ ȥșȓțȜȐ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ȏȩșȜ ȝȓȞȓțȎȝȞȎȐșȓțȜ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ Ȓșȭ ȠȜȑȜ ȥȠȜȏȩ Ȝț ȒȎș ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȓ ȞȎȕȨȭȟțȓțȖȭ ǶȟȘȎȠȪ Ȗ ȝȞȖȑșȎȦȎȠȪ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȒȜșȔțȩ ȏȩșȖ ȟȎȚȖ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ǰ ȠȜ Ȕȓ ȐȞȓȚȭ ȝȜțȖȚȎȭ ȥȠȜ țȎȗȠȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȏȡȒȓȠ ȠȞȡȒțȜ Ȏ ȐȜȕȚȜȔțȜ Ȗ ȜȝȎȟȎȭȟȪ ȥȠȜ ȎȘȠȖȐțȩȓ ȘȖȦȖțȓȐȤȩ ȕȎ ȝȞȎȐȒȜȗ Ȗ Ȑ ǺȜȟȘȐȡ ȝȜȓȒȡȠ ǿȜȐȓȠ ȞȓȘȜȚȓțȒȜȐȎș ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȝȞȜȒșȖȠȪ ȐȞȓȚȭ ȜȝȞȓȒȓșȓțțȜȓ ȝȞȖȣȜȒȡ Ȓșȭ ȝȜȖȟȘȎ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȭ Ȏ ȝȜȘȎ țȓ ȝȞȓȝȭȠȟȠȐȜȐȎȠȪ Ȑ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȖ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȟȜȏȞȎțȖȗ ǾȓȘȜȚȓțȒȜȐȎțȜ ȜȒțȎȘȜ țȓ ȒȜȝȡȟȘȎȠȪ ȝȞȖȓȕȒȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȗȕ ȒȞȡȑȖȣ ȞȓȑȖȜțȜȐ ȟȠȞȎțȩ Ȓșȭ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȗ Ȗ ȟȜȐȓȞȦȓțȖȭ ȜȏȞȭȒȜȐ ǰ ȘȎȥȓȟȠȐȓ țȎȝȜȚȖțȎțȖȭ ȟȜȜȏȧȎșȜȟȪ Ȝ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȒȜ ȐȩȒȎȥȖ țȜȐȜȚȡ ȟȐȭȧȓțțȖȘȡ ȟȝȞȎȐȘȖ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȓȟșȖ Ȝț ȏȡȒȓȠ țȎȗȒȓț ȐȟȓȟȠȜȞȜțțȓ ȝȞȜȐȓȞȖȠȪ ȓȑȜ 304

Захоронения на католическом, или как его еще называли польском кладбище, в это время были запрещены властями. 305 Т. Гайдамович, Не забыт, в «Добрый Совет», Кишинэу, 2003, Юбилейный номер, с. 19. 306 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 4, л. 79-80. 307 Там же, оп. 1, д.28, л. 14. 308 Там же, л. 13.

Nelea SAGANOVA

127

șȜȭșȪțȜȟȠȪ Ȗ ȠȜșȪȘȜ ȝȜȟșȓ ȟȎțȘȤȖȖ ǿȜȐȓȠȎ ȞȓȦȎȠȪ ȐȜȝȞȜȟ Ȝ ȓȑȜ țȎȕțȎȥȓțȖȖ Ȑ ȝȞȖȣȜȒ ǽȜ ȒȎțțȩȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȕȎ ȐȠȜȞȜȗ ȘȐȎȞȠȎș ȑ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ țȎȟȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ ȥȓșȜȐȓȘ ȐȜȟȘȞȓȟțȩȓ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȝȜȟȓȧȎșȖ țȓ ȏȜșȓȓ ȥȓșȜȐȓȘ ǽȜȟșȓ ȟȚȓȞȠȖ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȜ ȐȜȟȘȞȓȟțȩȚ ȒțȭȚ ȝȜȟȓȧȎșȖ țȓ ȏȜșȓȓ ȥȓșȜȐȓȘ ǼȠȐȎȔțȩȓ Ȗ ȖțȖȤȖȎȠȖȐțȩȓ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȓ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȎȘȠȖȐțȜ ȖȟȘȎșȖ ȝȜȐȟȬȒȡ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȘȜȠȜȞȩȗ ȏȩ ȟȜȑșȎȟȖșȟȭ ȟȠȎȠȪ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ ǻȎȗȠȖ țȜȐȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȚȜȔțȜ ȏȩșȜ ȠȜșȪȘȜ țȎ Ƞȓȣ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȭȣ ȘȜȠȜȞȩȓ ȘȎȘ Ȗ ȥȎȟȠȪ ǺȜșȒȎȐȖȖ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȭ ȐȜȦșȖ Ȑ ȟȜȟȠȎȐ ǿǿǿǾ ȝȜ ȜȘȜțȥȎțȖȖ ǰȠȜȞȜȗ ȚȖȞȜȐȜȗ ȐȜȗțȩ ǰȜ ǹȪȐȜȐ ȟ ȫȠȜȗ ȤȓșȪȬ ȝȜȓȣȎșȎ ȚȜșȜ ȒȎȭ ȝȞȖȣȜȔȎțȘȎ ǺȎȑȒȎșȓțȎ ǺȓȠșȎ ȜȒțȎ Ȗȕ ȎȘȠȖȐțȓȗȦȖȣ ȝȞȖȣȜȔȎțȜȘ ȜțȎ ȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠ Ȗȕ ȝȜșȪȟȘȜȗ ȟȓȚȪȖ ȘȜȞȓțțȩȣ ȔȖȠȓșȓȗ ǸȖȦȖțȫȡ ǼȥȓțȪ ȞȎțȜ ǺȎȑȒȎșȓțȎ ȟȠȎșȎ ȝȞȜȭȐșȭȠȪ ȖțȠȓȞȓȟ Ș ȚȡȕȩȘȓ ȖȑȞȎșȎ țȎ ȤȓȞȘȜȐțȜȚ ȜȞȑȎțȓ ȚȓȥȠȎșȎ ȡȥȖȠȪȟȭ ǽȜ ȞȓȘȜȚȓțȒȎȤȖȖ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ Ȗ ȒȓȘȎțȎ ȒȜȘȠȜȞȎ ǺȎȞȘȎ ǱșȎȕȓȞȎ ȏȩșȎ țȎȝȞȎȐșȓțȎ țȎ ȡȥȓȏȡ Ȑ ǯȡȣȎȞȓȟȠ ȟȘȡȬ ȑȖȚțȎȕȖȬ ǿȐȭȠȜȗ ǺȎȞȖȖ ǽȜ ȐȜȕȐȞȎȧȓțȖȖ ǺȎȑȒȎșȓțȎ ȜȥȓțȪ ȎȘ ȠȖȐțȜ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎșȎ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ ȏȩșȎ ȜȞȑȎțȖȟȠȘȜȗ Ȗ ȜȞȑȎțȖ ȕȜȐȎșȎ ȤȓȞȘȜȐțȩȗ ȣȜȞ ǿȜȣȞȎțȭȭ ȠȞȎȒȖȤȖȖ țȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȕȎȝȞȓȧȓțȖȓ ȘȜșȜȘȜșȪțȜȑȜ ȕȐȜțȎ ȓȔȓȒțȓȐțȜ Ȑ ȝȜșȒȓțȪ ȕȐȜțȖșȎ Ȑ ȚȎșȩȓ ȘȜșȜȘȜșȎ ȝȞȖȕȩȐȎȭ țȎ ȚȜșȖȠȐȡ ©Ǯțȑȓș ǱȜȟȝȜȒȓțȪª ǰ ȑ Ȑ ȥȖȟșȓ ȓȧȓ ȝȞȖ ȣȜȔȎț ȐȕȭȐȦȖȣ țȎ ȟȓȏȭ ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȡȬ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȪ ȝȜȒȝȖȟȎșȎ ȒȜȑȜ ȐȜȞ Ȝ ȝȓȞȓȒȎȥȓ ȕȒȎțȖȭ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȝȞȖȣȜȒȡ ǽȞȖȐȓȞȔȓțțȜȟȠȪ ȐȓȞȓ Ȗ ȎȘȠȖȐțȜȟȠȪ ȚȜșȜȒȜȗ ȒȓȐȡȦȘȖ ȝȞȖȐșȓȘșȖ ȐțȖ ȚȎțȖȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȓȗ ȜȞȑȎțȜȐ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ ȘȜȠȜȞȩȓ ȟȥȖȠȎșȖ ȥȠȜ ȤȓȞ ȘȜȐȪ ȡȒȓș ȟȠȎȞȖȘȜȐ ǳȓ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎșȖ ȝȜȟȠȜȭțțȜ ȐȩȕȩȐȎșȖ țȎ ȏȓȟȓȒȩ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȘȜȠȜȞȩȣ ȡȏȓȔȒȎșȖ ȥȠȜ ȞȎȒȖ ȏȡȒȡȧȓȑȜ ȜțȎ ȒȜșȔțȎ ȝȜȘȖțȡȠȪ ȝȞȖ ȣȜȒ ȡȑȞȜȔȎșȖ ȥȠȜ ȏȡȒȡȠ ȝȞȓȝȭȠȟȠȐȜȐȎȠȪ ȒȎșȪțȓȗȦȓȗ ȡȥȓȏȓ ǰ ȑ ǺȎȑ ȒȎșȓțȎ ǺȓȠșȎ ȟȚȜȑșȎ ȝȞȜȒȜșȔȖȠȪ ȜȏȡȥȓțȖȓ Ȗ ȝȜȟȠȡȝȖșȎ ȐȜ ǹȪȐȜȐȟȘȡȬ ȘȜțȟȓȞȐȎȠȜȞȖȬ ǽȞȖȓȕȔȎȭ țȎ ȘȎțȖȘȡșȩ ȜțȎ ȝȞȜȒȜșȔȎșȎ ȟȐȜȓ ȟșȡȔȓțȖȓ ȜȞȑȎțȖȟȠȟȘȜȗ ǰ ȤȓȞȘȐȖ ǿȐȭȠȜȗ ǺȎȞȖȖ ǿțȓȔțȜȗ ȑ ǹȪȐȜȐȎ ǺȎȑȒȎșȓțȎ ǺȓȠșȎ ȝȜȕțȎȘȜȚȖșȎȟȪ ȟ ȜȠȤȜȚ ǸȎȕȖȚȖȞȜȚ ǹȓțȒȕȪȜțȜȚ Ȗ ȝȞȖȑșȎȟȖșȎ ȓȑȜ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǽȜ ȓȓ ȟșȜȐȎȚ Ȝ ǸȎȕȖȚȖȞ Ȑ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȏȩș țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ ȫȠȜȑȜ ȣȞȎȚȎ țȜ ȝȜȓȣȎȠȪ Ȑ ȟȠȜșȖȤȡ ǺȜșȒȜȐȩ ȟȜȑșȎȟȖșȟȭ 309

НАРМ, Ф. 3305 оп. 2с, д. 4, л. 41. Там же, л. 80. 311 Ангел Господень (Angelus Domini) - повседневная католическая молитва во славу Воплощения Сына Божьего и Богоматеринства Девы Марии. Произносится три раза в день: утром, в полдень и вечером 312 АКРКЕ. 313 Из воспоминаний Магдалены Метлы, записанных автором. 310

ANALECTA CATHOLICA – II

128

ǼȀǳȄ ǸǮǵǶǺǶǾ ǹǳǻǲǵȊǼǻ ǮȞȣȖȐțȩȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȟȐȖȒȓȠȓșȪȟȠȐȡȬȠ ȥȠȜ ȝȜ ȝȞȖȑșȎȦȓțȖȬ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȝ ǸȎȕȖȚȖȞ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȞȎȕ ȝȜȟȓȧȎș ǸȖȦȖțȫȡ ǼȘȜțȥȎȠȓșȪțȜ Ȝț ȝȓȞȓȓȣȎș Ȑ ȜȘȠȭȏȞȓ ȑȜȒȎ ȜȢȜȞȚȖȐ Ȑȟȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȝȞȓȏȩȐȎțȖȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȝ ǸȎȕȖȚȖȞ ȝȞȜȔȖȐȎș Ȑ ȘȐȎȞȠȖȞȓ ȡ ȝȞȖȣȜȔȎțȘȖ ǮȑȎȠȩ ȂȎȗțȑșȓȐȖȥ țȓȝȜȒȎșȓȘȡ ȜȠ ȤȓȞȘȐȖ ǰ ȟȐȜȓȗ ȎțȘȓȠȓ Ȗ ȎȐȠȜȏȖȜȑȞȎȢȖȖ ȜȠȓȤ ǸȎȕȖȚȖȞ ǹȓțȒȕȪȜț ȡȘȎȕȩȐȎș ȥȠȜ ȞȜȒȖșȟȭ Ȑ ȑ Ȑ ȝȜșȪȟȘȜȚ ȑȜȞȜȒȓ ȃȓșȚțȜ ȀȜȞȡțȪȟȘȜȗ ȜȏșȎȟȠȖ ȝȜ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȟȠȖ ȝȜșȭȘ ȝȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ Ȑ ȑ țȎȥȎșȪțȜȗ ȦȘȜ șȩ Ȑ ȃȓșȚțȜ ȟ ȝȜ ȑȑ ȡȥȖșȟȭ Ȑ ȑȖȚțȎȕȖȖ Ȑ ȑ ȀȜȞȡțȪ ǰ ȑ ȝȜȟȠȡȝȖș Ȑ ȒȡȣȜȐțȡȬ ȎȘȎȒȓȚȖȬ ȞȎȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ȀȡȣȜȐȓ Ȗ ȝȜȟ șȓ ȓȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ Ȑ ȑ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ȀȩȞțȜȐȎ ȂȞȎțȤȖȟȘȜȚ ǹȖȟȜȐȟȘȖȚ ȏȩș ȞȡȘȜȝȜșȜȔȓț Ȑ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ǿ ȝȜ ȑȜȒȩ ȜȘȜȞȚșȭș ȝȎȟȠȐȡ Ȑ ȑȜȞȜȒȎȣ ȀȡȣȜȐ ȟ ȝȜ Ȑ ǺȜȟȠȖȟȠȘȎȣ ȟ ȚȎȭ ȑ Ȑ ǿȎȚȏȜȞȓ ǲȞȜȑȜȏȩȥȟȘȜȗ ȜȏșȎȟȠȖ ǵȎȝȎȒțȎȭ ȁȘȞȎȖțȎ ȜȥȓȐȖȒțȜ Ȑ ȚȜțȎȟȠȩȞȓ ǾȜȒȖȠȓșȖ ȜȠȤȎ ǸȎȕȖȚȖȞȎ Ȑ ȑ ȝȞȜȔȖȐȎșȖ Ȑ ȑ ȀȜȞȡțȪ ǼȠȓȤ ȓȑȜ ȏȩș ȟȎȒȜȐțȖȘȜȚ țȎ ȎȞȓțȒȜȐȎțțȜȗ ȕȓȚșȓ ǽȞȖ ȕȎȝȜșțȓțȖȖ ȎțȘȓȠȩ Ȗ Ȑ ȒȞȡȑȖȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȣ ȝȞȖ ȜȢȜȞȚșȓțȖȖ ȡ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȜȠȓȤ ǸȎȕȖȚȖȞ ǹȓțȒȕȪȜț țȓ ȡȘȎȕȩȐȎș ȥȠȜ ȟ ȒȓȠȟȠȐȎ ȐȜȟȝȖȠȎțțȩȗ Ȑ țȎȏȜȔțȜȟȠȖ Ȝț Ȑ ȑ ȐȟȠȡȝȖș Ȑ ǸȜțȑȞȓ ȑȎȤȖȬ ȞȓȒȓȚȝȠȜȞȖȟȠȜȐ ȖȏȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ȚȜțȎȣȖ ȜȟȜȏȓțțȜ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎ șȖȟȪ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚȖ ȐșȎȟȠȭȚȖ ǸȜȑȒȎ ȓȑȜ șȜȭșȪțȜȟȠȪ Ȗ ȝȞȓȔțȭȭ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȝȜ ȜȠțȜȦȓțȖȬ Ș ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ȏȩșȖ ȝȞȜȐȓȞȓțȩ Ȗ ȟȜȑșȎȟȜȐȎțȩ ȟ ǺȖ țȖȟȠȓȞȟȠȐȜȚ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȗ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ Ȑ țȜȭȏȞȓ ȑ Ȝț ȝȜșȡȥȖș ȞȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȕȎțȭȠȪ ȚȓȟȠȜ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ Ǽț ȝȞȜȝȖȟȎșȟȭ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ Ȗ ȝȞȖȟȠȡȝȖș ȝȜ ȡȟȠțȜȚȡ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȬ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ Ș ȖȟȝȜșțȓțȖȬ ȝȎȟȠȩȞȟȘȖȣ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȓȗ ǻȜ Ȑ Ȓȓ ȘȎȏȞȓ ȘȜȑȒȎ Ȝ ǸȎȕȖȚȖȞ ȝȞȖȦȓș ȕȎ ȝȜșȡȥȓțȖȓȚ ȟȝȞȎȐȘȖ ȝȜȕȐȜșȭȬȧȓȗ ȓȚȡ ȞȎȏȜȠȎȠȪ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ǸȖȦȖțȫȡ ǯȫșȤȪ ǿȜȞȜȘȎ Ȗ ǯȓțȒȓȞ ȡ țȓȑȜ ȕȎ ȠȞȓȏȜȐȎșȖ ȒȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ Ȗ ȡȔȓ Ȑ ȭțȐȎȞȓ ȑȜȒȎ ȏȓȕ ȜȏȨȭȟțȓțȖȭ ȝȞȖȥȖț șȖȦȖșȖ ȝȞȎȐȎ ȜȘȜȞȚșȭȠȪ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȡȬ ȝȎȟȠȐȡ ǼȏȩȥțȜȗ ȝȞȎȘȠȖȘȜȗ ȜȞȑȎțȜȐ ȑȜȟȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ ȏȩșȎ ȒșȖȠȓșȪțȎȭ ȝȞȜ ȐȓȞȘȎ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȚȓȠȜȒȜȚ ȝȜșȡȥȓțȖȭ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȖ ȟȜ Ȑȟȓȣ ȚȓȟȠ ȏȩȐȦȓȑȜ Ȗȣ ȝȞȜȔȖȐȎțȖȭ ǵȎ ȝȓȞȖȜȒ ȝȞȜȝȖȟȘȖ țȎ ȝȜȟȠȜȭțțȜȓ ȔȖȠȓșȪȟȠȐȜ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ țȎ Ȝ ǸȎȕȖȚȖȞȎ ȜȞȑȎțȩ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȝȜșȡȥȖșȖ ȘȜȚȝȞȜȚȓȠȖȞȡȬȧȖȗ ȚȎȠȓȞȖȎș Ȑ ȒȜȘȡȚȓțȠȓ țȓ ȡȠȜȥțȓțȜ Ȗ ȝȜ Ȗȣ țȎȟȠȜȭțȖȬ ȓȚȡ ȘȎȘ ©țȓȏșȎȑȜțȎȒȓȔțȜȚȡª ȏȩșȜ ȜȠȘȎȕȎțȜ Ȑ ȞȓȑȖȟȠȞȎ ȤȖȖ 314

НАРМ, Ф. 3305 оп. 1, д. 41, л. 36-42. Конгрегация Святейшего Искупителя (CSSR), или редемптористов, основана Святым Альфонсом Мария де Лигуори (1695-1787) в 1732 г. 316 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 4, л. 37-38. 317 Там же, д. 41, л. 42-44. 315

Nelea SAGANOVA

129

ǽȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțțȩȚ Ȑ ©ǸțȖȑȓ ȝȎȚȭȠȖ ǺȎȞȠȖȞȜșȜȑ ǸȎȠȜșȖ ȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ǿǿǿǾª Ȝ ǹȓțȒȕȪȜț ȟ ȑ ȟșȡȔȖș Ȑ ȚȜțȎȟȠȩȞȓ ǿȎȚȏȜȞ ȘȜȠȜȞȩȗ Ȑ ȑ ȏȩș ȕȎȘȞȩȠ ȐșȎȟȠȭȚȖ ȖȬșȭ ȑ Ȝ ǸȎȕȖȚȖȞ ȏȩș ȎȞȓȟȠȜȐȎț Ȗ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ ȝȞȖȑȜȐȜȞȓț ȝȜ ȟȠ ȥ Ș ȑȜȒȎȚ ȖȟȝȞȎ ȐȖȠȓșȪțȜ ȠȞȡȒȜȐȩȣ șȎȑȓȞȓȗ ȟ ȝȜȞȎȔȓțȖȓȚ Ȑ ȝȞȎȐȎȣ țȎ șȓȠ ǼȠȝȞȎȐșȓț Ȑ ȁȟȜșȪșȎȑ ǿȜșȖȘȎȚȟȘ ǰ ȑ Ȝț ȏȩș ȒȜȟȞȜȥțȜ ȜȟȐȜȏȜȔȒȓț ȐȓȞțȡșȟȭ Ȑ ǿȎȚȏȜȞ Ȏ Ȑ ȑ ȐȩȓȣȎș Ȑ ǽȜșȪȦȡ ȑȒȓ ȟșȡȔȖș Ȑ ǱșȜȑȜȐȓ ȕȎȠȓȚ Ȑ ǱȒȩțȓ ȑȒȓ Ȑ ȑ ȜȠȚȓȠȖș ȕȜșȜȠȜȗ ȬȏȖșȓȗ ȟȐȜȓȑȜ ȟȐȭȧȓțȟȠȐȎ ǰ țȓȏȜșȪȦȜȗ ȟȠȎȠȪȓ ©ǺȎȞȠȖȞȜșȜȑȎª ȟȜȟȠȎȐșȓțțȜȗ ȝȜ ȚȎȠȓȞȖȎșȎȚ ȖȕȐȓȟȠțȜȑȜ ȝȜșȪȟȘȜȑȜ ȖȟȠȜȞȖȘȎ ȄȓȞȘȐȖ Ȝ ǾȜȚȎțȎ ǲȕȐȜțȘȜȐȟȘȜȑȜ Ȗ ȎȞȣȖ ȐȎ ȁǰǲ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǯȎȦȘȜȞȠȜȟȠȎț țȓ ȡȘȎȕȩȐȎȓȠȟȭ Ȝ ȝȜȝȩȠȘȓ Ȝ ǸȎȕȖȚȖ ȞȎ ȜȟȠȎȠȪȟȭ țȎ ȟșȡȔȓțȖȓ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǰ ȠȜ Ȕȓ ȐȞȓȚȭ ȒȎțțȩȗ ȝȓȞȖȜȒ ȓȑȜ ȔȖȕțȖ ȕȎȢȖȘȟȖȞȜȐȎț Ȑ ȎȞȣȖȐțȩȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ ǰ ȟȐȜȖȣ ȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȭȣ Ȝȏ ȫȠȜȚ ȝȓȞȖȜȒȓ ǺȎȑȒȎșȓțȎ ǺȓȠșȎ ȠȎȘȔȓ ȞȎȟȟȘȎȕȎșȎ Ȝ ȟȐȜȓȗ ȐȟȠȞȓȥȓ ȟ Ȝ ǸȎȕȖȚȖȞȜȚ ȐȜ ǹȪȐȜȐȓ ȝȜȟșȓ ȓȑȜ ȐȜȕȐȞȎȧȓțȖȭ ȠȡȒȎ Ȗȕ ǸȖȦȖțȫȡ ȋȠȎ ȝȜȟ șȓȒțȭȭ ȐȟȠȞȓȥȎ ȝȞȜȖȕȜȦșȎ ȒȜ ȓȑȜ ȎȞȓȟȠȎ Ȑ ȖȬțȓ ȖȬșȓ ȑ ȘȜȑȒȎ Ȝ ǸȎ ȕȖȚȖȞ ȟșȡȔȖș țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ ǿȐȭȠȜȗ ǺȎȞȖȖ ǿțȓȔțȜȗ ȐȜ ǹȪȐȜȐȓ ǽǾǼǲǼǹǴǳǻǶǳ ǽǼǶǿǸǼǰ ǿǰȍȇǳǻǻǶǸǮ ǽȜ ȜȠȨȓȕȒȓ Ȝ ǸȎȕȖȚȖȞȎ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȒ ȝȞȜȒȜșȔȎș Ȓȓȗȟ ȠȐȜȐȎȠȪ ȏȓȕ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ǰ ȎȝȞȓșȓ ȚȎȓ ȑ Ȗȕ ǲȜțȏȎȟȟȎ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȠȎȗțȜ ȝȞȖȓȣȎș țȓȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ǶȐȎț ǶȐȎțȜȐȖȥ ǯȡȟȖȘ Ǽ țȓȚ ȒȜȦșȜ ȚȎșȜ ȟȐȓȒȓțȖȗ ȖȕȐȓȟȠțȜ ȥȠȜ Ȝț ȏȩș ȡȞȜȔȓțȤȓȚ ȅȓȞțȜȐȖȤȘȜȗ ȜȏșȎȟȠȖ Ȗ ȞȡȚȩțȜȚ ȝȜ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȟȠȖ ǲȜ ȑ ȘȎȘȜȓ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȝȞȜȔȖȐȎș Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȝȜ ȓȑȜ ȟșȜȐȎȚ ȝȞȖ ȒȜȝȞȜȟȓ Ȑ ȑ ǼȒȓȟȟȓ țȜ ȟșȡȔȖș șȖ Ȝț Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ țȓȖȕȐȓȟȠțȜ ǼȠȓȤ Ƕ ǯȡȟȖȘ ȝȞȓȒșȜȔȖș ȘȖ ȦȖțȓȐȟȘȖȚ ȝȞȖȣȜȔȎțȎȚ ȟȐȜȖ ȡȟșȡȑȖ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ǻȜ Ȗȕ ȕȎ țȓȐșȎȒȓțȖȭ ȖȚ ȝȜșȪȟȘȖȚ ȭȕȩȘȜȚ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ țȓ ȟȜȑșȎ ȟȖșȖȟȪ ȓȑȜ ȝȞȖțȭȠȪ ǰ țȎȒȓȔȒȓ țȎȗȠȖ ȞȎȏȜȠȡ Ȝț ȐȩȓȣȎș Ȑ ǼȒȓȟȟȡ ȑȒȓ țȓȜȔȖȒȎțțȜ ȝȜȝȎș Ȑ ȏȜșȪțȖȤȡ Ȗ ȏȩș ȒȜȝȞȜȦȓț Ǽ ǯȡȟȖȘ ȔȓșȎȭ ȜȏȓȕȜȝȎȟȖȠȪ ȟȓȏȭ ȟȜȜȏȧȖș țȎ ȒȜȝȞȜȟȓ ȥȠȜ țȎ ȝȞȎȐșȭșȟȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȓșȭ ȟșȡȔȏȩ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ țȜ țȓȜȔȖȒȎțțȜ ȕȎȏȜ șȓș ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȜ ȁȘȞȎȖțȟȘȜȗ ǿǿǾ țȎȝȞȎȐȖș Ȝ țȓȚ ȕȎȝȞȜȟ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȋȠȜȠ ȢȎȘȠ ȒȎȓȠ țȓȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȖȓ Ȝ ȠȜȚ ȘȎȘ ȟȠȞȜȑȜ Ȗ ȘȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȘȜțȠȞȜșȖȞȜȐȎșȜȟȪ ȝȓȞȓȒȐȖȔȓțȖȓ Ȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȖȖ țȎ Ȝȟ țȜȐȎțȖȖ ȟȐȓȒȓțȖȗ ȜȞȑȎțȜȐ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ ȟȜȜȏȧȖș ȥȠȜ ȜȠȓȤ Ƕ ǯȡ ȟȖȘ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖ țȓ ȏșȎȑȜțȎȒȓȔȓț ȁȘȎȕȎȐ ȫȠȡ ȠȖȝȖȥțȡȬ Ȓșȭ Ƞȓȣ șȓȠ ȢȜȞȚȡșȖȞȜȐȘȡ Ȝț țȓ ȞȎȟȘȞȩș ȝȞȖȥȖțȡ ȫȠȜȗ ȠȎȘ țȎȕȩȐȎȓȚȜȗ ȝȜ șȖȠȖȥȓȟȘȜȗ țȓȏșȎȑȜțȎȒȓȔțȜȟȠȖ Ǹ ȟȜȔȎșȓțȖȬ ȟȐȓȒȓțȖȭȚȖ Ȝ ȒȎșȪ țȓȗȦȓȗ ȟȡȒȪȏȓ ȜȠȤȎ Ƕ ǯȡȟȖȘȎ Țȩ țȓ ȞȎȟȝȜșȎȑȎȓȚ 318 319

Книга памяти. Мартиролог Католической Церкви в СССР, Москва, 2000, с. 354. НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 5, л. 96-97.

ANALECTA CATHOLICA – II

130

ǻȓȖȕȐȓȟȠțȜ ȝȞȓȒȝȞȖțȖȚȎșȖ șȖ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȖ ȒȞȡȑȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȝȜȝȩȠȘȖ țȎȗȠȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ țȜ ȟȖȠȡȎȤȖȭ ȏȓȕ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȑ Ȟȓȟȝȡȏ șȖȘȓ ȜȏȜȟȠȞȭșȎȟȪ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȏȜȭșȖȟȪ ȝȜȠȓȞȖ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ǺȎȑȒȎșȓ țȎ ǺȓȠșȎ Ȑ ȝȜȖȟȘȎȣ ȝȎȟȠȩȞȭ ȜȝȭȠȪ ȐȩȓȣȎșȎ ȐȜ ǹȪȐȜȐ ǰȟȠȞȓȠȖȐ ȠȎȚ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ ǿȐȭȠȜȗ ǺȎȞȖȖ ǿțȓȔțȜȗ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȃȜȒȎțȓțȘȎ Ȗ ȓȧȓ ȒȐȡȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȜȒȖț Ȗȕ ȘȜȠȜȞȩȣ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎș Ș ǼȏȧȓȟȠȐȡ ǶȖȟȡȟȎ ȜțȎ ȞȎȟȟȘȎȕȎșȎ ȖȚ Ȝ ȟșȜȔțȜȟȠȭȣ ȐȜȕțȖȘȦȖȣ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ǺȜșȒȎȐȖȖ Ȗȕ ȕȎ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȗ ȝȞȖȑșȎȟȖșȎ ȝȜȓȣȎȠȪ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȁȔȓ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ ȜțȖ ȝȞȖȓȣȎșȖ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȝȜȕțȎȘȜȚȖȠȪȟȭ Ȗ ȏȩșȖ țȎ ȏȓȟȓȒȓ ȡ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ǲȜȘȡȚȓțȠȎșȪțȩȓ ȟȐȖȒȓȠȓșȪȟȠȐȎ ȠȜȑȜ ȥȠȜ Ȗȕ ȠȞȓȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȐȩȏȞȎș ȜȠȤȎ ǯȞȜ țȖȟșȎȐȎ Ȗ ȝȞȓȒșȜȔȖș ȓȚȡ ȜȢȜȞȚșȭȠȪ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȜȠȟȡȠȟȠȐȡȬȠ țȜ ȝȜ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȖȬ ǺȎȑȒȎșȓțȩ ǺȓȠșȩ ȒȓșȜ ȜȏȟȠȜȭșȜ ȖȚȓțțȜ ȠȎȘ ǼȀǳȄ ǯǾǼǻǶǿǹǮǰ ȃǼǲǮǻǳǻǼǸ ȑȜȒȎ ȟșȡȔȓțȖȭ ȜȠȤȎ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȃȜȒȎțȓțȘȎ țȎ țȖȐȓ ǯȜȔȖȓȗ ȝȞȜ ȦșȖ Ȑ ǿȜȐȓȠȟȘȜȗ ǺȜșȒȎȐȖȖ ȐȒȎșȖ ȜȠ ȞȜȒțȩȣ ȚȓȟȠ țȎ ǰȖșȓțȧȖțȓ ȐȒȎșȖ ȜȠ ȞȜȒțȜȗ ǽȜșȪȦȖ Ȗ ȜȠ ȏȞȎȠȪȓȐ ȝȜ ȚȜțȎȦȓȟȘȜȗ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȟȎșȓȕȖȎț ȤȓȐ ǲȞȡȕȪȭ Ȗ ȟȜȐȞȓȚȓțțȖȘȖ țȎȕȩȐȎșȖ ȓȑȜ ©ȝȜȟșȜȚ Ȑ ǺȜșȒȎȐȖȖª ©ȣșȓ ȏȜȚ țȎȟȡȧțȩȚ Ȓșȭ ȟȐȜȓȗ ȚțȜȑȜțȎȤȖȜțȎșȪțȜȗ Ȗ ȟȠȜȗȘȜȗ ȑȜȞȟȠȘȖ ȐȓȞȡȬ ȧȖȣª ǵȎ ȝȞȓȒȎțțȜȟȠȪ ȝȞȖȕȐȎȐȦȓȚȡ ȃȞȖȟȠȡ ȐȜ ȐȟȓȚ Ȗ ȒȜ ȘȜțȤȎ țȩțȓȦțȖȓ ȖȟȠȜȞȖȘȖ ȄȓȞȘȐȖ țȎȕȩȐȎȬȠ ȓȑȜ ©ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȑȓȞȜȗª322 Ǻȩ țȎȕȩȐȎȓȚ ȓȑȜ ©ȣȞȎțȖȠȓșȪ ȐȓȞȩª ǰ ȑȜȒȩ ȞȎȕȑȞȜȚȎ ȤȓȞȘȜȐțȩȣ ȟȠȞȡȘȠȡȞ Ȑ ȜȏȟȠȎțȜȐȘȓ țȓȝȞȖȘȞȩȠȜȗ țȓțȎȐȖȟȠȖ ȎȠȓȖȟȠȜȐ Ȗ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȝț ȜȏȨ ȓȒȖțȖș ȟȎȚȩȣ ȟȠȜȗȘȖȣ Ȗ ȐȒȜȣțȜȐșȭș Ș ȒȓȭȠȓșȪțȜȗ ȐȓȞȓ ǼȠȓȤ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȃȜȒȎțȓțȜȘ ȞȜȒȖșȟȭ țȜȭȏȞȭ ȑ țȎ ȣȡȠȜȞȓ ǽȞȓȚȭțȩ ȐȜșȜȟȠȖ ǱȓȞȚȎțȜȐȖȥȖ ǰȖșȓțȟȘȜȗ ȑȡȏȓȞțȖȖ ǳȑȜ ȞȜȒȖȠȓșȖ ǯȓȞțȎȞȒ ǸȎȕȖȚȖȞȜȐȖȥ ȃȜȒȎțȓțȜȘ Ȗ ȌȕȓȢȎ ǸȎȕȖȚȖȞȜȐțȎ Ȑ ȒȓȐȖȥȓȟȠȐȓ ǾȜȑȜȐȎȭ ȕȎțȖȚȎșȖȟȪ ȘȞȓȟȠȪȭțȟȘȖȚ ȠȞȡȒȜȚ Ȗ ȖȚȓșȖ ȟȓȚȪ ȒȓȟȭȠȖț ȕȓȚ șȖ ǿȓȚȪȭ ȏȩșȎ ȚțȜȑȜȥȖȟșȓțțȎȭ ȚșȎȒȦȖȗ ȏȞȎȠ ǸȎȕȖȚȖȞ ȃȜȒȎțȓțȜȘ ȝȞȖȕȐȎțțȩȗ Ȑ ȑ Ȑ ȞȭȒȩ ǸȞȎȟțȜȗ ǮȞȚȖȖ ȝȜȑȖȏ țȎ ȢȞȜțȠȓ Ȑ ȑ Ȑ ȏȜȬ ȝȜȒ ǼȝȜȥȘȜȗ ǸȎșȖțȖțȟȘȜȗ ȜȏșȎȟȠȖ ǼȒȖț Ȗȕ ȏȞȎȠȪȓȐ ȟ ȟȓȚȪȓȗ ȝȜȟșȓ ȐȜȗțȩ ȡȓȣȎșȖ Ȑ ǽȜșȪȦȡ Ǽ ȞȜȒțȩȣ ȜȟȠȎȐȦȖȣȟȭ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǿǿǿǾ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȕȎȏȜȠȖșȟȭ ȟȎȚ ǺȎȠȪ ȏȞȎȠȎ ȝșȓȚȭțțȖȤ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȏșȖȕȘȖȣ ȞȜȒȟȠȐȓțțȖȘȜȐ Ȝț ȝȓȞȓȐȓȕ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ 320

Фамилии этих священников в памяти автора воспоминаний Магдалены Метлы, к сожалению, не сохранились. 321 Конгрегация салезианцев основана в 1859 г. Святым Иоанном Боско (1815-1888), утверждена Папой Пием IХ в 1874 г. 322 W. Źurek, Jeńcy na wolności. Salezjanie na terenach byłego ZSRR po II wojnie światowej, Kraków, 1998, s. 48, 39, 33.

Nelea SAGANOVA

131

ǿȜȐȓȠȟȘȎȭ ȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȪ ȟ ȓȓ ȐȜȖțȟȠȐȡȬȧȓȗ ȎȠȓȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȖȒȓȜșȜȑȖȓȗ ȕȎȟȠȎȐȖșȎ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ Ȝ ȚțȜȑȜȚ ȡȚȎșȥȖȐȎȠȪ ȝȞȖ ȕȎȝȜș țȓțȖȖ ȜȢȖȤȖȎșȪțȩȣ ȎȐȠȜȏȖȜȑȞȎȢȖȗ Ȗ ȎțȘȓȠ323 ǰ țȖȣ Ȝț ȟȜȜȏȧȎȓȠ ȥȠȜ Ȑ ȑ Ȑ șȓȠ ȜȠȓȤ ȜȠȒȎș ȓȑȜ Ȑ țȎȥȎșȪțȡȬ ȦȘȜșȡ Ȑ ȚȓȟȠȓȥȘȓ ǱȓȞȚȎ țȜȐȖȥȖ ȘȜȠȜȞȡȬ Ȝț ȕȎȘȜțȥȖș Ȑ ȑ ǰ ȑ Ȝț ȝȞȜȒȜșȔȖș Ȝȏȡȥȓ țȖȓ Ȑ ȑȖȚțȎȕȖȖ țȎȣȜȒȖȐȦȓȗȟȭ Ȑ ǺȎȞȦȎșȘȎȣ ǽȜȕțȎțȟȘȜȗ ȑȡȏȓȞțȖȖ Ȗ ȕȎȐȓȞȦȖș ȜȏȡȥȓțȖȓ Ȑ ȑ Ǽ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȡȘȎȕȩȐȎȓȠ ȥȠȜ Ȑ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȠȭȔȓșȜ ȏȜșȓș Ȗ ȝȜȠȜȚȡ ȏȩș ȐȩțȡȔȒȓț ȘȡȞȟ ȥȓȠȐȓȞȠȜȑȜ Ȗ ȝȭȠȜȑȜ ȘșȎȟȟȜȐ ȖȕȡȥȎȠȪ ȝȜȐȠȜȞțȜ ǿȞȎȕȡ ȝȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ȟȞȓȒțȓȗ ȦȘȜșȩ Ȝț ȝȜȟȠȡȝȖș Ȑ ǰȖșȪțȬȟȟȘȡȬ ȒȡȣȜȐțȡȬ ȟȓȚȖțȎȞȖȬ ǿȐȭȧȓțțȖȘȖ ȐȩțȡȔȒȓțȩ ȏȩșȖ Ȑ ȠȎȘȖȣ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȐȓȟȠȖ ȟȓȏȭ ȜȟȠȜȞȜȔțȜ Ȗ ȟȘȞȩȠțȜ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȓ ǿȜȐȓȠȎ Ȗ ȜȞȑȎțȩ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ ȝȞȖȒȎȐȎșȖ ȜȟȜȏȜȓ ȐțȖȚȎțȖȓ ȐȩȭȐșȓțȖȬ ȚȜțȎȦȓȟȠȐȡȬȧȖȣ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȘȜȠȜȞȩȣ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎșȎȟȪ ȖȚȖ ȘȎȘ ȎțȠȖȜȏȧȓȟȠȐȓțțȎȭ Ȗ ȎțȠȖțȎȞȜȒțȎȭ ǼȝȎȟȎȭȟȪ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȗ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȝȞȖ ȝȞȖȓȚȓ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȒ țȓ ȡȘȎȕȩȐȎș Ȑ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȗ Ȑ ȎțȘȓȠȎȣ ȝȜȒȞȜȏțȜȟȠȖ Ȝȏ ȖȕȡȥȓțȖȖ ȖȚ ȠȓȜșȜȑȖȖ Ȗ ȢȖșȜȟȜȢȖȖ Ȝ ȐȟȠȡȝșȓțȖȖ Ȑ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȬ ȟȎșȓȕȖȎțȤȓȐ Ȝ ȝȞȖțȭȠȖȖ Ȑȓȥțȩȣ ȜȏȓȠȜȐ ǻȎȥȎșȪțȡȬ ȟȓȚȖțȎȞȖȬ Ȑ ǲȎȦȎȐȓ Ȝț ȕȎȘȜțȥȖș Ȑ ȑ ǰ ȑȑ ȝȞȜȣȜȒȖș țȜȐȖȤȖȎȠ Ȑ ȅȓȞȐȖțȪȟȘȓ ȝȜ ȓȑȜ ȜȘȜțȥȎțȖȖ ȝȞȖțȭș ȝȓȞȐȖȥțȩȓ ȜȏȓȠȩ ǰ ȑ Ȝț ȖȕȡȥȎș ȢȖșȜȟȜȢȖȬ Ȑȓȥțȩȓ ȜȏȓȠȩ ȝȞȖțȭș ȖȬșȭ ȑ Ȑ ǿȜȘȜșȜȐȓ ǽȜȒșȓȟȟȘȜȚ ȀȓȜșȜȑȖȬ ȖȕȡȥȎș Ȑ ǸȞȎȘȜȐȓ Ȑ ȑȑ Ȑ ǰȖșȪțȜ Ȗ ǿȎșȒȡȠȖȟȠȘȎȣ Ȑ ȑȑ ǰ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ȏȩș ȞȡȘȜȝȜșȜȔȓț ȒȓȘȎȏȞȭ ȑ Ǽț ȐȩțȡȔȒȓț ȏȩș ȠȎȘȔȓ ȟȘȞȩȐȎȠȪ ȟȐȓȒȓțȖȭ Ȝ ȟșȡȔȏȓ Ȑ șȖȠȜȐȟȘȜȚ ȤȓțȠȞȓ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ȚȜșȜȒȩȣ ȟȎșȓȕȖȎȤȓȐ Ȑ ȑȑ ǰ ȎțȘȓȠȓ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȟȜȜȏȧȎȓȠ ȥȠȜ ȚȖȠȞȜȝȜșȖȠ ǰȖșȓțȟȘȖȗ ȎȞȣȖ ȓȝȖȟȘȜȝ ǾȜȚȡȎșȪȒ ȍșȏȔȖȘȜȐȟȘȖȗ țȎȝȞȎȐȖș ȓȑȜ ȟșȡȔȖȠȪ ȐȖȘȎȞȖȓȚ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȟȘȡȬ ȤȓȞȘȜȐȪ ȟ ǽȎȞȎȢȖȭțȜȐȜ ǱșȡȏȜȘȟȘȜȑȜ ȞȎȗȜțȎ ǽȜșȜȤȘȜȗ ȜȏșȎȟȠȖ ȅȠȜȏȩ ȝȜȝȎȟȠȪ Ș ȚȓȟȠȡ ȟȐȜȓȑȜ ȟșȡȔȓțȖȭ ȚȜșȜȒȜȚȡ ȟȐȭȧȓțțȖ Șȡ ȝȞȖȦșȜȟȪ ȝȞȜȗȠȖ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȑȓȟȠȎȝȜȐȟȘȖȣ ȝȞȜȐȓȞȜȘ Ȗ ȜȢȜȞȚȖȠȪ ȟȜ ȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȀȜșȪȘȜ ȝȜȟșȓ ȫȠȜȑȜ Ȝț ȒȜȏȖșȟȭ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ țȎ ȐȩȓȕȒ Ȑ ǽȎȞȎȢȖȭțȜȐȜ ǰ ȫȠȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȓȚȡ ȡȒȎșȜȟȪ ȝȞȜȟșȡȔȖȠȪ ȠȜșȪ ȘȜ ȟ ȭțȐȎȞȭ ȝȜ ȚȎȞȠȎ ȑ ǻȓȚȓȤȘȎȭ ȜȘȘȡȝȎȤȖȜțțȎȭ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎ ȤȖȭ ȝȜȠȞȓȏȜȐȎșȎ ȥȠȜȏȩ Ȝț ȝȞȓȘȞȎȠȖș ȟșȡȔȏȡ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ ȝȜȘȖțȡș ȟȓșȜ Ƞ Ș ȡ țȓȑȜ ȭȘȜȏȩ ȜȠȟȡȠȟȠȐȡȓȠ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȓ țȓȚȓȤȘȜȗ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȤȖȖ ȋȠȜ ȏȩș ȟșȜȔțȩȗ Ȓșȭ țȓȑȜ ȝȓȞȖȜȒ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ ȡȚȓȞ ȜȠȓȤ ȝȞȜȟȠȡȒȖȐȦȖȗȟȭ țȎ ȞȎȏȜȠȓ ȘȡȒȎ ȏȩș țȎȝȞȎȐșȓț țȓȚȤȎȚȖ ȜȠȤȡ ȏȩșȜ șȓȠ ǼȠȓȤ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȖȕȑțȎțțȩȗ țȓȚȤȎȚȖ Ȗȕ ȟȐȜȓȗ ȤȓȞȘȐȖ ȐȓȞțȡșȟȭ 323

В Кишиневском епархиальном архиве хранятся два экземпляра автобиографии священника Бронислава Ходаненка, составленные 2 сентября 1949 г., 18 августа 1969 г., а также анкеты, заполненные 3 августа 1949 г., 31 октября 1949 г. и 18 июня 1968 г. Все документы собственноручно подписаны. 324 W. Źure, Jeńcy na wolności. Salezjanie na terenach byłego ZSRR po II wojnie światowej, Kraków, 1998, s. 33, 39.

ANALECTA CATHOLICA – II

132

Ȑ ǰȖșȪțȬȟ ǰ ȒȎșȪțȓȗȦȓȚ ȝȜ țȎȝȞȎȐșȓțȖȬ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȞȡȘȜȐȜȒȟ ȠȐȎ Ȝț ȜȘȜȞȚșȭș ȝȎȟȠȐȡ Ȑ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ǹȖȠȜȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȟ ȚȎȞȠȎ ȑ ȝȜ ȒȓȘȎȏȞȪ ȑ Ȑ ȟ ǿȎșȒȡȠȖȦȘȖȟ ȆȐȓțȥȖȜȔȓșȪȟȘȜȑȜ ȡȓȕȒȎ ȟ ȭțȐȎȞȭ ȝȜ ȖȬșȭ ȑ Ȑ ǾȎȟȓȗțȭȗ ȑȒȓ ȖȕȡȥȎș șȖȠȜȐȟȘȖȗ ȭȕȩȘ ȟȜ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ ȝȜ ȒȓȘȎȏȞȭ ȑ Ȑ ȋȗȦȖȦȘȖ ȀȞȎȘȎȗȟȘȜȑȜ ȡȓȕȒȎ ǰ ȒȓȘȎȏȞȓ ȑ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȩȚ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ǰȖșȪțȬȟȟȘȖȚ ȚȜțȟȓ țȪȜȞȜȚ ǾȓȗțȖȟȜȚ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȏȩș țȎȕțȎȥȓț țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ȟ ȍȦȡțȎȗ ȟ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȪȬ ȜȘȜȞȚșȭȠȪ ȝȞȖȣȜȔȎț ȟ ǽȜȞȡȒȜȚȖțȜ ȜȏȎ ȟȓșȎ ǰȖșȪțȬȟȟȘȜȑȜ ȡȓȕȒȎ ǸȜȑȒȎ ȟȓțȠȭȏȞȭ ȑ Ȑ ȝȞȖȣȜȒ ȍȦȡțȎȗ ȏȩș țȎ ȝȞȎȐșȓț ȒȞȡȑȜȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȜȠȓȤ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȜȟȠȎșȟȭ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ Ȑ ǽȜ ȞȡȒȜȚȖțȜ ǰ ȑ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ȟȜȕȒȎțȖȭ ȘȜșȣȜȕȎ ȤȓȞȘȜȐȪ ȏȩșȎ ȕȎȘȞȩȠȎ ȟȜȐȓȠȟȘȖȚȖ ȐșȎȟȠȭȚȖ Ȗ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȝȜȘȖțȡș ȟȓșȜ ǿȐȜȓ ȝȞȖȕȐȎțȖȓ Ȗ ȒȓȐȖȕ ©ǿȝȎȟȠȖ ȒȞȡȑȖȣ Ȗ ȟȓȏȭª Ȝ ȘȜȠȜȞȜȚ Ȝț țȎ ȝȖȟȎș Ȑ ȝȞȜȦȓțȖȖ Ȝ ȒȜȝȡȟȘȓ Ș ȝȜȟȐȭȧȓțȖȬ Ȑ ȝȞȓȟȐȖȠȓȞȩ325 ȜȠȓȤ ǯȞȜ țȖȟșȎȐ ȜȝȞȓȒȓșȖș ȜȥȓțȪ ȞȎțȜ Ȗ ȜȟȠȎșȟȭ ȐȓȞȓț ȓȚȡ ȒȜ ȘȜțȤȎ ǲȎȔȓ ȝȜȟ șȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ǰȠȜȞȜȗ ȚȖȞȜȐȜȗ ȐȜȗțȩ Ȝț ȖȚȓș ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȐȚȓȟȠȓ ȟȜ ȟȐȜȖȚȖ ȏȞȎȠȪȭȚȖ ȝȜ ȚȜțȎȦȓȟȘȜȗ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȟȎșȓȕȖȎțȤȓȐ ȐȓȞțȡȠȪȟȭ Ȑ ǽȜșȪȦȡ ǼȒțȎȘȜ Ȝț ȜȟȠȎșȟȭ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǿǿǿǾ ȥȠȜȏȩ ȟșȡȔȖȠȪ ȠȓȚ ȝȜșȭȘȎȚ ȘȜȠȜȞȩȓ țȓ ȝȜȘȖțȡșȖ ȟȐȜȓȗ ȞȜȒȖțȩ ǰȖșȓțȟȘȖȗ ȘȞȎȗ ǽȜȕȒ țȓȓ Ȝț ȝȞȜȒȜșȔȖș ȟȐȜȓ ȟșȡȔȓțȖȓ Ȑ ǿȜȐȓȠȟȘȜȗ ǺȜșȒȎȐȖȖ ǯȜșȪȦȎȭ ȥȎȟȠȪ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȝȜșȭȘȜȐ țȓ ȐȩȓȣȎȐȦȖȣ Ȑ ǽȜșȪȦȡ ȝȜȟșȓ ȐȣȜȔȒȓțȖȭ ǰȖșȓțȟȘȜȑȜ ȘȞȎȭ Ȑ ȟȜȟȠȎȐ ǹȖȠȜȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȏȩșȖ ȜȠȝȞȎȐșȓțȩ Ȑ ȠȬȞȪȚȩ ȖșȖ șȎȑȓȞȭ ǰșȎȟȠȖ ȐȟȭȥȓȟȘȖ ȝȞȓȝȭȠȟȠȐȜȐȎșȖ Ȗȣ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ Ǽ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȒȜȏȞȜȐȜșȪțȜ ȜȟȠȎȐȦȖȗȟȭ Ȓșȭ ȟșȡȔȓțȖȭ Ȑ ȟȠȞȎțȓ ȑȒȓ ȟ ȝȞȓȒȡȏȓȔȒȓțȖȓȚ ȜȠțȜȟȖșȖȟȪ Ș ȝȜșȭȘȎȚ ȏȩș ȐȩțȡȔȒȓț ȟȘȞȩȠȪ ȟȐȜȓ ȝȜșȪȟȘȜȓ ȝȞȜȖȟȣȜȔȒȓțȖȓ Ȑ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ ȝȜȒ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȟȠȪȬ ȏȓșȜȞȡȟ ǰ ȑ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȝȜȟșȓ ȜȠȨȓȕȒȎ Ȗȕ ǽȜȞȡȒȜȚȖțȜ ȜȘȎȕȎșȟȭ ȐȜ ǹȪȐȜȐȓ ǵȒȓȟȪ Ȗ ȝȞȜȖȕȜȦșȎ ȓȑȜ ȐȟȠȞȓȥȎ ȟ ȝȞȜȢȓȟȟȜȞȜȚ ȚȡȕȩȘȖ ǺȎȑȒȎ șȓțȜȗ ǺȓȠșȜȗ ȏȩȐȦȓȗ Ȑ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȓȧȓ ȟȠȡȒȓțȠȘȜȗ ǹȪȐȜȐȟȘȜȗ ȘȜțȟȓȞȐȎ ȠȜȞȖȖ Ȗ ȝȞȖȓȣȎȐȦȓȗ Ȑ ȑȜȞȜȒ Ȑ ȝȜȖȟȘȎȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ǽȓȞȐȩȗ ȞȎȕ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȝȜȓȣȎș Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ ǽȜȟșȓ ȏȓȟȓȒȩ ȟ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȚ Ȗ ȓȑȜ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșȪțȜȑȜ ȟȜȑșȎȟȖȭ țȎ ȞȓȑȖȟ ȠȞȎȤȖȬ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȟ ȞȎȒȜȟȠȪȬ ȟȜȑșȎȟȖșȖȟȪ ȜȟȠȎȐȖȠȪ ȜȠȤȎ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȟȐȜȖȚ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ ǰ ȒȎșȪțȓȗȦȓȚ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȝȞȓȒȜȟȠȎȐȖș ȁȝȜșțȜ ȚȜȥȓțțȜȚȡ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȓ ȟȝȞȎȐȘȖ Ɋ ȜȠ ȖȬșȭ ȑ ȟȜȑșȎȟ țȜ ȘȜȠȜȞȜȗ ȘȎȝȖȠȡșȪțȩȗ ȐȖȘȎȞȖȗ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ǸȎȕȖȚȖȞȡȟ ǽȎșȠȎȞȎȘȜȟ ȝȞȓȒȜȟȠȎȐȖș Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȡ ȜȠȝȡȟȘ țȎ ȜȒȖț ȑȜȒ Ɋ ȜȠ ȟȓțȠȭȏ Ȟȭ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȗ ȖțȟȝȓȘȠȜȞ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȜ ǹȖȠȜȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȟȜȜȏȧȎș ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ȥȠȜ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȡȓȕȔȎȓȠ țȎ ȜȒȖț ȑȜȒ ȜȠȒȜȣțȡȠȪ Ȑ ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȋȠȖ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȒȎȬȠ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȖȓ Ȝȏ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȟșȜȔȖȐȦȖȣȟȭ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȕȎȘȞȩȠȖȓȚ ȤȓȞȘȐȓȗ Ȗ ȝȜȝȩȠȘȓ Ȟȡ ȘȜȐȜȒȟȠȐȎ ǹȖȠȜȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȟȝȎȟȠȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȜȟȠȎȐȦȓȑȜȟȭ ȏȓȕ Ȟȓ 325

W. Źurek, Jeńcy na wolności. Salezjanie na terenach byłego ZSRR po II wojnie światowej, Kraków, 1998, s. 39.

Nelea SAGANOVA

133

ȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖ ȜȝȞȓȒȓșȓțțȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȜȠ țȎȘȎȕȎțȖȭ ȜȞȑȎțȎȚȖ ȐșȎȟȠȖ ȕȎ ©ȏȞȜȒȭȔțȖȥȓȟȠȐȜª ǻȎ Ȑȟȓȗ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǿȜȐȓȠȟȘȜȑȜ ǿȜȬȕȎ ȟȐȭȧȓț țȖȘȜȐ țȓ ȖȚȓȬȧȖȣ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȕȎ ȜȘȜȞȚșȓțȖȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗ ȚȖȟȟȖȜ țȓȞȟȘȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȝȜȒȐȓȞȑȎșȖ ȎȞȓȟȠȡ ȖșȖ ȕȎȘșȬȥȓțȖȬ ȁȔȓ ȜȘȠȭȏȞȭ ȑ ǼȠȓȤ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȝȜșȡȥȖș ȟȝȞȎȐȘȡ ȜȢȖȤȖȎșȪțȜ ȞȎȕȞȓȦȎȐȦȡȬ ȓȚȡ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȟșȡȔȖȠȪ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȋȠȜ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȓ țȎ ȜȘȜȞȚșȓțȖȓ ȝȞȖȣȜȔȎț ȟȠȜșȖȤȩ Ȝț ȜȏȭȕȎț ȏȩș ȜȏȚȓțȖȐȎȠȪ ȖșȖ ȝȞȜȒșȓȐȎȠȪ ȓȔȓȑȜȒțȜ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȜȠ ȞȓȦȓțȖȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȕȎȐȖȟȓșȖ Ȑȟȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǼȠȘȎȕ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ Ȑ ȐȩȒȎȥȓ țȜȐȜȗ ȟȝȞȎȐȘȖ ȚȜȑ ȝȜȐșȓȥȪ ȕȎ ȟȜȏȜȗ șȖȥțȜ Ȓșȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ șȬȏȩȓ țȓȝȞȖȭȠțȜȟȠȖ ȐȝșȜȠȪ ȒȜ ȜȟȡȔȒȓțȖȭ Ȗ ȜȠȝȞȎȐȘȖ Ȑ șȎȑȓȞȪ ǿȐȜȬ ȟșȡȔȏȡ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȜȠȓȤ ǯȞȜțȖȟșȎȐ țȎȥȎș ȖȚȓȭ ȒȓȐȭȠȖșȓȠțȖȗ ȜȝȩȠ ȞȎȏȜȠȩ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ țȓȚȓȤȘȜȗ ȜȘȘȡȝȎȤȖȖ Ȗ ȝȞȖ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ǿ ȝȞȖȟȡȧȖȚ ȓȚȡ ȠȎȘȠȜȚ Ȗ ȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȬ Ȝț ȚțȜȑȜ ȞȎȕ șȖȥțȜ ȜȏȞȎȧȎșȟȭ Ș ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȕȎ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȓȚ țȎ ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȓ ȝȜȟȓȧȓțȖȓ ȜȟȠȎșȪțȩȣ ȚȜșȒȎȐȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȜȏȧȖț ȘȎȘ ȒȜ țȓȑȜ ȏȩșȜ ȞȎȕȞȓȦȓțȜ Ȝ ǻȖȘȜșȎȬ ȇȡȞȓȘȡ ǼȠțȜȦȓțȖȓ ȜȞȑȎțȜȐ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ Ș ȐȓȞȡȬȧȖȚ Ȗ ȟȐȭȧȓțȟȠȐȡ Ȑ ǿǿǿǾ ȜȝȞȓȒȓșȭșȜȟȪ ©ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȜȗ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȪȬª ǰ ȜȒțȜȗ Ȗȕ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȗ ȝȞȖȟșȎțțȩȣ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǿǾ Ȗȕ ǺȜȟȘȐȩ ȜȏȞȎȧȎșȜȟȪ ȐțȖȚȎțȖȓ țȎ ȠȜ ȥȠȜ ©ǼȠțȜȦȓțȖȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ȟ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȭȚȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȨȓȒȖțȓțȖȗ ȒȜșȔțȩ ȟȠȞȜȖȠȟȭ țȎ ȜȟțȜȐȎȣ ȐȕȎȖȚțȜȑȜ ȐțȓȦțȓȑȜ ȒȜȐȓȞȖȭ Ȗ ȝȜțȖȚȎțȖȭ ǻȜ ȫȠȜ șȖȦȪ ȐțȓȦțȭȭ ȢȜȞȚȎ ȐȕȎȖȚȜȜȠțȜȦȓțȖȗ ǿȡȧȓȟȠȐȜȚ Ȕȓ ȐȕȎȖȚȜȜȠțȜȦȓțȖȗ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȠȜ ȥȠȜ Ȝț ȒȜșȔȓț ȏȩȠȪ ȒȜ ȝȞȓȒȓșȎ ȝȜȒȠȭțȡȠ Ȗ ȐțȡȠȞȓțțȓ ȚȜȏȖșȖȕȜȐȎț ǰȟȭȘȎȭ ȞȎȟȝȡȧȓțțȜȟȠȪ ȎȝȜșȖȠȖȥțȜȟȠȪ ȜȏȩȐȎȠȓșȪȟȘȜȓ ȜȠțȜȦȓțȖȓ Ș șȬȏȜȚȡ ȐȜȝȞȜȟȡ țȓțȡȔțȎȭ ȒȜȐȓȞȥȖȐȜȟȠȪ ȕȎȏȐȓțȖȓ ȟȐȜȓȗ ȝȎȞȠȖȗțȜȟȠȖ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȜȓ țȓȐȓȔȓȟȠȐȜ ȖșȖ țȓȒȜȚȩȟșȖȓ ȚȜȑȡȠ ȝȞȖȐȓȟȠȖ Ș țȓȔȓșȎȠȓșȪțȩȚ ȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȭȚª326 ǼȠȓȤ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȘȎȘ Ȗ Ȑȟȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ Ȑ ǿǿǿǾ țȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȠȜ ȥȠȜ ȭȐșȭșȟȭ ȑȞȎȔȒȎțȖțȜȚ ȟȠȞȎțȩ ȏȩș ȝȜ ȟȡȠȖ ȏȓȟȝȞȎȐțȩȚ ǻȓ ȖȚȓȭ ȐȜȕ ȚȜȔțȜȟȠȖ ȝȜ ȟȜȐȓȠȟȘȜȚȡ ȕȎȘȜțȡ Ȝ ȘȡșȪȠȎȣ ȜȘȜȞȚșȭȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȒȞȡ ȑȖȣ ȚȓȟȠțȜȟȠȭȣ ȘȞȜȚȓ ȟȐȜȓȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȝț țȓ ȚȜȑ ȟȐȜȏȜȒțȜ ȝȓȞȓȒȐȖȑȎȠȪȟȭ ȝȜ șȖȥțȜȗ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȝȜ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ Ȗ ȟȠȞȎțȓ ȏȓȕ ȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓ țȖȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ǳȑȜ ȝȜȓȕȒȘȖ țȎ ȞȜȒȖțȡ ȖșȖ Ȑ ȒȞȡȑȖȓ ȑȜȞȜȒȎ Ȓșȭ ȜȏȧȓțȖȭ ȟȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎȚȖ Ȑ ǹȖȠȐȡ ȅȓȞțȫȡȤȪ ǼȒȓȟȟȡ ǹȪȐȜȐ ȒȞȡȑȖȓ ȑȜȞȜȒȎ ȁȘȞȎȖțȩ ² ȜȏȭȕȎȠȓșȪțȜ ȢȖȘȟȖȞȜȐȎșȖȟȪ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ Ȝ ȓȑȜ ȝȓȞȓȒȐȖȔȓțȖȭȣ ȟȜȜȏȧȎș Ȑ ȜȞȑȎțȩ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȗ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ327 ǵȎ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȜȚ Ȗ ȓȑȜ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ ȏȩșȜ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȜ țȎȏșȬȒȓțȖȓ ǰ ȑ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȡ Ȑ ȝȜȞȭȒȘȓ ȖȟȘșȬȥȓțȖȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȞȎȕȞȓȦȖș ȝȜȟȓȧȎȠȪ ȠȜșȪȘȜ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȗ ȝȞȖȣȜȒ ǿȜȞȜȘȎ Ȗ Ȝȏȭ 326 327

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 4, л. 4. Там же, д. 7, л. 136-137.

ANALECTA CATHOLICA – II

134

ȕȎȠȓșȪțȜ ȟȠȎȐȖȠȪ ȓȑȜ Ȑ ȖȕȐȓȟȠțȜȟȠȪ Ȝ ȘȎȔȒȜȚ ȟȐȜȓȚ ȐȩȓȕȒȓ ȜȒțȎȘȜ ȘȎ ȠȓȑȜȞȖȥȓȟȘȖ ȏȩșȜ ȕȎȝȞȓȧȓțȜ ȐȩȓȕȔȎȠȪ Ȑ ǯȓțȒȓȞ Ȗ ǯȫșȤȪ Ƞ Ș ȐșȎȟȠȖ ȑȜȠȜȐȖșȖ ȫȠȖ ȝȞȖȣȜȒȩ Ș ȟțȭȠȖȬ ȟ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȕȎȝȞȓȠ Ȝ ȃȜȒȎțȓțȜȘ ȐțȜȐȪ Ȗ ȐțȜȐȪ ȝȞȜȟȖș ȞȎȕȞȓȦȓ țȖȓ țȎ ȟșȡȔȓțȖȓ ǼȏȞȎȧȓțȖȭ ȏȩșȖ ȠȎȘȖȚȖ ȥȎȟȠȩȚȖ ȥȠȜ ȁȝȜșțȜȚȜ ȥȓțțȩȗ ȜȝȎȟȎȭȟȪ șȖȥțȜ ȝȞȖțȖȚȎȠȪ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȓ ȞȓȦȓțȖȓ Ȑ ȞȎȕȞȓȕ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȜȏȞȎȠȖșȟȭ Ȑ ǿȜȐȓȠ ǼȠȐȓȠ ȏȩș ȞȓȦȖȠȓșȪțȩȚ Ȗ ȜȒțȜȕțȎȥ țȩȚ ©ǿșȓȒȡȓȠ ȝȞȖțȭȠȪ ȜȑȞȎțȖȥȖȠȓșȪțȩȓ ȚȓȞȩ Ȑ ȜȠțȜȦȓțȖȖ ȞȎȕȨȓȕȒȜȐ ȘȟȓțȒȕȎ ȖȏȜ ȘȎȔȒȩȗ ȟșȡȔȖȠȓșȪ ȘȡșȪȠȎ ȟȜȑșȎȟțȜ ȡȟȠȎțȜȐȖȐȦȓȗȟȭ ȝȞȎȘ ȠȖȘȓ ȒȜșȔȓț ȜȏȟșȡȔȖȐȎȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȠȜșȪȘȜ ȠȜȑȜ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȑȜ Ȝȏȧȓ ȟȠȐȎ ȝȞȖ ȘȜȠȜȞȜȚ Ȝț ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțª ǽȜȟșȓ ȥȎȟȠȩȣ Ȗ țȎȟȠȜȭȠȓșȪțȩȣ ȝȞȜȟȪȏ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓț țȩȗ ȞȎȕȞȓȦȖș ȓȚȡ ȐȩȓȕȒ Ȑ ǯȫșȤȪ Ȑ ȑ țȎ țȓȟȘȜșȪȘȜ Ȓțȓȗ ǯȩșȜ ȡȟȠȎ țȜȐșȓțȜ ȥȠȜ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȐȖȕȖȠȎ ©ȘȞȜȚȓ ȜȠȝȓȐȎțȖȭ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȘȞȓȟȠȖș ȥȓșȜȐȓȘ Ȗ ȕȎ Ȓțȭ ȖȟȝȜȐȓȒȜȐȎș ȏȜșȓȓ ȠȩȟȭȥȖ ȥȓșȜȐȓȘª ǼȟȓțȪȬ ȑ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȐȠȜȞȜȑȜ ȝȜȟȓȧȓțȖȭ ǯȫșȤȪ ȝȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȘȜ ȠȜȞȩȓ Ȝț ȝȜșȡȥȖș ȜȠ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ Ȑ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȓșȭ ȖȟȝȜȐȓȒȖ Ȗ ȝȞȖȥȎȟȠȖȭ ȝȞȖȏȩșȖ ȏȜșȓȓ ȒȐȡȣ Ƞȩȟȭȥ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȋȠȎ ȝȜȓȕȒȘȎ ȝȞȜȒȓȚȜțȟȠȞȖȞȜȐȎ șȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ țȎȟȘȜșȪȘȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȡȚȓȓȠ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ ȒȓȭȠȓșȪ țȜȟȠȪ ȚȖȞȭț ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȓȗ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȗ țȎȟȘȜșȪȘȜ ȎȘȠȖȐțȩ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȝȞȜȔȖȐȎȬȧȖȓ Ȑ ȟȓȐȓȞțȩȣ ȞȎȗȜțȎȣ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǰ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȘȖȦȖțȓȐ ȟȘȖȗ țȎȟȠȜȭȠȓșȪ ȓȧȓ ȏȩȐȎȓȠ ȜȥȓțȪ ȜȠȘȞȜȐȓțȓț Ȑ ȏȓȟȓȒȎȣ ȟ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓț țȩȚ Ǽț țȎȝȞȖȚȓȞ ȜȟȠȜȞȜȔțȜ ȐȩȟȘȎȕȩȐȎȓȠ ȚțȓțȖȓ Ȝ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȡȟ ȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȟȐȭȕȓȗ ȟ ȘȎȘȜȗ șȖȏȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȓȗ Ȗ ȝȜȒȥȖțȓțȖȭ ȓȗ Ȑȟȓȣ ȚȜșȒȎȐȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ332 ȀȎȘȜȓ ȕȎȭȐșȓțȖȓ țȓ ȚȜȑșȜ țȓ ȖȟȝȡȑȎȠȪ ȁȝȜș țȜȚȜȥȓțțȜȑȜ Ȑ ȝșȎțȎȣ ȘȜȠȜȞȜȑȜ ȏȩșȜ ȕȎȘȞȩȠȖȓ Ȑȟȓȣ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȤȓȞȘ Ȑȓȗ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǰ ȟȐȭȕȖ ȟ ȫȠȖȚ ȐȩȓȕȒȩ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȡ ȏȩșȖ ȕȎȝȞȓȧȓțȩ ǰ ȒȎșȪțȓȗȦȓȚ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȖȕȚȓțȖș ȟȐȜȓ ȝȜȐȓȒȓțȖȓ ǼȏȞȎȕȜȐȎț țȩȗ ȐȓȔșȖȐȩȗ Ȗ ȜȥȓțȪ ȠȎȘȠȖȥțȩȗ ȝȜ ȣȎȞȎȘȠȓȞȡ Ȝț ȟȠȎș ȓȧȓ ȏȜșȓȓ Ȝȟ ȠȜȞȜȔȓț Ȑ ȒȓȗȟȠȐȖȭȣ Ȗ ȓȧȓ Țȓțȓȓ ȜȠȘȞȩȠ Ȑ ȏȓȟȓȒȎȣ ǳȑȜ ȜȏȞȎȧȓțȖȭ Ș ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ȠȓȝȓȞȪ ȒȜȝȜșțȭșȖ ȞȓȑȡșȭȞțȜ ȝȜȟȠȡȝȎȬȧȖȓ ȚțȜȑȜ ȥȖȟșȓțțȩȓ ȝȞȜȟȪȏȩ ȜȠ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗȕ ǿȜȞȜȘȖ ǯȫșȤȪ ǾȩȏțȖȤȩ ǾȎȦȘȜ ȐȎ ǯȓțȒȓȞȎ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȚȓȟȠțȜȟȠȓȗ ǰ ȜȠȐȓȠ țȎ ȫȠȜ ǿȜȐȓȠ ȝȜȕȐȜșȖș ȁȝȜșțȜ ȚȜȥȓțțȜȚȡ ȐȩȒȎȐȎȠȪ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȚȡ țȎȟȠȜȭȠȓșȬ țȎ ȐȩȓȕȒ ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȜȠȒȓșȪțȩȣ ȟșȡȥȎȭȣ ȝȜ ȥȎȟȠțȜȚȡ ȐȩȕȜȐȡ ȐȓȞȡȬȧȓȑȜ ȝȞȖ ȫȠȜȚ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȖȚȓș ȝȞȎȐȜ ȟȜȐȓȞȦȎȠȪ ȜȘȜȞȚșȓțȖȓ ȠȜșȪȘȜ ȐȩȕȩȐȎȐȦȓȑȜ ǰ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȟșȡȥȎȭȣ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȝȞȓȒȨȭȐșȭȠȪ ȟȝȞȎȐȘȡ ȜȠ ȐȞȎȥȎ Ȝ ȠȭȔȓșȜȚ ȟȜȟȠȜȭțȖȖ ȕȒȜȞȜȐȪȭ ȐȩȕȩȐȎȐȦȓȑȜ ǰȩȓȕȒȩ ȕȎ ȝȞȓȒȓșȩ Ȟȓȟȝȡȏ 328

НАРМ, Ф.3305, оп. 2с, д. 5, л. 8. Там же, д. 7, л. 51. Секретное письмо Совета по делам религиозных культов при Совете Министров СССР, 10 марта 1950 г. 330 Там же, д. 6, л. 14-15. 331 Там же, д. 8, л. 191. 332 Там же, д. 6, л. 15. 329

Nelea SAGANOVA

135

șȖȘȖ ȟ ȠȜȗ Ȕȓ ȤȓșȪȬ ȏȩșȖ ȕȎȝȞȓȧȓțȩ Ƞ Ș ©ȘȎȔȒȩȗ ȟșȡȔȖȠȓșȪ ȘȡșȪȠȎ ȟȜȑșȎȟțȜ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȚȡ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȡ ȚȜȔȓȠ ȜȏȟșȡȔȖȐȎȠȪ ȐȓȞȡȬ ȧȖȣ ȝȞȜȔȖȐȎȬȧȖȣ ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȠȜȚ ȞȎȗȜțȓ ȘȜȠȜȞȩȗ ȡȘȎȕȎț Ȑ ȟȝȞȎȐȘȓ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȫȠȜȑȜ ȟșȡȔȖȠȓșȭ ȘȡșȪȠȎª333 ǽȜȟȓȧȎȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȝȞȓȒȓșȎȣ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȡ ȝȞȖȣȜ ȒȖșȜȟȪ ȞȎȕșȖȥțȩȚȖ ȐȖȒȎȚȖ ȠȞȎțȟȝȜȞȠȎ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȗ țȎ ȚȜȠȜȤȖȘșȓ ȟȝȓȤȖȎșȪțȜ Ȓșȭ ȫȠȜȑȜ ȝȞȖȜȏȞȓȠȓțțȜȚ ȀȎȘ ȜȠȘȞȩșȖȟȪ țȜȐȩȓ ȐȜȕȚȜȔțȜȟ ȠȖ Ȓșȭ ȐȟȠȞȓȥ ȟ șȬȒȪȚȖ ȟȠȞȓȚȭȧȖȚȖȟȭ ȟȜȣȞȎțȖȠȪ ȟȐȜȬ ȐȓȞȡ ǽȜȟȠȓȝȓț țȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȐȩȞȎȏȜȠȎș ȜȝȞȓȒȓșȓțțȩȓ ȝȞȎȐȖșȎ ȠȎȘȖȣ ȝȜȟȓȧȓțȖȗ ǵȎ ȜȒȖț ȒȐȎ Ȓțȭ ȝȎȟȠȩȞȪ ȡȟȝȓȐȎș ȜȠȝȓȐȎȠȪ ȘȞȓȟȠȖȠȪ Ȗ ȐȓțȥȎȠȪ ǽȞȜȐȜȒȖș ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ Ȑ ȒȜȚȎȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȖȟȝȜȐȓȒȜȐȎș ȝȞȖțȖȚȎș ȫȘȕȎȚȓț ȡ ȖȒȡ ȧȖȣ Ș ȐȓțȤȡ Ȗ ȐȟȠȞȓȥȎșȟȭ ȟ ȒȓȠȪȚȖ ȜȔȖȒȎȐȦȖȚȖ ȝȓȞȐȜȑȜ ȝȞȖȥȎȟȠȖȭ ǼȠȓȤ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ȀȜȝȜȞȓȘ ȟȐȭȧȓțțȖȘ Ȗȕ ǹȖȠȐȩ ȒȎȐțȖȗ ȒȞȡȑ Ȝ ǯȞȜ țȖȟșȎȐȎ ȜȣȎȞȎȘȠȓȞȖȕȜȐȎș ȓȑȜ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȟșȜȐȎȚȖ ©țȓ ȚȜȔȓȠȓ Ȑȩ ȝȞȖȗȠȖ ȘȜ Țțȓ ȭ ȝȞȖȗȒȡ Ș ȐȎȚª ǰ ȒțȖ ȝȜȟȓȧȓțȖȗ ȟȐȜȓ ȑȜ ȒȞȡȑȎ Ȝ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ȐȚȓȟȠȓ ȟ țȖȚ ȏȓȕ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȐȩȓȕȔȎș Ș ȐȓȞȡȬȧȖȚ ǼȒȖț Ȗȕ ȠȎȘȖȣ ȐȖȕȖȠȜȐ Ȝț ȜȝȖȟȎș ©ǽȜȓȣȎșȖ Țȩ Ș ȜȒțȜȗ ȏȜșȪțȜȗ Ȑ ȟȓșȜ ȜȠȒȎșȓțțȜȓ ȜȠ ȟȠȜșȖȤȩ țȎ ȘȚ ǽȜȟșȓ ȝȞȖȓȕȒȎ ȝȜȒȜȔȒȎșȖ ȝȎȞȡ ȥȎȟȜȐ ȝȜȘȎ șȬȒȖ ȐȓȞțȡȠȟȭ ȟ ȝȜșȭ ǽȜȠȜȚ țȎȥȎșȖ ȖȟȝȜ ȐȓȒȪ ȐȚȓȟȠȓ ȖȟȝȜȐȓȒȜȐȎșȖ ȥȓșȜȐȓȘȎ ǰ ȘȜțȤȓ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȜȠȝȞȎȐȖș ǿȐ Ǻȓȟȟȡ ǿșȡȔȖș ȐȟȓȚ ȘȎȠȜșȖȘȎȚ Ȗ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȚ țȓȚȤȎȚ ȚȜșȒȎȐȎțȎȚ Ȗ ȝȜșȭȘȎȚ ǯȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȜȠȝȞȎȐșȭș ȝȜ ȝȜșȪȟȘȖ ȋȠȜ ȏȩș ȚȖȟȟȖȜțȓȞȟȘȖȗ ȠȞȡȒ ȝȜ ȝȞȖȚȓȞȡ ȎȝȜȟȠȜșȎ ǽȎȐșȎ« ǰ ȜȠțȜȦȓțȖȭȣ ȟ ȐșȎȟȠȭȚȖ Ȝț ȏȩș ȜȥȓțȪ ȜȟȠȜȞȜȔȓț Ȗ ȫȠȜ ȝȜȕȐȜșȖșȜ ȓȚȡ ȠȎȘ ȒȜșȑȜ ȠȡȠ ȞȎȏȜȠȎȠȪª ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȟșȡȔȓțȖȭ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ Ȑ ǺȜșȒȎȐȖȖ ȐșȎȟȠȖ ȝȞȜȒȜșȔȎșȖ ȟȐȜȬ ȝȜșȖȠȖȘȡ ȕȎȘȞȩȠȖȭ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȤȓȞȘȐȓȗ ǽȜȫȠȜȚȡ Ȝț ȘȎȘ ȚȜȑ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȐȓȞȡȬȧȖȚȖ ȝȞȜȠȖȐȜȟȠȜȭș Ȑ ȓ ȑȜȒȩ ȕȎȘȞȩȠȖȬ ȤȓȞȘȐȓȗ Ȑ ǯȓț ȒȓȞȓ Ȗ ǿȜȞȜȘȓ ǰ ȘȜțȤȓ ȣ Ȑ ȓ ȑȜȒȩ ȄǸ Ǹǽǿǿ Ȗ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȜ ǿǿǿǾ ȏȩșȖ țȓȒȜȐȜșȪțȩ ȠȓȚȝȎȚȖ ȏȜȞȪȏȩ ȟ ȞȓșȖȑȖȓȗ Ȑ ȤȓșȜȚ ȝȜ ȟȠȞȎțȓ ǻȜ Ȑȩȗ șȖȒȓȞ ȟȠȞȎțȩ ǻ ȃȞȡȧȓȐ ȣȜȠȓș ©țȎȐȓȟȠȖ ȝȜȞȭȒȜȘª Ȑ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ ȕȎȒȓȞȔȖȐȎȬȧȖȣ ȝȜ ȓȑȜ ȚțȓțȖȬ ȒȐȖȔȓțȖȓ ȟȜȐȓȠȟȘȜȑȜ țȎȞȜȒȎ Ș ȘȜȚȚȡțȖȕȚȡ ǰ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ ȡȟȖșȖșȜȟȪ țȎȟȠȡȝșȓțȖȓ țȎ ȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȓ ȝȞȖȣȜ Ȓȩ ǯȫșȤȪ Ȗ ǸȖȦȖțȫȡ ǸȜțȓȥțȜȗ ȤȓșȪȬ ȏȩșȜ ȝȜșțȜȓ ȖȟȘȜȞȓțȓțȖȓ ȘȎ ȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȐȓȞȩ Ȑ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ ǲșȭ ȫȠȜȑȜ ȐșȎȟȠȖ ȣȜȠȓșȖ șȖȦȖȠȪ ȫȠȖ ȝȞȖȣȜȒȩ șȓȑȎșȖȕȎȤȖȖ ȕȎȘȞȩȠȪ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ ȐȩȒȐȜȞȖȠȪ Ȗȕ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȠȞȡȒțȜȟȠȖ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȝȞȜȒȜșȔȎș ȝȜȟȓȧȎȠȪ ȐȓȞȡȬ ȧȖȣ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ Ȑ ȟȐȜȓȚ ȑȜȒȜȐȜȚ ȜȠȥȓȠȓ ȜȠȚȓȥȎȓȠ ©ǶȚȓȭ Ȑ șȖȥ țȜȚ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȖ ȚȜȠȜȤȖȘș ȘȟȓțȒȕ ȐȩȓȕȔȎȓȠ Ȑ ȑȜȞȜȒȎ Ȗ ȟȓșȎ Ȗ ȟȜȐȓȞȦȎ 333

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 7, л. 90. Документ датирован 16 октября 1951 г. Цит. по: W. Źurek, Jeńcy na wolności. Salezjanie na terenach byłego ZSRR po II wojnie światowej, Kraków, 1998, s. 50. 334

ANALECTA CATHOLICA – II

136

ȓȠ ȜȏȞȭȒȩ ȝȜ ȝȞȜȟȪȏȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȒȜȚȎȣ ȏȜșȪțȩȣ Ȗ ȝȞȓȟȠȎȞȓșȩȣª335 ǰ ȝȎȟȣȎșȪțȩȓ ȝȞȎȕȒțȖȘȖ ȑ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ Ȑ ȜȒȖț ȒȓțȪ ȟȜȐȓȞȦȎș ȟșȡȔ ȏȡ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȗ ǯȫșȤȪ ǯȜșȓȓ ȟȠȎ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȔȎț ȡȥȎȟȠȐȜȐȎșȖ Ȑ ǿȐ Ǻȓȟȟȓ ȘȜȠȜȞȎȭ ȜȘȜțȥȖșȎȟȪ Ȑ ȥȎȟȜȐ ȡȠȞȎ ǿȞȎȕȡ ȝȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ȟșȡȔȏȩ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȐȩȓȣȎș Ȑ ǯȫșȤȪ ȑȒȓ Ȑ ȥȎȟȜȐ țȎȥȎș ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȓ336 ȋȠȜ ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț Ȗȕ ȝȞȖȚȓȞȜȐ ȓȑȜ ȚțȜȑȜșȓȠțȓȑȜ ȝȞȓȒȎțțȜȑȜ ȟșȡȔȓțȖȭ ǽȞȜȒȜșȔȎȭ ȝȜȟȓȧȎȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ǯȫșȤȪ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȜȘȜȞȚ șȭș Ȗȣ țȜ ȐȚȓȟȠȓ ȟ țȖȚȖ ȝȩȠȎșȟȭ ȟȜȣȞȎțȖȠȪ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȬ ȝȞȖȣȜȒȎ337 ǯșȎȑȜȒȎȞȭ ȝȜȓȕȒȘȎȚ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ Ȑ ǾȩȏțȖȤȡ ȝȜ ȓȑȜ ȟȜȐȓȠȎȚ Țȓȟ Ƞțȩȓ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȜȠȞȓȚȜțȠȖȞȜȐȎșȖ ȘșȎȒȏȖȧȓțȟȘȡȬ ȥȎȟȜȐțȬ Ȗ Ȑ țȓȗ ȚȜșȖșȖȟȪ ǿ ȒȜ ȑȑ ȐȝșȜȠȪ ȒȜ ȕȎȘȞȩȠȖȭ ȥȎȟȜȐțȖ ȕȒȓȟȪ ȚȜșȖ șȖȟȪ Ȗ ȐȓȞțȡȐȦȖȓȟȭ Ȗȕ șȎȑȓȞȓȗ Ȗ ȟȟȩșȜȘ ǰ ȑ ȥȎȟȜȐțȬ ȟțȓȟșȖ Ȏ țȎ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȚ ȘșȎȒȏȖȧȓ ȐȜȕȐȓșȖ ȝȎȚȭȠțȖȘ ȝȎȐȦȖȚ ȐȜ ǰȠȜȞȜȗ ȚȖȞȜȐȜȗ ȐȜȗțȓ ǰ ȒȎșȪțȓȗȦȓȚ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȝȞȖȓȕȔȎȭ Ȑ ǾȩȏțȖȤȡ ȟșȡȔȖș Ȑ ȒȜ ȚȎȣ ǾȩȑȡșȪȟȘȖȣ ǽșȎȥȘȜȐ ȃȩșȖțȟȘȖȣ ǺȎșȪȥȡȘȜȐ Ǿȭȏȩȣ ǽȜșȜȔȓțȖȓ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȜȟȜȏȓțțȜ ȜȏȜȟȠȞȖșȜȟȪ ȝȜȟșȓ ȝȞȖțȭȠȖȭ Ȑ ȑ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ǯȬȞȜ ȄǸ ǸȜȚȚȡțȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ǽȎȞȠȖȖ ǺȜșȒȎȐȖȖ ©Ǽ ȚȓȞȎȣ ȝȜ șȖȘȐȖȒȎȤȖȖ țȎȞȡȦȓțȖȗ ȒȡȣȜȐȓțȟȠȐȜȚ ȟȜȐȓȠȟȘȜȑȜ ȕȎȘȜțȜ ȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ȝ ȘȡșȪȠȎȣª ǰ ȫȠȜȚ ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȖ ȘȜțȟȠȎȠȖȞȜȐȎșȜȟȪ ȥȠȜ țȎȥȖțȎȭ ȟ ȑ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ Ȑ ȤȓșȜȚ ȏȩșȖ ȕȎȘȞȩȠȩ ȏȜșȓȓ ȤȓȞȘȐȓȗ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ Ȑ țȖȣ ȏȩșȖ ȕȎȝȞȓȧȓțȩ ǿȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȓȗ Ȑȟȓȣ ȘȜțȢȓȟȟȖȗ țȎȞȭȒȡ ȟ țȎȒȡȚȎțțȩȚȖ ȝȞȓȟȠȡȝșȓțȖȭȚȖ ȜȏȐȖțȭșȖ ȠȎȘȔȓ Ȑ ȝȜȝȩȠȘȎȣ ȝȞȜȠȖȐȜ ȟȠȜȭȠȪ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȝȎȞȠȖȗțȩȣ Ȗ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ ȝȜ ȡȟȖșȓțȖȬ ȐșȖȭțȖȭ țȎȡȥțȜ ȎȠȓȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȝȞȜȝȎȑȎțȒȩ țȎ țȎȟȓșȓțȖȓ ǼțȖ ȜȘȎȕȎ șȖȟȪ ȐȖțȜȐȎȠȩ ȝȓȞȓȒ ȎȠȓȖȟȠȖȥȓȟȘȖȚ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȜȚ ȐȜ ȚțȜȑȜȚ Ȗ ȜȟȜȏȓț țȜ Ȑ ȠȜȚ ȥȠȜ ȜȘȎȕȩȐȎșȖ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȝȜȚȜȧȪ Ȑ ȝȜȒȎȥȓ ȣȜȒȎȠȎȗȟȠȐ ȝȜ ȜȠ ȘȞȩȠȖȬ ȤȓȞȘȐȓȗ ȜȏȡȥȎșȖ ȒȓȠȓȗ ȜȟțȜȐȎȚ ȞȓșȖȑȖȖ ȝȞȖȐșȓȘȎșȖ ȒȓȠȓȗ Ȗ ȚȜșȜȒȓȔȪ Ș ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ ȡȥȎȟȠȖȬ Ȑ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭȣ ȤȓȞȘȜȐțȩȣ ȣȜȞȎȣ ȜȘȎȕȎțȖȬ ȝȜȚȜȧȖ țȓȚȜȧțȩȚ ǻȎȞȡȦȓțȖȓȚ ȟȥȖȠȎșȜȟȪ ȥȠȜ ȟȐȭ ȧȓțțȖȘȖ ȟȜȟȞȓȒȜȥȖȐȦȖȓ Ȑ ȟȐȜȖȣ ȞȡȘȎȣ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȝȞȖȣȜȒȎȚȖ ȝȞȜ ȒȜșȔȎșȖ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ ȫȠȜ Ȓșȭ ȡȘȞȓȝșȓțȖȭ ȞȓșȖȑȖȖ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȠȪ ȟȏȜȞ ȝȜȔȓȞȠȐȜȐȎțȖȗ Ȓșȭ ȞȓȚȜțȠȎ ȤȓȞȘȐȓȗ Ȗ ȐȜȕȞȜȔȒȓțȖȭ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȝȞȖ ȣȜȒȜȐ ǼȠȤȡ ǯȞȜțȖȟșȎȐȡ ȝȞȖȦșȜȟȪ ȡȟȖșȖȠȪ ȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪ ȝȞȖ ȐȩȓȕȒȎȣ Ȑ țȓȕȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȓ ȜȏȧȖțȩ ǰ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȐȜȖțȟȠȐȡȬȧȓȗ ȏȜȞȪȏȩ ȝȞȜȠȖȐ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȜȭȐȖșȖȟȪ ȝȞȓȠȓțȒȓțȠȩ țȎ ȕȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǸȜȚȟȜȚȜșȪȤȩ Ȗ ȚȜșȜȒȓȔȪ ȞȎȏȜȠȎȐȦȖȓ țȎ ȠȞȖȘȜȠȎȔțȜȗ ȢȎȏȞȖȘȓ Ɋ țȎȣȜȒȭȧȓȗȟȭ țȎȝȞȜȠȖȐ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ȚȎȓ ȑ țȎȝȖȟȎșȖ ȝȖȟȪȚȜ ȟ ȠȞȓȏȜȐȎțȖȓȚ ȝȓȞȓȒȎȠȪ ȖȚ ȕȒȎ țȖȓ ȤȓȞȘȐȖ Ȓșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ ȝȜȒ Șșȡȏ ǽȖȟȪȚȜ țȎȝȖȟȎțțȜȓ Ȑ ȞȓȕȘȜȚ 335

АОПОРМ, Ф. 51, оп. 31, д. 101, л. 88. НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 8, л. 271-272. Отчет Уполномоченного о проведении Пасхальных праздников религиозными организациями. 337 Подробно об этом см. в главе, посвященной приходу в г. Бэлць. 338 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 13, л. 33-38. 336

Nelea SAGANOVA

137

Ȗ ȝȞȓȕȞȖȠȓșȪțȜȚ ȠȜțȓ Ș ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȝȜȒȝȖȟȎșȖ ȥȓșȜȐȓȘ ǽȜȒȜȏțȩȓ ȝȖȟȪȚȎ ȠȜȑȒȎ ȞȓȦȎșȖ ȡȥȎȟȠȪ ȚțȜȑȖȣ ȤȓȞȘȐȓȗ Ȗ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȒȜȚȜȐ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ȜȒțȎȘȜ ȑȜȞȜȒȟȘȖȓ ȐșȎȟȠȖ țȓ ȠȜȞȜȝȖșȖȟȪ ȜțȖ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ ȞȎȟȝȜȞȭȒȖȠȪȟȭ ȟȐȭȠȩțȓȗ ȝȜ ȖțȜȚȡ ǰ ȚȎȞȠȓ ȑȜȒȎ ȄǸ Ǹǽǿǿ ȜȒȜȏȞȖș ȝȜȟȠȎțȜȐșȓțȖȓ ǿǺ ǿǿǿǾ ©Ǽȏ ȡȟȖșȓțȖȖ ȘȜțȠȞȜșȭ țȎȒ ȐȩȝȜșțȓțȖȓȚ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ȝ ȘȡșȪȠȎȣª Ȗ ǶțȟȠȞȡȘȤȖȬ ȝȜ ȝȞȖȚȓțȓțȖȬ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ ǲȎțțȎȭ ǶțȟȠȞȡȘȤȖȭ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎșȎ ȘȎȘ ȕȎȘȜț ȎȘȠȖȐțȜ ȟȟȩșȎȭȟȪ țȎ ȘȜȠȜȞȩȗ ȐșȎȟȠȖ ȞȎȕȐȓȞțȡ șȖ ȚȎȟȦȠȎȏțȜȓ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑȟȓȣ ȘȜțȢȓȟȟȖȗ ǰ ȎȝȞȓșȓ ȑ ȏȩșȎ ȜȝȓȥȎȠȎțȎ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǯȫșȤȪ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȚțȜ ȑȜȥȖȟșȓțțȩȓ ȣȜȒȎȠȎȗȟȠȐȎ ȝȜȓȕȒȘȖ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȗ ȣȜȔȒȓțȖȭ ȝȜ ȚȖțȖȟ ȠȓȞȟȘȖȚ ȘȎȏȖțȓȠȎȚ ȟ ȝȞȜȟȪȏȎȚȖ ȝȖȟȪȚȜ ǻ ȃȞȡȧȓȐȡ ȒȜȏȖȠȪȟȭ ȜȠȚȓțȩ ȞȓȦȓțȖȭ Ȝ ȕȎȘȞȩȠȖȖ ȤȓȞȘȐȖ țȓ ȡȒȎșȜȟȪ ǿșȜȔțȩȓ ȐȞȓȚȓțȎ țȎȟȠȡȝȖșȖ Ȓșȭ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȜȏȧȖțȩ ǰ ȘȜțȤȓ ȑ țȎ ȤȓȞȘȜȐțȜȚ ȒȐȜȞȓ țȎ ȚȓȟȠȓ ȑȒȓ ȞȎțȓȓ țȎȣȜȒȖșȟȭ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȒȜȚ ȞȭȒȜȚ ȟȜ ȕȒȎțȖȓȚ ȤȓȞȘȐȖ țȎȥȎșȜȟȪ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȟȞȓȒțȓȗ ȦȘȜșȩ Ɋ ȭțȐȎȞȭ ȑ ǿȜȐȓȠ ȝȜ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȬ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȝȞȖțȭș ȞȓȦȓțȖȓ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȡȬ ȤȓȞȘȜȐȪ ȕȎȘȞȩȠȪ Ȗ ȝȓȞȓȒȎȠȪ ȓȓ Ȓșȭ țȡȔȒ ȦȘȜșȩ ȝȜȒ Șșȡȏ ǽȞȖȣȜȔȎțȎȚ ȐșȎȟȠȖ ȟȜȜȏȧȖșȖ Ȝȏ ȫȠȜȚ ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȚȎȞȠȓ ² ȎȝȞȓșȓ ȑ ȘȜȑȒȎ ȐȜȝȞȜȟ ȟȠȜȭș ȡȔȓ Ȝ ȝȓȞȓȒȎȥȓ ȕȒȎțȖȭ Ǽ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȡȔȓ ȖȚȓș ȜȠȞȖȤȎȠȓșȪțȩȗ ȜȝȩȠ ȜȠȝȞȎȐȘȖ ȝȖȟȓȚ ǻ ȃȞȡȧȓȐȡ ȟ ȝȞȜȟȪȏȎȚȖ ȝȜ ȝȞȖȣȜȒȡ ǯȫșȤȪ ȝȜȫȠȜȚȡ ȝȜ ȓȑȜ ȟȜȐȓȠȡ Ȑ ǺȜȟȘȐȡ ȕȎ ȟȝȞȎȐȓȒșȖȐȜȟȠȪȬ ȏȩșȖ țȎȝȞȎȐșȓțȩ ©ȣȜȒȜȘȖª ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȓ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ǿȖȑȖȕȚȡțȒ ǾȡȒ țȖȤȘȖȗ ǿȠȓȢȎț ǽȜțȥȓȘ Ȗ ȀȓȜȢȖșȖȭ ǺȜțȖȤȘȎȭ ǰ ǺȜȟȘȐȓ ȜțȖ ȟȡȚȓșȖ ȒȜȏȖȠȪȟȭ ȐȟȠȞȓȥȖ ȟ ȞȎȏȜȠțȖȘȜȚ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȞȖ ǿǺ ǿǿǿǾ ǰ ȘȜțȓȥțȜȚ ȖȠȜȑȓ ȡȒȎșȜȟȪ ȒȜȏȖȠȪȟȭ ȟȜȣȞȎțȓțȖȭ ȞȓȑȖȟ ȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȗ ȐȩȒȓșȓțȖȭ ȓȚȡ ȒȞȡȑȜȑȜ ȕȒȎțȖȭ Ȓșȭ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ ȏȜȑȜ ȟșȡȔȓțȖȗ ǰșȎȟȠȖ ȐȩȒȓșȖșȖ ȝȞȖȣȜȒȡ ȚȎșȓțȪȘȡȬ ȥȎȟȜȐțȬ țȎ ȎȞȚȭțȟȘȜȚ ȘșȎȒȏȖȧȓ Ȗ ȟȓțȠȭȏȞȭ ȑ ȝȜȒȝȖȟȎșȖ ȒȜȑȜȐȜȞ Ȝ ȓȓ ȝȓȞȓȒȎȥȓ ǿȜ ȣȞȎțȓțȖȓ ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȖȣ ȜȟțȜȐȎțȖȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȏȩșȜ ȝȜȏȓȒȜȗ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȐȜ ȑșȎȐȓ ȟ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ ǮȞȚȭțȟȘȎȭ ȘșȎȒȏȖȧȓțȟȘȎȭ ȥȎȟȜȐțȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ țȓ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎșȎ ȟ ȑ ȟ ȑ ȜțȎ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎșȜȟȪ Ȓșȭ ȞȎȕȚȓȧȓțȖȭ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȎțȟȘȜȗ ȘȖțȜȝȞȜȘȎȠțȜȗ ȏȎȕȩ ǽȜȟșȓ ȝȓȞȓȒȎȥȖ ȓȓ ȝȞȖȣȜȒȡ ȏȩș ȝȞȜȖȕȐȓȒȓț ȞȓȚȜțȠ Ȗ ȫȠȎ ȜȥȓțȪ ȚȎșȓțȪȘȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȜȒ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎ ȐȎ ȟȠȎșȎ ȤȓțȠȞȜȚ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǰ ȓ Ȗ ȝȜȟșȓȒȡȬ ȧȖȓ ȑȜȒȩ Ȑ ǺȜșȒȎȐȖȬ Ȗȕ ȚȓȟȠ ȟȟȩșȘȖ Ȑ ȜȟțȜȐțȜȚ Ȗȕ ǸȎȕȎȣȟȠȎțȎ ȝȞȖ ȓȕȔȎșȖ țȓȚȓȤȘȖȓ ȟȓȚȪȖ ǯȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȠȓȝȓȞȪ ȝȞȜȐȜȒȖș țȎ ȒȐȡȣ ȭȕȩȘȎȣ ȝȜșȪȟȘȜȚ Ȗ țȓȚȓȤȘȜȚ 339

НАРМ, Ф. 3305, оп. 1, д. 84, л. 38 Кишиневское армянское кладбище находится рядом с бывшим польским католическим кладбищем. 341 АКРКЕ. См. договор о передаче армянской часовни в пользование кишиневскому католическому приходу. 342 НАРМ, Ф. 3305, оп. 1, д. 57, л. 10-17. 340

ANALECTA CATHOLICA – II

138

ǲȜȘȠȜȞ ǿȠȓȝȎț ǺȖȟȪȘȜ ȝȞȜȢȓȟȟȜȞ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜ ȑȜ ȡțȖȐȓȞȟȖȠȓȠȎ ȐȟȝȜȚȖțȎȓȠ ȘȎȘ Ȑ Ƞȓ ȑȜȒȩ Ȝț ȚȜșȜȒȜȗ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȪ șȎȠȖțȟȘȜȑȜ ȭȕȩȘȎ ȝȞȖȟșȎțțȩȗ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȗȕ ǹȪȐȜȐȎ ȞȎȏȜȠȎȠȪ Ȑ țȓȒȎȐțȜ ȡȥȞȓȔȒȓțțȜȚ ȡțȖȐȓȞȟȖȠȓȠȓ ȝȜȟȓȧȎș ȫȠȡ ȥȎȟȜȐțȬ ǿȜ ȐȟȓȚȖ ȝȞȓȒȜȟȠȜ ȞȜȔțȜȟȠȭȚȖ ȟșȜȐțȜ Ȓșȭ ȝȜȟȓȧȓțȖȭ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȘșȎȒȏȖȧȎ Ȝț ȟ ȏȡȒȡ ȧȓȗ ȟȡȝȞȡȑȜȗ ȝȞȖȣȜȒȖșȖ Ș Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȡ țȎ ȕȎțȭȠȖȭ ȝȞȓȒȦȓȟȠȐȜȐȎȐȦȖȓ Ȗȣ ȐȓțȥȎțȖȬ ǿ ȏȜșȪȦȖȚ ȐțȖȚȎțȖȓȚ ȡȐȎȔȓțȖȓȚ Ȗ șȬȏȜȐȪȬ Ș ȥȓșȜȐȓȘȡ Ș ȔȖȕțȖ Ș ȠȎȖțȟȠȐȎȚ țȎȟȠȎȐșȭș Ȗȣ ȝȎȟȠȩȞȪ ©Ǻȩ ȒȜȐȓȞȭșȖ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȡ ȐȟȓȤȓșȜ Ȏ ȠȜȑȒȎ ȫȠȜ ȜȥȓțȪ ȚțȜȑȜ ȕțȎȥȖșȜ ǽȞȓȒȟȠȎȐȪȠȓ ȟȓȏȓ ȚȜȗ Șȡȕȓț ȝȞȜȔȖȐȎȬȧȖȗ Ȑ ǸȖȓȐȓ ȝȜȝșȎȠȖșȟȭ ȞȎȏȜȠȜȗ Ȑ ȐȩȟȦȓȚ ȡȥȓȏțȜȚ ȕȎȐȓȒȓ țȖȖ ȕȎ ȠȜ ȥȠȜ ȟȠȎșȜ ȖȕȐȓȟȠțȜ Ȝ ȘȞȓȧȓțȖȖ ȓȑȜ ȟȩțȎ « ǻȎ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ Țȩ ȣȜȒȖșȖ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȞȜȒȖȠȓșȭȚȖ Ȕȓțȩ Ȗ Ȑ ȜȟțȜȐțȜȚ Ȑ ȏȡȒțȖȓ ȒțȖ țȓȒȓ șȖ ȣȜȠȭ ȘȎȝșȖȤȎ țȎȣȜȒȖșȎȟȪ țȓ Ȑ ȤȓțȠȞȓ ȑȜȞȜȒȎ Ȏ ȘȎȘ ȠȜ țȎ ȜȠȦȖȏȓ Ȗ ȠȞȎțȟȝȜȞȠ ȠȡȒȎ ȞȓȒȘȜ ȣȜȒȖș Ȑȟȓ ȞȎȐțȜ ȏȜȭșȖȟȪ ȝȜȟȠȜȭțțȩȣ ȟȜȑșȭȒȎȠȎȓȐ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȡȬȧȖȣ țȎ ȐȜȟȘȞȓȟțȩȣ Ȗ ȝȞȎȕȒțȖȥțȩȣ ǿȐ ǺȓȟȟȎȣª ǽȞȖȣȜȔȎțȘȎ ȍȒȐȖȑȎ ǺȜȞȜȦȎț ȝȜȒȠȐȓȞȔȒȎȓȠ ȥȠȜ ©șȬȒȖ ȣȜȒȖșȖ Ȑ ȘȎȝșȖȤȡ țȜ ȣȜȒȖșȖ ȠȖȣȜțȓȥȘȜ țȓ ȎȢȖȦȖȞȜȐȎșȖ ȥȠȜ ȜțȖ ȐȓȞȡȬȧȖȓ Ȗ ȥȠȜ ȣȜȒȭȠ Ȑ ȘȜȟȠȓș ȝȜȟȘȜșȪȘȡ ȐȓȞȎ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎșȎȟȪ «! ǻȓ ȏȩșȜ ȐȜȕ ȚȜȔțȜȟȠȖ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎȠȪ ȓȔȓȒțȓȐțȜ Ȑ ǿȐ Ǻȓȟȟȓ țȜ ȝȜ ȐȜȟȘȞȓȟȓțȪȭȚ Ȗ țȎ ȏȜșȪȦȖȓ ȝȞȎȕȒțȖȘȖ ȠȎȘȖȓ ȘȎȘ ǾȜȔȒȓȟȠȐȜ ǽȎȟȣȎ șȬȒȖ ȜȏȭȕȎȠȓșȪțȜ ȦșȖ ǻȜ ȘȎȘ ȝȞȎȐȖșȜ Ȑ ȫȠȖ ȝȞȎȕȒțȖȘȖ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȩȐȎșȖȟȪ ȞȎȏȜȠȩ Ȝȏȧȓ ȟȠȐȓțțȜȑȜ ȣȎȞȎȘȠȓȞȎ ȥȠȜȏȩ ȜȠȐșȓȥȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǿȥȖȠȎșȜȟȪ ȥȠȜ șȬȒȖ ȘȜȠȜȞȩȓ ȐȓȞȡȬȠ ȜȑȞȎțȖȥȓțțȩȓ țȓȜȏȞȎȕȜȐȎțțȩȓ ȜțȖ țȜȟȖȠȓșȖ ȝȓȞȓ ȔȖȠȘȜȐ ȝȞȜȦșȜȑȜ Țȩ ȥȡȐȟȠȐȜȐȎșȖ ȟȓȏȭ ȡțȖȔȓțțȩȚȖ ȠȎȘȖȚ ȜȠțȜȦȓțȖ ȓȚ « ǰ ȘȎȝșȖȤȡ ȣȜȒȖșȖ ȟȓȚȪȭȚȖ ȝȜȚțȬ ȐȟȓȑȒȎ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ ȟȓȚȪȭ ǿȠȓȢȎțȎ ǽȜțȥȓȘȎ ǿȖȑȖȕȚȡțȒȎ ǾȡȒțȖȤȘȜȑȜ țȜ Ȑ ȜȟțȜȐțȜȚ ȫȠȜ ȏȩșȖ ȟȠȎȞȖȘȖ Ȗ șȬȒȖ ȟȞȓȒțȓȑȜ ȐȜȕȞȎȟȠȎ ǺȜșȜȒȓȔȪ ȝȞȖȣȜȒȖșȎ țȜ ȞȓȔȓ Ȑ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȫȠȜ ȏȩșȜ ȓȟȠȓȟȠȐȓțțȜ ȐȓȒȪ ȠȎȘȜȓ ȝȜȐȓȒȓțȖȓ ȘȎȘ țȓȑȎȠȖȐțȜȓ ȜȏȟȡȔȒȎșȜȟȪ țȎ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȣ ȟȜȏȞȎțȖȭȣ ǺȜșȜȒȩȓ șȬȒȖ ȎȢȖȦȖȞȡ ȬȧȖȓ ȟȐȜȬ ȝȞȖțȎȒșȓȔțȜȟȠȪ Ș ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȐȓȞȓ țȓ ȚȜȑșȖ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȐȩȟȦȓȓ ȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȓ țȓ ȚȜȑșȖ ȡȟȠȞȜȖȠȪȟȭ țȎ ȣȜȞȜȦȡȬ ȞȎȏȜȠȡ ȥȠȜȏȩ ȒȜȟȠȜȗțȜ ȟȜȒȓȞȔȎȠȪ ȟȓȚȪȬ ȒȎȐȎȠȪ ȒȓȠȭȚ ȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȓª ǰ ȓ ȑȜȒȩ ȐșȎȟȠȖ ȜȟȜȏȓțțȜ ȏȓȟȝȜȘȜȖșȎ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ țȓȕȎȞȓȑȖȟ ȠȞȖȞȜȐȎțțȩȣ ȜȏȧȖț ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ Ȑ ȜȠȥȓȠȎȣ ȜȠȚȓȥȎȓȠ ȥȠȜ ȫȠȖ Ȝȏ ȧȖțȩ ȓȧȓ ȒȓȗȟȠȐȡȬȠ Ȗ ȟȞȎȐțȖȠȓșȪțȜ ȚțȜȑȜȥȖȟșȓțțȩ ǽȜ ȓȑȜ ȟȐȓȒȓțȖ ȭȚ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ Ȑ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ țȎȟȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ Ȑ ǯȫșȤȪ ȥȓș ǾȩȏțȖȤȓ ȏȜșȓȓ ȥȓș ǯȓțȒȓȞȓ ȥȓș ǿșȜȏȜȕȖȖ ǾȎȦȘȜȐ Ȗ ǸȞȓȤȜȎȓ ȝȜ ȥȓș ǻȎȖȏȜșȓȓ ȎȘȠȖȐțȩȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȝȜȟȓȧȎșȖ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǰ țȓȘȜ ȠȜȞȩȣ ȟȓȚȪȭȣ ȟșȡȦȎșȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȓ țȜȐȜȟȠȖ ȚȜșȖȠȐȩ Ȗ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȝȜ ´ǾȎȒȖȜ ǰȎȠȖȘȎțȎµ 343 344

АКРКЕ. Ядвига Морошан, Только одна надежда, в «Добрый Совет», Кишинэу, № 7/V (47), 2005,

с. 20.

345

АОПОРМ, Ф. 51, оп. 31, д.101, л. 86.

Nelea SAGANOVA

139

ǽȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȝț ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭș ȝȜ ȠȞȓȏȜȐȎ țȖȬ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȝȞȎȘȠȖȘȡȬȧȖȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ǸȖȦȖ țȫȡ ȟȜȟȠȎȐșȭșȜ ȥȓșȜȐȓȘ ȓȧȓ ȥȓșȜȐȓȘ ȝȞȜȔȖȐȎșȖ Ȑ ȑȜȞȜȒȎȣ Ȗ ȟȓșȎȣ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǰ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȝȜȟȠȜȭțțȩȣ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȗ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȐȩțȡȔȒȓț ȏȩș ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȠȪ ȘȎȘȖȓ ȠȜ ȤȖȢȞȩ țȜ ȟȡȧȓȟȠȐȜ ȐȎșȎ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȪ Ȗ ȟȘȞȩȐȎȠȪ ȚțȜȑȜȓ Ȑ Ȥȓșȭȣ ȕȎȧȖȠȩ ǰ ȟȐȭȕȖ ȟ ȫȠȖȚ ȟȐȓȒȓțȖȭ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțțȩȓ Ȑ ȒȎțțȜȗ ȠȎȏșȖȤȓ țȎ țȎȦ ȐȕȑșȭȒ ȚȜȑȡȠ ȏȩȠȪ țȓȜȏȨȓȘȠȖȐțȩȚȖ ǿȐȓȒȓțȖȭ Ȝ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȓ ȝȞȎȘȠȖȘȡȬȧȖȣ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ țȎ ȚȎȞȠȎ ȑ 1. г. Бендер 2. г. Тирасполь 3. п. Красное 4. п. Днестровск 5. с. Коротное 6. п. Андрияшевка 7. п. Шайки 8. г. Рыбница 9. с. Ивановка 10. с. Слобозия-Рашков 11. с. Рашков 12. с. Григориополь 13. с. Григорэука

50 чел 50 чел 50 чел. 20 чел. 20 чел. 500 чел. 20 чел. 200 чел. 50 чел. 200 чел. 30 чел. 20 чел. 20 чел.

14. г. Бэлць 15. с. Алексэндрень 16. с. Рэуцел 17. с. Глодень 18. с. Стырча 19. п. Липкань 20. с. Окница 21. п. Рышкань 22. с. Крецоая 23. г. Орхей 24. с. Петропавловка 25. п. Каменка 26. Кишинэу

200 чел 50 чел. 10 чел. 100 чел. Сведения даны вместе с с. Глодень

20 чел. 20 чел. 50 чел. 50 чел. 20 чел 30 чел. Сведения отсутствуют 500 чел.

ǸȖȦȖțȓȐȟȘȡȬ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȜȟȓȧȎșȖ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȑȜȞȜȔȎțȓ țȜ Ȗ ȐȓȞȡȬ ȧȖȓ Ȗȕ ȒȞȡȑȖȣ ȚȓȟȠ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǼȟȜȏȓțțȜ ȏȜșȪȦȜȗ ȝȞȖȠȜȘ ȜȠȚȓȥȎș ȟȭ Ȑ ȏȜșȪȦȖȓ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ ȝȞȎȕȒțȖȘȖ Ȗ Ȑ șȓȠțȖȓ ȚȓȟȭȤȩ ǽȜ ȒȎțțȩȚ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȕȎ ȑ țȎ ȐȜȟȘȞȓȟțȩȣ ǿȐ ǺȓȟȟȎȣ ȝȞȖȟȡȠȟ ȠȐȡȬȧȖȣ ȟȜȟȠȎȐșȭșȖ ȖțȜȑȜȞȜȒțȖȓ ȟȜȐȓȞȦȎȓȚȩȣ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ ȜȏȞȭ ȒȜȐ ȝȞȖȣȜȒȖșȜȟȪ țȎ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȞȖȓȕȔȎȐȦȖȣ Ȗȕ ȒȞȡȑȖȣ ȚȓȟȠțȜȟȠȓȗ ǰ ȑȑ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȝȜșȡȥȎș ȓȔȓȑȜȒțȜ țȓ Țȓțȓȓ ȝȞȖȑșȎȦȓțȖȗ Ȓșȭ ȟȜȐȓȞȦȓțȖȭ ȜȏȞȭȒȜȐ ȕȎ ȝȞȓȒȓșȎȚȖ ǸȖȦȖțȫȡ ǰȩȝȜșțȭȭ ȠȞȓȏȜȐȎ țȖȭ ȝȞȓȒȨȭȐșȭȓȚȩȓ ȘȎțȜțȖȥȓȟȘȖȚ ȝȞȎȐȜȚ Ȝț ȐȩțȡȔȒȓț ȏȩș țȓȞȓȒȘȜ ȜȠȘȎȕȩȐȎȠȪ Ȑ ȡȒȓșȓțȖȖ ȠȎȖțȟȠȐȎ ȐȓțȥȎțȖȭ ȚȜșȜȒȩȚ ȝȎȞȎȚ Ȗȕ ȟȓșȪȟȘȜȗ ȚȓȟȠțȜȟȠȖ ȖȏȜ ȜțȖ Ȗȕ ȕȎ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȭ ȒȡȣȜȐțȜȑȜ țȎȟȠȎȐșȓțȖȭ țȓ ȕțȎșȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȒȜȑȚȎȠȜȐ ǰ ǿǿǿǾ ȚȓȟȠțȩȓ ȜȞȑȎțȩ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ȝȜ ȟȐȜȓȗ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȖ ȝȞȜ ȐȓȞȭșȖ ȞȎȕșȖȥțȩȓ țȎȝȞȎȐșȓțȖȭ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ ȘțȖ ȑȖ ȡȥȓȠȎ ȝȜȔȓȞȠȐȜȐȎțȖȗ Ȗ ȡȥȓȠȎ ȜȏȞȭȒȜȐ ǻȓȞȓȒȘȜ ȏȩȐȎșȖ ȟșȡȥȎȖ ȘȜȑȒȎ ȜȏțȎȞȡȔȓțțȩȓ ȝȞȜȐȓȞȭȬȧȖȚȖ ȢȎȚȖșȖȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȟȜȐȓȞȦȖȐȦȖȣ ȠȜȠ ȖșȖ ȖțȜȗ ȜȏȞȭȒ țȎȝȞȎȐșȭșȖȟȪ ȝȜ ȚȓȟȠȡ Ȗȣ ȞȎȏȜȠȩ Ȓșȭ ȜȏȟȡȔȒȓțȖȭ țȎ ȜȏȧȖȣ ȟȜȏȞȎțȖȭȣ ȘȜșșȓȘȠȖȐȎ ȘȜȚȟȜȚȜșȪȟȘȖȣ ȖșȖ ȝȎȞȠȖȗțȩȣ ȟȜȏȞȎțȖ ȭȣ ȕȎȟȓȒȎțȖȭȣ ȠȜȐȎȞȖȧȓȟȘȜȑȜ ȟȡȒȎ ȐȝșȜȠȪ ȒȜ ȡȐȜșȪțȓțȖȭ ȟ ȞȎȏȜȠȩ 346

АКРКЕ. АОПОРМ, Ф. 51, оп. 31, д.101, л. 86-88. Отчет о работе Уполномоченного Совета по делам религий при Совете Министров СССР по Молдавской ССР за 1969 г. 348 Чтобы обезопасить себя, верующие проделывали не один десяток километров, для совершения таинств подальше от места жительства. Известны факты, когда к о. Брониславу приезжали крестить младенцев из Балты, других городов Украины, а детей для принятия таинства первого причастия привозили из Литвы. 347

ANALECTA CATHOLICA – II

140

ȋȠȖ șȬȒȖ ȝȜȒȐȓȞȑȎșȖȟȪ ȐȟȓȜȏȧȓȚȡ ȜȟȡȔȒȓțȖȬ Ȑ ȚȓȟȠțȜȗ Ȗ ȞȓȟȝȡȏșȖ ȘȎțȟȘȜȗ ȝȓȥȎȠȖ ǲșȭ ȠȜȑȜ ȥȠȜȏȩ ȜȏȓȕȜȝȎȟȖȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ țȓ Ȑȓș ȘțȖȑȖ ȡȒȓșȓțțȩȣ ȠȎȖțȟȠȐ ȝȜ ȝȞȎȐȖșȎȚ ȝȞȖțȭȠȩȚ Ȑ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ǿȐȓȒȓțȖȗ Ȑ ȎȞȣȖȐȓ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȝ ȠȎȘȜȗ ȟȠȎȠȖȟȠȖȘȓ țȓ ȟȜȣȞȎțȖșȜȟȪ ǿ țȎȥȎșȎ ȣ ȑȜȒȜȐ ȝȜ ȠȞȓȏȜȐȎțȖȬ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ Ȑ ȓȔȓȑȜȒțȜȚ ȜȠȥȓȠȓ ȝȞȖȣȜȒȎ ȡȘȎȕȩȐȎȠȪ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȟȜȐȓȞȦȓțțȩȣ ȜȏȞȭȒȜȐ ǰ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȚ ȎȞȣȖȐȓ ȥȎȟȠȖȥțȜ ȟȜȣȞȎțȖșȖȟȪ ȥȓȞțȜȐȖȘȖ ȘȜȠȜȞȩȓ ȠȜșȪȘȜ ȕȎ ȞȓȒȘȖȚ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ țȓ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȠ ȒȎțțȩȚ ȡȘȎȕȎțțȩȚ Ȑ ȝȞȓȒ ȟȠȎȐșȓțțȜȗ ȠȎȏșȖȤȓ ǿȐȓȒȓțȖȭ Ȝ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȓ ȠȎȖțȟȠȐ ȡȒȓșȓțțȩȣ Ȝ ǯ ȃȜȒȎțȓțȘȜȚ Ȑ ȑȑ Годы 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973

Кол-во при- Кол-во исповеКрещения Венчания частий дов. 700 120 90 1250 1250

1500

500 450

40 79 84 119 42 44 41 38 41

14 26 19 11 12 17 21 19 20

Отпевания

5 4 9 11 1 8 3 8

Заочные отпевания 55 50 37 40 54 46 56 100 125 8

ǿȐȓȒȓțȖȭ ȝȞȖȐȓȒȓțțȩȓ Ȑ ȒȎțțȜȗ ȠȎȏșȖȤȓ țȓșȪȕȭ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎȠȪ ȘȎȘ țȓȜȟȝȜȞȖȚȩȓ ǻȎ țȎȦ ȐȕȑșȭȒ ȜțȖ ȭȐțȜ ȝȞȖȡȚȓțȪȦȓțȩ ȠȜșȪȘȜ Ȓșȭ ȠȜȑȜ ȥȠȜȏȩ țȓ ȝȞȖȐșȓȘȎȠȪ ȖȕșȖȦțȓȑȜ ȐțȖȚȎțȖȭ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȐșȎȟȠȓȗ Ș ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ǰȜȕȚȜȔțȜ ȡȘȎȕȎțțȜȓ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȜȏȞȭȒȜȐ ȐȘșȬȥȎȓȠ ȠȜșȪȘȜ ȟȜȐȓȞȦȓțțȩȓ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȗ țȎȒ ȐȓȞȡȬȧȖȚȖ Ȗȕ ȒȞȡȑȖȣ ȚȓȟȠțȜȟȠȓȗ Ȁȓ ȠȎȖțȟȠȐȎ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȝ ǯȞȜțȖȟ șȎȐ ȟȜȐȓȞȦȎș ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȟȐȜȖȣ ȠȎȗțȩȣ ȜȠ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȝȜȟȓȧȓțȖȗ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȜȥȓȐȖȒțȜ Ȑ ȜȠȥȓȠȩ țȓ ȐȣȜȒȖșȖ ǼȟȜȏȓțțȜ ȔȓȟȠȘȖȗ ȘȜțȠȞȜșȪ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭșȖ ȐșȎȟȠȖ țȎȒ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȓȚ ȒȓȠȓȗ Ȗ ȚȜșȜȒȓȔȖ ǿȜȐȓȠȟȘȖȓ ȕȎȘȜțȩ ȕȎȝȞȓȧȎșȖ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȩȐȎȠȪ ȘȞȡȔ ȘȖ Ȗ ȑȞȡȝȝȩ ȝȜ ȜȏȡȥȓțȖȬ ȝȜȒȞȎȟȠȎȬȧȓȑȜ ȝȜȘȜșȓțȖȭ ȜȟțȜȐȎȚ ȞȓșȖȑȖȖ ȝȞȜȐȜȒȖȠȪ ȟȝȓȤȖȎșȪțȩȓ ȒȓȠȟȘȖȓ Ȗ ȬțȜȦȓȟȘȖȓ ǿȐ Ǻȓȟȟȩ ǵȎȝȞȓȧȓțȜ ȏȩșȜ ȟȜȕȒȎȐȎȠȪ Ȓșȭ țȖȣ șȖȠȓȞȎȠȡȞțȩȓ ȟȝȜȞȠȖȐțȩȓ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ ȜȏȨȓȒȖ țȓțȖȭ ȫȘȟȘȡȞȟȖȖ ȏȖȏșȖȜȠȓȘȖ ȥȖȠȎșȪțȖ ǰ ȑ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȜȠȤȎ ȃȜȒȎțȓțȘȎ ȝȜ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȬ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ȒȓȠȓȗ Ș ȝȓȞȐȜȚȡ ȝȞȖȥȎȟȠȖȬ ȝȞȖȐșȓȘșȎ ȜȟȜȏȜȓ ȐțȖȚȎțȖȓ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȏȩșȜ ȡȘȎȕȎțȜ țȎ țȓ ȒȜȝȡȟȠȖȚȜȟȠȪ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȒȓȠȓȗ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȓȚ 349

АОПОРМ, Ф. 51, оп. 31, д. 101, л. 87; оп. 33, д. 86, л. 46. Количество принятых исповедей и уделенных таинств в таблице указаны на основании записей, хранящихся в архиве Кишиневской Римско-Католической Епархии. 350 НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 5, л. 29.

Nelea SAGANOVA

141

ǰ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ ȒȓȠȭȚ ȘȎȠȓȑȜȞȖȥȓȟȘȖ ȕȎȝȞȓȧȎșȖ ȝȜȟȓȧȎȠȪ ȤȓȞȘȐȖ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȘȡșȪȠȜȐ ȞȎȏȜȠțȖȘȖ ȚȓȟȠțȩȣ ǿȜȐȓȠȜȐ ȒȓȝȡȠȎȠȜȐ ȠȞȡȒȭȧȖȣȟȭ ȝȎȞȠȖȗțȩȓ Ȗ ȘȜȚȟȜȚȜșȪȟȘȖȓ ȎȘȠȖȐȖȟȠȩ ȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎșȖ ȦȘȜșȩ Ȗ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȓ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ Ȝ ȝȜȟȓȧȓțȖȖ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ ȝȜȒȞȜȟȠȘȎȚȖ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȗ ǰ ȦȘȜșȡ ȝȓȞȓȒȎȐȎșȖȟȪ ȟȝȖȟȘȖ ȡȥȎȧȖȣȟȭ ȝȜȬȧȖȣ Ȑ ȣȜȞȓ ȖșȖ ȡȥȎȟȠȐȡȬȧȖȣ Ȑ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭȣ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȚȖțȖȟȠȞȎțȠȜȐ Ȗ ȎȒȜȞȎțȠȜȘ ȅȎȟȠȜ ȟȎȚȖ ȝȓȒȎȑȜȑȖ ȝȜȟȓȧȎșȖ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȓșȭ ©ȐȩȭȐșȓțȖȭª ȠȎȚ ȦȘȜșȪțȖȘȜȐ ǰ ȦȘȜșȎȣ Ȓșȭ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ ȖțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȜȗ ȎȠȓȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȞȎȏȜȠȩ ȟ ȞȜȒȖȠȓșȭȚȖ Ȑȓșȟȭ ȡȥȓȠ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȟȓȚȓȗ ǼȟțȜȐțȎȭ ȕȎȒȎȥȎ ȝȓȒȎȑȜȑȖȥȓȟȘȜȑȜ ȘȜșșȓȘȠȖȐȎ ȟȜȟȠȜȭșȎ Ȑ ȠȜȚ ȥȠȜȏȩ țȓȗȠȞȎșȖȕȜȐȎȠȪ ȐșȖȭțȖȓ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗ ȟȓȚȪȖ țȎ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȓ ȞȓȏȓțȘȎ Ȗ țȎ ȒȓȠȓȗ Ȗȕ ȟȓȚȓȗ țȓȐȓȞȡȬȧȖȣ ǹȓȠȜȚ ȑ Ȑ ȘȎțȡț ȝȞȎȕȒțȖȘȎ ǽȞȓȟȐȭȠȩȣ ȀȓșȎ Ȗ ǸȞȜȐȖ ȃȞȖȟȠȎ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ Ȑ ǯȫșȤȪ ȖȟȝȜȐȓȒȜȐȎș ȒȓȠȓȗ ȝȞȖțȖȚȎȐȦȖȣ țȎ ȟșȓȒȡȬȧȖȗ ȒȓțȪ ȝȓȞȐȜȓ ȝȞȖȥȎȟȠȖȓ ǿȞȓȒȖ ȫȠȖȣ ȒȓȠȓȗ țȎȣȜȒȖșȎȟȪ ǳȘȎȠȓȞȖțȎ ȍȔȑȡțȜȐȖȥ ǼțȎ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȞȜȒȖȠȓșȭȚȖ ȝȞȖȓȣȎșȎ țȎ ȝȞȎȕȒțȖȘ Ȗȕ ȟȓșȎ ǿȠȩȞȥȎ ǰȟȝȜȚȖțȎȭ Ȝ ȟȐȜȖȣ ȝȓȞȓȔȖȐȎțȖȭȣ ȝȓȞȓȒ ȝȓȞȐȜȗ ȖȟȝȜȐȓȒȪȬ ȜțȎ ȞȎȟȟȘȎȕȩȐȎȓȠ ȥȠȜ ȟȠȜȭ Ȑ ȜȥȓȞȓȒȖ țȎ ȖȟȝȜȐȓȒȪ ȚȜșȖșȎȟȪ ȥȠȜȏȩ ǯȜȑ țȓ ȞȎȕșȬȏȖș ȓȓ ȕȎ ȠȭȔȘȖȓ ȑȞȓȣȖ ©ǸȜȑȒȎ ȭ ȕȎȦșȎ Ȑ ȖȟȝȜȐȓȒȎșȪțȬ ȠȜ ȡȔȓ ȎȏȟȜșȬȠțȜ ȖȟȘȞȓțțȓ ȞȎȟȟȘȎȕȎșȎ ǯȜȑȡ ȜȏȜ Ȑȟȓȣ ȚȜȖȣ ȝȞȖȘșȬȥȓțȖȭȣ Ȗ ȑȞȓȣȎȣ Ƕ ȘȎȘȜȐȜ Ȕȓ ȏȩșȜ ȚȜȓ ȡȒȖȐșȓțȖȓ ȘȜȑȒȎ ȠȖȣȖȚ ȑȜșȜȟȜȚ ©ǯȜȑª ȟȘȎȕȎș ȥȠȜ ȘȜȑȒȎ Ȝț ȏȩș ȚȎșȓțȪȘȖȚ ȠȜ ȟ țȖȚ ȠȜȔȓ ȝȞȜȖȟȣȜȒȖșȖ ȐȟȭȘȖȓ ȖȟȠȜȞȖȖ Ȗ ȥȠȜ ȒȎȔȓ ȞȎȕȏȖȠȡȬ ȥȎȦȘȡ Ȝț ȠȜȔȓ ȜȒțȎȔȒȩ ȟȝȞȭȠȎș Ȑ ȦȘȎȢ «! Ǽț ȘȜțȓȥțȜ ȝȞȜȟȠȖș Țțȓ ȚȜȖ ȑȞȓȣȖ Ƕ ȓȧȓ Ǽț ȝȞȜȟȖș Țȓțȭ ȐȟȓȑȒȎ ȝȜȚțȖȠȪ Ȝ ǻȓȚ ȀȎȘȜȗ ǯȜșȪȦȜȗ Ȗ ǰȟȓȟȖșȪțȩȗ Ǽț ȝȞȜȟȖș ȚȜȓȗ ȚȜșȖȠȐȩ Ȗ ȝȎȚȭȠȖ «! ǿȐȓȠ ȠȜȑȜ Ȓțȭ ȜȟȐȓȧȎȓȠ Ȑȟȓ ȚȜȖ ȒțȖ ǽȜȠȜȚ ȘȟȓțȒȕ ǯȞȜțȖȟșȎȐ Ȏ ȫȠȜ Ȝț ȏȩș Ȑ ȖȟȝȜȐȓȒȎșȪțȓ Ȗ ȐȜ ȐȕȞȜȟșȜȗ ȔȖȕțȖ ȟȠȎș ȚȜȖȚ țȎȟȠȜȭȧȖȚ ȒȞȡȑȜȚ Ȗ ȒȡȣȜȐțȩȚ țȎȟȠȎȐțȖȘȜȚ ȀȓȝȓȞȪ ȟ ȐȩȟȜȠȩ ȝȞȜȔȖȠȩȣ șȓȠ ȭ ȟ ȏȜșȪȦȜȗ ȏșȎȑȜȒȎȞțȜȟȠȪȬ ȐȟȝȜȚȖțȎȬ ȘȟȓțȒȕȎ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȃȜȒȎțȓțȘȎ Ȗ ȘȜțȓȥțȜ ȝȜțȖȚȎȬ ȥȠȜ ȫȠȜ Ȝț ȟȐȜȓȗ ȚȡȒȞȜȟȠȪȬ ȟȝȎȟȎș Țȓțȭ ȜȠ ȝȞȜȝȎȟȠȖ ȟȜȐȓȠȟȘȜȑȜ șȖȤȓȚȓȞȖȭ ȒȎȐȎș Țțȓ ȝȞȖȚȓȞ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ ȔȖȠȪ Ȑ ȟȜȑșȎȟȖȖ ȟȜ ȟȐȜȓȗ ȟȜȐȓȟȠȪȬ Ȗ ȚȖȞȜȚª352 ǽȜȟșȓ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ ȫȠȜȑȜ ȝȞȎȕȒțȖȘȎ ȝȓȞȐȜȑȜ ȝȞȖȥȎȟȠȖȭ ȐșȎȟȠȖ ȜȏȐȖțȖșȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȑ țȎȞȡȦȓțȖȖ ȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ȝ ȘȡșȪȠȎȣ ǸȞȜȚȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȡȝșȎȠȩ ȦȠȞȎȢȎ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȡ ȏȩșȜ ȐțȜȐȪ ȕȎȝȞȓȧȓțȜ ȐȩȓȕȔȎȠȪ Ȑ ȒȞȡȑȖȓ ȑȜȞȜȒȎ ȅȎȧȓ ȐȟȓȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȜȏȐȖțȭșȖ Ȑ ȠȜȚ ȥȠȜ Ȝț ȭȘȜȏȩ ȕȎȟȠȎȐșȭȓȠ ȞȜȒȖȠȓșȓȗ țȎȟȖșȪțȜ ȝȞȖȐȜȒȖȠȪ ȒȓȠȓȗ Ȗ ȝȜȒȞȜȟȠȘȜȐ Ȑ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȞȖȐșȓȘȎȓȠ Ȗȣ Ș ȡȥȎȟȠȖȬ Ȑ ȑȞȡȝȝȎȣ ȚȖțȖȟȠȞȎțȠȜȐ Ȗ ȝȓțȖȬ Ȑ ȣȜȞȓ Ș ȕȎȝȜȚȖțȎțȖȬ ȚȜșȖȠȐ Ȗ ȖȕȡȥȓțȖȬ ǸȎȠȓȣȖȕȖȟȎ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȫȠȜ 351

О задачах по усилению контроля за соблюдением законодательства о культах в свете решений июньского пленума ЦК КПСС, Москва, 1963, с. 26. 352 Е. Яжгунович, Первая исповедь, в «Добрый Совет», Кишинэу, 2003, № 4/II (31), с. 19.

ANALECTA CATHOLICA – II

142

Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ țȓ ȜȠȘȎȕȩȐȎșȟȭ ȝȞȜȐȜȒȖȠȪ ȞȎȏȜȠȡ ȟ ȏȡȒȡȧȖȚȖ ȝȞȖȣȜȔȎțȎȚȖ ǼțȖ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ Ȑ ȒȜȚȎȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȖșȖ Ȑ ȒȞȡȑȖȣ ȚȓȟȠȎȣ țȓȏȜșȪȦȖȚȖ ȑȞȡȝȝȎȚȖ ȠȎȗțȜ Ȗ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȚ ȜȞȑȎțȎȚ țȓ ȐȟȓȑȒȎ ȡȒȎȐȎșȜȟȪ ȘȜțȠȞȜșȖȞȜȐȎȠȪ ȫȠȡ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ǰ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȚȓȟȠțȜȟȠȭȣ ȒȓȠȓȗ ȑȜȠȜȐȖșȖ ȞȜȒȖȠȓșȖ ȝȜȒ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ ȒȎȔȓ ȝȩȠȎșȟȭ ȕȎȟȠȎȐȖȠȪ ȞȜȒȖȠȓșȓȗ Ȑ ȜȏȭȕȎȠȓșȪțȜȚ ȝȜȞȭȒȘȓ ȟȠȎȐȖȠȪ ȓȑȜ Ȑ ȖȕȐȓȟȠțȜȟȠȪ ȜȏȜ Ȑȟȓȣ ȟșȡȥȎȭȣ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ȒȓȠȓȗ Ș ȝȓȞȐȜȚȡ ȝȞȖȥȎȟȠȖȬ353 ǼȒțȎȘȜ ȜȥȓțȪ ȟȘȜȞȜ ȜȠ ȫȠȜȗ ȖȒȓȖ ȓȚȡ ȝȞȖȦșȜȟȪ ȜȠȘȎȕȎȠȪȟȭ ǰȜȕȚȜȔțȜ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ Ȑ ȫȠȜȚ ȤȓșȓȡȟȠȞȓȚșȓțțȜȚ ȠȞȡȒțȜȚ Ȗ ȔȓȞȠ ȐȓțțȜȚ ȟșȡȔȓțȖȖ ȝȜȟȓȧȎșȖ ȞȎȕȜȥȎȞȜȐȎțȖȭ ȖșȖ ȐȞȓȚȓțțȎȭ ȟșȎȏȜȟȠȪ Ƕȕ ȐȓȟȠțȜ ȥȠȜ Ȝț ȝȓȞȖȜȒȖȥȓȟȘȖ ȜȏȧȎșȟȭ ȟ ȒȞȡȕȪȭȚȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎȚȖ Ȗ ȓȑȜ ȝȜȟȠȜȭțțȜ ȜȘȞȡȔȎșȖ ȝȜȚȜȧțȖȘȖ Ȗȕ ȥȖȟșȎ ȎȘȠȖȐțȩȣ ȝȞȖȣȜȔȎț ©ǼȠȓȤ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȏȩș ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ ȝȜ ȕȜȐȡ ǯȜȔȪȓȚȡ șȬȒȖ ȝȞȜȟȠȜ șȪțȡșȖ Ș țȓȚȡ Ǽț ȐȟȓȑȒȎ țȎȣȜȒȖșȟȭ ȟȞȓȒȖ Ƞȓȣ ȘȠȜ ȜȥȓțȪ șȬȏȖș ȓȑȜª ȑȜȐȜȞȖȠ ȝȞȖ ȣȜȔȎțȘȎ ǺȎȑȒȎșȓțȎ ǺȓȠșȎ Ƕ ȝȎȟȠȩȞȪ ȟȐȜȓȚȡ ȟȠȎȒȡ ȜȠȐȓȥȎș ȠȓȚ Ȕȓ ǻȓ ȟȚȜȠȞȭ țȎ ȠȜȟȘȡ ȝȜ ȜȏȧȖțțȜȗ ȔȖȕțȖ ȚȜțȎȣȜȐ ȟȎșȓȕȖȎțȤȓȐ Ȝț țȓ ȓȕȒȖș Ȑ ǽȜșȪȦȡ ȏȜȭșȟȭ ȖȟȘȡȦȓțȖȭ ȥȠȜ ȚȜȔȓȠ ȜȟȠȎȠȪȟȭ ȠȎȚ ȘȎȘ ȝȜȟȠȡȝȖșȖ țȓ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȗȕ ȓȑȜ ȟȜȏȞȎȠȪȓȐ ȝȜ ȜȞȒȓțȡ Ǽț țȓ ȚȜȑ Ȗ țȓ ȣȜȠȓș ȏȞȜȟȖȠȪ ȟȐȜȓ ©ȚȎșȜȓ ȟȠȎȒȜª Ȑ ǺȜșȒȎȐȖȖ ȘȜȠȜȞȩȚ ȘȎȔȒȩȗ ȒȓțȪ ȒȎȞȖș ȟȐȜȬ ȔȖȕțȪ Ǽ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȏȩș ȜȏȞȎȕȜȐȎțțȩȚ ȠȎșȎțȠșȖȐȩȚ ȥȓșȜȐȓȘȜȚ ȟ ȦȖȞȜ ȘȖȚ ȘȞȡȑȜȚ ȖțȠȓȞȓȟȜȐ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȑ ȜȟțȜȐțȜȚ ȏȩșȖ țȎȝȞȎȐșȓțȩ țȎ ȟȜȐȓȞ ȦȓțȟȠȐȜȐȎțȖȓ ȟșȡȔȓțȖȭ ǯȜȑȡ Ȗ șȬȒȟȘȖȚ ȒȡȦȎȚ Ǽț ȡȐșȓȘȎșȟȭ ȚȡȕȩȘȜȗ Ȗ ȝȞȖșȎȑȎș ȚțȜȑȜ ȡȟȖșȖȗ ȥȠȜȏȩ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜȓ ȕȐȡȥȎțȖȓ ȜȞȑȎțȎ Ȗ ȣȜȞȎ ȡȘȞȎȦȎșȜ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ ǲȜ ȟȖȣ ȝȜȞ ȥȎȟȠȖȥțȜ ȟȜȣȞȎțȖșȎȟȪ ȘȜș șȓȘȤȖȭ țȜȠ ȏȜȑȜȟșȡȔȓȏțȜȗ ȚȡȕȩȘȖ țȎ șȎȠȖțȟȘȜȚ Ȗ țȓȚȓȤȘȜȚ ȭȕȩȘȎȣ ȘȜ ȠȜȞȩȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎșȖȟȪ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ǿȐ Ǻȓȟȟ ǻȎȟȠȜȭȠȓșȪ ȟȎȚ ȜȠȏȖȞȎș Ȗ ȝȞȖ ȑșȎȦȎș ȜȞȑȎțȖȟȠȜȐ Ȑ ȞȎȕțȩȓ ȑȜȒȩ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȟșȡȔȖșȖ ǶȞȓțȎ ǰȓȞȦȖșȜȐȟȘȎȭ ȑȑ Ȗ ǰȎȤșȎȐ ȅȎȠȩȞțȜȐȟȘȖȗ ȟ ȑ Ȗȕ ǹȖȠȐȩ Ȁȓ ȜȢȖșȖȭ ǺȜțȖȤȘȎȭ Ȗȕ ǺȜșȒȜȐȩ ȟ ȑ ǻȎȟȠȜȭȠȓșȪ ȖțȠȓȞȓȟȜȐȎșȟȭ ȟȘȡșȪȝȠȡȞȜȗ Ȗ ȜȐșȎȒȓș ȖȟȘȡȟȟȠȐȜȚ ȝșȎȟ ȠȖȘȖ ȚȎșȩȣ ȢȜȞȚ ǽȜ ȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȭȚ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȤȓȞ ȘȐȖ țȎ ǾȜȔȒȓȟȠȐȜ ȃȞȖȟȠȜȐȜ ȐȟȓȑȒȎ ȜȢȜȞȚșȭșȟȭ țȓȏȜșȪȦȜȗ ȐȓȞȠȓȝ ȢȖ ȑȡȞȘȖ Ȗȕ ȑȖȝȟȎ Ȓșȭ țȓȑȜ șȓȝȖș Ȗ ȞȎȟȘȞȎȦȖȐȎș șȖȥțȜ ȜȠȓȤ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ǳȑȜ ȞȡȘȎȚȖ ȏȩșȖ ȐȩȝȜșțȓțȩ ȠȎȘȖȓ Ȕȓ ȢȖȑȡȞȘȖ Ȓșȭ ȤȓȞȘȐȓȗ Ȑ ǰȖțțȖ Ȥȓ ǼȒȓȟȟȓ Ȗ ȅȓȞțȫȡȤȪ ǰ ȞȓȒȘȖȓ ȟȐȜȏȜȒțȩȓ ȥȎȟȩ Ȝț ȟ ȡȐșȓȥȓțȖȓȚ ȕȎțȖ ȚȎșȟȭ ȞȓȟȠȎȐȞȎȤȖȓȗ ȟȠȎȞȩȣ ȥȎȟȜȐ355 șȬȏȖș ȚȎȟȠȓȞȖȠȪ ȐȜȕȖȠȪȟȭ ȟ ȚȜȠȜ ȤȖȘșȜȚ Ǽț ȡȐșȓȘȎșȟȭ ȔȖȐȜȝȖȟȪȬ ȟȎȚ ȝȖȟȎș ȘȎȞȠȖțȩ țȎ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ ȟȬȔȓȠȩ ǼȒțȎ Ȗȕ țȖȣ ȏȜșȪȦȖȣ ȞȎȕȚȓȞȜȐ ©ǶȖȟȡȟ ȐȜ ȑȞȜȏȓª ȓȔȓȑȜȒțȜ Ȑ ǿȠȞȎȟȠțȡȬ ǽȭȠțȖȤȡ ȡȟȠȎțȎȐșȖȐȎșȎȟȪ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ356 353

НАРМ, Ф. 3305, оп. 2с, д. 7, л. 51-52. W. Źurek, Jeńcy na wolności. Salezjanie na terenach byłego ZSRR po II wojnie światowej, Kraków, 1998, s. 52. 355 Ibidem, s. 45, 47; Из воспоминаний Янины Пончек, Альфреды Ходаненок - племянницы отца Бронислава. 356 Из воспоминаний Янины Пончек, записанных автором. 354

Nelea SAGANOVA

143

ǻȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȜȟȜȏȜ ȜȠȚȓȠȖȠȪ ȞȎȏȜȠȡ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȝȜ țȎȝȖȟȎțȖȬ ȖȟȠȜȞȖȖ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ǻȓȏȜșȪȦȜȓ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȥȓȞțȜȐȖȘȜȐ ȝȜȕȐȜșȭȬȠ ȝȞȓȒȝȜșȜȔȖȠȪ ȥȠȜ Ȑ ȟȐȜȓȗ ȞȎȏȜȠȓ țȎȝȖȟȎțțȜȗ țȎ ȝȜșȪȟȘȜȚ ȭȕȩȘȓ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎș ȚȎȠȓȞȖȎșȩ ȣȞȎțȖȐȦȖȓȟȭ Ȑ ȎȞȣȖȐȓ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȋȠȜ ȏȩșȖ ȥȎȟȠȪ ȜȏȭȕȎȠȓșȪțȩȣ ȫȘȕȓȚȝșȭȞȜȐ ȐȖȕȖȠțȩȣ ȜȝȖȟȎțȖȗ ȝȞȖȣȜȒȎ ȜȠțȜȟȭȧȖȓȟȭ Ș ȃ,ȃ ȐȓȘȡ Ȏ ȠȎȘȔȓ țȓȘȜȠȜȞȩȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȜȠțȜȟȭȧȖȓȟȭ Ș ȝȜșȪȟȘȜȚȡ ȐȜȟȟȠȎțȖȬ ȑ Ȗ ȞȓȎȘȤȖȖ țȎ țȓȑȜ ȏȓȟȟȎȞȎȏȟȘȖȣ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȐȜ ȑșȎȐȓ ȟ ȠȜȑȒȎȦțȖȚ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȚ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ Ȝ ǻȖȘȜșȎȓȚ ȄȐȖȘșȜȗ ǳȑȜ ȝȜȒȜȕȞȓȐȎșȖ Ȑ ȝȞȖȥȎȟȠțȜȟȠȖ Ș ȟȏȜȞȡ ȢȖțȎțȟȜȐȩȣ ȟȞȓȒȟȠȐ Ȓșȭ ȝȜȐȟȠȎțȤȓȐ Ȗ țȓȘȜȠȜȞȜȓ ȐȞȓȚȭ ȝȜșȖȤȖȭ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭșȎ ȠȎȗțȩȗ țȎȒȕȜȞ ȕȎ ȓȑȜ ȒȓȗȟȠȐȖȭȚȖ ȀȞȡȒ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ Ș ȟȜȔȎșȓțȖȬ ȡȠȞȎȥȓț țȜ ȟȜȣȞȎțȖȐȦȖȗȟȭ ȠȖȠȡșȪțȩȗ șȖȟȠ ȟ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȓȗ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȒȎȓȠ ȜȟțȜȐȎțȖȓ ȝȜșȎȑȎȠȪ ȥȠȜ Ȝț țȎȥȎș ȓȑȜ ȝȓȞȓȝȖȟȩȐȎȠȪ Ȑ ȑ Ȑ ȏȜșȪȦȡȬ ȘȜțȠȜȞȟȘȡȬ ȘțȖȑȡ ǻȎ ȜȏȜȞȜȠȓ ȫȠȜȗ ȟȠȞȎțȖȤȩ ȖȚȓȬȠȟȭ ȟȝȖȟȘȖ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȗ Ȗ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȜȞȜȐ ȝȞȖȣȜȒȎ ȟ ȝȜ ȑȑ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȟȝȖȟȘȖ ȓȝȖȟȘȜȝȜȐ ǸȎȚȓțȓȤȘȜȗ Ȗ ȀȖȞȎȟȝȜșȪȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȗ Ȑ ȬȞȖȟȒȖȘȤȖȖ ȘȜȠȜȞȩȣ țȎȣȜȒȖșȟȭ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȒ ǰ ȎȞȣȖȐȓ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ǾȖȚȟȘȜ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȟȜȣȞȎțȭȬȠ ȟȭ ȘțȖȑȖ ȃ9,,, ȃ,ȃ ȐȓȘȜȐ ȋȠȜ ȏȜȑȜȟșȡȔȓȏțȎȭ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȎȭ șȖȠȓȞȎȠȡȞȎ țȎ șȎȠȖțȟȘȜȚ țȓȚȓȤȘȜȚ țȜ Ȑ ȏȜșȪȦȖțȟȠȐȓ țȎ ȝȜșȪȟȘȜȚ ȭȕȩȘȎȣ ȘȜȠȜ ȞȜȗ ȝȜșȪȕȜȐȎșȟȭ ȝȎȟȠȩȞȪ ǻȎ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȟȠȞȎțȖȤȎȣ ȫȠȖȣ ȘțȖȑ ȖȚȓȬȠȟȭ ȝȜȚȓȠȘȖ ȟȒȓșȎțțȩȓ ȞȡȘȜȗ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ǼȠȓȤ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȝȞȜȔȖș ȝșȜȒȜȠȐȜȞțȡȬ ȔȖȕțȪ țȎȟȩȧȓțțȡȬ Ȗ ȟȠȞȎ ȒȎțȖȭȚȖ Ȗ ȞȎȒȜȟȠȭȚȖ ǻȓȡȟȠȎțțȩȗ ȠȭȔȓșȩȗ ȠȞȡȒ ȝȜȟȠȜȭțțȩȓ ȞȎȕȨȓȕ Ȓȩ țȓȞȐțȜȓ țȎȝȞȭȔȓțȖȓ ȝȞȖȐȓșȖ Ș ȠȭȔȓșȜȗ ȏȜșȓȕțȖ ȐȞȎȥȖ ȝȜȟȠȎȐȖșȖ ȒȖȎȑțȜȕ ² ȞȎȘ Ǽț ȕȎȘȜțȥȖș ȟȐȜȗ ȕȓȚțȜȗ ȝȡȠȪ țȜȭȏȞȭ ȑ Ȑ ȥȎȟ țȜȥȖ Ȑ țȎȥȎșȓ Ȓțȭ ȠȜȞȔȓȟȠȐȎ ǶȖȟȡȟȎ ȄȎȞȭ ǽȓȞȓȒ ȟȚȓȞȠȪȬ ȖȟȝȜȐȓȒțȖȘȜȚ ȓȑȜ ȏȩș ȒȞȡȑ Ȗ ȏȞȎȠ ȝȜ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȟȎșȓȕȖȎțȓȤ Ȗȕ ǼȒȓȟȟȩ Ȝ ȀȎȒȓȡȦ ȃȜȝȝȓ Ȝț Ȕȓ ȐȜȕȑșȎȐȖș ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȬ ȝȜȣȜȞȜț ǳȚȡ ȝȜȚȜȑȎșȖ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ Ǽ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȃȜȒȎțȓțȜȘ ȜȠȜȦȓș Ș ǱȜȟȝȜȒȡ Ȑ ȐȜȕȞȎȟȠȓ șȓȠ ȘȜȑȒȎ ȖȟȝȜșțȖșȖȟȪ ȑȜȒ ȓȑȜ ȚȜțȎȦȓȟȠȐȎ Ȗ ȟȐȭȧȓțȟȠȐȎ ǿȜȣȞȎțȖșȟȭ ȞȡȘȜȝȖȟțȩȗ ȐȎȞȖȎțȠ ȝȖȟȪȚȎ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȚȡ ©ǿȐȓ ȒȓțȖȭ Ȝ ȝȜȣȜȞȜțȎȣ ȘȟȓțȒȕȎ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ǯȓȞțȎȞȒȜȐȖȥȎ ȃȜȒȎțȓțȘȎ țȎ ȟȠȜȭȠȓșȭ ǾȖȚȟȘȜ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȘȜȟȠȓșȎ ȑ ǸȖȦȖțȓȐȎª ǽȖȟȪȚȜ ȝȜȒȝȖ ȟȎțȜ Ȝ ȀȎȒȓȡȦȓȚ ȃȜȝȝȓ Ȗ ǿȖȑȖȕȚȡțȒȜȚ ǾȡȒțȖȤȘȖȚ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȖª ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȋȠȜ țȓȘȜȓ ȝȜȒȜȏȖȓ ȜȠȥȓȠȎ ȏȩșȜ ȟȜȟȠȎȐșȓțȜ Ȑ ȜȠȐȓȠ țȎ ȝȜșȡȥȓțȖȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȑȜ Ȑ ȠȎȘȖȣ ȟșȡȥȎȭȣ ȞȎȕȞȓ ȦȓțȖȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ țȎ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭȣ Ȗ ȝȜȣȜȞȜțȎȣ ȟȐȭ ȧȓțțȖȘȜȐ Ȗȕ ȒȞȡȑȖȣ ȞȓȟȝȡȏșȖȘ ǽȜȟșȓ ȜȝȖȟȎțȖȭ ȠȞȎȡȞțȩȣ ȟȜȏȩȠȖȗ ȎȐȠȜȞ ȝȖȟȪȚȎ ȜȠȒȓșȪțȜȗ ȟȠȞȜ ȘȜȗ ȐȐȓș ȢȞȎȕȡ ©ǰ ȫȠȖ ȟȘȜȞȏțȩȓ ȒțȖ șȖȠȡȞȑȖȭ ȝȞȜȣȜȒȖșȎ Ȑ ȥȖȟȠȜ Ȟȓ șȖȑȖȜȕțȜȚ Ȓȡȣȓ Ȑ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȖȖ ȑșȡȏȜȘȜ ȟȘȜȞȏȭȧȓȑȜ țȎȞȜȒȎ ǻȖȘȎȘȖȣ 357

Архив кишиневского прихода был утрачен после разгрома кишиневской церкви учащимися соседней школы, построенной в 1963 г. на месте уничтоженного приходского дома. 358 Документ хранится в АКРКЕ.

ANALECTA CATHOLICA – II

144

țȎȞȡȦȓțȖȗ țȓ ȏȩșȜª Ƕ ȟȏȜȘȡ ȒȞȡȑȜȗ ȞȡȘȜȗ ȟȒȓșȎțȎ ȝȞȖȝȖȟȘȎ ȐȜȕȚȜȔ țȜ ȫȠȜ ȟșȜȐȎ Ȗȕ ȝȞȜȝȜȐȓȒȖ ȜȒțȜȗ Ȗȕ țȓȟȘȜșȪȘȖȣ ȝȞȜȖȕțȓȟȓțțȩȣ Ȑ Ƞȓ ȝȓȥȎșȪțȩȓ ȒțȖ ©Ǻȩ ȝȜșȭȘȖ Ȑȟȓ ȒȜșȔțȩ ȜȏȨȓȒȖțȖȠȪȟȭ Ȗ ȏȩȠȪ ȐȚȓȟȠȓ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȟȓȑȜȒțȭ țȎ ȝȜȣȜȞȜțȎȣ ȘȟȓțȒȕȎ Ȏ ȐȟȓȑȒȎª ǽȖȟȪȚȜ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȚ ȫȝȜȣȖ ȑȜȐȜȞȭȧȓȚ Ȝȏ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȜȑȞȎ țȖȥȓțȖȗ țȓȒȜȐȓȞȖȭ Ȗ ȝȜȒȜȕȞȓțȖȗ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȎȐȦȖȣ Ȑȟȓ ȟșȡȔȓțȖȓ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ Ȝ ȟȠȜȗȘȜȟȠȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȟȜȣȞȎțȓțȖȖ ȖȚȖ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȑȜ ȒȡȣȜȐțȜȑȜ ȟȎȚȜȟȜȕțȎțȖȭ Ȗ ȟȝșȜȥȓțțȜȟȠȖ ǼțȜ ȠȎȘȔȓ ȝȜȕȐȜșȭȓȠ ȟȒȓșȎȠȪ ȐȩȐȜȒ ȥȠȜ ȟȏȓȞȓȔȓțțȩȓ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ȔȖȐȜȠȐȜȞțȩȓ ȟȖșȩ ȝȖȠȎȓȚȩȓ ȑșȡȏȖțțȜȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗ ȔȖȕțȪȬ ȝȜȒȑȜȠȎȐșȖȐȎșȖ ȐȜȕȞȜȔȒȓțȖȓ ȤȓȞ ȘȜȐțȜȗ ȔȖȕțȖ Ȗ ȠȓȚ ȒȜȞȜȔȓ ȠȓȚ ȏȓȟȤȓțțȓȓ ȞȜșȪ ȝȜȒȐȖȔțȖȘȎ ȜȠȤȎ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȃȜȒȎțȮțȘȎ ȀȞȎȡȞțȩȓ ȟȜȏȩȠȖȭ ȝȞȜȣȜȒȖșȖ ȟȘȜȞȏțȜ Ȗ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜ ȝȞȖ ȏȜșȪ ȦȜȚ ȟȠȓȥȓțȖȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ țȜȭȏȞȭ țȎ ȟșȓȒȡȬȧȖȗ ȒȓțȪ ȝȜȟșȓ ȟȚȓȞȠȖ Ȑ ȥȎȟȜȐ ȑȞȜȏ ȟ ȠȓșȜȚ ȝȜȘȜȗțȜȑȜ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ȡȟȩȝȎțțȩȗ ȤȐȓȠȎȚȖ ȏȩș ȡȟȠȎțȜȐșȓț Ȑ ȣȞȎȚȓ ǰ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ țȎ ȕȎȡȝȜȘȜȗțȩȣ ȟșȡȔȏȎȣ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜ ȐȎșȜ ȏȜșȓȓ ȝȞȖȣȜȔȎț țȜȭȏȞȭ țȎ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȝȞȖȦșȖ Ȗ ȝȞȖ ȓȣȎșȖ Ȗȕ ȒȞȡȑȖȣ ȚȓȟȠ ȏȜșȓȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ țȜȭȏȞȭ Ȑ ȒȓțȪ ȝȜȣȜȞȜț ȝȞȖȓȣȎșȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ Ȗȕ ǸȎȚȓțȓȤȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȜȜ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ǯȓȞțȎȒ ȤȘȖȗ Ȗȕ ǯȎȞȎ ǮțȠȜțȖȗ ȃȜȚȖȤȘȖȗ Ȗȕ ǺȡȞȎȢȩ ǰȜȗȤȓȣ ǲȎȔȖȤȘȖȗ Ȗȕ ǱȜȞȜȒȘȎ ȍț ǸȞȎȝȎț Ȗȕ ȃȚȓșȪțȖȘȎ ȍț ǼșȪȦȎțȟȘȖȗ Ȗȕ ǺȎțȪȘȜȐȤȓȐ Ȍ ǸȡȥȖțȟȘȖȗ Ȗȕ ǹȡȥȖțȤȎ ǰȖțȤȓțȠ ǰȖȠȘȜ Ȗȕ ȆȎȞȑȜȞȜȒȎ Ȗȕ ǴȖȠȜȚȖȞ ȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ǮțȒȞȓȗ ǱșȎȒȩȟȓȐȖȥ Ȗȕ ǽȜșȜțȜȑȜ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ǺȖȞȓȤȘȖȗ Ȗȕ ǱȞȓȥȎț Ȗȕ ǰȖșȓțȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ȀȜȝȜȞȓȘ Ȗȕ ǹȎȐȎȞȩȦȓȘ ȂȞȎțȠȖȦȓȘ ǸȞȎȓȐȟȘȖȗ Ȗȕ ȅȓȞțȫȡȤȪ ǿ ȥȎȟȜȐ ȡȠȞȎ ȒȜ Ȓțȭ Ȑȟȓ țȓ ȡȟȠȎțțȜ ȚȜșȖșȖȟȪ ǰ ȥȎȟȜȐ țȎȥȎșȎȟȪ ȝȎțȖȣȖȒȎ ǰ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭȣ Ȗ ȠȞȎȡȞțȜȗ ȤȓȞȓȚȜțȖȖ Ȑ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎșȖ ȜȘȜșȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȣ ȒȓȘȎȏȞȭ ȑ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȝȞȖ ȏȜșȪȦȜȚ ȟȠȓȥȓțȖȖ ȐȓȞȡȬ ȧȖȣ Ȗȕ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȚȓȟȠ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȟȜȟȠȜȭșȜȟȪ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜȓ ȏȜȑȜȟșȡȔȓ țȖȓ ȝȜȟȐȭȧȓțțȜȓ șȓȠȖȬ ȟȐȭȧȓțȟȠȐȎ ȜȠȤȎ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ǻȎ ȏȜȔȓȟȠȐȓțțȜȗ șȖȠȡȞȑȖȖ ȝȞȓȒȟȠȜȭș ȜȒȓȟȟȘȖȗ țȎȟȠȜȭȠȓșȪ Ȝ ȀȎȒȓȡȦ ȃȜȝȝȓ ȖȬțȭ ȑ ȏȩșȖ ȝȞȜȐȓȒȓțȩ ǿȐȭȠȎȭ ǺȓȟȟȎ ȝȜȟȐȭȧȓțțȎȭ ȝȎȚȭȠȖ ȜȠȤȎ ǯ ȃȜȒȎțȓțȘȎ Ȗ ȜȟȐȭȧȓțȖȓ ȝȎȚȭȠțȖȘȎ țȎ ȓȑȜ ȚȜȑȖșȓ ǻȎ ȏȜȑȜȟșȡ ȔȓțȖȖ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȣȞȎȚȓ ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȜȐȜȒȖș ȚȜșȜȒȜȗ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ țȎȟȠȜȭȠȓșȪ Ȝ ǰșȎȒȖȟșȎȐ ǵȎȐȎșȪțȬȘ Ȑ ȟȜȟșȡȔȓțȖȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȗȕ ǸȎ ȚȓțȓȤȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȜȜ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ǯȓȞțȎȒȤȘȜȑȜ Ȗȕ ǯȎȞȎ ǮțȠȜțȖȭ ȃȜ ȚȖȤȘȜȑȜ Ȗȕ ǺȡȞȎȢȩ ǰȜȗȤȓȣȎ ǲȎȔȖȤȘȜȑȜ Ȗȕ ǱȜȞȜȒȘȎ ȍțȎ ǼșȪȦȎțȟȘȜȑȜ Ȗȕ ǺȎțȪȘȜȐȤȓȐ ǰȖțȤȓțȠȎ ǰȖȠȘȜ Ȗȕ ȆȎȞȑȜȞȜȒȎ ǿȠȎțȖȟșȎȐȎ ǸȡȥȖțȟȘȜȑȜ Ȗȕ ǹȡȥȖțȤȎ Ȗȕ ǴȖȠȜȚȖȞȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ² Ȝ ǮțȒȞȓȭ ǱșȎȒȩȟȓȐȖȥȎ Ȗȕ ǽȜ șȜțȜȑȜ Ȝ ȂȞȎțȠȖȦȓȘȎ ǸȞȎȓȐȟȘȜȑȜ Ȗȕ ȅȓȞțȫȡȤȪ Ȝ ȀȎȒȓȡȦȎ ȃȜȝȝȓ Ȗȕ ǼȒȓȟȟȩ ȜȜ ǮșȜȖȕȎ ǸȎȦȡȏȩ Ȗ ǰșȎȒȖȟșȎȐȎ ǯȡȘȜȐȖțȟȘȜȑȜ Ȗȕ ǸȎȕȎȣȟȠȎțȎ Ȝ ǽȎȐșȎ ǺȜȟȖțȑȎ Ȗȕ ǹȪȐȜȐȎ Ȗ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȗȕ ǺȜșȒȜȐȩ ǻȎ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȖ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ ȟȐȩȦȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗȕ ǸȖȦȖțȫȡ Ȗ 359

АКРКЕ.

Nelea SAGANOVA

145

ȞȎȗȜțȜȐ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǰ ȫȠȜȠ Ȕȓ ȒȓțȪ țȎ ȑȜȞȜȒȟȘȜȚ ȘșȎȒȏȖȧȓ ȝȜ ȡșȖȤȓ ǲȜȗțȎ ȑȒȓ țȎȦȓș ȡȟȝȜȘȜȓțȖȓ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐ Ȑ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȖȖ ȏȜșȓȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȗ ȚȖțȖȟȠȞȎțȠȜȐ ȟȞȓȒȖ țȖȣ ǿ ǾȡȒțȖȤȘȖȗ ǿ ǽȜțȥȓȘ Ȗ ȠȞȜȓ ȚȜșȜȒȩȣ șȬȒȓȗ ȏȩșȎ ȟȜȐȓȞȦȓțȎ ȤȓȞȓȚȜțȖȭ ȜȟȐȭȧȓțȖȭ ȝȎȚȭȠțȖȘȎ ǸȞȎȠȘȜȓ ȐȟȠȡȝȖȠȓșȪțȜȓ ȟșȜȐȜ ȝȞȜȖȕțȓȟ Ȝ ǰșȎȒȖȟșȎȐ ǵȎȐȎșȪțȬȘ Ǽț ȝȜȏșȎȑȜȒȎȞȖș ȑȜȟȠȓȗ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȓȗ Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎȐ ȦȖȣ Ȑ ȤȓȞȓȚȜțȖȖ ǰȩȟȠȡȝȖȐȦȖȗ ȐȟșȓȒ ȕȎ țȖȚ Ȝ ȀȎȒȓȡȦ ȃȜȝȝȓ ȐȟȝȜ ȚȖțȎȭ ȝȜȘȜȗțȜȑȜ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȝȞȜȖȕțȓȟ © Ȝț! ȝȞȖȓȣȎș Ȑ ǺȜșȒȎȐȖȬ Ȑ ȠȭȔȘȜȓ ȐȞȓȚȭ ȘȜȑȒȎ ȕȎȘȞȩȐȎșȖ ȘȜȟȠȓșȩ Ȏ Ȝț țȎ ȚȜȠȜȤȖȘșȓ ȓȕȒȖș ȝȜ ȟȓșȎȚ ȏȞȜȟȎȭ ȟȝȎȟȎȠȓșȪțȩȓ ȘȞȡȑȖ Ȓșȭ ȟȝȎȟȓțȖȭ ȒȡȦ ȐȓȞȡȬȧȖȣª ǲȎ șȓȓ Ȝț ȝȞȖȕȐȎș ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȟșȡȦȎȠȪ Ȗ ȖȟȝȜșțȭȠȪ Ȑȟȓ Ș ȥȓȚȡ Ȗȣ ȝȞȖȕȩ ȐȎȓȠ ȜȠȓȤ ǰșȎȒȖȟșȎȐ ǵȎȐȎșȪțȬȘ ȐȩȞȎȕȖș ȏșȎȑȜȒȎȞțȜȟȠȪ țȎȟȠȜȭȠȓșȬ Ȗ ȖȟȝȜșțȖȠȓșȪțȜȚȡ ȜȞȑȎțȡ ȝȞȖȣȜȒȎ ȕȎ ȝȞȖȑșȎȦȓțȖȓ ǽȜȟșȓ ȫȠȜȑȜ ȟȜȟȠȜ ȭșȜȟȪ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȓ ȜȟȐȭȧȓțȖȭ ȝȎȚȭȠțȖȘȎ țȎ ȝȜșȪȟȘȜȚ Ȗ șȎȠȖțȟȘȜȚ ȭȕȩȘȎȣ ǰ ȎȞȣȖȐȓ ȓȝȎȞȣȖȖ ȟȜȣȞȎțȭȓȠȟȭ ȎȘȠ ȜȠ ȖȬțȭ ȑ ȘȜȠȜȞȩȗ ȝȜȒ ȝȖȟȎșȖ ȟȠȎȞȦȖȗ ȖțȟȝȓȘȠȜȞ ȞȎȗȜțțȜȑȜ ȢȖțȎțȟȜȐȜȑȜ ȜȠȒȓșȎ ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǳ Ƕ ȅȓȘșȡ Ȗ ȖțȟȝȓȘȠȜȞ ȎȝȝȎȞȎȠȎ ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȗ ȝȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ Ǯ ǰ ǾȜȦȘȎ ǰ ȫȠȜȚ ȒȜȘȡȚȓțȠȓ ȟȜȜȏȧȎȓȠ ȟȭ ȥȠȜ țȎ ȠȞȎȡȞțȩȣ ȤȓȞȓȚȜțȖȭȣ ȝȜ ȜȟȐȭȧȓțȖȬ ȝȎȚȭȠțȖȘȎ Ȝ ǯ ȃȜȒȎ țȓțȘȡ țȓȕȎȘȜțțȜ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ ȒȐȎ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ Ȗ ȜȒȖț ȎȞȚȭțȟȘȖȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ Ȗȕ ȁȘȞȎȖțȩ ǽȞȖȟȡȠȟȠȐȡȬȧȖȓ țȎ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȖ ȟȜȐȓȠȟ ȘȖȓ ȞȎȏȜȠțȖȘȖ Ǯ ǾȜȦȘȎ Ȗ ǳ ȅȓȘșȡ ȝȜȠȞȓȏȜȐȎșȖ ȥȠȜȏȩ ǿ ǾȡȒțȖȤȘȖȗ țȎȕȐȎș ȖȚ ȢȎȚȖșȖȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎȐȦȖȣ țȎ ȤȓȞȓȚȜțȖȖ Ȗ ȏȓȕ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ ȁȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȑȜ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎȐȦȖȣ Ȑ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȖ ǽȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ǿ ǾȡȒțȖȤȘȖȗ ȜȠȘȎȕȎșȟȭ ȫȠȜ ȟȒȓșȎȠȪ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȥȓȚ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȖ ȐșȎȟȠȖ ȟȜȟȠȎȐȖșȖ ȎȘȠ Ȝ ȓȑȜ ȟȎȚȜȡȝȞȎȐțȜȚ ȝȞȖȑșȎȦȓțȖȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȅȓȞȓȕ țȓȘȜȠȜȞȜȓ ȐȞȓȚȭ ȜȏȐȖțȓțțȜȑȜ Ȑ țȎ ȞȡȦȓțȖȖ ȟȜȐȓȠȟȘȜȑȜ ǵȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ Ȝ ȘȡșȪȠȎȣ ǿ ǾȡȒțȖȤȘȜȑȜ ȝȜ țȎ ȟȠȜȭțȖȬ ȐșȎȟȠȓȗ șȖȦȖșȖ ȝȞȎȐȎ ȐȜȕȑșȎȐșȭȠȪ ©ȒȐȎȒȤȎȠȘȡª ȋȠȜȠ ȒȜȘȡ ȚȓțȠ ȓȧȓ ȞȎȕ ȝȜȒȥȓȞȘȖȐȎȓȠ ȡȟșȜȐȖȭ Ȑ ȘȜȠȜȞȩȣ ȔȖșȖ Ȗ ȟȜȣȞȎțȭșȖ ȟȐȜȬ ȐȓȞȡ ȘȎȠȜșȖȘȖ Ȑ ȟȜȐȓȠȟȘȖȗ ȝȓȞȖȜȒ * * * ǰ ȕȎȘșȬȥȓțȖȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȜȠȚȓȠȖȠȪ ȥȠȜ ȟȠȞȓȚȭȟȪ șȖȘȐȖȒȖȞȜȐȎȠȪ ȤȓȞȘȜȐțȡȬ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȡȬ ȔȖȕțȪ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǺȜșȒȎȐȟ ȘȜȗ ǿǿǾ ȜȞȑȎțȩ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ȝȞȖȚȓțȭșȖ ȔȓȟȠȜȘȖȓ ȚȓȠȜȒȩ ǿ ȝȜ ȑȑ ȜțȖ ȝȞȜȭȐȖșȎȟȪ Ȑ țȓȕȎȘȜțțȜȗ țȎȤȖȜțȎșȖȕȎȤȖȖ ȖȚȡȧȓȟȠȐȎ 360

Из воспоминаний кишиневского настоятеля о. Владислава Завальнюка, записанных автором. 361 Акт о нарушении Законодательства о религиозных культах и протокол о переизбрании С. Рудницкого хранятся в АКРКЕ.

146

ANALECTA CATHOLICA – II

ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ ȢȖȕȖȥȓȟȘȜȚ ȡțȖȥȠȜȔȓțȖȖ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ȏȓȟȟȎȞȎȏȟȘȜȑȜ ȝȞȖ ȣȜȒȎ ǶȕȚȎȖș ȡȞȜȔȓțȤȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȡȓȕȒȎ ȜȠȤȎ ǶȜȎțțȎ ȃȜțȒȞȡ ǻȎ ȝȎȒȓțȖȓ ȢȎȦȖȟȠȟȘȜȗ ǱȓȞȚȎțȖȖ țȎ ǿǿǿǾ Ȗ ȝȓȞȐȩȓ ȝȜȟșȓȐȜȓțțȩȓ ȑȜȒȩ ȟȜȤȖȎșȖȟȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȎ Ȑ ȘȞȎȓ țȓ țȎȒȜșȑȜ ȜȠȟȞȜȥȖșȖ ȡțȖȥȠȜ ȔȓțȖȓ șȓȑȎșȪțȜȗ ȤȓȞȘȜȐțȜȗ ȔȖȕțȖ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǻȎȥȖțȎȭ ȟ ȑ ǿȜȐȓȠ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȘȡșȪȠȜȐ ȝȞȖ ǿǺ ǿǿǿǾ Ȗ ȝȎȞȠȖȗțȜȓ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǿǿǾ Ȑ ȏȜȞȪȏȓ ȟ ȝȜșȪȟȘȖȚ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȚ ȚȓțȪȦȖțȟȠȐȜȚ ȟȜȟȞȓȒȜȠȜȥȖșȖ ȟȐȜȖ ȒȓȗȟȠȐȖȭ țȎ ȡțȖȥ ȠȜȔȓțȖȖ ȚȓȟȠ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȑȜ ȘȡșȪȠȎ ² ȤȓȞȘȐȓȗ Ȗ ȥȎȟȜȐȓț ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȟȜȝȞȜȠȖȐșȓțȖȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȕȎ ȝȓȞȖȜȒ ȟ ȝȜ ȑȑ ȏȩșȖ ȞȎȕȞȡȦȓ țȩ ȤȓȞȘȜȐțȩȓ ȟȠȞȡȘȠȡȞȩ ȕȎȘȞȩȠȩ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ ȥȎȟȜȐțȖ Ȑ ǼȞȣȓȓ ǾȎȦȘȜȐȓ ǸȞȓȤȜȎȓ ǿȠȩȞȥȓ ǱșȜȒȓțȪ ǾȩȏțȖȤȓ ǯȓțȒȓȞȓ ǿȜȞȜȘȓ Ȗ ǯȫșȤȪ ǾȓȝȞȓȟ ȟȖȭȚ Ȗ ȟȟȩșȘȓ ȏȩșȖ ȝȜȒȐȓȞȑțȡȠȩ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȑ ǿȜȞȜȘȓ Ȗ ǯȫșȤȪ țȜ Ȗ ȚțȜȑȖȓ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ Ȗȕ ȚȓȟȠ ȘȜȚȝȎȘȠțȜȑȜ ȝȞȜȔȖȐȎ țȖȭ ȝȜșȪȟȘȜȑȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ țȎȟȓșȓțȖȭ ǱȓȞȜȖȥȓȟȘȜȓ ȟșȡȔȓțȖȓ Ȑ ȫȠȖȣ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȣ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȗ ȜȠȤȜȐ ǻȖȘȜșȎȭ ȇȡȞȓȘȎ Ȗ ǯȞȜțȖȟ șȎȐȎ ȃȜȒȎțȓțȘȎ ȟȜȕȒȎȐȎșȜ ȡȟșȜȐȖȭ Ȓșȭ ȟȜȣȞȎțȓțȖȭ ȐȓȞȩ Ȗ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎ țȖȭ ȠȎȗțȩȣ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȜȏȧȖț Ȑ ȒȎșȪțȓȗȦȓȚ ǰ ȝȓȞȐȜȗ ȝȜșȜȐȖțȓ ȣ ȑȜȒȜȐ Ȑ ȟȜȐȓȠȟȘȖȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ ȝȜȭȐșȭȓȠ ȟȭ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȘȜțȟȠȎȠȎȤȖȭ ȢȎȘȠȜȐ țȜ Ȗ ȟȓȞȪȓȕțȎȭ ȜȏȓȟȝȜȘȜȓțțȜȟȠȪ ȝȜ ȝȜȐȜȒȡ ȞȎȟȠȡȧȓȗ ȎȘȠȖȐțȜȟȠȖ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȝȞȜȟșȡȦȖȐȎȬȧȖȣ ȝȓȞȓȒȎȥȖ ©ǾȎȒȖȜ ǰȎȠȖȘȎțȎª ȚȜȏȖșȪțȜȟȠȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȞȖȓȕȔȎȬȧȖȣ ȕȎ ȘȚ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐ țȎ ȝȞȎȕȒțȖȥțȩȓ ǿȐ Ǻȓȟȟȩ ǰ țȖȣ ȜȠȞȎȔȓțȎ ȖȟȠȜȞȖȥȓȟ ȘȎȭ ȞȜșȪ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȜȠȤȜȐ ǻȖȘȜșȎȭ ȇȡȞȓȘȎ Ȗ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ ȃȜȒȎțȓț ȘȎ ȟȐȜȖȚ ȎȐȠȜȞȖȠȓȠȜȚ Ȗ țȎȟȠȜȗȥȖȐȜȟȠȪȬ ȝȜȒȒȓȞȔȖȐȎȐȦȖȣ Ȗ ȞȎȕȐȖ ȐȎȐȦȖȣ ȠȎȗțȩȓ ȜȥȎȑȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ ǿȠȞȓȚșȓțȖȓ Ș șȓȑȎșȖȕȎȤȖȖ ȤȓȞȘȜȐțȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȐȩȞȎȔȎșȜȟȪ Ȑ ȐȜȕȞȎȟȠȎțȖȖ ȥȖȟșȎ ȜȏȞȎȧȓțȖȗ Ȝ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȑ ǯȫșȤȪ ǾȩȏțȖȤȓ ǿșȜȏȜȕȖȖ ǾȎȦȘȜȐ Ȑ ȝȜ ȝȩȠȘȎȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȟȜȏȞȎțȖȗ Ȑ ȘșȎȒȏȖȧȓțȟȘȜȗ ȥȎȟȜȐ țȓ Ȑ ǯȫșȤȪ Ȗ ȟȎȚȜȗ ȝȓȞȐȜȗ ȝȜȝȩȠȘȓ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȎ ȥȎȟȜȐțȖ țȎ ȘșȎȒ ȏȖȧȓ Ȑ ǿșȜȏȜȕȖȖ ǾȎȦȘȜȐ ǰ ȫȠȜȚ țȓȟȜȚțȓțțȎȭ ȕȎȟșȡȑȎ Ȝ ǯȞȜțȖȟșȎȐȎ Ȝț ȟȡȚȓș ȝȜȚȜȥȪ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȝȞȓȜȒȜșȓȠȪ ȟȠȞȎȣ Ȗ ȝȜȒȑȜȠȜȐȖȠȪ Ȗȣ Ȗ ȚȜ șȜȒȜȓ ȝȜȘȜșȓțȖȓ Ș ȏȜșȓȓ ȞȓȦȖȠȓșȪțȩȚ ȒȓȗȟȠȐȖȭȚ Ȑ ȏȜȞȪȏȓ ȕȎ ȟȐȜȬ ȐȓȞȡ ǼȠȓȤ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȝȜȒȑȜȠȜȐȖș ȝȜȥȐȡ Ȓșȭ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȚȜșȜȒȜȚȡ ȟȐȭȧȓțțȖȘȡ Ȝ ǰșȎȒȖȟșȎȐȡ ǵȎȐȎșȪțȬȘȡ ȘȜȠȜȞȩȗ Ȑ ȒȞȡȑȖȣ ȖȟȠȜȞȖȥȓȟ ȘȖȣ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȡȐȓșȖȥȖș ȥȖȟșȜ ȝȞȎȘȠȖȘȡȬȧȖȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȚȜȏȖșȖȕȜ ȐȎș ȟȎȚȩȣ ȎȘȠȖȐțȩȣ țȎ ȜȏȜȞȡȒȜȐȎțȖȓ ȥȎȟȜȐțȖ Ȑ ǯȫșȤȪ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ǿșȜȏȜȕȖȖ ǾȎȦȘȜȐ Ȗ ȐȜȟȝȖȠȎȠȪ ȚȜșȜȒȜȓ ȝȜȘȜșȓțȖȓ ȘȜȠȜȞȜȓ Ȑ ȓ ȑȜȒȩ ȏȡȒȓȠ ȟȝȜȟȜȏȟȠȐȜȐȎȠȪ ȐȜȕȞȜȔȒȓțȖȬ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ

Nelea SAGANOVA

147

%,6(5,&$ 520$12 &$72/,&ą ',1 5 6 6 02/'29(1($6&ą Í1 $1,, Rezumat $FWLYLWDWHD SDURKLLORU FDWROLFH vQ 5HSXEOLFD 6RYLHWLFĆ 6RFLDOLVWĆ 0ROGRYHQHDVFĆ vQ DQLL UĆPkQH SXĦLQ FHUFHWDWĆ $QDOL]D GRFXPHQ WHORU DOWĆGDWĆ VHFUHWH üL GLQ DFHDVWĆ FDX]Ć LQDFFHVLELOH FHUFHWĆWRULORU D SHUPLV HOXFLGDUHD UROXOXL MXFDW GH &RQVLOLXO SHQWUX FKHVWLXQLOH UHOLJLLORU GH SH OkQJĆ 6RYLHWXO 0LQLüWULORU DO 8QLXQLL 5 6 6 GH ÍPSXWHUQLFLWXO DFHVWXL &RQVLOLX SHQ WUX 5 6 6 0ROGRYHQHDVFĆ SUHFXP üL GH RUJDQHOH VRYLHWLFH üL GH SDUWLG ORFDOH vQ GLVWUXJHUHD YLHĦLL FDWROLFH OHJDOH 3URSDJDQGD DQWLUHOLJLRDVĆ DJUHVLYĆ üL XPLOLWRDUH SHQWUX FUHGLQFLRüL QX D SXWXW LQÁXHQĦD FRQYLQJHULOH ORU GLQ FDUH FDX]Ć vQ VFRSXO OLFKLGĆULL %LVHULFLL 5RPDQR &DWROLFH V DX IRORVLW PHWRGH PDL GXUH QDĦLRQDOL]DUHD EXQXULORU ELVHULFHüWL vQFKLGHUHD ELVHULFLORU UHSUHVLXQLOH vPSRWULYD SUHRĦLORU üL FUHGLQFLRüLORU ÍQ üL UHSHWDW vQ DX IRVW QDĦLRQDOL]DWH LOHJDO WRDWH HGLÀFLLOH GH ELVHULFL FDSHOH FDVH SDURKLDOH DX IRVW vQFKLVH üFROLOH HSDUKLDOH SRORQH]H GLQ %ĆOĦL &KLüLQĆX üL 6RURFD RUIHOLQDWXO GLQ %HQGHU ELE OLRWHFD SRORQH]Ć GLQ &KLüLQĆX 3UHVLXQLOH DGPLQLVWUDWLYH DVXSUD FUHGLQFLRüLORU SUDFWLFDQĦL V DX vQWHĦLW vQ DQLL vQ SHULRDGD HIHFWXĆULL FROHFWLYL]ĆULL vQ 5 6 6 0 $WXQFL DX IRVW LQWHU]LVH IRUPHOH SRSXODUH DOH FXFHUQLFLHL FDWROLFH FXP DU À FHUFXULOH 6IkQWX OXL 5R]DULX IUĆĦLLOH PLüFDUHD WHUĦLDQLORU PXOĦL FUHGLQFLRüL DX IRVW GHSRUWDĦL 8Q FDSLWRO DSDUWH HVWH GHGLFDW vQFKLGHULL ELVHULFLORU GLQ 2UKHL &UHĦRDLD üL 5DüFRY 6WkUFHD üL *ORGHQL %HQGHU 6RURFD 5kEQLĦD %ĆOĦL GXSĆ FDUH VLQJXUD ELVHULFĆ FH IXQFĦLRQD OHJDO D UĆPDV FHD GLQ &KLüLQĆX 6OXMLUHD HURLFĆ vQ DFHVWH FRQGLĦLL YLWUHJL D SDURKLORU GH &KLüLQĆX 1LFR ODH 6]F]XUHN üL %URQLVãDZ &KRGDQLRQHN IDFH VXELHFWXO DOWXL FDSLWRO VSHFLDO GLQ FDUH VH SRDWH REVHUYD FRQWULEXĦLD ORU QHVWHPDWĆ OD SĆVWUDUHD FUHGLQĦHL üL DFWLYLWĆĦLL FRPXQLWĆĦLORU FDWROLFH vQ FODQGHVWLQLWDWH

ANALECTA CATHOLICA – II

148

Ǜǿǲȃ ǕǻǭǺǺ ǢǻǺǱǽȀ ǺǭǾǿǻȌǿǲǸȉ ǽǵǹǾǷǻ ǷǭǿǻǸǵȄǲǾǷǻǰǻ ǼǽǵȂǻǱǭ ǯ ǰ ǕǴǹǭǵǸǲ ǰ

Ǜǿǲȃ ǡǽǭǺȃǵǾǷ ǗǽǭǲǯǾǷǵǶ ǲ ǰǻǱȈ

ǒǼǵǾǷǻǼ ǙǭǽǷ ǐǸǭǴǲǽ ǯ ȃǲǺǿǽǲ ǛǱǲǾǾǭ ǰ

Nelea SAGANOVA

149

Ǜǿǲȃ ǚǵǷǻǸǭǶ ǦȀǽǲǷ Ǿ Ǳǲǿȉǹǵ ǽǵǹǾǷǻ ǷǭǿǻǸǵȄǲǾǷǻǰǻ Ǽǽǵȋǿǭ ǯ ǰ ǟǵǰǵǺǭ ǰ

Ǜǿǲȃ ǚǵǷǻǸǭǶ ǦȀǽǲǷ ǺǭǾǿǻȌǿǲǸȉ ǽǵǹǾǷǻ ǷǭǿǻǸǵȄǲǾǷǻǰǻ ǼǽǵȂǻǱǭ ǯ ǰ ǟǵǰǵǺǭ

Ǐ ǱǲǺȉ ǸǲǿǺǲǰǻ ȋǮǵǸǲȌ ǾǯȌȆǲǺǾǿǯǭ ǻǿȃǭ ǚǵǷǻǸǭȌ ǦȀǽǲǷǭ ǟǵǰǵǺǭ ǹǭȌ ǰ

150

ANALECTA CATHOLICA – II

Ǜǿǲȃ ǚǵǷǻǸǭȌ ǦȀǽǲǷ Ǿ Ǳǲǿȉǹǵ ǼǽǵȂǻǱǾǷǻǰǻ Ǽǽǵȋǿǭ ǟǵǰǵǺǭ ǹǲǳǯǻǲǺǺȈǶ ǼǲǽǵǻǱ

Nelea SAGANOVA

151

ǞǼǽǭǯǷǭ ǻǮ ǻǾǯǻǮǻǳǱǲǺǵǵ ǕǻǾǵȁǭ ǬȆǵǺǾǷǻǰǻ ǻǾȀǳǱǲǺǺǻǰǻ ǵȋǺȌ ǰ Ƿ ǸǵȅǲǺǵȋ ǾǯǻǮǻǱȈ Ǻǭ Ǹǲǿ Ǐ Ǳǻǹǲ Ǖ ǬȆǵǺǾǷǻǰǻ ǯ Ǽ ǐǸǻǱǲǺȉ Ǿ Ǽǻ ǰǰ ǱǲǶǾǿǯǻǯǭǸǭ ǷǻǿǻǸǵȄǲǾǷǭȌ ȄǭǾǻǯǺȌ

Ǜǿǲȃ ǎǽǻǺǵǾǸǭǯ ǢǻǱǭǺǲǺǻǷ ǰ 10

ǫǴǲȁǭ ǵ ǎǲǽǺǭǽǱ ǢǻǱǭǺǲǺǻǷ Ǿ ǾȈǺǻǯȉȌǹǵ ǗǭǴǵǹǵǽǻǹ ǵ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯǻǹ ǰ

ANALECTA CATHOLICA – II

152

Ǜǿǲȃ ǎǽǻǺǵǾǸǭǯ ǢǻǱǭǺǲǺǻǷ Ǿ ǾǲǹȉǲǶ ǜǻǺȄǲǷ ǯ ǱǲǺȉ ǷǽǲȆǲǺǵȌ ǙǭǽȈǾǵ ǜǻǺȄǲǷ ǞǵǱȌǿ ǬǺǵǺǭ ǜǻǺȄǲǷ Ǿ ǱǻȄǲǽȉȋ ǙǭǽȈǾǲǶ ǻ ǎǽǭǺǵǾǸǻǯ ǗǭǽǻǸǵǺǭ ǜǻǺȄǲǷ ȄǸǲǺ ǱǯǭȃǭǿǷǵ ǼǽǵȂǻǱǭ ǞǿǻȌǿ ǞǿǲȁǭǺ ǫǴǲȁǭ ǟǲǽǲǴǭ ǵ ǜǭȀǸǵǺǭ ǜǻǺȄǲǷ ǗǵȅǵǺȊȀ Ǹǲǿǻ ǰ

Ǜ ǎǽǻǺǵǾǸǭǯ ǯ ǼǽǭǴǺǵǷ Ǽǲǽǯǻǰǻ ǼǽǵȄǭǾǿǵȌ ǎȊǸȃȉ ǯǲǾǺǭ ǰ

Nelea SAGANOVA

Ǜǿǲȃ ǎǽǻǺǵǾǸǭǯ ǢǻǱǭǺǲǺǻǷ Ǿ ǼǽǵȂǻǳǭǺǭǹǵ ǗǵȅǵǺȊȀ ǰǰ

153

154

ANALECTA CATHOLICA – II

'ĈQXŗ '2%2ú

155

FIGURI DE PREOŢI

156

ANALECTA CATHOLICA – II

'ĈQXŗ '2%2ú

157

EPISCOPUL MARTIR MARCU GLASER 'ĆQXĦ '2%2û (SLVFRSXO URPDQR FDWROLF 0DUFX *ODVHU V D QĆVFXW OD DSULOLH vQ FRORQLD /DQGDX GLQ 8FUDLQD vQWU R IDPLOLH JHUPDQĆ $ VWXGLDW OD 6HPLQDUXO GLQ 6DUDWRY üL DSRL OD &ROHJLXO Å*HUPDQLFXPµ GLQ 5RPD $ REĦLQXW DSRL GRFWRUDWXO vQ )LOR]RÀH üL 7HRORJLH ÍQ ]LXD GH LXOLH D IRVW VÀQĦLW SUHRW OD 0LQVN ÍQ SHULRDGD D vQGHSOLQLW IXQFĦLLOH GH VXEGLUHFWRU üL SURIHVRU OD 6HPLQDUXO 7HRORJLF GLQ 6DUDWRY LDU vQ D IRVW WUDQVIHUDW OD &KLüLQĆX XQGH D IRVW QXPLW GHFDQ üL SDURK GH %DVDUDELD ÍQ SHULRDGD D vQGHSOLQLW IXQFĦLD GH YLFDU JHQHUDO DO %DVDUDELHL 3HQWUX PHULWHOH VDOH vQ D IRVW QXPLW FDPHULHU VHFUHW DO SDSHL 3LXV DO ;, OHD LDU vQ SUHODW SDSDO 3HQWUX R OXQJĆ SHULRDGĆ GH WLPS SU 0 *ODVHU D IRVW SDURK DO 3DURKLHL Å3URYLGHQĦD 'LYLQĆµ GLQ &KLüLQĆX ÍQ HSLVFRSXO GH ,DüL $O 7K &LVDU O D FRQÀUPDW vQ DFHDVWĆ IXQFĦLH SUHFXP üL vQ FHD GH FDQRQLF üL YLFDU IRUDQ SHQWUX %DVDUDELD $FHODüL HSLVFRS $O 7K &LVDU YL]LWDVH SHUVRQDO ELVHULFD GLQ &KLüLQĆX OD VHSWHPEULH vQ FDGUXO YL]LWHL vQWUHSULQVH vQ %DVDUDELD FX SULOHMXO WUHFHULL OD 'LHFH]D GH ,DüL D SDURKLLORU FDWROLFH GLQ %DVDUDELD &UDVQD 7LJKLQD %HQGHU &KLüLQĆX %ĆOĦL +RWLQ ÍQ SU 0 *ODVHU DFWLYD FD SURIHVRU OD ûFRDOD 3ULPDUĆ 3RORQĆ 0L[WĆ GLQ &KLüLQĆX /D DSULOLH D IRVW QXPLW UHFWRU DO 6HPLQDUXOXL GLQ ,DüL LDU OD LXOLH VXSHULRU DO 0LVLXQLL FDWROLFH GLQ 7UDQVQLVWULD FX UHüHGLQĦD OD 2GHVD $ IRVW FRQVDFUDW HSLVFRS GH &HVDURSROLV OD LXOLH vQ FDWHGUDOD Å6I ,RVLIµ GLQ %XFXUHüWL &RQVDFUDUHD D IRVW IĆFXWĆ GH QXQĦLXO DSRVWROLF $QGUHD &DVVXOR DVLVWDW GH DUKLHSLVFRSXO $O 7K &LVDU üL GH HSLVFRSXO GH ,DüL 0LKDL 5REX 5HODWkQG GHVSUH DFHVW HYHQLPHQW UHYLVWD Å/XPLQD FUHüWLQXOXLµ GH OD ,DüL VFULD XUPĆWRDUHOH Å$FHDVWĆ DVFHQVLXQH vQ FHOH PDL LPSRUWDQWH SRVWXUL GRYHGHüWH GH OD VLQH FDOLWĆĦLOH VSLULWXDOH üL LQWHOHFWXDOH DOH 0RQV GU 0DUFX * Dănuţ Doboş - cercetător la Departamentul de cercetare istorică al Episcopiei Romano-Catolice de Iaşi, doctor în istorie. 1 A.E.R.C. Iaşi, d. 1/1924, f. 252. 2 Idem, d. 2/1855, f. 72. 3 “Lumina creștinului”, Iași, 1921, nr. 10-11, p. 89. 4 A.E.R.C. Iași, d. 2/1855, f. 88.

ANALECTA CATHOLICA – II

158

*ODVHU ([FHOHQĦD VD HUD PDL vQWkL SUHRWXO vQ vQĦHOHVXO SOLQ DO FXYkQWXOXL 7UĆLD DGHYĆUXULOH FH OH SURSRYĆGXLD GH OD FDWHGUH üL SXSLWUXO ELVHULFLORU HGLÀFkQG SH WRĦL FX H[HPSOXO VĆX GH XPLOLQĦĆ üL EXQĆWDWH *UHXWĆĦLOH SH FDUH OH D vQWkPSLQDW vQ IRVWD 5XVLH DX IRVW PDUL GDU LXELUHD OXL &ULVWRV O D vQWĆULW vQYLQJkQGX OH SH WRDWH FX DFHD HQHUJLH FDUH IDFH VÀQĦLL 2QRUXULOH FX FDUH %LVHULFD vL UHFXQRüWHD üL DSUHFLD PHULWHOH QX OH D FĆXWDW 0XQFD PLVLRQDUĆ vQ 7UDQVQLVWULD SUH]LQWĆ DFWXDOPHQWH SLHGLFL GH DVHPHQHD PDUL $YkQWXO H vPSLHGLFDW GLQ OLSVĆ GH SUHRĦL 8Q HSLVFRS FX R GLHFH]Ć DüD GH PDUH üL QXPDL FX SUHRĦL SDUH GH QHFUH]XW LDWĆ VLWXDĦLD JUHD vQ FDUH VH DÁĆ QRXO QRVWUX HSLVFRS 'DU 3URYLGHQĦD vO YD vQWĆUL ÍL SURPLWHP FĆ QH YRP UXJD SHQWUX ([FHOHQĦD VD 'LHFH]D GH ,DüL VH EXFXUĆ D]L vQWU XQ FKLS GHRVHELW SHQWUX DFHVW HYHQLPHQW SHQWUX FĆ ([FHOHQĦD VD GU 0DUFX *ODVHU D IĆFXW SDUWH GLQ UkQGXULOH FOHUXOXL HL 'H DFHHD vQ PRG VSHFLDO ĦLQHP VĆ L DGXFHP RPDJLLOH QRDVWUH üL FHOH PDL FDOGH IHOLFLWĆUL XUkQGX L FD RSHUD GH FRQGXFHUH VĆ L ÀH vQFRURQDWĆ GH ELQHFXYkQWĆULOH FHUHüWL FHOH PDL ERJDWH üL GH VXFFHVH GHVĆYkUüLWH SHQWUX PĆULUHD OXL 'XPQH]HX üL PkQWXLUHD VXÁHWHORUµ 'LQ FD]D HYROXĦLHL QHIDYRUDELOH SHQWUX 5RPkQLD D OXSWHORU GH SH IURQWXO GH (VW HSLVFRSXO 0 *ODVHU V D UHIXJLDW vQ 5RPkQLD ÍQ IHEUXDULH HSLVFRSXO *ODVHU YL]LWDWRU DSRVWROLF vQ 7UDQVQLVWULD vL VFULD HSLVFRSXOXL GH ,DüL 0LKDL 5REX LQIRUPkQGX O FĆ SLHUGXVH RULFH FRQWDFW FX SUHRĦLL VĆL DÁDĦL vQ 0LVLXQH GLQ FDX]D vQDLQWĆULL UDSLGH D IURQWXOXL üL D GH]RUJDQL]ĆULL DGPLQLVWUDĦLHL URPkQHüWL $FHDVWĆ VLWXDĦLH L D SURYRFDW GH DOWIHO R ÅGHSULPDUH VXÁHWHDVFĆ WRWDOĆµ GHRDUHFH VH WHPHD SHQWUX YLLWRUXO SUHRĦLORU üL FRODERUDWRULORU VĆL JHUPDQL üL SRORQH]L FDUH QX DSXFDVHUĆ VĆ VH UHIXJLH]H GLQ IDĦD LQYD]LHL WUXSHORU EROüHYLFH /D PDUWLH HSLVFRSXO *ODVHU ÀJXUD SH OLVWD FHORU GH SHUVRDQH HYDFXDELOH GLQ VHUYLFLXO (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH ,DüL (O QX D IĆFXW vQVĆ GHSODVDUHD OD %HLXü DOĆWXUL GH FHLODOĦL SUHRĦL UHIXJLDĦL GLQ 0ROGRYD VWDELOLQGX VH WHPSRUDU OD %XFXUHüWL OD VHGLXO $UKLHSLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH XQGH D IRVW JĆ]GXLW GH DUKLHSLVFRSXO $O 7K &LVDU ÍQ SRÀGD IDSWXOXL FĆ HSLVFRSXO 5REX VROLFLWD SUH]HQĦD VD OD %HLXü HSLVFRSXO *ODVHU D FHUXW SHUPLVLXQHD GH D üL À[D VLQJXU GRPLFLOLXO VSHUkQG WRWRGDWĆ vQWU R UH]ROYDUH D SUREOHPHL UHIXJLDĦLORU FDWROLFL GLQ 7UDQVQLVWULD üL %DVDUDELD 'H PHQĦLRQDW IDSWXO FĆ vQDLQWH GH D DMXQJH OD %XFXUHüWL HSLVFRSXO 0 *ODVHU V D RSULW SHQWUX VFXUW WLPS OD *DODĦL XQGH V D RFXSDW GH SUREOHPHOH VSLULWXDOH üL PDWHULDOH DOH FUHGLQFLRüLORU GH DLFL $FWLYLWDWHD VD OD *DODĦL D IRVW DSUHFLDWĆ üL GH QXQĦLXO $QGUHD &DVVXOR LDU SHQWUX DMXWRUDUHD UHIXJLDĦLORU GLQ IDĦD DUPDWHORU VRYLHWLFH HSLVFRSXO *ODVHU D EHQHÀFLDW üL GH XQ DMXWRU PDWHULDO VXEVWDQĦLDO GLQ SDUWHD 6IkQWXOXL 6FDXQ 5

“Lumina creștinului”, nr. 7-8/1943, p. 194. A.E.R.C. Iași, d. 1/1944-1945, f. 11. 7 Ibidem, d. 2/1944, nepaginat. 8 Ibidem, d. 2/1937-1948, f. 245. 6

'ฤ QXล '2%2รบ

159

Episcopul Marcu Glaser (1880-1950). &KLรปLQฤ X $ ( 5 & &KLรปLQฤ X

ANALECTA CATHOLICA – II

160

ÍQ VHSWHPEULH OD PRDUWHD HSLVFRSXOXL GH ,DüL 0LKDL 5REX 6IkQWXO 6FDXQ O D QXPLW DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF DO 'LHFH]HL GH ,DüL ÍQ WLPSXO SHUVHFXĦLLORU GHFODQüDWH GH SROLĦLD VHFUHWĆ EROüHYLFĆ 1 . 9 ' HSLVFRSXO *ODVHU D FHUXW SURWHFĦLD QXQĦLXOXL &DVVXOR FDUH L D VROLFLWDW OD UkQGXO VĆX HSLVFRSXOXL ÅDWHQĦLH PD[LPĆ vQ RULFH DFĦLXQHµ üL DVLJXUkQGX O WRWRGDWĆ SH HSLVFRS FX XUPĆWRDUHOH FXYLQWH GH vQFXUDMDUH Å6XQWHP FX WRĦLL XQLĦL vQ VSLULWXO FDULWĆĦLL üL DO UXJĆFLXQLL 8QLWDWHD IRUĦHORU HVWH DVWĆ]L PDL PXOW GHFkW QHFHVDUĆµ 5ROXO QXQĦLXOXL $QGUHD &DVVXOR vQ DFHDVWĆ SHULRDGĆ FULWLFĆ D IRVW IXQGDPHQWDO HO FRQWULEXLQG SUDFWLF OD VDOYDUHD HSLVFRSXOXL GH LPLQHQĦD XQHL DUHVWĆUL ÍQ QRLHPEULH HSLVFRSXO *ODVHU VH DÁD vQFĆ OD %XFXUHüWL GH XQGH DüWHSWD VĆ SRDWĆ SOHFD vQ VLJXUDQĦĆ OD ,DüL SHQWUX D vQFHSH DSRVWRODWXO vQ GLHFH]Ć üL D OXFUD SHQWUX ELQHOH VSLULWXDO üL PDWHULDO DO FUHGLQFLRüLORU FDWROLFL GLQ 0ROGRYD 3UHOXDUHD GLHFH]HL vQVĆ WUHEXLD VĆ R IDFĆ OD )RFüDQL GHRDUHFH H[LVWDX SXĦLQH VSHUDQĦH FD FHUHPRQLD VĆ SRDWĆ À IĆFXWĆ OD FDWHGUDOD GLQ ,DüL 6LWXDĦLD vQ WRDPQD DQXOXL HUD DWkW GH GLÀFLOĆ vQFkW HSLVFRSXO QX DYHD JDUDQĦLD FĆ DU À SXWXW VĆ VH VWDELOHDVFĆ FKLDU üL WHPSRUDU OD ,DüL ÍQ IDYRDUHD VD QXQĦLXO $ &DVVXOR D VROLFLWDW üL REĦLQXW OD QRLHPEULH GH OD 3UHIHFWXUD 3ROLĦLHL &DSLWDOHL üL GH OD 'LUHFĦLD 6LJXUDQĦHL *HQHUDOH XQ FHUWLÀFDW SULQ FDUH QRXO DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF DO 'LHFH]HL GH ,DüL HUD VFXWLW GH RULFH YL]Ć üL DYHD SHUPLVLXQHD GH D FLUFXOD OLEHU vQ WRDWĆ ĦDUD 0RWLYDĦLD H[SXVĆ GH QXQĦLX VH UHIHUHD OD ÅWLPSXULOH JUHOHµ üL QHYRLD GH DVLVWHQĦĆ VSLULWXDOĆ SHQWUX FUHGLQFLRüLL URPDQR FDWROLFL GLQ 0ROGRYD /D DSULOLH 1XQĦLDWXUD $SRVWROLFĆ GLQ 5RPkQLD D FHUXW 0LQLVWHUXOXL &XOWHORU UHFXQRDüWHUHD RÀFLDOĆ D HSLVFRSXOXL *ODVHU FD DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF DO 'LHFH]HL GH ,DüL &HUHUHD D IRVW UHSHWDWĆ OD LXQLH vQVĆ IĆUĆ XQ UH]XOWDW SR]LWLY /D DSULOLH PLQLVWUXO FXOWHORU 0LKDLO 5DOHD vO LQIRUPD SH QXQĦLXO $QGUHD &DVVXOR FX SULYLUH OD IDSWXO FĆ JXYHUQXO FRPXQLVW QX L SXWHD DFRUGD OXL 0 *ODVHU DJUHPHQWXO OHJDO SkQĆ OD ÅSURFXUDUHD XQXL DYL] IDYRUDELO GLQ SDUWHD &RPLVLXQLL DOLDWH GH FRQWUROµ 3UHWH[WXO LQYRFDW GH PLQLVWUXO 5DOHD HUD OHJDW GH IDSWXO FĆ HSLVFRSXO *ODVHU HUD QĆVFXW vQ 8FUDLQD üL DU À DFWLYDW SkQĆ OD DXJXVW SH WHULWRULXO VRYLHWLF Å2U VFULD PLQLVWUXO 5DOHD SHQWUX EXQHOH UDSRUWXUL FX PDUHD DOLDWĆ GLQ 5ĆVĆULW QX SXWHP VĆYkUüL DFWH FDUH VĆ QH SXQĆ vQWU R GXELRDVĆ üL QHFRUHFWĆ DWLWXGLQHµ $WkW DXWRULWĆĦLOH FRPXQLVWH URPkQHüWL FkW üL FHOH VRYLHWLFH WUHFHDX SUHPHGLWDW VXE WĆFHUH IDSWXO FĆ vQ SHULRDGD HSLVFRSXO *ODVHU WUHEXLVH VĆ VXSRUWH YH[DĦLXQL GLQ SDUWHD DUPDWHL JHUPDQH vQ VSHFLDO GLQ SDUWHD WUXSHORU 66 FDUH vQFHUFDVHUĆ VĆ IDFĆ VĆ vQFHWH]H RULFH DFWLYLWDWH UHOLJLRDVĆ vQ UkQGXO SRSXODĦLHL FDWROLFH GLQ MXUXO 2GHVHL SĆVWRULWĆ GH HSLVFRSXO *ODVHU 9

Ibidem, d. 2/1944, nepaginat. Ibidem, d. 2/1937-1948, f. 259. 11 Ibidem, d. 2/1944, nepaginat. 12 Ibidem, d. 5/1945, f. 3. 13 Ibidem, f. 1. 14 Ibidem, f. 7. 15 Ibidem, f. 6. 10

'ĈQXŗ '2%2ú

161

ÍQFHSkQG FX HSLVFRSXO *ODVHU D IRVW FKHPDW vQ UHSHWDWH UkQGXUL vQ IDĦD DXWRULWĆĦLORU VRYLHWLFH FDUH O DX VXSXV XQRU OXQJL üL FKLQXLWRDUH LQWHURJDWRULL FX SULYLUH OD DFWLYLWDWHD VD GH OD ,DüL üL 2GHVD SUHFXP üL VXE SUHWH[WXO XQHL SUHVXSXVH FĆOĆWRULL IĆFXWH GH HSLVFRS vQ *HUPDQLD vQ ,QLĦLDO HSLVFRSXO 0 *ODVHU D UHIX]DW VĆ FRPSDUĆ vQ IDĦD DQFKHWDWRULORU üL QXPDL GXSĆ UHSHWDWH DPHQLQĦĆUL DOH RÀĦHULORU 1 . 9 ' D GHFLV VĆ VH SUH]LQWH OD LQWHURJDWRULL 3HULFROXO D IRVW FRQüWLHQWL]DW GH OD vQFHSXW GH HSLVFRSXO *ODVHU LDU LQWHURJDWRULLOH DX GXUDW FLUFD SDWUX DQL ÍQ SULPĆYDUD DQXOXL HSLVFRSXO *ODVHU HUD DWkW GH VOĆELW À]LF vQFkW D WUH]LW vQJULMRUDUHD QXQĦLXOXL $ &DVVXOR $FHDVWĆ VWDUH L D IRVW FDX]DWĆ GH SUHVLXQLOH SROLWLFH üL SROLĦLHQHüWL WRW PDL YHKHPHQWH DOĆWXUL GH GLÀFXOWĆĦLOH HFRQRPLFH DOH GLHFH]HL FĆURUD HSLVFRSXO OH IĆFHD IDĦĆ WRW PDL JUHX 8Q PRWLY VSHFLDO GH vQJULMRUDUH SHQWUX HSLVFRS HUD üL VLWXDĦLD ELVHULFLORU üL D FUHGLQFLRüLORU UĆPDüL vQ WHULWRULLOH URPkQHüWL RFXSDWH GH EROüHYLFL vQ %DVDUDELD üL QRUGXO %XFRYLQHL GDU üL VLWXDĦLD XQRU ELVHULFL GLQ %XFRYLQD UĆPDVĆ OD WHULWRULXO 5RPkQLHL üL FDUH IXVHVHUĆ OXDWH DEX]LY GH RUWRGRFüL ÍQ GHPHUVXULOH VDOH OD 1XQĦLDWXUD $SRVWROLFĆ FkW üL OD *XYHUQXO 5RPkQLHL HSLVFRSXO *ODVHU D FHUXW FD DFHVWH ELVHULFL VĆ ÀH UHGDWH 'LHFH]HL GH ,DüL XQLFXO ORU SURSULHWDU GH drept ,GHHD HUD VSULMLQLWĆ üL GH RPXO SROLWLF OLEHUDO *K 7ĆWĆUHVFX PHPEUX vQ JXYHUQXO FRPXQLVW $FHDVWĆ SR]LĦLH WUDQüDQWĆ D IRVW VXVĦLQXWĆ GH HSLVFRSXO *ODVHU üL OD FRQIHULQĦD HSLVFRSLORU FDWROLFL GLQ 5RPkQLD FDUH D DYXW ORF vQ LXQLH OD 7LPLüXO GH -RV FRQIHULQĦĆ FH D DGRSWDW R KRWĆUkUH FRPXQĆ SULQ FDUH HSLVFRSLL FDWROLFL FRQGDPQDX DPHVWHFXO JXYHUQXOXL URPkQ vQ SUREOHPHOH FH SULYHDX EXQXULOH HFOH]LDVWLFH üL DFWLYLWDWHD SDVWRUDOĆ D SDURKLORU ÍQ SRÀGD DFHVWHL DWLWXGLQL vQ PDL JXYHUQXO 3HWUX *UR]D D GHFLV FD ELVHULFLOH GLQ 'RUQHüWL ĥLEHQL 6WXOSLFDQL üL 9DGXO 1HJULOHVHL VĆ UĆPkQĆ vQ PRG SURYL]RULX FUHGLQFLRüLORU RUWRGRFüL GLQ ORFDOLWĆĦLOH UHVSHFWLYH ÍQ FHL SDWUX DQL FkW D IRVW DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF DO 'LHFH]HL GH ,DüL HSLVFRSXO *ODVHU D IRVW SĆWUXQV GH LGHHD FĆ %LVHULFD üL SĆVWRULL VĆL WUHEXLDX VĆ ÀH vQ ÅSULPD OLQLHµ LDU HSLVFRSXO vQVXüL XUPD VĆ ÀH SHQWUX WRĦL XQ H[HPSOX GH VDFULÀFLX üL FDULWDWH $ DYXW GH UH]ROYDW SUREOHPH XUJHQWH SUHFXP VWDELOLWDWHD GLHFH]HL UHRUJDQL]DUHD SDURKLLORU UHDGXFHUHD OD ,DüL D 6HPLQDUXOXL GLHFH]DQ UHIDFHUHD VLVWHPXOXL üFRODU FDWROLF UHFRQVWUXLUHD LPRELOHORU GLVWUXVH GH ERPEDUGDPHQWH DMXWRUDUHD SRSXODĦLHL VĆUDFH FDWROLFH üL RUWRGR[H GHRSRWULYĆ üL PXOWH DOWHOH $ FRQWLQXDW vQVĆ VĆ UĆPkQĆ SUHRFXSDW GH SUREOHPD UHIXJLDĦLORU GLQ %XFRYLQD üL %DVDUDELD SHQWUX DMXWRUDUHD FĆURUD D DYXW VSULMLQXO QHVSHUDW DO PXOWRU ELQHIĆFĆWRUL &KHVWLXQHD QX HUD GHORF VLPSOĆ GHRDUHFH IDPLOLLOH FDWROLFH GLQ DFHVWH WHULWRULL UHIXJLDWH vQ 5RPkQLD 16

Ibidem, f. 4. Ibidem, d. 2/1937-1948, f. 261v. 18 Ibidem, f. 288. 19 Ibidem, f. 282. 20 Ibidem, f. 319. 21 Ibidem, f. 303. 17

ANALECTA CATHOLICA – II

162

HUDX IĆUĆ XQ VWDWXW MXULGLF FODU QX DYHDX ORFXLQĦH üL QLFL GUHSWXO JDUDQWDW GH D UĆPkQH vQ ĦDUD ORU /D UkQGXO ORU DXWRULWĆĦLOH FRPXQLVWH QX HUDX GLVSXVH VĆ UH]ROYH IDYRUDELO DFHDVWĆ SUREOHPĆ FHHD FH L D SURYRFDW QRL PRWLYH GH DPĆUĆFLXQH HSLVFRSXOXL *ODVHU )RDPHWHD GLQWUH DQLL O D LPSUHVLRQDW SURIXQG SH HSLVFRS FDUH D SXWXW YHGHD FX SURSULLL VĆL RFKL vQ FDGUXO YL]LWHORU SDVWRUDOH vQWUHSULQVH vQ SDURKLLOH GLHFH]HL GUDPD D QXPHURDVH IDPLOLL FDWROLFH UXLQDWH üL DMXQVH OD GLVSHUDUH ÍQ PDUWLH HSLVFRSXO *ODVHU VROLFLWD DMXWRUXO XUJHQW GH OD 1XQĦLDWXUD $SRVWROLFĆ GLQ %XFXUHüWL SHQWUX QXPHURDVH IDPLOLL FDWROLFH üL RUWRGR[H DÁDWH vQ VLWXDĦLH HFRQRPLFĆ GLÀFLOĆ FkW üL SHQWUX QXPHURüL SUHRĦL üL SURIHVRUL RUWRGRFüL FDUH vL VROLFLWDVHUĆ DMXWRUXO 5ĆVSXQ]kQG DFHVWRU VROLFLWĆUL QRXO QXQĦLX *HUDOG 3DWULFN 2·+DUD L D DFRUGDW HSLVFRSXOXL DMXWRDUH EĆQHüWL üL PDWHULDOH GHVWLQDWH YLFWLPHORU IRDPHWHL üL D WLIRVXOXL FDUH EkQWXLD 0ROGRYD /D PDUWLH QXQĦLXO 2·+DUD FDUH V D VWUĆGXLW OD UkQGXO VĆX VĆ L DFRUGH SURWHFĦLH WRWDOĆ HSLVFRSXOXL *ODVHU vL VFULD DFHVWXLD GLQ XUPĆ IHOLFLWkQGX O WRWRGDWĆ SHQWUX UHXüLWHOH VDOH vQ SDVWRUDĦLD FUHGLQFLRüLORU GLQ GLHFH]Ć üL vQ VSHFLDO SHQWUX VDFULÀFLLOH IĆFXWH FX RFD]LD UHVWDXUĆULL 6HPLQDUXOXL GLQ ,DüL üL vQ VXVĦLQHUHD SRSXODĦLHL VĆUDFH GLQ 0ROGRYD 8Q DQ PDL WkU]LX OD DSULOLH QXQĦLXO 2·+DUD L D DGXV OD FXQRüWLQĦĆ HSLVFRSXOXL *ODVHU GHFL]LD SDSHL 3LXV DO ;,, OHD GH D O QXPL DVLVWHQW DO WURQXOXL SRQWLÀFDO (SLVFRSXO 0 *ODVHU D UĆPDV vQ IUXQWHD 'LHFH]HL GH ,DüL SkQĆ OD QXPLUHD HSLVFRSXOXL $QWRQ 'XUFRYLFL GXSĆ FDUH D IRVW DOHV YLFDU JHQHUDO DO DFHVWXLD OD DSULOLH ÍQ DFHDVWĆ SHULRDGĆ O D vQVRĦLW GHVHRUL SH HSLVFRS vQ YL]LWHOH FDQRQLFH GLQ GLHFH]Ć üL O D DMXWDW OD DGPLQLVWUDUHD 0LUXOXL / D vQVRĦLW üL OD %XFXUHüWL FX RFD]LD üHGLQĦHORU &RQIHULQĦHL (SLVFRSDOH 5RPkQH XQGH V DX GLVFXWDW SUREOHPH LPSRUWDQWH SULYLQG VDOYDUHD %LVHULFLL &DWROLFH GLQ 5RPkQLD vQ IDĦD SULJRDQHL UHOLJLRDVH GHFODQüDWH GH UHJLPXO FRPXQLVW (SLVFRSXO *ODVHU D OXDW SDUWH OD DFHOH üHGLQĦH vQ FDUH V D GLVFXWDW GH H[HPSOX SUREOHPD SURLHFWXOXL GH &RQVWLWXĦLH D 5 3 5 FDUH vQJUĆGHD GUHSWXO %LVHULFLL &DWROLFH GH D vQÀLQĦD üL FRRUGRQD üFROL FRQIHVLRQDOH SUREOHPD GHQXQĦĆULL XQLODWHUDOH GH FĆWUH JXYHUQXO FRPXQLVW D FRQFRUGDWXOXL GLQWUH 5RPkQLD üL 6IkQWXO 6FDXQ SUREOHPD SURLHFWXOXL GH VWDWXW DO %LVHULFLL &DWROLFH GLQ 5RPkQLD SUREOHPD VSLQRDVĆ D UHQXQĦĆULL OD VDODULXO EXJHWDU ü D 'XSĆ DUHVWDUHD HSLVFRSXOXL $QWRQ 'XUFRYLFL OD LXQLH 0 *ODVHU D SUHOXDW FRQGXFHUHD 'LHFH]HL GH ,DüL ÀLQG vQVĆ vPSLHGLFDW VLVWHPDWLF GH 22

Ibidem, f. 301. Ibidem, f. 343. 24 Ibidem, f. 291. Unele ajutoare erau destinate și prizonierilor aflaţi în lagărul de la Focșani. 25 Ibidem, f. 338. 26 Ibidem, d. 3/1936-1950, f. 186. 27 Ibidem, f. 186. 28 Cf. D. Doboș, A. Despinescu, Episcopul Anton Durcovici. O viaţă închinată lui Dumnezeu și Bisericii, Iași 2002, p. 129-131. 23

'ĈQXŗ '2%2ú

UHJLPXO FRPXQLVW VĆ GHVIĆüRDUH R DFWLYLWDWH SDVWRUDOĆ QRUPDOĆ ÍQDLQWH GH DFHVW HYHQLPHQW JXYHUQXO *UR]D D GRULW VĆ L DGXFĆ HSLVFRSXOXL *ODVHU XQ XOWLP DIURQW OD IHEUXDULH FkQG O D ÅOLFHQĦLDWµ HSXUDW GLQ VHUYLFLX DOĆWXUL GH FRODERUDWRULL VĆL SU ,RVLI 7ĆOPĆFHO SU $QWRQ %LüRF SU )UDQFLVF +RMGHQ üL SU 'XPLWUX 5RPLOD &X WRDWH DFHVWHD HSLVFRSXO *ODVHU D FRQWLQXDW RSHUD VD GH SĆVWRU DO GLHFH]HL FRQWLQXkQG VĆ ÀH SUH]HQW DFWLY vQ PXOWH GLQWUH SDURKLLOH GLQ 0ROGRYD $ DYXW vQVĆ GH VXSRUWDW QHQXPĆUDWH YH[DĦLXQL GLQ SDUWHD DXWRULWĆĦLORU FRPXQLVWH GLVSXVH OD UHSHWDWH LQJHULQĦH vQ YLDĦD %LVHULFLL ORFDOH /D IRDUWH SXĦLQ WLPS GXSĆ DUHVWDUHD HSLVFRSXOXL 'XUFRYLFL üL D HSLVFRSXOXL 0DUWRQ $URQ HSLVFRSXO *ODVHU DOĆWXUL GH YLFDUXO JHQHUDO GH $OED ,XOLD $ORLV %RJD D WUHEXLW VĆ UH]ROYH SUREOHPD VWDWXWXOXL %LVHULFLL &DWROLFH GLQ 5RPkQLD FHUXWĆ LPSHULRV GH PLQLVWUXO FRPXQLVW DO FXOWHORU 6WDQFLX 6WRLDQ $VWIHO OD QRLHPEULH FHL GRL PHQĦLRQDĦL PDL VXV DGUHVDX JXYHUQXOXL FRPXQLVW R VFULVRDUH PHQĦLQkQG SXQFWXO GH YHGHUH DO HSLVFRSLORU 'XUFRYLFL üL $URQ vQ XUPD FĆUXLD LQLĦLDWLYD 0LQLVWHUXOXL D IRVW VRUWLWĆ HüHFXOXL 'H DVHPHQHD HSLVFRSXO *ODVHU üL YLFDUXO JHQHUDO GH $OED ,XOLD $ORLV %RJD DX UH]ROYDW vQ IDYRDUHD %LVHULFLL SUREOHPD VDODULXOXL EXJHWDU LPSXV GH JXYHUQ SUHRĦLORU vQ VHQVXO FĆ SUHRĦLL XUPDX VĆ VHPQH]H R GHFODUDĦLH FĆ QX SXWHDX À FRQGLĦLRQDĦL vQ DFWLYLWDWHD SDVWRUDOĆ GH UHVSHFWLYXO VDODULX VDX VĆ OH ÀH LPSXVH ÅREOLJDĦLXQL FH DU À FRQWUDUH FRQüWLLQĦHL ORU GH SUHRĦL VDX OHJLORU ELVHULFHüWLµ ,PSRUWDQW HVWH IDSWXO FĆ HSLVFRSXO *ODVHU D FRQGLĦLRQDW DFFHSWDUHD VDODULXOXL vQ GH REOLJDĦLD FD WRĦL SUHRĦLL LQFOXVLY FHL FRPSULPDĦL EXJHWDU ² vQ UHDOLWDWH FRPSULPDĦL SROLWLF ² VĆ EHQHÀFLH]H GH DFHVW VDODULX ÍQ DQXO HSLVFRSXO *ODVHU D IRVW VXSXV XQRU DQFKHWH UHSHWDWH GLQ SDUWHD 6HFXULWĆĦLL GLQ ,DüL VLWXDĦLH FDUH L D SURYRFDW XQ DWDF GH FRUG $ PXULW OD PDL vQ FRQGLĦLL QHHOXFLGDWH SH GHSOLQ OD DFHDVWĆ GDWĆ &XQRDüWHP GRXĆ PĆUWXULL FX SULYLUH OD DFHVW HYHQLPHQW GUDPDWLF 3ULPD UHODWDUH vL DSDUĦLQH LVWRULFXOXL & ,RQLĦRLX FDUH VFULH XUPĆWRDUHOH Å0DUFX *ODVHU YLFDU JHQHUDO GH ,DüL FX GUHSWXUL üL SXWHUL HSLVFRSDOH D IRVW WRUWXUDW üL DQFKHWDW QHvQWUHUXSW GXSĆ DUHVWDUHD HSLVFRSXOXL $QWRQ 'XUFRYLFL SkQĆ OD PRDUWHD VD OD PDL µ &HD GH D GRXD UHODWDUH D DSĆUXW vQ vQ UHYLVWD YDWLFDQĆ /D &LYLOWȎ Cattolica OD IRDUWH SXĦLQ WLPS GXSĆ PRDUWHD HSLVFRSXOXL *ODVHU 5HGĆP PDL MRV XQ IUDJPHQW GLQ DFHDVWĆ UHODWDUH Å0DL WUDJLFĆ D IRVW VLWXDĦLD 0RQVHQLRUXOXL *ODVHU YLFDUXO JHQHUDO GH ,DüL /D PDL HO D IRVW VXSXV XQRU RERVLWRDUH GLVFXĦLL FX XQ FRPLVDU JXYHUQDPHQWDO YHQLW VĆ L VPXOJĆ R GHFODUDĦLH vQ SULYLQĦD WHPHL SĆFLL 3ROLĦLD üL DXWRULWĆĦLOH DX PXOWLSOLFDW XOWHULRU WHOHIRDQHOH üL YL]LWHOH GDU PHUHX IĆUĆ UH]XOWDWXO GRULW &KHPDW FkWHYD ]LOH PDL WkU]LX OD VHGLXO 3ROLĦLHL EĆWUkQXO SUHODW V D vQWRUV HSXL]DW LDU 3ROLĦLD XUPD VĆ O FDXWH GLQ QRX /D UXüLQRDVHOH DPHQLQĦĆUL FĆ XUPD VĆ ÀH vQFKLV GDFĆ QX VH GHSODVD OD 29

A.E.R.C. Iași, d. 2/1948-1951, nepaginat. Cf. D. Doboș, A. Despinescu, Episcopul Anton Durcovici..., p. 132-132. 31 C. Ioniţoiu, Cartea de aur a rezistenţei românești împotriva comunismului, vol. I, București, 1995, p. 296. 30

ANALECTA CATHOLICA – II

164

%XFXUHüWL SHQWUX D UHDOL]D XQ DFRUG FX *XYHUQXO HSLVFRSXO QX D FHGDW 'DU GDFĆ UH]LVWHQĦD VD PRUDOĆ D LHüLW YLFWRULRDVĆ GLQ DFHD H[SHULHQĦĆ SULPHMGLRDVĆ FRQVWLWXĦLD VD À]LFĆ D IRVW IUkQWĆ 5HvQQRLQGX üL vQ IRUPD FHD PDL HPRĦLRQDQWĆ ÀGHOLWDWHD IDĦĆ GH %LVHULFĆ üL DWDüDPHQWXO IDĦĆ GH 6IkQWXO 3ĆULQWH GH FDUH vO OHJDX üL PXOWH DPLQWLUL SHUVRQDOH YHQHUDWXO GHPQLWDU PXUHD OD PDLµ /D PDL DÁDW vQFĆ vQ OLEHUWDWH SUHRWXO ûWHIDQ 7ĆWDUX 2)0&RQY UHODWD vQWU R VFULVRDUH DGUHVDWĆ 6IkQWXOXL 6FDXQ FRQGLĦLLOH vQ FDUH JXYHUQXO URPkQ D GHFODQüDW vQ SHULRDGD UĆ]ERLXO vPSRWULYD %LVHULFLL 5RPDQR &DWROLFH 3RWULYLW DFHVWHL PĆUWXULL %LVHULFD D SUHJĆWLW XQ SODQ GH UHDFĦLH OD FDUH DX OXFUDW 1XQĦLDWXUD $SRVWROLFĆ GH OD %XFXUHüWL YLFDUXO GH $OED ,XOLD $ORLV %RJD üL FHO GH ,DüL HSLVFRSXO 0DUFX *ODVHU ÍQ FRQGLĦLLOH vQ FDUH DGXQDĦL OD 7kUJX 0XUHü VXE SUHWH[WXO XQHL GHFODUDĦLL GH DGH]LXQH OD SDFHD vQ OXPH PDL PXOĦL SUHRĦL DX DGHUDW IRUĦDW OD SROLWLFD UHOLJLRDVĆ ÅGHPRFUDWLFĆµ D JXYHUQXOXL FRPXQLVW HSLVFRSXO 0DUFX *ODVHU DU À GHYHQLW H[WUHP GH SHVLPLVW GHFODUkQG Å'DFĆ DFHDVWĆ VLWXDĦLH YD GXUD PDL PXOW GH XQ DQ VXQWHP SLHUGXĦL FRPSOHW SLHUGXĦLµ ÍQ DFHVWH FRQGLĦLL HSLVFRSXO *ODVHU D IRVW FRQYRFDW OD %XFXUHüWL GH FĆWUH üHIXO 3ROLĦLHL FDUH L D DGUHVDW XQ XOWLPDWXP SHQWUX D WUDWD FX JXYHUQXO *UR]D XQ DFRUG SULYLWRU OD VWDWXWXO %LVHULFLL &DWROLFH vQ 5RPkQLD $ IRVW DPHQLQĦDW FĆ vQ FD] GH UHIX] vO DüWHSWD VRDUWD HSLVFRSLORU $ 'XUFRYLFL üL 0 $URQ FDUH IXVHVHUĆ DUHVWDĦL üL vQFDUFHUDĦL Å'DU HO HVWH IRDUWH GHFLV OD VDFULÀFLXO VXSUHPµ GHFODUD SUHRWXO ûW 7ĆWDUX 3RWULYLW PĆUWXULHL DFHVWXLD GLQ XUPĆ HSLVFRSXO *ODVHU üL YLFDUXO GH $OED ,XOLD $ %RJD VH DÁDX vQWU R ÅFDSWLYLWDWH PRUDOĆµ GHRDUHFH HUDX vPSLHGLFDĦL VĆ IDFĆ VÀQĦLUL GH SUHRĦL VFKLPEĆUL vQ UkQGXULOH FOHUXOXL VDX VĆ vQFHDSĆ YUHR DFWLYLWDWH LPSRUWDQWĆ IĆUĆ DYL]XO SUHDODELO DO 'HSDUWDPHQWXOXL &XOWHORU 2SLQLD SXEOLFĆ VH DüWHSWD OD UkQGXO VĆX vQ OD OXFUXUL IRDUWH JUDYH SHQWUX %LVHULFD 5RPDQR &DWROLFĆ LQFOXVLY OD DUHVWDUHD HSLVFRSXOXL *ODVHU üL D YLFDUXOXL GH $OED ,XOLD $ %RJD SUHFXP üL OD SHUVHFXWDUHD FHORUODOĦL SUHRĦL UĆPDüL vQFĆ vQ OLEHUWDWH /D LXQLH (SLVFRSLD GH ,DüL LQIRUPD 0LQLVWHUXO &XOWHORU FX SULYLUH OD vQFHWDUHD GLQ YLDĦĆ OD PDL D HSLVFRSXOXL 0DUFX *ODVHU YLFDUXO JHQHUDO DO 'LHFH]HL GH ,DüL ÍQDLQWH GH D PXUL HSLVFRSXO GHVHPQDVH FD SURYLFDU JHQHUDO SH SU *KHRUJKH 3HĦ SDURKXO GH %XWHD 0RDUWHD HSLVFRSXOXL *ODVHU D IRVW WUHFXWĆ vQ UHJLVWUXO GH PRUĦL DO 3DURKLHL 5RPDQR &DWROLFH ,DüL OD GDWD GH PDL FDX]D PRUĦLL ÀLQG ÅLQIDUFW PLRFDUGLFµ 8OWLPHOH VDFUDPHQWH L DX IRVW DGPLQLVWUDWH GH SU *DVSDU %DFKPHLHU üL D IRVW vQPRUPkQWDW GH SU : &ORIDQGD vQ FLPLWLUXO Å(WHUQLWDWHDµ GLQ ,DüL OD PDL ÍQ SULPLL DQL GH GXSĆ LQVWDXUDUHD UHJLPXOXL FRPXQLVW HSLVFRSXO 0 *ODVHU D DOHV VĆ GHD SURED VXSUHPĆ DSĆUkQG FDX]D OXL 'XPQH]HX üL D %LVHULFLL $FXP OD GH DQL GH OD PRDUWHD VD VĆ ÀP üL QRL DOĆWXUL GH HSLVFRSXO 32

“La Civiltа Cattolica”, 1950, nr. 3, p. 227-228. ACGConv., S/XX-B-54. 34 A.E.R.C. Iaşi, d. 2/1949-1950, f. 784. 33

'ĈQXŗ '2%2ú

165

PDUWLU DO %LVHULFLL QRDVWUH ORFDOH UHPHPRUkQG GXUHULOH üL VXIHULQĦHOH VDOH üL VĆ vQĆOĦĆP FĆWUH 'XPQH]HX UXJĆFLXQLOH QRDVWUH 6Ć L PXOĦXPLP HSLVFRSXOXL PDUWLU SHQWUX FXUDMXO OXL GH D DSĆUD %LVHULFD GHPQLWDWHD XPDQĆ SDFHD üL OLEHUWDWHD QRDVWUĆ 3UH]HQWĆP PDL MRV R PĆUWXULH D SU SURI $QWRQ 'HVSLQHVFX GH OD 6HPLQDUXO Å6I ,RVLIµ GLQ ,DüL GHVSUH YLDĦD GH PDUWLU D HSLVFRSXOXL 0 *ODVHU Å(UD SH OD MXPĆWDWHD OXQLL VHSWHPEULH GDWĆ FkQG vQFHSHDP FXUVXULOH JLPQD]LDOH vQ 6HPLQDUXO Å6I ,RVLIµ GLQ ,DüL 3UHD 6ÀQĦLD VD HSLVFRSXO 0LKDL 5REX GH IHULFLWĆ DPLQWLUH OXD SDUWH OD GHVFKLGHUHD DQXOXL üFRODU SUH]HQWkQGX O SH 0RQV GU 0DUFX *ODVHU FD QRX GLUHFWRU DO 6HPLQDUXOXL 9HQHD GH OD &KLüLQĆX XQGH IXVHVH GH DQL SDURK üL GHFDQ DO FDWROLFLORU GLQ %DVDUDELD 'H VWDWXUĆ VFXQGĆ GDU vQGHVDWĆ SULYLUH DJHUĆ ĦLQXWĆ DULVWRFUDWLFĆ YRUELUH URPkQHDVFĆ LPSHUIHFWĆ HUD RULJLQDU GLQ PDUHD FRORQLH JHUPDQĆ GH SH 9ROJD LPSXQHD SULQ FXOWXUD VD YDVWĆ ÍQ QRDSWHD SXWHUQLFXOXL FXWUHPXU GLQ QRLHPEULH FkQG VHPLQDULüWLL VSHULDĦL FRERUDX vQ JUDEĆ GLQ GRUPLWRDUHOH GH OD HWDM UHFWRUXO *ODVHU QX UHXüHD VĆ GHVFKLGĆ XüD GH OD LHüLUH DX]LQG FXP SOkQJHDX üL ĦLSDX ELHĦLL HOHYL vQFHUFD VĆ O OLQLüWHDVFĆ SH FHO FDUH DMXQVHVH OkQJĆ HO OD XüD VSXQkQGX L Å1X SOkQJH $JLXUJLRHL 'RPQXO QX QH ODVĆ SH QRL µ ÍQWU DGHYĆU GXSĆ FH UHXüLVH VĆ GHVFKLGĆ XüD FXWUHPXUXO D vQFHWDW 3UHGD IRDUWH ELQH OLPED ODWLQĆ REOLJkQGX QH üL DMXWkQGX QH SDV FX SDV vQ FRQYHUVDĦLH PDL FX VHDPD FĆ OLPED ODWLQĆ HUD OD DFHD YUHPH OLPED RÀFLDOĆ OLWXUJLFĆ üL GH VWXGLL 'XSĆ WUHL DQL vQ LXOLH D SOHFDW GLQ ,DüL vQFUHGLQĦkQGX L VH 0LVLXQHD &DWROLFĆ GLQ 7UDQVQLVWULD ÍQ DQXO XUPĆWRU D IRVW QXPLW HSLVFRS SHQWUX DFHD SURYLQFLH üL FRQVDFUDW vQ ]LXD GH LXOLH vQ FDWHGUDOD Å6I ,RVLIµ GLQ %XFXUHüWL HYHQLPHQW OD FDUH DP DYXW FLQVWHD VĆ LDX SDUWH FD PLQLVWUDQW 9HQHD GLQ FkQG vQ FkQG üL QH YRUEHD GHVSUH GLÀFXOWĆĦLOH YLHĦLL FUHüWLQH GLQ FRPXQLWĆĦLOH SH FDUH OH SĆVWRUHD vQGHRVHEL GHVSUH OLSVD GH SUHRĦL vQ FDUH VH ]EĆWHD vQGHPQkQGX QH VĆ QH UXJĆP FX PXOWĆ HYODYLH üL VĆ QH SUHJĆWLP ELQH SHQWUX D GHYHQL SUHRĦL UkYQLFL &D DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF DO 'LHFH]HL GH ,DüL GXSĆ PRDUWHD HSLVFRSXOXL 5REX OD VHSWHPEULH D IĆFXW WRW SRVLELOXO FD PĆFDU XQLL GLQWUH VHPLQDULüWL FODVD vQ FDUH PĆ DÁDP üL HX VĆ SXWHP XUPD FXUVXULOH DQXOXL üFRODU OD 7LPLüXO GH -RV vPSUHXQĆ FX VHPLQDULüWLL $UKLGLHFH]HL GH %XFXUHüWL 5HYHQLQG OD ,DüL SHQWUX FRQWLQXDUHD FXUVXULORU vQ FOĆGLULOH GH OkQJĆ HSLVFRSLH YHQHD IUHFYHQW OD VHPLQDU SHQWUX D QH vQFXUDMD 5HJLPXO FRPXQLVW LPSXV GH 0RVFRYD ELUXLWRDUH vQ UĆ]ERL VH GRYHGHD GLQ FH vQ FH PDL H[FOXVLYLVW 1RUL GLQ FH vQ FH PDL QHJUL üL DPHQLQĦĆWRUL SODQDX DVXSUD QRDVWUĆ &XQRVFkQG ELQH VXÁHWXO UXV SUDYRVODYQLF HUD FRQYLQV FĆ VLVWHPXO VRYLHWLF FRPXQLVW DWHX QX DYHD üDQVĆ GH D VH PHQĦLQH FĆ vQWU R ]L VH YD SUĆEXüL

ANALECTA CATHOLICA – II

166

$FHDVWĆ FRQYLQJHUH L D LQVSLUDW R üL HSLVFRSXOXL GU $QWRQ 'XUFRYLFL QXPLW OD RFWRPEULH SHQWUX 'LHFH]D GH ,DüL FRQYLQJHUH FDUH O D vQVRĦLW SkQĆ OD PRDUWHD VD GH PDUWLU OD 6LJKHW OD GDWD GH GHFHPEULH 'XSĆ DUHVWDUHD HSLVFRSXOXL GH ,DüL OD LXQLH HSLVFRSXO *ODVHU FD YLFDU JHQHUDO üL ordinarius substitutus D FRQGXV GHVWLQHOH GLHFH]HL DYkQG GH vQGXUDW QXPHURDVH üLFDQH FRPXQLVWH SkQĆ OD PDL FkQG LQLPD VD XOWUDVHQVLELOĆ FRSOHüLWĆ GH JUHOHOH vQFHUFĆUL D vQFHWDW VĆ PDL EDWĆ ÍQ FLPLWLUXO Å(WHUQLWDWHDµ GLQ ,DüL DüWHDSWĆ vQYLHUHD IHULFLWĆ vPSUHXQĆ FX WRĦL VÀQĦLL üL DOHüLL 'RPQXOXL ǳǽǶǿǸǼǽ ǺȁȅǳǻǶǸ ǺǮǾǸ ǱǹǮǵǳǾ ǾȓȕȬȚȓ ǾȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȗ ȓȝȖȟȘȜȝ ǺȎȞȘ ǱșȎȕȓȞ ȞȜȒȖșȟȭ ȎȝȞȓșȭ ȑ Ȑ ȘȜșȜțȖȖ ǹȎțȒȎȡ Ȑ țȓȚȓȤȘȜȗ ȟȓȚȪȓ ȁȥȖșȟȭ Ȑ ǿȎȞȎȠȜȐȟȘȜȗ ȒȡȣȜȐțȜȗ ȟȓȚȖțȎȞȖȖ Ȗ Ȑ ǾȖȚȟȘȜȚ ȘȜșșȓȑȖȡȚȓ Å*HUPDQLFXPµ ǽȜȕȒțȓȓ ȝȜșȡȥȖș ȕȐȎțȖȓ ȒȜȘȠȜȞȎ ȢȖșȜȟȜȢȖȖ Ȗ ȠȓȜșȜȑȖȖ ǿȎț ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȝȞȖțȭș Ȑ ǺȖțȟȘȓ ǰ ȑȜȒȎȣ ȏȩș ȕȎȚȓȟȠȖȠȓșȓȚ ȒȖȞȓȘȠȜȞȎ Ȗ ȝȞȜȢȓȟȟȜȞȜȚ ǿȎȞȎȠȜȐȟȘȜȗ ȒȡȣȜȐțȜȗ ȟȓȚȖțȎȞȖȖ ǰ ȑ ȝȓȞȓȐȓȒȓț Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ țȎȕțȎȥȓț ȒȓȘȎțȜȚ Ȗ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȚ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ǯȜȔȓȟȠȐȓțțȜȑȜ ǽȞȜȐȖȒȓțȖȭ Ȑ ȘȎȘȜȐȜȗ ȒȜșȔțȜȟȠȖ ȏȩș ȝȓȞȓȡȠȐȓȞȔȒȓț Ȑ ȑ ǰ ȑȑ ȖȟȝȜșțȭș ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȖ ȑȓțȓȞȎșȪțȜȑȜ ȐȖȘȎȞȖȭ Ȓșȭ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ǵȎ șȖȥțȩȓ ȕȎȟșȡȑȖ Ȑ ȑ ȝȎȝȎ ǽȖȗ ;, țȎȕțȎȥȖș ȓȑȜ ȠȎȗțȩȚ ȘȎȚȓȞȑȓȞȜȚ Ȏ Ȑ ȑ ȝȎȝȟȘȖȚ ȝȞȓșȎȠȜȚ ǰ ȑ țȎȕțȎȥȓț ȞȓȘȠȜȞȜȚ ȍȟȟȘȜȗ ȟȓȚȖțȎȞȖȖ Ȏ Ȑ ȑȜȒȡ ȟȡȝȓȞȖȜȞȜȚ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȚȖȟȟȖȖ Ȑ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȖ ȟ ȞȓȕȖȒȓțȤȖȓȗ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ǼȒȓȟȟȎ ǰȜȕȐȓȒȓț Ȑ ȟȎț ȠȖȠȡșȭȞțȜȑȜ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ȄȓȕȎȞȓȜȝȜșȖȟȎ ȖȬșȭ ȑ Ȑ ȏȡȣȎȞȓȟȠȟȘȜȚ ȟȜȏȜȞȓ ǿȐ ǶȜȟȖȢȎ ǰȟșȓȒȟȠȐȖȓ ȜȠȟȠȡȝșȓțȖȭ ȞȡȚȩțȟȘȜȗ ȎȞȚȖȖ Ȗȕ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȖ Ȗ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ȫȐȎȘȡȖȞȜȐȎșȟȭ Ȑ ǾȡȚȩțȖȬ ǰ ȟȓțȠȭȏȞȓ ȑ ȝȜȟșȓ ȟȚȓȞȠȖ ȭȟȟȘȜȑȜ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǺȖȣȎȭ ǾȜȏȡ ǿȐȭȠȜȗ ǽȞȓȟȠȜș țȎȕțȎȥȖș ǱșȎȕȓȞȎ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȖȚ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȜȞȜȚ ȍȟȟȘȜȗ ȒȖȜȤȓȕȖȖ ǰ ȫȠȜȗ ȒȜșȔțȜȟȠȖ Ȝț ȜȟȠȎȐȎșȟȭ ȒȜ ȎȝȞȓșȭ ȘȜȑȒȎ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ȍȟȟȘȜȗ ȒȖȜȤȓȕȖȖ ȏȩș țȎȕțȎȥȓț ǮțȠȜț ǲȡȞȘȜȐȖȥ Ȏ ǱșȎȕȓȞ ȟȠȎș ȓȑȜ ȑȓțȓȞȎșȪțȩȚ ȐȖȘȎȞȖȓȚ ǿ ȑ ȝȜȟȠȜȭțțȜ ȝȜȒȐȓȞȑȎșȟȭ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȭȚ ȟȜ ȟȠȜȞȜțȩ ȘȜȚȚȡțȖȟȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȎ ǾȡȚȩțȖȖ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ ȑȞȎȔȒȎțȟȘȖȚȖ ȐșȎȟȠȭȚȖ ȏȩș ȜȠȟȠȞȎțȓț ȜȠ ȖȟȝȜșțȓțȖȭ ȒȡȣȜȐțȩȣ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȓȗ țȜ ȝȞȜȒȜșȔȎș ȝȎȟȠȩȞȟȘȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ǰ ȑ ȐȟșȓȒȟȠȐȖȓ ȡȥȎȟȠȖȐȦȖȣȟȭ ȒȜȝȞȜȟȜȐ ǺȎȞȘ ǱșȎȕȓȞ ȟȘȜțȥȎșȟȭ ȚȎȭ ©ȜȠ ȖțȢȎȞȘȠȎª ȝȞȖ țȓ ȐȝȜșțȓ Ȑȩȭȟțȓțțȩȣ ȜȏȟȠȜȭȠȓșȪȟȠȐȎȣ ǽȜȣȜȞȜțȓț țȎ ȍȟȟȘȜȚ ȘșȎȒȏȖȧȓ Å(WHUQLWDWHDµ

'ฤ QXล '2%2รบ

167

1. Marcu Glaser $ ( 5 & ,DรปL

9L]LWD HSLVFRSXOXL $O &LVDU OD +RWLQ QRLHPEULH $ ( 5 & ,DรปL

&RQVDFUDUHD HSLVFRSXOXL 0LKDL 5REX VHSWHPEULH $ ( 5 & ,DรปL

ANALECTA CATHOLICA โ II

168

&DQRQLFXO 9DOHQWLQ +DUWPDQQ รปL GHFDQXO GU 0DUFX *ODVHU FX WLQHUHWXO GLQ SDURKLD &KLรปLQฤ X $ ( 5 & &KLรปLQฤ X

,DรปL LXOLH vQ WLPSXO H[HUFLล LLORU VSLULWXDOH $ ( 5 & ,DรปL

'ฤ QXล '2%2รบ

169

/D MXELOHXO GH DQL DL HSLVFRSXOXL 0LKDL 5REX ,DรปL DSULOLH $ ( 5 & ,DรปL

3DUWLFLSDQล LL OD vQPRUPkQWDUHD FDQRQLFXOXL 9DOHQWLQ +DUWPDQQ &KLรปLQฤ X DXJXVW $ ( 5 & ,DรปL

ANALECTA CATHOLICA โ II

170

(SLVFRSXO GH ,DรปL 0LKDL 5REX QXQล LXO DSRVWROLF $QGUHD *DVVXOR รปL SUHODWXO 0DUFX *ODVHU &KLรปLQฤ X LXOLH $ ( 5 & &KLรปLQฤ X

9L]LWD QXQล LXOXL $QGUHD &DVVXOR OD &KLรปLQฤ X LXOLH $ ( 5 & ,DรปL

'ฤ QXล '2%2รบ

171

(SLVFRSXO 0DUFX *ODVHU GXSฤ VHUYLFLXO GLYLQ 2GHVD $ ( 5 & &KLรปLQฤ X

/D FRQVIDWXLUHD &RQIHULQล HL (SLVFRSLORU 5RPkQL %XFXUHรปWL $ ( 5 & ,DรปL

172

ANALECTA CATHOLICA – II

Aurel E. MARINCIUC

173

COMUNITATEA POLONEZĂ

174

ANALECTA CATHOLICA – II

Aurel E. MARINCIUC

175

AMINITIRI DESPRE POLONEZII DIN SOROCA Aurel E. MARINCIUC1 1. Familia Stankowski (UDP OD R YkUVWĆ IUDJHGĆ FkQG DP DÁDW FĆ SH OXPHD DFHDVWD H[LVWĆ PXOWH QHDPXUL FDUH YRUEHVF GLIHULWH OLPEL DX DOWH RELFHLXUL GDU FDUH VH SRW vPSĆFD üL WUĆL DOĆWXUL 3HVWH GUXP GH EXQLFD PHD GLQ %ĆGLFHQL WUĆLD R IDPLOLH GH HYUHL ,DU vQ ÀHFDUH YDUĆ DSĆUHDX ĦLJDQLL FX üDWUHOH üL QLFRYDOHOH ORU /kQJĆ VDWXO PHX QDWDO &ULüFĆXĦL VH DÁĆ XQ VĆWXF GH OLSRYHQL 3RFURYFD $FHüWL DJULFXOWRUL KDUQLFL FX EĆUEL üL FĆPHüL OXQJL YHQHDX YDUD VĆ QH YkQGĆ KDUEXML VDX SUĆVDGH GHSULQ]kQGX QH FX vQFĆ R OLPEĆ ² FHD UXVHDVFĆ DUKDLFĆ ,DWĆ GH FH DWXQFL FkQG WDQWL 9HURQLFD R VRUĆ PDL PLFĆ D WDWĆOXL PHX V D FĆVĆWRULW FX XQ SRORQH] ² 6WDK 6WDQNRZVNL ² üL QH D DGXV vQ FDVĆ üL OLPED SRORQH]Ć DP UHDFĦLRQDW QRUPDO XUHFKLOH QRDVWUH ÀLQG GHMD GHSULQVH FX FHOH PDL GLYHUVH JUDLXUL 3RORQH]XO +HQU\N 6WDQNRZVNL HUD DGPLQLVWUDWRUXO PRüLHL XQXL ODWLIXQGLDU GLQ 8FUDLQD 'LQ FHHD FH D DJRQLVLW üL D FXPSĆUDW R PRüLRDUĆ vQ %DVDUDELD GH FDP KHFWDUH LQFOXVLY R PLFĆ SĆGXULFH DÁDWĆ vQWUH VDWHOH &ULüFĆXĦL üL 6XGDUFD $FHVW ERLHUQDü üL IDPLOLD VD WUĆLDX DFROR vQ 3RGROLD LDU SĆPkQWXO GLQ %DVDUDELD HUD GDW ´vQ SDUWHµ ĦĆUDQLORU GLQ FHOH GRXĆ VDWH 9HQHD OD &ULüFĆXĦL GH GRXĆ RUL SH DQL VĆ vQFKHLH FRQWUDFWH QRL FX ĦĆUDQLL üL DSRL VĆ vQFDVH]H YHQLWXULOH (YHQLPHQWHOH GLQ L DX DSXFDW SH WRĦL vQ 8FUDLQD 5HJLPXULOH VH VXFFHGDX XQXO GXSĆ DOWXO UHJLPXO EROüHYLF DSRL FHO QDĦLRQDOLVW XFUDLQHDQ XUPDW GH RFXSDĦLD JHUPDQĆ üL XQ DOW UHJLP QDĦLRQDOLVW üL LDU EROüHYLFLL RFXSDĦLD SRORQH]Ć DUPDWD URüLH DQDUKLüWLL OXL 0DKQR HWF ,DU QRDSWHD VWĆSkQL HUDX EDQGLĦLL RUGLQDUL FDUH MHIXLDX üL XFLGHDX SRSXODĦLD LQGLIHUHQW GH FRORUDWXUD HL SROLWLFĆ %DVDUDELD vQVĆ vQ PDUWLH D LQWUDW vQ FRPSRQHQĦD 5RPkQLHL üL OD 1LVWUX V D LQVWDODW R IURQWLHUĆ UHODWLY HUPHWLFĆ 2ULFH V DU VSXQH GHVSUH VWĆSkQLUHD URPkQHDVFĆ FĆ D IRVW VDX QX GHPRFUDWLFĆ FĆ D IRVW VDX QX 1

Aurel E. Marinciuc - conferenţiar la Universitatea Tehnică din Moldova, doctor în știinţe fizicomatematice.

176

ANALECTA CATHOLICA – II

HÀFLHQWĆ HFRQRPLF HWF GDU RUGLQHD vQ VRFLHWDWH V D UHVWDELOLW UHSHGH 1X VH XFLGHD üL QX VH SUĆGD 7UHSWDW V DX UHVWDELOLW FRPHUĦXO vQYĆĦĆPkQWXO üL WRDWH FHOHODOWH 3ĆPkQWXO PRüLHULORU D IRVW vPSĆUĦLW ĦĆUDQLORU SHQWUX XQ SUHĦ GH UĆVFXPSĆUDUH VLPEROLF ûL vQFHW vQFHW ĦĆUDQLL DX RUJDQL]DW R DJULFXOWXUĆ SURGXFWLYĆ FXPSĆUDX LQYHQWDU DJULFRO ÍQ ÀHFDUH IDPLOLH HUD R YDFĆ üL XQ FDO RL SRUFL üL SĆVĆUL $LFL vQ DQLL Q D PXULW GH IRDPH QLFLXQ VLQJXU RP 3H FkQG SHVWH 1LVWUX VH SHWUHFHDX JUR]ĆYLL DX PXULW QXPDL GH IRDPH üL QXPDL vQ ERJDWD 8FUDLQĆ SHVWH PLOLRDQH GH ĦĆUDQL $X IRVW GXüL vQ 6LEHULD VDX vPSXüFDĦL VXWH üL VXWH GH PLL GH FHWĆĦHQL ² FHL PDL GHüWHSĦL üL FHL PDL KDUQLFL %DVDUDELD GH UkQG FX )LQODQGD ĥĆULOH %DOWLFH SUHFXP üL 3RORQLD HUD FRQVLGHUDWĆ DWXQFL ´XQ SĆPkQW DO OLEHUWĆĦLLµ 9HFLQLL QRüWUL GH SHVWH 1LVWUX vQFHUFDX VĆ IXJĆ ² FDUH üL vQFRWUR ² vQ 3RORQLD VDX 5RPkQLD 6H RUJDQL]DVH XQ DGHYĆUDW ÅEXVLQHVVµ OD FDUH SDUWLFLSDX FRQWUDEDQGLüWLL üL JUĆQLFHULL /D GLVWDQĦD GH YUHR NP GH OD IURQWLHUĆ WUHEXLD VĆ JĆVHüWL R ´FĆOĆX]Ćµ 'DFĆ VFĆSDL GH * 3 8 XFLJDüL SURYRFDWRUL HWF ´FĆOĆX]Dµ WH SUHGD FRQWUDEDQGLüWLORU FDUH DYHDX EDUFĆ üL HUDX vQĦHOHüL FX JUĆQLFHULL FRUXSĦL GLQ FHOH GRXĆ ĦĆUL YHFLQH %LHĦLL IXJDUL HUDX MXSXLĦL GH WRW DFHVW SXEOLF OLSVLW GH RULüLFH IHO GH VHQWLPHQWH 'DFĆ VFĆSDL üL GH JORQWHOH JUĆQLFHUXOXL GLQ VSDWH VDX GLQ IDĦĆ DWXQFL SH OD PLMORFXO UkXOXL EDUFDJLXO vQFHSHD R QRXĆ SRYHVWH ´FĆ RSHUDĦLD HVWH ULVFDQWĆ FĆ HO DUH IDPLOLH PDUH FĆ WLPSXULOH VXQW JUHOHµ ûL IĆUĆ PXOWĆ FHUHPRQLH VFRWHD üDOXULOH GH SH FDSXO IHPHLORU üXEHOH EĆUEDĦLORU QHPDLYRUELQG GH FHDVXUL YHVHOĆ GLYHUVH ELMXWHULL )XQGXO 1LVWUXOXL HVWH SOLQ GH RDVHOH SDVDJHULORU FDUH Q DX vQĦHOHV DOX]LLOH EDUFDJLLORU ,DWĆ GH FH IXJDULL VĆUXWDX SĆPkQWXO %DVDUDELHL DWXQFL FkQG DMXQJHDX WHIHUL SH PDOXO QRVWUX $FHVW ÅIROFORUµ D IRVW SRYHVWLW GH QHQXPĆUDWH RUL vQ IDPLOLD QRDVWUĆ SH OD VIkUüLWXO DQXOXL D YHQLW VLQJXU PDL vQWkL ERLHUXO +HQU\N 6WDQNRZVNL $SRL D WUHFXW vQGĆUĆW üL D SUHJĆWLW ´WUDVHXOµ SHQWUX IDPLOLD VD 6 D PDL vQWRUV DLFL vQFĆ R GDWĆ VLQJXU ([LVWD ULVFXO VĆ HüXH]H vQWUHDJD IDPLOLH $SRL D YHQLW üL PDPD FX FHL WUHL FRSLL 6WDK =RVHD üL 2OHVLX 3HVWH FkĦLYD DQL DLFL V D QĆVFXW üL ,D]HD 6 DX VWDELOLW OD PDUJLQHD VDWXOXL &ULüFĆXĦL vQWU R FĆVXĦĆ PDL PXOW GHFkW PRGHVWĆ 1LPHQL GLQ IDPLOLH QX FXQRüWHD R ERDEĆ URPkQHüWH ,DU UXVHüWH OD QRL YRUEHDX GRDU DFHL ĦĆUDQL FDUH DX IRVW vQ DUPDWD ĦDULVWĆ &RSLLL YHFLQLORU L DX vQYĆĦDW SH FRSLLL ERLHUXOXL SRORQH] VĆ YRUEHDVFĆ FkW GH FkW vQ OLPED QRDVWUĆ $SRL DX IRVW GDĦL OD üFRDOĆ $VWIHO 6WDK D QLPHULW vQWU R EDQFĆ FX 9HURQLFD VRUD WDWHL 'XSĆ üFRDOD SULPDUĆ FHL GRL FRSLL V DX GHVSĆUĦLW 9HURQLFD D SOHFDW OD VWXGLL OD ûFRDOD 1RUPDOĆ GH )HWH GLQ %RWRüDQL LDU 6WDK ² OD /LFHXO 7HRUHWLF Å$ ' ;HQRSROµ GLQ 6RURFD D VXVĦLQXW EDFDODXUHDWXO OD %ĆOĦL vQ &HL GRL WLQHUL V DX UHYĆ]XW FkQG HUDX GHMD PDUL 6 DX FĆVĆWRULW üL vQ FXUkQG V DX VWDELOLW OD 6RURFD XQGH 6WDK vüL IĆFHD VWDJLXO PLOLWDU LDU 9HURQLFD DYHD RFXSDĦLXQL SHGDJRJLFH 7DQWL 9HURQLFD D vQYĆĦDW LPHGLDW OLPED SRORQH]Ć üL D WUHFXW OD FDWROLFLVP

Aurel E. MARINCIUC

177

ÍQWUHDJD YDUĆ D DQXOXL DP SHWUHFXW R vQ IDPLOLD OXL WDQWL 9HURQLFD OD 6RURFD $YHDP SH DWXQFL DQL 8QFKLL PHL WUĆLDX OD JD]GĆ OD IDPLOLD GRDPQHL 0LURKLQ SRORQH]Ć üL HD FDUH DYHD R IHWLĦĆ 6DELQD vQ FODVD D ,, D GH OLFHX $VWIHO DP QLPHULW vQWU XQ PHGLX SRORQH] üL FDWROLF ÍQ ÀHFDUH GXPLQLFĆ HUDP OXDW OD FHUHPRQLLOH UHOLJLRDVH FDUH DYHDX ORF vQ ÅFRVWLROXOµ GLQ ´FDVD SRORQHMLORUµ GLQ 6RURFD $FROR YHQHDX SĆULQĦLL üL FRSLLL GLQ YUHR IDPLOLL GH VRURFHQL (UDX IDPLOLLOH 5XFLęVNL :LWNRZVNL +UV]DQRZVNL 0HOREHQGVNL KV]DN 'DZLGRZLF] .OREXFNL .D]LPLUVNL 5LV]DZL üL DOWHOH SH FDUH OH DP XLWDW 9DUD XUPĆWRDUH DP SHWUHFXW R WRW OD 6RURFD OD WDQWL 9HURQLFD FDUH ORFXLD GHMD vQ FXUWHD FRPHUFLDQWXOXL 5RLWPDQ vQWU XQ FDUWLHU FX FRVWLROXO =LOQLF PĆ GXFHDP vQ FXUWHD ELVHULFLL XQGH 6WDKXUFD 5XFLęVNL XQ EĆLDW IRDUWH YHVHO üL SULHWHQRV FRQGXFHD R FHDWĆ GH FRSLL PDL PLFL FD HO vL vQYĆĦD VĆ PHDUJĆ SH FDWDOLJH VĆ IDFĆ ÁXLHUH QH GXFHD OD 1LVWUX üL QH EĆOĆFHDP vQ DSD FDUH SH DWXQFL HUD FX WRWXO OLPSHGH $P vQYĆĦDW üL FkWHYD UXJĆFLXQL vQ SRORQH]Ć üL vQFHSXVHP VĆ PL IDF FUXFH GH OD VWkQJD OD GUHDSWD GHVLJXU FX FLQFL GHJHWH ÍQ FXUkQG XQFKLXO 6WDK 6WDQNRZVNL üL D WHUPLQDW VHUYLFLXO PLOLWDU üL D SOHFDW OD VWXGLL OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ &HUQĆXĦL $SRL V D WUDQVIHUDW OD R üFRDOĆ GH WUDQVSRUW IHURYLDU $O 'RLOHD 5Ć]ERL 0RQGLDO D vQFHSXW PDL vQWkL vQ 3RORQLD OD VHSWHPEULH 7RĦL WLQHULL SRORQH]L GLQ 6RURFD GDU üL GLQ DOWH RUDüH VH SUHJĆWHDX VĆ SOHFH YROXQWDUL SH IURQW GDU OD VHSWHPEULH 8 5 6 6 D DWDFDW 3RORQLD GLQ VSDWH üL VWDWXO SRORQH] V D SUĆEXüLW 7RĦL FXQRVFXĦLL QRüWUL HUDX GLVWUXüL VXÁHWHüWH /D ELVHULFĆ VH UXJDX vQWU XQ JODV ´'RDPQH VDOYHD]Ć 3RORQLD µ (YHQLPHQWXO GLQ LXQLH O D JĆVLW SH XQFKLXO 6WDK FD LPSLHJDW GH FDOH IHUDWĆ OD VWDĦLD 3kUOLĦD 7DQWL 9HURQLFD FX ÀLFD )HOLFLD QĆVFXWĆ vQ VWĆWHD PDL PXOW OD &ULüFĆXĦL 0DL WkU]LX 6WDK QH D SRYHVWLW FX DPĆQXQWH LVWRULD GHSRUWĆULL GH OD LXQLH $VLVWDVH OD IRUPDUHD üL SRUQLUHD HüDORQXOXL 8QJKHQL 6LEHULD &LQHYD D UHXüLW VĆ IXJĆ vQ WLPSXO FĆOĆWRULHL üL D SRYHVWLW SHULSHĦLLOH QHQRURFLĦLORU GLQ WUHQ ÍQ DQLL 6WDK 6WDQNRZVNL D IRVW üHI GH JDUĆ OD )ĆOHüWL $FROR V D QĆVFXW üL FHO GH DO GRLOHD FRSLO ² ÀXO .OHPHQV FDUH vQ SUH]HQW HVWH üHI GH ODERUDWRU OD 3ROLWHKQLFD GLQ 9DUüRYLD üL XQ EXQ VSHFLDOLVW vQ HOHFWURQLFĆ /D vQFHSXWXO DQXOXL FkQG IURQWXO YHQHD GH OD 5ĆVĆULW VSUH QRL XQFKLXO 6WDK D YHQLW OD &ULüFĆXĦL üL D vQFHUFDW VĆ RUJDQL]H]H HYDFXDUHD UXGHORU LQFOXVLY D IDPLOLHL QRDVWUH vQ 5RPkQLD $YHD OD GLVSR]LĦLH R ORFRPRWLYĆ üL WUHL YDJRDQH 'LQ FDX]D PHD FDUH vQWkU]LDVHP VĆ YLQ GLQ 6RURFD GH OD OLFHX GRDU FX GRXĆ RUH QRL QX QH DP PDL UHIXJLDW 'XSĆ XQFKLXO 6WDK üL WDQWL 9HURQLFD V DX VWDELOLW OD 3LWHüWL DFROR L YL]LWDVH WDWĆO PHX UHIXJLDW üL HO WLPS GH XQ DQ GH ]LOH ÍQFHSXVH R IRDPH vQJUR]LWRDUH 6WDK VH WHPHD VĆ VH vQWRDUFĆ DFDVĆ GHRDUHFH HUD ÀX GH PRüLHU FKLDU GDFĆ GH PRüLHU VĆUĆFLW ÍQWU R ]L OkQJĆ &RQVXODWXO SRORQH] GLQ %XFXUHüWL FLWHüWH XQ DQXQĦ vQ FDUH VH VSXQHD Å 3RORQH]L ĥDUD QRDVWUĆ L vQ UXLQH 9HQLĦL DFDVĆ V R UHVWDELOLP µ 6WDK 6WDQNRZVNL V D VWUĆPXWDW vQ 3RORQLD vPSUHXQĆ

178

ANALECTA CATHOLICA – II

FX VRĦLD üL FHL GRL FRSLL PLFL )HOLFLD üL .OHPHQV 6 D DQJDMDW OD FDOHD IHUDWĆ ûL GHRDUHFH YRUEHD OLEHU FLQFL OLPEL SRORQH]Ć URPkQĆ UXVĆ IUDQFH]Ć üL JHUPDQĆ D DYDQVDW IRDUWH UDSLG GHYHQLQG vQ FXUkQG üHI GH GHSDUWDPHQW OD 0LQLVWHUXO 7UDQVSRUWXULORU FDUH vQWUXQHD FDOHD IHUDWĆ WUDQVSRUWXULOH DXWR PDULWLP üL FHO DHULDQ 1RL DLFL QX üWLDP QLPLF ² QLFL XQGH HVWH üL QLFL FH OXFUHD]Ć ÍQ WRDPQD DQXOXL DP SULPLW SH QHDüWHSWDWH R LOXVWUDWĆ GLQ /HQLQJUDG XQGH HO YHQLVH FD PHPEUX DO GHOHJDĦLHL JXYHUQDPHQWDOH FRQGXVH GH SULPXO VHFUHWDU *RPXOFD 8OWHULRU SULPHDP VFULVRUL ED GLQ ,WDOLD ED GLQ )UDQĦD ED GH OD 0RQWH &DUOR XQGH UXGHOH QRDVWUH vüL SHWUHFHDX YDFDQĦHOH ÍQ WRDPQD DQXOXL 3RORQLD WUHFHD SULQWU R PDUH FUL]Ć 0DPD PHD P D UXJDW VĆ RUJDQL]ĆP H[SHGLHUHD XQRU FROHWH FX KULüFĆ RUH] ]DKĆU ELVFXLĦL HWF 'DU LDWĆ FĆ QH SRPHQLP LDU FX VFULVRUL GLQ (OYHĦLD üL ,WDOLD 0DPD L D VFULV R VFULVRDUH vQ FDUH vO UXJD VĆ QH VFULH GHVSUH HYHQLPHQWHOH SURGXVH vQ 3RORQLD LDU XQFKLXO L D UĆVSXQV ÅÍQFHUFĆP VĆ IDFHP XQ VRFLDOLVP IĆUĆ üRERODQL GDU QX UHXüLPµ 8QFKLL PHL GLQ 3RORQLD DX PDL IRVW OD &ULüFĆXĦL R VLQJXUĆ GDWĆ vQ FkQG DX YL]LWDW üL 6RURFD ORU GUDJĆ ÍQ 5RPkQLD DX SDUWLFLSDW OD vQWkOQLULOH DQXDOH DOH DEVROYHQĦLORU OLFHHORU GLQ RUDüXO 6RURFD 8QFKLXO 6WDK D GHFHGDW vQ LDU WDQWL 9HURQLFD FX DQL PDL WkU]LX /D 9DUüRYLD vQ SUH]HQW WUĆLHVF FHL GRL FRSLL DL ORU FLQFL QHSRĦL üL RSW VWUĆQHSRĦL ÍQ IDPLOLH FHL PDL vQ YkUVWĆ DGHVHRUL SRYHVWHVF GHVSUH WUHFXWXO SĆULQĦLORU ORU OD &ULüFĆXĦL üL 6RURFD )UDWHOH XQFKLXOXL PHX 2OHVLX D GHFHGDW QX GHPXOW OD 7LPLüRDUD R VRUĆ =RVHD GH DQL D GHFHGDW DQXO WUHFXW OD &ULüFĆXĦL 8QGHYD SH OD 2WDFL PDL WUĆLHüWH ,D]HD XOWLPXO FRSLO DO ERLHUXOXL +HQU\N 6WDQNRZVNL )DPLOLD 5XFLęVNL 3ULQWUH SRORQH]LL GLQ 6RURFD vQ FHQWUXO DWHQĦLHL VH DÁD IDPLOLD 5XFLęVNL 6RĦLL 0DULD üL :DFãDZ 5XFLęVNL HUDX SDWURQLL &DVHL 3RORQH]LORU GLQ ORFDOLWDWH 7RW HL RUJDQL]DX üFRDOD GXPLQLFDOĆ SHQWUX FRSLLL SRORQH]L $FROR DFHüWLD VWXGLDX JUDPDWLFD üL OLWHUDWXUD SRORQH]Ć JHRJUDÀD üL LVWRULD 3RORQLHL GDU PDL DOHV VH DQWUHQDX vQ YRUELUHD OLWHUDUĆ D OLPELL ORU 6H FXOWLYD VHQWLPHQWXO GH PkQGULH QDĦLRQDOĆ 0DULD )UDQĦHYQD 5XFLęVND V D QĆVFXW vQ XQGHYD vQ 6LOH]LD vQWU R IDPLOLH PL[WĆ FHKR SRORQH]Ć 1XPHOH HL GH IDWĆ D IRVW 6FKHIFLN $ IĆFXW VWXGLL OD 3UDJD üL 9LHQD XQGH üL OXFUDVH FkWYD WLPS vQ FDOLWDWH GH SURIHVRDUĆ GH OLPEL VWUĆLQH JHUPDQĆ üL HQJOH]Ć ÍQ YDUD DQXOXL D YHQLW vQWU R H[FXUVLH vQ 5XVLD üL DLFL D SULQV R vQFHSXWXO 3ULPXOXL 5Ć]ERL 0RQGLDO ,PHGLDW D IRVW LQWHUQDWĆ FD FHWĆĦHDQFĆ D VWDWXOXL GXüPDQ $XVWUR 8QJDULD 0DL vQWkL D ORFXLW OD .LHY $FROR V D vPSULHWHQLW FX ,ULQD -DQHZVND ÀLFD PHGLFXOXL $OH[DQGU 'PLWULHYLFL 3DYORYVNL XOWHULRU SURIHVRU GH PHGLFLQĆ OD OLFHHOH GLQ 6RURFD ,ULQD HUD FĆVĆWRULWĆ FX PRüLHUXO

Aurel E. MARINCIUC

179

-DQHZVNL GLQ 'XEQD MXGHĦXO 6RURFD /D PRüLH OXFUD FD DGPLQLVWUDWRU XQ WkQĆU RÀĦHU SRORQH] QĆVFXW OkQJĆ 9DUüRYLD :DFãDZ , 5XFLęVNL $FHVWD IXVHVH UĆQLW OD UĆ]ERL üL VH DQJDMDVH OD PRüLD OXL -DQHZVNL $FROR V DX üL FXQRVFXW 0DULD üL :DFãDZ 6 DX FĆVĆWRULW vQ DQXO üL SHVWH XQ DQ V D QĆVFXW SULPXO ÀX ² $OH[DQGHU SH FDUH O QXPHDX 2OHF ÍQ FXUkQG PRüLD OXL -DQHZVNL FD üL WRDWH FHOHODOWH PRüLL GLQ %DVDUDELD D IRVW vPSĆUĦLWĆ ĦĆUDQLORU 6RĦLL 5XFLęVNL V DX PXWDW FX WUDLXO OD 6RURFD ÍQWRDUFHUHD OD EDüWLQD ORU HUD GLÀFLOĆ UĆ]ERLXO SRORQR VRYLHWLF HUD vQ SOLQĆ GHVIĆüXUDUH LDU vQ 6LOH]LD VH RUJDQL]DX SOHELVFLWH UHIHULWRDUH OD SUREOHPD FXL VĆ L DSDUĦLQĆ WHULWRULXO DFHVWHL SURYLQFLL ² 3RORQLHL *HUPDQLHL VDX &HKLHL :DFãDZ , 5XFLęVNL V D DQJDMDW vQ FDOLWDWH GH FRQWDELO OD $GPLQLVWUDĦLD )LQDQFLDUĆ D MXGHĦXOXL 6RURFD 0DULD 5XFLęVND D SOHFDW OD %XFXUHüWL OD QLüWH FXUVXUL VSHFLDOH XQGH D vQYĆĦDW OLPED URPkQĆ vQ WLPS GH WUHL OXQL üL V D DQJDMDW vQ FDOLWDWH GH SURIHVRDUĆ GH OLPED HQJOH]Ć OD /LFHXO GH EĆLHĦL ´$ ' ;HQRSROµ üL GH OLPEĆ JHUPDQĆ OD /LFHXO GH IHWH ´'RPQLĦD 5X[DQGDµ ÍQ FXUkQG VRFLHWDWHD SRORQH]Ć GLQ 6RURFD L D GHVHPQDW vQ FDOLWDWH GH FRQGXFĆWRUL DL DFHVWHL FRPXQLXQL $X WUHFXW FX WUDLXO vQ HGLÀFLXO GH SH PDOXO 1LVWUXOXL SH FDUH WRW RUDüXO vO QXPHD ´FRVWLROµ VDX ´FDVD SRORQHMLORUµ 3ULQ DQXO V D QĆVFXW üL FHO GH DO GRLOHD ÀX DO VRĦLORU 5XFLęVNL ² 6WDKXUFD /D LXQLH WRDWĆ SRSXODĦLD %DVDUDELHL HUD SXVĆ vQ IDĦD XQHL UHDOLWĆĦL LVWRULFH D GRXD ]L VH LQVWDOD UHJLPXO VRYLHWLF ûL SkQĆ FkQG VRURFHQLL VH JkQGHDX GDFĆ VĆ UĆPkQĆ VDX VĆ SOHFH SHVWH 3UXW GLOHPD ÅSOHFĆP VDX UĆPkQHPµ V D UH]ROYDW VLPSOX FKLDU vQ DFHHDüL VHDUĆ WUXSHOH VRYLHWLFH DX FRQVWUXLW XQ SRG GH SRQWRDQH SHVWH 1LVWUX üL QRDSWHD DX LQWUDW vQ 6RURFD /D LXQLH vQ RUDü V D RUJDQL]DW R PDQLIHVWDĦLH OD FDUH DX SDUWLFLSDW üL QX SXĦLQL LQWHOHFWXDOL PDMRULWDWHD FXUkQG DUHVWDĦL VDX GHSRUWDĦL 6LPXOWDQ FHWH GH FRPVRPROLüWL DX WUHFXW OD DFĦLXQH DX GRERUkW FHOH WUHL PRQXPHQWH DOH RUDüXOXL PRQXPHQWXO JHQHUDOXOXL 3RHWDü DO OXL , *K 'XFD üL DO OXL 6LPLRQ 0XUDID DX GLVWUXV ÀUPHOH vQ OLPED URPkQĆ H[SR]LĦLLOH GH SRUWUHWH DOH SHUVRDQHORU FHOHEUH HWF 1RDSWHD DX SĆWUXQV SULQ IHUHüWL vQ FDVD GH UXJĆFLXQL D SRORQH]LORU üL DX GLVWUXV PRELOLHUXO üL RUJD $ GRXD ]L DFHüWL YDQGDOL DX IĆFXW ÁXLHUH GLQ WXEXULOH DFHVWXL LQVWUXPHQW PX]LFDO DPX]kQGX VH SH VWUĆ]LOH RUDüXOXL $FHVW VDFULOHJLX L D LQGLJQDW SURIXQG SH WRĦL SRORQH]LL GLQ 6RURFD GH DOWIHO FD üL SH WRĦL FHWĆĦHQLL RQHüWL &DVD GH UXJĆFLXQL V D UHVWDELOLW DELD vQ WRDPQD DQXOXL VXE DGPLQLVWUDĦLH URPkQHDVFĆ ÍQ DMXQXO GHSRUWĆULORU VRYLHWLFH GLQ LXQLH GRDPQD 5XFLęVND L D WULPLV SH FHL GRL ÀL 2OHF üL 6WDKXUFD OD QLüWH SULHWHQL GH OD ĦDUĆ 'XSĆ LXQLH 2OHF D IRVW PRELOL]DW vQ DUPDWD URPkQĆ üL WULPLV vQ *HUPDQLD OD R üFRDOĆ GH DUWLOHULH ÍQ WLPSXO XQXL ERPEDUGDPHQW D IRVW JUDY UĆQLW üL üL D SLHUGXW XQ SLFLRU 'XSĆ UĆ]ERL V D VWDELOLW vQ 3RORQLD $P FRUHVSRQGDW FX GkQVXO 0L D WULPLV PXOWH IRWRJUDÀL üL IUXPRDVH DPLQWLUL GHVSUH WUHFXWXO 6RURFLL 6FULD vQWU R H[FHOHQWĆ OLPEĆ URPkQHDVFĆ $ GHFHGDW vQ IHEUXDULH

ANALECTA CATHOLICA – II

180

6WDKXUFD V D WUDQVIHUDW vQ WRDPQD DQXOXL OD /LFHXO Å,RQ &UHDQJĆµ GLQ %ĆOĦL / DP vQWkOQLW vQ YDUD DQXOXL vQ 6RURFD XQGH YHQLVHP VĆ VXVĦLQ DGPLWHUHD OD /LFHXO 7HKQLF (O WRFPDL vüL OXDVH EDFDODXUHDWXO üL VH vQVFULVHVH OD )DFXOWDWHD GH 0HGLFLQĆ GLQ ,DüL (UD vPSUHXQĆ FX 6DELQD 0LURKLQD YLLWRDUHD OXL VRĦLH ÍQ GHFHPEULH DP IRVW vQ PXVDÀULH SH OD GRDPQD 5XFLęVND OD 6RURFD , DP JĆVLW DFROR SH 6WDKXUFD ÀXO HL üL SH XQFKLXO PHX 6WDK 6WDQNRZVNL $PELL R FRQYLQJHDP SH EĆWUkQD SURIHVRDUĆ VĆ VH PXWH OD ,DüL FĆFL LDU VH DSURSLD IURQWXO GLQVSUH UĆVĆULW 0DULD )UDQĦHYQD OH D UĆVSXQV vQVĆ Å(X DP WUĆLW DLFL VXE SDWUX UHJLPXUL ĦDULVW URPkQHVF VRYLHWLF üL LDU URPkQHVF 1LFĆLHUL QX L PDL ELQH GHFkW vQ %DVDUDELD üL DQXPH OD 6RURFD (X DLFL DP R PLFĆ OHJXPĆULH üL OLYDGĆ ÍQ RUDü VXQW PXOĦL IRüWL HOHYL GH DL PHL 9RL VXSRUWD FXPYD vQFĆ XQ QRX UHJLP 3RDWH Q R À XOWLPXO üL ĆVWDµ 1H DP UHYĆ]XW vQ YDUD OXL FkQG DP YHQLW OD RUDü vQ FODVD D ,; D 0DULD 5XFLęVND P D SULPLW vQ JD]GĆ $FHVW DQ D IRVW GHFLVLY SHQWUX HGXFDĦLD PHD $P DYXW OD GLVSR]LĦLH R VXSHUEĆ ELEOLRWHFĆ GDU PDL DOHV XQ VIĆWXLWRU DWkW GH QHFHVDU OD YkUVWD PHD FUXGĆ GH DQL ÍQ YDUD DQXOXL DX YHQLW vQ JD]GĆ DFROR WDWĆO PHX SHQWUX QLüWH FXUVXUL GH GLUHFWRUL GH üFRDOĆ üL FkĦLYD vQYĆĦĆWRUL GLQ VDWXO QRVWUX &X WRĦLL DX DVLVWDW OD VFHQD GHSRUWĆULL VRĦLORU 5XFLęVNL OD LXOLH 'RPQXO 5XFLęVNL DYHD IDĦD SDUDOL]DWĆ 6 D vQWRUV vQ FDPHUĆ VĆ vPSDFKHWH]H QLüWH GRFXPHQWH LDU VROGDWXO JDUGLDQ O D vPEUkQFLW %LHWXO EĆWUkQ D vQFHUFDW VĆ VSXQĆ FHYD GDU VROGDWXO D FUH]XW FĆ DFHVWD VH VWUkPEĆ üL O D SOHVQLW FX SDWXO DUPHL 5XFLęVNL D FĆ]XW SOLQ GH VkQJH 'RDPQD 5XFLęVND V D DGUHVDW vQYĆĦĆWRULORU Å'DFĆ vL YHĦL YHGHD FkQGYD SH IHFLRULL PHL VĆ OH SRYHVWLĦL FH DX IĆFXW DFHüWL EDUEDUL FX QRL µ %ĆWUkQLL 5XFLęVNL DX IRVW GXüL vQ .XUJDQ XQGH DX VWDW üDSWH DQL ÍQ V DX vQWRUV üL DX SOHFDW GLUHFW OD ,DüL XQGH DX PDL WUĆLW vQFĆ YUHR ]HFH DQL 6WDKXUFD D SURIHVDW PHGLFLQD OD ,DüL üL D GHFHGDW SH OD 'LQ FHOH GRXĆ FĆVĆWRULL DUH GRXĆ ÀLFH XQD OD ,DüL üL DOWD OD 6XFHDYD &HD GLQ ,DüL SUHGĆ FKLPLD OD 8QLYHUVLWDWH 'XSĆ FDVD GH UXJĆFLXQL HUD vQJULMLWĆ GH GRDPQD 0LURKLQD PDPD OXL 6DELQD (X DP PDL VWDW DFROR vQ JD]GĆ vQFĆ XQ DQ ÍQ ÀHFDUH GXPLQLFĆ OD IRVWD FDVĆ D SRORQH]LORU VH DGXQDX GH FUHGLQFLRüL FDWROLFL FDUH vüL RUJDQL]DX VLQJXUL VHUYLFLLOH UHOLJLRDVH 2 GDWĆ SH OXQĆ YHQHD XQ SUHRW GH OD %ĆOĦL VDX &KLüLQĆX ÍQ DFHOH ]LOH VDOD HUD SOLQĆ GH PDWXUL üL FRSLL 3. Familia Wojciechowski 'HVSUH IDPLOLD :RMFLHFKRZVNL DP DX]LW SHQWUX SULPD GDWĆ vQ LDUQD /D ELVHULFD SRORQH]LORU YHQHD GHMD PDL SXĦLQĆ OXPH üL FHUHPRQLLOH ORU HUDX PDL PRGHVWH 'LQ FkQG vQ FkQG DSĆUHD XQ NVHQG] FDUH GHVHUYHD FkWHYD MXGHĦH &UHGLQFLRüLL VH UXJDX VLQJXUL ÍQ ELVHULFĆ HUD R ÅÀVJDUPRQLFĆµ RUJĆ VLPSOĆ OD FDUH FkQWD GH RELFHL 0DULD )UDQĦHYQD 5XFLęVND

Aurel E. MARINCIUC

181

0DULD )UDQĦHYQD PL D DUĆWDW vQWU R ]L XQ EĆUEDW vQDOW FDP GH GH DQL üL PL D VSXV FĆ O FKHDPĆ $OH[DQGUX (GXDUGRYLFL :RMFLHFKRZVNL üL FĆ ÀXO DFHVWXLD 9DOHQWLQ L D IRVW FkQGYD HOHY OD OLFHXO ´$ ' ;HQRSROµ LDU DFXP DGLFĆ vQ HVWH XQ DUKLWHFW FXQRVFXW OD &KLüLQĆX 6RĦLD DFHVWXL EĆWUkQ 2OJD ,YDQRYQD XPEOD OD FDWHGUDOD RUWRGR[Ć GLQ RUDü 8QHRUL DPELL YHQHDX OD ELVHULFD FDWROLFĆ VDX DPELL VH GXFHDX OD FHD RUWRGR[Ć 0DL WkU]LX DP DÁDW GLYHUVH DPĆQXQWH GHVSUH DFHDVWĆ IDPLOLH $OH[DQGUX :RMFLHFKRZVNL D UĆPDV YĆGXY SH OD QHYRLW VLQJXU VĆ vQJULMHDVFĆ GH FHL GRL PLFL RUIDQL 9DOHQWLQ QĆVFXW vQ üL ûXULF DGLFĆ WRW $OH[DQGUX 9HQLVH GLQ 0LQVN üL V D DQJDMDW FD PLF IXQFĦLRQDU SDUH PL VH SH OkQJĆ SUHIHFWXUĆ DSRL OD /LFHXO 7HKQLF ÍQ V D UHFĆVĆWRULW FX 2OJD -ROWDQRYVNL ÀLFD GLUHFWRUXOXL vQFKLVRULL GLQ 6RURFD üL D DYXW FX HD R IHWLĦĆ SH 1LQD :RMFLHFKRZVND )DPLOLD -ROWDQRYVNL HUD FHD PDL QXPHURDVĆ üL PDL FXQRVFXWĆ GLQ 6RURFD 8Q QHSRW GH OD ÀLFD (XJHQLD DO GLUHFWRUXOXL SHQLWHQFLDUXOXL (XJHQ ,RQ 1RVRY D WUĆLW SHVWH GH DQL DYHD R PHPRULH H[FHOHQWĆ SRVHGD R DUKLYĆ IRWRJUDÀFĆ RUGRQDWĆ FRUHVSRQGD FX ]HFL GH IRüWL VRURFHQL GLQ SHVWH ĦĆUL (UD R H[FHOHQWĆ VXUVĆ GH LQIRUPDĦLL GHVSUH RUDüXO QRVWUX üL GHVSUH VRURFHQL 9DOHQWLQ :RMFLHFKRZVNL D DEVROYLW OLFHXO vQ üL D IRVW DQJDMDW DFROR FD SHGDJRJ $ XUPDW VWXGLLOH OD $FDGHPLD GH $UKLWHFWXUĆ GLQ %XFXUHüWL XQGH V D PDQLIHVWDW FD DUKLWHFW 'H OD 0DULD )UDQĦHYQD DP DÁDW SULQWUH DOWHOH DWXQFL SH OD FĆ DQXPH HO D FRQGXV FRQVWUXFĦLD EORFXOXL QRX GH OD 0ĆQĆVWLUHD 5XJKL üL FĆ VWXGLD]Ć FRQVWUXFĦLD YHFKLL FHWĆĦL GLQ RUDüXO QRVWUX 3HUVRQDO DYHDP VĆ IDF FXQRüWLQĦĆ FX DUKLWHFWXO DELD SHVWH DQL OD 3ROLWHKQLFĆ XQGH DPELL GHYHQLVHUĆP FROHJL üL GHFDQL HO OD )DFXOWDWHD GH &RQVWUXFĦLH üL 8UEDQLVP LDU HX OD 0HFDQLFĆ DSRL OD (OHFWURÀ]LFĆ $P IRVW FX HO üL YHFLQL vQ VWUDGD 6FLXVHY PDL PXOW GH DQL ûXULF :RMFLHFKRZVNL FHOĆODOW ÀX DO OXL $OH[DQGUX (GXDUGRYLFL HUD XQ EĆLDW IRDUWH IUXPRV üL SUH]HQWDELO &D üL PXOĦL DOĦL WLQHUL VRURFHQL GLQ DQLL LQWHUEHOLFL HUD PROLSVLW GH LGHHD FRPXQLVWĆ 6 D vPSULHWHQLW FX (OHQD 6HFDUĆ ÀLFD OXL 9DVLOH 6HFDUĆ IRVW PHPEUX DO 6IDWXOXL ĥĆULL üL SULPXO SUHIHFW DO MXGHĦXOXL 6RURFD GLQ ÍPSUHXQĆ FLWHDX OLWHUDWXUD PDU[LVWĆ DFFHVLELOĆ vQ DFHL DQL 6XE LQÁXHQĦD LGHLL FRPXQLVWH V DX GHFLV SULQ VĆ WUHDFĆ 1LVWUXO vQ 8QLXQHD 6RYLHWLFĆ FD VĆ SDUWLFLSH üL HL OD IĆXULUHD XQHL VRFLHWĆĦL IHULFLWH 7DWĆO L D FXVXW vQ SRDOHOH KDLQHL WUHL PRQHGH GH DXU ´SHQWUX FD]XUL H[FHSĦLRQDOHµ 'LQFROR GH 1LVWUX JHVWXO FHORU GRL WLQHUL Q D IRVW vQĦHOHV ûXULF D IRVW DUHVWDW üL EĆWXW 0RQHGHOH GH DXU L DX MXFDW IHVWD (OH Q DX IRVW GHFODUDWH üL DX VHUYLW FD SUREĆ FĆ ûXULF üL GRPQLüRDUD VD DU À VSLRQL URPkQL %LHWXO $OH[DQGUX $OH[DQGRYLFL :RMFLHFKRZVNL D IRVW vPSXüFDW vQGDWĆ ,DU (OHQD 6HFDUĆ V D SLHUGXW GHÀQLWLY vQ *XODJ 1LQD :RMFLHFKRZVND VRUD OXL ûXULF üL 9DOHQWLQ D DEVROYLW OLFHXO vQ 6RURFD ûWLX QXPDL FĆ V D PĆULWDW FX XQ FRORQHO URPkQ üL D WUĆLW GXSĆ UĆ]ERL OD &OXM VDX 6LELX $UKLWHFWXO 9DOHQWLQ :RMFLHFKRZVNL V D HYDFXDW vQ DQXO vQ 8 5 6 6 vQ $VLD &HQWUDOĆ $FROR V D FĆVĆWRULW FX SLDQLVWD $QWRQLQD $OH[DQGURYQD

182

ANALECTA CATHOLICA – II

$QGUXQDFKLHYLFL HYDFXDWĆ vQ DFHHDüL ORFDOLWDWH üL SH FDUH R FXQRüWHD vQFĆ GLQ DQLL VWXGHQĦLHL GH OD %XFXUHüWL (UD VRUD PDWHPDWLFLDQXOXL 9ODGLPLU $ $QGUXQDFKLHYLFL DFDGHPLFLDQ DO $FDGHPLHL GH ûWLLQĦH D 0ROGRYHL (UD üL QHSRDWD GH ÀLFĆ D XQXL JHQHUDO ĦDULVW 0LKDLO *K 6WDGQLĦNL FDUH OD UkQGXO VĆX HUD IUDWH FX $[HQWLH *K 6WDGQLĦNL RULJLQDU GLQ +RWLQ PLWURSROLW GH 1RYJRURG UHFWRU OD $FDGHPLD 7HRORJLFĆ GLQ 0RVFRYD FDQGLGDW OD SRVWXO GH SDWULDUK vQ DQXO üL YLFWLPĆ D UHSUHVLXQLORU FRPXQLVWH PRUW OD 7DüNHQW vQ 9DOHQWLQ üL $QWRQLQD :RMFLHFKRZVNL DX R ÀLFĆ 1LQD FDUH V D FĆVĆWRULW FX 9ODGLVODY *URVXO ÀXO SULPXOXL SUHüHGLQWH DO $FDGHPLHL GH ûWLLQĦH GLQ 0ROGRYD ,DFKLP 6 *URVXO $OH[DQGUX (GXDUGRYLFL :RMFLHFKRZVNL D DYXW XQ IUDWH 6WHIDQ (GXDUGRYLFL FDUH XQ WLPS D WUĆLW OD 0RYLOĆX 3RGROLD 9HULüRULL ( , 1RVRY üL 9 $ :RMFLHFKRZVNL L DX DGXV SH GHVFHQGHQĦLL OXL 6WHIDQ (GXDUGRYLFL OD &KLüLQĆX SULQ DQLL (UDP FX 9DOHQWLQ :RMFLHFKRZVNL vQ FHOH PDL EXQH UHODĦLL YRUEHDP GHVFKLV SH RULFH WHPĆ 1H DP DSURSLDW vQ YDUD DQXOXL FkQG HX HUDP VHFUHWDU UHVSRQVDELO OD FRPLVLD GH DGPLWHUH D 3ROLWHKQLFLL LDU GkQVXO HUD RUJDQL]DWRUXO VSHFLDOLWĆĦLL ´$UKLWHFWXUĆµ $P GHSXV vPSUHXQĆ PXOWH HIRUWXUL FD VĆ JĆVLP WLQHUHW WDOHQWDW SULQ üFROLOH GH OD ĦDUĆ ÍQ FXUkQG VSHFLDOLWDWHD D GHYHQLW XQD GLQ FHOH PDL SRSXODUH 9DOHQWLQ :RMFLHFKRZVNL D IRQGDW üL R FDWHGUĆ ² ´,VWRULD DUKLWHFWXULLµ ÍQ DQLL &RPLWHWXO &HQWUDO DO 3DUWLGXOXL &RPXQLVW GLQ 0ROGRYD D RUJDQL]DW R FDPSDQLH GH WHURDUH FRQWUD UHFWRUXOXL QRVWUX DFDGHPLFLDQXO 6HUJLX , 5DGDXĦDQ , V D LQFULPLQDW FĆ D XPSOXW ,QVWLWXWXO 3ROLWHKQLF FX ÀL GLQ IRVWD SĆWXUD EXUJKH]Ć FX ÀL GH SĆULQĦL UHSUHVDĦL FRSLL GH SUHRĦL HWF ÍQ DFHVWH FRQGLĦLL vQWUHJ SHUVRQDOXO GLGDFWLF GH FLUFD GH RDPHQL D IRVW LPSXV VĆ üL UHFRPSXQĆ ELRJUDÀD ÍQWU R ]L vQ VWUDGD QRDVWUĆ 6FLXVHY vO vQWkOQLL SH DUKLWHFW vQWU R VWDUH GH PL]DQWURSLH DEVROXWĆ 'H GRXĆ RUL vüL UHFRPSXVHVH DXWRELRJUDÀD üL QX üWLD FXP VĆ WUHDFĆ SHVWH WUHL SXQFWH YXOQHUDELOH FĆ D DYXW XQ EXQHO GLUHFWRU GH vQFKLVRDUH ĦDULVWĆ FĆ HVWH vQUXGLW FX XQ PLWURSROLW üL vQ VIkUüLW ´HSLVRGXO ûXULFµ QHPDLYRUELQG GH R VXPHGHQLH GH UXGH vQ 5RPkQLD 1X üWLDP FH VĆ L UĆVSXQG FĆFL DYHDP üL HX XQ PDUH SĆFDW vL DQJDMDVHP OD IDFXOWĆĦL SH PDMRULWDWHD GLQ FHL SHVWH GH OHFWRUL DOXQJDĦL GH OD 3ROLWHKQLFĆ vQ DQLL 9DOHQWLQ :RMFLHFKRZVNL D UĆPDV WRWXüL vQ VHUYLFLX SRDWH SHQWUX FĆ IXVHVH HYDFXDW vQ 8 5 6 6 VDX SRDWH GDWRULWĆ vQUXGLULL FX ,DFKLP 6 *URVXO ÍQ FXUkQG V D SHQVLRQDW

Aurel E. MARINCIUC

183

ǰǼǿǽǼǺǶǻǮǻǶȍ Ǽ ǽǼǹȍǸǮȃ ǱǼǾǼǲǮ ǿǼǾǼǸǮ ǾȓȕȬȚȓ ǮȐȠȜȞ ȐȟȝȜȚȖțȎȓȠ ȔȖȕțȪ ȑȜȞȜȒȎ ǿȜȞȜȘȎ ȚȓȔȐȜȓțțȜȑȜ ȝȓȞȖȜȒȎ ȑȒȓ ȝȞȜȐȓș ȒȓȠȟȘȖȓ Ȗ ȬțȜȦȓȟȘȖȓ ȑȜȒȩ ǳȑȜ ȜȏȧȓțȖȓ ȟ ȝȜșȭȘȎȚȖ ȘȎȠȜșȖȘȎȚȖ ȝȜȚȜȑȎȬȠ ȐȜȟȟȜȕȒȎȠȪ ȘȎȞȠȖțȩ ȔȖȕțȖ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȫȠȜȑȜ ȝȓȞȖȜȒȎ ǼȠȒȓșȪțȩȓ ȑșȎȐȩ ȝȜȟȐȭȧȓțȩ ȟȓȚȪȭȚ ǿȠȎțȘȜȐȟȘȖȣ ǾȡȤȖțȟȘȖȣ Ȗ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȣ

)272*5$),, ',1 &2/(&ĥ,$ $87258/8,

6RŗLL 6WDQLVâDZ + 6WDQNRZVNL ûL 9HURQLFD ÀLFD OXL $QGUHL 0DULQFLXF 6RURFD

6RŗLL 6WDQLVâDZ ûL 9HURQLFD 6WDQNRZVNL OD RGLKQĈ vQ PXQŗL OD .ULQLW]D 3RORQLD

ANALECTA CATHOLICA â&#x20AC;&#x201C; II

184

0DULD )UDQÅ&#x2014;HYQD 5XFLÄ¾VND 6RURFD

:DFÃ¢DZ 5XFLÄ¾VNL

6WDQLVÃ¢DZ Ã»L 9HURQLFD 6WDQNRZVNL SH VFDXQH ,D]HD 6WDQNRZVND vQ IDÅ&#x2014;Ä&#x2C6; vQ SLFLRDUH GH OD VWkQJD OD GUHDSWD 2OHF $OH[DQGHU 5XFLÄ¾VNL =RVHD 6WDQNRZVND Ã»L 2OHVLX 6WDQNRZVNL 6RURFD

Aurel E. MARINCIUC

3UHRWXO +LDFLQW %RFN SULQWUH HQRULDÃ»L GXSÄ&#x2C6; FHUHPRQLD UHOLJLRDVÄ&#x2C6; GLQ ]LXD KUDPXOXL ELVHULFLL GLQ 6RURFD LXQLH

3H PDOXO 1LVWUXOXL GXSÄ&#x2C6; FHUHPRQLD UHOLJLRDVÄ&#x2C6; GLQ ]LXD KUDPXOXL ELVHULFLL GLQ 6RURFD LXQLH EODJRVORYLQGX L SH WUDQVQLVWUHQLL OLSVLÅ&#x2014;L GH KUDQÄ&#x2C6; VSLULWXDOÄ&#x2C6; Â´$GX L 'RDPQH SH DFHÃ»WL QHQRURFLÅ&#x2014;L OD SLFLRDUHOH 7DOH Â´

185

ANALECTA CATHOLICA โ II

186

7LQHUHWXO SRORQH] GLQ OLFHHOH รปL รปFROLOH SULPDUH GLQ 6RURFD

6RURFD -RV SULQWUH FRSLL SHQXOWLPD 6DELQD 0LURKLQ XOWLPXO 6WDKXUFD 5XFLฤพVNL 3H VFDXQH GH OD VWkQJD OD GUHDSWD 'RDPQD 0DUDQGLFL %ฤ Oล L 'RDPQD )ULJD %ฤ Oล L 3UHRWXO +LDFLQW %RFN 3URI )ULHGULFK 5LV]DZL RUJDQLVW รปL GLULMRU GLQ 6RURFD 'RDPQD ,DFXWRYLFL %ฤ Oล L 'RDPQD %DFXOHD 6RURFD ร Q SLFLRDUH GH OD VWkQJD OD GUHDSWD " , .V]DN :DFรขDZ 5XFLฤพVNL % 1HJUX 0DULD 5XFLฤพVND 0 0LURKLQ

Aurel E. MARINCIUC

187

&DVD GH UXJÄ&#x2C6;FLXQL D SRORQH]LORU GLQ 6RURFD &DVD SDURKLDOÄ&#x2C6; Ã»L ÃºFRDOD SRORQH]Ä&#x2C6;

7LQHUHW GLQ 6RURFD Ã»L %Ä&#x2C6;OÅ&#x2014;L 6RURFD LDQXDULH 'H OD VWkQJD OD GUHDSWD 5kQGXO , , +UV]DQRZVNL 0 +UV]DQRZVNL 6WDKXUFD 5XFLÄ¾VNL 5kQGXO ,, . .XWLOHYLFL %Ä&#x2C6;OÅ&#x2014;L , .V]DN 3 .XWLOHYLFL %Ä&#x2C6;OÅ&#x2014;L $ 5XFLÄ¾VNL 0 3LRPHQVND %Ä&#x2C6;OÅ&#x2014;L 5kQGXO ,,, $ 'DZLGRZLF] " %Ä&#x2C6;OÅ&#x2014;L / &OREXFNL . .XWLOHYLFL %Ä&#x2C6;OÅ&#x2014;L / 'DZLGRZLF] 9 &OREXFNL

ANALECTA CATHOLICA – II

188

7LQHUHW SRORQH] GLQ OLFHHOH GLQ 6RURFD 'H OD VWkQJD OD GUHDSWD -RV / .D]LPLUVNL / 'DZLGRZLF] 0 'DZLGRZLF] 3H VFDXQH 9 5XFLľVNL 3UHRWXO +LDFLQW %RFN 0DULD 5XFLľVND ÍQ SLFLRDUH / /LWkQVFKL $ 5XFLľVNL (XJHQ úFHSURYLFL , .ûDN 6W 6WDQNRZVNL

3ĈULQŗL ûL FRSLL SRORQH]L GLQ 6RURFD ûL %ĈOŗL 6RURFD YDUD DQXOXL 'H OD VWkQJD OD GUHDSWD -RV XOWLPXO 6WDKXUFD 5XFLľVNL 3H VFDXQH $OH[DQGHU 5XFLľVNL 0 ,DFXWRYLFL %ĈOŗL 'RDPQD 0DUDQGLFL %ĈOŗL 3UHRWXO +LDFLQW %RFN 0DULD 5XFLľVND 'RDPQD )ULJD %ĈOŗL :DFâDZ 5XFLľVNL

Aurel E. MARINCIUC

189

1LQD :RMFLHFKRZVND vQ PLMORF รปL 6HYD 1RVRY YHULรปRUXO 1LQHL OD GUHDSWD 6RURFD FLUFD 15

9DOHQWLQ $OH[DQGURYLFL :RMFLHFKRZVNL GHFDQ DO )DFXOWฤ ล LL GH &RQVWUXFล LH D ,QVWLWXWXOXL 3ROLWHKQLF GLQ &KLรปLQฤ X

1LQD :RMFLHFKRZVND vQ PLMORF vQ SLFLRDUH OD GUHDSWD IUDWHOH HL GXSฤ WDWฤ 9DOHQWLQ :RMFLHFKRZVNL 6RURFD FLUFD

'H OD GUHDSWD OD VWkQJD $OH[DQGUX (GXDUGRYLFL :RMFLHFKRZVNL 1LQD ร LFD OXL $OH[DQGUX (GXDUGRYLFL :RMFLHFKRZVNL 2OJD ,YDQRYQD VRล LD OXL $OH[DQGUX (GXDUGRYLFL :RMFLHFKRZVNL /LGLD 1RVRYD 5XGH GLQ IDPLOLD -ROWDQRYVFKL 6RURFD FLUFD

ANALECTA CATHOLICA â&#x20AC;&#x201C; II

190

6WHSDQ (GXDUGRYLFL :RMFLHFKRZVNL FX VRÅ&#x2014;LD 0RYLOÄ&#x2C6;X DQWH

$EVROYHQÅ&#x2014;LL /LFHXOXL 7HRUHWLF Ã&#x2026;$ ' ;HQRSROÂµ GLQ 6RURFD ,XQLH 'H OD VWkQJD OD GUHDSWD 5kQGXO , $OH[DQGHU 5XFLÄ¾VNL 1LFRODH &RUREFHDQX 3URI 3kUYX 3URI $QJKHO (XJHQ *ULJRURYLFL 'XPLWUX 'REMDQVFKL 5kQGXO ,, 7HRGRU *DOLÃ»LQVFKL &RQVWDQWLQ &DFLDXQRY 9LFWRU 8UVXOHVFX *ULJRUH &Ä&#x2C6;UÄ&#x2C6;XÃ» 6HUJLX 7DOPDÅ&#x2014;FKL *KHRUJKH $IXUFKHHY

Anatol PETRENCU

191

DOCUMENTE REFERITOARE LA POLONEZII ',1 %$6$5$%,$ Ăť, 75$161,675,$ Ă?1 $1,, &(/8, '( $/ '2,/($ 5Ä&#x2026;=%2, 021',$/ Anatol PETRENCU* Semnarea Pactului Molotov-Ribbentrop a constituit preludiul celei mai PDUL FRQĂ DJUDÄŚLL D VHFROXOXL DO ;; OHD 3RORQLD D IRVW SULPD YLFWLPÄ&#x2020; D DFHVWHL FRQĂ DJUDÄŚLL OD VHSWHPEULH *HUPDQLD KLWOHULVWÄ&#x2020; LDU OD VHSWHPEULH ĂźL 8 5 6 6 FRQGXVÄ&#x2020; GH 6WDOLQ DX LQYDGDW DFHDVWÄ&#x2020; ÄŚDUÄ&#x2020; 'XSÄ&#x2020; RUJDQL]DUHD XQHL DSÄ&#x2020;UÄ&#x2020;UL YLWHMHĂźWL vQ IDÄŚD LQYDGDWRUXOXL JHUPDQ Ă&#x20AC;LQG ORYLÄŚL GLQ VSDWH GH DJUHVRUXO VRYLHWLF SUHĂźHGLQWHOH 3RORQLHL PHPEULL JXYHUQXOXL SRORQH] SUHĂźHGLQÄŚLL FHORU GRXÄ&#x2020; FDPHUH DOH 3DUODPHQWXOXL SRORQH] RDPHQL DL FXOWXULL ĂźL GH DIDFHUL FHWÄ&#x2020;ÄŚHQL GH UkQG DL 3RORQLHL V DX UHIXJLDW vQ 5RPkQLD 1XPÄ&#x2020;UXO UHIXJLDÄŚLORU SRORQH]L VWDELOLÄŚL vQ 5RPkQLD D IRVW GH GH RDPHQL Ă&#x2026;5RPkQLD D VDOYDW 3RORQLD D ÄŚLQXW VÄ&#x2020; VXEOLQLH]H 5RPDQ :\ERUVNL UHSUH]HQWDWXO $PEDVDGHL 3RORQLHL OD %XFXUHĂźWL vQ WLPSXO 6LPSR]LRQXOXL Instaurarea comunismului â&#x20AC;&#x201C; LQWUH UH]LVWHQÄŚÄ&#x2020; ĂźL UHSUHVLXQH GHVIÄ&#x2020;ĂźXUDW OD 6LJKHWX 0DUPDÄŚLHL vQWUH ĂźL LXQLH )DPLOLLOH GH URPkQL L DX SULPLW FX FÄ&#x2020;OGXUÄ&#x2020; SH SRORQH]L SXQkQGX OH OD GLVSR]LÄŚLH FHOH PDL IUXPRDVH FDPHUH GLQ DSDUWDPHQWHOH ORU DVLJXUkQGX OH KUDQÄ&#x2020; vPEUÄ&#x2020;FÄ&#x2020;PLQWH ĂźL vQFÄ&#x2020;OÄŚÄ&#x2020;PLQWH GH FHD PDL EXQÄ&#x2020; FDOLWDWH SHQWUX FXPSOLWD LDUQÄ&#x2020; GLQ Âľ 0Ä&#x2020;UWXULL JUÄ&#x2020;LWRDUH vQ VSULMLQXO DFHVWRU DĂ&#x20AC;UPDÄŚLL VXQW ĂźL GRFXPHQWHOH GHSLVWDWH vQ $UKLYD 1DÄŚLRQDOÄ&#x2020; D 5HSXEOLFLL 0ROGRYD vQ IRQGXO DUKLYLVWLF QU Ă&#x2026;&DELQHWXO SHQWUX DGPLQLVWUDUHD %DVDUDELHL %XFRYLQHL ĂźL 7UDQVQLVWULHLÂľ2 FX * Anatol Petrencu â&#x20AC;&#x201C; profesor la Universitatea de Stat din Moldova, doctor habilitat ĂŽn Č&#x2122;tiinĹŁe istorice. 1 Roman Wyborski, Exodul polonezilor ĂŽn RomĂ˘nia, ĂŽn septembrie 1939, ĂŽn Instaurarea comunismului â&#x20AC;&#x201C; ĂŽntre rezistenĹŁÄ&#x192; Č&#x2122;i represiune. ComunicÄ&#x192;ri prezentate la Simpozionul de la Sighetu MarmaĹŁiei (9-11 iunie 1995), p. 511. 2 ExprimÄ&#x192;m Č&#x2122;i pe aceastÄ&#x192; cale recunoČ&#x2122;tinĹŁa noastrÄ&#x192; cercetÄ&#x192;toarei Rita VoloČ&#x2122;ina, care ne-a pus la dispoziĹŁie copiile proprii de pe unele documente din dosarul 261 (inv. 1) al fondului nominalizat, neutilizate de noi ĂŽn studiul â&#x20AC;&#x17E;Polonezii Č&#x2122;i romĂ˘nii ĂŽn anii conflagraĹŁiei mondiale. ContribuĹŁiiâ&#x20AC;? (ĂŽn â&#x20AC;&#x17E;Clio. Almanah istoricâ&#x20AC;?, ediĹŁia 1997, ChiČ&#x2122;inÄ&#x192;u, Editura â&#x20AC;&#x17E;Prometeuâ&#x20AC;?, 1998, p. 152-159; reluat ĂŽn: Anatol Petrencu, Ă&#x17D;n serviciul zeiĹŁei Clio, ChiČ&#x2122;inÄ&#x192;u, 2001, p. 223-227).

ANALECTA CATHOLICA – II

192

UHIHULUH OD DQLL $VWIHO V DX SĆVWUDW ERUGHURXULOH VHPQDWH GH HOHYLL üFROLL SRORQH]H GLQ %XFXUHüWL üL GH VWXGHQĦLL SRORQH]L GLQ üFROLOH VXSHULRDUH GLQ 5RPkQLD FDUH DX SULPLW DMXWRU GLQ )RQGXO GH GRQDĦLH LQVWLWXLW GH FĆWUH SURIHVRUXO 0LKDL $QWRQHVFX 6XPD WRWDOĆ UHSDUWL]DWĆ HOHYLORU HUD GH PLL lei LDU FHD DFRUGDWĆ VWXGHQĦLORU GH PLL OHL 'RFXPHQWXO PHQĦLRQHD]Ć FĆ VWXGHQĦLL SRORQH]L HUDX vQVFULüL OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ %XFXUHüWL )DFXOWĆĦLOH GH 0HGLFLQĆ /LWHUH üL )LOR]RÀH 'UHSW OD ,QVWLWXWXO 6XURULORU GH 2FURWLUH OD $FDGHPLD GH ÍQDOWH 6WXGLL &RPHUFLDOH üL ,QGXVWULDOH OD 3ROLWHKQLFĆ )DFXOWDWHD (OHFWURPHFDQLFĆ GH &KLPLH üL GH $JURQRPLH OD ûFRDOD GH 6XELQJLQHUL OD 3ROLWHKQLFD GLQ 7LPLüRDUD )DFXOWDWHD GH &KLPLH OD ûFRDOD 7HKQLFĆ 6SHFLDOĆ GH 7H[WLOH OD ûFRDOD GH &RQGXFĆWRUL 7HKQLFL GLQ %UDG üL OD $FDGHPLD 1DĦLRQDOĆ D (GXFDĦLHL )L]LFH $MXWRUXO ÀQDQFLDU DFRUGDW vQ QRLHPEULH WLQHUHWXOXL VWXGLRV üL OLFHHQLORU SRORQH]L GLQ 5RPkQLD D IRVW vQDOW DSUHFLDW GH &RPLWHWXO FHWĆĦHQLORU SRORQH]L UHIXJLDĦL vQ 5RPkQLD $FHVWD D FRQVLGHUDW GRQDĦLD vQ FDX]Ć GUHSW ÅR GRYDGĆ D FRQWLQXLWĆĦLL ELQHYRLWRDUHL DWLWXGLQL üL VLPSDWLL SH FDUH OH QXWUHüWH VWDWXO URPkQ üL VRFLHWDWHD URPkQHDVFĆ IDĦĆ GH WLQHUHWXO SRORQ µ 8Q DOW GRFXPHQW GDWDW FX GHFHPEULH LQGLFĆ DORFDĦLLOH SULPLWH GH IRüWLL PLQLüWUL SRORQH]L Å'RPQXO %HFN ² OHL OXQDU GRPQXO 8OULFK ² OHL OXQDU GRPQXO .DVSVLWNL ² OHL OXQDU GRPQXO .ZLDWNRZVNL ² OHL OXQDUµ GRPQXO /LQGH ² OXQDUµ8 7RW DLFL V D PHQĦLRQDW FĆ ÅPDL VXQW vQ ĦDUĆ 9HFKLXO 5HJDW FRSLL SRORQH]L SHQWUX DMXWRUDUHD FĆURUD VH VROLFLWĆ VXPD GH OHLµ * * * &X WRWXO DOWD D IRVW VRDUWD SRORQH]LORU FDUH DX FĆ]XW VXE DVXSULUHD VRYLHWLFĆ $üD FXP DP DUĆWDW PDL VXV SURÀWkQG GH VLWXDĦLD FRPSOLFDWĆ vQ FDUH V D SRPHQLW $UPDWD 3RORQH]Ć DWDFDWĆ PLüHOHüWH GH QD]LüWL OD VHSWHPEULH $UPDWD 5RüLH D LQYDGDW 3RORQLD ÍQ FRQGLĦLLOH vQ FDUH &RPDQGDQWXO IRUĦHORU PLOLWDUH SRORQH]H PDUHüDOXO ( 6PLJã\ 5\G] D RUGRQDW VĆ QX DSOLFH DUPHOH VRYLHWLFLL DX FDSWXUDW SHVWH GH PLOLWDUL SRORQH]L 'XSĆ GHFL]LD GH D OĆVD OD YDWUĆ RULJLQDULL GLQ YRLHYRGDWHOH GH HVW DOH 3RORQLHL QXPLWH GH VRYLHWLFL Å%LHORUXVLD GH 9HVWµ üL Å8FUDLQD GH 9HVWµ DX IRVW UHĦLQXĦL GH 1 . 9 ' GH RÀĦHUL üL RVWDüL SRORQH]L 'LQ DFHüWLD DOĦL vQFĆ GH PLOLWDUL DX IRVW OĆVDĦL OD YDWUĆ FD RULJLQDUL GLQ WHULWRULLOH WUHFXWH VXE GRPLQDĦLH VRYLHWLFĆ LDU DOWH GH SHUVRDQH ÀLQG RULJLQDUH GLQ WHULWRULLOH RFXSDWH GH 5HLFK DX IRVW WUDQVPLVH *HUPDQLHL ÍQ VFKLPE SHVWH GH RÀĦHUL 3

A.N.R.M., F. 706, inv. 1, d. 261, f. 4. Ibidem, f. 16. 5 Ibidem, f. 5-16. 6 Ibidem, f. 2. 7 Cifra 45 000 lei este ștearsă cu creionul și este scris, tot cu creionul, 100 000 lei de la Președinte (?) indescifrabil – A. P. 8 A.N.R.M., F. 706, inv. 1, d. 261, f. 1. 9 Ibidem. 4

Anatol PETRENCU

193

üL FLUFD GH RVWDüL üL VHUJHQĦL DX UĆPDV vQ SUL]RQLHUDWXO VRYLHWLF /D RUGLQXO OXL / %HULD RVWDüLL üL VHUJHQĦLL DX IRVW REOLJDĦL VĆ FRQVWUXLDVFĆ üRVHDXD 1RYJRURG 9ROkQVNL 5RYQR 'XEQR /YRY üL VĆ PXQFHDVFĆ OD RELHFWLYHOH &RPLVDULDWXOXL SHQWUX VLGHUXUJLH Narkomcermet ÍQ GHFHPEULH FRQGXFHUHD VRYLHWLFĆ D OXDW GHFL]LD GH D GHSRUWD osadnicii ² SHUVRDQH GH RULJLQH SRORQH]Ć VWDELOLWH FX WUDLXO vQ YRLHYRGDWHOH GH HVW DOH 3RORQLHL Å2SHUDĦLXQHDµ V D GHVIĆüXUDW OD IHEUXDULH GH SRORQH]L DX IRVW GHSRUWDĦL vQ UHJLXQLOH QRUGLFH $UKDQJKHOVN 9RORJRGVN VDX VLEHULHQH ,UNXWVN 2PVN 6YHUGORYVN vQ 5 $ 6 6 .RPL ĦLQXWXO .UDVQRLDUVN ÍQ VWDWLVWLFLOH XOWHULRDUH ÀJXUHD]Ć FLIUD GH FHHD FH vQVHDPQĆ FĆ YUHR FkWHYD PLL GH SRORQH]L DX PXULW vQ WLPSXO GHSRUWĆULL üL vQ SULPHOH OXQL GH DÁDUH vQ ORFXULOH QRL QHSRSXODWH GH IULJ EROL VXEQXWULĦLH HWF 'LQWUH FHL GHSRUWDĦL QXPDL HUDX EĆUEDĦL GH OD DQL vQ VXV UHVWXO HUDX IHPHL üL FRSLL /D PDUWLH FRQGXFHUHD GH YkUI D 8 5 6 6 D OXDW GHFL]LD Å&X SULYLUH OD SD]D KRWDUXOXL GH VWDW vQ UHJLXQLOH GH YHVW DOH 5 6 6 8FUDLQHQH üL 5 6 6 %LHORUXVHµ 3ULQ DFHDVWĆ GHFL]LH JXYHUQHOH 8FUDLQHL üL %LHORUXVLHL DX IRVW vPSXWHUQLFLWH FD vQ WLPS GH GRXĆ OXQL VĆ VWUĆPXWH SRSXODĦLD FH ORFXLD SH R IküLH GH GH PHWUL vQ LQWHULRU GH OD OLQLD KRWDUXOXL FX H[FHSĦLD FkWRUYD RUDüH DÁDWH vQ DFHVW VSDĦLX /D PDUWLH FRPLVDUXO SRSRUXOXL SHQWUX DIDFHUL LQWHUQH /DYUHQWLL %HULD D FHUXW FRQGXFHULL VXSUHPH D 8 5 6 6 SHUPLVLXQHD GH D OLFKLGD À]LF RÀĦHULL SRORQH]L DÁDĦL vQ ODJĆUHOH VSHFLDOH DOH 1 . 9 ' 3HQWUX D MXVWLÀFD vQWU R RDUHFDUH PĆVXUĆ SODQLÀFDWXO PDVDFUX DO RÀĦHULORU SRORQH]L / %HULD D VFULV R LQWURGXFHUH vQ GHPHUVXO VĆX (O D DÀUPDW FĆ vQ ODJĆUHOH SHQWUX SUL]RQLHULL DOH 1 . 9 ' DO 8 5 6 6 SUHFXP üL vQ vQFKLVRULOH VLWXDWH vQ UHJLXQLOH GH YHVW DOH 8FUDLQHL üL %LHORUXVLHL VXQW UHĦLQXĦL XQ QXPĆU FRQVLGHUDELO GH RÀĦHUL DL $UPDWHL 3RORQH]H IRüWL SROLĦLüWL DJHQĦL GH LQIRUPDĦLL PHPEUL DL SDUWLGHORU QDĦLRQDOLVWH FRQWUDUHYROXĦLRQDUH WUDQVIXJL FDUH vQ RSLQLD üHIXOXL 1 . 9 ' HUDX ÅGXüPDQL vQUĆLĦL DL SXWHULL VRYLHWLFHµ FDUH QXWUHVF XUĆ IDĦĆ GH RUkQGXLUHD VRYLHWLFD )LLQG vQFKLüL vQ ODJĆUHOH 1 . 9 ' FRQWLQXD / %HULD RÀĦHULL SRORQH]L SUDFWLFĆ DFWLYLWDWHD FRQWUDUHYROXĦLRQDUĆ IDF DJLWDĦLH DQWLVRYLHWLFĆ Å)LHFDUH GLQWUH HL VFULD / %HULD QX IĆFHD DOWFHYD GHFkW VĆ DüWHSWH HOLEHUDUHD SHQWUX D REĦLQH SRVLELOLWDWHD GH D VH vQFDGUD DFWLY vQ OXSWD vPSRWULYD SXWHULL VRYLHWLFHµ ÍQ UHJLXQLOH GH YHVW DOH 8FUDLQHL üL %LHORUXVLHL RUJDQHOH 1 . 9 ' DX GHVFRSHULW XQ üLU GH RUJDQL]DĦLL FRQWUDUHYROXĦLRQDUH vQ FDUH XQ URO GH VHDPĆ O DX DYXW RÀĦHULL $UPDWHL 3RORQH]H FRQWLQXD %HULD (O VFULD FĆ SULQWUH WUDQVIXJL üL LQIUDFWRUL DL KRWDUXOXL GH VWDW 8 5 6 6 VXQW GH DVHPHQHD VSLRQL üL PHPEUL DL RUJDQL]DĦLLORU FRQWUDUHYROXĦLRQDUH 'XSĆ DFHDVWĆ H[SXQHUH GH PRWLYH / %HULD D SUH]HQWDW WDEORXO SULYLQG SUL]RQLHULL SRORQH]L vQ ODJĆUHOH VSHFLDOH DOH 1 . 9 ' HUDX vQFKLüL IRüWL RÀĦHUL SROLĦLüWL MDQGDUPL HWF vQWUH FDUH ² JHQHUDOL FRORQHL ORFRWHQHQĦL FRORQHL ² PDLRUL üL FĆSLWDQL ² ORFRWHQHQĦL üL VXEORFRWHQHQĦL ² RÀĦHUL üL FRPDQGDQĦL LQIHULRUL DL SROLĦLHL DL WUXSHORU GH JUĆQLFHUL üL

194

ANALECTA CATHOLICA – II

MDQGDUPHULHL ² VLPSOL SROLĦLüWL JDUGLHQL DJHQĦL GH LQIRUPDĦLL HWF üL osadnici / %HULD D SUH]HQWDW üL VLWXDĦLD SRORQH]LORU vQFKLüL vQ SXüFĆULLOH GLQ 8FUDLQD GH 9HVW üL %LHORUXVLD GH 9HVW vQ WRWDO HUDX SHUVRDQH vQWUH FDUH HUDX SRORQH]L IRüWL RÀĦHUL ² IRüWL SROLĦLüWL DJHQĦL VHFUHĦL MDQGDUPL ² VSLRQL üL GLYHUVLRQLüWL ² PRüLHUL IDEULFDQĦL DGPLQLVWUDWRUL DL VWDWXOXL ² PHPEUL DL GLIHULWRU RUJDQL]DĦLL FRQWUDUHYROXĦLRQDUH ² üL WUDQVIXJL ² SHUVRDQH ÍQ FRQWLQXDUH %HULD FHUHD FD GRVDUHOH FHORU SUL]RQLHUL DÁDĦL vQ ODJĆUHOH VSHFLDOH DOH 1 . 9 ' SUHFXP üL GRVDUHOH FHORU DSUR[LPDWLY GH DUHVWDĦL üL UHĦLQXĦL vQ SXüFĆULLOH GLQ 8FUDLQD GH 9HVW üL %LHORUXVLD GH 9HVW VĆ ÀH H[DPLQDWH vQWU R IRUPĆ GHRVHELWĆ FX DSOLFDUHD IDĦĆ GH DFHüWLD D SHGHSVHL FDSLWDOH SULQ vPSXüFDUH %HULD SURSXQHD FD H[DPLQDUHD GRVDUHORU VĆ ÀH IĆFXWĆ vQ DEVHQĦD FHORU DUHVWDĦL üL IĆUĆ SUH]HQWDUHD DFX]DĦLLORU 'HFL]LLOH VĆ ÀH OXDWH SH ED]D SUH]HQWĆULL LQIRUPDĦLHL GH FĆWUH 'HSDUWDPHQWXO 3UL]RQLHUL DL 1 . 9 ' ² SHQWUX SUL]RQLHULL GLQ ODJĆUHOH VSHFLDOH DOH 1 . 9 ' LDU SHQWUX SHUVRDQHOH DUHVWDWH vQ 8FUDLQD GH 9HVW üL %LHORUXVLD GH 9HVW ² SH ED]D H[WUDVHORU GLQ GRVDUHOH SUH]HQWDWH GH 1 . 9 ' DO 5 6 6 8FUDLQHQH üL 1 . 9 ' DO 5 6 6 %LHORUXVH / %HULD D SURSXV üL FRPSRQHQĦD ÅWURLNĆLµ FDUH IRUPD &RQVIĆWXLUHD VSHFLDOĆ D 1 . 9 ' SH %HULD SH 0HUNXORY üL SH %DüWDNRY ² üHIXO 6HFĦLHL , VSHFLDOH D 1 . 9 ' DO 8 5 6 6 3H WH[WXO üL SH FkPSXO SULPHL SDJLQL D DFHVWXL PRQVWUXRV GRFXPHQW SULPXO üL D SXV VHPQĆWXUD GLFWDWRUXO FRPXQLVW , 9 6WDOLQ DOĆWXUL GH HO ² . 9RURüLORY $ 0LNRLDQ 9 0RORWRY 6HFUHWDUXO OXL 6WDOLQ D QRWDW SH FkPSXO SDJLQLL Å.DOLQLQ ² SHQWUX .DJDQRYLFL SHQWUXµ ÍQ DFHHDüL ]L PDUWLH üHGLQĦD LQVWDQĦHL VXSHULRDUH D 3DUWLGXOXL &RPXQLVW EROüHYLF GLQ 8 5 6 6 D FRQÀUPDW SURSXQHULOH OXL / %HULD WULPLĦkQG OD PRDUWH SULQ vPSXüFDUH GH PLOLWDUL üL FLYLOL SRORQH]L $ IRVW PRGLÀFDWĆ GRDU FRPSRQHQĦD ÅWURLNĆLµ vQ ORFXO OXL %HULD D IRVW LQFOXV % .REXORY YLFHFRPLVDU 1 . 9 ' $üDGDU FRQGXFHUHD FRPXQLVWĆ D 8QLXQLL 6RYLHWLFH D RUGRQDW vPSXüFDUHD D SHUVRDQH vQ DEVROXWD ORU PDMRULWDWH SRORQH]L &ULWHULXO IXQGDPHQWDO vQ VHOHFWDUHD MHUWIHORU DFHVWXL PDVDFUX D IRVW DSDUWHQHQĦD OD VWDWXO SRORQH] üL LQVWLWXĦLLOH DFHVWXLD DUPDWĆ WUXSH GH LQWHUQH SROLĦLH MDQGDUPHULH LQVWDQĦH MXGHFĆWRUHüWL RUJDQL]DĦLL SROLWLFH FRQVLGHUDWH ÅDQWLVRYLHWLFHµ $VWIHO 6WDOLQ SHUVRQDO üL DFROLĦLL OXL V DX UĆ]EXQDW SH PLOLWDULL SRORQH]L SHQWUX vQIUkQJHULOH GXUHURDVH VXIHULWH GH $UPDWD 5RüLH vQ DWXQFL FkQG 6WDOLQ D FRQGXV RSHUDĦLXQLOH PLOLWDUH 1 . 9 ' XO D IRVW vPSXWHUQLFLW FD OD DSULOLH VĆ GHSRUWH]H vQ UHJLXQLOH GLQ 5 6 6 .D]DKĆ SH XQ WHUPHQ GH DQL IDPLOLLOH WXWXURU FHORU UHSUHVDĦL üL DOH SUL]RQLHULORU ² IRüWL RÀĦHUL DL $UPDWHL 3RORQH DGLFĆ DOH FHORU FDUH HUDX vQWHPQLĦDĦL vQ ODJĆUHOH VSHFLDOH DOH 1 . 9 ' .R]LROVN 6WDUREHOVN üL 2VWDüNRY ÍQ WRWDO DX IRVW GHSRUWDWH GH IDPLOLL

Anatol PETRENCU

195

* * * &HO GH DO WUHLOHD ÅYDOµ DO GHSRUWĆULORU vQ PDVĆ D SRSXODĦLHL SRORQH]H D DYXW ORF vQ QRDSWHD GH VSUH LXQLH $WXQFL DX IRVW GHSRUWDWH SHUVRDQH FDUH vQDLQWH GH VHSWHPEULH QX ORFXLDX SH WHULWRULLOH FRWURSLWH GH VRYLHWLFL üL FDUH QX UHXüLVHUĆ VĆ WUHDFĆ IURQWLHUD VRYLHWR JHUPDQĆ VWDELOLWĆ OD VHSWHPEULH vQ WRWDO ² GH RDPHQL ,VWRULFXO SRORQH] $ 3DF]NRZVNL VXEOLQLD]Ć FĆ HUD YRUED vQ SULPXO UkQG GH HYUHL SRORQH]L GLQ FHL GHSRUWDĦL &HO GH DO SDWUXOHD ÅYDOµ GH GHSRUWDUH D vQFHSXW OD PDL üL DYHD GUHSW RELHFWLY ÅFXUĆĦDUHDµ UHJLXQLL GH IURQWLHUĆ üL D UHSXEOLFLORU EDOWLFH GH ÅHOHPHQWHOH LQGH]LUDELOHµ DX IRVW GHSRUWDĦL vQ JXODJXUL GH RDPHQL $üDGDU DIDUĆ GH VLQLVWUXO PDVDFUX DO RÀĦHULORU SRORQH]L RÀFLDOLWĆĦLOH VRYLHWLFH DX PDL GHSRUWDW GH RDPHQL LDU ĦLQkQG FRQW GH WRDWH GDWHOH QXPĆUXO YLFWLPHORU UHSUHVLXQLL VRYLHWLFH VH ULGLFĆ OD ² &LWLQG GRFXPHQWHOH GH DUKLYĆ DP JĆVLW LQIRUPDĦLD FRQIRUP FĆUHLD GLQWU XQ PLOLRQ GH FRSLL SRORQH]L GXüL vQ vQ 8 5 6 6 FHO SXĦLQ DX PXULW GH IRDPH üL GH IULJ $VWIHO UHJLPXO FRPXQLVW VRYLHWLF VH IDFH YLQRYDW GH PDVDFUXO vQ PDVĆ DO SRORQH]LORU 1X vQWkPSOĆWRU QRĦLXQHD Å.DW\Qµ SHQWUX SRORQH]L vQVHDPQĆ QX QXPDL FULPD FRPLVĆ GH VRYLHWLFL vQ SĆGXUHD .DW\Q GH OkQJĆ 6PROHQVN FL vQWUHDJD GUDPĆ D SRORQH]LORU DÁDĦL VXE GRPLQDĦLD VRYLHWLFLORU * * * ÍQ PDUHD GUDPĆ D SRORQH]LORU WUHEXLH LQFOXV üL DFWXO GHSRUWĆULL RUJDQL]DWH GH VRYLHWLFL D XQRU FDWHJRULL GH FHWĆĦHQL SRORQL vQ %DVDUDELD FRWURSLWĆ vQ LXQLH 3RORQH]LL DX SURWHVWDW vQ IDĦD VRYLHWLFLORU FHUkQG vQDSRLHUHD ORU vQ SDWULH GDU VDWUDSLL OXL 6WDOLQ L DX DPHQLQĦDW FX GHSRUWDUHD vQ 6LEHULD 5Ć]ERLXO JHUPDQR VRYLHWLF L D VXUSULQV SH DFHüWLD vQ %DVDUDELD ÍQ GHFHPEULH GRFWRU 0DULDQ /LQGH IRVW DPEDVDGRU DO 3RORQLHL OD %XFXUHüWL D vQDLQWDW 3UHüHGLQĦLHL &RQVLOLXOXL GH 0LQLüWUL R QRWĆ vQ FDUH vQWUH DOWHOH PHQĦLRQD FĆ ÅvQ *XYHUQĆPkQWXO %DVDUDELHL GRPLFLOLD]Ć vQ SUH]HQW FHWĆĦHQL SRORQL vQ PDMRULWDWHD DJULFXOWRUL üL PHVHULDüL DGXüL FX IRUĦD GLQ 3RORQLD vQ %DVDUDELD vQ DQXO GH FĆWUH DXWRULWĆĦLOH VRYLHWLFH ÍQWUH DFHüWL H[SDWULDĦL VXQW FRSLL SkQĆ OD YkUVWD GH DQL FDUH WUĆLHVF vQ FHD PDL QHDJUĆ PL]HULH üL SHQWUX FDUH VROLFLWĆ DMXWRUµ 3H ED]D GHPHUVXULORU IRUPXODWH GH GRFWRU 0DULDQ /LQGH 6HFUHWDULDWXO *HQHUDO DO 3UHüHGLQĦLHL &RQVLOLXOXL GH 0LQLüWUL DO 5RPkQLHL D UHGDFWDW R QRWĆ vQ FDUH D DQDOL]DW VLWXDĦLD SRORQH]LORU GLQ 5RPkQLD /D PDL vQ FRQIRUPLWDWH FX GHFL]LD SUHüHGLQWHOXL &RQVLOLXOXL GH 0LQLüWUL GU 0DULDQ /LQGH D IRVW vQVĆUFLQDW FX DVLVWHQĦD H[SDWULDĦLORU SRORQH]L GLQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD ÍQWU XQ GHPHUV DGUHVDW DXWRULWĆĦLORU URPkQH 0 /LQGH FHUHD VĆ L VH RIHUH FRQGLĦLL SULHOQLFH SHQWUX vQGHSOLQLUHD VDUFLQLORU SXVH vQ IDĦD OXL 10

Arhiva M.A.E. al României, F. 71/1939 E 9, d. 44, f. 94. A.N.R.M., F. 706, inv. 1, d. 261, f. 43. 12 Nota a fost deja publicată, vezi: Clio. Almanah istoric, ediţia 1997, Chișinău, Editura „Prometeu”, 1998, p. 152-159 și Anatol Petrencu, În serviciul zeiţei Clio, Chișinău, Firma editorialpoligrafică „Tipografia Centrală”, 2001, p. 223-227. 13 A.N.R.M., F. 706, inv. 1, d. 261, f. 45. 11

ANALECTA CATHOLICA â&#x20AC;&#x201C; II

196

/D RFWRPEULH 0 /LQGH vQDLQWD SUHĂźHGLQWHOXL &RQVLOLXOXL GH 0LQLĂźWUL XQ GHPHUV vQ FDUH UHODWD XUPÄ&#x2020;WRDUHOH Ă&#x2026;'XSÄ&#x2020; GHSODVDUHD ĂźL FXOHJHUHD LQIRUPDÄŚLXQLORU GH FÄ&#x2020;WUH FRODERUDWRUXO PHX DVXSUD VLWXDÄŚLHL VSLULWXDOH PDWHULDOH ĂźL VDQLWDUH D SRORQH]LORU GLQ *XYHUQÄ&#x2020;PkQWXO 7UDQVQLVWULHL DP DĂ DW FÄ&#x2020; XQ QXPÄ&#x2020;U GH SRORQH]L VH JÄ&#x2020;VHĂźWH vQ GLIHULWH vQFKLVRUL GLQ 7UDQVQLVWULD SHQWUX PRWLYXO FÄ&#x2020; DX WUHFXW IURQWLHUD YHQLQG GLQ *XYHUQÄ&#x2020;PkQWXO *HQHUDO ĂźL FDUH DFWXDOPHQWH VH DĂ Ä&#x2020; vQ FHD PDL JUHD VLWXDÄŚLH (L VXQW vQ PDMRULWDWH UHIXJLDÄŚL SROLWLFL FDUH GLQ FDX]D vPSUHMXUÄ&#x2020;ULORU DX IRVW VLOLÄŚL VÄ&#x2020; SÄ&#x2020;UÄ&#x2020;VHDVFÄ&#x2020; *XYHUQÄ&#x2020;PkQWXO *HQHUDO ĂźL VÄ&#x2020; VH UHIXJLH]H SH WHULWRULXO RFXSDW GH URPkQL XQGH VSHUDX FÄ&#x2020; YRU JÄ&#x2020;VL D]LO ĂźL RFURWLUH GLQ SDUWHD DXWRULWÄ&#x2020;ÄŚLORU URPkQHĂźWL &RQIRUP LQIRUPDÄŚLLORU SULPLWH GH OD GO LQVSHFWRU DO -DQGDUPHULHL GLQ 7UDQVQLVWULD OD 2GHVD DFHĂźWL UHIXJLDÄŚL DX YHQLW UÄ&#x2020;]OHÄŚL vQ DFHO *XYHUQÄ&#x2020;PkQW 8Q QXPÄ&#x2020;U GH UHIXJLDÄŚL GLQ DFHDVWÄ&#x2020; FDWHJRULH VH DĂ Ä&#x2020; DFWXDOPHQWH vQ vQFKLVRDUHD 2GHVHL GLQ VWUDGD 0XVVROLQL vQFKLĂźL GH FÄ&#x2020;WUH 3ROLÄŚLD -XGLFLDUÄ&#x2020; 0LOLWDUÄ&#x2020; UHVSHFWLY 6HUYLFLXO 3UHWRULDO WDEHOXO QRPLQDO DQH[DW Âľ $XWRUXO GHPHUVXOXL FUHGH FÄ&#x2020; Ă&#x2026;QXPÄ&#x2020;UXO WRWDO DO DFHVWRU UHIXJLDÄŚL QX GHSÄ&#x2020;ĂźHĂźWH FLIUD GH vQ WRDWÄ&#x2020; 7UDQVQLVWULDÂľ Ă?Q FRQWLQXDUH GU 0 /LQGH VXEOLQLLQG FÄ&#x2020; Ă&#x2026;vQ DVHPHQHD vPSUHMXUÄ&#x2020;UL VWDWHOH DFRUGÄ&#x2020; GUHSWXO GH D]LO UHIXJLDÄŚLORU SROLWLFL ĂźL FÄ&#x2020; DFHĂźWL RDPHQL FHWÄ&#x2020;ÄŚHQL SRORQH]L DSDUÄŚLQ SRSRUXOXL YHFLQ FDUH WRWGHDXQD V D EXFXUDW ĂźL VH EXFXUÄ&#x2020; ĂźL D]L GH ELQHYRLWRDUHD RVSLWDOLWDWH URPkQHDVFÄ&#x2020;Âľ UXJD D GLVSXQH FD SRORQH]LL VÄ&#x2020; Ă&#x20AC;H SXĂźL vQ OLEHUWDWH ĂźL WULPLĂźL GH FÄ&#x2020;WUH RUJDQHOH UHVSHFWLYH WUHSWDW vQ JUXSXUL GLQ 7UDQVQLVWULD OD %XFXUHĂźWL OD 'LUHFÄŚLXQHD *HQHUDOÄ&#x2020; D 3ROLÄŚLHL SHQWUX D Ă&#x20AC; DSRL UHSDUWL]DÄŚL vQ GLIHULWH FHQWUH GH UHIXJLDÄŚL SRORQL GLQ LQWHULRUXO ÄŚÄ&#x2020;ULLÂľ $ĂźDGDU GRFXPHQWHOH GHVFRSHULWH vQ $UKLYD 1DÄŚLRQDOÄ&#x2020; D 5HSXEOLFLL 0ROGRYD FRPSOHWHD]Ä&#x2020; WDEORXO UDSRUWXULORU URPkQR SRORQH]H GLQ DQLL GHORF XĂźRDUH SHQWUX 5RPkQLD DQJDMDWÄ&#x2020; vQ UÄ&#x2020;]ERLXO GLQ (VW 'RFXPHQWHOH GHPRQVWUHD]Ä&#x2020; FÄ&#x2020; DXWRULWÄ&#x2020;ÄŚLOH URPkQH vQ FLXGD JUHXWÄ&#x2020;ÄŚLORU H[LVWHQWH DX DFRUGDW VXVÄŚLQHUH PDWHULDOÄ&#x2020; ĂźL Ă&#x20AC;QDQFLDUÄ&#x2020; UHIXJLDÄŚLORU SRORQH]L

Ibidem, f. 19. Ă&#x17D;n â&#x20AC;&#x17E;Tabelul nominal al refugiaĹŁilor poloni, reĹŁinuĹŁi de cÄ&#x192;tre PoliĹŁia JudiciarÄ&#x192; MilitarÄ&#x192;, respectiv Serviciul Pretorial din Odesaâ&#x20AC;? sunt nominalizaĹŁi: â&#x20AC;&#x17E;1) Dembinski Stefan, 2) Pietrzak Henryk, 3) Listopadzki Boleslaw, 4) Kotowski Marian, 5) Malczyk Anton, 6) Madejczyk Stanislaw, 7) Pilaszko Marian, 8) Wojciechowski Edward, 9) Rudnicki Kazimierzâ&#x20AC;?; la ultimele trei numere de rĂ˘nd 10), 11) Č&#x2122;i 12) apare menĹŁiunea â&#x20AC;&#x17E;al cÄ&#x192;rui nume nu s-a putut aflaâ&#x20AC;? (Ibidem, f. 20). 15 A.N.R.M., F. 706, inv. 1, d. 261, f. 19. 16 Ibidem, f. 21. 17 Despre problemele polonezilor aduČ&#x2122;i de autoritÄ&#x192;ĹŁile bolČ&#x2122;evice ĂŽn Basarabia ĂŽn 1940, vezi: A. Petrencu, Basarabia ĂŽn al doilea rÄ&#x192;zboi mondial. 1940-1944, ChiČ&#x2122;inÄ&#x192;u, Editura â&#x20AC;&#x17E;Lyceumâ&#x20AC;?, 1997, p. 170-172.

Anatol PETRENCU

197

DOCUMENTE18 Nr. 1 $GUHVD &RPLWHWXOXL FHWÄ&#x2020;ÄŚHQLORU SRORQH]L UHIXJLDÄŚL vQ 5RPkQLD FÄ&#x2020;WUH SUHĂźHGLQWHOH &RQVLOLXOXL GH 0LQLĂźWUL 0LKDL $QWRQHVFX GH PXOÄŚXPLUH SHQWUX IRQGXO GH GRQDÄŚLH LQVWLWXLW vQWUX DMXWRUDUHD WLQHUHWXOXL VWXGLRV SRORQH] GHFHPEULH %XFXUHĂźWL 'RPQXOH 3UHĂźHGLQWH &RPLWHWXO DOFÄ&#x2020;WXLW GLQ FHWÄ&#x2020;ÄŚHQL SRORQL UHIXJLDÄŚL GLQ %XFXUHĂźWL DUH RQRDUHD D YÄ&#x2020; DGXFH SH DFHDVWÄ&#x2020; FDOH YLLOH VDOH PXOÄŚXPLUL SHQWUX SUHÄŚLRVXO GDU SH FDUH DÄŚL ELQHYRLW D O GRQD SHQWUX DPHOLRUDUHD VLWXDÄŚLHL WLQHUHWXOXL QRVWUX $FHVW GDU 'RPQXOH 3UHĂźHGLQWH FRQVWLWXLH vQFÄ&#x2020; R GRYDGÄ&#x2020; D FRQWLQXLWÄ&#x2020;ÄŚLL ELQHYRLWRDUHL DWLWXGLQL ĂźL VLPSDWLL SH FDUH OH QXWUHĂźWH 6WDWXO URPkQ ĂźL VRFLHWDWHD URPkQHDVFÄ&#x2020; IDÄŚÄ&#x2020; GH WLQHUHWXO SRORQ FDUH IUHFYHQWHD]Ä&#x2020; ĂźFROLOH VHFXQGDUH ĂźL FHOH VXSHULRDUH GLQ 5RPkQLD 6XQWHP IRDUWH PkQGUL 'RPQXOH 3URIHVRU ĂźL 3UHĂźHGLQWH SHQWUX IDSWXO FÄ&#x2020; 'YV SHUVRQDO YÄ&#x2020; LQWHUHVDÄŚL GH VRDUWD WLQHUHWXOXL SRORQ 1H SHUPLWHP D YÄ&#x2020; vQDLQWD DOÄ&#x2020;WXUDW OLVWHOH GH SODWÄ&#x2020; GH PRGXO FXP D IRVW vPSÄ&#x2020;UÄŚLW DFHVW JHQHURV GDU vQ VXPÄ&#x2020; GH OHL SULPLW GH QRL SULQ GO GU /LQGH 0DULDQ &RPLWHWXO SemnÄ&#x192;turÄ&#x192;. SemnÄ&#x192;turÄ&#x192;. SemnÄ&#x192;turÄ&#x192;. SemnÄ&#x192;turÄ&#x192;. SemnÄ&#x192;turÄ&#x192;. SemnÄ&#x192;turÄ&#x192;. SemnÄ&#x192;turÄ&#x192;. SemnÄ&#x192;turÄ&#x192;. SemnÄ&#x192;turÄ&#x192;. SemnÄ&#x192;turÄ&#x192;.

Dr. Linde Marian, fost Ministru PlenipotenĹŁiar al Republicii Polone ĂŽn RomĂ˘nia Dr. Aschenbrenner Tomasz, Avocat - Krakow Grossek-Groszkowski Michal, Director de Departament ĂŽn Ministerul de RÄ&#x192;zboi â&#x20AC;&#x201C; Warszawa Dr. Igielski Piotr, Director de Departament ĂŽn Ministerul Agriculturii â&#x20AC;&#x201C; Warszawa Jakubowska JĂłzefa, vÄ&#x192;duva fostului Director de Departament ĂŽn Ministerul FinanĹŁelor â&#x20AC;&#x201C; Warszawa Jezewski Adam, Avocat â&#x20AC;&#x201C; PoznaĹ&#x201E; Muszynski Jerzy, Prefect â&#x20AC;&#x201C; StanislawĂłw Pawlowski Leopold, Directorul BÄ&#x192;ncii Agricole â&#x20AC;&#x201C; PoznaĹ&#x201E; Stryjski Eugeniusz, Ziarist â&#x20AC;&#x201C; Warszawa Szelichowski JĂłsef, Directorul SecĹŁiei ĂŽn Ministerul ComunicaĹŁiilor - Warszawa

______________________

A.N.R.M., F. 706, inv. 1, d. 261, f. 2-2v. Original. 3XEOLFDÄŚLL DQWHULRDUH $QDWRO 3HWUHQFX 3RORQH]LL ĂźL URPkQLL vQ DQLL FRQĂ DJUDÄŚLHL PRQGLDOH &RQWULEXÄŚLLÂľ vQ Ă&#x2026;Clio. Almanah istoricâ&#x20AC;? HGLÄŚLD &KLĂźLQÄ&#x2020;X Editura â&#x20AC;&#x17E;Prometeuâ&#x20AC;? S $QDWRO 3HWUHQFX Ă?Q VHUYLFLXO ]HLÄŚHL &OLR &KLĂźLQÄ&#x2020;X S

Aducem mulĹŁumiri doamnelor Č&#x2122;i domnilor Rita VoloČ&#x2122;ina, Irina Oriol, Nelea Saganova, Silviu AndrieČ&#x2122;-Tabac, Petru Ciobanu pentru asistenĹŁa acordatÄ&#x192; la publicarea acestor documente. Toate notele ulterioare aparĹŁin publicatorului. 19 Documentele nr. 2 Č&#x2122;i 3 din aceastÄ&#x192; publicaĹŁie.

ANALECTA CATHOLICA â&#x20AC;&#x201C; II

198

Nr. 2 7DEORXO VXPHORU SOÄ&#x2020;WLWH HOHYLORU ĂźFRDOHL SRORQH]H GLQ %XFXUHĂźWL GUHSW DMXWRU GLQ IRQGXO GH GRQDÄŚLH LQVWLWXLW GH FÄ&#x2020;WUH GRPQXO SULP PLQLVWUX SURIHVRU 0LKDLO $QWRQHVFX20 > VHSWHPEULH %XFXUHĂźWL@ /LVWD Z\SĂŁDW\ ]DSRPyJ GOD XF]QLyZ SROVNHM Z %XNDUHV]FLH ] IXQGXV]X SU]\]QDQHJR SU]H] SDQD SUHPLHUD 0LFKDĂŁD $QWRQHVFX No. Numele Č&#x2122;i prenumele Lp. Nazwisko i imie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Bohosiewicz MichaĹ&#x201A; GĹ&#x201A;owacki Edward Jasiewicz StanisĹ&#x201A;aw Kaminski Aleksander MaĹ&#x201A;ecki Eugieniusz Morawska Sylwia Philipp Gabriela Gerelecka Antonina Paradistal Tadaeusz Romanowna Maryla Szczesnowicz Wiktor Gerelecki BolesĹ&#x201A;aw JabĹ&#x201A;onski Zygmunt Jasiewicz Adam Rogozinski Jozef Romer Wanda Szelichowski StanisĹ&#x201A;aw Becker Eryk Ilnicki Leon Jankowski Zygmunt Nowicki Robert Zielinska Ewa Zielinski Adam Gerelecki Zbigniew Piotrowski Marian ĹťĂłĹ&#x201A;towski Zygmunt

VÄ&#x192;zut pentru platÄ&#x192; Zlecono do wypĹ&#x201A;aty [semnÄ&#x192;turÄ&#x192; indescifrabilÄ&#x192;] Director liceului Č&#x2122;i gimn. Dyrektor liceum i gimn. [semnÄ&#x192;turÄ&#x192; indescifrabilÄ&#x192;]

Clasa Klasa

Suma de platÄ&#x192;, lei SemnÄ&#x192;tura de primire Kwota do wypĹ&#x201A;aty, Potwierdzenie odbioru lei I lic. 5.000 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 7.100 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 3.700 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 3.700 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 6.600 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 3.000 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 4.100 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] III gim. 1.900 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 3.700 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 4.900 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 6.600 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] I gim. 1.900 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 2.600 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 3.700 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 2.600 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 3.700 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] I gim. 4.900 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] V prim. pow. 1.000 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 3.700 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] III prim. pow. 6.400 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 2.500 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] II prim.pow 3.700 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] I prim. pow. 3.700 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 3.700 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 1.900 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] â&#x20AC;? 3.700 [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] Total lei 100.000 (Adica lei una suta mii) Razem (SĹ&#x201A;ownie lei sto tysiecy) BucureČ&#x2122;ti 23/XI [1]943.Bukareszt [Casierul]21 comitetului Skarbnik komitetu [semnÄ&#x192;turÄ&#x192; indescifrabilÄ&#x192;]

______________________

PreČ&#x2122;edintele comitetului PrzewodniczÄ&#x2026;cy komitetu [semnÄ&#x192;turÄ&#x192; indescifrabilÄ&#x192;]

$ 1 5 0 ) LQY G I Y 2ULJLQDO 2UWRJUDĂ&#x20AC;D QXPHORU ĂźL WH[WHORU D IRVW SÄ&#x2020;VWUDWÄ&#x2020; 20 21

Titlul propriu al documentului. Restabilit dupÄ&#x192; versiunea polonezÄ&#x192;.

Anatol PETRENCU

199

Nr. 3 7DEORXO VXPHORU SOÄ&#x2020;WLWH VWXGHQÄŚLORU SRORQH]L GLQ ĂźFROLOH VXSHULRDUH vQ 5RPkQLD GUHSW DMXWRU GLQ IRQGXO GH GRQDÄŚLH LQVWLWXLW GH FÄ&#x2020;WUH GRPQXO SULP PLQLVWUX SURIHVRU 0LKDL $QWRQHVFX 22 > QRLHPEULH %XFXUHĂźWL@

Č&#x2DC;coala superioarÄ&#x192;, Facultatea, Anul23

Lp.

ImiÄ&#x2122; i nazwisko

Uczelnia, WydziaĹ&#x201A;, Rok

Potwiedzenie SemnÄ&#x192;tura odbioru de primire25

Numele Č&#x2122;i pronumele

Kwota do wypĹ&#x201A;aty

Nr.

Suma de platÄ&#x192;, [lei]24

/LVWD Z\SĂŁDW\ ]DSRPyJ ] IXQGXV]X SU]\]QDQHJR SU]H] SDQD SUHPLHUD 0LFKDĂŁD $QWRQHVFX GOD VWXGHQWyZ 3RODNyZ XF]Ä?V]F]DMÄ&#x2C6;F\FK QD Z\Ä°V]H XF]HOQLH Z 5XPXQLL

Bykowska JĂłzefa

Universitatea, Medicina, I

2200 [s.t.]

Bernacka Irena

Institutul Surorilor de Ocrotire, I

2000 [s.t.]

Bieniek ZdzisĹ&#x201A;aw

Biernacki MieczysĹ&#x201A;aw

BohosiewiczĂłwna Eulalia

Academia de Ă&#x17D;nalte Studii Comerciale Č&#x2122;i 2100 [s.t.] Industriale, II Academia de Ă&#x17D;nalte Studii Comerciale Č&#x2122;i 6500 [s.t.] Industriale, III Universitatea, Farmacia, I 2100 [s.t.]

Berlach MichaĹ&#x201A;

Universitatea, Litere Č&#x2122;i Filozofie, I

2100 [s.t.]

Chilimoniuk CzesĹ&#x201A;aw

Politehnica, Electro-Mecanica, II

5600 [s.t.]

Chudowna Anna

Universitatea, Farmacia, I

2100 [N]26

Czerepak Marian

Politehnica, Chimie, III

7500 [s.t.]

10.

DĹ&#x201A;ugosz StanisĹ&#x201A;aw

Academia de Ă&#x17D;nalte Studii Comerciale Č&#x2122;i 2100 [s.t.] Industriale, I

Titlul propriu al documentului. AceastÄ&#x192; rubricÄ&#x192; ĂŽn documentul original cuprindea trei rubrici distincte, care la publicare au fost unite pentru o compactizare a textului. 24 CuvĂ˘ntul â&#x20AC;&#x17E;leiâ&#x20AC;? a fost completat ĂŽn titlul rubricii de editor Č&#x2122;i omis din tabel. 25 Ă&#x17D;n aceastÄ&#x192; rubricÄ&#x192; pentru economie de spaĹŁiu au fost folosite la publicare abrevierile: [s.t.] â&#x20AC;&#x201C; [semnÄ&#x192;tura titularului]; [N] â&#x20AC;&#x201C; menĹŁiune specialÄ&#x192;, care va fi reprodusÄ&#x192; ĂŽn note. 26 â&#x20AC;&#x17E;Trimis prin poČ&#x2122;tÄ&#x192; la Ocnele Mari. WysĹ&#x201A;ano pocztÄ&#x2122; do Ocnele Mari. [SemnÄ&#x192;turile preČ&#x2122;edintelui Cercului StudenĹŁilor Polonezi Č&#x2122;i casierului Comitetului]â&#x20AC;?. 23

ANALECTA CATHOLICA – II

200

11.

Dobrowolski Wiesław

12.

Dominik Regina

Academia de Înalte Studii Comerciale și 2100 [s.t.] Industriale, I Institutul Surorilor de Ocrotire, II 4000 [s.t.]

13.

Donotkowna Adelaida

Universitatea, Litere și Filozofie, IV

5500 [s.t.]

14.

Florans Rajmund

Politehnica, Construcţia, I

2000 [s.t.]

15.

Galusowna Krystyna

16.

Gancarzowna Zbygniewa

Academia de Înalte Studii Comerciale și 2100 [s.t.] Industriale, I Universitatea, Știinţe, II 4500 [s.t.]

17.

Gaydamowicz Józef

Politehnica, Chimie, IV

5000 [s.t.]

18.

Gaydamowicz Tadeusz

Politehnica, Arhitectura, II

5000 [s.t.]

19.

Gazda Adam

20.

Gelbart Jakub

Academia de Înalte Studii Comerciale și 2100 [s.t.] Industriale, II Universitatea, Știinţe, I 2100 [s.t.]

21.

Gełesz Roman

Școala de Subinginerii, II

22.

Getler Julian

23.

Gliński Józef

Academia de Înalte Studii Comerciale și 5000 [s.t.] Industriale, III Politehnica din Timișoara, Chimie, I 2100 [N]27

24.

Górniewicz Irena

Universitatea, Veterinaria, I

25.

Grabiewiecki Zygmunt

26.

Grodzicki Lesław

Politehnica din Timișoara, Mecanica, I Școala de Subinginerii, I

27.

Gründl Zoltan

Politehnica, Arhitectura, III

7500 [s.t.]

28.

Grudzińska Helena

Politehnica, Chimie, I

5000 [s.t.]

29.

Grzywiński Wit

Școala Tehnica Specială de Textile, III

3000 [N]29

30.

Gumiński Zdzisław

31.

Gyurkowicz Sławomira

Academia de Înalte Studii Comerciale și 4500 [s.t.] Industriale, III Academia de Înalte Studii Comerciale și 4500 [s.t.] Industriale, II

6500 [s.t.]

2200 [s.t.] Electro- 2500 [N]28 2100 [s.t.]

„Trimis prin poștă la Timișoara. Wysłano pocztę do Timiszory. [Semnăturile președintelui Cercului Studenţilor Polonezi și casierului Comitetului]”. 28 „Trimis prin poștă la Timișoara. Wysłano pocztę do Timiszory. [Semnăturile președintelui Cercului Studenţilor Polonezi și casierului Comitetului]”. 29 „Trimis prin poștă la Branești. Wysłano pocztę do Branești. [Semnăturile președintelui Cercului Studenţilor Polonezi și casierului Comitetului]”.

Anatol PETRENCU

201

32.

Hrycyk Borys

Politehnica, Agronomie, IV

7500 [s.t.]

33.

Janusowna Alina

Universitatea, Litere și Filozofie, III

3000 [s.t.]

34.

Jasiewicz Lucjan

Universitatea, Litere și Filozofie, III

4000 [s.t.]

35.

Kajzerowna Irena

Universitatea, Știinţe, III

3000 [s.t.]

36.

Klocek Aleksander

Politehnica, Mine și Metalurgie, I

5000 [s.t.]

37.

Kocot Bolesław

4500 [s.t.]

38.

Komorowski Jerzy

39.

Kordziński Czesław

40.

Kozłowska Hanna

Academia de Înalte Studii Comerciale și Industriale, II Politehnica din Timișoara, ElectroMecanica, I Politehnica din Timișoara, ElectroMecanica, I Universitatea, Farmacie, II

41.

Kreczmar Bolesław

Universitatea, Știinţe, I

2100 [s.t.]

42.

Krzymowski Krzysztof

Politehnica, Electro-Mecanica, III

5000 [s.t.]

43.

Levittoux Helena

Universitatea, Farmacie, I

4500 [s.t.]

44.

Lieblich Abraham

Universitatea, Știinţe, I

2100 [s.t.]

45.

Lis Jan

46.

Łozińska Janina

Școala de Conducători Tehnici din Brad, 6500 [N]32 III Universitatea, Litere și Filozofie, III 4000 [s.t.]

47.

Łysak Władysław

48.

Majowna Danuta

Academia Naţională [a] Educaţiei Fizice, 3000 [s.t.] III Universitatea, Litere și Filozofie, II 4000 [s.t.]

49.

Markiewicz Leon

Universitatea, Medicina, I

2200 [s.t.]

50.

Markowski Roman

Universitatea, Știinţe, II

6500 [s.t.]

51.

Maziarz Zdzisław

52.

Michalczyk Zbigniew

Academia de Înalte Studii Comerciale și 2100 [s.t.] Industriale, I Politehnica din Timișoara, Electro- 6000 [N]33 Mecanica, III

4500 [N]30 2500 [N]31 5000 [s.t.]

„Trimis prin poștă la Timișoara. Wysłano pocztę do Timiszory. [Semnăturile președintelui Cercului Studenţilor Polonezi și casierului Comitetului]”. 31 „Trimis prin poștă la Timișoara. Wysłano pocztę do Timiszory. [Semnăturile președintelui Cercului Studenţilor Polonezi și casierului Comitetului]”. 32 „Trimis prin poștă la Brad. Wysłano pocztę do Bradu. [Semnăturile președintelui Cercului Studenţilor Polonezi și casierului Comitetului]”. 33 „Trimis prin poștă la Timișoara. Wysłano pocztę do Timiszory. [Semnăturile președintelui Cercului Studenţilor Polonezi și casierului Comitetului]”.

ANALECTA CATHOLICA – II

202

53.

Mozesowna Erna

Universitatea, Medicina, I

2200 [s.t.]

54.

Mrówka Adam

Universitatea, Medicina, I

2600 [s.t.]

55.

Muszyński Jerzy

56.

58.

NakoniecznikowKlukowska Barbara NakoniecznikowKlukowski Tadeusz Noskiewiczowna Zofia

Academia de Înalte Studii Comerciale și 2100 [s.t.] Industriale, I Universitatea, Litere și Filozofie, III 4000 [s.t.]

59.

Nowicka Jadwiga

60.

Ossolińska Ewa

61.

Piotrowska Halina

Academia de Înalte Studii Comerciale și 2100 [s.t.] Industriale, I Universitatea, Știinţe, I 2100 [s.t.]

62.

Piotrowski Stanisław

Politehnica, Chimie, III

63.

Popowicz Adam

64.

Rembiszewski Jerzy

65.

Rembocha Tadeusz

Academia de Înalte Studii Comerciale și 2000 [s.t.] Industriale, I Academia de Înalte Studii Comerciale și 2100 [s.t.] Industriale, I Școala Tehnică Specială de Textile, III 8000 [s.t.]

66.

Robaczewska Wanda

Universitatea, Știinţe, III

5000 [s.t.]

67.

Rosłanowska Danuta

Universitatea, Farmacie, I

3200 [N]34

68.

Rossowna Czesława

Universitatea, Litere și Filozofie, IV

3200 [s.t.]

69.

Russówna Danuta

70.

Sąsiedski Adam

Academia de Înalte Studii Comerciale și 2100 [s.t.] Industriale, I Politehnica, Electro- Mecanica, I 2500 [s.t.]

71.

Serwacki Stanisław

Universitatea, Litere și Filozofie, IV

3000 [s.t.]

72.

Skoplak Zbigniew

Universitatea, Știinţe, I

2100 [s.t.]

73.

Sławski Eugeniusz

Universitatea, Drept, I

4000 [s.t.]

74.

Slusar Mikołaj

Școala de Subinginierii din Timișoara, I

2100 [N]35

75.

Sołtycka Izabella

Politehnica, Construcţie, I

3000 [s.t.]

57.

Politehnica, Electro-Mecanica, IV

6000 [s.t.]

Academia de Înalte Studii Comerciale și 3000 [s.t.] Industriale, III Universitatea, Litere și Filozofie, III 4000 [s.t.]

7500 [s.t.]

„Trimis prin poștă la Turnu Severin. Wysłano pocztę do Turnu Severin. [Semnăturile președintelui Cercului Studenţilor Polonezi și casierului Comitetului]”. 35 „Trimis prin poștă la Timișoara. Wysłano pocztę do Timiszory. [Semnăturile președintelui Cercului Studenţilor Polonezi și casierului Comitetului]”.

Anatol PETRENCU

203

76.

Sowiński Stefan

Universitatea, Medicina, II

3000 [s.t.]

77.

Switalski Zbigniew

Universitatea, Litere și Filozofie, III

5500 [s.t.]

78.

Szandrowski Jan

Școala de Subinginierii, I

5000 [s.t.]

79.

Szelichowska Zofia

Politehnica, Arhitectura, III

7500 [s.t.]

80.

Szupersi Zbigniew

Universitatea, Drept, II

4000 [s.t.]

81.

Szymoński Jerzy

Politehnica, Electro-Mecanica, II

7500 [s.t.]

82.

Szyndler Michał

Universitatea, Știinţe, II

6500 [s.t.]

83.

Unger Leopold

84.

Tarczewski Antoni

Academia de Înalte Studii Comerciale și 2000 [s.t.] Industriale, I Politehnica, Electro-Mecanica, II 6000 [N]36

85.

Tepperowna Leontyna

Universitatea, Litere și Filozofie, I

86.

Turasiewicz Zuzanna

87.

Walkus Ryszard

88.

Wasiewicz Janusz

89.

Wecka Maria

Academia de Înalte Studii Comerciale și 2100 [s.t.] Industriale, I Academia de Înalte Studii Comerciale și 2100 [s.t.] Industriale, I Academia de Înalte Studii Comerciale și 4500 [s.t.] Industriale, III Universitatea, Drept, I 2000 [s.t.]

90.

Wecka Hanna

91.

Widaski Zbigniew

Academia de Înalte Studii Comerciale și 3000 [s.t.] Industriale, II Universitatea, Farmacie, II 6500 [s.t.]

92.

Wierzbanowska Irena

Universitatea, Litere și Filozofie, I

2000 [s.t.]

93.

Woyzbun Andrzej

Politehnica, Electro-Mecanica, I

4500 [N]37

94.

Woyzbun Olgierd

Universitatea, Știinţe, II

6500 [N]38

95.

Woźniakowna Irena

Universitatea, Farmacie, I

2100 [N]39

96.

Wyleżyński Kazimierz

Universitatea, Veterinaria, II

7500 [s.t.]

2000 [s.t.]

„Trimis prin poștă la Timișoara. Wysłano pocztę do Timiszory. [Semnăturile Cercului Studenţilor Polonezi și casierului Comitetului]”. 37 „Trimis prin poștă la Timișoara. Wysłano pocztę do Timiszory. [Semnăturile Cercului Studenţilor Polonezi și casierului Comitetului]”. 38 „Trimis prin poștă la Timișoara. Wysłano pocztę do Timiszory. [Semnăturile Cercului Studenţilor Polonezi și casierului Comitetului]”. 39 „Trimis prin poștă la Craiova. Wysłano pocztę do Craiova. [Semnăturile Cercului Studenţilor Polonezi și casierului Comitetului]”.

președintelui președintelui președintelui președintelui

ANALECTA CATHOLICA â&#x20AC;&#x201C; II

204

97.

ZaĹ&#x201A;szupin Ina

Universitatea, Litere Č&#x2122;i Filozofie, I

2000 [s.t.]

98.

ZarÄ&#x2122;bianka Danuta

Universitatea, Farmacie, I

2100 [N]40

99.

ZaĹ&#x201A;szupin Jerzy

Politehnica, Arhitectura, III

6000 [s.t.]

100. Zdanowicz Jerzy 101. Zarnecka Olga

Academia de Ă&#x17D;nalte Studii Comerciale Č&#x2122;i 6500 [s.t.] Industriale, V Universitatea, Farmacie, II 6500 [s.t.]

102. Zebrowski Zbigniew

Universitatea, Č&#x2DC;tiinĹŁe, I

4200 [s.t.]

103. Zurawicz Jerzy

Universitatea, Č&#x2DC;tiinĹŁe, IV

4500 [s.t.]

7RWDO 5D]HP /HL $GLFÄ&#x2020; /HL SDWUX VXWH GH PLL 6ĂŁRZQLH F]WHU\VWD W\VLÄ?F\ OHL 9Ä&#x2020;]XW SHQWUX SODWD =OHFRQR GR Z\SĂŁDW\ %XFXUHĂźWL %XNDUHV]W ;, > @ 6LJLOLX vQ OLPED SRORQH]Ä&#x2020; .2/2 6$023 6>78'(17@2: 8&+2'= 32/6.,&+ . >ÂŤ@ : %8.$5(6=&,(. PreČ&#x2122;edintele Cercului StudenĹŁilor Polonezi [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] Prezes KoĹ&#x201A;a StudentĂłw

Casierul Comitetului [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;] Skarbnik Komitetu

PreČ&#x2122;edintele Comitetului PrzewodniczÄ&#x2026;cy Komitetu [semnÄ&#x192;turÄ&#x192;]

.RPLVMD 5HZL]\MQD VSUDZG]LOD L SU]\MHOD GR ]DWZLHUG]DMDFHM ZLDGRPRVFL &RPLVLXQHD GH 5HYL]LXQH D YHULĂ&#x20AC;FDW ĂźL D OXDW OD FXQRĂźWLQÄŚÄ&#x2020; %XNDUHV]W GQ ;,, > VHPQÄ&#x2020;WXUL@ __________________

$ 1 5 0 ) LQY G I 2ULJLQDO 2UWRJUDĂ&#x20AC;D QXPHORU ĂźL WH[WHORU D IRVW SÄ&#x2020;VWUDWÄ&#x2020; 0HQÄŚLXQLOH GH UHSRUWDUH D VXPHORU GH SH R Ă&#x20AC;OÄ&#x2020; SH DOWD DX IRVW RPLVH

â&#x20AC;&#x17E;Trimis prin poČ&#x2122;tÄ&#x192; la CĂ˘mpulung Muscel. WysĹ&#x201A;ano pocztÄ&#x2122; do CĂ˘mpulung Muscel. [SemnÄ&#x192;turile PreČ&#x2122;edintelui Cercului StudenĹŁilor Polonezi Č&#x2122;i Casierului Comitetului]â&#x20AC;?. 41 CĂ˘teva litere indescifrabile.

Anatol PETRENCU

205

Nr. 4 1RWD 'LUHFĦLHL 5HODĦLLORU FX 'HSDUWDPHQWHOH D 6HFUHWDULDWXOXL *HQHUDO DO 3UHüHGLQĦLHL &RQVLOLXOXL GH 0LQLüWUL FX SULYLUH OD DMXWRUDUHD UHIXJLDĦLORU SRORQH]L GHFHPEULH %XFXUHüWL 6XPDU $MXWRUDUHD SRORQH]LORU UHIXJLDĦL üL H[SDWULDĦL 'RPQXO GU 0DULDQ /LQGH vQVĆUFLQDWXO FX DVLVWHQĦD H[SDWULDĦLORU SRORQL GLQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD SUH]LQWĆ XUPĆWRDUHOH FHUHUL 8Q QXPĆU GH DSUR[LPDWLY SRORQH]L VH JĆVHVF vQ GLIHULWH vQFKLVRUL GLQ 7UDQVQLVWULD SHQWUX PRWLYXO FĆ DX WUHFXW IURQWLHUD YHQLQG GLQ *XYHUQĆPkQWXO *HQHUDO 'O GU /LQGH URDJĆ VĆ VH GLVSXQĆ HOLEHUDUHD DFHVWRUD üL WULPLWHUHD vQ JUXSXUL vQFHSkQG FX FHL GLQ 2GHVD GLQ 7UDQVQLVWULD OD %XFXUHüWL SHQWUX D À DSRL UHSDUWL]DĦL vQ GLIHULWH FHQWUH GH UHIXJLDĦL SRORQL GLQ LQWHULRUXO ĦĆULL ÍQ *XYHUQĆPkQWXO %DVDUDELHL GRPLFLOLD]Ć vQ SUH]HQW FHWĆĦHQL SRORQH]L vQ PDMRULWDWHD DJULFXOWRUL üL PHVHULDüL DGXüL FX IRUĦD GLQ 3RORQLD vQ %DVDUDELD vQ DQXO GH FĆWUH DXWRULWĆĦLOH VRYLHWLFH ÍQWUH DFHüWL H[SDWULDĦL VXQW GH FRSLL SkQĆ OD YkUVWD GH DQL FDUH WUĆLHVF vQ FHD PDL QHDJUĆ PL]HULH üL SHQWUX FDUH VROLFLWĆ DMXWRU ÍQ *XYHUQĆPkQWXO 7UDQVQLVWULHL VH DÁĆ DFWXDOPHQWH GH SRORQH]L vQ ORFDOLWĆĦL GLIHULWH $FHüWLD DX IRVW QHYRLĦL GH vPSUHMXUĆUL VĆ SĆUĆVHDVFĆ RFXSDĦLXQLOH FH OH DX DYXW vQDLQWH GXFkQG GLQ DFHDVWĆ FDX]Ć R YLDĦĆ IRDUWH JUHD 3HQWUX D vPEXQĆWĆĦL VLWXDĦLD ORU SURSXQH DMXWRUDUHD FHORU FH VXIHUĆ PDL PXOW DGLFĆ D FRSLLORU D PDPHORU üL D RUIDQLORU &KHOWXLHOLOH FH DU QHFHVLWD UHDOL]DUHD DFHVWHL RSHUH GH DMXWRUDUH VH ULGLFĆ OD VXPD GH ² PĆUFL YDOXWĆ REOLJDWRULH vQ *XYHUQĆPkQWXO 7UDQVQLVWULHL ÍQ SOXV DU WUHEXL FXPSĆUDWĆ vQFĆOĦĆPLQWH UXIĆULH PHGLFDPHQWH üL WULPLVH GLQ %XFXUHüWL vQ 7UDQVQLVWULD 3HQWUX vPSĆUĦLUHD DMXWRDUHORU üL DVLVWHQĦD SRORQH]LORU VH SURSXQH vQÀLQĦDUHD SH OkQJĆ 0LVLXQHD &DWROLFĆ GLQ 2GHVD D XQXL &RPLWHW GH $MXWRUDUH VXE SDWURQDMXO HSLVFRSXOXL *ODVHU 5RDJĆ D L VH SXQH OD GLVSR]LĦLH vQFĆSHUL PRELODWH FX WHOHIRQ LQVWDODW SHQWUX ELURXUL __________________ $ 1 5 0 ) LQY G I 2ULJLQDO 2UWRJUDÀD D IRVW DFWXDOL]DWĆ

ANALECTA CATHOLICA – II

206

Nr. 5 1RWD 'LUHFĦLHL 5HODĦLLORU FX 'HSDUWDPHQWHOH D 6HFUHWDULDWXOXL *HQHUDO DO 3UHüHGLQĦLHL &RQVLOLXOXL GH 0LQLüWUL FX SULYLUH OD DMXWRUDUHD UHIXJLDĦLORU SRORQH]L LDQXDULH %XFXUHüWL 6XPDU $MXWRUDUHD UHIXJLDĦLORU SRORQH]L ÍQ XUPD HYHQLPHQWHORU SROLWLFH üL PLOLWDUH GLQ OXQD VHSWHPEULH XQ QXPĆU GH FFD UHIXJLDĦL SRORQL FLYLOL üL PLOLWDUL DX WUHFXW IURQWLHUD FX vQFXYLLQĦDUHD JXYHUQXOXL URPkQ ÍQWUHĦLQHUHD ORU D IRVW VXSRUWDWĆ GH JXYHUQXO URPDQ GLQ EXJHWXO RUGLQDU DO VWDWXOXL FX JDUDQĦLD DXUXOXL GHSXV GH %DQFD 3ROVNL OD % 1 5 üL D PDWHULDOHORU OXDWH GH 0LQLVWHUXO $SĆUĆULL 1DĦLRQDOH GH OD WUXSHOH SRORQH]H 3kQĆ OD RFWRPEULH 0LQLVWHUXO GH )LQDQĦH D SOĆWLW SHQWUX vQWUHĦLQHUHD ORU VXPD GH LDU GH OD DFHDVWĆ GDWĆ SkQĆ OD GHFHPEULH V DX SOĆWLW vQFĆ OHL 3HQWUX JDUDQWDUHD DFHVWRU SOĆĦL VWDWXO URPkQ GLVSXQH GH XUPĆWRDUHD DFRSHULUH $XU GHSXV GH %DQFD 3ROVNL OD % 1 5 FFD NJ vQ YDORDUH GH OHL 0DWHULDOH OXDWH GH OD WUXSHOH SRORQH]H GH 0LQLVWHUXO $SĆUĆULL 1DĦLRQDOH vQ YDORDUH GH OHL 0LQLVWHUXO $IDFHULORU ,QWHUQH D SULPLW DSUREDUHD GH D L VH SXQH OD GLVSR]LĦLH VXPD GH OHL QHFHVDUĆ vQWUHĦLQHULL DVLVWHQĦHL üL WUDQVSRUWXOXL UHIXJLDĦLORU SRORQL $VXSUD DXUXOXL GHSXV GH %DQFD 3ROVNL OD % 1 5 H[LVWĆ SUHWHQĦLL ULGLFDWH GH FĆWUH 3ROVNL )RRG &RPLVVLRQ ,QF 1HZ <RUN FDUH D üL SRSULW vQ $PHULFD %ĆQFLL 1DĦLRQDOH D 5RPkQLHL VXPD GH GRODUL SUHFXP üL RSR]LĦLD JXYHUQXOXL JHUPDQ GH D QX VH GLVSXQH GH DFHVW DXU IĆUĆ FRQVLPĦĆPkQWXO VĆX )DĦĆ GH PXOWLSOHOH JUHXWĆĦL LPSXVH 7H]DXUXOXL GH DFWXDOXO UĆ]ERL 0LQLVWHUXO $IDFHULORU ,QWHUQH D vQWRFPLW XQ UHJXODPHQW SULQ FDUH D SUHYĆ]XW XWLOL]DUHD UHIXJLDĦLORU SRORQL OD PXQFL SRWULYLW FDSDFLWĆĦLL ÀHFĆUXLD 1X DX SXWXW À SODVDĦL GHFkW XQ QXPĆU UHVWUkQV GH UHIXJLDĦL üL DQXPH LQJLQHULL WHKQLFLHQLL üL PHVHULDüLL FDOLÀFDĦL ĥLQkQGX VH VHDPD FĆ SUH]HQĦD DFHVWRU UHIXJLDĦL QX PkL H MXVWLÀFDWĆ QLFL SH FRQVLGHUHQWH GH RUGLQ SROLWLF QLFL SH PRWLYH GH RUGLQ VRFLDO V D FHUXW 0LQLVWHUXOXL $IDFHULORU 6WUĆLQH VĆ LQWHUYLQĆ SH OkQJĆ JXYHUQXO JHUPDQ SHQWUX UHSDWULHUHD WXWXURU UHIXJLDĦLORU SRORQL GLQ 5RPkQLD $XWRULWĆĦLOH 5HLFKXOXL H[DPLQHD]Ć GLQ QRX SRVLELOLWDWHD GH D VH SHUPLWH XQRU UHIXJLDĦL SRORQL vQWRDUFHUHD ORU OD ORFXULOH GH RULJLQH 'RPQXO YLFHSUHüHGLQWH D DSUREDW FD VXPHOH QHFHVDUH vQWUHĦLQHULL üL DVLVWHQĦHL UHIXJLDĦLORU SRORQL VĆ ÀH GDWH SURYL]RULX

Anatol PETRENCU

207

*XYHUQĆPkQWXO 7UDQVQLVWULHL D DSUREDW OD FHUHUHD GRPQXOXL *DOLQVFNL &D]LPLU GHOHJDWXO SHQWUX DVLVWHQĦD UHIXJLDĦLORU SRORQH]L GLQ 7UDQVQLVWULD XQ DMXWRU GH PĆUFL OXQDU üL DXWRUL]DĦLD SHQWUX GHVFKLGHUHD XQHL FDQWLQH FX R FDSDFLWDWH GH SHUVRDQH ÍQVĆUFLQDWXO FX DVLVWHQĦD H[SDWULDĦLORU SRORQL GLQ 7UDQVQLVWULD GRPQXO GU 0DULDQ /LQGH D VXSXV GRPQXOXL YLFHSUHüHGLQWH XQ PHPRULX FX SULYLUH OD VLWXDĦLD UHDOĆ D SRORQH]LORU GLQ DFHO *XYHUQĆPkQW 'RPQLD VD DUDWĆ FĆ vQ *XYHUQ>ĆPkQWXO@ 7UDQVQLVWULHL GRPLFLOLD]Ć DFWXDOPHQWH SRORQH]L FDUH REOLJDĦL GH vPSUHMXUĆUL VĆ SĆUĆVHDVFĆ RFXSDĦLXQLOH FH OH DX DYXW DQWHULRU WUĆLHVF vQ PL]HULH 'RPQXO 0DULDQ /LQGH VROLFLWĆ DVLVWHQĦD JXYHUQXOXL URPkQ vQ VSHFLDO SHQWUX FRSLL PDPH üL EROQDYL 3HQWUX vPEXQĆWĆĦLUHD VLWXDĦLHL UHIXJLDĦLORU SRORQL IDFH XUPĆWRDUHOH SURSXQHUL FRSLL VXE DQL VĆ ÀH DOLPHQWDĦL VXSOLPHQWDU 6Ć VH DFRUGH vPEUĆFĆPLQWH üL vQFĆOĦĆPLQWH XQXL QXPĆU GH FRSLL vQ YkUVWĆ GH DQL 'H DVHPHQHD VĆ VH DFRUGH vPEUĆFĆPLQWH XQXL QXPĆU GH O EĆWUkQL 6Ć VH WULPLWĆ vQ 7UDQVQLVWULD PHGLFL SH WLPS GH OXQL üL R FDQWLWDWH VXÀFLHQWĆ GH PHGLFDPHQWH SHQWUX vQJULMLUHD EROQDYLORU 6Ć VH GHVFKLGĆ OD 2GHVD R üFRDOĆ SRORQĆ FX SDWUX FODVH FRQGXVĆ GH SDWUX vQYĆĦĆWRUL SRORQH]L 7ULPLWHUHD vQ 7UDQVQLVWULD D SDWUX SUHRĦL SRORQH]L ÍQ]HVWUDUHD FX SHUPLVLXQHD GH D WULPLWH R ELEOLRWHFĆ WUDQVSRUWDELOĆ FX FĆUĦL SRORQH SHQWUX SRORQH]LL GLQ DFHVW *XYHUQĆPvQW ÍPEXQĆWĆĦLUHD FRQGLĦLLORU GH PXQFĆ üL D ORFXLQĦHORU SHQWUX SRORQH]LL FDUH OXFUHD]Ć vQ FROKR]XUL &KHOWXLHOLOH SHQWUX DFHVW VFRS V DU ULGLFD OD VXPD GH PĆUFL YDOXWĆ REOLJDWRULH vQ *XYHUQĆPkQWXO 7UDQVQLVWULHL 3HQWUX DVLVWHQĦD SRORQH]LORU vQ 7UDQVQLVWULD GRPQXO 0DULDQ /LQGH SURSXQH vQÀLQĦDUHD SH OkQJĆ 0LVLXQHD &DWROLFĆ GLQ 2GHVD D XQXL FRPLWHW GH DMXWRUDUH VXE SDWURQDMXO HSLVFRSXOXL *ODVHU $FHVW FRPLWHW YD DYHD R PLVLXQH GH FDULWDWH üL YD YHJKHD OD vQGHSOLQLUHD GH]LGHUDWHORU UHIHULWRDUH OD RFURWLUHD üL DVLVWHQĦD SRORQH]LORU 'RPQXO 0DULDQ /LQGH VROLFLWĆ DSUREDUHD SURLHFWXOXL GH DMXWRUDUH H[SXV $FHVW PHPRULX D IRVW WULPLV SRWULYLW GLVSR]LĦLLORU GRPQXOXL YLFHSUHüHGLQWH DO &RQVLOLXOXL GH 0LQLüWUL vQ FRSLH GRPQXOXL JXYHUQDWRU DO 7UDQVQLVWULHL FD VĆ VH UHIHUH DVXSUD PRWLYHORU SHQWUX FDUH QX L V D SHUPLV GRPQXOXL /LQGH SRVLELOLWDWHD GH LQIRUPDUH üL VĆ VH DSUHFLH]H DVXSUD SRVLELOLWĆĦLORU GH DSUREDUH D SURSXQHULORU *XYHUQĆPkQWXO 7UDQVQLVWULHL UĆVSXQGH FĆ V D UHYHQLW DVXSUD GHOHJĆULL GRPQXOXL 0DULDQ /LQGH 3UHüHGLQĦLD &RQVLOLXOXL GH 0LQLüWUL LQGLFkQG SH

ANALECTA CATHOLICA – II

208

GRPQXO &D]LPLU *DOLQVFNL FD vQVĆUFLQDW FX RFURWLUHD SRORQH]LORU FĆUXLD L V D SHUPLV GHVFKLGHUHD XQRU FDQWLQH vQ ORFDOLWĆĦLOH FX PDL PXOĦL SRORQH]L DSUREkQGX L VH VĆ VFKLPEH OXQDU OD FXUV RÀFLDO VXPD GH O OHL LDU FD R FRPSHQVDĦLH D SLHUGHULL FH UH]XOWĆ GLQ FXUVXO VFĆ]XW DO PĆUFLL V D DSUREDW XQ DMXWRU OXQDU GH 5 . . 6 üL IXUQL]DUHD DOLPHQWHORU OD FXUV RÀFLDO 'RPQXO 0XV]\QVNL -HU]\ 42 UHSUH]HQWDQWXO GRPQXOXL GU /LQGH L V DX UHWUDV DXWRUL]DĦLLOH GH D VH RFXSD GH DVLVWHQĦD SRORQH]LORU GHRDUHFH SULQ DFWLYLWDWHD VD D GHSĆüLW FDGUXO DWULEXĦLXQLORU À[DWH )DĦĆ GH DFHDVWĆ VLWXDĦLH *XYHUQĆPkQWXO 7UDQVQLVWULHL DUĆWD FĆ vQWUXFkW 43 ULGLFkQGX OL VH DXWRUL]DĦLLOH QX PDL DX GRPQLORU GU /LQGH üL 0XV]\QVNL22 FDOLWDWHD GH D PDL IDFH SURSXQHUL ĦLQkQG VHDPĆ GH GHOHJDĦLLOH vQ YLJRDUH GDWH GH 3UHüHGLQĦLD &RQVLOLXOXL GH 0LQLüWUL D GDW WRW VSULMLQXO VĆX GRPQLORU &D]LPLU *DOLQVFNL üL 1DLVDUHN 'XSĆ SUHFL]DUHD FDOLWĆĦLL GRPQXOXL GU /LQGH DUĆWD *XYHUQĆPkQWXO 7UDQVQLVWULHL VH YD DYL]D DVXSUD FHORU VROLFLWDWH 3ULQWU XQ DOW PHPRULX GRPQXO 0DULDQ /LQGH H[SXQH44 VLWXDĦLD H[SDWULDĦLORU SRORQL GLQ %DVDUDELD üL VROLFLWĆ üL SHQWUX DFHüWLD DVLVWHQĦD VWDWXOXL 'RPQLD VD DUDWĆ FĆ vQ *XYHUQĆPkQWXO %DVDUDELHL GRPLFLOLD]Ć vQ SUH]HQW FHWĆĦHQL SRORQH]L vQ PDMRULWDWHD >ORU@ DJULFXOWRUL üL PHVHULDüL DGXüL FX IRUĦD GLQ 3RORQLD vQ DQXO GH FĆWUH DXWRULWĆĦLOH VRYLHWLFH 7RDWH vQFHUFĆULOH GH UHSDWULHUH IĆFXWH QX DX UHXüLW üL >HL@ WUĆLHVF vQ PL]HULH vQ JRVSRGĆULLOH SĆUĆVLWH GH JHUPDQL ÍQWUH DFHüWL H[SDWULDĦL VXQW GH FRSLL FDUH GH DQL QX DX IUHFYHQWDW QLFL R üFRDOĆ QX DX DVLVWDW OD VOXMEH UHOLJLRDVH vQ OLPED SRORQĆ VXQW KUĆQLĦL üL vPEUĆFDĦL LQVXÀFLHQW LDU VWDUHD ORU VDQLWDUĆ HVWH GHSORUDELOĆ 'RPQLD VD VROLFLWĆ DVLVWHQĦD VWDWXOXL URPkQ FHO SXĦLQ SHQWUX FRSLLL FDUH VH JĆVHVF vQWU R DVWIHO GH VLWXDĦLH vQFkW SXĦLQL GLQWUH HL VH YRU PDL SXWHD vQWRDUFH GXSĆ UĆ]ERL vQ 3RORQLD GDFĆ VWDWXO URPkQ QX L YD DMXWD 'RPQLD VD PDL DGDXJĆ FĆ GXSĆ OXDUHD XQHL KRWĆUkUL GH SULQFLSLX vüL YD SHUPLWH D VXSXQH XQ SURLHFW DPĆQXQĦLW FX SULYLUH OD RUJDQL]DUHD DVLVWHQĦHL SUHFXP üL XQ EXJHW SUHOLPLQDU SHQWUX FKHOWXLHOLOH FH YRU QHFHVLWD DFHDVWĆ RSHUĆ GH DMXWRUDUH 0HPRULXO D IRVW WULPLV GRPQXOXL JHQHUDO 6WDYUDW vPSUHXQĆ FX PHPRULXO &RPLWHWXOXL ,QWHUQDĦLRQDO DO &UXFLL 5RüLL SHQWUX FD *XYHUQĆPkQWXO %DVDUDELHL VĆ üL GHD DYL]XO 'RPQXO JXYHUQDWRU UĆVSXQGH FĆ QXPĆUXO DFHVWRU SRORQH]L HVWH GH O IDPLOLL FX PHPEUL (L VXQW SODVDĦL SH MXGHĦH üL FRPXQH üL GRUHVF VĆ SOHFH vQ *XYHUQĆPkQWXO *HQHUDO GDU DXWRULWĆĦLOH JHUPDQH VH RSXQ *XYHUQĆPkQWXO OH D GDW ORFXLQĦH üL SĆPkQW vQ GLMPĆ FX VFRSXO GH D OH DVLJXUD KUDQD 1X DX vQYĆĦĆWRUL SRORQL üL QLFL *XYHUQĆPkQWXO QX DUH GH XQGH OH GD 8Q VLQJXU SUHRW SRORQ GH OD &HUQĆXĦL L D YL]LWDW WLPS GH OXQL LDU DFXP OXQL V D GDW DXWRUL]DĦLH 42

În document: Musincki Jerski. În document: Musincki. 44 În document: supune. 43

Anatol PETRENCU

209

pentUX DO GRLOHD SUHRW *XYHUQĆPkQWXO QX DUH SUHRW SRORQ HVWH QHYRLH FD SULQ &UXFHD 5RüLH VĆ OL VH WULPLWĆ vPEUĆFĆPLQWHD üL vQFĆOĦĆPLQWHD GH FDUH GXF OLSVĆ __________________

$ 1 5 0 ) LQY G I 2ULJLQDO 2UWRJUDÀD D IRVW DFWXDOL]DWĆ 3XEOLFDĦLL DQWHULRDUH $QDWRO 3HWUHQFX 3RORQH]LL üL URPkQLL vQ DQLL FRQÁDJUDĦLHL PRQGLDOH &RQWULEXĦLLµ vQ ÅClio. Almanah istoric” HGLĦLD &KLüLQĆX Editura „Prometeu” S $QDWRO 3HWUHQFX ÍQ VHUYLFLXO ]HLĦHL &OLR &KLüLQĆX S

ǲǼǸȁǺǳȀȉ Ǽ ǽǼǹȍǸǮȃ ǯǳǿǿǮǾǮǯǶǶ Ƕ ȀǾǮǻǿǻǶǿȀǾǶǶ ǰ ǱǼǲȉ ǰȀǼǾǼǷ ǺǶǾǼǰǼǷ ǰǼǷǻȉ ǾȓȕȬȚȓ ǸȜȚȚȓțȠȎȞȖȗ Ȗ ȝȜȒȏȜȞȘȎ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȜȠțȜȟȭȠȟȭ Ș ȝȓȞȖȜȒȡ ǰȠȜȞȜȗ ȚȖȞȜȐȜȗ ȐȜȗțȩ Ȗ ȜȟȐȓȧȎȬȠ ȟȡȒȪȏȡ ȝȜșȭȘȜȐ țȎȣȜȒȖȐȦȖȣȟȭ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǾȡȚȩțȖȖ ǰ ȞȓȕȡșȪȠȎȠȓ ȝȜȒȝȖȟȎțȖȭ ǽȎȘȠȎ ǺȜșȜȠȜȐȎ ǾȖȏȏȓțȠȞȜȝȎ Ȗ ȞȎȕȒȓșȎ ǰȜȟȠȜȥțȜȗ ǳȐȞȜȝȩ ȚȓȔȒȡ ȒȐȡȚȭ ȠȜȠȎșȖȠȎȞțȩȚȖ ȞȓȔȖȚȎȚȖ ǽȜșȪȦȎ ȏȩșȎ ȜȘȘȡȝȖȞȜȐȎțȎ ȐȜȗȟȘȎȚȖ ǱȓȞȚȎțȖȖ Ȗ ǿǿǿǾ ǾȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȟȠȞȎțȩ Ȗ ȠȩȟȭȥȖ ȑȞȎȔȒȎț ȏȩșȖ ȐȩțȡȔȒȓțȩ ȝȜȘȖțȡȠȪ ǾȜȒȖțȡ ȝȜșȪȟȘȖȣ ȏȓȔȓțȤȓȐ țȎȦșȖ ȝȞȖȬȠ Ȑ ǾȡȚȩțȖȖ Ƕȣ ȟȜȒȓȞȔȎțȖȓ ȜȏȓȟȝȓȥȖȐȎșȜȟȪ ȞȡȚȩțȟȘȖȚ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȜȚ Ȗȕ ȏȬȒȔȓȠȎ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ ȝȜȒ ȑȎȞȎțȠȖȬ ȕȜșȜȠȎ ȒȓȝȜțȖȞȜȐȎțțȜȑȜ ǽȜșȪȟȘȖȚ ǯȎțȘȜȚ Ȑ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȚ ǯȎțȘȓ ǾȡȚȩțȖȖ Ȗ ȚȎȠȓȞȖȎșȜȐ ȐȕȭȠȩȣ ǺȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȜȚ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȗ ȜȏȜȞȜțȩ ȜȠ ȝȜșȪȟȘȖȣ ȐȜȗȟȘ ǰȓȒȜȚȜȟȠȖ Ȝȏ ȡȝșȎȠȓ ȟȠȖȝȓțȒȖȗ ȝȜșȪȟȘȖȚ ȦȘȜșȪțȖȘȎȚ Ȗ ȟȠȡȒȓțȠȎȚ ȜȏțȎȞȡȔȓțțȩȓ Ȑ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȚ ǮȞȣȖȐȓ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ȝȜȒȠȐȓȞȔȒȎȬȠ ȥȠȜ ǯșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȩȗ ȢȜțȒ ȝȞȜȢȓȟȟȜȞȎ ǺȖȣȎȭ ǮțȠȜțȓȟȘȡ ȜȘȎȕȩȐȎș ȝȜȟȖșȪțȡȬ ȝȜȚȜȧȪ ȡȥȎȧȓȗȟȭ ȚȜșȜȒȮȔȖ ǽȜșȪȦȖ ǰ ȒȞȡȑȜȚ țȎȗȒȓțțȜȚ ȒȜȘȡȚȓțȠȓ ȡȘȎȕȩȐȎȬȠȟȭ ȓȔȓȚȓȟȭȥțȩȓ ȟȡȚȚȩ ȐȩȝșȎȥȖȐȎȓȚȩȓ ȞȡȚȩțȟȘȖȚ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȜȚ ȏȩȐȦȖȚ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȭȚ ǽȜșȪȦȖ ǿȜȐȟȓȚ ȖțȜȗ ȜȘȎȕȎșȎȟȪ ȟȡȒȪȏȎ ȝȜșȭȘȜȐ ȜȘȎȕȎȐȦȖȣȟȭ ȝȜȒ ȐșȎȟȠȪȬ ȘȜȚȚȡțȖȟȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȞȓȔȖȚȎ ǿǿǿǾ ǰ ȐȐȜȒțȜȗ ȟȠȎȠȪȓ ȝȞȖȐȜȒȭȠȟȭ ȖȕȐȓȟȠțȩȓ ȖȟȟșȓȒȜȐȎȠȓșȭȚ ȟȐȓȒȓțȖȭ Ȝ ȝȜșȖȠȖȘȓ ȟȜȐȓȠȟȘȜȑȜ ȞȓȔȖȚȎ ȝȜ ȜȠțȜȦȓțȖȬ Ș ȝȜșȭȘȎȚ ǼȟțȜȐȜȝȜșȎȑȎȬȧȖȚ Ȑ ȫȠȜȗ ȝȜșȖȠȖȘȓ ȏȩșȜ ȞȓȦȓțȖȓ ǽȜșȖȠȏȬȞȜ ȄǸ ǰǸǽ ȏ ȜȠ ȚȎȞȠȎ ȑȜȒȎ ȘȎȟȎȠȓșȪțȜ ȞȎȟȟȠȞȓșȎ ȝȜșȪȟȘȖȣ ȜȢȖȤȓȞȜȐ țȎȣȜȒȖȐȦȖȣȟȭ Ȑ ȠȞȓȣ ȜȟțȜȐțȩȣ șȎȑȓȞȭȣ ǻǸǰǲ ² ǸȜȕȓșȪȟȘȓ ǿȠȎȞȜȏȓșȪȟȘȓ ǼȟȠȎȦȘȜȐȓ Ȏ ȠȎȘȔȓ Ȑ ȕȎȟȠȓțȘȎȣ ȁȘȞȎȖțȩ Ȗ ǯȓșȜȞȡȟȟȖȖ ǽȞȖȐȓȒȓțȩ ȒȎțțȩȓ Ȝ ȒȓȝȜȞȠȎȤȖȖ ȝȜșȭȘȜȐ Ȑ ǿȖȏȖȞȪ țȎ ȟȓȐȓȞ ǸȎȕȎȣȟȠȎțȎ Ȗ Ȑ ȒȞȡȑȖȓ țȓȏșȎȑȜȝȞȖȭȠțȩȓ Ȓșȭ ȜȏȖȠȎțȖȭ ȚȓȟȠȎ ǰ ȘȎȠȓȑȜȞȖȬ ȒȓȝȜȞȠȖȞȜȐȎțțȩȣ ȝȜȝȎșȖ Ȗ ȝȜșȭȘȜȐ ȘȜȠȜȞȩȓ ȏȩșȖ țȎȟȖșȪȟȠȐȓțțȜ ȐȩȐȓȕȓțȩ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȪȬ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȬ ȕȎȣȐȎȥȓțțȡȬ Ȑ ȖȬțȓ ȑȜȒȎ ǰ țȜȐȩȣ ȚȓȟȠȎȣ ȝȞȜȔȖȐȎțȖȭ ȜțȖ ȏȓȒȟȠȐȜȐȎșȖ Ȗ ȏȩșȖ șȖȦȓțȩ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȗ ȒȡȣȜȐțȜȗ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȜȗ Ȗ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȗ ȝȜȚȜȧȖ ǽȜȟșȓ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȐșȎȟȠȖ ȞȡȚȩțȟȘȜȗ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȤȖȖ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ȫȠȖ ȝȜșȭȘȖ ȝȜȝȞȜȟȖșȖ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ ȐȓȞțȡȠȪȟȭ Ȑ ȞȜȒțȩȓ ȘȞȎȭ ǾȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ǾȡȚȩțȖȖ țȓ ȝȞȓȝȭȠȟȠȐȜȐȎșȜ Ȗȣ ȐȜȕȐȞȎȧȓțȖȬ ȜȒțȎȘȜ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȓ ȫȠȜȑȜ ȝșȎțȎ țȎ ȝȞȎȘȠȖȘȓ ȜȘȎȕȎșȜȟȪ țȎȚțȜȑȜ ȟșȜȔțȓȓ ǻȎȗȒȓțțȩȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȟȐȖȒȓȠȓșȪȟȠȐȡȬȠ ȥȠȜ ȟȡȒȪȏȎ ȚțȜȑȖȣ Ȗȕ țȖȣ ȜȘȎȕȎșȎȟȪ țȓșȓȑȘȜȗ țȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȡȟȖșȖȭ ȝȜșȪȟȘȖȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ Ȗ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȩȣ șȖȤ Ȑ ȥȎȟȠțȜȟȠȖ ȒȜȘȠȜȞȎ ǺȎȞȖȎțȎ ǹȖțȒȓ Ȓșȭ ȡșȡȥȦȖțȖȭ ȔȖȕțȓțțȩȣ ȡȟșȜȐȖȗ ȟȐȜȖȣ ȟȜȑȞȎȔȒȎț

210

ANALECTA CATHOLICA – II

Tamara NESTEROV

211

PAROHIILE

212

ANALECTA CATHOLICA – II

Tamara NESTEROV

213

BISERIC$ ´6) &$(7$1µ ',1 5$û&29 Tamara NESTEROV* ,VWRULFXO ORFDOLWĆĦLL üL ELVHULFLL 5DüFRYXO HVWH XQ VDW PDUH FDUH IDFH SDUWH GLQ UDLRQXO &DPHQFD üL HVWH DüH]DW FDP SH OD PLMORFXO GLVWDQĦHL GLQWUH FHQWUXO UDLRQDO üL RUDüXO 5kEQLĦD /RFDOLWDWHD HVWH DPSODVDWĆ SH WHUDVD vQDOWĆ D PDOXOXL 1LVWUXOXL SH R IküLH vQJXVWĆ SĆVWUDWĆ vQWUH FXUVXO DSHL üL VWkQFLOH GH]YHOLWH DOH SRGLüXOXL 3RGROLHL FDUH DMXQJH FX UDPLÀFDĦLLOH VDOH PXQWRDVH SkQĆ OD ÁXYLX (VWH XQD GLQWUH FHOH PDL YHFKL DüH]ĆUL GH SH PDOXO VWkQJ DO 1LVWUXOXL FkQGYD R ORFDOLWDWH SURVSHUĆ IRUPDWĆ SH R FDOH FRPHUFLDOĆ LPSRUWDQWĆ GLQ ]RQĆ ² ûOHDKXO .XFLPDQ $ÁDUHD VD SH PDOXO XQXL ÁXYLX FDUH GH D OXQJXO VHFROHORU D IRVW KRWDU vQWUH IRUPDĦLXQL VWDWDOH D IĆFXW FD 5DüFRYXO VĆ ÀH GLVSXWDW GH PDL PXOWH RUL vQ GHFXUVXO LVWRULHL VDOH $ FXQRVFXW SHULRDGH GH vQÁRULUH GXSĆ FDUH DX XUPDW üL GHSUHVLL HFRQRPLFH ÀLQG PHUHX SHGHSVLW GH SDUWLFLSDQĦLL OD FRQÁLFWHOH PLOLWDUH üL SkQĆ OD XUPĆ GHFĆ]kQG OD QLYHO GH VDW 'UHSW PĆUWXULL DOH LVWRULHL VDOH VWDX SDWUX FOĆGLUL GH FXOW ² GRXĆ ELVHULFL RUWRGR[H XQD URPDQR FDWROLFĆ üL R VLQDJRJĆ 3ULQWUH DFHVWH PRQXPHQWH LVWRULFH XQ ORF DSDUWH vO DUH ELVHULFD URPDQR FDWROLFĆ VDX NRVWLROXO FDUH RFXSĆ SR]LĦLD FHD PDL DYDQWDMRDVĆ GLQWUH WRDWH FOĆGLULOH PRQXPHQWDOH DOH 5DüFRYXOXL 6H DÁĆ vQ SDUWHD FHQWUDOĆ D VDWXOXL OD VWkQJD WUDVHXOXL 5kEQLĦD ² &DPHQFD XQGH DUH ORF VFKLPEDUHD GLUHFĦLHL GUXPXOXL GH OD FHD RULHQWDWĆ VSUH 1LVWUX SH FHD SDUDOHOĆ FXUVXOXL DSHL ,VWRULD DFHVWXL PRQXPHQW HVWH LQFHUWĆ üL FRQWURYHUVDWĆ $SDULĦLD OXL HVWH LQGLVFXWDELO OHJDWĆ GH SRSXODĦLD SRORQH]Ć GH ULW FDWROLF SH FDUH KD]DUGXO LVWRULHL D DGXV R OD KRWDUXO GH VXG HVW DO 5HJDWXOXL 3RORQ vQ SHULRDGD GH PD[LPĆ H[WLQGHUH WHULWRULDOĆ &X WRDWH FĆ 5DüFRYXO VH DÁĆ vQWU R UHJLXQH FDUH D IRVW DUHQD XQRU OXSWH vQGHOXQJDWH LVWRULFLL Q DX DFRUGDW PXOWĆ DWHQĦLH DüH]ĆULL üL PRQXPHQWHORU VDOH vQ FRPSDUDĦLH FX DOWHOH GLQ YHFLQĆWDWHD OXL 'DU MXGHFkQG GXSĆ HYHQLPHQWHOH FDUH DX DYXW ORF vQ DFHDVWĆ SDUWH D 3RGROLHL OHJDWH GH OXSWD * Tamara Nesterov – arhitect, șefa Secţiei „Arhitectură” a Institutului de Studiul Artelor al Academiei de Știinţe a Moldovei, doctor în studiul artelor.

ANALECTA CATHOLICA – II

214

GLQWUH SRORQH]L üL WXUFL GH LQFXUVLXQLOH WĆWDULORU GH LQWHUYHQĦLLOH DUPDWHL UXVH GH PLüFĆULOH IXOJHUĆWRDUH DOH IRUPDĦLXQLORU GH FD]DFL SUHFXP üL GXSĆ LQHYLWDELOD FRQIUXQWDUH FRQIHVLRQDOĆ GH OD SHULIHULD 5HJDWXOXL 3RORQ ³ 5DüFRYXO WUHFHD SULQ WRDWH DFHVWHD OD IHO FD üL FHOHODOWH DüH]ĆUL 'RDU vQ XOWLPXO WLPS V D VWDELOLW FĆ SULPHOH PHQĦLXQL GRFXPHQWDUH DOH ORFDOLWĆĦLL GH DLFL YL]HD]Ć DüH]DUHD FX QXPHOH .DODYXU1 WRSRQLP DWHVWDW SHQWUX SULPD GDWĆ vQ DQXO FkQG VH QXPĆUD SULQWUH RUDüHOH FQHD]XOXL OLWXDQLDQ 6ZLGULJDLOR3 GXSĆ PRDUWHD DFHVWXLD UHYHQLQG OXL :LWROG ÍQ .DODXUXO vPSUHXQĆ FX RUDüHOH &HUQ SH 1LVWUX üL .RFLXEHL OD PDUH LQWUĆ vQ SRVHVLD IDPLOLHL PDJQDĦLORU SRORQH]L %XF]DFNL LDU vQ D GRXD MXPĆWDWH D VHFROXOXL DO ;9, OHD FkQG ORFDOLWDWHD IĆFHD SDUWH GLQ 5HF]SRVSROLWD 3ROVND SURSULHWDU DO RUDüXOXL GXSĆ XQHOH VXUVH OD HVWH DWHVWDW *ULJRUH &HFHO 6LJLVPXQGRZLF] GXSĆ DOWHOH PDL VLJXUH .DODXUXO HUD R FHWDWH vQWĆULWĆ FDUH DSDUĦLQHD FDQFHODUXOXL FRURDQHL -DQ =DPR\VNL /RFDOLWDWHD GHYHQLVH R IRUWLÀFDĦLH PLOLWDUĆ FDUH DSĆUD KRWDUXO GH VXG DO 3RORQLHL GH LQFXUVLXQLOH WXUFLORU üL WĆWDULORU 3RDUWD 2WRPDQĆ vQGUHSWkQGX üL H[SHGLĦLLOH VSUH SĆPkQWXULOH SRORQH]H GH ÀHFDUH GDWĆ DWDFD üL .DODXUXO FHD PDL VXGLFĆ IRUWLÀFDĦLH D JUDQLĦHL SRORQH]H 'H OD VIkUüLWXO VHFROXOXL DO ;9, OHD GHQXPLUHD .DODXU .DODYXU GLVSDUH 3RSXODĦLD WUHFH vQ DOW ORF vQ DSURSLHUHD SkUĆXOXL 5DüFRYFD GH OD FDUH QRXD ORFDOLWDWH SUHLD GHQXPLUHD 5DüFRY6 ÍQ DVWIHO GH FRQGLĦLL 5DüFRYXO HVWH GDW ]HVWUH 9DUYDUHL ÀLFHL FDQFHODUXOXL OD FĆVĆWRULD HL FX PDJQDWXO üL SULQĦXO $OH[DQGUX .RQLHFSROVNL /RFDOLWDWHD DFWXDOĆ V D IRUPDW vQ DSURSLHUH GH YDGXO 1LVWUXOXL YL]DYL GH FRUHVSRQGHQWXO VĆX GH SH PDOXO PROGRYHQHVF 9DGXO 5DüFRY 'HQXPLUHD DüH]ĆULL .DODXU HVWH SĆVWUDWĆ GRDU GH R SĆGXULFH üL GH XQ üHV SXVWLX FX UĆPĆüLĦHOH XQHL JUĆGLüWL GLQ DSURSLHUHD VD7 3HQWUX SULPD GDWĆ GHQXPLUHD Å5DVNRZµ DSDUH SH KDUWD 5HJDWXOXL 3RORQH] üL D 0DUHOXL 'XFDW DO /LWXDQLHL D JHRJUDIXOXL , 0 3UREVW vQ ÍQ DFHDVWĆ SHULRDGĆ ORFDOLWDWHD VH DÁD vQ SURSULHWDWHD IDPLOLHL 2VWURĮVNL 1

După alte surse: „Karavul” (n. red.). Informaţiile istorice din continuare sunt spicuite din materialele Muzeului de Etnografie din Camenca, pentru care aducem mulţumiri lucrătorilor știinţifici și pe această cale, precum și din studiul inedit al lui V. G. Remenco, elaborat în 1975 cu ocazia restaurării bisericii catolice din Rașcov, studiu care se păstrează la Arhiva Combinatului de restaurare al Ministerului Culturii al Republicii Moldova. 3 А. Н. Молчановский, Очерк известий о Подольской земле до 1434 года, Киев, 1884, р. 236, 295. 4 М. B. Сергиевский, Молдаво-славянские этюды, Москва, 1959, р. 108. 5 В. К. Гульдман, Памятники старины в Подолии, Каменец-Подольский, Типография Подольского Губернского Правления, 1901, p. 143. 6 М. B. Сергиевский, op. cit., p. 120. 7 Enciclopedia Sovietică Moldovenească, vol. 3, Chișinău, 1972, p. 162. 2

Tamara NESTEROV

215

$QLL FkQG RUDüXO IĆFHD SDUWH GLQ FRPSRQHQĦD VWDWXOXL SRORQH] DX OĆVDW DPSUHQWH DVXSUD FRPSRQHQĦHL VDOH HWQLFH FRQIHVLRQDOH üL HGLOLWDUH 3H OD SULQ RUDü WUHFH FĆOĆWRUXO WXUF (YOLD &HOHEL QRWkQG vQ FDUQHWXO GH FĆOĆWRULL Å8Q RUDü H[FHSĦLRQDO GH IUXPRV >DüH]DW@ SH PDOXO 1LVWUXOXL” ÍL DWUDJH DWHQĦLD ÅSDODQFD FRQVWUXFWRUXO FĆUHLD D UĆPDV QHFXQRVFXWµ 3DODQFD HVWH R vQWĆULWXUĆ FRQVWUXLWH GLQ GXODSL GH OHPQ (YOLD &HOHEL GHVFULLQG vQ FXQRüWLQĦĆ GH FDX]Ć FX DFHVW WHUPHQ IRUWLÀFDĦLLOH VLPLODUH GLQ DOWH ORFDOLWĆĦL ÍQ FHQWUXO 5DüFRYXOXL DFROR XQGH HUDX SUĆYĆOLLOH HYUHLHüWL DX IRVW JĆVLWH IXQGDĦLLOH XQRU FRQVWUXFĦLL GDU H[HFXWDWH GLQ SLDWUĆ SH FDUH WUDGLĦLD ORFDOĆ OH FRQVLGHUD UXLQHOH XQHL PĆQĆVWLUL9 3DXO GH $OHS FDUH YL]LWDVH 5DüFRYXO GH GRXĆ RUL vQ üL vO QXPHüWH ÅSULPXO RUDü GLQ ĦDUD FD]DFLORU” DYkQG vQ YHGHUH DSURSLHUHD OXL GH KRWDUXO 0ROGRYHL 5HPDUFĆ vQ VFULHULOH VDOH FĆ vQ ORFDOLWDWH D YĆ]XW R FHWDWH üL XQ FDVWHO DPEHOH FRQVWUXLWH GLQ OHPQ SUHFXP üL üDSWH ELVHULFL11 GDU IĆUĆ D VSHFLÀFD DSDUWHQHQĦD ORU VSLULWXDOĆ $FHDVWĆ QRWĆ FRQÀUPĆ LQIRUPDĦLD OXL (YOLD &HOHEL FX SULYLUH OD IRUWLÀFDĦLD GLQ OHPQ 3DXO GH $OHS FRQVHPQHD]Ć R SDUWLFXODULWDWH D RUDüHORU GH OD KRWDUXO SRORQH] ² FDUDFWHUXO ORU VHPLPLOLWDU ÍQ DFHDVWĆ SHULRDGĆ V D LPSXV FD R SUREOHPĆ YLWDOĆ OXSWD GH HOLEHUDUH D SRSRUXOXL XFUDLQHDQ GH VXE GRPLQDĦLD PDJQDĦLORU SRORQH]L VXE FRQGXFHUHD OXL %RJGDQ +PHOQLĦNL OXSWĆ FDUH V D UĆVIUkQW üL DVXSUD LVWRULHL 5DüFRYXOXL ÍQ DFHDVWĆ OXSWĆ D IRVW LPSOLFDWĆ üL 0ROGRYD GRPQLWRUXO 9DVLOH /XSX UHQXQĦkQG OD SROLWLFD VD ÀORSRORQĆ vQFKHLH vQ R DOLDQĦĆ FX %RJGDQ +PHOQLĦNL FRQVROLGDWĆ GH FĆVĆWRULD ÀLFHL VDOH GRPQLĦD 5X[DQGUD FX 7LPXü ÀXO KDWPDQXOXL 7UDGLĦLD VXVĦLQH FĆ ORFDOLWDWHD üL FHWDWHD 5DüFRY VXQW RIHULWH 5X[DQGUHL GUHSW FDGRX GH QXQWĆ 'DU 5X[DQGUD GXSĆ PRDUWHD OXL 7LPXü VXE ]LGXULOH 6XFHYHL vQ ORFXLD vQ SDODWXO UĆSRVDWXOXL HL VRĦ vQ ORFDOLWDWHD 6XEERWRY FDUH HUD ÅvQFRQMXUDW GH vQWĆULWXUL FX WUDQüHL” VLWXDĦLH VLPLODUĆ OD 5DüFRY ÍQ vQWUH 3RORQLD üL 8FUDLQD D XUPDW XQ DFRUG GH SDFH FX LQVWDODUHD IURQWLHUHL FKLDU vQ SUHDMPD 5DüȟRYXOXL GDU vQ DQLL FH DX XUPDW OXSWHOH QX DX FRQWHQLW FHHD FH D FRQGXV OD WUHFHUHD RUDüXOXL GH OD XQ VWDW OD DOWXO IRQGXO FRQVWUXLW VXIHULQG GLVWUXJHUL vQVHPQDWH 6LWXDĦLD D IRVW DJUDYDWĆ GH GRPLQDĦLD WXUFHDVFĆ FDUH V D H[WLQV üL DVXSUD FHORUODOWH ORFDOLWĆĦL DOH 3RGROLHL FRQWLQXkQG GLQ SkQĆ vQ IDSW FDUH D FRQGXV üL PDL PXOW OD GHJUDGDUHD RUDüXOXL 8

Эвлия Челеби, Книга путешествия, I изд., Москва, Наука, 1961, p. 53. В. К. Гульдман, указ. соч., p. 303. 10 Paul de Alep, Călătoria lui Paul de Alep, în Călători străini despre Ţările Române, vol. VI, București, Ed. Știinţifică și enciclopedică, 1976, p. 95. 11 Павел Алеппский, Путешествие Антиохийского патриарха Макария в Россию в первой половине XVII века, описанное его сыном, архидиаконом Павлом Алеппским, том II, Москва, 1897, p. 3-4. 12 Павел Алеппский, указ. соч., кн. 4, 1876, p. 193. 9

ANALECTA CATHOLICA – II

216

'XSĆ PRDUWHD XOWLPXOXL UHSUH]HQWDQW DO IDPLOLHL .RQLHFSROVNL VXUYHQLWĆ vQ RUDüXO HVWH PRüWHQLW GH FĆWUH SULQĦXO ,XULH /XERPLUVNL ÍQ vQ WLPSXO UĆ]ERLXOXL UXVR WXUF IRUPDĦLXQLOH GH KDLGDPDFL GHYDVWHD]Ć ORFDOLWDWHD GXSĆ FDUH HD D IRVW SXVWLLWĆ üL GH KRDUGHOH WĆWDUH ÍQ 'LRFH]D SRORQĆ D IRVW UHRUJDQL]DWĆ WHULWRULDO GDU 5DüFRYXO OLSVHüWH GLQ OLVWHOH FX ELVHULFL FDWROLFH ÍQ üL DX ORF FRQJUHVHOH XQLDWH GDU QLFL SULQWUH HOH QX ÀJXUHD]Ć YUHXQ OĆFDü GH FXOW GLQ 5DüFRY &ĆWUH PLMORFXO VHFROXOXL DO ;9,,, OHD 5DüFRYXO DMXQJH OD PD[LPD vQÁRULUH HFRQRPLFĆ $QXPH vQ DFHDVWĆ SHULRDGĆ GH UHODWLYĆ OLQLüWH D IRVW FRQVWUXLWĆ ELVHULFĆ FDWROLFĆ ´6I &DHWDQµ LQGLFkQGX VH H[DFW DQXO FRQVWUXFĦLHL ² FWLWRUL ÀLQG UHSUH]HQWDQĦLL IDPLOLHL /XERPLUVNL13 $FHüWL PDJQDĦL SRORQH]L HUDX SURSULHWDULL XQRU vQWLQVH ODWLIXQGLL GLQ 3RGROLD SULQWUH FDUH VH QXPĆUDX RUDüHOH %DU ûDUJRURG 6DWDQRYD &HUQHYHĦ &HFHOQLN ü D &RQIRUP DOWRU PĆUWXULL ELVHULFD FDWROLFĆ ´6I &DHWDQµ DU À IRVW FRQVWUXLWĆ GH FĆWUH XQ RDUHFDUH $QGUHL .ULVWRIRURYLFL vQ $FHVWD SRDWH À LGHQWLÀFDW FX .U]\V]WRIRZLF] SUHRW DUPHQHVF GLQ 0RYLOĆX GHVSUH DFWLYLWDWHD FĆUXLD vQ WLPSXO FLXPHL GLQ DPLQWHüWH 9 . *XOGPDQ 'XSĆ FXP VH üWLH vQ vQ WLPSXO UĆ]ERLXOXL UXVR WXUF 5DüFRYXO D IRVW DUV (VWH SUREDELO VĆ À DYXW GH VXIHULW DWXQFL üL ELVHULFD GXSĆ FDUH DU À SXWXW À UHFRQVWUXLWĆ FD PĆUWXULH D HYHQLPHQWXOXL VHUYLQG SDUWLFXODULWĆĦLOH SODQLPHWULFH DOH FOĆGLULL OD FDUH YRP VWĆUXL PDL MRV ,VWRULD GH PDL GHSDUWH D ORFDOLWĆĦLL QX PDL HVWH OD IHO GH GUDPDWLFĆ ÍQ VHFROXO DO ;9,,, OHD GXSĆ FXP PHQĦLRQHD]Ć FRQWHPSRUDQLL 5DüFRYXO HUD XQ RUDü GHVWXO GH PDUH FX SRSXODĦLH XFUDLQHDQĆ PROGRYHQHDVFĆ SRORQH]Ć HYUHLDVFĆ +LQWHUODQGXULOH RUDüHORU %UDFãDZ üL 0RYLOĆX FD XUPDUH D vPSĆUĦLULL 3RORQLHL GLQ DX UHYHQLW 5XVLHL LQWUkQG vQ *XEHUQLD 3RGROLD ÍQ DFHODüL DQ $QGUHL /XERPLUVNL SHQWUX D üL SOĆWL GDWRULLOH YLQGH 5DüFRYXO YLVWLHULHL UXVH ÍQ VHFROXO DO ;,; OHD ELVHULFD FDWROLFĆ D FRQWLQXDW VĆ IXQFĦLRQH]H 3H OkQJĆ DFHDVWD vQ D IRVW IRQGDWĆ R üFRDOĆ SDURKLDOĆ ÍQ SDURKLD QXPĆUD GH HQRULDüL 'XSĆ VWDELOLUHD SXWHULL VRYLHWLFH vQ 7UDQVQLVWULD ELVHULFD D IRVW vQFKLVĆ SH OD VIkUüLWXO DQLORU üL FOĆGLUHD HUD XWLOL]DWĆ GH DXWRULWĆĦLOH ORFDOH vQ FDOLWDWH GH DWHOLHU GH WkPSOĆULH 5HQĆVFXWĆ vQ SHULRDGD FHOXL GH DO 'RLOHD 5Ć]ERL 0RQGLDO YD À vQFKLVĆ GLQ QRX vQ LDU VSDĦLXO HL YD À IRORVLW vQ FDOLWDWH GH GHSR]LW &OĆGLUHD D GHJUDGDW FRQWLQXX GRDU vQ DX vQFHSXW OXFUĆUL GH UHVWDXUDUH GLULMDWH GH DUKLWHFWXO $ 0DODKRY 'XSĆ NRVWLROXO D IRVW UHWURFHGDW SDURKLHL URPDQR FDWROLFH 13

В. К. Гульдман, op. cit., p. 375. В. К. Гульдман, op. сit., p. 331. 15 Неля Саганова, Летопись Римско-католической церкви в Республике Молдова. 19872002 гг., în „Analecta catholica”, I, Chișinău, 2005, p. 59. 14

Tamara NESTEROV

217

$UKLWHFWXUD ELVHULFLL 5LGLFDWĆ SH R FROLQĆ GLQ SDUWHD FHQWUDOĆ D ORFDOLWĆĦLL ELVHULFD ODVĆ LPSUHVLD FRQWLQXĆULL ÀUHüWL D UHOLHIXOXL GRPLQkQG GHDVXSUD vPSUHMXULPLORU 6LWXDUHD VD SH GUXPXO GH WUDQ]LW vQWLQV GH D OXQJXO PDOXOXL UkXOXL D GHWHUPLQDW VFKHPD VWUDGDOĆ D ORFDOLWĆĦLL vQ IRUPĆ OLQLDUĆ GH D OXQJXO SULQFLSDOHL DUWHUH GH FRPXQLFDĦLH GHYHQLWĆ VWUDGĆ SH WHULWRULXO DüH]ĆULL &RQVWUXFĦLLOH XUEDQH DX XUPDW WUDVHXO HL LDU vQ SDUWHD FHQWUDOĆ XQGH VH DÁD SLDĦD FRPHUFLDOĆ ² ORFXO DÁĆULL FDVWHOXOXL GLQ OHPQ ² V DX SĆVWUDW FDVH FX XQLWĆĦL FRPHUFLDOH ULGLFDWH SH GHPLVROXUL vQDOWH VSDĦLXO FĆURUD HUD GHVWLQDW GHSR]LWĆULL PĆUIXULORU &OĆGLULOH PRQXPHQWDOH ² ELVHULFLOH GH ULW RUWRGR[ üL FDWROLF VLQDJRJD VH DÁDX vQ DSURSLHUHD SLHĦHL VSUH QRUG HVW FX H[FHSĦLD DüD QXPLWHL %LVHULFL D 5X[DQGUHL DÁDWĆ vQ SDUWHD GH VXG HVW SH PDOXO ÁXYLXOXL %LVHULFD FDWROLFĆ DUH R PLFĆ SLDĦHWĆ IRUPDWĆ vQ IDĦD HL GHOLPLWDWĆ SHULPHWUDO SULQWU XQ ]LG MRV OD FRWD FĆUHLD XUFĆ R VFDUĆ FX WUHSWH GLQ OHVSH]L GLQ SLDWUĆ 6H YHGH GLQ GHSĆUWDUH DWkW GLQVSUH FĆLOH UXWLHUH GH DFFHV FkW üL GH SH PDOXO RSXV DO UkXOXL VSUH FDUH HVWH RULHQWDWĆ FX IDĦDGD SULQFLSDOĆ 2ULHQWDUHD ELVHULFLL FX DEVLGD DOWDUXOXL VSUH HVW üL LQWUDUHD VSUH YHVW HVWH R FDUDFWHULVWLFĆ D ELVHULFLORU FDWROLFH GLQ SDUWHD GH HVW D (XURSHL GLQ 3RORQLD üL 0DUHOH 'XFDW DO /LWXDQLHL R PĆUWXULH vQ SOXV D RULJLQLL FRPDQGLWDULORU (VWH VLQJXUXO PRQXPHQW GH SH WHULWRULXO 5HSXEOLFLL 0ROGRYD FDUH DUH R DUKLWHFWXUĆ FRQFHSXWĆ vQ VSLULWXO EDURFXOXL HVW HXURSHDQ HGLÀFDW vQ WLPSXO FkQG ORFDOLWDWHD IĆFHD SDUWH GLQ FQH]DWXO SRORQ .RVWLROXO DSDUĦLQH WLSXOXL VWUXFWXUDO SURYLQFLDO GH ELVHULFĆ VDOĆ (VWH FRQVWUXLW GLQ SLDWUĆ SH XQ SODQ GH IRUPĆ UHFWDQJXODUĆ FX IDĦDGD GH YHVW ÁDQFDWĆ GH GRXĆ WXUQXUL SULVPDWLFH SĆWUDWH vQ SODQ FDUH VH HYLGHQĦLD]Ć SH VXSUDIDĦD SHUHĦLORU VXE IRUPD GHFURüXULORU 6SDĦLXO LQWHULRU HVWH IRUPDW GLQWU R VLQJXUĆ QDYĆ DOXQJLWĆ FX DEVLGD DOWDUXOXL GH DFHHDüL OĆĦLPH FX QDYD $EVLGD DOWDUXOXL QHGHFURüDWĆ QX HVWH vQ VSLULWXO DUKLWHFWXULL HFOH]LDVWLFH FDWROLFH FX XQHOH H[FHSĦLL GLFWDWH GH VLWXDĦLD XUEDQLVWLFĆ FXQRVFXWH vQ LVWRULD DUKLWHFWXULL XQLYHUVDOH 6LWXDĦLD GH OD 5DüFRY HVWH GLFWDWĆ GXSĆ SĆUHUHD QRDVWUĆ GH DOWH H[LJHQĦH 0HULWĆ DWHQĦLH LQIRUPDĦLD16 FĆ DFHVW HGLÀFLX GH FXOW HUD OD RULJLQH GH FRQIHVLXQH DUPHDQR FDWROLFĆ FHHD FH SODQLPHWULF vO DSURSLH GH &DWHGUDOD ´6I 1LFRODHµ GLQ %ĆOĦL FRQVWUXLWĆ LQLĦLDO SHQWUX HQRULDüLL FDWROLFL GH QDĦLRQDOLWDWH DUPHDQĆ ÍQ DPEHOH FD]XUL DEVLGD DOWDUXOXL QX HVWH GHFURüDWĆ FL ÅvQIXQGDWĆµ üL ÁDQFDWĆ GH VSDĦLL ODWHUDOH FDUH DPLQWHVF ÅKRUDQHOHµ DUPHQHüWL ÍQ ELVHULFD GLQ 5DüFRY DFHVWH VSDĦLL VXQW VHPLGHVFKLVH VSUH LQWHULRU VXE IRUPD XQRU EX]XQDUH IRUPDWH vQ VSDWHOH URWXQMLULORU FROĦXULORU GH HVW DOH SHUHĦLORU ORQJLWXGLQDOL DL QDYHL ÍQ SDUWHD GH UĆVĆULW DO SHUHWHOXL SUH]ELWHULXOXL DOWDUXOXL QLüWH ÀULGH GLVSXVH vQ SHUVSHFWLYĆ FX SUHVWROXO vQ IDĦĆ HYLGHQĦLD]Ć IXQFĦLD PDMRUĆ D DOWDUXOXL 16

Autoarea exprimă recunoștinţă cercetătoarei Nelea Saganova pentru informaţia preţioasă cu privire la utilizarea de comunitatea armenească a bisericii de la Rașcov.

ANALECTA CATHOLICA – II

218

1LYHOXO SDUGRVHOLL DOWDUXOXL HVWH ULGLFDW FX R WUHDSWĆ vQ UDSRUW FX FHD D ELVHULFLL $OWDUH ODWHUDOH VXE IRUPD QLüHORU VH DÁĆ vQ FROĦXULOH URWXQMLWH GH UĆVĆULW DOH QDYHL ÍQ VWLO EDURF VXQW H[HFXWDWH UDFRUGĆULOH FXUEH DOH SHUHĦLORU ORQJLWXGLQDOL üL WUDQVYHUVDOL 3DUGRVHDOD HVWH GLQ OHVSH]L GH SLDWUĆ 1DYD HVWH EROWLWĆ FLOLQGULF SHQHWUDWĆ GH OXQHWH GHDVXSUD JROXULORU IHUHVWUHORU üL vQWĆULWĆ GH DUFH GXEORXUL FDUH VH VSULMLQĆ SH SLODüWUL FX FDSLWHOXUL GRULFH vPSRGRELWH FX RUQDPHQWH YHJHWDOH ÍQ SDUWHD GH YHVW D QDYHL GHDVXSUD LQWUĆULL VSULMLQLWĆ SH GRL SLORQL SĆWUDĦL vQ SODQ VH DÁĆ R WULEXQĆ vQ IRUPH SODVWLFH &RQWXUXO WULEXQHL vQ SODQ HVWH VHPLRYDO FX GRXĆ LHüLQGXUL VHPLFLUFXODUH GHDVXSUD SLORQLORU 3DUWHD GH VXE WULEXQĆ UHSUH]LQWĆ XQ VSDĦLX SDUĦLDO L]RODW GH QDYĆ SULQ FRQWLQXDUHD SkQĆ OD FRWD SRGHOHL D vQJUĆGLULL GLQ ]LGĆULH D WULEXQHL GHVFKLVĆ SULQWU XQ JRO GH WUHFHUH vQ DUF IRDUWH ODUJ SHVWH FDUH VH VXSUDSXQ SLORQLL WULEXQHL FX FDSLWHOXUL vQ DFHHDüL VROXĦLH GHFRUDWLYĆ FD üL SLODüWULL SHUHĦLORU (VWH R VROXĦLH GH R IXQFĦLRQDOLWDWH üL SODVWLFLWDWH QHRELüQXLWĆ SHQWUX R ELVHULFĆ FDWROLFĆ FHHD FH D WUH]LW VXVSLFLXQL SULYLQG UHFRQVWUXFĦLD HL PDL WkU]LH SHQWUX R ELVHULFĆ XQLDWĆ17 ,QWHULRUXO ELVHULFLL HVWH ELQH OXPLQDW GH IHUHVWUHOH vQDOWH FX JROXULOH HYD]DWH VSUH LQWHULRU VXEOLQLLQGX VH JURVLPHD SHUHĦLORU ÍQ LQWHULRUXO WXUQXOXL GH VXG V D SĆVWUDW VFDUD vQ VSLUDOĆ GLQ OHPQ GH VWHMDU FDUH XUFD OD XQD GLQ FDPHUHOH FORSRWHORU 0RGHODUHD SODVWLFĆ VFXOSWXUDOĆ üL SLFWXUD PXUDOĆ FDUH vQIUXPXVHĦDX SHUHĦLL QX V DX SĆVWUDW ÍQ DVSHFWXO H[WHULRU DO ELVHULFLL D IRVW UHVSHFWDW SULQFLSLXO FRPSR]LĦLRQDO EDURF GH OXDUH vQ FRQVLGHUDĦLH D YL]LXQLL RSRUWXQH D IRUPHORU VSDĦLDOH DOH FOĆGLULL SH PĆVXUD DYDQVĆULL VSUH FOĆGLUH FHHD FH D FRQGXV OD FUHDUHD XQHL FRPSR]LĦLL IURQWDO D[LDOH $VSHFWXO H[WHULRU DO ELVHULFLL HVWH GLIHULW vQ GHSHQGHQĦĆ GH XQJKLXO GH YHGHUH 3HUFHSXWĆ IURQWDO ELVHULFD IDFH LPSUHVLD XQHL FOĆGLUL FX WUHL QDYH PDL YROXPLQRDVH GHFkW HVWH vQ UHDOLWDWH DVHPĆQĆWRDUH ELVHULFLORU URPDQR FDWROLFH GLQ RUDüHOH SRORQH]H SHUFHSXWĆ ODWHUDO ² HVWH R PRGHVWĆ ELVHULFĆ GH PLFL SURSRUĦLL FX DFRSHULüXO QDYHL vQ GRXĆ SDQWH )DĦDGD SULQFLSDOĆ HVWH VROXĦLRQDWĆ GXSĆ WLSLFXO ED]LOLFLORU FX WUHL QDYH FDUH DVFXQGH VWUXFWXUD VD VSDĦLDOĆ DGHYĆUDWĆ üL OLSVD QDYHORU ODWHUDOH 'HFRUDĦLD SODVWLFĆ HVWH FRQFHQWUDWĆ SH IDĦDGD YHVWLFĆ üL SH SHUHĦLL WXUQXULORU GLYL]DĦL SULQ SLODüWUL DL RUGLQXOXL LRQLF VWLOL]DW FX DQWDEODPHQWHOH GHIDOFDWH vQ GRXĆ UHJLVWUH GRPLQDWH GH DYkQWDUHD YHUWLFDOĆ D GHWDOLLORU (SRFD DSURSLDWĆ D FODVLFLVPXOXL D GHWHUPLQDW ULWPXO OLQLüWLW DO SLODüWULORU GLVSXüL UDU GDU FRQWXUXO JHQHUDO DO FOĆGLULL DQWDEODPHQWXO GHIDOFDW FXUEHOH DQFDGUDPHQWHORU JROXULORU IHUHVWUHORU PĆUWXULVHVF FĆ SHULRDGD EDURFXOXL QX VH WHUPLQDVH ÍQ FHQWUXO IDĦDGHL GHDVXSUD LQWUĆULL HVWH XQ JRO GH XüĆ FDUH FkQGYD UHSUH]HQWD R LHüLUH OD EDOFRQXO WULEXQĆ FRQVWUXLW GHDVXSUD LQWUĆULL SULQFLSDOH vQ ELVHULFĆ üL UHFRQVWUXLW vQ IRUPH VLPSOLÀFDWH vQ XOWLPLL DQL )DĦDGHOH ODWHUDOH HUDX GHFRUDWH PXOW PDL PRGHVW GHFkW FHD SULQFLSDOĆ ² QXPDL IHUHVWUHOH FX FRUQLüH vQ VHJPHQW GH FHUF 17

V. G. Remenco, op. cit.

Tamara NESTEROV

219

)RUPD DFWXDOĆ D WXUQXULORU GH OD IDĦDGD YHVWLFĆ SDUWHD VXSHULRDUĆ D FĆURUD D IRVW GLVWUXVĆ vQ WLPSXO FHOXL GH DO 'RLOHD 5Ć]ERL 0RQGLDO GLIHUĆ GH FHD LQLĦLDOĆ FDUH SUH]HQWD FXSROH vQ IRUPĆ VIHULFĆ DOXQJLWĆ GH IDFWXUĆ EDURFĆ HVW HXURSHDQĆ ÍQ WLPSXO OXFUĆULORU GH UHVWDXUDUH V D RSWDW SHQWUX YDULDQWD IRUPHL SLUDPLGDOH FX SDQWD IUkQWĆ FX vQYHOLWRDUHD GLQ üLQGULOĆ )URQWRQXO WULXQJKLXODU DO IDĦDGHL YHVWLFH FX R IHUHDVWUĆ vQ VHPLFHUF SHQWUX LOXPLQDUHD SRGXOXL D]L DVWXSDWĆ FX ]LGĆULH HUD PDL vQDOW üL vQFXQXQDW FX R FUXFH PHWDOLFĆ GH IRUPĆ ODWLQĆ /D HVWXO FOĆGLULL DOLSLWĆ GLQVSUH HVW OD SUH]ELWHULX VH DÁĆ R DQH[D vQ GRXĆ QLYHOXUL $QH[D FRQĦLQH vQ SDUWHD VXEWHUDQĆ XQ FDYRX FX GRXĆ vQFĆSHUL GHDVXSUD VSUH FDUH XUFĆ R VFDUD H[WHULRDUĆ vQ VSLUDOĆ ÍQ HD VH SĆVWUDX YHüPLQWHOH üL ELEOLRWHFD LDU D]L ORFXLHVF SUHRĦLL ÍQFĆSHULOH VXQW DFRSHULWH FX EROĦL vQ FUXFH /D XüLOH ELVHULFLL üL OD FHD SULQFLSDOĆ üL OD FHD FDUH FRQGXFH vQ FDYRX DWUDJ DWHQĦLD HOHPHQWHOH GH IHURQHULH DUWLVWLFĆ %LVHULFD FDWROLFĆ GLQ 5DüFRY IDFH SDUWH GLQ WLSXO VWUXFWXUDO GH ELVHULFĆ VDOĆ UĆVSkQGLW vQ PHGLXO SURYLQFLDO DO DUHDOXOXL FDWROLFLVPXOXL GLQ HVWXO (XURSHL GDU IĆUĆ D DYHD XQ FRUHVSRQGHQW VLJXU 6H SRW LQGLFD GRDU FkWHYD FOĆGLUL FX DUKLWHFWXUD DVHPĆQĆWRDUH ELVHULFLL GH OD 5DüFRY )ĆFkQG DEVWUDFĦLH GH GLPHQVLXQL üL VWUXFWXUĆ VSDĦLDOĆ ELVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GH SH PDOXO 1LVWUXOXL SULQ DUKLWHFWXUD VD DPLQWHüWH GH ELVHULFD FDUPHOLWHORU üL GH ELVHULFD ´6I 0DJGDOHQDµ DPEHOH GLQ /YRY DOH FĆURU WXUQXUL DX REĦLQXW FRURQDPHQW GRDU vQ VHFROXO DO ;9,,, OHD ELVHULFD ´6I 6WDQLVODYµ GLQ 6DPERU UHJLXQHD /YRY 19 ELVHULFD ´6I ,RDQ %RWH]ĆWRUXOµ GLQ RUDüXO 'XEURYLĦD UHJLXQHD 5RYQR 8FUDLQD ELVHULFD GRPLQLFDQLORU GLQ RUDüXO 9LQLĦD 8OWLPXO HGLÀFLX GHüL D SLHUGXW VDX QX D DYXW HOHYDĦLD WXUQXULORU PDL VXV GH FRUQLüD IDĦDGHL SULQFLSDOH HVWH FHO PDL DSURSLDW GH ELVHULFD GLQ 5DüFRY DWkW GXSĆ DQXO HGLÀFĆULL üL GHFRUDĦLD SODVWLFĆ FkW üL GXSĆ FRQMXQFWXUD SROLWLFĆ üL FRQIHVLRQDOĆ DPEHOH ÀLQG FRQVWUXLWH vQ DFHOHDüL FRQGLĦLL LVWRULFH D H[WLQGHULL WHULWRULDOH D 5HJDWXOXL 3RORQLHL

Памятники градостроительства и архитектуры Украинской ССР, том 3, Киев, Будивельник, 1985, p. 78, 82. 19 Ibidem, p. 100. 20 Ibidem, p. 308. 21 Ibidem, vol. 2, p. 8.

ANALECTA CATHOLICA – II

220

ȄǳǾǸǼǰȊ ǿǰ ǸǮǳȀǮǻǮ ǰ ǾǮȆǸǼǰǳ ǾȓȕȬȚȓ ǰ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȚ ȟȓșȓ ǾȎȦȘȜȐ ǸȎȚȓțȟȘȜȑȜ ȞȎȗȜțȎ țȎȣȜȒȖȠȟȭ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȗ ȘȜȟȠȓș ȝȜȟȠȞȜȓțțȩȗ ȝȜșȭȘȎȚȖ Ȑ ;9,,, ȐȓȘȓ ǰ ȟȠȎȠȪȓ țȎ ȜȟțȜȐȓ ȖȟȠȜȞȖȖ ȝȜȟȓșȓțȖȭ țȓȘȜȑȒȎ ȡȘȞȓȝșȓțțȜȗ ȘȞȓȝȜȟȠȖ Ȗ ȝȞȜȤȐȓȠȎȬȧȓȑȜ ȠȜȞȑȜȐȜȑȜ ȚȓȟȠȓȥȘȎ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ȟȎȚȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȎȞȑȡȚȓțȠȖȞȡȓȠȟȭ ȐȞȓȚȭ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȎ ȫȠȜȑȜ ȘȡșȪȠȜȐȜȑȜ ȕȒȎțȖȭ

3DQRUDPD VDWXOXL 5DûFRY FX ELVHULFD ´6I &DHWDQµ 9HGHUH GLQ GXSĈ ǎǲǾǾǭǽǭǮǵȌ ǼǻǱ ǽǲǱǭǷȃǵǲǶ ǜǭǯǸǭ ǗǽȀȅǲǯǭǺǭ ǗǵȅǵǺǲǯ

%LVHULFD vQ WLPSXO OXFUĈULORU GH UHVWDXUDUH )RWR * ' 5HPHQFR

)DŗDGD GH YHVW D ELVHULFLL 6HFŗLD GH VWXGLHUH D PRQXPHQWHORU D $ú0

Tamara NESTEROV

3ODQXO FOÄ&#x2C6;GLULL 6HFÅ&#x2014;LD GH VWXGLHUH D PRQXPHQWHORU D $Ãº0

221

ANALECTA CATHOLICA â&#x20AC;&#x201C; II

222

9HGHUH D LQWHULRUXOXL WULEXQD GHDVXSUD LQWUÄ&#x2C6;ULL )RWR * ' 5HPHQFR

Tamara NESTEROV

223

9HGHUH D LQWHULRUXOXL VSUH DOWDU 9HGHUH DVXSUD DOWDUXOXL ODWHUDO &DSLWHO LRQLF DO SLODรปWULORU FDUH vPSRGREHVF IDล DGD SULQFLSDOฤ รปL SHUHล LL WXUQXULORU ,QWUDUHD vQ ELVHULFฤ FX IHURQHULD DUWLVWLFฤ )RWRJUDร L * ' 5HPHQFR

ANALECTA CATHOLICA â&#x20AC;&#x201C; II

224

9HGHUH GLQVSUH QRUG )RWR * ' 5HPHQFR

9HGHUH GLQVSUH VXG )RWR * ' 5HPHQFR

Tamara NESTEROV

225

)UDJPHQW DO IDล DGHL )RWR * ' 5HPHQFR

8รปD GH LQWUDUH vQ FDYRX )RWR * ' 5HPHQFR

ANALECTA CATHOLICA â&#x20AC;&#x201C; II

226

%LVHULFD Â´6I &DHWDQÂµ D]L )RWR ,JRU 9]RURY DXJXVW

)DÅ&#x2014;DGD ELVHULFLL Â´6I &DHWDQÂµ YHGHUH FRQWHPSRUDQÄ&#x2C6; )RWR ,JRU 9]RURY

ǘǵǸǵȌ ǔǍǎǛǘǛǟǚǍǬ

227

CТРАНИЦЫ ИСТОРИИ РАШКОВА XVI-XVIII ВВ. Лилия ЗАБОЛОТНАЯ* История Рашкова является одной из малоизученных страниц, и оттого привлекательна для исследователей. Городок фигурирует в многочисленных источниках средневековья: в летописях, записках иностранных миссионеров, и других документах. В конце XIX – начале XX веков к истории городка обратились В. К. Гульдман1, П. Н. Батюшков2. В. К. Гульдман считает Рашков одним из древнейших поселений Подолья, хотя достоверных указаний о его возникновении нет. Автор предполагает, что здесь некогда находился укрепленный замок, построенный на самой границе польских владений, который часто подвергался нападениям со стороны татар и турок3. Описывая Рашков, он отмечает: «Остатки бывших здесь некогда укреплений сохранились однако очень плохо. Достоверно известно только то, что Рашков во второй половине XVI столетия принадлежал Яну Замойскому. Рашковские укрепления упоминаются также в XVII и XVIII столетиях. Так, в 1670-1671 гг. они были заняты польским гарнизоном, а в 1757 году, во время войны России с Турцией, Рашков был взят и опустошен татарами»4. Информация о том, что Рашков принадлежал Замойским, подтверждается и другими источниками. В частности, „Географический словарь Королевства Польского и других славянских стран”5 cодержит следующие сведения: «Изначально Рашковская земля принадлежала Замойским. В 1682 году в ее состав входил сам город и 10 деревень, доход которых составлял 140 000 злотых. Рашковские земли вместе с Шаргородскими (всего 39 городов и 136 * Лилия Заболотная – старший научный сотрудник Института истории Академии Наук Молдовы, доктор истории. 1 В. К. Гульдман, Памятники старины в Подолии, (Материалы для составления археологической карты Подольской губернии), Каменец–Подольский, 1901. 2 П. Н. Батюшков, Подолия. Историческое описание, Санкт-Петербург, 1891. 3 В. К. Гульдман, указ. соч., с. 143. 4 Ibidem, с. 143. 5 Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i Innych Krajów Słowiańskich, pod red. Bronisława Chlebowskiego, Tom IX, Warszawa, 1888, s. 533-534.

ANALECTA CATHOLICA – II

228

деревень) были привнесены в дом Конецпольских в качестве приданного Барбарой Замойской. В то время городок был довольно заселенным - волохами, греками и армянами, которые занимались различной торговлей, изготовляли великолепные сафьяны и разводили коней»6. Средневековые источники, летописи, сведения католических мисссионеров в основном содержат информацию о Рашкове как о геграфической местности или о политических событиях, происходивших в нем. В 40-50 годы XVII века Рашков фигурирует в большинстве источников эпохи. В частности, францисканец Паоло Бонничи (?- 1632), проживший в Молдове девять лет, в своем описании «Сведения о Молдове» от 1632 года упоминает Рашков как пограничный район между Рутенией и Молдовой. «Молдова простирается на расстоянии четырех дней ходьбы вдоль берега Днестра, начиная от Чернэуць или чуть выше Орхея, а вдоль Рутении, начиная от Снятина до Рашкова, который находится на левом берегу Днестра и по соседству с Орхеем»7. Другой очевидец, Николай Бегановский (? - 1674)8, посетивший Молдову в 1643 и 1654 годах, описал события, происходившие на территории Подолии, и упоминает Рашков как город, втянутый в казацкие войны. Отмечая события 1654 года, он пишет: «...22 февраля молдавский господарь Георге Штефан9 пишет польскому королю, что получил известие о том, что казаки принесли присягу русскому царю10 в Рашкове»11. В 1655 г., 4 августа, командующий войском Трансильвании Иоанн Борс после битвы у Шопли писал Георгию Ракоци II12 в своих донесениях, что «возможно в Рашкове находится лагерь казаков до 10 000 человек»13. Архидьякон Павел Алеппский (1637-1667) в своей работе «Путешествие Антиохийского патриарха Макария в Россию в половине XVII века» также описывает пребывание в Рашкове14. Автор засвидетельствовал встречу патриарха Макария в 1654 года с жителями Рашкова: «...поутру, в субботу 10 июня, мы подъехали к берегу великой реки Нистроса (Днестра), который составляет крайний предел страны молдавской и начало границы земли казаков... Навстречу вышли тысячи народа, в несметном множестве (Бог да 6

Ibidem, с. 533. Călători străini despre Ţările Române, vol. V, volum îngrijit de Maria Holban, M. M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru, Paul Cernovodeanu, București, Editura Știinţifică, 1973, p. 18. 8 Николай Бегановский был комиссаром Польши в комиссии по делимитации границы с Молдовой во время войн поляков со шведами, казаками и турками. 9 Георге Штефан, молдавский господарь, 1653-1658. 10 Алексей Михайлович Романов, русский царь, 1645-1676. 11 Călători străini …, vol. V, p. 511-512. 12 Георгий Ракоци II, король Трансильвании, 1648-1660. 13 Călători străini …, vol. V, p. 528. 14 Павел Алеппский, Путешествие Антиохийского патриарха Макария в Россию в половине XVII века, Выпуск второй (От Днестра до Москвы), Москва, 1897, с. 1-3; Călători străini …, vol.VI, volum îngrijit de Maria Holban, M. M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru, București, Editura Știinţifică, 1976, p. 95. 7

ǘǵǸǵȌ ǔǍǎǛǘǛǟǚǍǬ

229

благословит и умножит их!). То были жители города по имени Рашков. Это очень большой город, построенный на берегу упомянутой реки; в нем есть крепость и деревянный замок с пушками. В числе встречавших были: вопервых, семь священников в фелонях с крестами, ибо в городе семь церквей, затем дьяконы со многими хоругвями и свечами, потом сотник, то-есть начальник крепости и города... Все пали ниц пред патриархом и стояли на коленях до тех пор, пока не ввели патриарха в церковь»15. В данном описании Павел Алеппский обращает внимание читателей, что раннее город принадлежал полякам и восхваляет Богдана Хмельницкого за то, что «...избавил православных от ига врагов веры, проклятых ляхов»16. Это высказывание автора указывает на то, что, вероятно, в Рашкове раннее были церкви других вероисповеданий, в том числе и католические. Данное предположение не безосновательно, т. к. выше мы упоминули о принадлежности Рашкова роду Замойских. В 1642 город Рашков входил в земли, составлявшие приданное Жоанны Барбары Замойской. Ее свадьба с воеводой сандомирским Александром Конецпольским состоялась 11 сентября 1642 г., в связи с чем рашковские земли влились в имение Конецпольских. Последующие политические события (казацкие войны) также отразились на истории Рашкова. Особый интерес у исследователей вызывает вопрос о судьбе Рашкова и его принадлежности в середине XVII века Богдану Хмельницкому, а впоследствии Руксанде, дочери Василия Лупу и жене Тимофея (Тимуша) Хмельницкого. В историографии данная проблема освещена в различных ракурсах. Известно, что после свадьбы с Тимушем (1 сентября 1652 года), Руксанда уехала в Рашков. Именно Рашков служил убежищем Василию Лупу в период борьбы за трон с Георгием Штефаном. На это указывают многочисленные источники, в том числе и свидетельства Павла Алеппского: «Василий Лупу отправился к казакам и остановился в первом городе их страны, который назывался Рашков, и оповестил Богдана Хмельницкого, потом своего зятя о том, что с ним произошло»17. 24 октября 1653, находясь еще в Рашкове, Василий Лупу просил Георгия Штефана вернуть ему жену и сына, которые были у него в заложниках 18. Данные события описывает в своей летописи и Мирон Костин: «Штефаница ... не хотел оставлять свою сестру ... в Рашкове, городе который дал ей Хмил после смерти сына»19. 15

Павел Алеппский, Путешествие Антиохийского патриарха Макария, Выпуск второй, с. 2. 16 Ibidem, с. 2-3. 17 Călători străini despre Ţările Române, vol.VI, p. 95. 18 Ibidem, p. 158; A. Veress, Documente, v. X, p. 270-271. 19 Costin Miron, Letopiseţul Ţării Moldovei de la Aaron-vodă încoace (1595-1675), în Letopiseţul Ţării Moldovei, Chişinău, 1990, p. 244.

ANALECTA CATHOLICA – II

230

Украинский историк Михайло Грушевский в своем многотомном труде «Iсторiя України-Руси»20, писал, что город был одним из главных казацких центров и так же утверждает, что Богдан Хмельницкий подарил его Руксанде. Делая ссылку на Мирона Костина, он пишет о жизни Руксанды в 1658: «Видели ее в Рашкове ... ее брат, Штефаница21, ставший воеводой молдавским после Георгия Штефана, хотел силой ее забрать из Рашкова, который подарил ей старый Хмельницкий после смерти Тимуша, и жила она там. Организовал Штефаница поход на Рашков, но ничего не добился, кроме нового похода на Молдову»22. Неизвестно, в чьем владении находился Рашков, но сохранилось письмо Руксанды к русскому царю Алексею Михайловичу с просьбой о выдаче ей «хрисовула» (грамоты) на вечное владение тремя имениями, которые дал ей гетман Богдан Хмельницький: «Прошу я, раба твоя, велику твою державнiсть про тi три пiльнi маэтностi, що подарував нам гетьман Богдан Хмельницький до вiку мого, скiлькi йего буде. 1660 р. января 1. Раба твоего великого царства Домна Роксандра Тимошиха Хмельницька»23. Письмо она отправила со своим «служебником» Георгием Кариази24. Получила Руксанда «хрисовул» или нет - неизвестно, но в 1664 г. она все еще находилась в Рашкове. Об этом свидетельствует ее очередное письмо к русскому царю с просьбой «батькiвского милосердия в царстве великом, щоб была принята пiд крiпку руку в царстве великом... Дата: Рашков марта 10 дня лета 1664. Домна Роксанда Хмельницкая»25. Самуил Величко в своем документальном труде «Летопись»26, который охватывает период истории Украины в 1648-1659 годах, также затрагивает данную тематику. В частности, он пишет, что «в 60-х годах ... Домна Розанда жила в Рашкове, как богатая пани-вдова и господоровала там аж до самой смерти ... где была убита какой-то казацкой ватагой»27. Однако, на фоне многочисленных свидетельств о том, что Рашков принадлежал Руксанде, как подарок Богдана Хмельницкого, в польской историографии существуют другие предположения. В обобщающей работе 20

Михайло Грушевський, Iсторiя України-Руси, том IX-1, Роки 1650-1654, Київ, 1996, с. 599-601. 21 Штефаница Лупу, молдавский господарь, 1659-1661. 22 Михайло Грушевський, указ. соч., с. 600; Miron Costin, Letopiseţul Ţării Moldovei de la Aaron-vodă încoace (1595-1675), în Letopiseţul Ţării Moldovei, Chişinău, 1990, p. 244. 23 Михайло Грушевський, указ. соч., с. 600. 24 Ibidem, с. 600. 25 Ibidem, с. 600-601. 26 Самiйло Величко, Лiтопис, перeклав з книжної української мови Валерiй Шевчук, том I, Київ, 1991. Эта работа - монументальный труд украинской историко-мемуарной прозы XVII-XVIII столетия. 27 Самiйло Величко, Лiтопис, с. 35

ǘǵǸǵȌ ǔǍǎǛǘǛǟǚǍǬ

231

«Географический словарь Королевства Польского и других славянских стран” указывается, что «Рашков был уступлен Александром Конецпольским Домне Роксанде, вдове Тимуша Хмельницкого в залог, за 60 000 злотых»28. В последующие годы замок Рашков принадлежал Георгию Дука29. После мирного русско-турецкого договора 1681 г., молдавскому господарю Георгию Дука30 была вверена «охрана» новых территорий между Днестром и Днепром31. С 1681 года Георгий Дука стал именовать себя «господарь Молдовы и Украины»32. Правил в этом регионе Георгий Дука до 1683 года. Именно в этот промежуток времени эти земли, особенно левобережье Днестра, стали осваиваться молдавским населением, создавались новые села и восстанавливались разрушенные после русско-турецкой войны 1674-1678 гг. города 33. После поражения турок под Веной в 1683, ставленник Дуки Ене Дрэгинич был изгнан гетманом казачьим Куницким, и судьба этих земель вновь изменилась34. В результате казацких беспорядков и последующих военных столкновений с турками Рашков был сильно разрушен и опустошен. После заключения Карловицкого мирного договора в 1699 г., Подолия (с крепостью Каменец) и Украина отошли к Польше. Река Днестр стала границей между Османской Империей и Польшей35. В 1703 году Рашков вновь стал собственностью Конецпольских, но не надолго, т. к. вскоре перешел во владение Любомирских36. С именем Любомирских в истории города Рашкова была открыта новая страница. Особую роль в возрождении города сыграл Станислав Любомирский (17041793)37, воевода брацлавский (15.XII.1764) 38, а затем воевода киевский (29.X.1772)39. Станислав Любомирский, сын Ежи Александра Любомирского и Жоанны Каролины фон Стартзхаусен (Joannа Karolinа fon Startzhausen), был одним из богатейших людей Речи Посполитой. Помимо огромного 28

Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i Innych Krajów Słowiańskich, pod red. Bronisława Chlebowskiego, tom IX, Warszawa, 1888, s. 533. 29 Ibidem, s. 533. 30 Георгий Дука (грек по происхождению), правил в Молдове: 1665, ноябрь-1666, май 21 (31); 1668, декабрь-1671, декабрь; 1672, январь-август 10 (20); 1678, декабрь- 1683, ноябрь, в Domnii Ţării Moldovei. Galeria voievozilor, Chișinău, 2005, p. 189-193. 31 Согласно договору, Россия признавала протекторат Османской империи над территорией между Днестром и Днепром. Эти земли были уступлены Польшей Турции по договорам 1672-1676 годов. 32 Ion Eremia, Hătmănia domnilor Moldovei la est de Nistru (1681-1703), în Revista de Istorie a Moldovei, 1994, nr. 1, p. 20-29. 33 Domnii Ţării Moldovei.Galeria voievozilor, Chișinău, 2005, p. 193. 34 Ibidem, p. 193. 35 E. Hurmuzaki, Documente, vol. V/2, p. 337-338, nr. CCCCLXXV. 36 Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego, s. 533. 37 Polski Słownik Biograficzny, tom XVIII, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk, Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich, Widawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1973, s. 50-53. 38 Polski Słownik Biograficzny, s. 52. 39 Polski Słownik Biograficzny, s. 52.

ANALECTA CATHOLICA – II

232

наследства, оставленного отцом, в 1723 году он приобретает за бесценок у Валевских огромные владения от Конецпольских на Украине, именуемые Шмиланьшчизной (Śmilańszczyzną), в которые входили поместья Млиевские, Радыновские, Ольшаньские, Городыские и т. д. После смерти бездетного брата, Иосифа Любомирского, в 1755 Станислав стал собственником Лабуни в Волыни, Шаргорода в Подолье, а в воеводстве брацлавском - необъятных территорий между Днестром и Бугом. Сюда входили поместья: Крашнянское, Рашковское, Юзефгродское, Конецпольское и т. д.40 Станислав Любомирский был активным политиком, предпринимателем и благочестивым человеком. На его средства были возведены десятки римско-, греко- и армяно-католических костелов и православных церквей41. Приходские костелы, сооруженные князем Станиславом Любомирским, описываются В. К. Гульдманом: в Ольгопольском уезде, в местечке Чечельник,во имя Святого Иосифа Обручника в 1751 году42; в местечке Мястковцы - во имя Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии в 1747 году43; в городе Балта для католиков армянского обряда – во имя Святого Станислава в 1765 году44; в Винницком уезде, в местечке Пиков - во имя Пресвятой Троицы в 1777. В Рашкове строительство армяно-католического костела был начато Станиславом Любомирским в 1749 году45. «Освящен храм был в 1791 году архиепископом Львовским Яковом Тумановичем во имя Святого Каетана. Эта старейшая святыня Кишиневской епархии представляет архитектуру польских католических храмов XVIII века с элементами барокко. Здание сохранилось до наших дней в первозданном виде, отсутствует только балкон на фасаде»46. К местному приходу, помимо собственно Рашкова, относились местечки Каменка и Загнитков, а также села: Алексеевка, Билоч, Хрустовая, Юрыдыка, Каетановка (Текловка), Катериновка, Ксендзовка (Рашковская Слободка), Кузьмин, Окница, Подойма, Подоймица, Севериновка, Строинци, Студенна, Валя-Адынкэ и Водэ-Туркул. К Рашковской «гмине»47 относились: Рашков, Алексеевка, Баштанков, Катериновка, Ксендзовка, Подойма, Подоймица, Строинци, Валя-Адынкэ и Загнитков, всего 10 деревенских староств, 1782 хозяйств, 10 976 крестьян (5406 мужщин и 5550 женщин)48. В конце XVIII века прихожан в городе Рашков насчитываалось 12 армянских и 37 польских семей49. 40

Ibidem, s. 50. Ibidem, s. 50. 42 В. К. Гульдман, Памятники старины в Подолии, с. 375. 43 Ibidem, c. 375. 44 Ibidem, c. 376. 45 Ibidem, c. 375; Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i Innych Krajów Słowiańskich, s. 533. 46 Неля Саганова, Летопись Римско-Католической Церкви в Республике Молдова. 19872002 гг, в Аnalecta Catholica, I, Chișinău, 2005, p. 58-59; Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i Innych Krajów Słowiańskich, s. 533. 47 Гмина – единица административно-территориального деления Польши, волость. 48 Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i Innych Krajów Słowiańskich, s. 533. 49 Неля Саганова, указ. соч., p. 59. 41

ǘǵǸǵȌ ǔǍǎǛǘǛǟǚǍǬ

233

Отдельные свидетельства о Рашковском приходе были нами обнаружены в Курницкой Библиотеке Польской Академии Наук50. В одном из документов рукописи от 1787 года ”Akta sądowe z archiwum Świeykowskich 17-19 w” («Судебные акты из архива Швейковских»)51 упоминается рашковский и юзефгродский приходы, и перечисляются поселения, входящие в них. «Парафия рашковская: Рашков, Круте, Рыбница; Парафия юзефгродская: Юзефгрод, Смила, Каменка, Шпола, Ольшана, Злотополь, Хородище, Мошны, Мендзыжыч („Parafia raszkowska: Raszkow, Krute, Rybnica; Parafia Józefgródzka: Józefgród, Smila, Kamionka, Olszana, Złotopol, Horodyszcze, Moszny, Międzyrzycz”)52. В 1775 в Рашкове насчитывалось 65 домов в самом городе и 255 в предместье. В 1776 Станислав Любомирский при разделе имущества между четырьмя сыновьями описывает рашковские владения, к которым относит, кроме самого Рашкова, еще 15 деревень. Доход от них составлял 84 700 злотых53. После разделов Речи Посполитой владения Станислава Любомирского, в том числе и Рашков, стали собственностью русской императрицы Екатерины II (1762-1795). Она выкупила их у Александра (одного из сыновей Станислава Любомирского) за 500 000 червоных злотых, взятых в долг в голландском банке54. В последующие годы, согласно правительственным реестрам, из имения в 15000 десятин - 5000 десятин земель вместе с Рашковом, император Павел I (17951801) подарил изъяславскому наместнику Т. И. Тутолмину55 - взамен на поместья Брусиловские, которые были возвращенны Чацким. Сын наместника Александр удалил армян из города, и они вынуждены были переселиться во Львов и Каменец. В результате этих действий были практически уничтоженны ремесленные и торговые центры, что привело город Рашков к окончательному упадку. Внук генерала Т. И. Тутолмина продал Рашков на аукционе Барщевскому. Известно, что внучка Барщевского умерла в 1860 в Каменце в полной нищете. Сведения о положении Рашкова при Барщевских очень скудны. Последний представитель Барщевских по мужской линии был известным филантропом и умер несколько лет спустя в Франзенсбаде (Franzensbad), оставив Рашков своей сестре (в первом браке Юрьевичевой (Jurjewiczowa) и во втором Родоконаки (Rodokonaki))56. 50

Смотри приложение № 1, в котором представляем лист из рукописи «Выборка из протокола Дела Почтенейшей Комиссии Воеводства Брацлавского, уезда Винницкого от 1789 года». 51 Akta sądowe z archiwum Świeykowskich 17-19 w., vol. 1, BK 1241. 52 Ibidem, s. 19-26. К сожалению, приводим информацию из каталога, т. к. в настоящее время рукопись готовится к микрофильмированию, в связи с чем она не доступна читателю. 53 Ibidem, p. 533. 54 Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i Innych Krajów Słowiańskich, s. 533-534. 55 Генерал-губернатор Юго-Западного генерал-губернаторства, в состав которого сначала входили Минская, Изъяславская и Брацлавская губернии, а затем до 1923 года - Минская, Волынская и Подольская (с 1812 г. к этому генерал-губернаторству была присоединена Бессарабия). Тимофей Иванович Тутолмин именовался вначале генерал-губернатором «Минским, Изъяславским и Брацлавским», а затем «Минским, Подольским, Волынским и Брацлавским», В. К. Гульдман, Памятники старины в Подолии, с. 203. 56 Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i Innych Krajów Słowiańskich, p. 534.

ANALECTA CATHOLICA – II

234

Таким образом, обобщая вышеизложенное, необходимо отметить, что история Рашкова была богата и разнообразна, а также неразрывно связана с историей католиков. При всех политических и экономических переменах на протяжении своего развития город был одним из центров проживания католиков, в основном армян. И хотя во второй половине XIX века Рашков переживал один из периодов своего упадка, присутствие католического населения в нем было всегда. Даже при гонениях, в городе находилась значительная доля католического населения. Исследования Н. М. Сагановой архивных данных показывают, что в конце XIX века в Рашкове и относящихся к приходу селениях и местечках проживало 1160 католиков57. Свидетельствует об этом и старейшее культовое сооружение, сохранившееся до настоящих дней,- храм Святого Каетана.

PAGINI DIN ISTORIA ORAȘULUI RAȘCOV ÎN SECOLELE XVI-XVIII Rezumat Istoria medievală a târgului Rașcov rămâne o problemă puţin studiată. Autoarea, mai ales în baza unor surse poloneze, edite și inedite, elucidează unele fragmente din istoria localităţii: apartenenţa orașului familiilor Zamoyski, Koniecpolski, Ruxandrei, fiica lui Vasile Lupu. Se trec în revistă evenimente din viaţa politică și confesională a localităţii pe parcursul secolelor. Se argumentează prezenţa permanentă și continuă a populaţiei catolice în oraș, fapt confirmat de documente vechi publicate, de unele manuscrise necunoscute, de misionarii străini (catolici și ortodocși) și cercetările anterioare ale istoricilor.

Неля Саганова, указ. соч., p. 59.

ǘǵǸǵȌ ǔǍǎǛǘǛǟǚǍǬ

235

Приложение № 1. Листы из рукописи «Выборка из протокола Дела Почтеннейшей Комиссии Воеводства Брацлавского, уезда Винницкого от 1789 года» (Akta sądowe z archiwum Świeykowskich 17-19 w., vol. 1, BK 1241.)

236

ANALECTA CATHOLICA – II

ǘǵǸǵȌ ǔǍǎǛǘǛǟǚǍǬ

237

238

ANALECTA CATHOLICA – II

ǒǯǰǲǺǵȌ ǝǨǎǍǘǗǛ

239

Ǽ ǿȀǾǼǶȀǳǹȊǿȀǰǳ ǾǶǺǿǸǼ ǸǮȀǼǹǶȅǳǿǸǼǷ ȄǳǾǸǰǶ ǰ ǱǼǾǼǲǳ ǼǾȃǳǷ ǳȐȑȓțȖȭ ǾȉǯǮǹǸǼ ǵȒȎțȖȓ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȞȎȟȝȜșȜȔȓțțȜȓ ȐțȡȠȞȖ ȜȒțȜȑȜ Ȗȕ ȘȐȎȞȠȎșȜȐ ȖȟȠȜȞȖȥȓȟȘȜȑȜ ȤȓțȠȞȎ ȑȜȞȜȒȎ ǼȞȣȓȗ ȜȏțȓȟȓțțȜȓ ȚȓȠȎșșȖȥȓȟȘȜȗ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȜȗ ȘȜȐȘȖ ȜȑȞȎȒȜȗ ȏȩșȜ ȕȎȐȓȞȦȓțȜ Ș ȑȜȒȡ ǴȖșȎȭ Ȗ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȎȭ ȕȎȟȠȞȜȗȘȎ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȗ ȡșȖȤȩ ǰȎȟȖșȓ ǺȎȣȡ Ȑ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȟȘȜȗ ȝȜșțȜȟȠȪȬ ȟșȜȔȖșȎȟȪ Ș țȎȥȎșȡ ȃȃ ȐȓȘȎ ǲȐȓ ȟȠȎȞȓȗȦȖȓ ȤȓȞȘȐȖ ȑȜȞȜȒȎ ǲȚȖȠȞȖȓȐȟȘȖȗ ȟȜȏȜȞ ȝȜȟȠȞȜȓțțȩȗ ȑȜȟȝȜȒȎȞȓȚ ǰȎȟȖșȖȓȚ ǹȡȝȡ ȝȞȓȒȝȜșȜȔȖȠȓșȪțȜ Ȑ ȑȜȒȎȣ Ȗ ǻȖȘȜșȎȓȐȟȘȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ ȑȜȒȎ ȐȜȕȐȓȒȓțțȎȭ țȎ ȟȞȓȒȟȠȐȎ ȑȜȞȜȔȎț ǱȓȜȞȑȓ ǳȞȣȎțȎ ǿȓȞȒȔȖȡ ȆȜȗȞȎȞȭ Ȗ ǮțȒȞȓȭ ǱȞȜȟȡ2 ȐȜȟȣȜȒȭȠ ȘȜ ȐȞȓȚȓțȖ ȘȜȑȒȎ Ȑ ǼȞȣȓȓ ȐșȎȒȓșȪȥȓȟȘȜȚ ȚȓȟȠȓȥȘȓ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȑȜ ȘțȭȔȓȟȠȐȎ țȎȟȓșȓțȖȓ ȖȟȘșȬȥȎȭ ȜȠȒȓșȪțȩȓ ȓȐȞȓȗȟȘȖȓ ȟȓȚȪȖ Ȗ ȎȞȚȭț ȑȞȖȑȜȞȖȎț ȒȓȞȔȎȐȦȖȣ ȝȜȟȠȜȭșȩȓ ȒȐȜȞȩ Ȗ ȒȡȣȎțȩ ȏȩșȜ ȝȜșțȜȟȠȪȬ ȚȜșȒȎȐȟȘȖȚ ǼȞȣȓȗȟȘȖȓ ȑȜȞȜȔȎțȓ Ȑ ȜȟțȜȐțȜȗ ȟȐȜȓȗ ȚȎȟȟȓ ȖȕȒȞȓȐșȓ ȏȩșȖ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȚȖ ǿȠȎȞȜȜȏȞȭȒȤȩ ȝȞȓȖȚȡȧȓȟȠȐȓțțȜ ȞȡȟȟȘȖȓ Ȗ ȘȎȠȜșȖȘȖ ȝȞȓȖȚȡȧȓȟȠȐȓțțȜ ȝȜșȭȘȖ ȝȜȭȐȖșȖȟȪ Ȑ ǼȞȣȓȓ ȟ ȝȞȖȟȜȓȒȖțȓțȖȓȚ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ș ǾȜȟȟȖȗȟȘȜȗ ȖȚȝȓȞȖȖ ȠȜ ȓȟȠȪ ȝȜȟșȓ ȑȜȒȎ ǽȜșȭȘȖ ȥȎȧȓ ȐȟȓȑȜ ȏȩșȖ ȐȩȣȜȒȤȎȚȖ Ȗȕ ǽȜȒȜșȖȖ ȒȜ ȘȜțȤȎ XVIII ȑȜ ȐȓȘȎ ȭȐșȭȐȦȓȗȟȭ ȥȎȟȠȪȬ ǾȓȥȖ ǽȜȟȝȜșȖȠȜȗ ǿȜȑșȎȟțȜ ȟȠȎȠȖȟȠȖȥȓȟȘȜȚȡ ȜȠȥȓȠȡ ȝȜ ǼȞȣȓȗȟȘȜȚȡ ȡȓȕȒȡ ȕȎ ȑȜȒ Ȑ ȠȎȏșȖȤȓ țȎȟȓșȓțȖȭ ȝȜ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȬ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ǼȞȣȓȓ ȟȚ ȠȎȏșȖȤȡ ȟȞȓȒȖ ȜȏȧȓȑȜ ȥȖȟșȎ ȔȖȠȓșȓȗ ȟȜȟȠȎȐșȭȐȦȓȑȜ ȥȓșȜȐȓȘȎ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ țȎȟȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ ȥȓșȜȐȓȘ * Евгения Рыбалко – научный сотрудник Института искусствоведения Академии Наук Республики Молдова. 1 Николай Мурзакевич, Славянская надпись в оргеевской церкви Св. Дмитрия, в Записки Одесского общества истории и древностей, том 6, Одесса, 1867, с. 514-515. 2 Кишиневские Епархиальные Ведомости, 1880, № 22.

ANALECTA CATHOLICA – II

240

ȀȎȏșȖȤȎ ǻȎȟȓșȓțȖȓ ȑȜȞȜȒȎ ǼȞȣȓȗ ȝȜ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȬ Ȑ ȑ Вероисповедание Православные Староверы Армяно-григориане Католики Протестанты Иудеи

Мужчины 1378 170 72 60 5 2447

Женщины 1450 181 74 65 2 2569

ǽȜȘȎ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ Ȑ ǼȞȣȓȓ ȏȩșȜ țȓ ȏȜșȓȓ ȥȓșȜȐȓȘ ȜțȖ Ȓșȭ ȟȜȐȓȞȦȓțȖȭ ȜȏȞȭȒȜȐ ȐȩțȡȔȒȓțȩ ȏȩșȖ ȜȠȝȞȎȐșȭȠȪȟȭ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐ ȖșȖ ǾȩȏțȖȤȡ Ǹ ȑȜȒȡ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎșȜ ȒȐȎ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȣ ȣȞȎȚȎ ȜȒȖț ȟȠȎȞȜȜȏȞȭȒȥȓȟȘȖȗ ȜȒțȎ ȎȞȚȭțȟȘȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ ȦȓȟȠȪ ȓȐȞȓȗȟȘȖȣ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȣ ȒȜȚȜȐ Ǹ ȫȠȜȚȡ ȐȞȓȚȓțȖ ȝȜȠȞȓȏțȜȟȠȪ Ȑ ȝȜȟȠȞȜȓțȖȖ ȘȜȟȠȓșȎ ȟȠȎșȎ ȜȥȓȐȖȒțȜȗ ǰ ȑȜȒȡ ȜȞȣȓȗȟȘȖȓ ȘȎȠȜșȖȘȖ ȜȏȞȎȠȖșȖȟȪ Ș ǯȓȟȟȎȞȎȏȟȘȜȚȡ ȑȡȏȓȞțȎȠȜȞȡ ȟ ȝȞȜȦȓțȖȓȚ Ȝ ȐȩȒȎȥȓ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ țȎ ȝȜȟȠȞȜȗȘȡ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȣȞȎȚȎ ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȜȒȝȖȟȎșȖ ȜȞȣȓȗȟȘȖȗ ȝȞȓȒȐȜȒȖȠȓșȪ ȒȐȜȞȭțȟȠȐȎ ȟȠȎȠȟȘȖȗ ȟȜȐȓȠțȖȘ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ȍțȡȦȓȐȖȥ ȑȜȞȜȒȟȘȜȗ ȟȡȒȪȭ țȎȒȐȜȞțȩȗ ȟȜȐȓȠțȖȘ ǸȎȞș ǸȜȕȓȞȜȐȟȘȖȗ ȐȞȎȥ ȕȎȐȓȒȡȬȧȖȗ ǼȞȣȓȗȟȘȜȗ ȡȓȕȒțȜȗ ȕȓȚȟȘȜȗ ȏȜșȪțȖȤȓȗ ǰșȎȒȖȟșȎȐ ǯȓșȖțȟȘȖȗ ǯȩșȖțȟȘȖȗ ȒȐȜȞȭțȘȎ ǳȘȎȠȓȞȖțȎ ǯȓșȖțȟȘȎȭ Ȗ ȓȧȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȀȜȑȒȎ Ȕȓ ȏȩșȖ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȩ țȎ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȖȓ ȝșȎțȩ ȕȒȎțȖȭ ȏȡȒȡȧȓȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ ȟȚȓȠȎ țȎ Ȟȡȏșȓȗ ȘȜȝȓȓȘ ȀȞȓȏȡȓȚȜȓ Ȑ ȝȜȒȜȏțȩȣ ȟșȡȥȎȭȣ ȚțȓțȖȓ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȜȑȜ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ Ȝ ȝȞȓȒȟȠȜȭȧȓȚ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȓ ȏȩșȜ ȝȜșȡȥȓțȜ Ȑ ȭțȐȎȞȓ ȑ ǰ ȘȜțȤȓ ȭțȐȎȞȭ ȠȜȑȜ Ȕȓ ȑȜȒȎ ȝȜșȡȥȓț Ȗ ȜȠȕȩȐ ȜȠ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȃȞȖȟȠȜȞȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȜȑȜ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȜȑȜ ȏȞȎȠȟȠȐȎ ȟ ȝȜȒȒȓȞȔȎțȖȓȚ ȖȒȓȖ ȝȜȟȠȞȜȗȘȖ ȚȜșȖȠȐȓțțȜȑȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȒȜȚȎ Ƕȕ ȒȜȦȓȒȦȖȣ ȒȜ țȎȟ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȖȕȐȓȟȠțȜ ȥȠȜ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȓ țȓ ȝȞȜȠȓȟȠȜȐȎșȖ ȝȞȜȠȖȐ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȎ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȓȧȮ Ȗ ȝȜȠȜȚȡ ȥȠȜ ©ȝȞȜȝȎȑȎțȒȩ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȟȞȓȒȖ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȜȑȜ țȎȟȓșȓțȖȭ țȓ ȕȎȚȓȥȎȓȠȟȭ Ȗ ȟșȡȥȎȓȐ ȟȜȐȞȎȧȓțȖȭ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȣ Ȑ ȘȎȠȜșȖȤȖȕȚ țȓ ȏȩșȜª ǰ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȖȖ țȎȝȞȎȐșȓțțȜȚ ȎȝȞȓșȭ ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȟȘȖȚ ȑȡȏȓȞțȎȠȜȞȜȚ Ȑ ǺȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȜ ǰțȡȠȞȓțțȖȣ ǲȓș ȡȘȎȕȩȐȎșȜȟȪ ȥȠȜ ©ȘȎȠȜșȖȘȖ ȝȞȜȔȖȐȎȬȧȖȓ Ȑ ȑ ǼȞȑȓȓȐȓ Ȑ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȓ ȥȓșȜȐȓȘ ȜȏȭȕȎșȖȟȪ ȝȞȖ ȝȜșȡȥȓțȖȖ ȖȟȝȞȎȦȖȐȎȓȚȜȑȜ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ țȓȚȓȒșȓțțȜ ȐțȓȟȠȖ ȐȟȬ ȟȡȚȚȡ țȓȜȏȣȜȒȖȚȡȬ Ȓșȭ ȝȜȟȠȞȜȗȘȖ ȝȞȜȓȘȠȖȞȡȓȚȜȑȜ 3

НАРМ, Ф. 289, оп. 10, д. 26. НАРМ, Ф. 208, оп. 4, д. 2790 «Дело по рассмотрению прошения жителей города Орхей о выдаче разрешения на постройку римско-католического молитвенного дома. 1904-1908», л. 3-3 об. 5 НАРМ, Ф. 6, оп. 4, д. 1065 «Переписка с Департаментом духовных дел для иностранных исповеданий МВД об утверждении проекта и разрешении строительства римско-католической церкви в г. Орхее. 1904-1912 годы», л. 23. 4

ǒǯǰǲǺǵȌ ǝǨǎǍǘǗǛ

241

ȚȜșȖȠȐȓțțȜȑȜ ȒȜȚȎª ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ țȎ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȏȩșȜ ȝȜșȡȥȓțȜ Ȑ ȚȎȓ ȑȜȒȎ ȁȔȓ Ȑ țȜȭȏȞȓ ȑ Ǻǰǲ ȡȐȓȒȜȚȖșȜ ǯȓȟȟȎȞȎȏȟȘȜȑȜ ȑȡȏȓȞțȎȠȜȞȎ ȥȠȜ ȝȜ ȣȜȒȎȠȎȗȟȠȐȡ ȀȖȞȎȟȝȜșȪȟȘȜȑȜ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ȘȎȠȜșȖȘȎȚ ȑȜȞȜȒȎ ǼȞȣȓȗ ȞȎȕȞȓȦȓț ȟȏȜȞ ȝȜȔȓȞȠȐȜȐȎțȖȗ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ ȣ șȓȠ Ȑ ȝȞȓȒȓșȎȣ ǯȓȟȟȎȞȎȏȟȘȜȗ Ȗ ǽȜȒȜșȪȟȘȜȗ ȑȡȏȓȞțȖȗ Ȑ ȟȡȚȚȓ Ȟȡȏșȓȗ țȎ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȚȜșȖȠȐȓțțȜȑȜ ȒȜȚȎ ǻȎȥȎșȜ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȎ ȕȎȒȓȞȔȎșȜȟȪ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȠȓȚ ȥȠȜ Ȑ ȝșȎțȓ ȑȜȞȜȒȎ ȚȓȟȠȜ Ȓșȭ ȫȠȜȗ ȝȜȟȠȞȜȗȘȖ țȓ ȏȩșȜ ȜȝȞȓȒȓșȓțȜ Ȗ ȐȐȖȒȡ ȟȘȡȥȓțțȜȟȠȖ ȑȜȞȜȒȟȘȖȣ ȝȜȟȠȞȜȓȘ țȎȗȠȖ ȝȜȒȜȏȎȬȧȖȗ ȤȓȞȘȐȖ ȡȥȎȟȠȜȘ ȏȩșȜ ȠȞȡȒțȜ ǰȜȝȞȜȟ Ȝ ȐȩȏȜȞȓ ȚȓȟȠȎ Ȓșȭ țȜȐȜȗ ȝȜȟȠȞȜȗȘȖ ȟȜȑșȎȟȜȐȩȐȎș ȕȎ ȑȡȏȓȞțȟȘȜȑȜ ȖțȔȓțȓȞȎ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞ Ǳ ǰ ǸȡȝȥȎ ǯȩșȜ ȞȓȦȓțȜ ȥȠȜ ȝȞȓȒȝȜșȎȑȎȓȚȩȗ ȒȜȚ ȏȡȒȓȠ țȎȣȜȒȖȠȪȟȭ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ ǻȖȘȜșȎȓȐȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȁȥȎȟȠȜȘ ȕȓȚșȖ ȚȓȔȒȡ ǱȜȑȜșȓȐȟȘȜȗ Ȗ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȟȘȜȗ ȡșȖȤȎȚȖ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎȧȖȗ ȤȓȞȘȐȖ ȟȐ ǻȖȘȜșȎȭ ȏȩș ȝȜ ȐȕȎȖȚțȜȗ ȒȜȑȜȐȜȞȓțțȜȟȠȖ ȜȠȥȡȔȒȓț Ȓșȭ ȝȜȟȠȞȜȗȘȖ ȕȒȎțȖȭ ©ȘȎȝșȖȤȩª ȥȎȟȜȐțȖ ȀȜșȪȘȜ ȖȬșȭ ȑ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȜȏȧȖțȓ ȏȩș ȜȘȜțȥȎȠȓșȪțȜ ȜȠȐȓȒȓț ȝȜȒ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȝȞȖȜȏȞȓȠȓțțȩȗ ȓȬ ȡȥȎȟȠȜȘ ȕȓȚșȖ ȚȓȔȒȡ ǱȜȑȜșȓȐȟȘȜȗ Ȗ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȟȘȜȗ ȡșȖȤȎȚȖ ǿȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭșȜȟȪ ȝȜ ȝȞȜȓȘȠȡ ȟȜȑșȎȟȜȐȎțțȜȚȡ ȑȡȏȓȞțȟȘȖȚ ȖțȔȓțȓȞȜȚ Ǯ Ǻ ǮȟȐȎȒȡȞȜȐȩȚ Ȗ ȑȡȏȓȞțȟȘȖȚ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȚ Ǻ ǿ ǿȓȞȎȤȖțȟȘȖȚ ȃșȜȝȜȠȩ ȝȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȡ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ǼȞȣȓȓ ȡȐȓțȥȎșȖȟȪ ȡȟȝȓȣȜȚ Ȑ ȏȜșȪȦȓȗ ȟȠȓȝȓțȖ ȏșȎȑȜȒȎȞȭ ȟȓȚȪȓ ǲȜșȖȐȜ ǲȜȏȞȜȐȜșȪȟȘȖȣ ȏȜȑȎȠȩȣ Ȗ ȐșȖȭȠȓșȪțȩȣ ȕȓȚșȓȐșȎȒȓșȪȤȓȐ ǼȞȣȓȗȟȘȜȑȜ ȡȓȕȒȎ ȝȜȠȜȚȘȜȐ ȥȎȦțȖȘȎ ǯȜșȓȟșȎȐȎ Ȗȕ ǽȜȕțȎțȖ ȝȜșȪȟȘȖȣ ȦșȭȣȠȖȥȓȗ ȜȏȜȟțȜȐȎȐȦȖȣȟȭ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ȑ ȝȓȞȐȜȗ ȝȜșȜȐȖțȓ ȃ,ȃ ȐȓȘȎ ǿȓȚȪȭ ǲȜșȖȐȜ ǲȜȏȞȜȐȜșȪȟȘȖȣ ȝȞȖȜȏȞȓșȎ ȖȚȓțȖȓ ǯȞȎȐȖȥȎ Ȑ ǼȞȣȓȗȟȘȜȚ ȡȓȕȒȓ ȝȜȟșȓ ȑȜȒȎ ǲȜțȎȠȜȞȜȚ ǼȞȣȓȗȟȘȜȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȭȐșȭșȎȟȪ ȄȓȕȎȞȖțȎ ȂȜȚȖțȖȥțȎ ǯȜȥȎȞȟȘȎȭ ȔȓțȎ ǱȞȖȑȜȞȖȭ ǼțȡȢȞȖȓȐȖȥȎ ǲȜșȖȐȜ ǲȜȏȞȜȐȜșȪȟȘȜȑȜ ȚȎȠȪ ǾȜȚȎțȎ ǱȞȖȑȜȞȪȓȐȖȥȎ ǲȜșȖȐȜ ǲȜȏȞȜȐȜșȪȟȘȜȑȜ ȝȞȓȒȐȜȒȖȠȓșȭ ǼȞȣȓȗȟȘȜȑȜ ȒȐȜȞȭțȟȠȐȎ Ȗ 6

РГИА, Ф. 821, оп. 125, д. 2438 «О разрешении строительства и открытии римско-католических каплиц и молитвенного дома в Бендерах, Оргееве и Тирасполе Херсонского уезда, 1857-1909». 7 Там же. 8 РГИА, Ф. 1287, оп. 41, д. 967 «Дело об утверждении проектного плана города Оргеева, 9 августа 1899- 26 июня 1900». 9 НАРМ, Ф. 6, оп. 4, д. 1065, л. 49. 10 Gheorghe G. Bezviconi, Boierimea Moldovei dintre Prut si Nistru, vol. II, Bucuresti, 1943, p. 105-106.

ANALECTA CATHOLICA – II

242

ȝȜȟșȓȒțȓȑȜ ȝȞȓȒȐȜȒȖȠȓșȭ ǯȓȟȟȎȞȎȏȟȘȜȑȜ ȒȐȜȞȭțȟȠȐȎ ȝȜȔȓȞȠȐȜȐȎȐȦȎȭ ȕțȎȥȖȠȓșȪțȩȓ ȟȞȓȒȟȠȐȎ țȎ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȣȞȎȚȎ Ȑ ǼȞȣȓȓ ǻȓȜȑȜȠȖȥȓȟȘȎȭ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȎ ȢȎȟȎȒȜȐ țȓȏȜșȪȦȜȑȜ ȝȜ ȜȏȨȓȚȡ ȕȒȎțȖȭ ȟ ȒȐȡȚȭ ȢșȎțȘȖȞȡȬȧȖȚȖ ȏȎȦțȭȚȖ ȐȩȝȜșțȓțțȜȑȜ Ȗȕ ȠȓȟȎțȜȑȜ ȘȎȚțȭ ȝȓȟȥȎțțȖȘȎ ȑȎȞȚȜțȖȥțȜ ȟȜȥȓȠȎșȎȟȪ ȟ ȜȘȞȡȔȎȬȧȖȚȖ țȓȏȜșȪȦȖȚȖ ȜȟȜȏțȭȘȎȚȖ Ȗ țȓ ȠȓȞȭșȎȟȪ țȎ ȢȜțȓ ȘȞȡȝțȩȣ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȣ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȗ ² ȕȓȚȟȘȜȗ ȡȝȞȎȐȩ ȘȎȕțȎȥȓȗȟȠȐȎ ȔȓțȟȘȜȗ ȑȖȚțȎȕȖȖ ȏȎțȘȎ ȞȓȟȠȜȞȎțȎ ȝȜȟȠȞȜȓțțȩȣ ȐȒȜșȪ ȘȞȎȟțȜȗ șȖțȖȖ ȡșȖȤȩ ȟ ȣ ȑȜȒȜȐ ȃ,ȃ ȒȜ ȣ ȑȜȒȜȐ ȃȃ ȐȐ ǻȓȜȏȩȥțȜȟȠȪ ȜȏȞȎȕȎ ȤȓȞȘȐȖ Ȓșȭ ȟȠȎȞȜȚȜșȒȎȐȟȘȜȗ Ȗ ȘșȎȟȟȖȤȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ȑȜȞȜȒȟȘȜȗ ȕȎȟȠȞȜȗȘȖ ǼȞȣȓȭ ȝȜȒȥȓȞȘȖȐȎșȎ ȝȞȖțȎȒșȓȔțȜȟȠȪ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ Ș ȕȎȝȎȒțȜȓȐȞȜȝȓȗȟȘȜȗ ȤȓȞȘȜȐțȜ ȘȡșȪȠȡȞțȜȗ ȠȞȎȒȖȤȖȖ ©ǱȜȠȖȥȓȟȘȖȗ ȟȠȖșȪª ȝȓȞȓȔȖȐȦȖȗ ȞȎȟȤȐȓȠ Ȑ ȑȜȒȎȣ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓț ȠȞȓȚȭ ȘȞȡȝțȩȚȖ ȟȠȜșȖȥțȩȚȖ ȚȎȟȠȓȞȎȚȖ Ǻ ǲ ǯȩȘȜȐȟȘȖȚ ǻ ǹ ǯȓțȡȎ Ȗ Ǯ ǽ ǯȞȬșșȜȐȩȚ ȒȐȎ ȝȜȟșȓȒțȖȓ ȏȩșȖ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȭȚȖ ǿȠȞȜȖȠȓșȪțȜȑȜ ȡȥȖșȖȧȎ ȐȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȖ ǶțȟȠȖȠȡȠȎ ȑȞȎȔȒȎțȟȘȖȣ ȖțȔȓțȓȞȜȐ Ȑ ǽȓȠȓȞȏȡȞȑȓ Ƕȣ ȡȥȓțȖȘȖ ȞȎȏȜȠȎȐȦȖȓ ȝȜ Ȑȟȓȗ ǾȜȟȟȖȖ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȞȎȕȞȎȏȜȠȘȖ ȝȞȜȓȘȠȎ ȕȒȎțȖȭ ǼȞȣȓȗȟȘȜȗ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȐȩȏȖȞȎșȖ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȓ ȞȓȦȓțȖȭ ȠȎȘȔȓ ȐȜȟȣȜȒȭȧȖȓ Ș ȟȞȓȒțȓȐȓȘȜȐȜȗ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȜȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȓ ǮȞȣȖȠȓȘȠȜȞȩ Ǯ Ǻ ǮȟȐȎȒȡȞȜȐ Ǻ ǿ ǿȓȞȎȤȖțȟȘȖȗ ȝȜȟșȓ Ȗ Ǳ ǰ ǸȡȝȥȎ ȝȜȟșȓ ȐȩȝȡȟȘțȖȘȖ ǽȓȠȓȞȏȡȞȑȟȘȜȑȜ ǶțȟȠȖȠȡȠȎ ȑȞȎȔȒȎțȟȘȖȣ ȖțȔȓțȓȞȜȐ ȭȐșȭȬȠȟȭ ȎȐȠȜȞȎȚȖ ȤȓșȜȑȜ ȞȭȒȎ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȣ Ȗ ȘȡșȪȠȜȐȩȣ ȕȒȎțȖȗ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ǰȜȕȚȜȔțȜ ȜȒțȜȑȜ Ȗȕ țȖȣ ȖșȖ Ȕȓ ȚșȎȒȦȓȑȜ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȎ ǿȠȞȜȖȠȓșȪțȜȑȜ ȜȠȒȓșȓțȖȭ ǯȓȟȟȎȞȎȏȟȘȜȑȜ ȑȡȏȓȞțȟȘȜȑȜ ȝȞȎȐșȓțȖȭ ǽ Ǳ ǿȠȎȞȔȖțȟȘȜȑȜ ȝȜȟșȓ ȝȜșȡȥȖȐȦȓȑȜ ȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȓ Ȑ ȠȜȚ Ȕȓ ȡȥȓȏțȜȚ ȕȎȐȓȒȓțȖȖ ȚȜȔțȜ ȟȥȖȠȎȠȪ ȎȐȠȜȞȜȚ ȝȞȜȓȘȠȎ ȕȒȎțȖȭ ǼȞȣȓȗȟȘȜȗ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȜȏșȎȒȎȬȧȓȑȜ țȓȟȜȚțȓțțȩȚȖ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȚȖ ȒȜȟȠȜȖțȟȠȐȎȚȖ ǰ ȑȜȒȡ ǼȞȣȓȗ ȜȘȎȕȎșȟȭ țȎ ȝȓȞȓȒȜȐȜȗ șȖțȖȖ ȢȞȜțȠȎ ǰ ȣȜȒȓ ȍȟȟȘȜ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȜȝȓȞȎȤȖȖ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȚțȜȑȜȒțȓȐțȩȣ ȎȞȠȖșșȓȞȖȗȟȘȖȣ ȜȏȟȠȞȓșȜȐ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȒȞȡȑȖȚȖ ȕȒȎțȖȭȚȖ ȏȩș ȝȜȐȞȓȔȒȓț Ȗ ȘȜȟȠȓș ȜȟȠȎȐȎȐȦȖȗȟȭ ȕȎȏȞȜȦȓțțȩȚ ȒȜ ȘȜțȤȎ ȣ ȑȜȒȜȐ ȃȃ ȑȜ ȐȓȘȎ ǽȜȟșȓ țȓȕțȎȥȖȠȓșȪțȩȣ ȞȓȚȜțȠțȩȣ ȞȎȏȜȠ ȕȒȎțȖȓ ȏȩșȜ ȝȞȖȟȝȜȟȜȏșȓțȜ Ȓșȭ țȡȔȒ ȚȓȟȠțȜȗ ȠȓșȓȢȜțțȜȗ ȟȠȎțȤȖȖ 11

Цезарина Доливо-Добровольская была также донатором кишиневского католического храма. В списках домовладельцев 1917-1919 гг. указывается что дворяне Роман Григорьевич и Цезарина Фоминична Доливо-Добровольские проживали в Кишиневе, по Мещанской улице, в доме № 14 (НАРМ, Ф. 153, оп. 1, д. 30; см. так же д. 11 и д. 15). 12 Брат Пензенского губернского архитектора, автора ряда общественных зданий в духе архитектуры эклектики. Старжинские - дворянский род герба Долива из Великой Польши, одна из его ветвей переселилась в ХVIII веке в Подолье. Род внесен в 1-ую часть дворянской родословной книги Подольской губернии.

ǒǯǰǲǺǵȌ ǝǨǎǍǘǗǛ

243

ǳȧȓ ȏȜșȪȦȖȗ ȡȞȜț ȫȠȜȚȡ ȝȎȚȭȠțȖȘȡ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ țȎțȓȟșȖ Ȑ ȓ ȑȜȒȩ ȞȎȕȚȓȧȓțȖȓȚ Ȑ țȓȝȜȟȞȓȒȟȠȐȓțțȜȗ ȏșȖȕȜȟȠȖ ȜȠ țȓȑȜ ȑȞȜȚȜȕȒȘȜȑȜ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜ ȝȞȜȖȕȐȜȒȟȠȐȓțțȜȑȜ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȭ ȏȓȕ ȡȥȓȠȎ ȖȟȠȜȞȖȥȓȟȘȜ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜȗ ȟȠȞȡȘȠȡȞȩ ȑȜȞȜȒȎ ȣȎȞȎȘȠȓȞȎ ȔȖșȜȗ ȕȎȟȠȞȜȗȘȖ ȚȎȟȦȠȎȏȎ ȤȓȞȘȐȖ Ȗ ȓȓ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȜ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜȗ Ȗ ȫȟȠȓȠȖȥȓȟȘȜȗ ȕțȎȥȖȚȜȟȠȖ ǰ țȎȟȠȜȭȧȓȓ ȐȞȓȚȭ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȎȭ ǾȖȚȟȘȜ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȎȭ ǳȝȎȞȣȖȭ ȝȞȖȟȠȡȝȖșȎ Ș ȞȓȟȠȎȐȞȎȤȖȖ ȕȒȎțȖȭ

'$7( 5()(5,72$5( /$ &216758,5($ %,6(5,&,, 520$12 &$72/,&( ',1 25+(, Rezumat 'HPHUVXO SRSXODĦLHL FUHüWLQH GH FRQIHVLXQH URPDQR FDWROLFĆ GLQ RUDüXO 2UKHL vQ YHGHUHD ULGLFĆULL XQHL ELVHULFL SURSULL D IRVW vQDLQWDW DXWRULWĆĦLORU vQ üL SH SDUFXUVXO XUPĆWRULORU GRL DQL V DX REĦLQXW DSUREĆULOH QHFHVDUH 'HPDUDUHD OXFUĆULORU GH FRQVWUXFĦLH vQWkU]LD GLQ FDX]D OLSVHL XQXL WHUHQ SRWULYLW $ELD vQ WHUHQXO DFKL]LĦLRQDW GH OD ELVHULFD RUWRGR[Ć ´6I 1LFRODHµ GLQ ORFDOLWDWH D SXWXW À SXV OD GLVSR]LĦLD FRQVWUXFWRULORU 2 FRQWULEXĦLH LPSRUWDQWĆ OD FWLWRULUHD HGLÀFLXOXL D DYXW R IDPLOLD 'ROLZD 'REURZROVNL vQ VSHFLDO GRQDWRDUHD &HVDULQD 'ROLZD 'REURZROVNL %LVHULFD FRQVWUXLWĆ vQ VWLO QHRJRWLF D DYXW GH VXIHULW vQ XUPD ERPEDUGDPHQWHORU GLQ üL GH OD PRGLÀFĆULOH XOWHULRDUH 3UREOHPD DXWRUXOXL SURLHFWXOXL HL vQFĆ QX D IRVW UH]ROYDWĆ

244

ANALECTA CATHOLICA – II

ǰȩȘȜȝȖȞȜȐȘȎ ȟ ȝșȎțȎ ȑȜȞȜȒȎ ǼȞȣȓȗ ȟ ȚȓȟȠȜȚ ȝȞȓȒȝȜșȎȑȎȓȚȜȗ ȝȜȟȠȞȜȗȘȖ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȘȎȝșȖȤȩ ȑ

ǒǯǰǲǺǵȌ ǝǨǎǍǘǗǛ

245

ǽȞȜȦȓțȖȓ ȔȖȠȓșȓȗ ȑȜȞȜȒȎ ǼȞȣȓȗ Ȝ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȖ ȜȠȘȞȩȠȖȭ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ȚȜșȖȠȐȓțțȜȑȜ ȒȜȚȎ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȭ ȖȬțȭ ȑ ǻǮǾǺ Ȃ Ȝȝ Ȓ ș

246

ANALECTA CATHOLICA – II

ǒǯǰǲǺǵȌ ǝǨǎǍǘǗǛ

247

248

ANALECTA CATHOLICA – II

ǒǯǰǲǺǵȌ ǝǨǎǍǘǗǛ

249

ANALECTA CATHOLICA – II

250

ǏǵǱȈ ǛǽȂǲǶǾǷǻǰǻ ǷǻǾǿǲǸǭ Ǳǻ ǽǭǴǽȀȅǲǺǵȌ ǘǵȄǺȈǶ ǭǽȂǵǯ ǕǽǵǺȈ ǜȊǷȀǽǭǽȀ ǵ ǍǸǲǷǾǭǺǱǽȈ ǍȀǾǸǭǺǱǲǽ ǥǯǲǶȃǭǽǵȌ

ǎǻǷǻǯǻǶ ȁǭǾǭǱ ǐǸǭǯǺȈǶ ȁǭǾǭǱ Ȉǲ ǰǰ ǎǻǷǻǯǻǶ ȁǭǾǭǱ Ȉǲ ǰǰ

ǒǯǰǲǺǵȌ ǝǨǎǍǘǗǛ

251

ǕǺǿǲǽȉǽ ǷǻǾǿǲǸǭ ȀǮǽǭǺǾǿǯǻ ǭǸǿǭǽȌ Ȉǲ ǰǰ

ǛǿǼǲǯǭǺǵǲ ǣǲǴǭǽǵǺȈ ǑǻǸǵǯǻ ǑǻǮǽǻǯǻǸȉǾǷǻǶ ǰ 7 ǞǸǲǯǭ ǺǭǼǽǭǯǻ ǎǲǾǾǭǽǭǮǾǷǵǶ ǱǲǷǭǺ ǱǻǷǿǻǽ ǙǭǽǷ ǐǸǭǴǲǽ ǺǭǾǿǻȌǿǲǸȉ ǟǵǰǵǺǾǷǻǰǻ ǷǻǾǿǲǸǭ ǻ ǚǵǷǻǸǭǶ ǦȀǽǲǷ ǝǻǹǭǺ ǑǻǸǵǯǻ ǑǻǮǽǻǯǻǸȉǾǷǵǶ Ǿ ǾȀǼǽȀǰǻǶ ǙǭǽǵǲǶ ǽ ǥǹǲǹǭǺ ǵ ǾȈǺǻǹ ǐǽǵǰǻǽǵǲǹ ǙǭǽǵǺǭ ǘȈǷǻȅǵǺǭ ǯǺȀȄǷǭ ǣǲǴǭǽǵǺȈ ǑǻǸǵǯǻ ǑǻǮǽǻǯǻǸȉǾǷǻǶ

ANALECTA CATHOLICA – II

252

ǣǲǴǭǽǵǺǭ ǑǻǸǵǯǻ ǑǻǮǽǻǯǻǸȉǾǷǭȌ Ǳǻ ǰǻǱǭ ǡǻǿǻǰǽǭȁǵȌ ǵǴ ǾǲǹǲǶǺǻǰǻ ǭǸȉǮǻǹǭ ǍǸǲǷǾǭǺǱǽȈ ǍȀǾǸǭǺǱǲǽ ǼǽǭǯǺȀȄǷǵ ǣǲǴǭǽǵǺȈ ǘǻǴǭǺǺǭ ǥǯǲǶȃǭǽǵȌ

ǗǵȅǵǺǲǯǾǷǵǶ Ǳǻǹ ǝ ǐ ǑǻǸǵǯǻ ǑǻǮǽǻǯǻǸȉǾǷǻǰǻ Ǽǻ ȀǸǵȃǲ ǙǲȆǭǺǾǷǻǶ ǺȈǺǲ ȀǸ ǎȀǷȀǽǲȅǿȉ ȀǰǻǸ ȀǸ ǞȁǭǿȀǸ ǣȊǽǵǶ ǡǻǿǻ ǵǴ ǷǻǸǸǲǷȃǵǵ ǭǯǿǻǽǭ

ǒǯǰǲǺǵȌ ǝǨǎǍǘǗǛ

253

ǞǻǯǽǲǹǲǺǺǻǲ ǾǻǾǿǻȌǺǵǲ ǴǱǭǺǵȌ ǰǸǭǯǺȈǶ ȁǭǾǭǱ ǡǻǿǻǰǽǭȁǵǵ ǭǯǿǻǽǭ ǡǻǿǻǰǽǭȁǵȌ ǞǲǽǰǲȌ ǗǸȌǶǺǭ ǰǰ

ANALECTA CATHOLICA – II

254

ǞǻǯǽǲǹǲǺǺǻǲ ǾǻǾǿǻȌǺǵǲ ǴǱǭǺǵȌ ǔǭǼǭǱǺȈǶ ȁǭǾǭǱ ǏǻǾǿǻȄǺȈǶ ȁǭǾǭǱ ǡǻǿǻǰǽǭȁǵǵ ǞǲǽǰǲȌ ǗǸȌǶǺǭ ǡǻǿǻǰǽǭȁǵȌ ǭǯǿǻǽǭ ǰǰ

ǒǯǰǲǺǵȌ ǝǨǎǍǘǗǛ

255

ǞǻǯǽǲǹǲǺǺǻǲ ǾǻǾǿǻȌǺǵǲ ǴǱǭǺǵȌ ǛǰǽǭǳǱǲǺǵǲ ǵ ǻǮȅǵǶ ǯǵǱ Ǿ ȀǸǵȃȈ ǏǵǱ ǾǯǲǽȂȀ ǡǻǿǻǰǽǭȁǵǵ ǞǲǽǰǲȌ ǗǸȌǶǺǭ ǰǰ

256

ANALECTA CATHOLICA – II

Tamara NESTEROV

257

BISERICA ROMANO-CA72/,&ą ',1 25$û8/ 6252&$ Tamara NESTEROV* /D VIkUüLWXO VHFROXOXL DO ;,; OHD GXSĆ GDWHOH UHFHQVĆPkQWXOXL SRSXODĦLHL GLQ vQ RUDüXO 6RURFD FX R SRSXODĦLH WRWDOĆ GH ORFXLWRUL ORFXLDX GH FUHGLQFLRüL URPDQR FDWROLFL ÍQ DIDUD RUDüXOXL vQ MXGHĦXO 6RURFD VH QXPĆUDX GH FDWROLFL 0DMRULWDWHD FDWROLFLORU R FRQVWLWXLDX SRORQH]LL FDUH OD DFHODüL UHFHQVĆPkQW GLQ FRQVWLWXLDX GH SHUVRDQH GH DPEHOH VH[H vQ RUDü FĆURUD OL VH DGĆXJDX SRORQH]L GLQ MXGHĦ 3RORQH]LL HUDX VWDELOLĦL vQ RUDü GH PDL GHPXOW FHD PDL FXQRVFXWĆ DÁDUH D ORU ÀLQG FHD GLQ FkQG SHQWUX FkĦLYD DQL FHWDWHD 6RURFLL D IRVW RFXSDWĆ GH DUPDWD SRORQH]Ć &HD PDL FXQRVFXWĆ IDPLOLH GH DLFL HUD FHD D JHQHUDOXOXL -DJHOOR XQ GHVFHQGHQW DO LOXVWUHL GLQDVWLL UHJDOH SRORQH]H &RQDFXO IDPLOLHL -DJHOOR D GHYHQLW FXQRVFXW JUDĦLH XQHL IRWRJUDÀL ELQH FLUFXODWH GH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;; OHD ÍQ DQXO vQ QXPHOH XQRU IDPLOLL GH QRELOL GLQ 6RURFD :DFãDZ %HOLęVNL 9DOHULX 5DWRZVNL üL DOĦLL DX vQDLQWDW R FHUHUH SHQWUX DSUREDUHD FRQVWUXFĦLHL XQHL FDVH GH UXJĆFLXQL LQYRFkQG GUHSW DUJXPHQW GHSĆUWDUHD GH RUDüXO %ĆOĦL FHD PDL DSURSLDWĆ ORFDOLWDWH vQ FDUH VH DÁD XQ OĆFDü GH FXOW FDWROLF 'XSĆ FXP DUĆWD vQ UHODĦLD VD FĆWUH DXWRULWĆĦLOH SURYLQFLDOH LVSUDYQLFXO MXGHĦXOXL 6RURFD PXOĦL ORFXLWRUL GH ULW URPDQR FDWROLF DL RUDüXOXL 6RURFD VXQW ÅLQWHOHFWXDOLµ üL PDUL SURSULHWDUL GH SĆPkQW 3ULQWUH DFHüWLD GLQ XUPĆ VH HQXPHUDX IDPLOLLOH 0LãRVãDZVNL 'HPMDQRZLF] 6FKLPDQRZLF] $[HQWRZLF] üL DOĦLL FDUH DX DFXPXODW VXPD GH UXEOH SHQWUX SURLHFWDUH ÍQ WRWDO OD DFHDVWĆ GDWĆ vQ 6RURFD ORFXLDX GH FDWROLFL LDU vQ MXGHĦ ² &HUHUHD FUHGLQFLRüLORU D IRVW H[SHGLDWĆ GH FĆWUH LVSUDYQLFXO MXGHĦHDQ OD QRLHPEULH * Tamara Nesterov – arhitect, șefa Secţiei „Arhitectură” a Institutului de Studiul Artelor al Academiei de Știinţe a Moldovei, doctor în studiul artelor. 1 Первая всеобщая перепись населения Российской империи (1897). Бессарабская губерния, вып. III, Санкт-Петербург, 1905, p. 68-69. 2 ANRM, F. 6, inv. 4, d. 1090 „Dosar cu privire la aprobarea planului de construcţie a bisericii romano-catolice în Soroca, 1904-1907”. 3 Ibidem, f. 4.

ANALECTA CATHOLICA – II

258

'ROHDQĦD SHWLĦLRQDULORU SUHYHGHD UH]ROYDUHD VROLFLWĆULL vQ GRXĆ YDULDQWH ÀH DSUREDUHD FRQVWUXFĦLHL XQHL FDSHOH ÀH D XQHL FDVH GH UXJĆFLXQL $ XUPDW SHUPLVLXQHD GHVFKLGHULL XQHL FDVH GH UXJĆFLXQL GDWDWĆ FX GHFHPEULH üL SXUWkQG UH]ROXĦLD Å'H XUJHQWDW µ 3URLHFWXO FDVHL GH UXJĆFLXQL D IRVW SUHJĆWLW GH FDWROLFLL GLQ 6RURFD vQ GRXĆ H[HPSODUH üL D IRVW SUH]HQWDW GH FĆWUH HPLVDUXO ORU EHQHYRO 9DOHULX 5DWRZVNL OD PDL vPSUHXQĆ FX GHYL]XO GH FKHOWXLHOL SHQWUX FRQVWUXFĦLD HGLÀFLXOXL /D LXQLH DFHODüL DQ GRFXPHQWHOH DX IRVW vQDLQWDWH VSUH FRQÀUPDUH JXYHUQDWRUXOXL %DVDUDELHL &X DFHDVWĆ RFD]LH V D FHUXW üL R FRQÀUPDUH GLQ SDUWHD &RQVLVWRULXOXL (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH 7LUDVSRO FX VHGLXO vQ RU 6DUDWRY Å3ODQXO vQ VHQVXO SURLHFWXO Q Q SDUDFOLVXOXL URPDQR FDWROLF GLQ 6RURFDµ D IRVW YL]DW FX UH]ROXĦLD ÅÍPSRWULYD FRQVWUXFĦLHL DFHVWHLD QX VXQW LPSHGLPHQWHµ VHPQDWĆ GH FĆWUH WHKQLFLDQXO $ + +DFLNLDQĦ $WUDJH DWHQĦLD IDSWXO FĆ vQ UH]ROXĦLH HUD PHQĦLRQDWĆ FRQVWUXFĦLD QX D XQHL FDVH GH UXJĆFLXQL FL D XQXL SDUDFOLV 3URLHFWXO SDUDFOLVXOXL FRQÀUPDW OD RFWRPEULH üL FDUH V D SĆVWUDW vQ GRVDUXO GH DUKLYĆ GHMD FLWDW LQFOXGH SODQXO VHFĦLXQHD üL IDĦDGD FOĆGLULL -XGHFkQG GXSĆ DFHVWH GHVHQH WHKQLFH SDUDFOLVXO HUD VROXĦLRQDW vQWU R DUKLWHFWXUĆ HFOHFWLFĆ vQ ED]D VWLOXOXL QHRJRWLF 3ODQXO SURSXV DPLQWHüWH PXOW FDWHGUDOD GLQ %ĆOĦL GDU FX R QDYĆ IĆUĆ VWkOSLL LQWHULRUL GH GHVSĆUĦLUH D QDYHORU FX vQFĆSHUL SĆWUDWH OD FHOH SDWUX FROĦXUL DOH HGLÀFLXOXL $VSHFWXO H[WHULRU HVWH FRPXQ SHQWUX ELVHULFLOH GH ULW URPDQR FDWROLF FRQVWUXLWH vQ DFHDVWĆ SHULRDGĆ vQ RUDüHOH GLQ %DVDUDELD ORFXLWH GH SRORQH]L QHPĦL üL DOĦL FUHGLQFLRüL FDWROLFL &HD PDL DSURSLDWĆ GLQ SXQFW GH YHGHUH VWLOLVWLF GH DFHVW SURLHFW HVWH ELVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ 2UKHL FRQVWUXLWĆ vQ vQ VWLO QHRJRWLF GHüL SODQXULOH ORU VH GHRVHEHVF UDGLFDO 2 DOWĆ ELVHULFĆ URPDQR FDWROLFĆ FRQVWUXLWĆ vQ DFHODüL VWLO QHRJRWLF VH DOID üL OD ,VPDLO &RPXQH SHQWUX DFHVWH ELVHULFL VXQW WXUQXULOH GH OD IDĦDGD HVWLFĆ FRQWUDIRUWXULOH JROXULOH IHUHVWUHORU üL XüLORU vQ IRUPH RJLYDOH üL FRQWXUDWH FX DQFDGUDPHQWH GLQ PXOXUL 7RDWH DFHVWH ELVHULFL VXQW PLFL vQ GLPHQVLXQL GDU SULQ GLYL]LXQLOH GHFRUDĦLHL SODVWLFH VLPLODUH PDULORU FDWHGUDOH HXURSHQH GLQ HSRFD GRPLQDWĆ GH JRWLFXO HXURSHDQ SDU D À PRQXPHQWDOH FUHkQG LPSUHVLD XQRU FOĆGLUL PDL YROXPLQRDVH /D RFWRPEULH SODQXO üL GHYL]XO GH FKHOWXLHOL SHQWUX FRQVWUXFĦLD FDSHOHL vQ VXPĆ GH UXEOH YHULÀFDWH GH FĆWUH WHKQLFLDQXO +DFLNLDQĦ HUDX ÀQLVDWH 3HVWH R OXQĆ OD QRLHPEULH D IRVW DSUREDWĆ FRQVWUXFĦLD SDUDFOLVXOXL URPDQR FDWROLF FRQIRUP SODQXOXL üL GHYL]XOXL GH FKHOWXLHOL 5H]ROXĦLD D IRVW VHPQDWĆ GH DUKLWHFWXO FDUH XUPD VĆ VXSUDYHJKH]H OXFUĆULOH &X WRDWH FĆ QX FXQRDüWHP FX FHUWLWXGLQH QXPHOH DUKLWHFWXOXL PHQĦLRQDW VH 4

Ibidem, f. 8. Ibidem, f. 7. 6 Ibidem, f. 8. 7 Ibidem, f. 11. 8 Ibidem, f. 13. 9 Ibidem, f. 15. 10 Ibidem, f. 20. 11 Ibidem, f. 20. 12 Ibidem, f. 28. 5

Tamara NESTEROV

259

SRDWH GH SUHVXSXV FĆ HO D IRVW $ + +DFLNLDQĦ FDUH D PDL SURLHFWDW FOĆGLUL GH FXOW vQ VSLULWXO VWLOL]ĆULORU LVWRULFH üL SHQWUX DOWH FRQIHVLXQL 3ULQWUH HGLÀFLLOH SURLHFWDWH GH $ + +DFLNLDQĦ HVWH FD]XO VĆ ÀH PHQĦLRQDWH SDUDFOLVXO ÅÍQYLHUHD 0kQWXLWRUXOXLµ GH OD FLPLWLUXO DUPHDQR JUHJRULDQ GLQ &KLüLQĆX GLQ VWU 7UDQGDÀULORU QU ÀQLVDW vQ ÍQ IUXQWHD FRPLWHWXOXL GH FRQVWUXFĦLH D ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH vQ 6RURFD D IRVW DOHV QRELOXO 7KRPD 7LWRY 0LFKDORZVNL SURSULHWDU GLQ VDWXO &RVĆXĦL GHVFHQGHQWXO XQHL IDPLOLL SRORQH]H RULJLQDUH GLQ 3RGROLD FDUH D IRVW vQVFULVĆ vQ &DUWHD QRELOLORU %DVDUDELHL vQ /D QRLHPEULH FRPLWHWXO vQüWLLQĦD FĆ ÅD IRVW GH FXUkQG SULPLWĆ SHUPLVLXQHDµ GH FRQVWUXLUH D SDUDFOLVXOXL 'HRDUHFH HGLÀFDUHD SDUDFOLVXOXL FHUHD WLPS vQWUXQLULOH FUHGLQFLRüLORU FRQWLQXDX VĆ DLEĆ ORF vQ VDOD DGXQĆULORU GLQ LQFLQWD 'XPHL RUĆüHQHüWL /D PDUWLH FDWROLFLL GLQ 6RURFD WULPLW DXWRULWĆĦLORU R QRXĆ VFULVRDUH vQ FDUH URDJĆ VĆ OL VH SHUPLWĆ SHQWUX SHULRDGD vQ FDUH DUH ORF FRQVWUXFĦLD ELVHULFLL GHVFKLGHUHD XQHL FDVH GH UXJĆFLXQL WHPSRUDUH ÍQ DFHVW VFRS HVWH LQGLFDWĆ FDVD OXL 1LFRODH 3RSRYLFL FDUH DYHD R VDOĆ FX GRXĆ LQWUĆUL DPSODVDWĆ OD SDUWHU FX R VXSUDIDĦĆ GH [ VWkQMHQL üL vQDOWĆ GH VWkQMHQL ÍQWUH WLPS FRPXQLWDWHD FDWROLFĆ FXPSĆUĆ ORFXO SHQWUX YLLWRDUHD FDSHOĆ $FHVWD VH DÁD SH VWUDGD 'YRUHDQVNDLD DVWĆ]L VWU ,QGHSHQGHQĦHL vQ IURQWXO VWUĆ]LL OkQJĆ FOĆGLULOH FD]ĆUPLORU PLOLWDUH SH GH R SDUWH üL OD VWUDGD 3RGROLD SH GH DOWD üL DYHD GLPHQVLXQLOH GH [ VWkQMHQL /RWXO HUD VLWXDW vQ FHQWUXO RUDüXOXL vQ SDUWHD VD ´FXUDWĆµ XQGH VH DÁD %XOHYDUGXO JUĆGLQD SXEOLFĆ üL XQGH HUD GHMD FRQVWUXLW VHGLXO =HPVWYHL MXGHĦHQH DPSODVDW vQ D[D VWUĆ]LL 'YRUHDQVNDLD ÍQ SDUWHD RSXVĆ VH DÁD ORFXO UH]HUYDW SHQWUX JLPQD]LXO GH IHWH 3H DFHVW WHULWRULX VH DÁD FDVD OXL 1 3RSRYLFL DPSODVDWĆ OkQJĆ SLDĦĆ /D RFWRPEULH SULPDUXO RUDüXOXL 1 0 ûROWX] vPSUHXQĆ FX WHKQLFLDQXO 1 1HJUX]]L D H[DPLQDW FDVD FDUH DSDUĦLQHD PRüWHQLWRULORU OXL 9ODGLVODY 6WDQLVODYRYLFL 6REDQVNL FXPSĆUDWĆ GH FĆWUH 7RPD 7LWRYLFL 0LFKDORZVNL vQ FDUH FDWROLFLL GRUHDX VĆ WUDQVIHUH SDUDFOLVXO URPDQR FDWROLF DÁDW SkQĆ DWXQFL vQ FDVD OXL 3RSRYLFL OD LQWHUVHFĦLD VWUĆ]LORU 'YRUHDQVNDLD üL 3RGROLD /D RFWRPEULH VWUĆPXWDUHD D IRVW SHUPLVĆ 2GDWĆ FX FXPSĆUDUHD üL DPHQDMDUHD SDUDFOLVXOXL vQ FDVD OXL 6REDQVNL vQ FDUH VH RÀFLD VHUYLFLXO GLYLQ D XUPDW GHFL]LD GH VWRSDUH D SURLHFWXOXL GH FRQVWUXFĦLH D FDSHOHL ÍQ OD LXQLH vQ 'HSDUWDPHQWXO FXOWHORU DO &kUPXLULL JXEHUQLDOH DX IRVW IĆFXWH FDOFXOH FRPSDUDWLYH DVXSUD FRVWXULORU FRQVWUXFĦLLORU HGLÀFLLORU ELVHULFHüWL GH ULW URPDQR FDWROLF GLQ WRDWĆ %DVDUDELD GLQ FDUH FDOFXOH D UHLHüLW FĆ FHD PDL VFXPSĆ FRQVWUXFĦLH HUD SDUDFOLVXO GLQ 6RURFD UXEOH IDĦĆ GH OD 2UKHL OD FLPLWLUXO FDWROLF GLQ &KLüLQĆX ü D 13

Ibidem, f. 29. Ibidem, f. 36. 15 Ibidem, f. 42. 16 Ibidem, f. 58. 17 Ibidem, f. 63. 18 Ibidem, f. 70. 19 Ibidem, f. 72. 20 Ibidem, f. 75. 14

ANALECTA CATHOLICA – II

260

'HFODQüDUHD 3ULPXOXL 5Ć]ERL 0RQGLDO QX D RSULW SUHRFXSĆULOH OHJDWH GH FRQVWUXFĦLD ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH /D LXQLH vQ &kUPXLUHD *XEHUQLDOĆ D IRVW vQDLQWDW VSUH FRQIRUPDUH GH FĆWUH ,YDQ 2VLSRYLFL .DUZDW]NL UHSUH]HQWDQW DO FRPLWHWXOXL SHQWUX FRQVWUXFĦLD FDSHOHL URPDQR FDWROLFH GLQ 6RURFD XQ DOW SURLHFW GH GDWD DFHDVWD UHDOL]DW GH LQJLQHUXO ( .RK üL GH WHKQLFLDQXO VXSHULRU 1 1HJUX]]L 5H]ROXĦLD SXVĆ SH DFHVW GRFXPHQW OD LXQLH D IRVW Å3DUDFOLVXO QX SRDWH À FRQVWUXLW IĆUĆ VXSUDYHJKHUH WHKQLFĆ üL QXPLWD FDSHOĆ QX YD À FRQVWUXLWĆ SkQĆ OD WHUPLQDUHD UĆ]ERLXOXLµ ÍQ SULQWUH LQVWLWXĦLLOH RUDüXOXL 6RURFD VH QXPĆUD üL FDVD GH UXJĆFLXQL FDWROLFĆ FRQVWUXLWĆ GLQ OHPQ DÁDWĆ SH VWUDGD *K 'XFD DVWĆ]L VWU 0LKDL (PLQHVFX vQ DSURSLHUHD 3LHĦLL 8QLUHD $XWRULWĆĦLOH ORFDOH LQWHQĦLRQDX VĆ REĦLQĆ SHQWUX FDVD GH UXJĆFLXQL VWDWXWXO GH ELVHULFĆ -XGHFkQG GXSĆ DPSODVDUHD GLQ WLPSXO FHOXL GH DO 'RLOHD 5Ć]ERL 0RQGLDO HD FRUHVSXQGH ORFXOXL XQGH VH DÁD vQ WLPSXO XOWLPHL DWHVWĆUL GRFXPHQWDUH HQRULDüLL FDWROLFL FRQWLQXkQG VĆ DUHQGH]H SHQWUX QHFHVLWĆĦLOH FRQIHVLRQDOH R FDVĆ GH ORFXLW 'XSĆ FXP UH]XOWĆ GLQ WUHFHUHD vQ UHYLVWĆ D GRFXPHQWHORU SDUDFOLVXO URPDQR FDWROLF QX D IRVW FRQVWUXLW 'UHSW PĆUWXULH D LQWHQĦLHL QRELOH D FDWROLFLORU SRORQH]L GLQ MXGHĦXO üL RUDüXO 6RURFD D UĆPDV SULPXO SURLHFW FRQFHSXW vQ IRUPH IUXPRDVH QHRJRWLFH üL FRQVLGHUDW D À XQ VLPERO DO DSDUWHQHQĦHL ORU OD PRüWHQLUHD FXOWXUDO DUWLVWLFĆ D SDWULHL ORU LVWRULFH

ǾǶǺǿǸǼ ǸǮȀǼǹǶȅǳǿǸǮȍ ȄǳǾǸǼǰȊ ǱǼǾǼǲǮ ǿǼǾǼǸǮ ǾȓȕȬȚȓ ǰ țȎȥȎșȓ ȃȃ ȑȜ ȐȓȘȎ ȝȜșȭȘȖ ȑȜȞȜȒȎ ǿȜȞȜȘȎ ȖȕȨȭȐȖșȖ ȔȓșȎțȖȓ ȝȜȟȠȞȜȖȠȪ ȥȎȟȜȐțȬ ȖșȖ ȚȜșȖȠȐȓțțȩȗ ȒȜȚ ǽȞȜȓȘȠ ȥȎȟȜȐțȖ ȏȩș ȞȎȕȞȎȏȜȠȎț Ȑ ȑȜȒȡ Ȑ țȓȜȑȜȠȖȥȓȟȘȜȚ ȟȠȖșȓ ǰ ȟȐȭȕȖ ȟ ȕȎȠȞȡȒțȓțȖȭȚȖ ȟȏȜȞȎ Ȓȓțȓȑ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȥȎȟȜȐțȖ ȏȩșȜ ȜȠșȜȔȓțȜ Ȏ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ ȟșȡȔȏȩ ȟȜȐȓȞȦȎșȖȟȪ Ȑ ȎȞȓțȒȜȐȎțțȩȣ ȒȜȚȎȣ ǻȎȥȎȐȦȎȭȟȭ ǽȓȞȐȎȭ ȚȖȞȜȐȎȭ ȐȜȗțȎ ȝȓȞȓȒȐȖțȡșȎ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȥȎȟȜȐțȖ țȎ țȓȜȝȞȓȒȓșȓțțȜȓ ȐȞȓȚȭ Ȏ ȜȘȎȕȎșȜȟȪ țȎȐȟȓȑȒȎ

Ibidem, f. 79. Așa este în documentul citat. Casa însă era construită din piatră, cu terasă de lemn. 23 Ibidem, F. 1812 (R-1296), inv. 1, d. 643 „Planul orașului Soroca, 1942”, f. 11 și următoarele. 22

Tamara NESTEROV

261

&DVD JHQHUDOXOXL -DJHOOR GLQ 6RURFD )RWRJUDÃ&#x20AC;H GH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;; OHD

6RURFD 9HGHUH JHQHUDOÄ&#x2C6; vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;; OHD

262

ANALECTA CATHOLICA – II

ǍǺǿǻǺǵǺǭ ǥǟǠǘǩ

263

ȀǾǮǲǶȄǶǶ Ƕ ǼǯǾȍǲȉ ǰ ǽǳǾǶǼǲ ǮǲǰǳǻȀǮ Ƕ ǾǼǴǲǳǿȀǰǮ ȃǾǶǿȀǼǰǮ ǰ ǿǳǹǳ ǿǹǼǯǼǵǶȍ ǾǮȆǸǼǰ1 ǮțȠȜțȖțȎ ȆȀȁǹȊ* ǰ ȥȓȞȓȒȓ ȘȜȞȜȠȘȖȣ ȕȖȚțȖȣ Ȓțȓȗ Ȗ țȓȝȜȑȜȒȩ ǾȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȖȓ ȝȞȎȕȒțȖȘȖ ȝȜȣȜȔȖ țȎ ȜȎȕȖȟ ȠȓȝșȎ Ȗ ȞȎȒȜȟȠȖ ǸȎȘ ȤȓȞȘȜȐțȎȭ șȖȠȡȞȑȖȭ ȠȎȘ Ȗ ȒȜȚȎȦțȖȓ ȏșȎȑȜȥȓȟȠȖȐȩȓ ȠȞȎȒȖȤȖȖ ȝȜȚȜȑȎȬȠ țȎȚ țȎȟȠȞȜȖȠȪȟȭ țȎ ȜȟȜȏȩȗ șȎȒ ȟȜȕȒȎȬȠ țȓȝȜȐȠȜȞȖȚȡȬ ȎȠȚȜȟȢȓȞȡ ȞȎȒȜȟȠȖ ȝȞȖȦȓȟȠȐȖȭ ǿȝȎȟȖȠȓșȭ ȚȖȞȎ ȝȞȖțȓȟȓțțȜȑȜ ǶȚ țȎ ȫȠȡ ȕȓȚșȬ ȡȚȖșȓțțȜȑȜ ȝȞȓȘșȜțȓțȖȖ ȝȓȞȓȒ ȭȟșȭȚȖ ȟȠȎȐȦȖȚȖ ǳȑȜ țȖȧȓțȟȘȜȗ ȘȜșȩȏȓșȪȬ ǾȜȔȒȓȟȠȐȜ Ȑ ǽȜșȪȦȓ țȓ ȝȞȜȟȠȜ ȝȞȎȕȒțȖȘ Ȏ ȟȓȚȓȗțȜȓ ȠȜȞȔȓȟȠȐȜ ǰ ǿȜȥȓșȪțȖȘ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȝȜșȭȘȖ ȟȜȏșȬȒȎȬȠ ȟȠȞȜȑȖȗ ȝȜȟȠ ´ȒȜ ȝȓȞȐȜȗ ȕȐȓȕȒȩµ ȥȠȜȏȩ ȟȜȏȞȎȠȪȟȭ Ȑȟȓȗ ȟȓȚȪȓȗ ȕȎ ȟȠȜșȜȚ ȜȘȜșȜ ȦȓȟȠȖ ȥȎȟȜȐ ȐȓȥȓȞȎ ǶțȜȑȒȎ ȝȜȒ ȟȘȎȠȓȞȠȪ ȘșȎȒȡȠ țȓȚțȜȑȜ ȟȓțȎ Ȑ ȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȓ Ȝ ǰȖȢșȓȓȚȟȘȜȗ ȝȓȧȓȞȓ ǻȎ ȟȠȜșȓ țȓȝȞȓȚȓțțȜ ȒȜșȔțȩ ȏȩȠȪ țȓ Țȓțȓȓ ȒȐȓțȎȒȤȎȠȖ ȏșȬȒ ǸȎȘ ȝȞȎȐȖșȜ ȑȜȠȜȐȖȠȟȭ ȏȜȞȧ ȘȖȟșȜȐȎȠȩȗ ȟȐȓȘȜșȪțȩȗ ȏȡșȪȜț ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȘȜȠȜȞȩȚ ȓȒȭȠ ȡȦȘȖ ȘȞȜȦȓȥțȩȓ ȝȓșȪȚȓțȖ țȎȥȖțȓțțȩȓ ȑȞȖȏȎȚȖ ȖșȖ ȘȎȝȡȟȠȜȗ ǻȎ ȞȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȜȚ ȟȠȜșȓ ȜȏȭȕȎȠȓșȪțȜ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȡȓȠ ȔȎȞȓțȩȗ ȖșȖ ȕȎșȖȐțȜȗ ȘȎȞȝ ǻȓ ȕȎȏȩȐȎȬȠ ȡȟȠȞȜȖȠȪ Ȑ ȤȓțȠȞȓ ȟȠȜșȎ ȞȭȒȜȚ ȟ ȡȘȞȎȦȓțțȜȗ ȟȐȓȥȜȗ ȚȎșȓțȪȘȖȓ ȭȟșȖ ȟ țȎȟȠȜȭȧȖȚ ȟȓțȜȚ Ȑ ȘȜȠȜȞȩȣ șȓȔȖȠ ȑȖȝȟȜȐȎȭ ȢȖȑȡȞȘȎ ǺșȎȒȓțȤȎ ǶȖȟȡȟȎ ǱșȎȐȎ ȟȓȚȪȖ ȥȖȠȎȓȠ Ȑȟșȡȣ ȜȠȞȩȐȜȘ Ȗȕ ǳȐȎțȑȓșȖȭ ǰȟȓ ȕțȎȬȠ ȫȠȖ ȟȠȞȜȘȖ țȎȖȕȡȟȠȪ țȜ ȟșȡȦȎȬȠ Ȗȣ ȐțȖȚȎȠȓșȪțȜ Ȑ ȠȖȦȖțȓ ȝȜȠȜȚȡ ȥȠȜ ȕțȎȬȠ ȟȜȐȓȞȦȎȓȠȟȭ ȠȎȖțȟȠȐȜ ȞȜȔȒȎȓȠȟȭ ǿȝȎȟȖȠȓșȪ ǻȎ ȟȠȜșȓ Ȑ ǿȜȥȓșȪțȖȘ ȜȠȟȡȠȟȠȐȡȬȠ ȚȭȟȜ Ȗ ȟȝȖȞȠțȜȓ țȜ ȐȟȓȑȒȎ ȓȟȠȪ ȏșȬȒȜ ȟ ȜȏșȎȠȘȎȚȖ * Антонина Штуль - магистр богословия, уроженка села Слобозия-Рашков. 1 Статья представляет собой перевод с польского языка некоторых глав из магистерской работы Антонины Штуль «Zwyczaje i obrzędy adwentowe i obrzędy bożonarodzeniowe w Słobodzie-Raszkowo (Moldova)» («Традиции и обряды в период Адвента и Рождества Христова в с. Слобозия-Рашков (Молдова)»), защищенной в 2002 г. в Варминско-Мазурском университете города Ольштын (Польша). Перевод выполнен Сильвией Биесага, учительницей польского языка лицея “Николай Гоголь” г. Кишинэу.

ANALECTA CATHOLICA – II

264

ȜȟȐȭȧȓțțȩȚ ȣșȓȏȜȚ ȡȘȞȎȦȓțțȩȚ ȐȩȠȓȟțȓțțȩȚȖ ȞȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȖȚȖ ȞȖȟȡțȘȎȚȖ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȝȞȎȕȒțȖȥțȜȗ ȠȞȎȝȓȕȩ Ȑȟȓ ȐȟȠȎȬȠ ȘȎȔȒȩȗ ȏȓȞȓȠ ȜȏșȎȠȘȡ Ȗ ȝȞȓșȜȚșȭȓȠ ȓȓ ȟ ȒȞȡȑȖȚȖ ȡȥȎȟȠțȖȘȎȚȖ ȕȎȟȠȜșȪȭ ǽȞȖ ȫȠȜȚ Ȑȟȓ ȑȜȐȜȞȭȠ ȒȞȡȑ ȒȞȡȑȡ ȟșȜȐȎ ȝȜȣȜȔȖȓ țȎ ȚȜșȖȠȐȡ ǽȡȟȠȪ ǶȖȟȡȟ ȞȜȒȖȠȟȭ Ȑ ȠȐȜȓȚ ȟȓȞȒȤȓ ǻȓȟȘȜșȪȘȜ ȝȜȘȜșȓțȖȗ ȝȜșȭȘȜȐ ȖȕȒȎȐțȎ ȝȞȜȔȖȐȎȬȧȖȣ Ȑ ȟȓșȓ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ ǸȎȚȓțȟȘȜȑȜ ȞȎȗȜțȎ ȫȠȖ ȠȞȎȒȖȤȖȖ ȟȐȭȠȜ ȟȜȣȞȎțȭȬȠ ȀȓȞȞȖȠȜȞȖȭ țȩțȓȦțȓȑȜ ȟȓșȎ Ȗ ȜȘȞȡȔȎȬȧȖȓ ȓȑȜ ȕȓȚșȖ Ȑ ;9,,, ȐȓȘȓ ȓȧȓ ȒȜ ȝȞȖȟȜȓȒȖțȓțȖȭ ǽȜȒȜșȪȭ Ș ǾȜȟȟȖȗȟȘȜȗ ȖȚȝȓȞȖȖ ȏȩșȎ ȝȜȒȎȞȓțȎ ȓȓ ȐșȎȒȓșȪȤȓȚ ȘțȭȕȓȚ ǹȬȏȜȚȖȞȟȘȖȚ ǾȎȦȘȜȐȟȘȜȚȡ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȚȡ ȝȞȖȣȜȒȡ ȃȡȠȜȞ țȎ ȚȓȟȠȓ țȩțȓȦțȓȑȜ ȟȓșȎ ȏȩș ȜȟțȜȐȎț Ȑ ȑ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ ȞȎȦȘȜȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȜȠȤȜȚ ǰȎȞȠȓȞȓȟȜȐȖȥȓȚ2 ǻȓȘȜȠȜȞȜȓ ȐȞȓȚȭ ȣȡȠȜȞ țȎȕȩȐȎșȟȭ ǸȟȓțȒȕȜȐȘȜȗ țȜ ȡȔȓ Ȑ ȑȜȒȡ ȏȩș ȖȕȐȓȟȠȓț ȘȎȘ ǿșȜȏȜȒȎ ǾȎȦȘȜȐȟȘȎȭ Ȗ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎș ȟȓȚȓȗȟȠȐȡ ǰȎȞȠȓȞȓȟȜȐȖȥȓȗ3 ǰ ȑ Ȑ ȟȓșȓ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ ȝȞȜȔȖȐȎșȜ ȘȞȓȟȠȪȭț ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȝȜșȪȟȘȜȑȜ ȝȞȜȖȟȣȜȔȒȓțȖȭ ȤȓȞȘȐȖ țȓ ȏȩșȜ Ȗ ȟȓșȭțȓ ȝȞȖȝȖȟȎțțȩȓ Ș ȝȞȖȣȜȒȡ Ȑ ǾȎȦȘȜȐȓ ȝȜȟȓȧȎșȖ ȤȓȞȘȜȐȪ ȠȎȚ ǿ ȑ Ȑ ȟȓșȓ ȟȡȧȓȟȠȐȡȓȠ ȝȞȖȣȜȒ ȟ ȤȓȞȘȜȐȪȬ ȐȜ ȖȚȭ ǿȐȭȠȜȗ ǺȎȞȠȩ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ ȝȞȖȣȜȒȎ ȟ ȑ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȜȠȓȤ ǱȓțȞȖȣ ǿȜȞȜȘȎ ȥșȓț ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȚȜțȎȣȜȐ ǿȐȭȠȓȗȦȓȑȜ ǿȓȞȒȤȎ ǶȖȟȡȟȎ 6&- ǿȏȜȞ ȟȐȓȒȓțȖȗ Ȝ ȟȜȣȞȎțȖȐȦȖȣȟȭ ȠȞȎȒȖȤȖȭȣ Ȗ ȜȏȞȭȒȎȣ ȝȞȜȖȟȣȜȒȖș Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ȑ ǵȎ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ ȝȞȖȣȜȔȎțȖțȎ ȞȎȕțȜȑȜ ȐȜȕȞȎȟȠȎ ȝȜȒȓșȖșȖȟȪ ȟȐȜȓȗ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȓȗ ȘȎȘ ȟȜȏșȬȒȎșȖ ȞȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȖȗ ȝȜȟȠ Ȗ ȐȟȠȞȓȥȎșȖ ǾȜȔȒȓȟȠȐȜ ȃȞȖȟȠȜȐȜ ȞȎțȓȓ Ȑ ȠȞȡȒțȩȓ ȑȜȒȩ ȟȜȐȓȠȟȘȜȑȜ ȎȠȓȖȕȚȎ Ȗ ȘȎȘ ȜțȖ ȟȜȣȞȎțȭȬȠȟȭ Ȑ țȎȟȠȜȭȧȓȓ ȐȞȓȚȭ Ƕȕ ȞȓȟȝȜțȒȓțȠȜȐ ȥȓșȜȐȓȘ ȏȩșȖ Ȑ ȐȜȕȞȎȟȠȓ ȒȜ șȓȠ ȜȠ ȒȜ șȓȠ ȑȞȡȝȝȎ Ȑ ȐȜȕȞȎȟȠȓ ȜȠ ȒȜ șȓȠ ȟȜȟȠȎȐȖșȎ ȥȓșȜȐȓȘ ȟȎȚȎȭ ȚțȜȑȜȥȖȟșȓțțȎȭ ȑȞȡȝȝȎ ȥȓșȜȐȓȘ ȏȩșȎ Ȑ ȐȜȕȞȎȟȠȓ ȜȠ ȒȜ șȓȠ ǿȎȚȩȓ ȝȜȔȖșȩȓ ȐȓȞȡȬȧȖȓ² ȥȓșȜȐȓȘ ȐȜȕȞȎȟȠ ȘȜȠȜȞȩȣ ȝȞȓȐȩȦȎș șȓȠ ȒȓșȖșȖȟȪ ȟȐȓȒȓțȖȭȚȖ ȘȜȠȜȞȩȓ ȝȜșȡȥȖșȖ ȜȠ ȟȐȜȖȣ ȒȓȒȜȐ Ȗ ȝȞȎȒȓȒȜȐ ǮȒȐȓțȠ ǾȓșȖȑȖȜȕțȩȓ ȝȞȎȘȠȖȘȖ ǮȒȐȓțȠ ȖșȖ ǾȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȖȗ ȝȜȟȠ Ȓșȭ ȐȓȞȡȬȧȓȑȜ ȥȓșȜȐȓȘȎ ȖȑȞȎȓȠ Ȑ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȞȭȒȎȣ ȜȥȓțȪ ȐȎȔțȡȬ ȞȜșȪ ȘȎȘ ȟȞȓȒȟȠȐȜ ȜȥȖȧȓțȖȭ Ȗ ȡȟȖșȓțȖȭ ȚȜșȖȠȐȓțțȜȗ ȝȞȎȘȠȖȘȖ ǮȒȐȓțȠ ȭȐșȭȓȠȟȭ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȝȓȞȖȜȒȜȚ ȏșȎȑȜȑȜȐȓȗțȜȑȜ Ȗ ȞȎȒȜȟȠțȜȑȜ ȜȔȖȒȎțȖȭ ȝȓȞȖȜȒȜȚ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ Ș ȝȞȎȕȒțȜȐȎțȖȬ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ țȜ Ȗ ȐȞȓȚȓțȓȚ ȘȜȑȒȎ ȒȡȦȖ ȐȓȞțȩȣ ȜȏȞȎȧȎȬȠȟȭ Ș ȜȔȖȒȎțȖȬ ǰȠȜȞȜȑȜ ȝȞȖȦȓȟȠȐȖȭ ȃȞȖȟȠȎ ǸȜȑȒȎ ȠȜ ǮȒȐȓțȠ 2

И. Анцупов, Население: численность, размещение, этнический состав, в История Приднестровской Молдавской Республики, Тирасполь, 2000, т. 1, с. 250 (примечание ред.). 3 Список дворян, внесенных в дворянскую родословную книгу Подольской губернии, Каменец-Подольский, Издание Подольского дворянского депутатского собрания, 1897, указ № 17932 от 20 декабря 1816 г. (примечание ред.). 4 Adventus (lat.) – пришествие, приближение. A. Zajączkowski, Czas w kulturze, Warszawa, 1993; T. Kowalewski, Liturgika czyli wyklad obrzęndów Kościoła katolickiego, Płock, 1911, s. 85; B. Nadolski, Liturgica. Liturgia i czas, t. 2, Poznań, 1991, s.109.

ǍǺǿǻǺǵǺǭ ǥǟǠǘǩ

265

Ȓșȭ ȔȖȠȓșȓȗ ȟ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ ȏȩș ȐȞȓȚȓțȓȚ ȝȜȘȎȭțȖȭ ȚȜșȖȠȐȩ Ȗ ȝȜȔȓȞȠȐȜȐȎțȖȗ ȘȜȠȜȞȜȓ țȎȥȖțȎșȜȟȪ ȟȜ Ȓțȭ ǿȐȭȠȜȑȜ ǺȎȞȠȖțȎ țȜȭȏȞȭ Ȗ ȒșȖșȜȟȪ țȓȒȓșȪ ǰ ȫȠȖ ȒțȖ ȖȕȏȓȑȎșȖ Țȭȟțȩȣ Ȗ ȚȜșȜȥțȩȣ ȝȞȜȒȡȘȠȜȐ ȔȖȐȜȠțȩȣ ȔȖȞȜȐ ǿȜ ȐȞȓȚȓțȓȚ ȟȠȎșȖ ȝȜȟȠȖȠȪȟȭ ȠȜșȪȘȜ ȝȜ ȟȞȓȒȎȚ ȝȭȠțȖȤȎȚ Ȗ ȟȡȏȏȜȠȎȚ ǻȎ ȒȓȞȓȐȓțȟȘȖȣ ȟȠȜșȎȣ ȚȜȔțȜ ȏȩșȜ ȐȖȒȓȠȪ ȜȐȜȧțȩȓ ȏșȬȒȎ Ȗ ȚȎȚȎșȩȑȡ5 ǿȓȑȜȒțȭ țȓȚțȜȑȜȓ ȟȜȣȞȎțȖșȜȟȪ Ȗȕ ȟȠȎȞȜȗ ȔȖȕțȖ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ǮȒȐȓțȠȎ ȟȠȞȜȑȖȗ ȝȜȟȠ ȟȜȏșȬȒȎȓȠȟȭ Ȑ ȘȎțȡț ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ Ȏ ȕȎȝȞȓȠ țȎ Țȭȟțȩȓ ȏșȬȒȎ ȟȜȏșȬȒȎȓȠȟȭ ȠȜșȪȘȜ ȝȜ ȝȭȠțȖȤȎȚ ǼȒțȎȘȜ ȝȜȔȖșȩȓ ȔȖȠȓșȖ ȟȓșȎ ȒȜ ȟȖȣ ȝȜȞ ȟȜȏșȬȒȎȬȠ ȝȜȟȠ ȝȜ ȟȞȓȒȎȚ ȝȭȠțȖȤȎȚ Ȗ ȟȡȏȏȜȠȎȚ ǾȎțȪȦȓ Ȑ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ șȬȒȖ ȜȠȘȎȕȩȐȎșȖȟȪ ȜȠ ȞȎȕȐșȓȥȓțȖȗ ȘȞȓȧȓțȖȗ ȖșȖ ȐȓțȥȎțȖȗ ǻȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȠȎȘȔȓ ȐȜȕȒȓȞȔȖȐȎȠȪȟȭ ȜȠ ȠȓșȓȟțȜȗ ȏșȖȕȜȟȠȖ ǽȜ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ ȔȖȠȓșȖ ȟȓșȎ ȝȞȖȟȠȡȝȎșȖ Ș ȖȟȝȜȐȓȒȖ ȣȜȠȭ Ȓșȭ ȫȠȜȑȜ ȠȞȓȏȜȐȎșȜȟȪ ȟȜȐȓȞȦȖȠȪ ȝȡȠȓȦȓȟȠȐȖȓ Ȑ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȒȓȟȭȠȘȜȐ ȘȖșȜȚȓȠȞȜȐ ȒȜ ȏșȖȔȎȗȦȓȗ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ǺțȜȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ȝȜȟȐȭȧȎșȖ ȚȜșȖȠȐȓ ǽȜȥȠȖ Ȑ ȘȎȔȒȜȚ ȒȜȚȓ ȏȩș ȚȜșȖȠȐȓțțȖȘ ȝȜȠȞȓȝȎțțȩȗ Ȗ ȝȜȠȜșȟȠȓȐȦȖȗ ȜȠ ȥȎȟȠȜȑȜ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ ȖȚȓșȟȭ țȎȏȜȞ șȖȠȎțȖȗ țȜȐȓțț ȝȜȟȐȭȧȓțțȩȣ ȞȎȕțȩȚ ȟȐȭȠȩȚ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȚȜșȖȠȐȩ ȝȜȒȣȜȒȖȐȦȖȓ Ȓșȭ Ȑȟȓȣ ȝȓȞȖȜȒȜȐ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȜȑȜ ȑȜȒȎ ǺȜșȖȠȐȓțțȖȘ ȏȩș ȟȐȭȠȩțȓȗ Ȓșȭ ȔȖȠȓșȓȗ Ȗ Ȑ ȠȭȔȓșȩȓ ȐȞȓȚȓțȎ ȓȑȜ ȘȎȘ Ȗ ǯȖȏșȖȬ ȝȞȭȠȎșȖ țȎ ȥȓȞȒȎȘȎȣ ȖșȖ Ȑ ȕȓȚșȓ ȏșȎȑȜȒȎȞȭ ȥȓȚȡ ȜțȖ ȟȜȣȞȎțȖșȖȟȪ ȒȜ țȎȦȖȣ Ȓțȓȗ ȀȞȎȒȖȤȖȓȗ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ǮȒȐȓțȠȎ ȟȠȎșȜ ȜȠȝȞȎȐșȓțȖȓ ȟșȡȔȏ ©ȞȜȞȎȠȓª Ȑ ȟȡȚȓȞȘȖ ȝȜ ȝȜțȓȒȓșȪțȖȘȎȚ ȟȞȓȒȎȚ Ȗ ȟȡȏȏȜȠȎȚ ǰ ȫȠȜȗ șȖȠȡȞȑȖȖ ȟȜȟȞȓȒȜȠȜȥȖȐȎȓȠȟȭ ȐțȖȚȎțȖȓ ȝȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ țȎ ǲȓȐȓ Ȗȕ ǻȎȕȎȞȓȠȎ ȘȜȠȜȞȎȭ ȟȜȑșȎȟȖșȎȟȪ ȟȠȎȠȪ ǽȜȟȞȓȒțȖȤȓȗ ȐȩțȎȦȖȐȎȬȧȓȗ ǯȜȑȎ Ȗ ȒȎȞȭȧȓȗ ǿȝȎȟȖȠȓșȭ ǰȓȥȓȞțȓȓ ȐȞȓȚȭ ȟșȡȔȏȩ ȏȩșȜ ȟȖȚȐȜșȖȥȓȟȘȖȚ ǼȘȞȡȔȎȬȧȖȓ ȟȡȚȓȞȘȖ ȭȐșȭșȖȟȪ ȜȏȞȎȕȜȚ ȠȓȚțȜȠȩ ȘȜȠȜȞȡȬ ȜȟȐȓȧȎȓȠ ȃȞȖȟȠȜȟ ȝȞȖȣȜȒȭȧȖȗ Ȑ țȎȦ ȚȖȞ Ȑ ȜȏșȖȘȓ ȥȓșȜȐȓȘȎ ȝȞȖțȜȟȭ ȟ ȟȜȏȜȬ ȟȐȓȠ 5

ПЮ, ЦПИ, ПMИ; Stanisław Маkоwiеcki, Маmаłygа czyli słońce nа stole, Кrаkуw, Wydawnictwo Literackie, 1976. 6 ПВA, РНФ, ПНK, OAЛ, ПЮЛ. 7 ПЮИ. 8 Жители Слобозии-Рашков чаще всего ездили на Украину: в Мурафу, Мяскивку, Чечельник -, где находились действующие церкви. Посещали Рыбницу и действующую церковь в Кишинэу, хотя она находилась значительно дальше. По воспоминаниям OAЛ, СПИ, OAM, ПMИ; H. Soroka, Znów biją dzwony Kościoła w Mołdawii, w «Czas Serca», 1992, № 4, s. 18. 9 По воспоминаниям СРЛ, ПРИ, OM, ПВ, MПA, ППK. Многие молитвенники изданы сто лет назад, они являются источником молитв, с которыми мы не сталкивались. По наблюдению автора, для жителей села они служили также и учебником польского языка. 10 Название «рорате» происходит от первых слов вступительного песнопения на мессе «Rorate coeli desuper» («Опустите небеса росу ….», Ис. 45, 8). В XIV веке рорате знали во всей Польше. См.: К. Bartoszewski, Adwent III. W tradycji Polskiej, t. 1, Lublin, 1973. 11 Распространено на территории научного исследования. 12 ЦПИ, СЗИ.

ANALECTA CATHOLICA – II

266

ǼȔȖȒȎțȖȓ ȫȠȜȑȜ ȚȜȚȓțȠȎ ȟȖȚȐȜșȖȕȖȞȜȐȎșȎ ȞȜȞȎȠțȎȭ ȟȐȓȥȎ ȘȜȠȜȞȡȬ ȕȎȔȖȑȎșȖ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȟșȡȔȏȩ ǼțȎ ȕȎȔȖȑȎșȎȟȪ ȡ ȎșȠȎȞȭ Ȗ ȡȘȞȎȦȎșȎȟȪ ȏȓșȜȗ ȖșȖ ȟȖțȓȗ șȓțȠȜȗ ǽȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȔȖȠȓșȓȗ ǿșȜȏȜȕȖȖ ǾȎȦȘȜȐ ȟȐȓȥȎ ȟȖȚȐȜșȖȕȖȞȡȓȠ ǽȞȓȟȐȭȠȡȬ ǲȓȐȡ ǺȎȞȖȬ ȘȜȠȜȞȎȭ țȓȟȓȠ Ȑ ȟȐȜȓȚ ȥȞȓȐȓ ǯȜȔȓȟȠȐȓțțȩȗ ȟȐȓȠ ² ǶȖȟȡȟȎ ȃȞȖȟȠȎ ǼȔȖȒȎțȖȓ ȃȞȖȟȠȎ țȎ ȟșȡȔȏȓ ȕțȎȚȓțȡȓȠ ȑȖȚț ©ǿșȎȐȎ Ȑ ȐȩȦțȖȣª ȘȜȠȜȞȩȗ ȝȜȬȠ Ȑ ǮȒȐȓțȠ ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȣȜȒȓ ȫȠȜȗ ǿȐ Ǻȓȟȟȩ ǴȖȠȓșȖ ǿșȜȏȜȕȖȖ ǾȎȦȘȜȐ ȟȐȜȓ ȜȔȖȒȎțȖȓ ǿȩțȎ ǯȜȔȪȓȑȜ ǶȖȟȡȟȎ ȃȞȖȟȠȎ ȐȩȞȎȔȎșȖ ȝȓțȖȓȚ ȝȓȟȓț ©ǸȞȜȝȖȠȓ țȓȏȓȟȎ ȟȐȩȦȓª ©ǮȞȣȎțȑȓș ǯȜȔȖȗ ǱȎȐȞȖȖșª ©ǺȎȞȎțȎȢȎª ǼțȖ ȟȠȎȞȎșȖȟȪ ȝȜȒȑȜȠȜȐȖȠȪ ȟȐȜȓ ȟȓȞȒȤȓ Ș ȝȞȖȣȜȒȡ ǱȜȟȝȜȒȎ ȥȠȜ ȐȩȞȎȔȎșȜȟȪ Ȑ ȝȞȖȝȓȐȓ ©ǱȜȠȜȐȭ ȒȜȞȜȑȡ ǱȜȟȝȜȒȡ ǰȩȝȞȭȚșȭȓȚ ǳȚȡ ȒȜȞȜȑȖ ǶȕȚȓțȭȓȚ țȎȦȡ ȔȖȕțȪ ǼȠȐȞȎȧȎȭȟȪ ȜȠ șȡȘȎȐȜȑȜª ȋȠȡ ȝȓȟțȬ ȝȓșȖ Ȑ țȎȥȎșȓ ȞȜȞȎȠțȜȗ ǿȐ Ǻȓȟȟȩ ǳȓ ȖȟȝȜșțȭșȖ ȟ ȏȜșȪȦȖȚ ȥȡȐȟȠȐȜȚ ǹȡȥȦȓ Ȑȟȓȣ ȟșȩȦțȩ ȑȜșȜȟȎ ȑȞȡȝȝȩ ȒȓȠȓȗ ȟȠȜȭȐȦȖȣ ȟ șȎȚȝȖȜțȎȚȖ ȐȜȕșȓ ȝȞȓȟȐȖȠȓȞȖȭ ǲȓȠȖ ȠȜȔȓ ȣȜȠȓșȖ ȝȞȖțȖȚȎȠȪ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ ȝȞȖȐȓȠȟȠȐȖȖ ǺșȎȒȓțȤȎ ǶȖȟȡȟȎ ǼțȖ ȟȜȐȓȞȦȎșȖ ȒȜȏȞȩȓ ȝȜȟȠȡȝȘȖ Ȗ ȕȎ ȖȟȝȜșțȓțȖȓ ȘȎȔȒȜȑȜ Ȗȕ țȖȣ ȏȞȎșȖ ȟȓȏȓ ȜȒțȡ ȟȜșȜȚȖțȘȡ ǰ ǾȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȖȗ ȟȜȥȓșȪțȖȘ ȒȓȠȖ ȝȞȖțȜȟȖșȖ ȟȐȜȓ ȟȜȏȞȎțțȜȓ ȠȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȟȓțȜ Ȑ ȄȓȞȘȜȐȪ Ȗ ȘșȎșȖ Ȑ ȝȡȟȠȩȓ ȭȟșȖ ȥȠȜȏȩ țȎ țȓȑȜ ȝȜȠȜȚ ȝȜșȜȔȖȠȪ ȘȡȘȜșȘȡ ǺșȎȒȓțȤȎ ǶȖȟȡȟȎ ǲȓȠȖ ȟȠȎȞȎșȖȟȪ ȟȜȏȞȎȠȪ ȘȎȘ ȚȜȔțȜ ȏȜșȪȦȓ ȟȓțȎ ȟȜȟȠȭȕȎȭȟȪ ȒȞȡȑ ȟ ȒȞȡȑȜȚ ǳȧȓ ȒȓȠȖ ȒȓșȎșȖ ȭȟșȖ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȑ ǾȜȔȒȓȟȠȐȜ ȝȞȖțȜȟȖșȖ Ȑ ȝȜȒȎȞȜȘ ǶȖȟȡȟȡ ǵȎ ȫȠȜ ȝȜșȡȥȎșȖ Ȑ ȒȎȞ ȜȠ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ȜȏȞȎȕȘȖ Ȗ ȟșȎȒȜȟȠȖ ȅȠȜȏȩ ȟȒȓșȎȠȪ ȭȟșȖ țȎȒȜ ȏȩșȜ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎȠȪ Ȑ ȞȜȞȎȠțȜȗ ȟșȡȔȏȓ ȠȎȘ ȘȎȘ ȝȜȟșȓ țȓȓ ȞȎȕȒȎȐȎșȖȟȪ ȒȓȠȎșȖ ȭȟșȓȗ Ȗ Ȗȣ țȎȒȜ ȏȩșȜ ȟȜȏȞȎȠȪ ȒȜȚȎ Ȗ ȞȎȕȡȘȞȎȟȖȠȪ ǰ ǾȜȔȒȓȟȠȐȜ ȒȜȟȠȎȠȜȥțȜ ȏȩșȜ ȠȜșȪȘȜ ȝȜȟȚȜȠȞȓȠȪ țȎ ȭȟșȖ Ȗ ȟȠȎțȜȐȖșȜȟȪ ȝȜțȭȠțȜ ȘȠȜ țȓ ȝȞȜȝȡȟȠȖș țȖ ȜȒțȜȗ ȞȜȞȎȠțȜȗ Ǻȓȟȟȩ ǸȜȑȒȎ ȠȜ ȔȖȠȓșȖ ȟȓșȎ ȝȞȖțȖȚȎșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ ȠȎȘȜȗ Ǻȓȟȟȓ ȟȜ ȟȐȓȥȎȚȖ ȘȜȠȜȞȩȓ ȕȎȔȖȑȎșȖ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȞȜȞȎȠțȩȣ ȚȜșȖȠȐ ǿȓȗȥȎȟ țȎȥȎșȖ ȒȓșȎȠȪ ȘȎȞȠȜțțȩȓ șȎȚȝȖȜțȩ ȅȎȧȓ ȐȟȓȑȜ Ȗȣ ȑȜȠȜȐȭȠ ȒȓȠȖ ȁ ȫȠȖȣ ȟȐȓȠȖșȪțȖȘȜȐ ȞȎȕțȩȓ ȢȜȞȚȩ ȜȠȞȎȔȎȬȧȖȓ ȢȎțȠȎȕȖȬ ȒȓȠȓȗ ǰțȡȠȞȪ șȎȚȝȖȜțȎ ȐȟȠȎȐșȭȓȠȟȭ ȟȐȓȥȎ ȖțȜȑȒȎ ȡȘȞȎȦȓțțȎȭ șȓțȠȜȗ 13

OЯK, ПВИ, MСН. Собственное наблюдение автора. 15 Святой Франциск сильно повлиял на традицию празднования Рождества Христова, особенно на Западе. Во многих странах сегодня христиане сооружают вертепы, состоящие из ясель в окружении деревянных или гипсовых фигур, ведущие свое начало от Рождества 1223 года в Греччо, когда Св. Франциск решил устроить своего рода наглядную проповедь о Рождественской тайне – для жителей Греччо, братьев и самого себя. Он собрал животных, людей и как бы воспроизвел то, что происходило в Вифлееме в ту чудесную ночь, сам наслаждаясь рождественским представлением: нищетой, в которой родился Иисус, атмосферой любви, царившей в Вифлееме, людьми, окружавшими Его и верившими, что Он Бог. 16 OС, СВС, TAР. 14

ǍǺǿǻǺǵǺǭ ǥǟǠǘǩ

267

ȋȠȜȠ ȟȐȓȠ Ȑ șȎȚȝȖȜțȎȣ ȟ ȘȜȠȜȞȩȚȖ Țȩ ȖȒȓȚ țȎ ȐȟȠȞȓȥȡ ȟ ǶȖȟȡȟȜȚ ȃȞȖȟȠȜȚ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȖșșȬȟȠȞȎȤȖȓȗ ȝȞȖȠȥȖ Ȝ ȒȓȟȭȠȖ ȞȎȕȡȚțȩȣ ȒȓȐȎȣ ȘȜȠȜȞȩȓ ȜȔȖȒȎȭ ȃȞȖȟȠȎ ȟȜ ȟȐȓȠȖșȪțȖȘȎȚȖ ȝȞȖȏȓȞȓȑșȖ Ȓșȭ țȖȣ ȒȜȝȜșțȖȠȓșȪțȜ ȚȎȟșȜ Ȑ ȟȜȟȡȒȎȣ ǿȐȭȠȜȗ ǰȓȥȓȞ ǸȎȔȒȜȚȡ ȀȜȞȔȓȟȠȐȡ ǿȐ ǹȖȠȡȞȑȖȖ Ȑ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȝȞȓȒȦȓȟȠȐȡȓȠ ǰȖȑȖșȖȭ ȖșȖ ǻȎȐȓȥȓȞȖȓ ǻȎȐȓȥȓȞȖȓ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ǱȜȟȝȜȒțȓȑȜ ȓȧȓ țȎȕȩȐȎȬȠ ǿȜȥȓșȪțȖȘ ȖșȖ ǿȐȭȠȜȗ ǰȓȥȓȞ ǰ ȠȞȎȒȖȤȖȖ ȔȖȠȓșȓȗ ǿșȜȏȜȕȖȖ ǾȎȦȘȜȐ ǿȜȥȓșȪțȖȘ ȏȩș ȒțȓȚ ȞȎȒȜȟȠțȜȑȜ Ȗ ȐȒȜȣțȜȐȓțțȜȑȜ ȖȟȝȜșțȓțȖȭ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȒȜȚȎȦțȖȣ ȜȏȞȭȒȜȐ ȚȜșȖȠȐ ȘȜșȭȒȜȘ Ȗ ȟȠȖȣȜȠȐȜȞȓțȖȗ ȋȠȜ ȏȩș ȒȓțȪ ȞȎȕțȜȜȏȞȎȕțȩȣ ȝȞȓȒȟȘȎȕȎțȖȗ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȝȞȜȤȓȒȡȞ ȘȜȠȜȞȩȓ ȒȜșȔțȩ ȏȩșȖ ȜȏȓȟȝȓȥȖȠȪ ȏșȎȑȜȝȜșȡȥȖȓ Ȑ țȎȟȠȡȝȎȬȧȓȚ ȑȜȒȡ ǿȜȥȓșȪțȖȘ Ȗ ȑȞȭȒȡȧȖȓ ȒțȖ ȒȜ ȀȜȞȔȓȟȠȐȎ ǯȜȑȜȭȐșȓțȖȭ Ȗ ȀȞȓȣ ǰȜșȣȐȜȐ ȔȖȠȓșȖ ȟȓșȎ țȎȕȩȐȎșȖ ©ȟȐȭȠȩȚȖ ȐȓȥȓȞȎȚȖª ȋȠȖ ȒțȖ ȟȥȖȠȎșȖȟȪ țȎȟȠȜșȪȘȜ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȩȚȖ ȥȠȜ Ș ȫȠȜȚȡ ȐȞȓȚȓțȖ ȕȎȐȓȞȦȎșȖȟȪ Ȑȟȓ ȠȭȔȓșȩȓ ȒȜȚȎȦțȖȓ ȞȎȏȜȠȩ șȬȒȖ ȝȓșȖ ȘȜșȭȒȘȖ Ȗ ©ȝȎȟȠȜȞȎșȘȖª ȥȖȠȎșȖ ǿșȜȐȜ ǯȜȔȖȓ ȐȟȝȜȚȖțȎșȖ ȝȞȓȒȟȘȎȕȎțȖȭ ȝȓȞȓȟȘȎȕȩȐȎșȖ ȞȎȕșȖȥțȩȓ șȓȑȓțȒȩ Ȗ ȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȭ Ȝ ȝȞȜȦșȜȚ ǴȖȠȓșȖ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ Ȑ ȒȜȚȎȣ Ȓșȭ ȚȜșȖȠȐ ȟȜȐȚȓȟȠțȜȑȜ ȝȓțȖȭ ȘȜșȭȒȜȘ ȟșȡȔȏȩ Ȑ ȖțȠȓțȤȖȖ ȟȐȭȠȩȣ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȑ ȫȠȖ ȒțȖ ȜȟȜȏȜ ȝȜȥȖȠȎșȖȟȪ ǻȎ ȫȠȖȣ ȐȟȠȞȓȥȎȣ ȜȒȖț Ȗȕ ȔȖȠȓșȓȗ ȥȖȠȎș ȟȐȜȖ ȟȠȖȣȖ Ȑȟȓ ȫȠȜ ȝȞȖȏșȖȔȎșȜ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ș ǿȐȭȠȜȚȡ ǽȖȟȎțȖȬ Ȗ ȁȥȓțȖȬ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ

В дни почитания святых также приготавливаются особые блюда или выпечка, исполняются определенные обряды, однако по желанию автора они не были внесены в настоящую статью (примечание ред.). 18 Местный поэт - Петр Карлович Погребной начал писать стихи после 70 лет. Темами этих стихотворений были фрагменты Евангелия, религиозные праздники и местные события. В советское время, когда в селе не было ни церкви, ни священника П. Погребной имел благословение уделять верующим таинство Евхаристии. Для этого освященные облатки он привозил из Кишинэу или из церквей на Украине. Под руководством П. Погребного проводились общие молитвы, он читал по книге Св. Мессу, а потом уделял верующим Св. причастие. По данным ППК, ПВA, OВН, ПДA.

ANALECTA CATHOLICA – II

268

ǽȞȖȑȜȠȜȐșȓțȖȓ Ș ȝȞȎȕȒțȖȥțȜȚȡ ȡȔȖțȡ ǰ ȟȜȥȓșȪțȖȘ ȘȎȔȒȩȗ ȥșȓț ȟȓȚȪȖ ȒȓșȎș ȠȜ ȥȠȜ ȝȜșȜȔȓțȜ ȏȩșȜ ȖȟȝȜșțȭȠȪ ȝȜ ȠȞȎȒȖȤȖȖ ǼȠȓȤ ȟȠȞȎȔ ȠȞȎȒȖȤȖȗ ȡȠȞȜȚ Ȧȓș ȕȎ ȝȞȖȑȜȠȜȐșȓțțȜȗ ȖȚ ȕȎȞȎțȓȓ ȓșȘȜȗ ȥȠȜȏȩ ȡȟȠȎțȜȐȖȠȪ ȓȓ țȎ ȝȜȒȟȠȎȐȘȓ Ȗ ȐțȓȟȠȖ Ȑ ȒȜȚ ǳșȪ ȖșȖ ȟȜȟțȡ ȡȟȠȎțȎȐșȖȐȎșȖ Ȑ ȘȜȚțȎȠȓ ȡ ȜȘțȎ ȖșȖ Ȑ ȡȑșȡ ȥȠȜȏȩ țȓ ȕȎțȖȚȎșȎ ȚțȜȑȜ ȚȓȟȠȎ ȁȘȞȎȦȓțȖȓȚ ȓșȘȖ ȜȏȩȥțȜ ȕȎțȖȚȎșȖȟȪ ȒȓȠȖ ȖșȖ ȒȜȚȎȦțȖȓ țȓ ȕȎțȭȠȩȓ ȝȞȖȑȜȠȜȐșȓțȖȓȚ ȡȔȖțȎ ǯȜșȪȦȖțȟȠȐȜ ȡȘȞȎȦȓțȖȗ ȖȕȑȜȠȜȐșȭșȖ ȟȎȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ ǰȓȞȣȡȦȘȡ ȓșȘȖ ȡȘȞȎȦȎșȖ ȏȜșȪȦȜȗ ȕȐȓȕȒȜȗ ȟȒȓșȎțțȜȗ Ȗȕ ȢȜșȪȑȖ ȜțȎ ȟȖȚȐȜșȖȕȖȞȜȐȎșȎ ǰȖȢșȓȓȚȟȘȡȬ ȕȐȓȕȒȡ ǻȎ șȎȝȩ ȓșȖ ȐȓȦȎșȖ ȕȐȓȕȒȜȥȘȖ Ȗȕ ȏȓșȜȗ ȏȡȚȎȑȖ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȒȜȚȎȦțȓȓ ȝȓȥȓțȪȓ ȑȓȜȚȓȠȞȖȥȓȟȘȖȣ ȢȜȞȚ ȖșȖ Ȕȓ țȎȝȜȚȖțȎȬȧȓȓ ȔȖȐȜȠțȩȣ ȞȎȟȠȓțȖȭ Ȗ Ƞ Ȓ ǳșȘȡ ȡȘȞȎȦȎșȖ ȘȜțȢȓȠȎȚȖ ȭȏșȜȘȎȚȖ ȑȞȓȤȘȖȚȖ ȜȞȓȣȎȚȖ ȜȏȓȞțȡȠȩȚȖ Ȑ ȟȓȞȓȏȞȭțȡȬ ȢȜșȪȑȡ ȟȘșȓȓțțȩȚȖ Ȗȕ ȤȐȓȠțȜȗ ȏȡȚȎȑȖ ȖȑȞȡȦȘȎȚȖ Ȗ ȤȓȝȭȚȖ ǳȟșȖ ȖȚȓșȖȟȪ ȓșȜȥțȩȓ ȡȘȞȎȦȓțȖȭ ȢȎȏȞȖȥțȜȑȜ ȝȞȜȖȕȐȜȒȟȠȐȎ Ȗȣ ȐȓȦȎșȖ ȝȓȞȐȩȚȖ ǿȜ ȐȞȓȚȓțȓȚ ȝȜȭȐȖșȖȟȪ ȤȐȓȠțȩȓ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȓ ȑȖȞșȭțȒȩ ȘȜȠȜȞȩȓ ȠȎȘȔȓ ȘȎȘ Ȗ ȟȐȓȥȖ țȎ ȓșȘȓ ȟȖȚȐȜșȖȕȖȞȡȬȠ ǯȜȑȎ ȅȓșȜȐȓȘȎ ȟȠȎȐȦȓȑȜ ǿȐȓȠȜȚ ȖȟȠȖțțȩȚ ȘȜȠȜȞȩȗ ©ȜȟȐȓȧȎȓȠ ȐȟȭȘȜȑȜ ȥȓșȜȐȓȘȎ ȝȞȖȣȜȒȭȧȓȑȜ Ȑ ȚȖȞª Ƕț ǳșȘȎ ȟȠȜȭșȎ Ȑ ȒȜȚȓ ȒȜ ǿȞȓȠȓțȖȭ ǱȜȟȝȜȒțȭ ǽȜȠȜȚ ȓȓ ȜȥȖȧȎșȖ ȜȠ ȐȓȠȜȘ ȘȜȠȜȞȩȓ ȟȔȖȑȎșȖ Ȏ Ȗȕ ȟȠȐȜșȎ ȒȓșȎșȖ ȝȓȟȠȖȘ Ȓșȭ ȞȎȕȚȓȦȖȐȎțȖȭ ȘȜȞȚȎ ȒȜȚȎȦțȖȚ ȔȖȐȜȠțȩȚ22 ǺȎȠȓȞȖ ȟȜ ȟȠȎȞȦȖȚȖ ȒȜȥȓȞȪȚȖ ȟ ȞȎȟȟȐȓȠȎ ȑȜȠȜȐȖșȖ ȡȑȜȧȓțȖȓ Ȓșȭ ȝȞȎȕȒțȖȥțȜȑȜ ȡȔȖțȎ Ȑ ǿȜȥȓșȪțȖȘ Ȗ Ș ǾȜȔȒȓȟȠȐȡ ǸȜșȖȥȓȟȠȐȜ Ȗ ȜȥȓȞȓȒțȜȟȠȪ ȝȞȖȑȜȠȜȐșȓțȖȭ ȜȠșȖȥȎșȖȟȪ Ȑ ȕȎȐȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜ 19

Символику дерева можно встретить в истории каждой религии и в фольклоре. Церковь включила древние обычаи в Рождественскую литургию, вкладывая в них богословский смысл. Святое Писание говорит о райском дереве, к которому не должны были прикасаться прародители: Адам и Ева. Дерево это должно было напоминать им, что Бог царствует над всеми, и что они полностью от Него зависят. Их непослушание привело к первородному греху. В истории мира существовало еще другое дерево, на котором умер на Голгофе Спаситель Мира. Христос сам избрал для себя этот вид смерти. Так он хотел дать понять людям, что древо смерти стало древом надежды: зло, взявшее начало от райского дерева, закончилось древом креста. Христос таким образом стал плодом этого древа – дерева, возвращающего жизнь всем, кто уверовал в Спасителя Мира. Поэтому елка напоминает «древо жизни» и несомненно является символом христианства. Она напоминает также об истории падения и искупления человечества. См.: B. Nadolski, Liturgika. Liturgika i czas, t. 2, Poznań, 1991, s. 103; J. Uryga, Rok polski w życiu,tradycji i obyczajach ludzi, Włocławek, 1998, s. 57-60; J. Werusz-Kowalski, Liturgika, Warszawa, 1956, s. 189-190. 20 Традиция украшения елки пришла к нам из Германии, а ее происхождение еще дохристианское. В древней Греции во время праздников в дом приносили украшенную ветку вечнозеленого дерева. Для нас елка является символом «райского дерева». Своей живой зеленью, которая сохраняется даже зимой, она символизирует Христа как «Древо Жизни». J. Wysocki, Rytual rodzinny, Włocławek, 1999, s. 148. 21 В селе сохраняется народная польская традиция почитания Сретения Господня еще и как праздника Матери Божьей Громничной. 22 Обычай распространен на данной территории.

ǍǺǿǻǺǵǺǭ ǥǟǠǘǩ

269

ȒȜȟȠȎȠȘȎ ȣȜȕȭȓȐ ǼȏȩȥțȜ Ȓșȭ ǿȜȥȓșȪțȖȘȎ ȝȞȖȑȜȠȜȐșȭșȖ ȜȠ ȝȭȠȖ ȒȜ ȒȐȓțȎȒȤȎȠȖ ȏșȬȒ ȀȞȎȒȖȤȖȜțțȩȚ ȏșȬȒȜȚ Ȓșȭ ȔȖȠȓșȓȗ ȟȓșȎ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȘȡȠȪȭ23 ȋȠȜ ȟȎȚȜȓ ȚȖȟȠȖȥȓȟȘȜȓ ȏșȬȒȜ ȝȞȖȑȜȠȜȐșȓțȖȓ ȘȜȠȜȞȜȑȜ ȟȐȭȕȎțȜ ȟ ȜȝȞȓȒȓșȓțțȩȚ ȞȖȠȡȎșȜȚ Ȗ ȡȥȎȟȠȖȓȚ Ȑȟȓȗ ȟȓȚȪȖ ȅȎȟȠȜ Ȑ țȓȓ ȒȜȏȎȐșȭȬȠ ȚȓȒ ȚȎȘ ȜȞȓȣȖ ȣȎșȐȡ ȥȓȞțȜȟșȖȐ ȕȎȐȖȟȖȚȜ ȜȠ ȒȜȟȠȎȠȘȎ ȃȜȕȭȗȘȎ ȜȏȭȕȎȠȓșȪțȜ ȒȜșȔțȎ ȟȐȎȞȖȠȪ ȐȎȞȓțȖȘȖ ȟ ȘȎȝȡȟȠȜȗ ȘȎȞȠȜȦȘȜȗ Ȗ ȐȖȦțȓȗ ǰ țȓȘȜȠȜȞȩȓ ȐȎȞȓțȖȘȖ ȝȞȭȠȎșȖ ȚȜțȓȠȘȡ ȟȜșȪ ȚȡȘȡ ȝȓȞȓȤ Ȓșȭ ȝȞȓȒȟȘȎȕȎțȖȭ Ȗ ȞȜȕȩȑȞȩȦȎ ǱȜȠȜȐȖșȖ ȠȎȘȔȓ ȏȜȞȧ ȟ ȘȎȞȠȜȦȘȜȗ ȑȞȖȏțȜȗ ȟȡȝ ȘȎȦȡ ©ȐȎȞª ȖșȖ ©ȡȕȐȎȞª ȘȜȚȝȜȠ Ȗȕ ȟȡȣȜȢȞȡȘȠȜȐ ȭȏșȜȘ ȑȞȡȦ ȟșȖȐ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȚȜșȜȥțȩȗ ȘȖȟȓșȪ Ǿȩȏȡ ȔȎȞȖșȖ ȑȜȠȜȐȖșȖ ȕȎșȖȐțȡȬ ȝȜȒȎȐȎșȖ ȜȏȭȕȎȠȓșȪțȜ ȟȜșȓțȡȬ ȟȓșȪȒȪ ȟ șȡȘȜȚ ȚȎȟșȜȚ Ȗ ȡȘȟȡȟȜȚ ǰȟȓȑȒȎ țȎ ȟȠȜșȓ Ȑ ȫȠȜȠ ȐȓȥȓȞ ȏȩșȖ ȞȎȕșȖȥțȩȓ ȟȜșȓțȪȭ ȟȎșȎȠȩ Ȗ ȐȖțȓȑȞȓȠ ǰȟȓ ȝȞȎȕȒțȖȥțȩȓ ȡȑȜȧȓțȖȭ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓțțȩȓ ȘȎȘ Ȓșȭ ǿȜȥȓșȪțȖȘȎ ȠȎȘ Ȗ Ȓșȭ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȗ Țȭȟțȩȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȏȩșȜ ȝȞȖȑȜȠȜȐȖȠȪ ȒȜ ȝȜșȡȒțȭ ǽȞȖȣȜȒȖȠȪ Ȑ ȑȜȟȠȖ ȐȜ ȐȠȜȞȜȗ ȝȜșȜȐȖțȓ Ȓțȭ ȟȥȖȠȎșȜȟȪ ȒȡȞțȩȚ ȠȜțȜȚ Ȏ ȒȎȐȎȠȪ ȥȠȜ șȖȏȜ ȖșȖ ȏȞȎȠȪ Ȑ ȒȜșȑ ȝșȜȣȜȗ ȝȞȖȚȓȠȜȗ ȘȎȘ Ȓșȭ ȏȞȎȐȦȓȑȜ ȠȎȘ Ȗ Ȓșȭ ȒȎȐȎȐȦȓȑȜ ǰȜ ȐȠȜȞȜȗ ȝȜșȜȐȖțȓ ȫȠȜȑȜ Ȓțȭ țȎȥȖțȎșȜȟȪ ©țȜȦȓțȖȓ ȐȓȥȓȞȖª ȖșȖ ȝȞȖȑșȎȦȓțȖȓ țȎ ȝȞȎȕȒțȖȥțȩȗ ȡȔȖț ǲȓȠȖ ȟ ȡȕȓșȘȜȚ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ ȒȐȎ ȘȎșȎȥȎ ȠȎȞȓșȘȎ ȘȡȠȪȖ25 ȒȐȓ șȜȔȘȖ ȖțȜȑȒȎ ȝȖȞȜȑȖ Ȗ ȜȏȭȕȎȠȓșȪțȜ ȜȏșȎȠȘȎ ȦșȖ ȝȞȖȑșȎȦȎȠȪ ȟȐȜȖȣ ȘȞȓȟȠțȩȣ ȒȓȒȡȦȓȘ Ȗ ȏȎȏȡȦȓȘ ǰȕȞȜȟșȩȓ ȝȞȖțȖȚȎȭ ȝȞȖȑșȎȦȓțȖȓ ȜȒȎȞȖȐȎșȖ ȒȓȠȓȗ ȟșȎȒȜȟȠȭȚȖ ȜȞȓȣȎȚȖ Ȗ ȢȞȡȘȠȎȚȖ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȟȠȞȜȑȖȗ ȕȎȝȞȓȠ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȓȗ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ Ȗ ȡȥȖȠȓșȓȗ ȦȘȜșȩ țȎȘȎȕȎțȖȭ ȒȓȠȓȗ ȐȝșȜȠȪ ȒȜ ȖȟȘșȬȥȓțȖȭ Ȗȣ Ȗȕ ȦȘȜșȩ ȒȓȠȖ ©țȜȟȖșȖ ȐȓȥȓȞȬª ȠȎȗțȜ ǲșȭ ȫȠȜȑȜ ȡȕȓșȘȖ ȒȓșȎșȖ ȚȎșȓțȪȘȖȓ ȥȠȜȏȩ Ȗȣ ȚȜȔțȜ ȏȩșȜ ȟȝȞȭȠȎȠȪ ȜȠ ȑșȎȕ ȟȠȞȎȔȓȗ ȎȠȓȖȟȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȜȞȭȒȘȎ ǼȏȩȥȎȗ ©țȜȦȓțȖȭ ȐȓȥȓȞȖª ȟȜȣȞȎțȖșȟȭ Ȑ ȟȓșȓ ȒȜ țȎȟȠȜȭȧȓȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ǾȜȒȖȠȓșȖ Ȑ ȟȐȜȬ ȜȥȓȞȓȒȪ ȠȎȘȖȚ Ȕȓ ȜȏȞȎȕȜȚ ȟ ȘȎșȎȥȎȚȖ ȟșȎȒȜȟȠȭȚȖ ȘȡȠȪȓȗ Ȗ ȟȐȓȥȜȗ ȖȒȡȠ ȝȞȖȑșȎȦȎȠȪ ȞȜȒȟȠȐȓțțȖȘȜȐ Ȗ ȟȜȟȓȒȓȗ țȎ ȟȜȐȚȓȟȠțȡȬ ǰȖȑȖșȖȬ ǸȎșȎȥȖ Ȗ Ȑȟȓ ȜȟȠȎșȪțȜȓ ȒȎȞȖȠȟȭ Ȑ ȝȎȚȭȠȪ Ȝȏ ȡȚȓȞȦȖȣ ȝȞȓȒȘȎȣ ȖșȖ ȞȜȒȟȠȐȓțțȖȘȎȣ Ȗ Ȑ țȎȞȜȒȓ ȫȠȜȠ ȜȏȩȥȎȗ țȎȕȩȐȎȬȠ ©ȜȠȒȎȠȪ ȘȎșȎȥȖ ȕȎ ȟȝȎȟȖȏȜª ǽȞȖțȭȐȦȖȗ ȘȎșȎȥȖ ȤȓșȜȐȎș ȣșȓȏ Ȗ ȝȞȜȖȕțȜȟȖș ȚȜșȖȠȐȡ Ȑ ȝȎȚȭȠȪ ȡȚȓȞȦȓȑȜ 23

Кутья – обрядовая каша, сваренная из пшеницы. ОАМ, ВЛ, СРЛ, ЛП, ПИВ. 25 По информации сельчан калачи, кутья и ложки были предназначены для еды духам предков. 26 ПИИ, ПМ, МАТ, СИФ, МВП, РНВ, ПЛВ, ПОИ, НВ, ЛМП. 27 СНЗ, ВВБ, САФ. 28 СЗИ, ВЛ, ОМ. Позднее к калачам добавляли косынку или другой подарок и воду. Тогда, взявший калачи, после их целования, отпивал глоток воды и только после этого произносил молитву. 24

ANALECTA CATHOLICA – II

270

ǽȞȎȕȒțȖȥțȩȗ ȡȔȖț ǿȎȚȩȗ ȐȓșȖȘȜșȓȝțȩȗ ȝȖȞ ȑȜȒȎ ² ȡȔȖț Ȑ ǿȜȥȓșȪțȖȘ ² țȎȥȖțȎșȟȭ ȟ ȝȜȭȐșȓțȖȓȚ Ȑ țȓȏȓ ȝȓȞȐȜȗ ȕȐȓȕȒȩ ȁȔȖțȎșȖ ȜȏȩȥțȜ ȕȎ ȟȠȜșȜȚ ȝȜȘȞȩȠȩȚ ȏȓșȜȗ ȟȘȎȠȓȞȠȪȬ ȝȜȒ ȘȜȠȜȞȜȗ șȓȔȎșȜ ȟȓțȜ ȓȑȜ ȘșȎșȖ Ȗ Ȑ ȒȞȡȑȖȣ ȚȓȟȠȎȣ ȘȜȚțȎȠȩ ȝȜȒ ȟȠȜșȜȚ ȘșȎșȖ ȟȓțȜ Ȗ ȠȜȝȜȞ ȋȠȜ ȜȕțȎȥȎșȜ ȥȠȜ Ȑ ȠȭȔȓșȜȗ ȞȎȏȜȠȓ ȝȜ ȣȜȕȭȗȟȠȐȡ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȝȞȎȕȒțȖȘȜȚ țȎȟȠȡȝȖș ȝȓȞȓȞȩȐ ǽȞȎȕȒțȖȥțȩȗ ȡȔȖț țȎȥȖțȎșȟȭ ȟ ȚȜșȖȠȐȩ ȄȓȞȓȚȜțȖȓȗ ȞȡȘȜȐȜȒȖș ȑșȎȐȎ ȟȓȚȪȖ ǰ ȟȓȚȪȭȣ ȑȒȓ țȓ ȏȩșȜ ȜȠȤȎ ȓȑȜ ȕȎȚȓțȭșȎ ȚȎȠȪ ȅȎȧȓ ȐȟȓȑȜ ȫȠȜ ȏȩș ȟȎȚȩȗ ȟȠȎȞȦȖȗ ȥșȓț ȟȓȚȓȗȟȠȐȎ ȭȐșȭȐȦȖȗȟȭ ȓȓ ȘȜȞȚȖșȪȤȓȚ Ȗ ȜȝȓȘȡțȜȚ ǺȜșȖȠȐȡ ȝȞȜȖȕțȜȟȖșȖ ȟȠȜȭ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȪ ȏșȎȑȜȟșȜȐșȭș ȏșȬȒȎ ȜȟȐȭȧȎș Ȗȣ ȟȐȭȠȜȗ ȐȜȒȜȗ Ȗ Ȑȟȓ ȐȚȓȟȠȓ ȝȞȜȖȕțȜȟȖșȖ ǺȜșȖȠȐȡ ǱȜȟȝȜȒțȬ ©ǾȎȒȡȗȟȭ ǺȎȞȖȭª țȓ ȕȎȏȩȐȎșȖ ȐȟȝȜȚțȖȠȪ Ȝȏ ȡȟȜȝȦȖȣ ȥșȓțȎȣ ȟȓȚȪȖ ȝȞȜȖȕțȜȟȭ Ȑ Ȗȣ ȖțȠȓțȤȖȖ ©Ǯțȑȓș ǱȜȟȝȜȒȓțȪ ǰȓȥțȩȗ ȝȜȘȜȗ ȒȎȞȡȗ« ǲȜȏȞȩȗ ǶȖȟȡȟȓª ǰ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȒȜȚȎȣ ȥȖȠȎșȖ ȢȞȎȑȚȓțȠȩ ǳȐȎțȑȓșȖȭ ȖșȖ ǼȠȘȞȜȐȓțȖȭ Ȏ ȠȎȘȔȓ ©ǲȡȣȜȐțȜȓ ȏșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȓ ȒȜȚȎª ǽȜȟșȓ ȫȠȜȑȜ ȓȟșȖ ȒȜȚȎ ȏȩșȖ ©ȜȏșȎȠȘȖª ȘȜȠȜȞȩȓ Ȑ ȟȜȐȓȠȟȘȜȓ ȐȞȓȚȭ ȜȥȓțȪ ȟșȜȔțȜ ȏȩșȜ ȒȜȏȩȠȪ ȘȎȔȒȩȗ ȏȞȎș ȜȒțȡ Ȗ ©ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȪª ȡȔȖțȎ ȝȜȕȒȞȎȐșȭș Ȑȟȓȣ ȁȥȎȟȠțȖȘȖ ȠȞȎȝȓȕȩ șȜȚȎȭ ȜȏșȎȠȘȡ ȝȜȕȒȞȎȐșȭșȖ ȒȞȡȑ ȒȞȡȑȎ ǽȞȖȐȓȠȟȠȐȎȐȎșȖ ȒȞȡȑ ȒȞȡȑȎ ȟȠȜȭ ǽȞȓșȜȚșȓțȖȓ ȜȏșȎȠȘȖ32 ȭȐșȭșȜȟȪ ȚȜȚȓțȠȜȚ ȝȞȜȧȓțȖȭ ȒȞȡȑ ȒȞȡȑȡ ȜȏȖȒ ȒȡȞțȩȣ ȝȜȟȠȡȝȘȜȐ ȋȠȜ ȏȩș ȠȎȘȔȓ ȚȜȚȓțȠ ȝȜȕȒȞȎȐșȓțȖȭ ȟ ǾȜȔȒȓȟȠȐȜȚ Ȗ ȝȞȖȏșȖȔȎȬȧȖȚȟȭ ǻȜȐȩȚ 29

ОАЛ, ПМИ. Обычай укладывания сена под скатерть в Сочельник происходит от древних аграрных культов, но позднее был христианизирован. Сейчас это сено служит напоминанием о бедности, в которой родился Спаситель. См.: J. Wysocki, Rytual rodzinny, Włocławek, 1999, s. 120; Enciklopedia Staropolska, t. 2, Warszawa, 1994, s. 437; S. Witkoś, Zwyczaje i wróżby związane z wigilią Bożego Narodzenia, w «Lud», 1978, № 62, s. 200. 30 ЦПИ, ПМИ, ПВА, это сено, после ужина, не только подкладывали в гнезда несушек и жгутами из него обворачивали плохо плодоносящие деревья, но и на третий день Рождества сжигали. В этих магических действиях, дошедших с дохристианских аграрных культов, солома представляла элемент, приносящий достаток, здоровье и счастье. См.: D. Forsner, Świat symboliki chrześcijańskiej, Warszawa, 1990, s. 199. 31 Название “облатка” происходит от латинского слова oblatum - жертвенный дар. Она представляет собой пресный хлеб, выпеченный в виде очень тонких пластинок. Облатка круглой формы используется в церковной практике в качестве причастия. Она известна с IV века, как эулогие – благословленный во время службы хлеб в Восточной Церкви, а в Западной Церкви его святили вне службы. Этот хлеб вкушали на агапе, а также как причастие, он был символом соединения с Богом. Эулогие отправляли друг другу епископы в знак единства, а священники отправляли его тем своим прихожанам, кто не смог прийти на богослужение. См.: J. Wysocki, Rytual rodzinny, Włocławek, 1999, s. 123; J. Uryga, Rok polski w życiu, tradycji i obyczajach ludzi, Włocławek, 1998, s. 35-39; F. Ferens-Szydełkowa, Rok kościelny a polskie tradycje, Poznań,1988, s. 57. 32 Обычай преломления облатки во время ужина в Сочельник возвращает нас к Евхаристическому хлебу, в котором Иисус пребывает с нами на земле. См.: J. Wysocki, Rytual rodzinny, Włocławek, 1999, s. 123; J. Uryga, Rok polski w życiu, tradycji i obyczajach ludzi, Włocławek, 1998, s. 35.

ǍǺǿǻǺǵǺǭ ǥǟǠǘǩ

271

ǱȜȒȜȚ ȅȎȧȓ ȐȟȓȑȜ ȝȜȐȠȜȞȭșȖȟȪ ȝȜȔȓșȎțȖȭ ȕȒȜȞȜȐȪȭ ȟȥȎȟȠȪȭ Ȗ ǯȜȔȪȓȗ ȏșȎȑȜȒȎȠȖ Ȏ ȠȎȘȔȓ ©ȥȠȜȏȩ Țȩ ȟȥȎȟȠșȖȐȜ ȒȜȔȖșȖ ȒȜ ȟșȓȒȡȬȧȓȑȜ ǿȐȭȠȜȑȜ ǰȓȥȓȞȎª ȋȠȖ ȝȜȔȓșȎțȖȭ ȝȞȜȖȕțȜȟȖșȖȟȪ ȟȜ ȟșȓȕȎȚȖ țȎ ȑșȎȕȎȣ Ȑ țȖȣ ȏȩș ȜȟȜȏȩȗ ȫȚȜȤȖȜțȎșȪțȩȗ ȝȜȠȓțȤȖȎș ǽȜȟșȓ ȝȜȕȒȞȎȐșȓțȖȗ ȕȎȔȖȑȎșȖ ȟȐȓȥȡ Ȗ ȟȎȒȖșȖȟȪ ȕȎ ȟȠȜș ǿȡȧȓȟȠȐȜȐȎș Ȗ ȠȎȘȜȗ ȜȏȩȥȎȗ țȎ ȟȠȜș Ȑ ȫȠȜȠ ȐȓȥȓȞ ȟȠȎȐȖșȟȭ șȖȦțȖȗ ȝȞȖȏȜȞ ȘȜȠȜȞȩȗ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȎșȟȭ Ȓșȭ țȓȔȒȎțțȜȑȜ ȑȜȟȠȭ Ȏ ȓȧȓ ȠȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȟȓȚȪȭ ȐȟȝȜȚȖțȎșȎ Ȝ ȏșȖȕȘȖȣ ȘȜȠȜȞȩȓ ȝȜ ȞȎȕțȩȚ ȝȞȖȥȖțȎȚ țȓ ȟȚȜȑșȖ ȝȞȜȐȓȟȠȖ ǿȐȭȠȜȗ ǰȓȥȓȞ ȐȚȓȟȠȓ Ȗ Ȝ Ƞȓȣ ȘȠȜ ȡȦȓș Ș ǱȜȟȝȜȒȡ33 ȄȓțȠȞȎșȪțȜȓ ȚȓȟȠȜ țȎ ȟȠȜșȓ ȕȎțȖȚȎș ȣșȓȏ ȜȟțȜȐȎ ȝȖȧȖ ǲșȭ ȔȖȠȓșȓȗ ȒȓȞȓȐțȖ ȣșȓȏ ȏȩș ǯȜȔȪȖȚ ȒȎȞȜȚ Ȗ șȬȒȖ ȜȠțȜȟȖșȖȟȪ Ș țȓȚȡ ȟ ȜȟȜȏȩȚ ȝȜȥȠȓțȖȓȚ ǽȓȞȓȒ ȠȓȚ ȘȎȘ țȎȞȓȕȎȠȪ ȣșȓȏ ȒȓșȎșȖ țȎ țȓȚ ȕțȎȘ ȘȞȓȟȠȎ ǿȠȎȞȎșȖȟȪ ȥȠȜȏȩ ȟșȡȥȎȗțȜ ȒȎȔȓ șȜȚȠȖȘ ȣșȓȏȎ țȓ ȡȝȎș țȎ ȝȜș ȫȠȜ ȟȥȖȠȎșȜȟȪ ȝȞȓȟȠȡȝșȓțȖȓȚ Ȗ ȝȜȫȠȜȚȡ ȠȜȠ ȘȠȜ ȝȜȒțȖȚȎș ȤȓșȜȐȎș ȓȑȜ ȠȞȖȔȒȩ ȑȜȐȜȞȭ ©ǽȞȜȟȠȖ ǱȜȟȝȜȒȖ ª ǸȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȏșȬȒ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȝȞȎȕȒțȖȥțȜȑȜ ȡȔȖțȎ ȠȞȎȒȖȤȖȜțțȜ ȥȓȠȘȜ ȜȝȞȓȒȓșȭșȜȟȪ țȜ ȐȜ ȚțȜȑȖȣ ȟșȡȥȎȭȣ ȫȠȜ ȕȎȐȖȟȓșȜ ȜȠ ȒȜȟȠȎȠȘȎ ȁȔȖț țȎȥȖțȎșȟȭ ȟ ȑȜȞȭȥȖȣ ȏșȬȒ ȅȎȧȓ ȐȟȓȑȜ ȫȠȜ ȏȩș ȏȜȞȧ ȜȏȭȕȎȠȓșȪțȜ ȓșȖ ȐȎȞȓțȖȘȖ ȟ țȎȥȖțȘȜȗ ȀȡȠ Ȕȓ țȎȥȖțȎșȖȟȪ ȦȡȠȜȥțȩȓ ȝȞȓȒȟȘȎȕȎțȖȭ Ȗ ȞȜȕȩȑȞȩȦȖ ǳȟșȖ ȘȜȚȡ ȠȜ ȝȜȝȎȒȎșȟȭ ȐȎȞȓțȖȘ ȟ ȚȜțȓȠȘȜȗ ² ȫȠȜ ȝȞȓȒȟȘȎȕȩȐȎșȜ ȏȜȑȎȠȟȠȐȜ ȀȜȚȡ ȘȠȜ ȟȨȓȒȎș ȟȖșȪțȜ ȝȓȞȓȟȜșȓțțȩȗ ȐȎȞȓțȖȘ Ȑ ǻȜȐȜȚ ǱȜȒȡ ȝȞȓȒȟȠȜȭșȜ ȟȠȎȠȪ ȏȜȑȎȠȩȚ Ȗ ȟȥȎȟȠșȖȐȩȚ ȅȠȜȏȩ ȞȎȕȐȓȟȓșȖȠȪ ȟȜȏȞȎȐȦȖȣȟȭ ȟȝȓȤȖȎșȪțȜ ȑȜȠȜȐȖșȖ ȜȒȖț ȐȎȞȓțȖȘ ȟ ȝȓȞȤȓȚ ȖșȖ ȚȡȘȜȗ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȡȔȖțȎ ȓșȖ ȠȎȘȔȓ Ȟȩȏȡ ȘȐȎȦȓțȡȬ ȘȎȝȡȟȠȡ ȟȓșȓȒȘȡ ȘȎȦȡ ȟȎșȎȠȩ Ȗ ȕȎȝȖȐȎșȖ Ȑȟȓ ©ȡȕȐȎȞȜȚª ǰ ȘȜțȤȓ ȡȔȖțȎ ȘȎȔȒȩȗ ȒȜșȔȓț ȏȩș ȜȠȐȓȒȎȠȪ ȘȡȠȪȖ ǰ ȏȜșȪȦȖțȟȠȐȓ ȟȓȚȓȗ ȑșȎȐȎ ȡȑȜȧȎș Ȑȟȓȣ ȒȜȚȎȦțȖȣ ȐȖțȜȚ Ȑ țȓȏȜșȪȦȖȣ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȎȣ35 ǸȎȔȒȜȓ ȏșȬȒȜ ȓșȖ Ȗȕ Ȝȏȧȓȗ ȝȜȟȡȒȩ Ȗ ȝȜȟșȓ ȘȞȡȑșȜȟȡȠȜȥțȜȑȜ ȝȜȟȠȎ ȐȜȕșȓ ȟȠȜșȎ țȎȏșȬȒȎșȜȟȪ ȕțȎȥȖȠȓșȪțȜȓ ȜȔȖȐșȓțȖȓ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȡȔȖțȎ Ȑȟȓ ȟȠȎȞȎșȖȟȪ ȒȓȞȔȎȠȪ țȜȑȖ țȎ ȠȜȝȜȞȓ ȘȜȠȜȞȩȗ șȓȔȎș ȝȜȒ ȟȠȜșȜȚ ȋȠȜ ȝȜȐȓȞȪȓ ȒȜșȔțȜ ȏȩșȜ ȝȞȓȒȜȣȞȎțȭȠȪ ȔȖȠȓșȓȗ ȒȜȚȎ ȜȠ ȞȓȐȚȎȠȖȕȚȎ ȏȜșȓȕțȓȗ țȜȑ Ȗ ȥȖȞȪȓȐ ǺȜșȜȒȓȔȪ ȑȎȒȎșȎ țȎ ȟșȖȐȜȐȩȣ ȘȜȟȠȜȥȘȎȣ ȘȜȠȜȞȩȓ ȜȠȘșȎȒȩȐȎșȖ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȝȖȠȪȭ ©ȡȕȐȎȞȎª Ȗ ȝȜȒȟȥȖȠȩȐȎșȖ Ȑ ȘȜțȤȓ ȡȔȖțȎ ȅȓȠțȜȓ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȘȜȟȠȜȥȓȘ ȝȞȓȒȐȓȧȎșȜ ȟȘȜȞȡȬ ȟȐȎȒȪȏȡ ǽȜȟșȓ ȡȔȖțȎ ȣȜȕȭȖț ȕȎȑȎȒȩȐȎȭ Ȝȏ ȡȞȜȔȎȓ ȏȞȎș Ȗȕ ȝȜȒ ȟȠȜșȎ ȠȜȝȜȞ Ȗ Ȧȓș Ȑ ȟȎȒ ©ȝȡȑȎȠȪª ȟȠȎȞȩȓ Ȗ ȏȜșȪțȩȓ ȒȓȞȓȐȪȭ Ǽț ȑȞȜȕȖș ȖȚ 33

СРЛ, ЦТИ, ПМИ. ПК, ПФМ, ОАМ, ЦПИ, ЕИ. См.: I. Kubiak, K. Kubiak, Chleb w tradycji ludowej, Warszawa, 1981, s. 112. 35 ПНВ, РБА, МПА, ОАМ, СРЛ. 36 ОАЛ, ЦПИ, ПМИ. 37 ЦПИ, ОАМ, ММЛ, МВК; См.: Z. Kupisiński, Adwent i Boże Narodzenie w regione opoczyńskim, Warszawa, 1997, s. 65. 34

ANALECTA CATHOLICA – II

272

ȠȜȝȜȞȜȚ ȝȞȖȑȜȐȎȞȖȐȎȭ ȥȠȜ ȟȞȡȏȖȠ Ȗȣ ȓȟșȖ șȓȠȜȚ ȜțȖ țȓ ȝȞȖțȓȟȡȠ ȒȜȏȞȜȑȜ ȡȞȜȔȎȭ Ȏ ȝȜȠȜȚ ȜȏȐȭȕȩȐȎș Ȗȣ ©ȟȐȭȠȜȗ ȟȜșȜȚȜȗª ȐȩțȡȠȜȗ Ȗȕ ȝȜȒ ȟȠȜșȎ ǸȜȑȒȎ Ȑȟȓ ȑȎȒȎțȖȭ Ȗ ȜȏȞȭȒȩ ȕȎȐȓȞȦȎșȖȟȪ ȝȞȖȣȜȒȖșȜ ȐȞȓȚȭ ȜȏȧȓȑȜ ȝȓțȖȭ ȘȜșȭȒȜȘ ȟȜȒȓȞȔȎțȖȓ ȘȜȠȜȞȩȣ ȝȞȖȏșȖȔȎșȜ ȚȜȚȓțȠ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ǶȖȟȡȟȎ ǽȜȟȘȜșȪȘȡ ȝȜȏșȖȕȜȟȠȖ țȓ ȏȩșȜ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȗ ȤȓȞȘȐȖ ȔȖȠȓșȖ ȟȓșȎ ȝȜȟșȓ ȟȓȚȓȗțȜȑȜ ȝȞȎȕȒțȖȥțȜȑȜ ȡȔȖțȎ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ Ȑ ȜȒțȜȚ Ȗȕ ȒȜȚȜȐ țȎ ȐȟȠȞȓȥȡ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȘȜȠȜȞȜȗ Ȑȟȓ ȝȜȕȒȞȎȐșȭȭ ȒȞȡȑ ȒȞȡȑȎ ȝȞȓșȜȚșȭșȖ ȜȏșȎȠȘȡ ȝȓșȖ ȘȜșȭȒȘȖ ȝȜȘȎȕȩȐȎșȖ ´ȭȟȓșȘȡµ ȠȞȎȒȖȤȖȜțțȜȓ ȠȓȎȠȞȎșȖȕȜȐȎțțȜȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȖȓ ȏȖȏșȓȗȟȘȖȣ ȟȜȏȩȠȖȗ ȟȐȭȕȎțțȩȣ ȟ ȞȜȔȒȓțȖȓȚ ȃȞȖȟȠȎ ǰ țȎȦȖ ȐȞȓȚȓțȎ ´ȭȟȓșȘȎµ ȡȟȠȞȎȖȐȎȓȠȟȭ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ ȖșȖ ȦȘȜșȓ Ȑ ȝȓȞȐȩȗ ȖșȖ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȓ ȒțȖ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ȋȠȜȠ ȜȏȩȥȎȗ ȘȎȘ ȝȜȟȠȜȭțțȩȗ ȫșȓȚȓțȠ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗ ȠȞȎȒȖȤȖȖ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȗ ȘȡșȪȠȡȞȩ ȭȐșȭȓȠ ȟȜȏȜȗ ȝȜȠȞȓȏțȜȟȠȪ ȟȜȓȒȖțȓțȖȭ ȒȞȓȐțȖȣ ȠȞȎȒȖȤȖȗ ȟ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȟȠȪȬ ǾȜȔȒȓȟȠȐȜ ǸȎȔȒȜȓ ǾȜȔȒȓȟȠȐȜ țȎȐȓȐȎȓȠ ȥȓșȜȐȓȘȡ ȞȎȕȚȩȦșȓțȖȭ Ȝ ȠȖȣȜȗ ǰȖȢșȓȓȚȟȘȜȗ ǻȜȥȖ ȘȜȑȒȎ țȎ ȕȓȚșȬ ȭȐȖșȟȭ ȒȜșȑȜȔȒȎțțȩȗ ǺȓȟȟȖȭ ǿȩț ǯȜȔȖȗ Ǽț țȓ ȭȐȖșȟȭ ȘȎȘȖȚ ȠȜ ȥȡȒȓȟțȩȚ ȜȏȞȎȕȜȚ țȜ ȞȜȒȖșȟȭ ȘȎȘ ȕȓȚțȜȗ ȥȓșȜȐȓȘ Ȑ țȖȧȓȠȓ Ȗ ȡțȖȔȓțȖȖ ȥȠȜȏȩ ȓȧȮ ȏȜșȪȦȓ ȝȞȖȏșȖȕȖȠȪȟȭ Ș șȬȒȭȚ ȐȜȗȠȖ Ȑ Ȗȣ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȡȕțȎȠȪ ȔȖȕțȪ Ȑ ȟȎȚȩȣ ȠȭȔȓșȩȣ ȝȞȜȭȐșȓțȖȭȣ ǽȜ ȖȟȠȓȥȓțȖȖ ȥȓȠȩȞȮȣ țȓȒȓșȪ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ Ȗ ȜȔȖȒȎțȖȭ ȝȜȟșȓ ȟȓȚȓȗțȜȑȜ ȡȔȖțȎ Ȑ ǿȜȥȓșȪțȖȘ ȟȓȑȜȒțȭ ȘȜȑȒȎ Ȑ ȟȓșȓ ȓȟȠȪ ȣȞȎȚ Ȑȟȭ ȟȓȚȪȭ ȖȒȓȠ Ȑ ȤȓȞȘȜȐȪ țȎ ȟșȡȔȏȡ ǰ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜȚ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȖ ȘȜȠȜȞȜȓ ȜȠȝȞȎȐșȭȬȠ Ȑ ȝȜșțȜȥȪ ȡȥȎȟȠȐȡȓȠ ȚțȜȔȓȟȠȐȜ șȬȒȓȗ ȁȔȓ ȝȞȖ ȐȣȜȒȓ Ȑ ȤȓȞȘȜȐȪ ȜȧȡȧȎȓȠȟȭ ȝȞȖȝȜȒțȭȠȜȓ țȎȟȠȞȜȓțȖȓ ȃȞȎȚ ǯȜȔȖȗ ȘȎȘ Ȗ ȥȎȟȠțȩȓ ȒȜȚȎ ȡȘȞȎȦȓț ȮșȘȎȚȖ Ȗ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȖ ȑȖȞșȭțȒȎȚȖ ǻȜ ȑșȎȐțȜȓ ȘȎȔȒȩȗ ȐȣȜȒȭȧȖȗ Ȑ ȤȓȞȘȜȐȪ ȟȠȞȓȚȖȠȟȭ ȝȜȘșȜțȖȠȪȟȭ ȐȓȞȠȓȝȡ 38

ЦПИ, ПМИ. Название «яселка» происходит от старопольского слова «ясли». Поскольку сюжет яселок происходит от яслей в Вифлеемском пещере, название становится ясным. См.: J. Wysocki, Rytual rodzinny, Włocławek, 1999, s. 169; J. Uryga, Rok polski w życiu, tradycji i obyczajach ludzi, Włocławek, 1998, s. 78-81. (На самом деле слово ясли существовало и в старо-славянском языке; корни его уходят в праславянский и более старые языки и связан с понятиями «корм», «есть». См.: Макс Фасмер, Этимологический словарь русского языка, том IV, Москва, 1973, с. 565. Примечание ред.). 40 ППК, ЦПИ, ОАЛ, МПА. 41 Одной из самых широко распространенных и известных католических рождественских традиций является рождественский вертеп. Так принято называть трехмерное пластическое воспроизведение сцены Рождества. 39

ǍǺǿǻǺǵǺǭ ǥǟǠǘǩ

273

ǿșȡȔȏȎ țȎȥȖțȎȓȠȟȭ ȟ ȝȓȟțȖ ©ǯȜȑ ȞȜȒȖȠȟȭª ȘȜȠȜȞȎȭ ȡȟȖșȖȐȎȓȠ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜȓ Ȗ ȞȎȒȜȟȠțȜȓ țȎȟȠȞȜȓțȖȓ ǽȞȖȣȜȔȎțȓ ȝȞȖȐȓȠȟȠȐȡȭ ǻȜȐȜȞȜȔȒȓțțȜȑȜ ȝȜȬȠ ǳȚȡ ȑȖȚț ȞȎȒȜȟȠȖ ©*ORULD *ORULD *OR ULD LQ H[FHOVLV 'HR ª ǰ ȘȜțȤȓ ȟșȡȔȏȩ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȝȜȕȒȞȎȐșȭȓȠ Ȑȟȓȣ ȟ ǾȜȔȒȓȟȠȐȜȚ ǽȜȟșȓ Ǻȓȟȟȩ ȘȎȔȒȩȗ țȎȝȞȎȐșȭȓȠȟȭ Ș ȐȓȞȠȓȝȡ ȥȠȜȏȩ ȝȜȤȓșȜȐȎȠȪ ȝȜȘșȜțȖȠȪȟȭ Ȗ ȝȜȚȜșȖȠȪȟȭ ȃȞȖȟȠȡ ǺșȎȒȓțȤȡ șȓȔȎȧȓȚȡ Ȑ ȭȟșȭȣ ǽȜȔȖșȩȓ ȔȖȠȓșȖ ȐȟȝȜȚȖțȎȬȠ ȥȠȜ ȞȎțȪȦȓ ǯȜȔȓȟȠȐȓțțȜȚȡ ǻȜȐȜȞȜȔȒȓțțȜȚȡ ȝȞȖțȜȟȖșȖ Ȑ ȝȜȒȎȞȜȘ ȐȩȝȓȥȘȡ ȘȜțȢȓȠȩ ȜȞȓȣȖ ȭȗȤȎ ȘȜȠȜȞȩȓ ȜȟȠȎȐșȭșȖ ȡ ȭȟșȓȗ ǽȜȠȜȚ ȖȚȖ ȝȜȕȒȞȎȐșȭșȖ ȟ ǾȜȔȒȓȟȠȐȜȚ ȒȓȠȓȗ Ȗȣ ȚȎșȜȜȏȓȟȝȓȥȓțțȩȣ ȟȓȚȓȗ ǰȩȣȜȒȭ Ȗȕ ȤȓȞȘȐȖ șȬȒȖ ȝȜȕȒȞȎȐșȭȬȠ ȒȞȡȑ ȒȞȡȑȎ Ȗ ȜȠȝȞȎȐșȭȬȠȟȭ ȒȜȚȜȗ ǻȓȘȜȠȜȞȩȓ ȡȓȕȔȎȬȠ țȎ ȠȓșȓȑȎȣ ȫȠȜ ȭȐțȩȗ ȜȠȑȜșȜȟȜȘ Ƞȓȣ ȐȞȓȚȓț ȘȜȑȒȎ țȎ ǿȐ Ǻȓȟȟȡ ȝȞȖȣȜȒȖșȜȟȪ ȓȣȎȠȪ țȎ Ƞȓșȓȑȓ Ȑ ȒȞȡȑȜȓ ȟȓșȜ ǽȜȟȠ ȕȎȘȜțȥȖșȟȭ țȎȟȠȡȝȖș ȒȜșȑȜȔȒȎțțȩȗ ȝȞȎȕȒțȖȘ ǲȓȠȖ Ȗ ȚȜșȜȒȮȔȪ ȟȞȎȕȡ ȝȜȟșȓ ȐȜȕȐȞȎȧȓțȖȭ ȒȜȚȜȗ ȟȠȞȓȚȖșȖȟȪ ȝȜȝȞȜȏȜȐȎȠȪ ȎȝȝȓȠȖȠțȜ ȝȎȣțȡȧȖȓ ȝȞȎȕȒțȖȥțȩȓ ȏșȬȒȎ ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȝȜȕȒțȓȓ ȐȞȓȚȭ ȟȓȚȪȭ ȟȎȒȖșȎȟȪ ȕȎ ȟȠȜș ȘȎȔȒȩȗ ȒȜșȔȓț ȏȩș ȜȠȐȓȒȎȠȪ ȝȞȎȕȒțȖȥțȡȬ ȐȓȠȥȖțȡ ȘȜșȏȎȟȩ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ ȏșȬȒȎ ȝȞȖȑȜȠȜȐșȓțțȩȓ Ș ǾȜȔȒȓȟȠȐȡ ȀȜșȪȘȜ ȞȎțțȖȚ ȡȠȞȜȚ Ȑ ȒȜȚȎȣ țȎȟȠȡȝȎșȎ ȠȖȦȖțȎ Ȗ ȑȎȟ ȟȐȓȠ ǿȞȓȒȖ ȔȖȠȓșȓȗ ȟ ȒȎȐțȖȣ ȝȜȞ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎșȜ ȝȜȐȓȞȪȓ ȥȠȜ ȟ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ȒȜ ǯȜȑȜȭȐșȓțȖȭ ȖșȖ ȠȞȮȣ ǸȜȞȜșȓȗ ȐȜșȣȐȜȐ țȓșȪȕȭ ȓȟȠȪ ȚȭȟȜ ȝȠȖȤȩ ȥȠȜȏȩ țȖȘȠȜ Ȗȕ ȟȜȟȓȒȓȗ țȓ ȚȜȑ ȝȞȜȖȕțȓȟȠȖ ȕȎȘșȖțȎțȖȓ ©Ȁȓȏȓ ȘȡȞȜȥȘȖ Ȏ Țțȓ ȭȗȤȎª ǰȓȞȖșȖ ȥȠȜ ȓȟșȖ ȟȜȟȓȒ ȝȞȜȖȕțȓȟȓȠ ȫȠȖ ȟșȜȐȎ ȠȜ ȕȎȘȜșȒȡȓȠ ȠȐȜȖȣ ȘȡȞ Ȗ ȑȡȟȓȗ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȑ ȏȡȒȡȧȓȚ ȑȜȒȡ ȟȠȎțȡȠ țȓȟȠȖ ȭȗȤȎ Ȑ ȓȑȜ ȘȡȞȭȠțȖȘȓ ǰ ȟȜȐȓȠȟȘȖȗ ȝȓȞȖȜȒ ȘȜȑȒȎ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ǾȎȦȘȜȐȓ ǾȩȏțȖȤȓ ȘȜȠȜȞȩȓ ȝȜȟȓȧȎșȖ ȔȖȠȓșȖ ȟȓșȎ ȏȩșȖ ȕȎȘȞȩȠȩ ȟȓșȪȥȎțȓ ȝȜȟșȓ ȝȞȎȕȒțȖȥțȜȑȜ ȟȓȚȓȗțȜȑȜ ȡȔȖțȎ Ȑ ǿȜȥȓșȪțȖȘ ȝȞȜȐȜȒȖșȖ ȐȞȓȚȭ Ȑ ȚȜșȖȠȐȓțțȜȚ ȏȜȒȞȟȠȐȜȐȎțȖȖ ȥȠȜȏȩ ȝȞȖȐȓȠȟȠȐȜȐȎȠȪ ǿȝȎȟȖȠȓșȭ ǶțȜȑȒȎ Ȓșȭ ȫȠȜȑȜ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ ȝȜ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȥȓșȜȐȓȘ Ȑ ȜȒțȜȚ Ȗȕ ȒȜȚȜȐ țȜ ȥȎȧȓ ȚȜșȖȠȐȓțțȜȓ ȏȜȒȞȟȠȐȜȐȎțȖȓ ȟȜȐȓȞȦȎșȖ Ȑ ȟȐȜȖȣ ȒȜȚȎȣ ǽȓȞȐȩȗ ȒȓțȪ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ȝȞȜȐȜȒȖșȖ Ȑ Ȝȏȧȓȗ ȚȜșȖȠȐȓ ȥȠȓțȖȖ ǯȖȏșȖȖ Ȗ ȝȓțȖȖ ȘȜșȭȒȜȘ ǰ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ Ƞȓ ȘȠȜ ȖȚȓș ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȝȜȓȣȎȠȪ Ȑ țȎȟȓșȓțțȩȗ ȝȡțȘȠ ȑȒȓ țȎȣȜȒȖșȎȟȪ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ ȜȠȝȞȎȐșȭșȖȟȪ ȝȜȏșȎȑȜȒȎȞȖȠȪ ǯȜȑȎ ȕȎ ǰȜȝșȜȧȓțȖȓ ǿșȜȐȎ ǱȜȟȝȜȒțȓȑȜ ȝȜȒȓșȖȠȪȟȭ ȟ ǻȜȐȜȞȜȔȒȓțțȩȚ ȟȐȜȖȚȖ ȞȎȒȜȟȠȭȚȖ ȝȓȥȎșȭȚȖ Ȗ ȝȞȖțȭȠȪ ǳȑȜ ȥȓȞȓȕ ȓȐȣȎȞȖȟȠȖȬ Ȑ ȟȐȜȓ ȟȓȞȒȤȓ ȕȎȠȓȚ ȝȜȒȓșȖȠȪȟȭ ȫȠȜȗ ȞȎȒȜȟȠȪȬ ȟȜ ȐȟȓȚȖ ȥșȓțȎȚȖ ȟȓȚȪȖ ȥȠȜȏȩ Ȗ ȟȞȓȒȖ țȖȣ ȞȜȒȖșȟȭ Ȗ ȔȖș ǶȖȟȡȟ ǯȩȐȎșȜ ȥȠȜ ȝȞȖȣȜȒȖșȜȟȪ ȝȞȓȜȒȜșȓȐȎȠȪ țȓ ȜȒȖț ȒȓȟȭȠȜȘ ȘȖșȜȚȓȠȞȜȐ ǴȖȠȓșȖ ȟȓșȎ ȝȜțȖȚȎșȖ ȝȞȎȕȒțȜȐȎțȖȓ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ȏȡȘȐȎșȪțȜ ȝȜȫȠȜȚȡ Ȑ ȝȓȞȐȩȗ ȒȓțȪ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ȖȟȘșȬȥȎșȖȟȪ ȐȟȭȘȖȓ ȕȎțȭȠȖȭ ȘȜȠȜȞȩȓ 42

ОАЛ, ЦПИ, СЗИ. ОВА, РМА, ММЛ, ОМ, ППК. 44 ПМИ. 45 ЦПИ, ППК, СЗЛ, ПВИ, ПДА, ОВН, ОАЛ. 43

ANALECTA CATHOLICA – II

274

ȚȜȑșȖ ȏȩ țȎȞȡȦȖȠȪ ©ȟȐȭȠȜȓ ȐȞȓȚȭª ǰ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȟȓȚȪȭȣ ȒȎȔȓ ȟ ȐȓȥȓȞȎ ȟȜȣȞȎțȭșȖ ȜȑȜțȪ Ȑ ȝȓȥȖ ȥȠȜȏȩ Ȑ ǾȜȔȒȓȟȠȐȜ ȖȕȏȓȔȎȠȪ ȞȎȏȜȠȩ ȟȐȭȕȎțțȜȗ ȟ ȓȑȜ ȞȎȕȐȓȒȓțȖȓȚ ȃȜȕȭȗȘȖ țȓ ȑȜȠȜȐȖșȖ ȜȏȓȒȎ ǹȬȒȖ ȜȑȞȎțȖȥȖȐȎșȖȟȪ ȝȖȧȓȗ ȜȟȠȎȐȦȓȗȟȭ ȝȜȟșȓ ȡȔȖțȎ Ȑ ǿȜȥȓșȪțȖȘ Ȗ ȞȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȖȚȖ ȏșȬȒȎȚȖ ȝȞȖȑȜȠȜȐșȓțțȩȚȖ ȕȎȞȎțȓȓ ǽȜ ȣȜȕȭȗȟȠȐȡ ȐȩȝȜșțȭșȖȟȪ ȠȜșȪȘȜ ȟȎȚȩȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȓ ȞȎȏȜȠȩ ȟȐȭȕȎțțȩȓ ȟ ȜȏȖȣȜȒȜȚ ȔȖȐȜȠțȩȣ ǸȎȔȒȩȗ ȥșȓț ȟȓȚȪȖ ȜȏȭȕȎț ȏȩș ȥȠȖȠȪ ȝȞȎȕȒțȖȘ ǮȠȚȜȟȢȓȞȓ ȝȞȎȕȒțȖȘȎ ȟȜȝȡȠȟȠȐȜȐȎșȎ ȜȏȧȎȭ ȟȓȚȓȗțȎȭ ȚȜșȖȠȐȎ ǼȥȓțȪ ȥȎȟȠȜ șȬȒȖ ȝȜșȪȕȜȐȎșȖȟȪ ȚȜșȖȠȐȎȚȖ ȝȓȞȓȝȖȟȎțțȩȚȖ ȐȞȡȥțȡȬ ȫȠȜ ȏȩș ȜȟȜȏȩȗ ȟȓȚȓȗțȩȗ ȚȜșȖȠȐȓțțȖȘ ǹȬȏȜȐȪ Ș ȝȓțȖȬ ȏȩșȎ ȝȞȖȐȩȥțȜȗ Ȗ Ȑ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ Ȑ ȒȜȚȎȣ ȝȜȐȟȬȒȡ ȏȩșȜ ȟșȩȦțȜ ȣȜȞȜȐȜȓ ȝȓțȖȓ ȘȜșȭȒȜȘ ǰ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȒȜȚȎȣ ȥȖȠȎșȖ ǿȐȭȠȜȓ ȝȖȟȎțȖȓ ǰ ȟȓșȓ ȘȎȘ Ȗ ȞȎțȓȓ ȟȡȧȓȟȠȐȡȓȠ ȜȏȩȥȎȗ ȝȜȟȓȧȎȠȪ ȞȜȒȟȠȐȓțțȖȘȜȐ ȒȞȡȕȓȗ ȝȞȖȑșȎȦȎȠȪ Ș ȟȓȏȓ Ȑ ȑȜȟȠȖ ȏșȖȕȘȖȣ ȟ ȞȜȒȖȠȓșȭȚȖ Ȗ ȟȓȚȪȭȚȖ ǰ ȝȎȚȭȠȖ șȬȒȓȗ ȟȜȣȞȎțȖșȜȟȪ ȚțȜȑȜ ȠȞȎȒȖȤȖȗ ȟȐȭȕȎțțȩȣ ȟ ȟȓșȪȟȘȜȣȜȕȭȗȟȠȐȓțțȩȚȖ ȞȎȏȜȠȎȚȖ ȡȞȜȔȎȓȚ Ȗ ȝșȜȒȜȞȜȒȖȓȚ ǰȠȜȞȜȗ ȒȓțȪ ǾȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȖȣ ȝȞȎȕȒțȖȘȜȐ Ȑ șȖȠȡȞȑȖȖ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȝȜȟȐȭȧȓț ǿȐȭȠȜȚȡ ǿȠȓȢȎțȡ ȒȖȎȘȜțȡ Ȗ ȝȓȞȐȜȚȡ ȚȡȥȓțȖȘȡ ǴȖȠȓșȖ ȟȓșȎ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ țȎȥȖțȎȬȠ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ ȟ ȡȥȎȟȠȖȭ Ȑ ǿȐ Ǻȓȟȟȓ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȘȜȠȜȞȜȗ ȞȎțȪȦȓ ȜȟȐȭȧȎșȖ ȕȓȞțȎ ȜȐȟȎ ǼȟȐȭȧȓțțȩȗ ȜȐȮȟ ȝȞȖțȜȟȖșȖ ȒȜȚȜȗ Ȗ ȟȘȎȞȚșȖȐȎșȖ ȘȡȞȎȚ ȥȠȜȏȩ șȡȥȦȓ țȓȟșȖ ȭȗȤȎ Ȗ șȜȦȎȒȭȚ ȥȠȜȏȩ ȏȩșȖ ȐȩțȜȟșȖȐȩȚȖ ȠȎȘ ȘȎȘ ǿȐȭȠȜȗ ǿȠȓȢȎț ȭȐșȭȓȠȟȭ ȝȜȘȞȜȐȖȠȓșȓȚ șȜȦȎȒȓȗ ǰ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ ȘȎȘ Ȗ Ȑ ǾȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȡȬ țȜȥȪ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎș ȜȏȩȥȎȗ ©ȝȡȑȎȠȪª ȟȠȎȞȩȓ Ȗ ȏȜșȪțȩȓ ȢȞȡȘȠȜȐȩȓ ȒȓȞȓȐȪȭ ȃȜȕȭȖț ȐȩȣȜȒȖș Ȑ ȟȎȒ ȟ ȠȜȝȜȞȜȚ ȘȜȠȜȞȩȗ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ǿȜȥȓșȪțȖȘȎ țȎȣȜȒȖșȟȭ ȝȜȒ ȟȠȜșȜȚ Ȗ ȝȞȖȘȎȟȎșȟȭ ȜȏȡȣȜȚ Ș ȒȓȞȓȐȪȭȚ ȝȞȜȖȕțȜȟȭ ȟșȓȒȡȬȧȖȓ ȟșȜȐȎ ©ǿȞȡȏșȬ Ƞȓȏȭª ǰ ȫȠȜȠ ȚȜȚȓțȠ ȘȠȜ ȠȜ Ȗȕ ȟȓȚȪȖ ȒȜșȔȓț ȏȩș ȘȞȖȘțȡȠȪ ©ǻȓ ȞȡȏȖ țȓ ȞȡȏȖ ȜțȜ ȒȎȟȠ ȝșȜȒȩª ȋȠȜ ȒȓȗȟȠȐȖȓ ȝȜȐȠȜȞȭșȜȟȪ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȞȎȕ ǿȓȗȥȎȟ ȫȠȜȠ ȜȏȩȥȎȗ ȝȜȥȠȖ Ȗȟȥȓȕ ǰ ȜȘȠȎȐȓ ǾȜȔȓȟȠȐȎ ȒȓțȪ ȒȓȘȎȏȞȭ ȏȩș ȝȜȟȐȭȧȓț ǿȐ ǶȜȎțțȡ ǮȝȜȟȠȜșȡ Ȗ ǳȐȎțȑȓșȖȟȠȡ ǰ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ Ȑȟȓ ȡȥȎȟȠȐȡȬȠ Ȑ ȤȓȞȘȜȐțȜȗ ȟșȡȔȏȓ ǽȜ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȜȗ ȤȓȞȘȜȐțȜȗ ȠȞȎȒȖȤȖȖ Ȑ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ ȟȐȭȧȓțțȖȘ 46

ВН, ПВ, МВК, РНФ, ПФМ. ППК, ЦПИ, СРЛ, ПВ, ВЛ, ПМИ. 48 ОАЛ, ПВА; J. S. Bystroń, Lzieje obyczajуw w dawnej Polsce. Wiek ХVI-ХVIII, t. 2, Wrocław, 1981, s. 44; J. Wierusz-Kowalski, Liturgika, Warszawa, 1956, s. 190. 49 По словам ПМИ. 50 Св. Иоанн является автором четвертого Евангелия, трех посланий и Откровения. Его называют Апостолом Любви. В начале он был учеником Св. Иоанна Крестителя, потом вместе с братом был призван Иисусом во время ловли рыбы. Вместе с Апостолами Петром и Иаковом принадлежал к трем избранным Христом и был до конца предан Иисусу. В иконографии его представляют под видом орла, а также с кубком отравленного вина в руке. Из бокала выползает змей, символизирующий отраву. См.: W. Zaleski, Święci na każdy dzień, Lódź, 1984, s. 44. 47

ǍǺǿǻǺǵǺǭ ǥǟǠǘǩ

275

ȏșȎȑȜȟșȜȐșȭȓȠ ȐȖțȜ ȠȎȘ ȘȎȘ ȝȜ ȝȞȓȒȎțȖȬ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȭ ȟȐ ǶȜȎțțȡ ȏȩș ȝȜȒȎț ȘȡȏȜȘ ȟ ȜȠȞȎȐșȓțțȩȚ ȐȖțȜȚ ȘȜȠȜȞȜȓ Ȝț ȏșȎȑȜȟșȜȐȖș Ȗ ȜțȜ țȓ ȝȞȖȥȖțȖșȜ ȓȚȡ țȖȘȎȘȜȑȜ ȐȞȓȒȎ ǰ ȘȜțȤȓ ȟșȡȔȏȩ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȒȎȓȠ ȝȞȖȣȜȔȎțȎȚ ȝȖȠȪ ȐȖțȜ Ȗȕ ȥȎȦȖ ǸȎȔȒȩȗ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȡȬȧȖȗ ȣȜȥȓȠ ȝȜȝȞȜȏȜȐȎȠȪ ȏșȎȑȜȟșȜȐșȓțțȜȓ ȐȖțȜ ȠȎȘ ȘȎȘ ȜțȜ Ȑ țȎȟȠȡȝȎȬȧȓȚ ȑȜȒȡ ȒȜșȔțȜ ȡȏȓȞȓȥȪ ȜȞȑȎțȖȕȚ ȜȠ ȜȠȞȎȐșȓțȖȗ ȒȓȘȎȏȞȭ ȄȓȞȘȜȐȪ ȜȠȚȓȥȎȓȠ ȝȞȎȕȒțȖȘ ǿȐ ǺșȎȒȓțȤȓȐ ȚȡȥȓțȖȘȜȐ Ȑ ȝȎȚȭȠȪ ȒȓȠȓȗ ǰȖȢșȓȓȚȎ Ȗ ȓȑȜ ȜȘȞȓȟȠțȜȟȠȓȗ ȘȜȠȜȞȩȓ ȏȓȕȐȖțțȜ ȜȠȒȎșȖ ȟȐȜȬ ȔȖȕțȪ ȕȎ ȃȞȖȟȠȎ ǶȟȠȜȞȖȭ ȫȠȜȑȜ ȟȜȏȩȠȖȭ ȟȠȎșȎ ȟȜȒȓȞȔȎțȖȓȚ șȖȠȡȞȑȖȖ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ǿȐ Ǻȓȟȟȩ ȒȓȠȖ ȝȜșȡȥȎȬȠ ȟȝȓȤȖȎșȪțȜȓ ȏșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȓ ǼțȖ ȝȜȒȣȜȒȭȠ Ș ȟȐȭȧȓțțȖȘȡ ȘȜȠȜȞȩȗ ȞȡȘȜȗ ȥȓȞȠȖȠ țȎ Ȗȣ șȏȡ ȕțȎȘ ȘȞȓȟȠȎ ȜȘȞȜȝșȭȓȠ ȟȐȭȠȜȗ ȐȜȒȜȗ ȖșȖ ȘșȎȒȓȠ ȞȡȘȡ ȖȚ țȎ ȑȜșȜȐȡ ǽȓȞȓȒ ȫȠȖȚ Ȝț ȜȏȞȎȧȎȓȠȟȭ Ș ǰȟȓȐȩȦțȓȚȡ Ȗ ȝȞȜȟȖȠ ȥȠȜȏȩ ȀȜȠ ȏșȎȑȜȟșȜȐȖș ȒȓȠȓȗ ȥȠȜȏȩ ȜțȖ ȞȜȟșȖ Ȑ ȕȒȞȎȐȖȖ Ȗ ȞȎȒȜȟȠȖ Ȑ ȓȒȖțȟȠȐȓ ȟ ǯȜȑȜȚ Ȗ șȬȒȪȚȖ Ȏ ȞȜȒȖȠȓșȓȗ ȜȒȎȞȖș ȏșȎȑȜȒȎȠȪȬ Ȓșȭ ȒȜȟȠȜȗțȜȑȜ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȭ ȒȓȠȓȗ ǼȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ ȝȞȎȕȒțȖȘ ȒȎȓȠ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȕȎȒȡȚȎȠȪȟȭ țȎȒ ȝȞȜȏșȓȚȎȚȖ ȟȠȞȎȒȎțȖȭ ȑȜșȜȒȎ ȏȓȟȝȞȖȕȜȞțȜȟȠȖ ȒȓȠȓȗ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȟȚȓȞȠȖ țȓȞȜȔȒȓțțȩȣ ȒȓȠȓȗ ǰȓȒȪ ȥȓșȜȐȓȥȓȟȠȐȜ ȒȜșȔțȜ ȒȎȠȪ ȞȓȏȓțȘȡ ȟȎȚȜȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȓ ² șȬȏȜȐȪ52 ǸȜșȭȒȩ ǻȎ ȐȠȜȞȜȗ ȒȓțȪ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ȝȞȖȣȜȒȖȠȟȭ ȝȓȞȖȜȒ ȘȜșȭȒȩ53 ©ȘȜșȓțȒȩª ȖșȖ ȏșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȭ Ǽț ȕȎȘșȬȥȎȓȠȟȭ Ȑ ȠȜȚ ȥȠȜ țȎȟȠȜȭȠȓșȪ ȝȞȖȣȜȒȎ ȏșȎȑȜȟșȜȐșȭȓȠ ȝȞȖȣȜȔȎț ȜȟȐȭȧȎȓȠ Ȗȣ ȒȜȚȎ ǿȐȭȧȓțțȖȘ ȠȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȜșȖȤȓȠȐȜȞȭȓȠ ȃȞȖȟȠȎ ȘȜȠȜȞȩȗ țȎȥȖțȎȓȠ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ©ǸȠȜ ȝȞȖțȖȚȎȓȠ ȐȎȟ ȝȞȖțȖȚȎȓȠ Ǻȓțȭ Ȏ ȘȠȜ ȝȞȖțȖȚȎȓȠ Ǻȓțȭ ȝȞȖțȖȚȎȓȠ ǽȜȟșȎȐȦȓȑȜ Ǻȓțȭª ǺȢ ǽȞȖȑșȎȦȓțȖȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȑ ȒȜȚ Ȓșȭ ȏșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȭ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȎȘȠȜȚ ȐȓȞȩ Ȗ ȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ ȕțȎȘȜȚ ȓȒȖțȓțȖȭ ȟ ȄȓȞȘȜȐȪȬ ǿȐȭȧȓțțȖȘ țȎȥȖțȎȓȠ ȘȜșȭȒȡ ȝȜȟșȓ ȜȏȓȒȎ ǲȓțȪ ȐȖȕȖȠȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ Ȑ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȓțȖȖ ȘȜșȭȒȡȬȧȖȣ ² ȏȜșȪȦȜȓ ȟȜȏȩȠȖȓ ȅȓȚ ȏȜșȓȓ ȟȓȚȪȭ ȟȐȭȕȎțȎ ȟ ȄȓȞȘȜȐȪȬ ȠȓȚ ȏȜșȓȓ ȞȓșȖȑȖȜȕțȎȭ ȎȠȚȜȟȢȓȞȎ ȤȎȞȖȠ Ȑ ȒȜȚȓ ǸȎȔȒȎȭ ȟȓȚȪȭ ȣȜȥȓȠ ȒȜȟȠȜȗțȜ ȝȞȖțȭȠȪ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ǰȜ ȒȐȜȞȎȣ Ȗ Ȑ ȒȜȚȎȣ ȥȖȟȠȜ ȡȏȞȎțȜ Ȑ ȟȎȚȜȗ ȘȞȎȟȖȐȜȗ ȘȜȚțȎȠȓ țȎ ȟȠȜșȓ ȝȜȘȞȩȠȜȚ ȝȞȎȕȒțȖȥțȜȗ ȟȘȎȠȓȞȠȪȬ ȟȠȜȖȠ ȘȞȓȟȠ ȝȞȖȑȜȠȜȐșȓțȜ ȡȑȜȧȓțȖȓ Ȓșȭ 51

Это широко распространено на описываемой территории. Настоятель использует лучшее домашнее вино, сделанное в деревне. Поскольку Молдова славится производством вина, жители села Слобозия-Рашков тоже готовят домашнее вино для личного пользования. Почти каждый житель выращивает виноград, из которого осенью делает вино. Процесс изготовления вина передается из поколения в поколение и до сих пор не механизирован. 52 Распространено на данной территории. 53 Коляда - от лат. слова «calendae» – «календы». Обрядовые песни на религиозные темы, связанные с Рождеством Иисуса Христа, поются в период празднования Рождества.

ANALECTA CATHOLICA – II

276

ȑȜȟȠȓȗ ǽȓȞȓȒ ȐȣȜȒȜȚ Ȑ ȒȜȚ ȚȎȠȪ ȞȎȟȟȠȖșȎȓȠ ȘȜȐȞȖȘ ȖșȖ ȒȜȞȜȔȘȡ ȜȠȓȤ ȜȠȘȞȩȐȎȓȠ ȐȜȞȜȠȎ Ȗ ȔȒȓȠ ȑȜȟȠȓȗ ȡ ȐȣȜȒȎ ȐȜ ȒȐȜȞ ǸȜȑȒȎ ȟșȩȦȎșȟȭ ȕȐȡȘ ȘȜșȜȘȜșȪȥȖȘȎ Ȑȟȓ ȒȐȓȞȖ Ȑ ȒȜȚȓ ȜȠȘȞȩȐȎșȖȟȪ Ȗ ȥșȓțȩ ȟȓȚȪȖ ȐȩȣȜȒȖșȖ Ȗȕ ȒȜȚȎ ȟ ȕȎȔȔȓțțȩȚȖ ȟȐȓȥȎȚȖ ǺȖțȖȟȠȞȎțȠ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȎȬȧȖȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ȐȟȓȚ ȥșȓțȎȚ ȟȓȚȪȖ ȝȜȒțȜȟȖȠ ȘȞȓȟȠ Ȓșȭ ȤȓșȜȐȎțȖȭ ǽȜȟșȓ ȫȠȜȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȚȖțȖȟȠȞȎțȠ Ȗ ȘșȖȞȖȘȖ ȐȣȜȒȭȠ Ȑ ȝȜȚȓȧȓțȖȓ Ȗ țȎȥȖțȎȬȠ ȚȜșȖȠȪȟȭ ȕȎ ȝȞȜȔȖȐȎȬȧȖȣ Ȑ ȫȠȜȚ ȒȜȚȓ ȝȞȜȟȭ ǯȜȑȎ Ȑ ȖțȠȓțȤȖȖ ȕȒȜȞȜȐȪȭ Ȗ ǯȜȔȪȓȗ ȏșȎȑȜȒȎȠȖ Ȑ țȎȟȠȡȝȎȬȧȓȚ ȑȜȒȡ ǰȟȓ ȐȚȓȟȠȓ ȝȞȜȖȕțȜȟȭȠ ȚȜșȖȠȐȩ ©ǼȠȥȓ țȎȦª ©ǾȎȒȡȗȟȭ ǺȎȞȖȭª ©ǿșȎȐȎ ǼȠȤȡª ǽȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ȚȜșȖȠȐ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȜȘȞȜȝșȭȓȠ Ȑȟȓȣ ȥșȓțȜȐ ȟȓȚȪȖ Ȗ ȔȖșȖȧȓ ȟȐȭȠȜȗ ȐȜȒȜȗ ǶțȜȑȒȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȜȟȠȎȓȠȟȭ țȎ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȚȖțȡȠ ȜȏȟȡȒȖȠȪ ȝȞȜȏșȓȚȩ ȟȓȚȪȖ ȖșȖ ȝȜȑȜȐȜȞȖȠȪ Ȝ ȒȓșȎȣ ȘȎȟȎȬȧȖȣȟȭ ȐȓȞȩ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗ ȔȖȕțȖ ǰ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ ȚȖțȖȟȠȞȎțȠȩ ȐȩȣȜȒȭȠ Ȗ ȜȔȖȒȎȬȠ țȎ ȝȜȒȐȜȞȪȓ ǰ ȘȜțȤȓ ȐȖȕȖȠȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȒȎȞȖȠ ȥșȓțȎȚ ȟȓȚȪȖ țȎ ȝȎȚȭȠȪ ȜȏȞȎȕȘȖ Ȗ ȝȞȖȑșȎȦȎȓȠ Ȗȣ ȘȜșȭȒȜȐȎȠȪ ǿȓȚȪȭ ȝȜȟșȓ ȐțȓȟȓțȖȭ ȝȜȟȖșȪțȜȗ ȒȓțȓȔțȜȗ ȔȓȞȠȐȩ țȎ țȡȔȒȩ ȤȓȞȘȐȖ ȝȞȖȟȜȓȒȖțȭȓȠȟȭ Ș ȘȜșȭȒȡȬȧȖȚ ǰ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȘȜȑȒȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȟ ȥșȓțȎȚȖ ȟȓȚȪȖ ȚȜșȖȠȟȭ Ȑ ȒȜȚȓ ȑȞȡȝȝȎ ȘȜșȭȒȡȬȧȖȣ ȐȕȞȜȟșȩȣ Ȗ ȒȓȠȓȗ ȟȠȜȭȧȖȓ ȟțȎȞȡȔȖ ȝȜȬȠ ȘȜșȭȒȘȖ ȥȎȟȠȜ ȕȎȘȎȕȎțțȩȓ ȣȜȕȭȗȘȜȗ ǽȜȬȠ ȠȎȘ ȥȠȜ ȟșȩȦțȜ Ȑ ȒȞȡȑȜȚ ȘȜțȤȓ ȟȓșȎ Ȗ ȠȎȘ ȒȜșȑȜ ȝȜȘȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘ țȓ ȐȩȗȒȓȠ Ȗȕ ȒȜȚȎ ǰ ȘȜțȤȓ Ȑȟȓ ȐȜȟȘșȖȤȎȬȠ ©ǲȜȏȞȩȗ ȐȓȥȓȞ ª55 ǿȡȧȓȟȠȐȡȓȠ ȜȏȩȥȎȗ ȡȑȜȧȎȠȪ ȟșȎȒȜȟȠȭȚȖ Ȗ ȐȩȝȓȥȘȜȗ Ȑȟȓȣ ȘȜșȭȒȡȬȧȖȣ ǰ ȜȒțȖȣ ȟȓȚȪȭȣ ȡȑȜȧȎșȖ ȝȜȬȧȖȣ ȚȓȒȜȚ Ȑ ȒȞȡȑȖȣ ² ȜȞȓȣȎȚȖ ȘȐȎȦȓțȩȚȖ ȎȞȏȡȕȎȚȖ ȭȏșȜȘȎȚȖ ȘȎșȖțȜȗ ǽȜȟȘȜșȪȘȡ ȝȜȬȧȖȓ țȎȣȜȒȭȠȟȭ ȒȜșȑȜ țȎ ȚȜȞȜȕȓ ȟȓȗȥȎȟ Ȗȣ ȡȑȜȧȎȬȠ ȑȜȞȭȥȖȚ ȥȎȓȚ ȘȜȢȓ ȘȎȘȎȜ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȏȡȠȓȞȏȞȜȒȎȚȖ ȀȜșȪȘȜ ȝȜȕȒțȖȚ ȐȓȥȓȞȜȚ Ȑȟȓ ȐȜȕȐȞȎȧȎȬȠȟȭ ȒȜȚȜȗ ȡțȜȟȭ ȟ ȟȜȏȜȗ ȟșȎȒȜȟȠȖ ǻȜȐȜȑȜȒțȖȓ ȠȞȎȒȖȤȖȖ Ȗ ȒȓȘȎȏȞȭ ȝȜ ȝȞȎȐȖșȎȚ ȜȘȠȎȐȩ ȭȐșȭȬȠȟȭ ȝȞȜȒȜșȔȓțȖȓȚ ȝȞȎȕȒțȜȐȎțȖȭ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ǰ ȒȓțȪ ȒȓȘȎȏȞȭ ȄȓȞȘȜȐȪ ȐȟȝȜȚȖțȎȓȠ ǿȐ ǿȖșȪȐȓȟȠȞȎ ȝȎȝȡ ǰ ȝȜȟșȓȒțȖȗ ȒȓțȪ ȑȜȒȎ ȔȖȠȓșȖ ȐȟȝȜȚȖțȎȬȠ Ȗ ȎțȎșȖȕȖȞȡȬȠ ȟȜȏȩȠȖȭ ȡȣȜȒȭȧȓȑȜ ȑȜȒȎ ǻȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȐȓȞțȡȠȪ ȒȜșȑȖ ȒȡȣȜȐțȩȓ Ȗ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȩȓ ȟȜȟȓȒȭȚ Ȗ ȞȜȒȟȠȐȓțțȖȘȎȚ ȥȠȜȏȩ ȐȟȠȡȝȖȠȪ Ȑ ǻȜȐȩȗ ǱȜȒ ©ȥȖȟȠȩȚȖª ǰȓȥȓȞȜȚ șȬȒȖ ȟȜȏȖȞȎȬȠȟȭ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ ȝȜȏșȎȑȜȒȎȞȖȠȪ ǯȜȑȎ ȕȎ ȝȜșȡȥȓțțȩȓ ȏșȎȑȜȒȎȠȖ Ȗ Ȑȟȓ ȒȜȏȞȜȓ ȥȠȜ ȟȜȝȡȠȟȠȐȜȐȎșȜ ȖȚ Ȑ ȝȞȜȦȓȒȦȓȚ 54

Широко распространено на данной территории. СВ. 56 Св. Сильвестр был по происхождению римлянином. В 311-337 гг., во времена довольно спокойные для Церкви Христовой он был епископом Рима. При его понтификате был собран в Никее в 325 году Вселенский Собор христианских епископов империи. На этом Соборе был сформулирован Символ Веры. 31 декабря Св. Сильвестр отошел в вечность. 55

ǍǺǿǻǺǵǺǭ ǥǟǠǘǩ

277

ȑȜȒȡ ǸȎȔȒȩȗ ȣȜȥȓȠ țȎȥȎȠȪ ǻȜȐȩȗ ǱȜȒ Ȑ ȓȒȖțȓțȖȖ ȟ ǯȜȑȜȚ ȝȜȫȠȜȚȡ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ǿȐ Ǻȓȟȟȩ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȝȞȖȟȠȡȝȎȬȠ Ș ȠȎȖțȟȠȐȡ ȖȟȝȜȐȓȒȖ Ȗ ȝȞȖțȖȚȎȬȠ ǿȐȭȠȜȓ ǽȞȖȥȎȟȠȖȓ ǰ ȘȜțȤȓ ȟșȡȔȏȩ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȐȩȟȠȎȐșȭȓȠ ǽȞȓȟȐȭȠȩȓ ǲȎȞȩ ȥȠȜȏȩ Ȑ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȖȖ ǶȖȟȡȟȎ ȐȟȠȞȓȠȖȠȪ ǻȜȐȩȗ ǱȜȒ Ǽ țȎȥȎșȓ ǻȜȐȜȑȜ ǱȜȒȎ ȐȜȕȐȓȧȎȓȠ ȕȐȜț ȤȓȞȘȜȐțȩȣ ȘȜșȜȘȜșȜȐ ǿȐ ǺȓȟȟȎ ȕȎȘȎțȥȖȐȎȓȠȟȭ ȏșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȓȚ Ȑȟȓȣ ȥȓȠȩȞȓȣ ȟȠȜȞȜț ȟȐȓȠȎ ȝȜȟșȓ ȥȓȑȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȝȜȕȒȞȎȐșȭȓȠ Ȑȟȓȣ ȟ ǻȜȐȩȚ ǱȜȒȜȚ ǺțȜȑȖȓ șȬȒȖ ȝȞȜȐȜȒȭȠ ȫȠȜȠ ȐȓȥȓȞ Ȗ țȜȥȪ țȎ ȐȓȥȓȞȖțȘȎȣ ȅȎȟȠȜ ȏȩȐȎȓȠ ȠȎȘ ȥȠȜ șȬȒȖ ȝȞȖțȖȚȎȬȠ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ ǿȐ Ǻȓȟȟȓ Ȏ ȝȜȠȜȚ ȠȖȣȜ ȡȣȜȒȭȠ Ȗȕ ȤȓȞȘȐȖ ȥȠȜȏȩ ȡȟȝȓȠȪ țȎ ȠȎțȤȓȐȎșȪțȩȗ ȐȓȥȓȞ ǿȎȚȩȚ ȝȜȒȣȜȒȭȧȖȚ ȚȓȟȠȜȚ Ȑ ȟȓșȓ ȐȚȓȧȎȬȧȖȚ ȏȜșȪȦȜȓ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ șȬȒȓȗ ȜȘȎȕȩȐȎșȟȭ ȐțȎȥȎșȓ ȥȓȗ ȠȜ ȏȜșȪȦȜȗ ȒȜȚ ȝȜȠȜȚ ² ǲȜȚ ȘȡșȪȠȡȞȩ ©Șșȡȏª ȑȒȓ ȡȟȠȎțȎȐșȖȐȎșȎȟȪ ©ȓșȘȎª țȎ ȘȜȠȜȞȜȗ ȐȟȓȑȒȎ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ ǲȓȒ ǺȜȞȜȕ ȟȜ ȟȐȜȓȗ ȐțȡȥȘȜȗ ǿțȓȑȡȞȜȥȘȜȗ ǰȟȝȜȚȖțȎȭ ȐȓȞȜȐȎțȖȭ ȟȐȜȖȣ ȝȞȓȒȘȜȐ ȥȠȜ țȜȥȪ ȝȓȞȓȣȜȒȎ ȟȠȎȞȜȑȜ Ȑ ǻȜȐȩȗ ȑȜȒ ² ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ ȥȡȒȓȟ ȝȞȓȐȞȎȧȓțȖȗ ȐȜȕȐȞȎȧȓțȖȭ ȒȡȦ ȡȟȜȝȦȖȣ ȝȞȜȭȐșȓțȖȭ ȕțȎȘȜȐ ȝȞȓȒȟȘȎȕȩȐȎȐȦȖȣ ȏȡȒȡȧȓȓ Ȗ Ƞ Ȓ ǹȬȒȖ ȝȓȞȓȜȒȓȐȎȬȠȟȭ Ȑ ȞȎȕșȖȥțȩȓ ȝȓȞȟȜțȎȔȖ ȕȒȓȟȪ Ȗ ȟȚȓȞȠȪ ȤȩȑȎțȓ ȟȘȎȕȜȥțȩȓ ȑȓȞȜȖ ȒȞȡȑȖȓ ȞȭȔȓțȩȓ ȥȠȜȏȩ ȝȜȒȡȞȎȥȖȠȪȟȭ Ȅȓșȩȓ ȑȞȡȝȝȩ ȞȭȔȓțȩȣ ȣȜȒȭȠ ȝȜ ȒȜȚȎȚ ȥȠȜȏȩ ȝȜȕȒȞȎȐȖȠȪ ȟȓȚȪȖ ȟ ǻȜȐȩȚ ǱȜȒȜȚ Ȏ ©ȚȡȔȥȖțȩ ȐȩȝȖȠȪ ȐȜȒȘȖª ǽȜ ȟȐȓȒȓțȖȭȚ ȔȖȠȓșȓȗ ȜȏȩȥțȜ ȞȭȔȓțțȩȓ ȣȜȒȖșȖ ȝȜ ȟȓșȡ ȒȜ ȡȠȞȎ ǵȎȣȜȒȭ ȐȜ ȒȐȜȞ ȜțȖ țȎȥȖțȎșȖ ȝȓȠȪ ȘȜșȭȒȘȖ ȐȩȕȩȐȎȭ ȣȜȕȭȖțȎ ȒȜȚȎ ȘȜȠȜȞȩȗ ȒȜșȔȓț ȏȩș ȡȑȜȟȠȖȠȪ ȐȟȬ ȑȞȡȝȝȡ ǰȟȓ ȟȥȖȠȎșȖ ȥȠȜ ȐȟȠȞȓȥȎȠȪ ǻȜȐȩȗ ǱȜȒ ȟșȓȒȡȓȠ ȞȎȒȜȟȠțȜ ȟ ȣȜȞȜȦȖȚ țȎȟȠȞȜȓțȖȓȚ ȖȕȏȓȑȎȠȪ ȟȟȜȞ ȥȠȜȏȩ ȠȎȘ ȝȞȜȔȖȠȪ țȎȟȠȡȝȎȬȧȖȗ ȑȜȒ Ǹ ȭțȐȎȞȭ ȝȓȞȐȜȚȡ ȒțȬ ǻȜȐȜȑȜ ȑȜȒȎ șȬȒȖ ȜȠțȜȟȖșȖȟȪ ȘȎȘ Ș ȝȞȜȑțȜȕȡ țȎ ȏȡȒȡȧȓȓ ȟ țȖȚ ȏȩșȖ ȟȐȭȕȎțțȩ ȟșȜȔțȩȓ ȑȎȒȎțȖȭ Ȝ ȝȜȑȜȒțȩȣ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȐȎȔțȩȣ Ȓșȭ ȟȓșȪȟȘȜȣȜȕȭȗȟȠȐȓțțȩȣ ȞȎȏȜȠ ǰ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ Ȑ ȟȓșȓ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ ȟȡȧȓȟȠȐȡȓȠ ȜȏȩȥȎȗ ȜȟȩȝȎȠȪ ȒȞȡȑ ȒȞȡȑȎ ȕȓȞțȎȚȖ ȝȦȓțȖȤȩ ȭȥȚȓțȭ ȜȐȟȎ ȘȡȘȡȞȡȕȩ ȫȠȜ țȎȕȩȐȎȓȠȟȭ ©ȝȜȟȓȐȎțȖȓȚª ǹȬȒȓȗ ȐȟȓȑȒȎ ȐȜȟȣȖȧȎșȎ ȟȜȘȞȩȠȎȭ Ȑ ȕȓȞțȓ ȠȎȗțȎ ȔȖȕțȖ ǽȜȟȩȝȎțȖȓ ȕȓȞțȜȚ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȟȖȚȐȜșȜȚ ȐȜȕȞȜȔȒȓțȖȭ ȏȜȑȎȠȟȠȐȎ ȝșȜȒȜȞȜȒȖȭ Ȗ ȝȓȞȓȒȎȥȖ ȥȓșȜȐȓȘȡ ȔȖȕțȓțțȩȣ ȟȖș ȒȞȓȚșȬȧȖȣ Ȑ ȕȓȞțȓ ǽȜȟȓȐȎȬȧȖȓ ȫȠȜ ȥȎȧȓ ȐȟȓȑȜ țȓȏȜșȪȦȖȓ ȑȞȡȝȝȩ ȒȓȠȓȗ ȘȜȠȜȞȩȓ ȟȜ ȟșȜȐȎȚȖ ©ȟȓȓȚ ȟȓȓȚ ȝȜȟȓȐȎȓȚ ȟȥȎȟȠȪȭ ȞȎȒȜȟȠȖ ȔȓșȎȓȚª ȝȞȖȣȜȒȖșȖ Ȑ ȒȜȚȎ ȔȓșȎȭ ȟȓȚȪȭȚ ȏșȎȑȜȝȜșȡȥȖȭ Ȑ ǻȜȐȜȚ ǱȜȒȡ ǰ ȜȏȚȓț ȕȎ ȒȜȏȞȩȓ ȝȜȔȓșȎțȖȭ ȒȓȠȖ ȝȜșȡȥȎȬȠ ȏȡȏșȖȘȖ ȟșȎȒȜȟȠȖ Ȏ ȖțȜȑȒȎ Ȗ ȒȓțȪȑȖ ǿ ȠȎȘȖȚȖ ȝȜȕȒȞȎȐșȓțȖȭȚȖ ȝȞȖȣȜȒȭȠ Ȗ ȞȜȒȟȠȐȓțțȖȘȖ ȝȞȖȑȜȐȎȞȖȐȎȭ ©ǿLȗȟȭ ȞȜȒȖȟȭ ȔȖȠȜ ȗ ȝȦȓțȖȤȭ țȎ ȧȎȟȠȭ țȎ ȕȒȜȞȜȐ·ȭ țȎ ǻȜȐȖȗ ǾLȘ ȧȜȏ ȘȞȎȧȓ ȡȞȜȒȖșȜ țLȔ ȡ ȠȜȗ ȞLȘª 57

ПИМ, СИФ, КИП, СРЛ. Широко распространенно на данной территории. 59 Распространенно на данной территории. I. Kubiak, K. Kubiak, Chleb w tradycji ludowej, Warszawa, 1972, s. 29; P. Caraman, Obrzęnd kolędowania u Słowian i Rumunó, Krakуw, 1993, s. 335. 58

ANALECTA CATHOLICA – II

278

ǾȎțȪȦȓ ȝȓȞȐȩȓ ȝȜȟȓȐȎȬȧȖȓ ȣȜȒȖșȖ ȜȟȩȝȎȠȪ ȕȓȞțȜȚ ȐȓȟȪ ȟȘȜȠ Ȗ ȝȜșȭ ȘȎȔȒȜȑȜ ȣȜȕȭȖțȎ ȥȠȜȏȩ Ȑȟȓ ©ȞȜȟșȜ Ȗ ȞȜȒȖșȜª ǿȡȧȓȟȠȐȜȐȎșȜ ȝȜȐȓȞȪȓ ȓȟșȖ ȝȓȞȐȩȚ ȝȜȟȓȐȎȬȧȖȚ Ȑ ȒȜȚ ȐȣȜȒȖș ȚȡȔȥȖțȎ ȫȠȜ ȝȞȓȒȐȓȧȎșȜ ȞȜȔȒȓțȖȓ ȏȩȥȘȎ ȓȟșȖ ȔȓțȧȖțȎ ² ȠȓșȜȥȘȖ ǰ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ șȬȒȖ ȜȟȜȏȜȓ ȐțȖȚȎțȖȓ ȜȏȞȎȧȎșȖ țȎ ȝȜȑȜȒȡ ǱȜȐȜȞȖșȖ ȥȠȜ ȣȜȞȜȦȎȭ ȝȜȑȜȒȎ ȑȎȞȎțȠȖȞȜȐȎșȎ ȡȞȜȔȎȗ ȚțȜȑȜ ȕȐȓȕȒ țȎ țȓȏȓ ȜȏȓȧȎșȜ ȥȠȜ ȘȡȞȩ ȏȡȒȡȠ ȣȜȞȜȦȜ țȓȟȠȖȟȪ ȭțȐȎȞȭ ² ȝȜȟșȓȒțȖȗ ȒȓțȪ ȜȘȠȎȐȩ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ Ȑ șȖȠȡȞȑȖȖ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȝȜȟȐȭȧȎȓȠȟȭ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǲȓȐȓ ǺȎȞȖȖ ǺȎȠȓȞȖ ǯȜȔȪȓȗ ǼȠȤȩ ȄȓȞȘȐȖ ȡȠȐȓȞȔȒȎȬȠ ©ȁȔȓ ȟ ȒȎȐțȓȗȦȖȣ ȐȞȓȚȓț ȏșȎȑȜȟșȜȐȓțțȎȭ ǲȓȐȎ ȝȜȥȖȠȎȓȠȟȭ ǯȜȔȖȓȗ ǺȎȠȓȞȪȬª ǰ ȚȜȚȓțȠ ǯșȎȑȜȐȓȧȓțȖȭ ǺȎȞȖȭ ȟȠȎșȎ ǺȎȠȓȞȪȬ ǿȩțȎ ǯȜȔȪȓȑȜ ǺȎȠȓȞȪȬ ȐȓȞțȩȣ ȘȜȑȒȎ Ȑ ȥȎȟ ȚȡȘȖ ȟȐȜȓȗ ǶȖȟȡȟ ȝȞȓȝȜȞȡȥȖș ǺȎȠȓȞȖ Ȑȟȓȣ șȬȒȓȗ ǼȟțȜȐȜȗ ȘȡșȪȠȎ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǲȓȐȩ ǺȎȞȖȖ ȓȟȠȪ ǳȓ ǯȜȑȜȚȎȠȓȞȖțȟȠȐȜ ȁȟȠȎțȎȐșȖȐȎȭ ȠȜȞȔȓȟȠȐȜ ǯȜȑȜȞȜȒȖȤȩ Ȑ ȘȜțȤȓ ǾȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȜȗ ȜȘȠȎȐȩ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȎȭ ȄȓȞȘȜȐȪ ȣȜȥȓȠ ȥȠȜȏȩ Țȩ ȐȕȑșȭțȡșȖ țȎ ȠȎȗțȡ ǯȜȔȓȟȠȐȓțțȜȑȜ ǰȜȝșȜȧȓțȖȭ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ȑșȎȕȎȚȖ ǺȎȞȖȖ ȘȜȠȜȞȎȭ ©ȟȜȣȞȎțȭșȎ Ȑȟȓ ȟșȜȐȎ ȟȖȖ ȟșȎȑȎȭ Ȑ ȟȓȞȒȤȓ ȟȐȜȓȚª ǹȘ ǰ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗ ȝȞȎȘȠȖȘȓ ȔȖȠȓșȓȗ ȟȓșȎ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ ȘȡșȪȠ ǺȎȞȖȖ ȕȎțȖȚȎȓȠ ȜȟȜȏȜȓ ȚȓȟȠȜ ǰ ȟȐȜȖȣ ȚȜșȖȠȐȎȣ șȬȒȖ ȜȏȞȎȧȎȬȠȟȭ Ș ǺȎȞȖȖ ȘȎȘ Ș ȟȐȜȓȗ ǺȎȠȓȞȖ ȟ ȐȜȟȣȖȧȓțȖȓȚ Ȗ șȬȏȜȐȪȬ ȝȞȜȟȭȠ ȝȜȚȜȧȖ Ȗ ȏșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȭ ǰ ȘȎȔȒȜȚ ȒȜȚȓ ȚțȜȑȜ ȖȘȜț ȝȓȞȓȒȎȐȎȓȚȩȣ Ȗȕ ȝȜȘȜșȓțȖȭ Ȑ ȝȜȘȜșȓțȖȓ ȏȜșȪȦȖțȟȠȐȜ Ȗȕ țȖȣ ȖȕȜȏȞȎȔȎȬȠ ǺȎȠȓȞȪ ǯȜȔȪȬ ȟ ǺșȎȒȓțȤȓȚ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȕȒȓȟȪ ȜȥȓțȪ ȝȜȥȖȠȎȓȠȟȭ ȖȘȜțȎ ǺȎȠȓȞȖ ǺȖșȜȟȓȞȒȖȭ ǼȟȠȞȜȏȞȎȚȟȘȜȗ ȑȒȓ ǺȎȞȖȭ ȖȕȜȏȞȎȔȓțȎ ȜȒțȎ ȚȜșȭȧȓȗȟȭ ǺȜȔțȜ ȠȎȘȔȓ ȐȟȠȞȓȠȖȠȪ ȖȘȜțȩ ȟ ȖȕȜȏȞȎȔȓțȖȓȚ ȟȤȓțȩ ǯșȎȑȜȐȓȧȓțȖȭ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǲȓȐȓ ǺȎȞȖȖ Ȗ ǳȓ ȐȜȕțȓȟȓțȖȭ țȎ ǻȓȏȜ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȖȘȜțȡ ȖȕȜȏȞȎȔȎȬȧȡȬ ȠȎȗț ǾȜȕȎȞȖȭ ǺȎȠȓȞȪ ǯȜȔȪȭ ȏȩșȎ Ȗ ȜȟȠȎȓȠȟȭ Ȓșȭ ȚțȜȑȖȣ șȬȒȓȗ ȐȒȜȣțȜȐȓțȖȓȚ țȎȒȓȔȒȜȗ țȎ ȏȡȒȡȧȓȓ ȕȎȧȖȠȜȗ Ȑ ȠȞȡȒțȩȓ ȐȞȓȚȓțȎ ǼțȎ ȜȏȞȎȕȓȤ ȐȓȞȩ șȬȏȐȖ ȜțȎ ² ȝȜȒȒȓȞȔȘȎ ǺȎȞȖȭ ȝȞȖȒȎȐȎșȎ ȟȖșȩ ȝȓȞȓȔȖȠȪ ȑȜȒȩ ȎȠȓȖȟȠȖȥȓȟȘȖȣ ȑȜțȓțȖȗ ȟȟȩșȘȖ Ȑ ǿȖȏȖȞȪ ȕȎȘșȬȥȓțȖȭ Ȑ ȠȬȞȪȚȩ Ȗ ȞȎȕȞȡȦȓțȖȓ ȣȞȎȚȎ ȝȜȟȠȞȜȓțțȜȑȜ ȟȐȜȖȚȖ ȞȡȘȎȚȖ

ОАМ, ПК, ПФМ, ТАК, ОВH. ПДА, ПК, ОАМ. 62 ОАЛ, ПДА, ОАМ. 63 Sobór Watykański II, Konstytucja dogmatuczna o Kościele. Lumen Gentium. 64 Оригинал чудотворной иконы Матери Милосердия Остробрамской находится в г. Вильнюсе. 65 ППК, ОВН, ЦПИ, ВН, ОАЛ, МВК. 61

ǍǺǿǻǺǵǺǭ ǥǟǠǘǩ

279

ǲȞȡȑȖȓ ȝȞȎȕȒțȖȘȖ ȝȓȞȖȜȒȎ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ȀȜȞȔȓȟȠȐȜ ǯȜȑȜȭȐșȓțȖȭ Ȑ țȎȞȜȒțȜȗ ȠȞȎȒȖȤȖȖ țȎȕȩȐȎȓȠȟȭ ȝȞȎȕȒțȖȘȜȚ ȀȞȓȣ ǰȜșȣȐȜȐ ȋȠȜ ȜȒȖț Ȗȕ ȒȞȓȐțȓȗȦȖȣ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȖȣ ȝȞȎȕȒțȖȘȜȐ Ȗ Ȑ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȝț ȜȠȚȓȥȎȓȠȟȭ ȭțȐȎȞȭ ǰ ǰȜȟȠȜȥțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ ȝȞȎȕȒțȡȬȠ ǾȜȔȒȓȟȠȐȜ țȜ ȟ ȞȎȟȦȖȞȓțțȩȚ ȟȜȒȓȞȔȎțȖȓȚ ȝȜȟȘȜșȪȘȡ ȫȠȜ ȠȎȘȔȓ ȒȓțȪ ȋȝȖȢȎțȖȖ ǯȜȑȜȭȐșȓțȖȭ ǿȩțȎ ǯȜȔȪȓȑȜ ȝȓȞȓȒ ȭȕȩȥțȖȘȎȚȖ ǰ șȖȠȡȞȑȖȖ ǵȎȝȎȒțȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȜȟȜȏȓțțȜ ȝȜȒȥȓȞȘȖȐȎȓȠȟȭ ǯȜȑȜȭȐșȓțȖȓ ȃȞȖȟȠȎ ȘȎȘ ȖȟȠȖțțȜȑȜ Ȗ ȜȔȖȒȎȓȚȜȑȜ ǿȝȎȟȖȠȓșȭ ȭȕȩȥțȖȘȎȚ Ȑ ȜȏȞȎȕȎȣ ȠȞȓȣ ǺȡȒȞȓȤȜȐ ǺȡȒȞȓȤȩ ©ȭȐșȭȬȠȟȭ ȝȞȖȕȩȐȜȚ Ȗ Ȓșȭ ȟȜȐȞȓȚȓțțȩȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȥȠȜȏȩ ȝȜ Ȗȣ ȝȞȖȚȓȞȡ Ȗ ȟ Ȗȣ ȡȝȜȞȟȠȐȜȚ ȜțȖ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȦșȖ ȕȎ ȃȞȖȟȠȜȚ ȘȜȠȜȞȩȗ ȟȠȎș Ȓșȭ Ȑȟȓȣ ȟȐȓȠȜȚ Ȗ ȝȡȠȓȐȜȒțȜȗ ȕȐȓȕȒȜȗ ȒȜ ȠȜȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ȘȜȑȒȎ Țȩ ȡȐȖȒȖȚ ǳȑȜ șȖȤȜ Ȑ ȏșȓȟȘȓ ǯȜȔȓȟȠȐȓțțȜȑȜ ȐȓșȖȥȖȭª ǻȎ ǰȜȟȠȜȘȓ Ȑ ǯȜȑȜȭȐșȓțȖȓ ȐȟȝȜȚȖțȎȬȠ țȓ ȝȜȘșȜțȓțȖȭ ȠȞȓȣ ǺȡȒȞȓȤȜȐ Ȏ ȘȞȓȧȓțȖȓ ǶȖȟȡȟȎ Ȑ ȐȜȒȎȣ ǶȜȞȒȎțȎ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȘȞȓȧȓțȖȭ ǶȖȟȡȟ ȜȏȨȭȐȖș ȟȓȏȭ ȖȕȞȎȖșȪȠȭțȎȚ ȖȟȠȖțțȩȚ ǿȝȎȟȖȠȓșȓȚ ȝȜȚȎȕȎțțȩȚ ǲȡȣȜȚ ǿȐȭȠȩȚ ǾȎȏȜȚ ȍȑȐȓ ǶȖȟȡȟ ȝȞȜȐȜȕȑșȎȟȖȐ ǿȐȜȓ ȝȜȟșȎțțȖȥȓȟȠȐȜ țȎȥȎș ȫȠȎȝ ȝȡȏșȖȥțȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ǰ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ ȝȜ țȎȞȜȒțȩȚ ȐȓȞȜȐȎțȖȭȚ ȐȜȒȎ țȎ ȐȜȟȠȜȥțȜȗ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ȖȚȓȓȠ ȜȟȜȏȡȬ ȟȖșȡ Ȗ ȕțȎȥȓțȖȓ ǹȬȒȖ țȎȏȖȞȎșȖ ȐȜȒȡ Ȗȕ ȝȞȜȞȡȏȖ țȎ ȕȎȚȓȞȕȦȓȗ ȞȓȘȓ ȘȞȓȟȠȜȜȏȞȎȕțȩȚȖ ȒȐȖȔȓțȖȭȚȖ ȝȜȜȥȓȞȓȒțȜ ȥȓȞȝȎȭ ȟȐȓȞȣȡ ȐțȖȕ Ȏ ȕȎȠȓȚ ȟȝȞȎȐȎ ² țȎșȓȐȜ ǸȜȓ ȑȒȓ ȏȩșȜ ȝȞȖțȭȠȜ ȟȠȜȭȠȪ Ȑ ȐȜȒȓ ȝȜ ȘȜșȓțȜ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȓȓ ȜȟȐȭȧȓțȖȭ ȑȒȓ ȠȜ ȘȡȝȎșȖȟȪ Ȑ ȝȞȜȞȡȏȖ ȥȠȜȏȩ ȕȎȧȖȠȖȠȪ ȟȓȏȭ ȜȠ ȘȜȔțȩȣ ȕȎȏȜșȓȐȎțȖȗ țȎ Ƞȓșȓ ǰ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȘȎȘ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȖȓ ȠȓȘȟȠȩ ȐȜȟȣȐȎșȭȬȠ ȃȞȖȟȠȎ ȘȎȘ ǸȜȞȜșȭ țȎȏȜȔțȜȟȠȪ ȔȖȠȓșȓȗ ǿșȜȏȜȕȖȖ ǾȎȦȘȜȐ ȟȜȟȞȓȒȜȠȜȥȓțȎ ȏȩșȎ țȎ ǺȡȒȞȓȤȎȣ Ȗ ȘȞȓȧȓțȖȖ ǶȖȟȡȟȎ Ȑ ǶȜȞȒȎțȓ ǴȖȠȓșȖ țȎȕȩȐȎșȖ ȝȞȎȕȒțȖȘ ǯȜȑȜȭȐșȓțȖȭ ȝȞȎȕȒțȖȘȜȚ ©ǼȞȒȎțȪª ² Ȑ ȝȎȚȭȠȪ ȘȞȓȧȓțȖȭ ǱȜȟȝȜȒȎ Ȑ ȞȓȘȓ ǶȜȞȒȎț Ȏ ȠȎȘȔȓ ©ǼȥȖȧȓțȖȓª ȖȕȏȎȐșȓțȖȓ ȜȠ ȝȓȞȐȜȞȜȒțȜȑȜ ȑȞȓȣȎ ȥȓȞȓȕ ȘȞȓȧȓțȖȓ ǵȒȓȟȪ țȎȏșȬȒȎȓȠȟȭ ȟșȖȭțȖȓ ȒȐȡȣ ȠȞȎȒȖȤȖȗ ² ȕȎȝȎȒțȜȗ Ȗ ȐȜȟȠȜȥțȜȗ ǾȎțȪȦȓ ȘȎțȡț ǿȜȥȓșȪțȖȘ ǯȜȑȜȭȐșȓțȖȭ ȜȠȚȓȥȎșȟȭ ȠȎȘȔȓ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜ ȘȎȘ ǿȜȥȓșȪțȖȘ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ǽȜȫȠȜȚȡ ȐȓȞȡȬȧȖȓ țȎȕȩȐȎșȖ ȓȑȜ ȐȠȜȞȩȚ ǿȐȭȠȩȚ ǰȓȥȓȞȜȚ ȋȠȜȠ ǿȜȥȓșȪțȖȘ ȟȓȚȪȭ ȝȞȜȐȜȒȖșȎ ȠȎȘȔȓ 66

В начале тайна Рождества и Богоявление праздновались вместе. Только с IV века на Западе эти два праздника стали отмечать отдельно. Эпифания стала праздничным воспоминанием и представлением троекратного явления Христа перед миром: во время поклонения трех мудрецов, во время крещения Иисуса в Иордане и во время чуда в Канне Галилейской. См. J. Wysocki, Rytual rodzinny, Włocławek, 1999, s. 240; J. Uryga, Rok polski w życiu, tradycji i obyczajach ludzi, Włocławek, 1998, s.121. 67 Z. Kupisiński, Adwent i Boże Narodzenie w regione opoczyńskim, Warszawa, 1997, s. 84; B. Nadolski, Liturgika. Liturgika i czas, t. 2, Poznań, 1991, s. 28; W. Schenk, Rok liturgiczny, Poznań, 1967, s. 439. 68 ОАМ, ПЛМ. 69 ЦПИ, OAM, ППК, ПНВ.

ANALECTA CATHOLICA – II

280

ȞȎȒȜȟȠțȜ Ȑ ȟȐȜȓȚ ȠȧȎȠȓșȪțȜ ȡȏȞȎțțȜȚ ȒȜȚȓ ȕȎ ȝȞȎȕȒțȖȥțȩȚ ȟȠȜșȜȚ țȎ ȘȜȠȜȞȜȚ ȜȏȭȕȎȠȓșȪțȩ ȏȩșȖ ȠȞȎȒȖȤȖȜțțȩȓ ȐȎȞȓțȖȘȖ Ȗ ȝȖȞȜȑȖ ȟ ȠȐȜȞȜȑȜȚ ȖțȜȑȒȎ ȒȎȔȓ ȒȓșȎșȖ ȘȡȠȪȬ ǰ ȫȠȜȠ ȐȓȥȓȞ ȜȏȭȕȎȠȓșȪțȜ ȕȐȡȥȎșȖ ȘȜșȭȒȘȖ ǰ ȟȚȓȦȎțțȩȣ ȟȓȚȪȭȣ ȥșȓțȩ ȘȜȠȜȞȩȣ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎșȖ Ȗ Ș șȎȠȖțȟȘȜȚȡ Ȗ ȑȞȓȥȓȟȘȜȚȡ ȜȏȞȭȒȎȚ Ȑ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ ȝȞȎȕȒțȜȐȎșȖ ȓȧȓ Ȗ ǿȜȥȓșȪțȖȘ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ȃȞȖȟȠȜȐȎ ȠȎȘ ȥȠȜ ȝȞȎȕȒțȖȘ țȜȟȖș ȫȘȡȚȓțȖȥȓȟȘȖȗ ȣȎȞȎȘȠȓȞ ǿȓȑȜȒțȭ ȫȘȡȚȓțȖȕȚ ȫȠȜȑȜ Ȓțȭ ȐȩȞȎȔȓț ȓȧȓ ȭȞȥȓ ȠȎȘ ȘȎȘ Ȑ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ Ȑ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȡȬ ȤȓȞȘȜȐȪ ȝȞȖȣȜȒȭȠ țȎ ȟșȡȔȏȡ Ȗ ȘȎȠȜșȖȘȖ ȐȚȓȟȠȓ ȟȜ ȟȐȜȖȚ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ Ȏ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȡȓȠ țȎ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭȣ Ȑ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ǰ ȀȜȞȔȓȟȠȐȜ ǯȜȑȜȭȐșȓțȖȭ ² ȀȞȓȣ ǰȜșȣȐȜȐ Ȑ ȤȓȞȘȐȖ Ș ȚțȜȑȜȥȖȟșȓțțȩȚ ȢȖȑȡȞȎȚ ȐȓȞȠȓȝȎ ȒȜȏȎȐșȭșȖȟȪ ȢȖȑȡȞȩ ǺȡȒȞȓȤȜȐ ȟ ȒȎȞȎȚȖ ǰ ȘȜțȤȓ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȝȞȜȐȜȒȖșȜȟȪ ȜȟȜȏȜȓ ȏșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȓ ȚȓșȎ șȎȒȎțȎ ȐȜȒȩ Ȗ ȟȜșȖ ǯșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȓ Ȗ ȟȓȑȜȒțȭ ȟȜȐȓȞȦȎȓȠȟȭ Ȑ ȝȎȚȭȠȪ Ȝ ȒȎȞȎȣ ² ȕȜșȜȠȓ șȎȒȎțȓ Ȗ ȚȖȞȓ ² ȝȞȖțȓȟȓțțȩȣ ǺȡȒȞȓȤȎȚȖ țȜȐȜȞȜȔȒȓțțȜȚȡ ǶȖȟȡȟȡ ǿȐȭȧȓțțȖȘ ȏșȎȑȜȟșȜȐșȭȭ Țȓș ȘȜȠȜȞȩȚ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȝȖȦȡȠ țȎ ȒȐȓȞȭȣ ȟȐȜȓȑȜ ȒȜȚȎ ȖțȖȤȖȎșȩ ǺȡȒȞȓȤȜȐ ȚȜșȖȠȟȭ ȥȠȜȏȩ șȬȒȖ ȟȠȎșȖ ȟȐȓȠȜȚ Ȓșȭ ȚȖȞȎ Ȗ Ȓșȭ ȖȧȡȧȖȣ ȃȞȖȟȠȎ ǯșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȓ șȎȒȎțȎ ȝȞȖȕȩȐȎȓȠ ȐȓȞțȩȣ ȃȞȖȟȠȡ Ș ȡȑșȡȏșȓțțȜȗ ȚȜșȖȠȐȓ ȘȜȠȜȞȎȭ ȐȜȕțȜȟȖșȎȟȪ ȏȩ Ș ǯȜȑȡ ȘȎȘ ȐȜȕțȜȟȖȠȟȭ ȏșȎȑȜȐȜțȖȓ șȎȒȎțȎ ǯșȎȑȜȟșȜȐșȭȭ ȐȜȒȡ ȟȐȭȧȓțțȖȘ țȎȝȜȚȖțȎȓȠ ȘȎȘȡȬ ȞȜșȪ ȜțȎ ȟȩȑȞȎșȎ Ȑ ȖȟȠȜȞȖȖ ȖȕȏȞȎțțȜȑȜ țȎȞȜȒȎ Ȗ ǻȜȐȜȑȜ ǵȎȐȓȠȎ Ȏ ȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ ȚȜșȖȠȟȭ ȥȠȜȏȩ ȐȜȒȎ țȎȝȜȚțȖșȎ ȠȓȚ ȘȠȜ ȝȞȖțȭș ȘȞȓȧȓțȖȓ ȥȠȜ ȜțȖ ȒȜșȔțȩ ȝȜȟȠȡȝȎȠȪ ȘȎȘ ȒȓȠȖ ǯȜȔȪȖ ǽȜ ȟȐȖȒȓȠȓșȪȟȠȐȎȚ ȔȖȠȓșȓȗ ȥȓȞȓȕ ȏșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȓ ȟȜșȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȝȞȖȕȩȐȎș 70

РA, ПВ, MПA, ВЛ, OАЛ. Со времени возникновения села Слобозия–Рашков его жители православного вероисповедания, из-за отсутствия церкви, посещали православные храмы в с. Рашков. Только с середины ‘90-х годов ХХ века в селе под православную церковь был перестроен жилой дом (примечание ред.). 72 Распространено в селах Слобозия–Рашков, Рашков, в г. Рыбница. 73 Обычай благословления воды известен с VI века. Благословление золота, ладана и мира берет свое начало в XV-XVI вв. Мел начали благословлять только в XVIII в. См.: W. Schenk, Rok liturgiczny, Poznań, 1967, s. 122. 74 Дары Мудрецов имеют символическое значение. Принеся их, Мудрецы с Востока признали в Христе Короля (золото), истинного Человека (миро) и Бога (ладан). См. J. Wysocki, op. cit., s. 213. 75 Буквы на дверях К+М+В, а также написание текущего года обозначают инициалы Трех Мудрецов. В средневековье их читали «Christus Mansionem Benedicat» – Да благословит Христос этот дом! См.: B. Nadolski, op. cit., s. 107. В Новом Завете не указывается, сколько было Мудрецов, как не называются они и королями. Они принесли три дара, так что, может быть, их было трое; а королями их называют, наверное, под влиянием псалма 72, 10 а. В IX веке Мудрецам дали имена: Гаспар (Каспар) (на персидском языке это означает «мужественный, великолепный»), Мельхиор (с еврейского – «король», «Бог – свет мой»), Вальтасар (Бальтазар, с вавилонского – «да хранит Бель короля!»), см.: J. Uryga, op. cit., s. 82. 71

ǍǺǿǻǺǵǺǭ ǥǟǠǘǩ

281

ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȏȩȠȪ ©ȟȜșȪȬ ȕȓȚșȖª ǵȎȠȓȚ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȏșȎȑȜȟșȜȐșȭȓȠ Țȓș șȎȒȎț ȟȜșȪ Ȗ ȐȜȒȡ Ȑ ȏȜșȪȦȜȚ ȟȜȟȡȒȓ ǸȜȑȒȎ șȬȒȖ ȐȜȕȐȞȎȧȎșȖȟȪ ȒȜȚȜȗ ȝȜȟșȓ ȟșȡȔȏȩ ȜȠȓȤ ȖșȖ ȚȎȠȪ țȎȒȝȖȟȩȐȎșȖ țȎ Ȑȟȓȣ ȒȐȓȞȭȣ ȒȜȚȎ ȏȡȘȐȩ Ǹ Ǻ ǰ Ȗ ȤȖȢȞȡ ȠȓȘȡȧȓȑȜ ȑȜȒȎ ȫȠȖȚ ȜțȖ ȝȜȟȐȭȧȎșȖ ǯȜȑȡ ȒȜȚ Ȗ ȔȖȕțȪ ȓȑȜ ȜȏȖȠȎȠȓșȓȗ țȎ ȏșȖȔȎȗȦȖȗ ȑȜȒ ȃȜȕȭȖț ȒȜȚȎ ȏȞȎș ȏȡȠȩșȘȡ ȟȜ ȟȐȭȠȜȗ ȐȜȒȜȗ ȝȞȖțȓȟȓțțȜȗ Ȗȕ ȄȓȞȘȐȖ Ȗ ȜȘȞȜȝșȭș ȐȓȟȪ ȒȜȚ ȜȟȜȏȓțțȜ ȜȏȞȎȧȎȭ ȐțȖȚȎțȖȓ țȎ Ȑȟȓ ȕȎȘȡȠȘȖ ©ȥȠȜȏȩ ȠȎȚ țȓ ȟȝȞȭȠȎșȟȭ ȟȎȠȎțȎª ǰȜȒȜȗ ȜȟȐȭȧȎșȜȟȪ Ȑȟȓ ȣȜȕȭȗȟȠȐȜ ȥȠȜȏȩ ȡȏȓȞȓȥȪ ȓȑȜ ȜȠ ȝșȜȣȜȑȜ ȑȜȐȜȞȭ ©ǲȎ ȏșȎȑȜȟșȜȐȖȠ ǯȜȑ Ȗ ȡȞȜȔȎȗ Ȗ ȚȖȞª ǳȟșȖ ȡ ȣȜȕȭȖțȎ ȒȜȚȎ țȓ ȏȩșȜ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ ȝȜȟȓȠȖȠȪ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǯȜȑȜȭȐșȓțȖȓ Ȝț Ȑ ȘȎȘȡȬ șȖȏȜ ȓȚȘȜȟȠȪ țȎȏȖȞȎș ȟțȓȑ ȟ ȝȜșȭ Ȗ ȟȠȎȐȖș ȓȓ țȎ ȟȠȜș Ȓșȭ ȠȎȭțȖȭ ȟțȓȑȎ ȟȥȖȠȎȭ ȫȠȡ ȠȎșȡȬ ȐȜȒȡ ȟȐȭȠȜȗ ȘȜȠȜȞȜȗ Ȑȟȓ ȜȘȞȜȝșȭșȜȟȪ ǴȖȠȓșȖ ȒȓȞȓȐțȖ ȐȓȞȭȠ Ȑ țȓȜȏȩȘțȜȐȓțțȜȟȠȪ ȟȐȭȠȜȗ ȐȜȒȩ ȣȜȠȭ ȏȩ ȝȜȠȜȚȡ ȥȠȜ ȜțȎ ©țȓ ȝȜȞȠȖȠȟȭª ȋȠȡ ȐȜȒȡ ȝȞȖȚȓțȭȬȠ Ȑ șȓȥȓȏțȩȣ Ȥȓșȭȣ ȘȎȘ Ȓșȭ ȐțȡȠȞȓțțȓȑȜ ȠȎȘ Ȗ Ȓșȭ țȎȞȡȔțȜȑȜ ȝȞȖȚȓțȓțȖȭ ǸȜȑȒȎ ȠȜ ȡ ȐȣȜȒțȜȗ ȒȐȓȞȖ ȘȎȔȒȜȑȜ ȒȜȚȎ țȎȣȜȒȖșȎȟȪ ȚȎșȓțȪȘȎȭ ȘȞȜȝȖșȪțȖȤȎ ȟȜ ȟȐȭȠȜȗ ȐȜȒȜȗ ȒȎȏȩ ȘȎȔȒȩȗ ȐȩȣȜȒȭȧȖȗ Ȗȕ ȒȜȚȎ ȚȜȑ ȟȚȜȥȖȠȪ Ȑ țȓȗ ȝȎșȪȤȩ Ȗ ȜȟȓțȖȠȪ ȟȓȏȭ ȘȞȓȟȠțȩȚ ȕțȎȚȓțȖȓȚ ȥȠȜȏȩ ǯȜȑ Ȑȕȭș ȓȑȜ ȝȜȒ ǿȐȜȬ ȜȝȓȘȡ ǽȜ ȟȐȖȒȓȠȓșȪȟȠȐȡ ȝȜȔȖșȩȣ ȔȖȠȓșȓȗ ȟȓșȎ țȎ ǯȜȑȜȭȐșȓțȖȓ ȏȩșȜ ȝȞȖțȭȠȜ ȒȓșȎȠȪ ȘȞȓȟȠȖȘȖ Ȗȕ ȟȜșȜȚȩ ȘȜȠȜȞȩȓ ȐȓȦȎșȖ țȎ Ȑȟȓȣ ȒȐȓȞȭȣ Ȗ ȜȘțȎȣ ȒȜȚȎ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ șȬȒȖ ȟȠȞȓȚȖșȖȟȪ ȡȏȓȞȓȥȪ ȒȜȚ ȜȠ Ȑȟȓȣ ȕșȩȣ ȟȖș ǿȜȥȓșȪțȖȘ ǯȜȑȜȭȐșȓțȖȭ ȕțȎȚȓțȜȐȎșȟȭ ©ȧȓȒȞȜȐȎțȖȓȚª ȋȠȜȠ ȜȏȩȥȎȗ Ȑ ȟȓșȓ ȟȐȭȕȩȐȎșȖ ȟ ȧȓȒȞȜȟȠȪȬ ȐȜșȣȐȜȐ ȘȜȠȜȞȡȬ ȜțȖ ȝȞȜȭȐȖșȖ Ș ǶȖȟȡȟȡ ȝȞȖțȓȟȭ ǳȚȡ ȒȎȞȩ ǺȜșȜȒȓȔȪ ȜȟȜȏȓțțȜ ȒȓȠȖ ȟȜȏȖȞȎșȖȟȪ Ȑ ȑȞȡȝȝȩ Ȗ ©ȧȓȒȞȜȐȎșȖª ȝȜȕȒȞȎȐșȭșȖ ȔȖȠȓșȓȗ ȟ ȝȞȎȕȒțȖȘȜȚ Ȗ ȝȜșȡȥȎșȖ ȜȠ țȖȣ ȝȜȒȎȞȘȖ ǵȎȘșȬȥȓțȖȓ ǮțȎșȖȕȖȞȡȭ țȎȞȜȒțȩȓ ȠȞȎȒȖȤȖȖ Ȗ ȜȏȞȭȒȩ ȏȩȠȡȬȧȖȓ Ȑ ȟȓșȓ ǿșȜȏȜȕȖȭ²ǾȎȦȘȜȐ ȚȜȔțȜ ȕȎȚȓȠȖȠȪ Ȗȣ ȘȜȚȝșȓȘȟțȜȟȠȪ ȟȐȭȕȎțțȡȬ ȟ ȘȡșȪȠȡȞțȩȚȖ țȎȟșȜȓțȖȭȚȖ ȣȎȞȎȘȠȓȞțȩȚȖ Ȓșȭ țȎȥȎșȎ ;; ȐȓȘȎ ǿȚȓȦȓțȖȓ ȞȎȕțȩȣ ȘȡșȪȠȡȞ ȞȎȕȐȖșȜȟȪ ȟ ȝȜȭȐșȓțȖȓȚ țȜȐȩȣ ȟȓșȭț ² ȡȘȞȎȖțȤȓȐ ȚȜșȒȎȐȎț ȞȡȟȟȘȖȣ ǼȥȓțȪ ȐȎȔțȩȚ ȢȎȘȠȜȞȜȚ ȘȜȠȜȞȩȗ ȝȜȐșȖȭș țȎ țȎȞȜȒțȡȬ ȘȡșȪȠȡȞȡ țȎ ȟȜȣȞȎțȓțȖȓ ȣȞȖȟȠȖȎțȖȕȖȞȜȐȎțțȩȣ ȜȏȩȥȎȓȐ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȜȟțȜȐȎțȖȓ ȫȠȜȑȜ ȟȓșȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ Ȗ ȝȞȖțȎȒșȓȔțȜȟȠȪ ȚȓȟȠțȩȣ ȔȖȠȓșȓȗ Ȑ 76

ЦПИ, ПМИ. OM, MMЛ, OБА, OАЛ, РМА. 78 ПMИ. 79 ПМИ, ЦПИ. 80 ПМИ. 81 ПАК, ЗИФ, ВН, ПДА, ОБА, ОАЛ. 77

282

ANALECTA CATHOLICA – II

ȠȓȥȓțȖȖ ȒȜșȑȖȣ șȓȠ Ș ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ǾȎȦȘȜȐȓ ǽȞȜțȖȘțȜȐȓțȖȓ ȫșȓȚȓțȠȜȐ ȞȓșȖȑȖȖ Ȑ ȝȜȐȟȓȒțȓȐțȡȬ ȔȖȕțȪ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȖȟȠȜȥțȖȘȜȚ ȏȜȑȜȏȜȭȕțȓțțȜȟȠȖ ȥȠȜ ȝȞȜȭȐșȭȓȠȟȭ Ȑ șȬȒȟȘȜȗ țȎȏȜȔțȜȟȠȖ ȚȜșȖȠȐȎȣ ȜȏȩȥȎȭȣ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȏȞȭȒȎȣ ǰ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȜȗ ȟȓȚȪȓ ȓȔȓȒțȓȐțȜ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȎ ȜȏȧȎȭ ȚȜșȖȠȐȎ țȎ ȝȜȥȓȠțȜȚ ȚȓȟȠȓ țȎȣȜȒȖșȟȭ ȘȞȓȟȠ Ȗ ȐȖȟȓșȖ ȖȘȜțȩ ǴȖȠȓșȖ ȒȓȞȓȐțȖ ȕȒȜȞȜȐȎșȖȟȪ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȖȚ ȝȞȖȐȓȠȟȠȐȖȓȚ ©ǿșȎȐȎ ǶȖȟȡȟȡ ȃȞȖȟȠȡ ª Ȏ ȐȟȠȞȓȥȎȭȟȪ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȝȜșȓȐȩȣ ȞȎȏȜȠ ȑȜȐȜȞȖșȖ ©ǯȜȑ Ȑ ȝȜȚȜȧȪ ª ǸȞȓȟȠțȩȚ ȕțȎȚȓțȖȓȚ țȎȥȖțȎșȖ Ȗ ȕȎȘȎțȥȖȐȎșȖ ȓȒȡ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȏșȎȑȜȟșȜȐșȭșȖ ȘȎȔȒȡȬ ȏȡșȘȡ ȣșȓȏȎ ǿȎȚȩȓ ȏȜșȪȦȖȓ ȖȕȚȓțȓțȖȭ Ȑ țȎȞȜȒțȜȗ ȘȡșȪȠȡȞȓ țȎȟȠȡȝȖșȖ ȝȜȟșȓ ǰȠȜȞȜȗ ȚȖȞȜȐȜȗ ȐȜȗțȩ ǸȜȚȚȡțȖȟȠȩ ȝȞȖȥȎȟȠțȩ Ș ȖȟȥȓȕțȜȐȓțȖȬ ȚțȜȑȖȣ ȠȞȎȒȖȤȖȜțțȩȣ ȢȜȞȚ ȒȓȞȓȐȓțȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ ȜțȖ ȝȜȒ ȡȑȞȜȕȜȗ țȎȘȎȕȎțȖȭ ȕȎȟȠȎȐșȭșȖ ȘȞȓȟȠȪȭț ȜȠȘȎȕȎȠȪȟȭ ȜȠ ȟȐȜȓȗ ȐȓȞȩ ȘȡșȪȠȡȞȩ ȝȜșȪȟȘȜȑȜ țȎȞȜȒȎ Ȗ ȒȎȔȓ ȝȜșȪȟȘȜȗ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȟȠȖ ǽȜșȜȔȓțȖȓ ȔȖȠȓșȓȗ Ȑ țȓȘȜȠȜȞȜȚ ȟȚȩȟșȓ țȎȝȜȚȖțȎșȜ ȟȖȠȡȎȤȖȬ ȝȓȞȐȩȣ ȣȞȖȟȠȖȎț ǻȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȠȭȔȓșȩȓ ȡȟșȜȐȖȭ ȏșȎȑȜȒȎȞȭ ȚȡȔȓȟȠȐȡ ȔȖȠȓșȓȗ ȘȜȠȜȞȩȣ ȘȜȚȚȡțȖȟȠȩ ȕȎȥȎȟȠȡȬ ȎȞȓȟȠȜȐȩȐȎșȖ Ȗ ȝȜȒȐȓȞȑȎșȖ ȦȠȞȎȢȎȚ ȚțȜȑȜ ȝȜșȪȟȘȖȣ ȜȏȩȥȎȓȐ Ȗ ȜȏȞȭȒȜȐ ȟȜȣȞȎțȖșȜȟȪ Ȗ ȝȜ ȟȓȗ ȒȓțȪ ǰȞȓȚȭ ǮȒȐȓțȠȎ ȖșșȬȟȠȞȖȞȡȓȠ ȝȜȐȟȓȒțȓȐțȡȬ ȔȖȕțȪ ȟșȜȏȜȔȎț ȟȐȭȕȎțțȡȬ ȟ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȜȗ Ș ȠȜȞȔȓȟȠȐȎȚ ȝȓȞȐȜȑȜ ȝȞȖȦȓȟȠȐȖȭ ǿȩțȎ ǯȜȔȪȓȑȜ Ș șȬȒȭȚ ǮȒȐȓțȠ ȣȎȞȎȘȠȓȞȖȕȡȓȠȟȭ ȏȜșȪȦȜȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȟȠȪȬ ȘȜȠȜȞȎȭ ȕȎȚȓȠțȎ ȐȜ Ȑȟȓȣ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȝȞȎȘȠȖȘȎȣ ȋȠȜ ȏȩș ȘȜțȓȤ ȘȎșȓțȒȎȞțȜȑȜ ȑȜȒȎ Ȓșȭ șȬȒȓȗ ȜȘȜțȥȎțȖȓ ȜȝȞȓȒȓșȓțțȜȑȜ ȔȖȕțȓțțȜȑȜ ȫȠȎȝȎ ǹȬȒȖ ȟȠȜȭșȖ ȝȓȞȓȒ țȓȖȕȐȓȟȠțȜȟȠȪȬ ȝȜȫȠȜȚȡ ȣȜȠȓșȖ ȡȕțȎȠȪ ȏȡȒȡȧȓȓ Ȑ ȑȎȒȎțȖȭȣ țȎ ǿȐ ǮțȒȞȓȭ ǿȜȥȓșȪțȖȘ ȘȎțȡț ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ȜȏȨȓȒȖțȭș ȞȓșȖȘȠȩ ȒȞȓȐțȓȑȜ ȚȖȞȎ ȟ ȫșȓȚȓțȠȎȚȖ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȟȠȖ ǺțȜȑȜ ȜȏȩȥȎȓȐ Ȗ ȜȏȞȭȒȜȐ ȟ ȒȜȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȖȣ ȐȞȓȚȓț ȟȐȭȕȎțțȩȣ ȟ ȐȓȟȓțțȖȚ ȞȎȐțȜȒȓțȟȠȐȖȓȚ ȜȏȨȓȒȖțȓțȜ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȖȚȖ ȜȏȩȥȎȭȚȖ ȟȐȭȕȎțțȩȚȖ ȟ ǿȜȥȓșȪțȖȘȜȚ ǰ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ Ȑȟȓ ȒȓșȎ ȝȞȖȜȏȞȓȠȎșȖ ȟȖȚȐȜșȖȥȓȟȘȖȗ ȣȎȞȎȘȠȓȞ Ȗ ȕțȎȥȓțȖȓ ǻȓȘȜȠȜȞȩȓ ȜȏȩȥȎȖ Ȗ ȜȏȞȭȒȩ ȏȩșȖ ȟȐȭȕȎțȩ ȟ ȒȞȓȐțȖȚȖ ȝȜșȓȐȩȚȖ ȝȞȎȘȠȖȘȎȚȖ ȝȞȖțȜȦȓțȖȓ ȟȜșȜȚȩ Ȗ ȠȜȝȜȞȎ Ȑ ȒȜȚ Ȗ ȝȜȚȖțȜȐȓțȖȓȚ ȒȎȞȓțȖȓ ȘȎșȎȥȓȗ ȕȎ ©ȟȝȎȟȖȏȜª ȝȡȟȠȜȓ ȚȓȟȠȜ ȕȎ ȟȠȜșȜȚ șȜȔȘȖ ȟ ȘȡȠȪȓȗ țȎ ©ȘȎșȎȥȎȣª ǵȎȠȜ ȜȏȩȥȎȗ ©țȜȟȖȠȪ ȐȓȥȓȞȬª ȏȩș ȜȟțȜȐȎț țȎ ǳȐȎțȑȓșȖȖ ǺțȜȑȖȓ Ȗȕ ȫȠȖȣ ȜȏȩȥȎȓȐ ȟȡȧȓȟȠȐȡȬȠ Ȗ ȝȜțȩțȓ ǾȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȖȓ ȜȏȩȥȎȖ Ȗ ȜȏȞȭȒȩ ȠȓȟțȜ ȟȐȭȕȎțȩ ȟ ȏȜȑȎȠȜȗ ǹȖȠȡȞȑȖȓȗ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȝȜȫȠȜȚȡ ȜțȖ ȔȖȐȩ Ȗ ȟȓȗȥȎȟ ǼȏȞȭȒȩ țȓ ȟȐȭȕȎțțȩȓ ȟ ǹȖȠȡȞȑȖȓȗ ȝȜȟȠȓȝȓțțȜ ȖȟȥȓȕȎșȖ ȠȎȘ ȘȎȘ ȜțȖ țȓ ȐȩȒȓȞȔȖȐȎșȖ ȒȎȐșȓțȖȭ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȗ ȚȎȟȟȜȐȜȗ ȘȡșȪȠȡȞȩ ȑȎȒȎțȖȓ ȝȓțȖȓ ȘȜșȭȒȜȘ ©ȧȓȒȞȜȐȎțȖȭª ȚȎȟșȓțȖȥțȩȓ ȖȑȞȩ ǻȎȞȜȒțȩȓ ȠȞȎȒȖȤȖȖ ȟȓșȎ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ ȟȜȣȞȎțȭȬȠȟȭ ȏșȎȑȜȒȎȞȭ țȎȏȜȔțȜȟȠȖ ȓȓ ȔȖȠȓșȓȗ ǰ ȜȏȩȥȎȭȣ Ȗ ȜȏȞȭȒȎȣ ȜȝȖȟȎțțȜȑȜ ȕȒȓȟȪ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȓȞȖȜȒȎ șȬȒȖ ȟȠȞȓȚȭȠȟȭ ȟȜȣȞȎțȖȠȪ ȟȐȜȬ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȟȠȪ ȘȎȘ ȟȎȚȡȬ ȑșȎȐțȡȬ ȤȓțțȜȟȠȪ Ȑ ȔȖȕțȖ

ǍǺǿǻǺǵǺǭ ǥǟǠǘǩ

283

ǿȝȖȟȜȘ ȞȓȟȝȜțȒȓțȠȜȐ №

Шифр

Фамилия, имя, отчество

Год рождения

ВA

Просяной Виктор Алексеевич

1949

ВВБ

Вакула Виталий Борисович

1979

ВИ.

Погребной Вадим Иванович

1986

ВЛ

Вакула Лидия

1938

ВН

Олейник Валентина Николаевна

1928

ВП

Просяная Владислава

1938

ЕИ

Погребная Елена Ивановна

1937

КЯП

Коноплицкая Ядвига Петровна

1960

ЛМП

Лопушанская Мария Петровна

1939

ЛП

Лидия Погребная

1937

MAA

Мовчан Аделя Антоновна

1947

MAT

Мельничук Анеля Тимусовна

1957

MВВ

Мальчук Вадим Владимирович

1979

МВK

Мальчук Вероника Карловна

1932

MВП

Мальчук Владимир Петрович

1957

MMЛ

Мальчук Мария Леонидовна

1950

MПA

Мальчук Павлина Андреевна

1938

MСН

Макарова Светлана Николаевна

MTВ

Макарова Татьяна Валерьевна

1986

НAП

Новицкая Анастасия Петровна

1948

НВ

Просяная Надежда Васильевна

1953

НД

Нина Дронова

1954

НK

Погребная Нина Карловна

1953

OAЛ

Олейник Анастасия Луковна

1920

OАM

Олейник Антонина Михайловна

1938

OБA

Олейник Бригида Антоновна

1918

OВИ

Олейник Виктор Иванович

1932

OВН

Олейник Варвара Николаевна

1925

Олейник Мария

1955

Орфография и сокращения оригинала сохранены.

ANALECTA CATHOLICA – II

284

OMВ

Олейник Мария Васильевна

1963

OС

Олейник Сергей

1979

OСС

Олейник Сергей Станиславович

1986

OЯK

Олейник Ядвига Карловна

1956

ПАK

Погребная Анна Кондратьевна

1928

ПВ

Погребная Вития

1915

ПВA

Просяной Виктор Александрович

1924

ПВИ

Просяная Валерия Ивановна

1923

ПГФ

Погребная Галина Фомовна

1986

ПДA

Просяная Дуня Артемовна

1918

ПИВ

Погребная Иозефа Войцеховна

1913

ПИИ

Просяная Инна Ивановна

1969

ПИЛ

Погребная Иозефа Луковна

1930

ПK

Погребной Петр Карлович

1935

ПЛВ

Просяная Людмила Владимировна

1962

ПЛM

Плацинда Лидия Михайловна

1954

ПM

Паула Мальчук

1967

ПMИ

Погребная Мария Ивановна

1924

ПН

Просяная Нина Владимировна

1986

ПНВ

Погребная Нина Владимировна

1920

ПНK

Погребная Неля Карловна

1949

ПOИ

Просяная Оксана Ивановна

1968

ППК

Погребной Петр Карлович

1918

ПРИ

Погребная Розалия Ивановна

1932

ПФМ

Просяная Франчишка Матвеевна

1912

ПЮИ

Погребная Юлия Ивановна

1935

ПЯИ

Погребная Ядвига Ивановна

1933

ПЯM

Погребная Ягуна Матвеевна

1918

РБA

Рябой Бронислав Антонович

1931

РЕФ

Рябая Ефросиния Филипповна

1928

РMA

Рябая Мария Анатольевна

1947

РНВ

Рябая Наталия Васильевна

1968

РНФ

Рябая Нина Филлиповна

1942

ǍǺǿǻǺǵǺǭ ǥǟǠǘǩ

285

СЗИ

Саевская Зинаида Ивановна

1936

СНM

Саевская Нина Михайловна

1937

СРЛ

Саевская Раина Луковна

1937

TAР

Тлустая Анна Романовна

1993

ЦАФ.

Циран Антоний Филиппович

1980

ЦНЗ

Циран Нина Зинаидовна

1969

ЦПИ

Циран Полина Ивановна

1937

ШВС

Штуль Владислав Станиславович

1993

ШЕФ

Штуль Екатерина Феликсовна

1961

ШСВ

Штуль Станислав Васильевич

1953

ШЮС

Штуль Юлия Станиславовна

1982

ЭМ

Просяная Эмилия Миронова

1966

75$',ĥ,,/( û, 2%,&(,85,/( ',1 3(5,2$'$ $'9(178/8, û, &5ą&,818/8, Í1 6$78/ 6/2%2=,$ 5$û&29 Rezumat $UWLFROXO UHSURGXFH vQ WUDGXFHUH GLQ OLPED SRORQH]Ć XQHOH FDSLWROH GLQ OXFUDUHD GH PDVWHUDW D $QWRQLQHL 6]WXO Å7UDGLĦLLOH üL RELFHLXULOH 3RVWXOXL GH &UĆFLXQ üL &UĆFLXQXOXL vQ VDWXO 6ORER]LD 5DüFRY 0ROGRYD µ OXFUDUH FDUH D IRVW VXVĦLQXWĆ GH DXWRDUH OD 8QLYHUVLWDWHD :DUPLęVNR 0D]XUVNL GLQ RUDüXO SRORQH] 2OV]W\Q vQ DQXO 6DWXO 6ORER]LD 5DüFRY UDLRQXO &DPHQFD GH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;,; OHD D IRVW SRSXODW GH SRORQH]L FDWROLFL $QFKHWD HWQRJUDÀFĆ D IRVW vQWUHSULQVĆ GH DXWRDUH vQ VDWXO GH EDüWLQĆ vQ DQLL QXPĆUXO UHVSRQGHQĦLORU XUFkQG OD FLIUD GH GH SHUVRDQH FX YkUVWD FXSULQVĆ vQWUH üL SHVWH DQL 6H GHVFULX RELFHLXULOH SRSXODUH FXWXPHOH ULWXULOH SUDFWLFLOH UHOLJLRDVH ORFXO SUHRWXOXL vQ YLDĦD HQRULDüLORU HWF vQ SHULRDGD FDOHQGDULVWLFĆ LQGLFDWĆ DüD FXP DX IRVW GLQ YHFKLPH GDU üL FXP V DX SĆVWUDW vQ ]LOHOH QRDVWUH

286

ANALECTA CATHOLICA – II

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

287

BISERICA GRECO-CATOLICĂ

288

ANALECTA CATHOLICA – II

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

289

DOCUMENTE REFERITOARE LA $&ĥ,81($ %,6(5,&,, 520Ç1( 81,7( &8 520$ Í1 %$6$5$%,$ û, 75$161,675,$ Í1 $18/ Silviu $1'5,(û 7$%$&* ,VWRULD %LVHULFLL 5RPkQH 8QLWH FX 5RPD DGLFĆ D %LVHULFLL *UHFR &DWROLFH GLQ 5RPkQLD HVWH SXĦLQ FXQRVFXWĆ FLWLWRUXOXL EDVDUDEHDQ üL WUDQVQLVWUHDQ GDW ÀLQG IDSWXO FĆ DFHDVWD HVWH XQ IHQRPHQ OHJDW GH 7UDQVLOYDQLD SURYLQFLH URPkQHDVFĆ GHVSUH FDUH FXQRüWLQĦHOH QRDVWUH vQ JHQHUDO VXQW IRDUWH UHGXVH $VWIHO DFĦLXQHD DFHVWHL %LVHULFL vQ VWkQJD 3UXWXOXL SDUH D À VXUSULQ]ĆWRDUH GDFĆ OXFUXULOH QX V DU À vQWkPSODW vQ DQLL FHOXL GH DO 'RLOHD 5Ć]ERL 0RQGLDO FkQG RGDWĆ FX HOLEHUDUHD %DVDUDELHL GH VXE RFXSDĦLH VRYLHWLFĆ LXQLH ² LXOLH üL FX RFXSDUHD 7UDQVQLVWULHL vQFHSkQG FX OXQD DXJXVW GH FĆWUH DUPDWHOH üL DXWRULWĆĦLOH URPkQH vQ DFHVWH GRXĆ SURYLQFLL DX IRVW WULPLüL IXQFĦLRQDUL üL PLOLWDUL URPkQL PXOĦL GLQWUH FDUH HUDX FUHGLQFLRüL GH ULW JUHFR FDWROLF $GPLQLVWUDĦLD URPkQHDVFĆ V D UHLQVWDODW OD &KLüLQĆX vQ ]LXD GH LXOLH GXSĆ FDUH DX IRVW LQVWDODĦL SUHIHFĦLL SUHWRULL üL QRWDULL 3ULQ 'HFUHWXO GLQ VHSWHPEULH vQ IXQFĦLD GH JXYHUQDWRU DO %DVDUDELHL FD SURYLQFLH GLVWLQFWĆ D IRVW QXPLW JHQHUDOXO &RQVWDQWLQ 9RLFXOHVFX FDUH vQFĆ GLQ LXOLH DYXVHVH FDOLWDWHD GH ÅvPSXWHUQLFLW DO *HQHUDOXOXL $QWRQHVFX SHQWUX DGPLQLVWUDUHD %DVDUDELHLµ *XYHUQDWRUXO %DVDUDELHL ĦLQHD OHJĆWXUD FX &RQGXFĆWRUXO VWDWXOXL üL *XYHUQXO SULQ LQWHUPHGLXO &DELQHWXOXL FLYLOR PLOLWDU SHQWUX %DVDUDELD üL %XFRYLQD XOWHULRU &DELQHWXO SHQWUX DGPLQLVWUDUHD %DVDUDELHL %XFRYLQHL üL 7UDQVQLVWULHL vQÀLQĦDW SULQ 'HFUHWXO /HJH QU Å3HQWUX RUJDQL]DUHD %DVDUDELHL üL %XFRYLQHLµ GLQ VHSWHPEULH üL FRQGXV GH DYRFDWXO 2YLGLX 9OĆGHVFX vQ FDOLWDWH GH üHI DO &DELQHWXOXL * 6LOYLX $QGULHú 7DEDF ± FHUFHWăWRU úWLLQĠL¿F VXSHULRU vQ 6HFĠLD Ä$UWH SODVWLFH´ D ,QVWLWXWXOXL GH 6WXGLXO $UWHORU DO $FDGHPLHL GH ùWLLQĠH D 0ROGRYHL GRFWRU vQ LVWRULH 1 ,VWRULD %DVDUDELHL GH OD vQFHSXWXUL SkQă vQ FRRUG ,RDQ 6FXUWX HG ,, %XFXUHúWL S *HQHUDOXO 9RLFXOHVFX D IRVW JXYHUQDWRU DO %DVDUDELHL SkQă vQ LXOLH FkQG D IRVW vQORFXLW SULQ JHQHUDOXO 2OLPSLX 6WDYUDWL 2 Anatol Petrencu, 5RPkQLD úL %DVDUDELD vQ DQLL FHOXL GH DO GRLOHD Uă]ERL PRQGLDO &KLúLQăX S

ANALECTA CATHOLICA – II

290

/D DXJXVW JXYHUQDWRU FLYLO DO 7UDQVQLVWULHL SURYLQFLD GLQWUH 1LVWUX üL %XJ HVWH QXPLW SURIHVRUXO *KHRUJKH $OH[LDQX FX UHüHGLQĦD OD 7LUDVSRO /D RFWRPEULH RUDüXO üL UHJLXQHD 2GHVD WUHFkQG VXE DGPLQLVWUDĦLD *XYHUQĆPkQWXOXL 7UDQVQLVWULHL FDSLWDOD SURYLQFLHL VH WUDQVIHUĆ OD 2GHVD 3DVWRUDĦLD JUHFR FDWROLFLORU GLQ VWkQJD 3UXWXOXL vQ FRQGLĦLL GH UĆ]ERL D GHYHQLW R SUREOHPĆ SHQWUX LHUDUKLL %LVHULFLL 8QLWH vQ FDUH VFRS 6DQFWLWDWHD 6D GU 9DVLOH $IWHQLH HSLVFRS DX[LOLDU DO 0LWURSROLWXOXL %ODMXOXL üL YLFDU JHQHUDO DO %XFXUHüWLORU vQVRĦLW GH SĆULQĦLL /DXUHQĦLX 0RLVLQ GLQ &kPSLQD üL ,RQ 0LKDL GLQ *DODĦL D vQWUHSULQV R GHSODVDUH vQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD vQ SHULRDGD LDQXDULH vQ YHGHUHD vQJULMLULL VXÁHWHüWL D FUHGLQFLRüLORU 7UDVHXO SDUFXUV D IRVW %XFXUHüWL ²&KLüLQĆX ² 7LJKLQD ² &KLĦFDQL ² 7LJKLQD² 7LUDVSRO ² 2GHVD ² 'DOQLF ² 7DWDUFD ² 9DFDUMDQL ² 2GHVD ² 7LUDVSRO ² &KLüL QĆX %XFXUHüWL UHQXQĦkQGX VH OD %ĆOĦL üL &HUQĆXĦL GLQ FDX]D vQ]ĆSH]LULL FĆLORU IHUDWH üL D JHUXOXL FXPSOLW 'XSĆ UDSRUWXO IĆFXW GH 6DQFWLWDWHD 6D 9DVLOH $IWHQLH HSLVFRSXO GH 2UDGHD 9DOHULX 7UDLDQ )UHQĦLX DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF DO $UKLHSLVFRSLHL üL 0LWURSROLHL %ODMXOXL SULQWU R DGUHVĆ FĆWUH 0LQLVWHUXO &XOWXULL 1DĦLRQDOH üL DO &XOWHORU GLQ IHEUXDULH DQXQĦD GHFUHWDUHD vQÀLQĦĆULL SDURKLLORU JUHFR FDWROLFH OD &KLüLQĆX %ĆOĦL² 2UKHL 7LUDVSRO üL 2GHVD SHQWUX ÀHFDUH ÀLQG GHVHPQDW XQ SUHRW üL VROLFLWD DSUREDUHD DFHVWXL GHFUHW ÍQWUH WLPS 0LWURSROLD %ODMXOXL SULPL GH OD 6IkQWXO 6FDXQ GHFUHWHOH GH H[WLQGHUH D MXULVGLFĦLHL SHVWH WRĦL FUHüWLQLL Episcopul Vasilie Aftenie FDWROLFL GH RULFDUH ULW RULHQWDO EL]DQWLQ DUPHDQ UXWHDQ HWF GLQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD &RUHVSRQGHQĦD FX DXWRULWĆĦLOH VWDWDOH GHFODQüDWĆ GH LHUDUKLL GH OD %ODM üL PHQLWĆ VĆ LQVWDOH]H SUHRĦL vQ SURYLQFLLOH GLQ VWkQJD 3UXWXOXL D GXUDW vQWUHJXO DQ üL VH SDUH FĆ QX D UH]ROYDW SR]LWLY LQWHQĦLD %LVHULFLL 8QLWH ÍQWU R DGUHVĆ GLQ VHSWHPEULH D 0LQLVWHUXOXL $IDFHULORU 6WUĆLQH FĆWUH 2YLGLX 9OĆGHVFX üHIXO &DELQHWXOXL FLYLOR PLOLWDU SHQWUX %DVDUDELD %XFRYLQD üL 7UDQVQLVWULD VH LQWHUYLQH ÅSHQWUX D VH DFRUGD SĆULQWHOXL 9DQGHOLQ -DYRUFD 3

*KHRUJKH $OH[LDQX D UăPDV JXYHUQDWRU FLYLO DO 7UDQVQLVWULHL SkQă OD LDQXDULH 'LQ DFHDVWă GDWă 7UDQVQLVWULD D vQFHSXW Vă ¿H JXYHUQDWă GH XQ JXYHUQDWRU PLOLWDU vQ SHUVRDQD JHQHUDOXOXL *KHRUJKH 3RWRSHDQX ,QVWDODUHD DGPLQLVWUDĠLHL PLOLWDUH V D IăFXW OD IHEUXDULH ,RDQ 6LOYLX 1LVWRU ,VWRULD URPkQLORU GLQ 7UDQVQLVWULD RUJDQL]DUHD FXOWXUD úL MHUWID ORU, (GLWXUD (PLQHVFX S 2OLYLDQ 9HUHQFD $GPLQLVWUDĠLD URPkQă FLYLOă vQ 7UDQVQLVWULD &KLúLQăX S 4 Anatol Petrencu, RS FLW S 5 'HVSUH YLDĠD úL DFWLYLWDWHD SăULQWHOXL 9DVLOH $IWHQLH LXQLH /RGURPDQ FRPXQD 9DOHD 0DUH DFWXDOPHQWH vQ MXG $OED ± PDL vQFKLVRDUHD 9ăFăUHúWL YH]L ,HURP 6LOYHVWUX $XJXVWLQ 3UXQGLú 3U &OHPHQWH 3OăLDQX &HL (SLVFRSL 0DUWLUL &OXM 1DSRFD &DVD GH HGLWXUă Ä9LDĠD &UHúWLQă´

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

291

XQ SHUPLV GH D üL vQGHSOLQL IXQFĦLXQLOH VDFHUGRWDOH SULQWUH FUHGLQFLRüLL GH ULW JUHFR FDWROLF GLQ %XFRYLQD GH 1RUG üL %DVDUDELDµ 3ĆULQWHOH 9DQGHOLQ -DYRUFD FHWĆĦHDQ VORYDF üL FXQRVFĆWRU DO PDL PXOWRU OLPEL IXVHVH LQYLWDW GH 1XQĦLDWXUD $SRVWROLFĆ GLQ %XFXUHüWL üL WULPLV vQ %XFRYLQD SHQWUX D VOXML DWkW SHQWUX FUHGLQFLRüLL URPDQR FDWROLFL FkW üL SHQWUX FHL JUHFR FDWROLFL $YHD SHUPLV GH üHGHUH vQ 5RPkQLD YL]DW OD GHFHPEULH üL VH VROLFLWD SUHOXQJLUHD OXL SkQĆ OD GDWD GH VHSWHPEULH (VWH SUREDELO FĆ SĆULQWHOH VORYDF D SULPLW VDUFLQD KUĆQLULL JUHFR FDWROLFLORU GLQ %DVDUDELD 7RWRGDWĆ SULQWU R $GUHVĆ D 6HUYLFLXOXL &XOWHORU DO 'LUHFWRUDWXOXL ÍQYĆĦĆPkQWXOXL DO $GPLQLVWUDĦLHL %DVDUDELHL WULPLVĆ 0LWURSROLHL 5RPkQH 8QLWH OD RFWRPEULH VH IĆFHD FXQRVFXW FĆ V D OXDW DFW GH vQVĆUFLQDUHD GDWĆ SĆULQWHOXL ,RQ 0LKDL GH OD *DODĦL GH D VH vQJULML GH QHYRLOH UHOLJLRDVH DOH FUHGLQFLRüLORU XQLĦL GLQ VXGXO %DVDUDELHL8 * * * *UXSDMXO GH GRFXPHQWH SXEOLFDW PDL MRV SURYLQH GLQ GRXĆ VXUVH GLIHULWH 3ULPXO GRFXPHQW 5DSRUWXO 6DQFWLWĆĦLL 6DOH GU 9DVLOH $IWHQLH FX SULYLUH OD GHSODVDUHD vQWUHSULQVĆ vQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD vQ SHULRDGD LDQXDULH ² QH D IRVW RIHULW VSUH SXEOLFDUH SULQ EXQĆYRLQĦD SUHRWXOXL FRQI XQLY GU ,RDQ 0LWURIDQ UHFWRUXO ,QVWLWXWXOXL 7HRORJLF *UHFR &DWROLF GLQ %ODM üL SURYLQH GLQ DUKLYD IDPLOLHL $IWHQLH &HOHODOWH GRFXPHQWH DX IRVW GHSLVWDWH GH FHUFHWĆWRDUHOH 5LWD 9RORüLQD üL 1HOHD 6DJDQRYD vQ $UKLYD 1DĦLRQDOĆ D 5HSXEOLFLL 0ROGRYD üL SXVH FX DPDELOLWDWH OD GLVSR]LĦLD SXEOLFDWRUXOXL $FHVWH GLQ XUPĆ GRFXPHQWH VH JĆVHVF vQ IRQGXO DUKLYLVWLF QU Å&DELQHWXO SHQWUX DGPLQLVWUDUHD %DVDUDELHL %XFRYLQHL üL 7UDQVQLVWULHL” vQ GRVDUXO QU Å&RUHVSRQGHQĦĆ FX 6HUYLFLXO &XOWHORU DO 0LQLVWHUXOXL &XOWXULL 1DĦLRQDOH üL DO &XOWHORU üL FX *XYHUQĆPkQWXO 7UDQVQLVWULHL UHIHULWRDUH OD DFWLYLWDWHD SUHRĦLORU ELVHULFLORU OXWHUDQH üL FDWROLFH üL OLVWD SUHRĦLORU WULPLüL vQ 7UDQVQLVWULDµ 3UHOXFUDUHD DUKHRJUDÀFĆ D GRFXPHQWHORU DOFĆWXLUHD WLWOXULORU üL OHJHQGHORU V DX IĆFXW vQ FRQIRUPLWDWH FX QRUPHOH DUKHRJUDÀFH vQ YLJRDUH vQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD 2UWRJUDÀD GRFXPHQWHORU D IRVW DFWXDOL]DWĆ H[FHSWkQG XQHOH SDUWLFXODULWĆĦL VSHFLÀFH DXWRULORU GRFXPHQWHORU SUH]HQWH PDL DOHV vQ UDSRUWXO SĆULQWHOXL 9DVLOH $IWHQLH ÅELQHVLPĦLWHµ ÅGH EXQYHQLWµ Å0LKDLXµ üL DOWHOH ÍQWUHJLULOH DUKHRJUDIXOXL VXQW LQFOXVH vQ SDUDQWH]H SĆWUDWH 7LWXODWXUD HSLVFRSXOXL 9DOHULX 7UDLDQ )UHQĦLX vQ WLWOXULOH GRFXPHQWXOXL D IRVW UHSURGXVĆ vQ IRUPXOD vQ FDUH DSĆUHD vQ VHPQĆWXUD GRFXPHQWXOXL FRQFUHW FKLDU GDFĆ DFHDVWD HVWH IRDUWH GLIHULWĆ vQWU XQ UĆVWLPS IRDUWH PLF &X WRDWH FĆ QRXĆ GLQWUH GRFXPHQWH ÀJXUHD]Ć vQ GRVDUXO DUKLYLVWLF vQ FDOLWDWH GH DQH[H OD XQ GRFXPHQW PDL WkU]LX vQ JUXSDMXO GDW HOH DX IRVW RUGRQDWH FURQRORJLF GHRDUHFH DFHDVWĆ RUGRQDUH SHUPLWH R PDL EXQĆ XUPĆULUH D GHUXOĆULL HYHQLPHQWHORU 1RWHOH DVXSUD UHGĆULL WH[WXOXL üL IRDUWH PLFLOH FRPHQWDULL DOH SXEOLFDWRUXOXL SHQWUX R DWHQĦLRQDUH LPHGLDWĆ üL IDFLOĆ D FLWLWRUXOXL vQ FRQGLĦLLOH XQHL SXEOLFDĦLL vQ UHYLVWĆ QX VXQW VHSDUDWH SH WLSXUL üL OD ORFXUL GLIHULWH FL DSDU vQ RUGLQH FRPXQĆ OD SLFLRUXO SDJLQLL 6

$150 ) LQY G I ,ELGHP I 8 ,ELGHP I 9 7LWOXO GRVDUXOXL DUKLYLVWLF HVWH LQH[DFW 10 În SULQFLSLX, după ɉɪɚɜɢɥɚ ɢɡɞɚɧɢɹ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɜ ɋɋɋɊ, II ɢɡɞ Ɇɨɫɤɜɚ 7

ANALECTA CATHOLICA – II

292

DOCUMENTE 1U IHEUXDULH %XFXUHüWL 5DSRUWXO 6DQFWLWĆĦLL 6DOH GU 9DVLOH $IWHQLH HSLVFRS DX[LOLDU DO 0LWURSROLHL %ODMXOXL YLFDU JHQHUDO DO %XFXUHüWLORU FĆWUH 2UGLQDULDWXO $UKLHSLVFRSHVF GLQ %ODM FX SULYLUH OD GHSODVDUHD vQWUHSULQVĆ vQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD vQ SHULRDGD LDQXDULH vQ YHGHUHD vQJULMLULL VXÁHWHüWL D FUHGLQFLRüLORU 1U ([FHOHQĦĆ 3UHDYHQHUDW 2UGLQDULDW $UKLHSLVFRSHVF ,Q OHJĆWXUĆ FX DGUHVHOH 3 9 2UGLQDULDW $UKLHSLVFRSHVF QU üL XOWLPD FX GDWD GH ;,, IDF XUPĆWRUXO UDSRUW UHIHULWRU OD GHSODVDUHD PHD vQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD LQ YHGHUHD vQJULMLULL VXÁHWHüWL D FUHGLQFLRüLORU QRüWUL FLYLOL üL PLOLWDUL GLQ DFHOH SĆUĦL , 9LQHUL 'LQ %XFXUHüWL DP SOHFDW GLUHFW OD &KLüLQĆX vQ VHDUD ]LOHL GH , vQVRĦLW GH 3ĆU /DXUHQĦLX 0RLVLQ GLQ &kPSLQD $MXQJkQG vQ JDUD &KLüLQĆX vQ , RUHOH GLQ ]L DP IRVW vQWkPSLQDĦL GH 3ĆU ,RQ 0LKDL GLQ *DODĦL VRVLW vQ SUH]LXĆ üL GH 3ĆU ,RVLI %DO LHURPRQDK DÁĆWRU SH DFHOH PHOHDJXUL GH YUHR WUHL OXQL $P WUDV OD SDURKLD FDWROLFĆ SH FDUH vQ OLSVD WLWXODUXOXL D DGPLQLVWUDW R 3ĆU %DO DSURDSH GRXD OXQL , 6kPEĆWĆ ÍQ GXSĆ PDVD ]LOHL GH , D F DP vQWUXQLW vQ üFRDOD FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX XQ JUXS GH FUHGLQFLRüL EĆUEDĦL üL IHPHL DSURDSH WRĦL IXQFĦLRQDUL 'XSĆ FkWHYD FXYLQWH GH EXQYHQLW GLQ SDUWHD 3ĆU %DO VXEVHPQDWXO DP H[SXV vQ FXYLQWH ELQHVLPĦLWH VFRSXO üL URVWXO YHQLULL QRDVWUH OD &KLüLQĆX &HL SUH]HQĦL V DX DUĆWDW H[WUHP GH PXOĦXPLĦL GH LQWHUHVXO SH FDUH ELVHULFD QRDVWUĆ vO SRDUWĆ ÀLORU HL UĆ]OHĦL SH vQWUHJ FXSULQVXO ĦĆULL &UHGLQFLRüLL üL DX PDQLIHVWDW GRULQĦD GH D DYHD OD &KLüLQĆX XQ SUHRW FDUH VĆ OH VDWLVIDFĆ QHYRLOH VXÁHWHüWL 0DL PXOW GRULQĦD ORU XQDQLPĆ HVWH VĆ SRDWĆ DYHD XQ OĆFDü GH vQFKLQDUH GHRVHELW GH DO FRPXQLWĆĦLL FDWROLFH GH ULW ODWLQ ÍQ YHGHUHD vQMJKHEĆULL FRPXQLWĆĦLL QRDVWUH GH OD &KLüLQĆX FDUH QXPĆUĆ FLUFD VXÁHWH DP FRQVWLWXLW GLQWUH EĆUEDĦLL SUH]HQĦL XQ FRPLWHW SDURKLDO LDU GLQWUH IHPHL XQ FRPLWHW vQ YHGHUHD vQÀLQĦĆULL UHXQLXQLL 0DULDQH 3URFHVXO YHUEDO GUHVDW FX DFHVW SULOHM O D vQDLQWDW OD WLPS 3ĆULQWHOH %DO 11

$LFL úL vQ FRQWLQXDUH VXEOLQLHULOH GH FXYLQWH DSDUĠLQ DXWRUXOXL GRFXPHQWXOXL

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

293

3URSXQHUH ([FHOHQĦĆ üL 3 9 2UGLQDULDW OD &KLüLQĆX HVWH DEVROXWĆ QHYRLH GH XQ preot VWDELO 3UHRWXO VĆ ÀH FHOLE üL GDFĆ H SRVLELO VĆ YRUEHDVFĆ FDW GH SXĦLQ OLPELOH VODYH XFUDLQ>HDQ@D VDX SRORQH]>D@ RUL DPEHOH &UHGLQFLRüLORU OH DP VSXV FĆ DFXP OD vQFHSXW QH YD À LPSRVLELO VĆ DFWLYĆP LQGHSHQGHQĦL GH FRPXQLWDWHD FDWROLFĆ ODWLQĆ GHRDUHFH GDW ÀLQG FĆ RUDüXO HVWH IRDUWH GLVWUXV vQ XUPD UĆ]ERLXOXL Q DP JĆVLW FDVH SRWULYLWH SHQWUX ELVHULFĆ üL ORFXLQĦD SUHRWXOXL 'DFĆ YRP FRODERUD FX FDWROLFLL ODWLQL FHO SXĦLQ SURYL]RU>LX@ QR YRP RFURWL SH OkQJĆ HL FX FDVĆ üL ELVHULFĆ vQ VFKLPEXO VHUYLFLLORU SH FDUH SUHRWXO QRVWUX OH DU PDL SUHVWD SDURKLHL FDWROLFH DO FĆUHL WLWXODU WUHEXLH VĆ SOHFH PHUHX GLQ SDURKLH OD DOWH FRPXQLWĆĦL FDWROLFH GLQ %DVDUDELD $FHVWD HVWH üL SXQFWXO GH YHGHUH DO 3ĆULQWHOXL %DO FDUH FXQRDüWH PDL ELQH vPSUHMXUĆULOH GH DFROR &KLüLQĆXO V DU SXWHD SUHYHGHD H[FHOHQW FX SĆVWRULL VXÁHWHüWL QHFHVDUL GDFĆ DU SXWHD VĆ QH GHD FRQFXUVXO 2UGLQXO 3ĆULQĦLORU %DVLOLDQL ûL DQXPH HVWH GH GRULW FD OD &KLüLQĆX VĆ VH DüH]H GRL SUHRĦL üL XQ IUDWH EDVLOLDQL FD VĆ SRDWĆ IDFH FRPXQLWDWH PRQDKDOĆ 'LQWUH HL XQXO VĆ YRUEHDVFĆ R OLPEĆ VODYĆ ÍQ IHOXO DFHVWD XQXO DU SXWHD UĆPkQH vQ SHUPDQHQĦĆ vQ &KLüLQĆX LDU FHODODOW V DU SXWHD GHSODVD XQGH DU À QHYRLH DIDUĆ GLQ RUDü vQ SURYLQFLH 'H SLOGĆ OD %ĆOĦL FDUH GHRFDPGDWĆ YD WUHEXL DGPLQLVWUDW GLQ &KLüLQĆX ÍQ %ĆOĦL GXSĆ LQIRUPDĦLLOH UHFHQWH DOH 'OXL 1LFKLWD )kUFX SURSULHWDU GH IDEULFĆ VXQW FRQVFULüL FLUFD VXÁHWH &HOHODOWH XUPHD]Ć 3UHRWXO FDWROLF GH DFL 3ĆU %RFN QH HVWH IRDUWH IDYRUDELO /D &KLüLQĆX vQ FD]XO FĆ 3ĆULQĦLL %DVLOLDQL V DU vQFDGUD LQ DFHDVWĆ DFĦLXQH PLVLRQDUĆ DU WUHEXL VĆ IDFHP WRW SRVLELOXO FD VĆ REĦLQHP GH OD 6WDW üL 3DURKLD FDWROLFĆ FOĆGLUHD PDUH FX XQ HWDM ]LGLWĆ GH UHJLPXO EROüHYLF SH LQWUDYLODQXO SDURKLDO $FHDVWĆ FOĆGLUH GDFĆ V DU DüH]D SD HD DFRSHULüXO DU SXWHD VHUYL DGPLUDELO GH ORFXLQĦĆ SĆULQĦLORU EDVLOLDQL üL FKLDU SHQWUX DOWH VFRSXUL GH DOH QRDVWUH ÍQ LQWHULRU V DU SXWHD DPHQDMD R FDSHOĆ URPkQĆ XQLWĆ 1ĆGĆMGXLP FĆ 6WDWXO GH FDUH ĦLQH FOĆGLUHD üL SDURKLD FDWROLFĆ SH DO FĆUHL WHUHQ VH DÁĆ QX V DU vPSRWULYL 'LQ FRQWUD üL XQXO üL DOWXO DSURDSH QXPDL vQ IHOXO DFHVWD V DU SXWHD vPSĆFD 6WDWXO DU FHGD FOĆGLUHD XQHL ELVHULFL URPkQHüWL LDU SDURKLD DU FHGD WHUHQXO XQHL ELVHULFL FDWROLFH $LFL DU PDL À R SRVLELOLWDWH GDU GHRFDPGDWĆ QX VH SRDWH SXQH SUREOHPD ÍQ FHQWUXO RUDüXOXL VWU $OH[DQGUX FHO %XQ FROĦ FX VWU &X]D 9RGĆ VH DÁĆ R ELVHULFĆ OXWHUDQĆ FDUH QX PDL SUHD DUH FUHGLQFLRüL GHüL HL VSXQ FĆ DX 'H SUH]HQW VOXMHüWH vQ HD XQ SUHRW OXWHUDQ SHQWUX VROGDĦL &X WLPSXO V DU SXWHD REĦLQH DFHDVWĆ ELVHULFĆ üL DU À DGPLUDELOĆ $FHVWH RELHFWLYH OH DU SXWHD XUPĆUL üL DWLQJH QXPDL XQ SUHRW FDUH DU VWD OD IDĦD ORFXOXL üL DU À WUXS üL VXÁHW SHQWUX PDUHD QRDVWUĆ FDX]Ć ELVHULFHDVFĆ 7RW vQ ]LXD GH , D F VHDUD V DX vQWUXQLW OD R PDVĆ IUĆĦHDVFĆ GH FRQVIĆWXLUH YUHR DUGHOHQL XQLĦL VL RUWRGRFüL GLQ LQLĦLDWLYD 3ĆU &XUHD

294

ANALECTA CATHOLICA – II

SUHRWXO PLOLWDU DO JDUQL]RDQHL &KLüLQĆX /D DFHDVWĆ FRQVIĆWXLUH DP OXDW üL HX SDUWH FX FHL WUHL SUHRĦL URPkQL XQLĦL VSUH PXOĦXPLUHD üL HGLÀFDUHD WXWXURU FHORU SUH]HQĦL &UHGLQFLRüLL QRüWUL DX IRVW H[WUHP GH PXOĦXPLĦL GH SUH]HQĦD QRDVWUĆ üL GH FXYLQWHOH URVWLWH GH VXEVHPQDWXO vQ YHGHUHD XQHL PLVLXQL DUGHOHQHüWL vQ PDVHOH EDVDUDEHQH GLQ SXQFW GH YHGHUH QDĦLRQDO üL ELVHULFHVF $FHDVWD vQVXÁHĦLUH SULQ IDSWXO SUH]HQĦHL QRDVWUH DFROR D FXOPLQDW SULQ LQYLWDUHD FHORU SUH]HQĦL FKLDU GH FĆWUH 3ĆU &XUHD GH D SDUWLFLSD OD VOXMED DUKLHUHDVFĆ SH FDUH VXEVHPQDWXO XUPD VĆ R VĆYkUüHVF vQ ]LXD XUPĆWRDUH , D F , 'XPLQLFĆ

'H IDSW vQ ]LXD GH , D F DP VOXMLW R VI OLWXUJKLH DUKLHUHDVFĆ vQ ELVHULFD FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX vQ SUH]HQĦD D PXOWRU FUHGLQFLRüL GH DL QRüWUL DSRL DUGHOHQL RUWRGRFüL üL PXOĦL FDWROLFL /D DOWDU DP IRVW DVLVWDW GH 3ĆU ,RQ 0LKDLX GLQ *DODĦL üL GH 3ĆU /DXUHQĦLX 0RLVLQ GLQ &kPSLQD SH GLDFRQXO IĆFkQGX O 3ĆU ,RVLI %DO 8Q FRU FRPSXV GLQ FUHGLQFLRüL GH DL QRüWUL DMXWDW GH HOHPHQWH FDWROLFH ODWLQH D GDW UĆVSXQVXULOH OD VI OLWXUJKLH $ UHXüLW SHVWH DüWHSWĆUL GHüL HUD XQ IULJ GH JUDGH VXE ]HUR /D VIkUüLWXO OLWXUJKLHL DP URVWLW R SUHGLFĆ PkQHFkQG GLQ WH[W HYDQJKHOLF Å$VWĆ]L vQ FDVD WD YUHDX VĆ UĆPkQµ (UD 'XPLQLFD OXL =DFKHLX /XQL $VWĆ]L vQVRĦLW GH 3ĆULQWHOH %DO DP IĆFXW YL]LWH GH ULJRDUH 3 6 (IUHP 7LJKLQHDQXO ORFRWHQHQWXO $UKLHSLVFRSLHL RUWRGR[H GLQ &KLüLQĆX 'OXL 3ULPDU &RORQHO 'REMDQVFKL DÀUPDWLYH FDWROLF üL 'OXL *HQHUDO *KHRUJKH 9RLFXOHVFX JXYHUQDWRUXO %DVDUDELHL FDUH QH D SURPLV WRW FRQFXUVXO /D IHO VL 'O 3ULPDU 0LVLXQHD QRDVWUĆ OD &KLüLQĆX D IRVW vQFXQXQDWĆ GH FHO PDL GHVĆYkUüLW VXFFHV 1 % $LFL ĦLQ VĆ DPLQWHVF FĆ RUDüXO &KLüLQĆX HVWH JUR]DY GH GLVWUXV vQ XUPD UĆ]ERLXOXL 0LQWHD RPHQHDVFĆ QX üL SRDWH vQFKLSXL FD XQ RUDü VĆ SRDWĆ À GLVWUXV vQ DüD PĆVXUĆ 3H VWUDGD $OH[DQGUX FHO %XQ VWUDGD SULQFLSDOĆ OXQJĆ GH NP QX PDL HVWH QLFL R FOĆGLUH vQWUHDJĆ $X UĆPDV QXPDL GĆUkPĆWXULOH üL XQHOH ]LGXUL ODWHUDOH 7RDWH FOĆGLULOH DX IRQW LQFHQGLDWH GH HFKLSH VSHFLDOH üL GH IRüWLL SURSULHWDUL HYUHL FDUH DX SOHFDW FX DUPDWD EROüHYLFĆ 0DUĦL &X WUHQXO GH K DP SOHFDW VSUH 7LUDVSRO SRSRVLQG R QRDSWH vQ 7LJKLQD *HUXO D IRVW FXPSOLW /D 7LJKLQD QHDÁkQG DFDVĆ SH 'O 3UHIHFW FĆWUH FDUH DYHDP XQ RUGLQ GH OD 'O *XYHUQDWRU DO %DVDUDELHL VĆ QH VWHD vQWU DMXWRU QH D OXDW LQ SULPLUH 'O

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

295

3ULPSUHWRU 5DGRYDQ FDUH QH D DUĆWDW IRDUWH PXOWĆ EXQĆYRLQĦĆ $ WHOHIRQDW OD 7LUDVSRO FD SH ]LXD XUPĆWRDUH 0LHUFXUL , VĆ QH YLQĆ R PDüLQĆ FDUH VĆ QH WUDQVSRDUWH GHRDUHFH WUHQXO QX FLUFXOĆ SHVWH 1LVWUX GLQ FDX]D SRGXOXL & ) 5 DUXQFDW vQ DHU GH EROüHYLFL FkQG V DX UHWUDV 3ĆU / 0RLVLQ D IRVW JĆ]GXLW OD SURWRSRSXO RUWRGR[ GLQ 7LJKLQD LDU VXEVHPQDWXO FX 3ĆU 0LKDLX OD 0kQĆVWLUHD &KLĦFDQL 1RXO 1HDPĦ NP VXG GH 7LJKLQD vQ IDĦD 7LUDVSROXOXL 3ĆULQWHOH 6WDUHĦ $[HQWH 0XQWHDQX QH D JĆ]GXLW R QRDSWH FX PXOWĆ SOĆFHUH *HUXO D IRVW JUR]DY 'XSĆ R FLQĆ FĆOXJĆUHDVFĆ DP PDL VWDW GH YRUEĆ FX 3ĆU 6WDUHĦ VL FX 3ĆU 6HFUHWDU DO 0ĆQĆVWLULL GLVFXWkQG SUREOHPH ELVHULFHüWL RUWRGR[H üL FDWROLFH vQ WHUPHQL IUĆĦHüWL üL GH GUDJRVWH URPkQHDVFĆ üL FUHüWLQHDVFĆ 'H vQFKHLHUH QL V D VSXV FĆ H GDWRULD QRDVWUĆ GH D ĦLQH FRQWDFWXO FX GkQüLL GHRDUHFH HL QX DX SRVLELOLWDWHD ([FHOHQĦĆ üL 3 9 2UGLQDULDW PĆ FRQYLQJ WRW PDL PXOW FĆ H QHYRLH GH DFHVW FRQWDFW GHRDUHFH QXPDL vQ IHOXO DFHVWD QH IDFHP FXQRVFXĦL üL SXWHP VSXOEHUD DWkWHD SUHMXGLFLL DOH IUDĦLORU IDĦĆ GH QRL üL ELVHULFD QRDVWUĆ 'H SLOGĆ 3ĆU 6HFUHWDU DO 0ĆQĆVWLULL &KLĦFDQL üL D FHUXW YRLH VĆ PL SXQĆ R vQWUHEDUH UXJkQGX PĆ VĆ QX PĆ VXSĆU GDU DÀUPkQG LQ SUHDODELO FĆ DU À FXOPHD GDFĆ OXFUXULOH DU À DLHYHD GXSĆ FXP L V DX VSXV $QXPH P D vQWUHEDW DÀUPkQG FKLDU FXP VH SRDWH FD 3DSD GH OD 5RPD vQ WLPSXO VHUYLFLXOXL GLYLQ VĆ ÀH DüH]DW SH SUHVWRO vQ ORFXO 6I (XKDULVWLL" , DP VSXV FĆ QX HVWH DGHYĆUDW üL FĆ VXQW LQYHQĦLL RVWLOH FDWROLFLVPXOXL GLQ L]YRU SURWHVWDQW 3H WHPD DFHDVWD DP PDL GLVFXWDW 0XOĦL VXQW GH EXQĆ FUHGLQĦĆ , 0LHUFXUL 5HYHQLĦL GH OD &KLĦFDQL OD 7LJKLQD OD RUHOH DP SOHFDW FX R PDüLQĆ PLOLWDUĆ OD 7LUDVSRO 3H 'O *XYHUQDWRU QX O DP JĆVLW vQ ORFDOLWDWH $VWIHO QH DP SUH]HQWDW 'OXL (PDQXLO &HUFDYVFKL 6HFUHWDUXO JHQHUDO DO *XYHUQĆPkQWXOXL 7UDQVQLVWULHL FDUH V D DUĆWDW üL D IRVW vQWU DGHYĆU IRDUWH ELQHYRLWRU 1H D JĆ]GXLW FX FDVĆ üL PDVĆ R ]L vQWUHDJD DGHFĆ SkQĆ vQ ]LXD GH MRL , VHDUD FkQG DP SOHFDW FX WUHQXO VSUH 2GHVD /D 7LJKLQD üL 7LUDVSRO QLPLF GHRVHELW &UHGLQFLRüL QX DYHP ,FL FROR SRDWH FkWH XQXO /D 7LJKLQD DP vQWkOQLW XQ VLQJXU XQLW SH 'O 2ĦRLX IUDWHOH 3ĆULQWHOXL $GU 2ĦRLX GLQ &RSüD 0DUH (VWH vQYĆĦĆWRU vQ ORFDOLWDWH 7LUDVSROXO SUH]LQWĆ LQWHUHV SULQ IDSWXO FĆ HVWH FHQWUX DGPLQLVWUDWLY DO 7UDQVQLVWULHL üL DLFL FRQYLQ WRDWH DXWRULWĆĦLOH DFHVWXL *XYHUQĆPkQW 3ULQWUH HL VH DÁĆ IRDUWH PXOĦL URPkQL XQLĦL SUHWRUL QRWDUL vQYĆĦĆWRUL HWF 'DFĆ DP DYHD DLFL XQ SUHRW VWDELO DU SXWHD ĦLQH FRQWDFWXO FX HL üL QH DP IDFH FXQRVFXĦL vQ WRDWĆ UHJLXQHD $LFL DP IĆFXW R YL]LWĆ &HQWUXOXL 0LVLXQLL 2UWRGR[H GLQ 7UDQVQLVWULD GH VXE FRQGXFHUHD 3 &Y6 ,XOLX 6FULEDQ üL 3UHDF 6 1LFD 'kQüLL OXFUHD]Ć

ANALECTA CATHOLICA – II

296

vQ 7UDQVQLVWULD FX YUHR SUHRĦL GLQWUH FDUH XQ QXPĆU GH VXQW GLQ 5RPkQLD PXOĦL EDVDUDEHQL FDUH YRUEHVF O>LPED@ XFUDLQHDQĆ LDU UHVWXO ORFDOQLFL $FHüWLD DX DSĆUXW SH WHUHQ GLQ VOXMEHOH DYXWH VXE UHJLPXO EROüHYLF vQ FDUH HUDX GHJKL]DĦL üL SUHRĦLD ORU QHFXQRVFXWĆ , -RL &X WUHQXO GH GXSĆ PDVĆ DP SOHFDW VSUH 2GHVD 7UHQXO D SOHFDW vQVĆ QXPDL OD RUHOH VHDUD &X GLIHULWH VWDĦLRQĆUL PDL PXOW LQ JDUD GH ELIXUFDĦLH 5D]GHOQDLD OD RUHOH GLPLQHDĦD DP DMXQV OD 2GHVD SDUFXUJkQG FX ELQH FHL NP 7LUDVSRO 2GHVD , 9LQHUL ,Q JDUD 2GHVD DP IRVW DüWHSWDĦL GH 'O 6kUEX GLUHFWRUXO GH FDELQHW DO 'OXL *KHUPDQ 3kQWHD 3ULPDUXO 2GHVHL FDUH QH D FRQGXF FX PDüLQD 'OXL 3ULPDU üL QH D vQFDUWLUXLW OD +RWHOXO %XFXUHüWL IRVW 0RVFRYD GLQ VWU 'HULEDVRYVNDLD +RWHOXO DGĆSRVWHüWH SH PDL PXOĦL IXQFĦLRQDUL URPkQL üL SH FHL FDUH VXQW vQ WUHFHUH (VWH VLQJXUXO KRWHO vQ IXQFĦLXQH OD 2GHVD &KLDU vQ ]LXD VRVLULL L DP IĆFXW R YL]LWĆ 'OXL 3ULPDU FDUH QHÀLQG DFDVĆ QH D FĆXWDW PDL WkU]LX vQ SHUVRDQĆ OD KRWHO $LFL DP YRUELW PDL PXOWH DVLJXUkQGX QH GH WRW FRQFXUVXO SH WLPSXO üHGHULL QRDVWUH OD 2GHVD 7RW vQ DFHHDüL ]L DP IĆFXW R YL]LWD 'OXL JHQHUDO 'ĆVFĆOHVFX &RPDQGDQWXO PDULL XQLWĆĦL %RUFHD XQGH DP FXQRVFXW üL SH 'O *HQHUDO 3HWUHVFX YHFKLX FXQRVFXW GH DO PHX 3ULPXO WUHEXLQG VĆ SOHFH SHQWUX FkWHYD ]LOH QH D vQFUHGLQĦDW 'OXL *HQHUDO 3HWUHVFX $PELL GLVWLQüL RÀĦHUL V DX DUĆWDW IRDUWH UHFXQRVFĆWRUL DÁkQG FĆ QH DP GHSODVDW SH JHUXO DFHOD FXPSOLW FD VĆ VWĆP GH YRUEĆ üL VĆ vQFXUDMĆP VROGDĦLL QRüWUL EUDYL FDUH GHSDUWH GH ORFDOLWDWHD GH RULJLQH VWDX GH YHJKH FD FHWĆĦHQLL GLQ LQWHULRU VĆ üL SRDWĆ YHGHD vQ WLKQĆ GH WUHEXULOH ORU 1H DX FKLDU DVLJXUDW GH WRW FRQFXUVXO GH FDUH QH DX üL vQYUHGQLFLW GXSĆ FXP VH YD YHGHD GLQ FHOH FH XUPHD]Ć 3HQWUX ]LXD XUPĆWRDUH , 6ĆUEĆWRDUHD 8QLULL DP IRVW LQYLWDĦL OD VROHPQLWDWHD RÀFLDOĆ FLYLOĆ üL PLOLWDUĆ , 6kPEĆWĆ ÍQ ]LXD GH , DP SDUWLFLSDW RÀFLDO OD VROHPQLWDWHD VHUEĆULL XQLULL 3ULQFLSDWHORU LQYLWDĦL ÀLQG OD PDVD RÀFLDOĆ D &RPDQGDPHQWXOXL 0LOLWDU SUH]HQĦL ÀLQG YUHR RÀĦHUL GH OD WRDWH XQLWĆĦLOH $LFL LQ FXYLQWH ELQHVLPĦLWH 'O *HQHUDO 3HWUHVFX D UHOLHIDW LQ IDĦD PHVHQLORU SUH]HQĦD QRDVWUĆ vQ PLMORFXO WUXSHL GLQ ]RQD GH RSHUDĦLL $ DFFHQWXDW FKLDU FĆ DUKLHUHXO URPkQ XQLW GH OD %XFXUHüWL DX[LOLDUXO 0LWURSROLWXOXL %ODMXOXL SULQ DFHDVWĆ YL]LWĆ D VWkUQLW DGPLUDĦLD RüWLULL FDUH HVWH GHRVHELW GH VDWLVIĆFXWĆ GH pre]HQĦD XQXL UHSUH]HQWDQW DO ELVHULFLL XQLWH vQ PLMORFXO HL 12

ÌQ GRFXPHQW 'LULEDWVRYVFDLD

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

297

ÍQ IDĦD QRDVWUĆ 'O *HQHUDO D GDW RUGLQ WXWXURU üHÀORU GH XQLWĆĦL FD SHQWUX ]LXD GH , WRĦL VROGDĦLL JUHFR FDWROLFL RÀĦHUL üL WUXSĆ VĆ ÀH SUH]HQĦL OD VOXMED DUKLHUHDVFĆ FH YD DYHD ORF LQ ELVHULFD FDWROLFĆ GLQ 2GHVD VOXMEĆ VHUYLWD GH 3 6 'U 9DVLOH $IWHQLH (SLVFRSXO DX[LOLDU DO 0LWURSROLWXOXL %ODMXOXL üL 9LFDUXO JHQHUDO DO %XFXUHüWLORU , 'XPLQLFĆ /D RUHOH GLQ ]L DP vQFHSXW VOXMED DUKLHUHDVFĆ vQ ELVHULFD FDWROLFĆ GLQ 2GHVD DVLVWDW QXPDL GH 3ĆU / 0RLVLQ WUHEXLQG 3ĆU 0LKDL VĆ IDFĆ SH FkQWĆUHĦXO DMXWDW GH 'O *ĆLQDUX IXQFĦLRQDU üL FXUDWRU DO QRVWUX OD %XFXUHüWL /D OLWXUJKLH D SDUWLFLSDW GH OD vQFHSXW SkQĆ OD VIkUüLW üL 'O *HQHUDO 3HWUHVFX FX GRL GRPQL FRORQHL FHL PDL YHFKL LQ JUDG XQ JUXS GH RÀĦHUL JUHFR FDWROLFL üL YUHR VROGDĦL WRW JUHFR FDWROLFL FHLDODOĦL QHSXWkQG OLSVL GH OD GDWRULD RVWĆüHDVFĆ ÍQ ELVHULFĆ HUDX SUH]HQĦL IRDUWH PXOĦL FUHGLQFLRüL FDWROLFL JHUPDQL VL SRORQH]L $P URVWLW R SUHGLFĆ VFXUWĆ GHVSUH UĆWĆFLUHD vQ FUHGLQĦĆ üL UĆFHDOD IDĦĆ GH FHOH VDFUH ÀLQG 'XPLQLFD ÀXOXL UĆWĆFLW 3UHGLFĆ VFXUWĆ GH PLQXWH GHRDUHFH HUD XQ JHU vQJUR]LWRU 'XSĆ 6I /LWXUJKLH DP IĆFXW R YL]LWĆ VFXUWĆ OD SDURKLD FDWROLFĆ vQVRĦLW GH 'O *HQHUDO üL GH FHL GRL FRORQHL vPSUHXQĆ FX 3ĆU 0LKDLX üL 3ĆU 0RLVLQ 'H DLFL DP SOHFDW DFDVĆ OD 'O 3ULPDU DO 2GHVHL FDUH D GDW R PDVĆ RÀFLDOĆ vQ FLQVWHD QRDVWUĆ OD FDUH DX IRVW SUH]HQĦL 'O *HQHUDO FHL GRL FRORQHL üL vQFĆ XQXO DSRL 'O &RORQHO 9HOFHVFX 3UHIHFWXO MXGHĦXOXL üL 'O /RFW &RORQHO ,XOLX 3RSRYLFL SUHIHFWXO SROLĦLHL GLQ 2GHVD 'RPQXO 3ULPDU SULQWU R YRUELUH üL D H[SULPDW EXFXULD GH D QH DYHD OD PDVD 'VDOH DFFHQWXkQG FĆ DFHVWH PRPHQWH YRU IDFH FkQGYD SDUWH GLQ LVWRULD 1HDPXOXL VL D 3DWULHL 6XEVHPQDWXO L DP UĆVSXQV DüD FXP VH FXYLQH 3ĆU 0RLVLQ üL 0LKDL VXQW PDL LQ GUHSW VĆ VH SURQXQĦH DVXSUD FHORU VSXVH GH PLQH üL DVXSUD IHOXOXL FXP DP YRUELW , /XQL ûL D]L V D GDW R PDVĆ RÀFLDOĆ LQ FLQVWHD QRDVWUĆ OD &RPDQGDPHQWXO 5HJLPHQWXOXL ; ÀLQG SUH]HQW üL 'O *HQHUDO 3HWUHVFX FX WRDWH DXWRULWĆĦLOH FLYLOH üL PLOLWDUH WRĦL RÀĦHULL vQWUH FDUH YUHR URPkQL XQLĦL 1XPĆUXO SHUVRDQHORU GH OD PDVD V D ULGLFDW OD YUHR (UD UHSUH]HQWDWĆ üL WUXSD SULQ JUDGHOH LQIHULRDUH üL VLPSOL VROGDĦL $P IRVW SULPLĦL FX IDVW GHRVHELW FX PX]LFD PLOLWDUĆ 6 D URVWLW GLVFXUVXUL GH FĆWUH 'O *HQHUDO 3HWUHVFX 'O &RORQHO $OH[DQGUX 1LFROHVFX &RPDQG>DQWXO@ 5HJLPHQWXOXL JD]GD FDVHL 'O 3ULPDU DO 2GHVHL 3ĆU %HUEHFHVFX FRQIHVRUXO PLOLWDU DO JDUQL]RDQHL 7XWXURUD OH DP UĆVSXQV SUHDPĆULQG JORULRDVD DUPDWĆ URPkQĆ FDUH V D MHUWÀW üL H JDWD VĆ üL YHUVH vQFĆ VkQJHOH SHQWUX ELQHOH 3DWULHL üL DO 1HDPXOXL $WkW LQ ]LXD GH , FDW üL vQ ]LXD GH , DP IRVW LQYLWDĦL OD 2SHUD GLQ 2GHVD RIHULQGX QL VH ORMD GH RQRDUH

298

ANALECTA CATHOLICA – II

, 0DUĦL /D RUHOH GLQ ]L V D SUH]HQWDW OD KRWHOXO XQGH ORFXLDP 'O 0DLRU 3HWUH 3RLHQDUX JU>HFR@ FDW>ROLF@ XQ SULHWHQ GH DO PHX FX 'O /RFRWHQHQW %DGHD FDUH QH DX FRQGXV FX R PDüLQĆ PLOLWDUĆ OD 'DOQLF üL 7DWDUFD XQGH V DX GDW FHOH PDL vQYHUüXQDWH OXSWH SHQWUX FXFHULUHD 2GHVHL 1L V DX GDW H[SOLFDĦLL DVXSUD GHVIĆüXUĆULL EĆWĆOLLORU üL DVXSUD IHOXOXL FXP D FDSLWXODW 2GHVD 5HJLQD 0ĆULL 1HJUH 'H OD 'DOQLF QH DP GXV OD 9DFDUMDQL XQGH VH DÁĆ XQXO GLQWUH FHOH PDL PDUL üL PDL IUXPRDVH FLPLWLUH PLOLWDUH $LFL SH XQ YLVFRO üL XQ JHU GH QHvQFKLSXLW DP URVWLW R HFWHQLH üL FkWHYD UXJĆFLXQL SHQWUX DFHüWL HURL FH üL GRUP VRPQXO GH YHFL vQ FkPSLLOH 8FUDLQHL OD SRUĦLOH 2GHVHL FRWD GH OD 9DFDUMDQL $ IRVW XQ VSHFWDFRO H[WUHP GH LPSUHVLRQDQW VĆ YH]L VXWHOH GH FUXFL FX FĆüWLOH SH ÀHFDUH XQHOH GLQ HOH JĆXULWH LDU DOWHOH ]GURELWH DSRL SH ÀHFDUH FUXFH QXPHOH üL XQLWDWHD FHOXL GLVSĆUXW 3ORDLD D vQFHSXW VĆ PDL VSHOH GLQ LQVFULSĦLL &HHD FH QH D LPSUHVLRQDW vQVĆ PDL PXOW D IRVW LQVFULSĦLD GH OD LQWUDUHD SULQFLSDOĆ D FLPLWLUXOXL Å&DPDUDGH 7UHFĆWRU $MXQV vQ ĦDUĆ HX WH URJ IĆ PL FHO GLQ XUPĆ ELQH 3ĆPkQWXO ĦĆULL VĆ O VĆUXĦL üL SHQWUX PLQH µ 6SUH VHDUĆ QH DP vQWRUV vQ RUDü GHSOLQL PXOĦXPLĦL GH D À YĆ]XW DFHVWH ORFXUL LVWRULFH VWURSLWH FX VkQJHOH VROGDWXOXL URPkQ SHQWUX DSĆUDUHD FHOXL PDL VIkQW SDWULPRQLX QDĦLRQDO OLPED üL FUHGLQĦD vPSUHXQĆ FX LQWHJULWDWHD ÀLQĦHL QRDVWUH FD 6WDW üL 1DĦLXQH , 0LHUFXUL $P IĆFXW YL]LWHOH GH DGLR 'OXL JHQHUDO 'ĆVFĆOHVFX 'OXL 3ULPDU HWF FĆURUD OH DP PXOĦXPLW SHQWUX FRQFXUVXO GDW 'O *HQHUDO QH D PXOĦXPLW GkQVXO SHQWUX YL]LWD IĆFXWĆ RüWLULL GLQ ]RQD GH RSHUDĦLL vQ SOLQĆ LDUQĆ üL FX PLMORDFH PLQLPH GH FRPXQLFDĦLH , DP UĆVSXQV FĆ QH DP IĆFXW QXPDL GDWRULD , -RL $VWĆ]L OD RUHOH GLPLQHDĦD DP SĆUĆVLW 2GHVD FX R PDüLQĆ GXEĆ D %ĆQFLL 1DĦLRQDOH 5RPkQH GLQ EXQĆYRLQĦD 'OXL )ORUHVFX ,QVSHFWRU % 1 5 'UXPXO UĆX 2GHVD ² 7LUDVSRO NP SH XQ JHU FXPSOLW O DP IĆFXW vQ RUH üL MXPĆWDWH $P SUHIHUDW ]GUXQFLQĆULOH PDüLQLL GHFkW WUHQXO vQJKHĦDW FDUH DU À IĆFXW SRDWH RUH /D RUHOH DP DMXQV OD 7LUDVSRO LDU GH DFROR FX WUHQXO OD &KLüLQĆX FKLDU LQ DFHHDüL ]L XQGH DP JĆVLW R LDUQĆ JUR]DYĆ üL R ]ĆSDGĆ QHPDLSRPHQLWĆ $LFL D WUHEXLW GXSĆ GRXĆ VĆSWĆPkQL vQFKHLDWH VĆ vQWUHUXSHP GUXPXO VSUH %ĆOĦL üL &HUQĆXĦL GLQ FDX]D vQ]ĆSH]LULL FĆLORU IHUDWH üL GLQ FDX]D JHUXOXL 1 % 2GHVD HVWH XQ RUDü IUXPRV FX EXOHYDUGH ODUJL üL VWUĆ]L SDUDOHOH GH D FXUPH]LüXO 6H YĆG XUPHOH UĆ]ERLXOXL SUHWXWLQGHQL 1X HVWH GLVWUXV FD

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

299

&KLüLQĆXO 7RWXüL OD FkWH PHWUL VXQW GLVWUXVH FkWH GRXĆ WUHL SDODWH FD DVWD VĆ VH UHSHWH PHUHX 6XQW XUPĆULOH ERPEDUGDPHQWHORU DUPDWHL URPkQH 3RUWXO HVWH DSRL GLVWUXV FX GHVĆYkUüLUH 2UDüXO GDWRULWĆ 'OXL 3ULPDU D vQFHSXW R YLDĦĆ QRXĆ HFRQRPLFR ÀQDQFLDUĆ 3RSXODĦLD HVWH UHGXVĆ OD PDL SXĦLQ GH MXPĆWDWH DGLFĆ DVWĆ]L QXPĆUĆ FLUFD ORFXLWRUL 3RSXODĦLD D VXIHULW HQRUP VXE WHURDUHD EROüHYLFĆ 6H VLPWH DOWIHO FkQG DFXP VH YHGH VWĆSkQĆ SH FH DUH , 9LQHUL $VWĆ]L FX WUHQXO GH VHDUD DP SOHFDW VSUH %XFXUHüWL GkQG PXOĦXPLWĆ 7DWĆOXL FHUHVF SHQWUX vQFXQXQDUHD FX GHSOLQ VXFFHV D PLVLXQLL QRDVWUH , 6kPEĆWĆ /D RUHOH GLQ ]L DP VRVLW vQ %XFXUHüWL XQGH DELD DP JĆVLW YHKLFXO OD JDUĆ üL DELD VH SXWHD FLUFXOD GLQ FDX]D ]ĆSH]LL 'H ]HFL GH DQL QX V D PDL SRPHQLW R DüD ]ĆSDGĆ OD %XFXUHüWL 1 % ûL OD 2GHVD QL V D VSXV FĆ GH DQL Q D PDL IRVW XQ JHU DüD GH FXPSOLW &KHLXO SRUWXOXL HUD vQJKHĦDW SH R vQWLQGHUH GH NP ([FHOHQĦĆ üL 3UHDYHQHUDW 2UGLQDULDW ÍQ UH]XPDW FRQFOX]LD HVWH XUPĆWRDUHD 1H WUHEXLH SUHRW VWDELO üL SDURKLH OD &KLüLQĆX OD 7LUDVSRO üL 2GHVD FkWH XQ SUHRW SURYLVRU>LX@ 7LUDVSROXO HVWH FHQWUXO DGPLQLVWUDWLY XQGH FRQYLQ WRĦL IXQFĦLRQDULL GLQ 7UDQVQLVWULD vQWUH FDUH VH DÁĆ IRDUWH PXOĦL XQLĦL 2GHVD HVWH SXQFWXO GH WUHFHUH VSUH (VW SHQWUX DWkWHD XQLWĆĦL PLOLWDUH vQ FDUH VH DÁĆ IRDUWH PXOĦL XQLĦL IĆUĆ VĆ PDL VRFRWLP SH IXQFĦLRQDULL FLYLOL GLQ RUDü 'HRFDPGDWĆ H QHYRLH GH DFHüWL WUHL SUHRĦL FDUH VĆ ÀH FHOLEL SOLQL GH ]HO üL FX PXOW VSLULW GH MHUWIĆ üL GUDJRVWH SHQWUX VXÁHWH 3URSXQHUL GH SUHRĦL 'LQWUH SUHRĦLL FHOLEL DÁĆWRUL vQ FXUD DQLPDUXP üL GH FDUH QH DP SXWHD IRORVL vQ PLVLXQHD QRDVWUĆ vQ 3URYLQFLLOH GH OD (VW PĆ JkQGHVF OD XUPĆWRULL 3ĆU 2QRIUHLX GH OD 6LELX 3ĆU ' 6ĆOĆMDQX GH OD &RSĆFHO üL 3ĆU 9DVLOH /XSX GH OD &RSĆFHQL HYHQWXDO 3ĆU 6HLFHDQ GH OD 6HFĆüHO $FHVWD vQVĆ QXPDL FD VĆ vQORFXLDVFĆ HYHQWXDO SH 3ĆU ,RQ 0LKDLX GH OD *DODĦL FDUH HVWH JDWD VĆ PHDUJĆ PDL GHSDUWH XQGH GLVSXQH 6XSHULRULWDWHD ELVHULFHDVFĆ ÍQ SDURKLLOH XQGH VH DÁĆ GH SUH]HQW FHL YL]DĦL SRW À QXPLĦL DOĦL SUHRĦL FX IDPLOLH 3UHRĦLL FHOLEL VXQW OLEHUL GH JULMLOH IDPLOLDUH üL WUHEXLH VĆ ÀH PDL DSOLFDĦL OD VSLULWXO GH VDFULÀFLX 3HQWUX 2GHVD DU À IRDUWH SRWULYLW 3ĆU 2QRIUHLX GLQ 6LELX LDU SHQWUX &KLüLQĆX 3ĆU 9DVLOH /XSX GXQ &RSĆFHQL /D 7LUDVSRO DU À VĆ PHDUJĆ 3ĆU 0LKDLX GLQ *DODĦL vQ ORFXO FĆUXLD VĆ PHDUJĆ 3ĆU 6ĆOĆMDQ GLQ &RSĆFHO VDX 3ĆU 6HLFHDQ GLQ 6HFĆüHO

ANALECTA CATHOLICA – II

300

0Ć JkQGHVF vQ IHOXO DFHVWD GHRDUHFH 3ĆU 6ĆOĆMDQ D PDL IRVW SH OD %UĆLOD LDU 3ĆU 6HLFHDQ HVWH PDL GHELO GH FRQVWLWXĦLH üL OD *DODĦL DUH FHYD RUJDQL]DW 'DFĆ SkQĆ OD 3DüWL QX V DU SXWHD IDFH DFHVWH QXPLUL GH 6I 6ĆUEĆWRUL HVWH DEVROXWĆ QHYRLH GH FkWH XQ SUHRW OD &KLüLQĆX üL 2GHVD /D &KLüLQĆX HVWH IRDUWH DJUHDW 3ĆULQWHOH %DO FDUH YRUEHüWH O>LPED@ XFUDLQHDQĆ 3RDWH VWD OD SDURKLD FDWROLFĆ 'kQVXO FXQRDüWH GH DOWIHO SH FUHGLQFLRüLL QRüWUL /D 2GHVD GH 6I 3DüWL DU SXWHD PHUJH FLQHYD GH OD %ODM 0Ć JkQGHVF OD 3ĆU 9HVD RUL 7RGRUDQ FDUH VXQW PDL UREXüWL üL SRW vQIUXQWD JUHXWĆĦLOH GUXPXOXL 0Ć PDL JkQGHVF FĆ HYHQWXDO GH 3DüWL OD 2GHVD DU À SRWULYLW üL 3ĆU 0LKDLX GLQ *DODĦL FDUH FXQRDüWH GUXPXO üL DXWRULWĆĦLOH 'DFĆ QX V DU GXFH 3ĆU %DO OD &KLüLQĆX FHO SXĦLQ DLFL DU SXWHD PHUJH 3ĆU 0LKDLX GH 3DüWL LDU OD *DODĦL VĆ PHDUJĆ FLQHYD GH OD %ODM QHDYkQG QRL DLFL OD %XFXUHüWL SUHRĦL GLVSRQLELOL $FHVWH PĆVXUL VĆ VH LD GLQ EXQĆ YUHPH FD FHL YL]DĦL VĆ üWLH ûL H ELQH FD üL EOĆMHQLL vQĦHOHJ WLQHUHWXO VĆ PDL LHVH GLQ FHUFXO VWUkPW EOĆMHQHVF $OĆWXUDW VXE DQH[H] üL WDEORXO GH VSH]HOH DYXWH FX DFHDVWĆ GHSODVDUH WLPS GH GRXĆ VĆSWĆPkQL SHQWUX WUHL SHUVRDQH OD GHSĆUWDUH DüD PDUH 6RFRWLQG VFXPSHWHD GH D]L VXPD FKHOWXLWĆ GH /HL QX HVWH SUHD PDUH 6RFRWLWĆ SH ]LOH VH YLQH /HL GH SHUVRDQĆ FX FDVĆ PDVĆ üL WUDQVSRUW 'H DOWIHO OD 2GHVD FLQD D FRQVWDW DSURDSH vQ ÀHFDUH ]L GLQ FkWH XQ FHDLX XQ FKHÀU ODSWH EĆWXW üL FkWH XQ SDKDU GH VLIRQ YRGD $LFL DSD QX VH SUHD SRDWH EHD ÀLQG VĆUDWĆ üL FDOFDURDVĆ 'HFL SH OkQJĆ FHL /HL SULPLĦL GH OD 3 9 2UGLQDULDW vQ YHGHUHD DFHVWHL PLVLXQL URJ 3 9 2UGLQDULDW VĆ ELQHYRLDVFĆ D PL UHSOĆWL vQFĆ VXPD GH /HL SH FDUH DP DYDQVDW R GLQ EDQLL PHL SHUVRQDOL 1RWH] FĆ DP FĆXWDW SH WRDWH FĆLOH VĆ IDFHP FHOH PDL PDUL HFRQRPLL $OWIHO QX DP À SXWXW LHüL FX VXPD FKHOWXLWĆ /ĆXGDW VĆ ÀH 'RPQXO SHQWUX KDUXULOH UHYĆUVDWH SHVWH QRL vQ DFHVWH GRXĆ VĆSWĆPkQL GH vQDOWĆ PLVLXQH vQ PLMORF GH LDUQĆ JUHD üL FX PLMORDFH GH FRPXQLFDĦLH üL PDL JUHOH ([FHOHQĦĆ üL 3 9 2UGLQDULDW DFHVWD HVWH UDSRUWXO DVXSUD PLVLXQLL QRDVWUH vQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD SH FDUH DP FĆXWDW VĆ O SUH]LQW FkW PDL DPĆQXQĦLW FD 2QRUDWD 6XSHULRULWDWH ELVHULFHDVFĆ VĆ üL SRDWĆ IDFH R LFRDQĆ FODUĆ GLQ WRDWH SXQFWHOH GH YHGHUH DVXSUD VWĆULL OXFUXULORU GLQ DFHOH SĆUĦL $O ([FHOHQĦHL 9RDVWUH üL DO 3UHDYHQHUDWXOXL 2UGLQDULDW $UKLHSLVFRSHVF FX WRDWĆ UHYHUHQĦD %XFXUHüWL OD )HEUXDULH 6 6 GU 9DVLOH $IWHQLH (SLVFRS DX[LOLDU DO 0LWURSROLWXOXL %ODMXOXL 9LFDU JHQHUDO DO %XFXUHüWLORU __________ )RQGXO SHUVRQDO GRFXPHQWDU Å9DVLOH $IWHQLHµ DÁDW vQ FXVWRGLD SUHRWXOXL FRQI XQLY GU ,RDQ 0LWURIDQ UHFWRUXO ,QVWLWXWXOXL 7HRORJLF *UHFR &DWROLF GLQ %ODM &RSLH GDFWLORJUDÀDWĆ SH IRUPXODUXO 9LFDULDWXOXL 13

ÌQ GRFXPHQW ORF QHFRPSOHWDW &LIUD FRPSOHWDWă GH PkQă 15 &LIUD FRPSOHWDWă GH PkQă 16 $úD HVWH vQ GRFXPHQW 17 &LIUD FRPSOHWDWă GH PkQă 14

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

301

*HQHUDO ² %XFXUHüWL DO 0LWURSROLHL 5RPkQH 8QLWH SH ÀOH QXPHURWDWH DXWHQWLÀFDWĆ GH VHPQĆWXUD RULJLQDOĆ D SUHRWXOXL 9DVLOH $IWHQLH 'RFXPHQWXO D IRVW vQFUHGLQĦDW SĆULQWHOXL ,RDQ 0LWURIDQ vQ GH FĆWUH GRPQXO 1LFXODH $IWHQLH GLQ /RGURPDQ MXG $OED QHSRW GXSĆ IUDWH DO 3 6 9DVLOH $IWHQLH

IHEUXDULH %ODM $GUHVD HSLVFRSXOXL GH 2UDGHD 9DOHULX 7UDLDQ )UHQĦLX DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF DO $UKLHSLVFRSLHL üL 0LWURSROLHL %ODMXOXL FĆWUH 0LQLVWHUXO &XOWXULL 1DĦLRQDOH üL DO &XOWHORU FX DQXQĦDUHD GHFUHWĆULL vQÀLQĦĆULL SDURKLLORU URPkQH XQLWH GH &KLüLQĆX %ĆOĦL 2UKHL 7LUDVSRO 2GHVD üL VROLFLWDUHD DSUREĆULL DFHVWHL vQÀLQĦĆUL 1U 'RPQXOH 0LQLVWUX 0DUH D IRVW EXFXULD üL PkQGULD FkQG JORULRDVD QRDVWUĆ DUPDWĆ D UHXüLW ² vQ YDUD DQXOXL WUHFXW ² VĆ UHFXFHUHDVFĆ UĆSLWHOH WHULWRULL GLQ %XFRYLQD üL %DVDUDELD üL VĆ SXQĆ VWĆSkQLUH SH PĆQRDVHOH ĦLQXWXUL GLQWUH 1LVWUX üL %XJ ,PHGLDW GXSĆ DFHVWH FXFHULUL üL PDL DOHV GXSĆ FH D vQFHSXW VĆ VH IDFĆ RUJDQL]DUHD FLYLOĆ üL PLOLWDUĆ D vQWUHJ FXSULQVXOXL DFHVWXLD SULPLQG üL QHQXPĆUDWH DGUHVH SDUWH GH OD FUHGLQFLRüLL QRüWUL VWDELOLĦL DFROR GH vQGHOXQJDWĆ YUHPH SDUWH GH OD FHL FH DFXP GH FXUkQG DX IRVW WULPLüL GH VWĆSkQLUH DP DVFXOWDW FX SĆULQWHDVFĆ GUDJRVWH JODVXO ORU GH FKHPDUH üL DP WULPLV üL QRL PLVLRQDULL QRüWUL FDUH VĆ L PkQJkLH VĆ L vQWĆUHDVFĆ üL GXSĆ SRVLELOLWDWH VĆ L RUJDQL]H]H ÍQWUH DFHüWL PLVLRQDUL VRFRWLP PDL vQWkL SH &XYLRüLD 6D ,RVLI , %DO FDUH WLPS GH DSURDSH WUHL OXQL D VWDW vQ PLMORFXO ORU DQXPH GH OD RFW>RPEULH@ SkQĆ vQ SDUWHD D GRXD D OXQLL LDQXDULH $SRL SH 3UHDVÀQĦLD 9LFDUXO üL (SLVFRSXO QRVWUX DX[LOLDU 'U 9DVLOH $IWHQLH FDUH DYkQG DSUREDUHD 'OXL 0DUHüDO $QWRQHVFX üL DXWRUL]DĦLD 0LQLVWHUXOXL &XOWHORU QU GLQ QRLHPEULH OD IHO D FĆXWDW D PkQJkLDW vPEĆUEĆWDW üL RUJDQL]DW SH FUHGLQFLRüLL QRüWUL vQ ]LOHOH GH >OD@ SkQĆ OD LDQXDULH YL]LWkQG üL JDUQL]RDQHOH GLQ &KLüLQĆX 7LUDVSRO 7LJKLQD 2GHVD üL SURSRYĆGXLQG HYDQJKHOLD PkQWXLULL UHOLJLRDVH üL QDĦLRQDOH VSUH GHSOLQD PXOĦXPLUH D DXWRULWĆĦLORU PLOLWDUH üL FLYLOH GLQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD ÍQWHPHLDĦL SH FHOH UDSRUWDWH GH DFHüWL PLVLRQDUL DL QRüWUL DÁDW DP vQWUX 'RPQXO FĆ GHRFDPGDWĆ QLPLF QX SRDWH VHUYL PDL PXOW GUHSWHL QRDVWUH FDX]H URPkQHüWL GHFkW FD SH DFHüWL FUHGLQFLRüL ULVLSLĦL VĆ L RUJDQL]ĆP üL VĆ L FRQVWLWXLP vQ FRPXQLWĆĦL SDURKLDOH SHQWUX FD DVWIHO VĆ OH SXWHP WULPLWH SĆVWRUL VWDELOL FDUH PkQJkLQGX L VĆ L SRYĆĦXLDVFĆ vQWUX FHOH FH VXQW DOH OXL 'XPQH]HX üL DOH LXELWXOXL QRVWUX QHDP URPkQHVF $P KRWĆUkW GHFL üL vQ ED]D SXWHULL FH QL V D GDW QRXĆ GH GXPQH]HHVFXO 0kQWXLWRU SUHFXP üL vQ ED]D DUW GLQ /HJHD &XOWHORU üL DO DUW ;,, SDU>WHD@ GLQ &RQFRUGDWXO GLQWUH 6I 6FDXQ $SRVWROLF DO 5RPHL üL vQWUH 5HJDWXO 5RPkQLHL DP GHFUHWDW GH vQÀLQĦDWH XUPĆWRDUHOH SDURKLL &KLüLQĆX QXPLQGX L SUHRW SH 2QRUDWXO *KHRUJKH &kPSHDQX SkQĆ

ANALECTA CATHOLICA – II

302

DFXP SUHRW vQ 0ĆJXUD ,HULL MXG &OXM 7XUGD %ĆOĦL 2UKHL QXPLQGX L SUHRW SH 2QRU>DWXO@ 9DVLOH /XSX SkQĆ DFXP SUHRW vQ &RSĆFHQL MXG &OXM 7XUGD 7LUDVSRO QXPLQGX L SUHRW SH 2QRU>DWXO@ ,RDQ 0LKDL SkQĆ DFXP SUHRW vQ *DODĦL MXG &RYXUOXL üL 2GHVD GRULQG D R GD vQ JULMD XQXL SĆULQWH GLQ 7RWHüWL ÍQ XUPD DFHVWRUD SHUPLWHĦL QH 'RPQXOH 0LQLVWUX D 9Ć UXJD FX WRDWĆ LQVLVWHQĦD FD OXkQG vQ FRQVLGHUDUH SH GHRSDUWH PRWLYHOH LQYRFDWH PDL VXV SUHFXP >üL@ VFRSXO QRELO UHOLJLRV üL QDĦLRQDO FH QH SURSXQHP D O UHDOL]D SULQ vQÀLQĦDUHD SDURKLLORU DPLQWLWH VĆ ELQHYRLĦL D DSURED DFHDVWĆ vQÀLQĦDUH üL FKHOWXLHOLOH vPSUHXQDWH FX EXQD ORU IXQFĦLRQDUH D OH vQVFULH vQ EXJHW >9Ć DVLJXUĆP FĆ vQ XUPD DFHVWHL DSUREĆUL@ %LVHULFD QRDVWUĆ vüL YD GHSXQH WRDWĆ PXQFD üL WRW ]HOXO FD VĆ VOXMHDVFĆ ELQHOXL REüWHVF üL GH WRWGHDXQD DO LXELWXOXL QRVWUX QHDP URPkQHVF 3ULPLĦL 9Ć UXJĆP DVLJXUDUHD GHRVHELWHL QRDVWUH FRQVLGHUDĦLXQL %ODM GLQ üHGLQĦD FRQVLVWRULDOĆ GH OD IHEUXDULH (SLVFRS GH 2UDGHD VV 'U 9DOHULX 7U )UHQĦLX $GPLQLVWUDWRU $SRVWROLF __________ $ 1 5 0 ) LQY G I &RSLH GDFWLORJUDÀDWĆ QHDXWHQWLÀFDWĆ &RQVWLWXLH DQH[D QU OD GRFXPHQWXO QU

Nr. 3 PDL 5RPD 'HFUHWXO 6ÀQWHL &RQJUHJDĦLL SHQWUX %LVHULFD 2ULHQWDOĆ SULYLQG vQFUHGLQĦDUHD 2UGLQDUXOXL GH )ĆJĆUDü üL $OED ,XOLD ad tempus üL SkQĆ FkQG YD À OXDWĆ R DOWĆ GHFL]LH MXULVGLFĦLD DVXSUD FUHGLQFLRüLORU RULFĆUXL ULW RULHQWDO FDUH VH DÁĆ SH WHULWRULXO 7UDQVQLVWULHL 3URW 6DFUD &RQJUHJDWLR SUR (FFOHVLD 2ULHQWDOL 'HFUHWXP $WWHQWLV SHFXOLDULEXV UHUXP DGLXQFWLV TXDH H[HUFLWLXP MXULVGLFWLRQLV OHJLWLPL 2UGLQDULL LPSHGLXQW 66 PXV ' 1 3,86 GLY SURY 33 ;,, LQ $XGLHQWLD GLHL DSULOOLV D UHIHUHQWH LQIUDVFULSWR &DUGLQDOL D 6HFUHWLV KXLXV 6 &RQJUHJDWLRQLV MXULVGLFWLRQHP VXSHU ÀGHOHV FXLXVOLEHW ULWXV RULHQWDOLV LQ WHUULWRULR 7UDQVQLVWULDH GHJHQWHV 2UGLQDULR )DJDUDVLHQVL HW $OEDH ,XOLHQVL DG WHPSXV HW GRQHF DOLWHU SURYLGHDWXU EHQLJQH FRPPLWWHUH GLJQDWXV HVW FXP RPQLEXV MXULEXV HW RQHULEXV VLPXO MXEHQV KDF GH UH 'HFUHWXP FRQÀFL HW SXEOLFL MXULV ÀHUL &RQWUDULLV TXLEXVOLEHW PLQLPH REVWDQWLEXV 'DWXP 5RPDH H[ $HGLEXV 6 & SUR (FFOLVLDH 2ULHQWDOL GLH P 0DML DQQR VV (XJHQLR &DUG 7LVVHUDQW VHFUHW>DULXV@ __________

$ 1 5 0 ) LQY G I &RSLH GDFWLORJUDÀDWĆ QHDXWHQWLÀFDWĆ ÍQ OLPED ODWLQĆ &RQVWLWXLH DQH[D QU OD GRFXPHQWXO QU 7UDGXFHUHD vQ OLPED URPkQĆ D IRVW H[HFXWDWĆ GH 0RQV %HQRQH )DUFDü 18

)UD]ă UHVWDELOLWă GXSă GRFXPHQWXO QU GLQ DFHDVWă SXEOLFDĠLH 6HPQăWXUD OLSVHúWH 20 6HPQăWXUD OLSVHúWH 19

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

6IkQWD &RQJUHJDĦLH SHQWUX %LVHULFD 2ULHQWDOĆ 'HFUHW

303

7UDGXFHUH

$QDOL]kQG FX DWHQĦLH QXPĆUXO PDUH GH VLWXDĦLL VSHFLDOH FDUH vPSLHGLFĆ SH 2UGLQDUXO OHJLWLP VĆ üL H[HUFLWH MXULVGLFĦLD 6IkQWXO QRVWUX 3ĆULQWH 3LXV ;,, SULQ 'LYLQD 3URYLGHQĦĆ 3DSĆ vQ DXGLHQĦD DFRUGDWĆ SH DSULOLH VXEVHPQDWXOXL &DUGLQDO D 6HFUHWLV DO DFHVWHL 6ÀQWH &RQJUHJDĦLL vQFUHGLQĦHD]Ć FX EXQĆYRLQĦĆ 2UGLQDUXOXL GH )ĆJĆUDü üL $OED ,XOLD DG WHPSXV üL SkQĆ FkQG YD À OXDWĆ R DOWĆ GHFL]LH MXULVGLFĦLD DVXSUD FUHGLQFLRüLORU RULFĆUXL ULW RULHQWDO FDUH VH DÁĆ SH WHULWRULXO 7UDQVQLVWULHL EXFXUkQGX VH WRWRGDWĆ GH WRDWH GUHSWXULOH üL GDWRULLOH RGDWĆ FX LQWUDUHD vQ YLJRDUH üL SXEOLFDUHD DFHVWXL GHFUHW 2ULFH DOWH GLVSR]LĦLL FRQWUDUH QX DX YDORDUH 'DW OD 5RPD vQ VHGLXO 6ÀQWHL &RQJUHJDĦLL SHQWUX %LVHULFD 2ULHQWDOĆ OD PDL VV &DUGLQDO (XJHQLR 7LVVHUDQW VHFUHW>DU@ 1U PDL 5RPD 'HFUHWXO 6ÀQWHL &RQJUHJDĦLL SHQWUX %LVHULFD 2ULHQWDOĆ SULYLQG vQFUHGLQĦDUHD 2UGLQDUXOXL pro tempore GH )ĆJĆUDü üL $OED ,XOLD SkQĆ FkQG YD À OXDWĆ R DOWĆ GHFL]LH MXULVGLFĦLD DVXSUD WXWXURU FUHGLQFLRüLORU GH ULW EL]DQWLQ FDUH VH DÁĆ SH WHULWRULXO %DVDUDELHL 3URW 6DFUD &RQJUHJDWLR SUR (FFOHVLD 2ULHQWDOL 'HFUHWXP $G ERQXP RPQLXP ÀGHOLXP ULWXV E\]DQWLQL TXL LQ WHUULWRULR %HVVDUDELDH GHJXQW HIÀFDFLXV WXWDQGXP HW SURPRYHQGXP 66 PXV ' 1 3,86 GLY SURY 33 ;,, LQ $XGLHQWLD GLHL PDLL D UHIHUHQWH LQIUDVFULSWR &DUGLQDOL D 6HFUHWLV KXLXV 6 &RQJUHJDWLRQLV MXULVGLFWLRQHP VXSHU GLFWRV ÀGHOHV FRPPLWWHUH GLJQDWXV HVW GRQHF DOLWHU SURYLGHDWXU 2UGLQDULR SUR WHPSRUH )DJDUDVLHQVL HW $OEDH ,XOLHQVL FXP RPQLEXV MXULEXV HW RQHULEXV MXEHQV GH KDF UH 'HFUHWXP FRQÀFL HW SXEOLFL LXULV ÀHUL &RQWUDULLV TXLEXVOLEHW PLQLPH REVWDQWLEXV 'DWXP 5RPDH H[ $HGLEXV 6 & SUR (FFOLVLDH 2ULHQWDOL GLH 0DLL DQQR VV &DUG (XJHQLR 7LVVHUDQW VHFUHW>DULXV@ __________ $ 1 5 0 ) LQY G I &RSLH GDFWLORJUDÀDWĆ QHDXWHQWLÀFDWĆ ÍQ OLPED ODWLQĆ &RQVWLWXLH DQH[D QU OD GRFXPHQWXO QU 7UDGXFHUHD vQ OLPED URPkQĆ D IRVW H[HFXWDWĆ GH 0RQV %HQRQH )DUFDü

6HPQăWXUD OLSVHúWH

ANALECTA CATHOLICA – II

304

6IkQWD &RQJUHJDĦLH SHQWUX %LVHULFD 2ULHQWDOĆ 'HFUHW

7UDGXFHUH

3HQWUX FD ELQHOH WXWXURU FUHGLQFLRüLORU GH ULW EL]DQWLQ FDUH VH DÁĆ SH WHULWRULXO %DVDUDELHL VĆ ÀH DSĆUDW üL SURPRYDW vQWU XQ PRG PDL HÀFDFH 6IkQWXO QRVWUX 3ĆULQWH 3LXV ;,, SULQ 'LYLQD 3URYLGHQĦĆ 3DSĆ vQ DXGLHQĦD DFRUGDWĆ SH PDL VXEVHPQDWXOXL &DUGLQDO D 6HFUHWLV DO DFHVWHL 6ÀQWH &RQJUHJDĦLL vQFUHGLQĦHD]Ć 2UGLQDUXOXL SUR WHPSRUH GH )ĆJĆUDü üL $OED ,XOLD SkQĆ FkQG YD À OXDWĆ R DOWĆ GHFL]LH MXULVGLFĦLD DVXSUD FUHGLQFLRüLORU PHQĦLRQDĦL PDL VXV EXFXUkQGX VH WRWRGDWĆ GH WRDWH GUHSWXULOH üL GDWRULLOH RGDWĆ FX LQWUDUHD vQ YLJRDUH üL SXEOLFDUHD DFHVWXL GHFUHW 2ULFH DOWH GLVSR]LĦLL FRQWUDUH QX DX YDORDUH 'DW OD 5RPD vQ VHGLXO 6ÀQWHL &RQJUHJDĦLL SHQWUX %LVHULFD 2ULHQWDOĆ OD PDL VV &DUGLQDO (XJHQLR 7LVVHUDQW VHFUHW>DU@ Nr. 5 LXQLH >%XFXUHüWL@ $GUHVD 'LUHFĦLXQLL &XOWHORU D 6XEVHFUHWDULDWXOXL GH 6WDW DO &XOWHORU üL $UWHORU DO 0LQLVWHUXOXL &XOWXULL 1DĦLRQDOH üL DO &XOWHORU FĆWUH 0LWURSROLD %ODMXOXL FX FHUHUHD GH D VRFRWL FD LQH[LVWHQWH vQ IDSW D GHFUHWDWHORU vQÀLQĦDWH SDURKLL JUHFR FDWROLFH OD &KLüLQĆX %ĆOĦL 2UKHL 7LUDVSRO üL 2GHVD 1U > @ &DELQHW 3UHD 6ÀQĦLWH &D XUPDUH OD DGUHVD 3 6 9RDVWUH QU > @ DYHP RQRDUH D 9Ć DGXFH OD FXQRüWLQĦĆ FĆ 0LQLVWHUXO DSUHFLD]Ć SXUWDUHD GH JULMĆ SH FDUH R DUĆWDĦL FUHGLQFLRüLORU JUHFR FDWROLFL GLQ SURYLQFLLOH GH]URELWH üL 9Ć DVLJXUĆ FĆ YD VSULMLQL DFHDVWĆ DFĦLXQH D 3 6 9RDVWUH GDU QXPDL vQ PĆVXUD vQ FDUH YD FRQVWDWD FĆ vQWUX DGHYĆU vQ DFHOH SURYLQFLL H[LVWĆ JUHFR FDWROLFL FX GRPLFLOLX VWDELO 0LQLVWHUXO ĦLQH VĆ DUDWH WRWXüL 3 6 9RDVWUH FĆ QLFL DUW GLQ /HJHD SHQWUX 5HJLPXO JHQHUDO DO &XOWHORU üL QLFL DUW ;,, DO GLQ &RQFRUGDW SH ED]D FĆURUD DĦL GHFUHWDW vQÀLQĦDWH SDURKLL JUHFR FDWROLFH OD &KLüLQĆX %ĆOĦL 2UKHL 7LUDVSRO üL 2GHVD QX 9Ć vQGUHSWĆĦHVF VĆ OXDĦL R DWDUH PĆVXUĆ IĆUĆ DSUREDUHD *XYHUQXOXL FXQRVFXW ÀLQGX 9Ć FĆ vQ FRQIRUPLWDWH FX GLVSR]LĦLXQLOH DUW GLQ /HJHD SHQWUX 5HJLPXO JHQHUDO DO &XOWHORU &XOWHOH QX SRW FUHD QRL HSDUKLL üL QLFL QX SRW VFKLPED vQWLQGHUHD HSDUKLLORU H[LVWHQWH vQ PRPHQWXO SURPXOJĆULL /HJLL &XOWHORU IĆUĆ DSUREDUHD *XYHUQXOXL GDWĆ SULQ OHJH VSHFLDOĆ ÍQ FRQVHFLQĦĆ 9Ć UXJĆP VĆ ELQHYRLĦL D VRFRWL FD LQH[LVWHQWH vQ IDSW DüD FXP VXQW vQ GUHSW SDURKLLOH SH FDUH 3 6 9RDVWUĆ OH DĦL GHFUHWDW FD vQÀLQĦDWH 22

'RFXPHQWXO QU GLQ DFHDVWă SXEOLFDĠLH

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

305

vQ RUDüHOH &KLüLQĆX %ĆOĦL 2UKHL 7LUDVSRO üL 2GHVD UĆPkQkQG GHFL FD IĆUĆ RELHFW üL QXPLULOH GH SUHRĦL WLWXODUL OD DFHVWH SDURKLL 3ULPLĦL 9Ć UXJĆP 3UHD 6ÀQĦLWH DVLJXUDUHD vQDOWHL QRDVWUH FRQVLGHUDĦLXQL S 0LQLVWUX 6HFUHWDU JHQHUDO VV 3URI $XUHO 3RSD / 6 'LUHFWRU VV ,RUJX ,YDQ __________ $ 1 5 0 ) LQY G I &RSLH GDFWLORJUDÀDWĆ QHDXWHQWLÀFDWĆ &RQVWLWXLH DQH[D QU OD GRFXPHQWXO QU

Nr. 6 LXQLH %ODM $GUHVD HSLVFRSXOXL 2UĆ]LL 0DUL 9DOHULX 7UDLDQ )UHQĦLX DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF DO $UKLHSLVFRSLHL üL 0LWURSROLHL %ODMXOXL FĆWUH 3URI $XUHO 3RSD VHFUHWDU JHQHUDO DO &XOWHORU FX VROLFLWDUHD UHSHWDWĆ D DSUREĆULL vQÀLQĦĆULL SDURKLLORU URPkQH XQLWH GH &KLüLQĆX %ĆOĦL 2UKHL 7LUDVSRO 2GHVD 1U 'RPQXOH 6HFUHWDU *HQHUDO 9Ć PXOĦXPLP IRDUWH IUXPRV SHQWUX DSUHFLHUHD PXQFLL QRDVWUH üL DVLJXUDUHD vQWUHJXOXL VSULMLQ DO '9RDVWUH SURPLV SULQ UĆVSXQVXO FH QL O GDĦL VXE QU &DELQHW GLQ O F ÍQĦHOHJHP FĆ '9RDVWUĆ QX DYHĦL WLPSXO À]LF VĆ FLWLĦL WRDWH DFWHOH FL VXQWHĦL DYL]DĦL D DGXFH GHFL]LXQL SH ED]D UDSRDUWHORU FH YL VH IDF GLQ SDUWHD IXQFĦLRQDULORU VXEDOWHUQL 1XPDL DüD V D SXWXW VĆ VXEVFULHĦL UĆVSXQVXO FH 1L O GDĦL VXE QU > @ &DELQHW 'DU IXQFĦLRQDUXO UHIHUHQW VH YHGH FĆ QX D FLWLW SkQĆ OD VIkUüLW DGUHVD QRDVWUĆ QU GLQ IHEUXDULH üL DQXPH DOLQHDWXO XOWLP FDUH VXQĆ DVWIHO ÅÍQ XUPD DFHVWRUD SHUPLWHĦL QH 'RPQXOH 0LQLVWUX D 9Ć UXJD FX WRDWĆ LQVLVWHQĦD FD OXkQG vQ FRQVLGHUDUH SH GHRSDUWH PRWLYHOH LQYRFDWH PDL VXV SUHFXP üL VFRSXO QRELO UHOLJLRV üL QDĦLRQDO FH QH SURSXQHP D O UHDOL]D SULQ vQÀLQĦDUHD SDURKLLORU DPLQWLWH VĆ ELQHYRLĦL D DSURED DFHDVWĆ vQÀLQĦDUH üL FKHOWXLHOLOH vPSUHXQDWH FX EXQD ORU IXQFĦLRQDUH D OH vQVFULH vQ EXJHW 9Ć DVLJXUĆP FĆ vQ XUPD DFHVWHL DSUREĆUL %LVHULFD QRDVWUĆ vüL YD GHSXQH WRDWĆ PXQFD üL WRW ]HOXO FD VĆ VOXMHDVFĆ ELQHOXL REüWHVF üL GH WRWGHDXQD DO LXELWXOXL QRVWUX QHDP URPkQHVF µ 2U SULQ DFHDVWĆ FHUHUH FUHGHP FĆ DP VDWLVIĆFXW FHORU FH 1L VH FHU SULQ DUW GLQ /HJHD SHQWUX 5HJLPXO *HQHUDO DO &XOWHORU SUHFXP üL FHORU GLQ DUW ;,, DO , GLQ &RQFRUGDW ÀLQGFĆ FUHGLQĦD QRDVWUĆ HVWH FĆ vQÀLQĦDUHD SUHPHUJH DSUREĆULL üL SkQĆ FH QX GHFUHWĆP vQÀLQĦDUHD QX SXWHP FHUH DSUREDUHD 23

6HPQăWXUD úL VLJLOLXO OLSVHVF 6HPQăWXUD OLSVHúWH 25 'RFXPHQWXO QU GLQ DFHDVWă SXEOLFDĠLH 26 'RFXPHQWXO QU GLQ DFHDVWă SXEOLFDĠLH 27 ÌQ GRFXPHQW YL O 24

ANALECTA CATHOLICA – II

306

0DL PXOW FUHG FĆ 9Ć UHDPLQWLĦL FĆ vQ LDQXDULH D F FkQG 9 DP YĆ]XW OD 0LQLVWHUXO &XOWHORU üL 9 DP FRPXQLFDW LQWHQĦLXQHD GH D vQÀLQĦD SDURKLL üL DQXPH OD &KLüLQĆX %ĆOĦL 7LUDVSRO üL 2GHVD ÀLQGFĆ PLLOH GH IXQFĦLRQDUL QXPLĦL vQ DFHVWH SĆUĦL VXQW vPSUĆüWLDĦL SHVWH vQWUHJ WHULWRULXO UHFXFHULW üL FXFHULW GH 'O 0DUHüDO $QWRQHVFX FX DMXWRUXO EXQXOXL 'XPQH]HX üL SULQ YLWHMLD DUPDWHL URPkQH üL GLQ DFHVWH SDWUX FHQWUH VH SRW SĆVWRUL vQWUX FkWYD SkQĆ OD VIkUüLWXO UĆ]ERLXOXL &X FDUH RFD]LXQH '9RDVWUĆ PL DĦL DUĆWDW 0RQLWRUXO 2ÀFLDO SULQ FDUH WRDWH DWULEXĦLXQLOH 6XEVHFUHWDUXOXL GH 6WDW DO &XOWHORU DX WUHFXW DVXSUD 6HFUHWDUXOXL *HQHUDO üL PL DĦL UĆVSXQV FĆ DFHVWH SDURKLL VXQW DSUREDWH VSXQkQGX PL VĆ IDF QXPDL QXPLUHD 3UHRĦLORU üL VĆ 9 R FRPXQLF &X WRDWH DFHVWHD SULQ DGUHVD QRDVWUĆ QU DP FHUXW üL vQ VFULV DSUREDUHD vQÀLQĦĆULL FHORU SDWUX SDURKLL ÍQ UĆVSXQVXO FH 1L O GDĦL OD LXQLH D F ]LFHĦL FĆ DFĦLXQHD DFHDVWD D 1RDVWUĆ R 9HĦL VSULMLQL ÅQXPDL vQ PĆVXUD vQ FDUH YHĦL FRQVWDWD FĆ vQWUX DGHYĆU vQ DFHOH SURYLQFLL H[LVWĆ JUHFR FDWROLFL FX GRPLFLOLX VWDELOµ 2U PLLOH GH IXQFĦLRQDUL JUHFR FDWROLFL WUDQVIHUDĦL RUL QXPLĦL vQ DFHOH SURYLQFLL WUHEXLH FRQVLGHUDĦL FX GRPLFLOLXO VWDELO GH YUHPH FH GRPLFLOLXO VWDELO DO XQXL IXQFĦLRQDU HVWH DFHD ORFDOLWDWH XQGH üL vQGHSOLQHüWH VOXMED &Ć GXSĆ vQFKHLHUHD SĆFLL FkW QH YD UĆPkQH GLQ WHULWRULLOH FXFHULWH SH OkQJĆ FHOH UHFXFHULWH VH YD YHGHD GDU üL SkQĆ OD vQFKHLHUHD SĆFLL FDUH QX VH SRDWH SUHYHGHD FkQG YD À DFHüWL VOXMEDüL DL 6WDWXOXL DX OLSVĆ GH PkQJkLHUH VXÁHWHDVFĆ üL 1RL DYHP GDWRULQĦD VĆ QH vQJULMLP GH SDVWRUDĦLD ORU 3ULQ vQÀLQĦDUHD DFHVWRU SDURKLL üL QXPLUHD 3UHRĦLORU vQ DFHVWHD Q DP FRQWUDYHQLW QLFL DUW GLQ /HJHD SHQWUX 5HJLPXO *HQHUDO DO &XOWHORU SHQWUX FĆ QRWDUXO GH UĆVĆULW DO $UKLHSLVFRSLHL GH $OED ,XOLD üL )ĆJĆUDü H KRWDUXO GH UĆVĆULW DO 5RPkQLHL FXP V D VWDELOLW GH FRPLVLXQHD PL[WĆ QXPLWĆ vQ ED]D DUW DGLĦLRQDO GLQ &RQFRUGDW &Ć 'O 0DUHüDO $QWRQHVFX FX DMXWRUXO EXQXOXL 'XPQH]HX üL YLWHMLD RVWDüLORU URPkQL GLQ FDUH R EXQĆ SDUWH DX IRVW ÀLL ELVHULFLL QRDVWUH DX vPSLQV KRWDUXO 5RPkQLHL PDL VSUH UĆVĆULW SULQ DFHDVWD DXWRPDW V DX vPSLQV üL KRWDUHOH $UKLHSLVFRSLHL QRDVWUH PDL VSUH UĆVĆULW UĆPkQkQG WRW KRWDUXO ĦĆULL DFWXDO FD KRWDU DO HSDUKLHL QRDVWUH ÍQ FRQVHFLQĦĆ 9Ć UXJĆP VĆ UHYHQLĦL DVXSUD UĆVSXQVXOXL '9RDVWUH QU > @ üL VĆ ELQHYRLĦL D DSURED vQÀLQĦDUHD FHORU SDWUX SDURKLL üL VĆ vQFXYLLQĦDĦL LQWURGXFHUHD vQ VWDWHOH GH SODWĆ UHVSHFWLYH WUDQVIHUDUHD SUHRĦLORU QXPLĦL OD DFHVWH SDURKLL 3ULPLĦL 9Ć UXJĆP 'RPQXOH 6HFUHWDU *HQHUDO DVLJXUDUHD GHRVHELWHL QRDVWUH FRQVLGHUDĦLXQL %ODM OD LXQLH (SLVFRSXO 2UĆ]LL 0DUL VV 'U 9DOHULX 7U )UHQĦLX $GPLQLVWUDWRU $SRVWROLF DO $UKLHSLVFRSLHL üL 0LWURSROLHL %ODMXOXL _________ $ 1 5 0 ) LQY G I &RSLH GDFWLORJUDÀDWĆ QHDXWHQWLÀFDWĆ &RQVWLWXLH DQH[D QU OD GRFXPHQWXO QU

6HPQăWXUD OLSVHúWH

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

307

Nr. 7 VHSWHPEULH %ODM $GUHVD HSLVFRSXOXL GH 2UDGHD 9DOHULX 7UDLDQ )UHQĦLX DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF DO $UKLHSLVFRSLHL üL 0LWURSROLHL GH $OED ,XOLD üL )ĆJĆUDü FĆWUH JHQHUDOXO *KHRUJKH 9RLFXOHVFX JXYHUQDWRU DO %DVDUDELHL SULQ FDUH VH VROLFLWĆ DMXWRUXO vQ YHGHUHD vQÀLQĦĆULL SDURKLLORU URPkQH XQLWH OD &KLüLQĆX %ĆOĦL &HWDWHD $OEĆ /HLS]LJ 0DQQVEXUJ 1U 'RPQXOH *XYHUQDWRU 9Ć HVWH GHVLJXU FXQRVFXW FĆ vQ UHFXFHULWD 3URYLQFLH D %DVDUDELHL DX IRVW DüH]DĦL R PXOĦLPH PDUH GH DUGHOHQL SDUWH vQ FDOLWDWH GH PLOLWDUL IXQFĦLRQDUL vQYĆĦĆWRUL MDQGDUPL HWF SDUWH vQ FDOLWDWH GH FRORQLüWL ,QIRUPDĦLLOH FH OH DP SULPLW DUDWĆ FĆ PXOĦL GLQ DFHüWL DUGHOHQL DSDUĦLQ ELVHULFLL QRDVWUH QDĦLRQDOH DGLFĆ FRQIHVLXQLL URPkQH XQLWH FĆUHLD L VH PDL ]LFH üL JUHFR FDWROLFĆ $FHüWL FUHGLQFLRüL DL QRüWUL FDUH GH DOWPLQWUHOHD VXQW UĆVSkQGLĦL SULQ vQWUHDJD %DVDUDELH DFWXDOPHQWH DX DüH]ĆUL PDL FRPSDFWH ² GXSĆ FXP 9Ć SXWHĦL FRQYLQJH vQ SDUWH üL GLQ FRQVFULHUHD VXPDUĆ DOĆWXUDWĆ vQ FRSLH SH FDUH D IĆFXW R 3ĆU ,RDQ 0LKDL üL SH FDUH DP DYXW RQRDUH D 9 R QRWLÀFD SULQ DGUHVD QRDVWUĆ GH GDWD GH LXOLH QU vQ XUPĆWRDUHOH ORFDOLWĆĦL &KLüLQĆX XQGH GXSĆ DÀUPDĦLD D vQüLüL FUHGLQFLRüLORU VXQW OD VXÁHWH %ĆOĦL &HWDWHD $OEĆ /HLS]LJ GLQ MXGHĦXO &KLOLD üL 0DQQVEXUJ ² -XG &HWDWHD $OEĆ 7XWXURU DFHVWRUD OH OLSVHVF SUHRĦLL FDUH VĆ L PkQJkLH üL VĆ L vPEĆUEĆWH]H üL PDL DOHV VĆ L SRYĆĦXLDVFĆ VSUH ELQHOH QHDPXOXL üL DO ELVHULFLL vQFkW GXSĆ UDSRDUWHOH FH DP SULPLW vQFHS VĆ VH ÅVĆOEĆWĆFHDVFĆµ 'H DFHHD LQLPD QRDVWUĆ VH XPSOH GH DGkQFĆ vQJULMRUDUH QX QXPDL GLQ SXQFW YHGHUH UHOLJLRV FL üL GLQ PRWLYH SDWULRWLFH üL HWQLFH 6H LPSXQH GHFL LQH[RUDELO RUJDQL]DUHD ORU UHOLJLRDVĆ DGLFĆ vQÀLQĦDUHD SH VHDPD ORU D SDURKLLORU QHFHVDUH üL QXPLUHD vQ IUXQWHD DFHVWRU SDURKLL D SHUVRQDOXOXL QHFHVDU DGLFĆ D SUHRĦLORU vQDLQWH GH WRDWH 'LQ SDUWHD QRDVWUĆ VXQWHP JDWD D QH vQJULML GH SHUVRQDOXO VWULFW QHFHVDU 1H OLSVHVF vQVĆ ELVHULFLOH RUL FDSHOHOH üL QH OLSVHüWH SXWLQĦD GH VDODUL]DUH D SHUVRQDOXOXL &XQRVFkQGX 9Ć EXQHOH LQWHQĦLL FH 9Ć FĆOĆX]HVF 'RPQXOH *XYHUQDWRU vQ LQWHUHVXO vQWĆULUL HOHPHQWXOXL HWQLF QHDRü URPkQHVF GLQ IUXPRDVD 3URYLQFLH D %DVDUDELHL QH OXĆP OLEHUWDWHD D 9Ć UXJD VĆ ELQHYRLĦL D OXD vQ RFURWLUH OHJDOĆ 29

'RFXPHQWXO QX D IRVW GHSLVWDW 'XSă DOWH VXUVH SH OD PLMORFXO DQXOXL 0LVLXQHD 2UWRGR[ă 5RPkQă GLQ 7UDQVQLVWULD DUăWD Fă ÄQXPăUXO WRWDO DO FUHGLQFLRúLORU URPDQR FDWROLFL úL JUHFR FDWROLFL XQLĠL GLQ vQWUHDJD 7UDQVQLVWULD DU ¿ GH VXÀHWH´ SH FkQG 0LVLXQHD 5RPDQR &DWROLFă GLQ 2GHVD VXVĠLQH Fă ÄQXPDL FUHGLQFLRúLL URPDQR FDWROLFL GLQ MXGHĠH 7LUDVSRO 2YLGLRSRO 2GHVD %HUH]RYFD 2FHDFRY ± Q Q VXQW vQ QXPăU GH VXÀHWH´ SHQWUX FHOHODOWH MXGHĠH GLQ QRUGXO 7UDQVQLVWULHL VWDWLVWLFLOH QH¿LQG vQFă WHUPLQDWH OD GDWD UHVSHFWLYă $ 1 5 0 ) LQY G I 30 )RVWă FRORQLH JHUPDQă 'LQ ORFDOLWăĠLL L D IRVW VFKLPEDW QXPHOH vQ 6HUSQLRYRH DFWXDOPHQWH DSDUĠLQH GH UDLRQXO 7DUXWLQR UHJLXQHD 2GHVD 8FUDLQD 31 ÌQ GRFXPHQW JUHúLW 0DXVEXUJ )RVWă FRORQLH JHUPDQă $FWXDOPHQWH $OH[HHYFD UDLRQXO &HWDWHD $OEă UHJLXQHD 2GHVD 8FUDLQD

ANALECTA CATHOLICA – II

308

üL SH FUHGLQFLRüLL QRüWUL üL PDL DOHV VĆ ELQHYRLĦL D QH IDFH SDUWH GH VSULMLQXO SXWHUQLFXOXL '9RDVWUH EUDĦ DMXWkQGX QH VĆ SXWHP GHFUHWD vQÀLQĦDUHD GH SDURKLL vQ ORFDOLWĆĦLOH SH FDUH OH DP HQXPHUDW PDL VXV FD DSRL VĆ ELQHYRLĦL D OH vQVFULH vQ EXJHWXO *XYHUQĆPkQWXOXL %DVDUDELHL üL DVWIHO VĆ YHGHP DVLJXUDW DWkW VDODUXO QHFHVDU WUDLXOXL GH WRDWH ]LOHOH FkW üL FDVHOH SDURKLDOH XQGH VĆ VH SRDWĆ RFURWL ÍQ DüWHSWDUHD ELQHYRLWRUXOXL '9RDVWUH UĆVSXQV üL UXJkQGX 9Ć VĆ SULPLĦL SH OkQJĆ DQWLFLSDWD QRDVWUĆ PXOĦXPLWĆ üL DVLJXUDUHD GHRVHELWHL QRDVWUH FRQVLGHUDĦLXQL UĆPkQHP %ODM GLQ üHGLQĦD &RQVLVWRULXOXL $UKLHSLVFRSHVF ĦLQXWĆ vQ ]LXD GH VHSW>HPEULH@ (SLVFRS GH 2UDGHD VV 'U 9DOHULX 7U )UHQĦLX $GPLQLVWUDWRU $SRVWROLF DO $UKLHSLVFRSLHL üL 0LWURSROLHL GH $OED ,XOLD üL )ĆJĆUDü _________ $ 1 5 0 ) LQY G I &RSLH GDFWLORJUDÀDWĆ QHDXWHQWLÀFDWĆ &RQVWLWXLH DQH[D QU OD GRFXPHQWXO QU

Nr. 8 VHSWHPEULH %ODM $GUHVD HSLVFRSXOXL GH 2UDGHD 9DOHULX 7UDLDQ )UHQĦLX DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF DO 0LWURSROLHL %ODMXOXL FĆWUH *KHRUJKH $OH[LDQX JXYHUQDWRU DO 7UDQVQLVWULHL SULQ FDUH VH VROLFLWĆ DMXWRUXO vQ YHGHUHD DVLJXUĆULL VDODULLORU SUHRĦHüWL üL JĆVLUHD XQRU HGLÀFLL GH FDSHOH üL FDVH SDURKLDOH SHQWUX YLLWRDUHOH SDURKLL URPkQH XQLWH GH 2GHVD üL 7LUDVSRO 1U 'RPQXOH *XYHUQDWRU 9Ć HVWH GHVLJXU FXQRVFXW FĆ >GXSĆ@ RFXSDUHD 7UDQVQLVWULHL GH FĆWUH JORULRDVD DUPDWĆ URPkQĆ D IRVW QHYRLH SHQWUX EXQXO PHUV DO DGPLQLVWUDĦLHL GH VWDW VĆ VH GLVSXQĆ DFROR R PXOĦLPH GH IXQFĦLRQDUL FLYLOL üL PLOLWDUL üL FĆ vQWUH DFHüWLD üL FUHGLQFLRüLL ELVHULFLL QRDVWUH QDĦLRQDOH VXQW UHSUH]HQWDĦL vQ QXPĆU GHVWXO GH UHVSHFWDELO $FHüWL FUHGLQFLRüL FDUH GXSĆ LQIRUPDĦLLOH FH OH GHĦLQHP VXQW PDL DOHV DüH]DĦL vQ RUDüHOH 7LUDVSRO üL 2GHVD HVWH QHFHVDU VĆ ÀH RUJDQL]DĦL üL SURYĆ]XĦL vQ OLSVXULOH ORU GH QDWXUĆ LQWLPĆ UHOLJLRDVĆ SHQWUX FD VĆ UĆPkQĆ DFHLDüL VOXMEDüL KDUQLFL üL LGHDOLüWL JDWD VĆ VH VDFULÀFH FX WRW HODQXO SHQWUX ĦDUD üL QHDPXO ORU üL DFHLDüL vQDLQWH PHUJĆWRUL DL PĆULULL üL FRQVROLGĆULL QHDPXOXL QRVWUX URPkQHVF GH FDUH DYHP WRDWĆ üL DWkWD QHYRLH OD KRWDUHOH QRDVWUH GLQ UĆVĆULW $FHLDüL FUHGLQFLRüL QH DX FHUXW vQ UHSHWDWH UkQGXUL VĆ OH vQÀLQĦĆP SDURKLH üL VĆ OH WULPLWHP SUHRĦL SHQWUX FD DVWIHO VĆ üL YDGĆ DVLJXUDWĆ SDVWRUDĦLD VXÁHWHDVFĆ 32 33

$úD HVWH vQ GRFXPHQW IăUă VIkUúLW 6HPQăWXUD OLSVHúWH

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

309

&kW QH SULYHüWH VXQWHP JDWD vQ RULFH PRPHQW D OH WULPLWH SUHRĦLL FHUXĦL üL D OH GHFUHWD SRWULYLW FDQRDQHORU ELVHULFLL QRDVWUH üL /HJLL SHQWUX UHJLPXO JHQHUDO DO &XOWHORU üL vQÀLQĦDUHD SDURKLLORU 2GHVD üL 7LUDVSRO 'DU SUHRĦLL DFHüWLD QX DU DYHD FX FH VĆ üL VXVĦLQĆ YLDĦD ,DWĆ DFHVWD HVWH SULQFLSDOXO PRWLY FDUH QH vQGHDPQĆ D QH OXD OLEHUWDWHD GH D QH DGUHVD 'RPQLHL 9RDVWUH 'DĦL QH GHFL YRLH 'RPQXOH *XYHUQDWRU D 9Ć UXJD VĆ ELQHYRLĦL D DVLJXUD VDODULX SUHRĦHVF SH VHDPD FHORU SUHRĦL SH FDUH vL YRP QXPL OD 2GHVD üL 7LUDVSRO LQWURGXFkQG DFHVWH VDODULL vQ EXJHWXO SURYLQFLHL 7UDQVQLVWULHL SH FDUH FX DWkWD FRPSHWHQĦĆ R FRQGXFHĦL üL D GLVSXQH VĆ VH FHGH]H GH FĆWUH DXWRULWĆĦLOH vQ GUHSW DOH SURYLQFLHL FDVH SRWULYLWH DWkW vQ 2GHVD FkW üL vQ 7LUDVSRO FDUH VĆ SRDWĆ VHUYL GH FDSHOH üL FDVH SDURKLDOH XQGH VĆ VH SRDWĆ FHOHEUD VOXMEHOH UHOLJLRDVH üL XQGH VĆ SRDWĆ ORFXL SUHRĦLL SH FDUH vL YRP QXPL ÍQ DüWHSWDUHD ELQHYRLWRUXOXL '9RDVWUH UĆVSXQV 9Ć UXJĆP VĆ SULPLĦL SH OkQJĆ DQWLFLSDWHOH QRDVWUH PXOĦXPLUL üL DVLJXUDUHD GHRVHELWHL QRDVWUH FRQVLGHUDĦLXQL %ODM GLQ üHGLQĦD &RQVLVWRULXOXL $UKLHSLVFRSHVF ĦLQXWĆ OD VHSW>HPEULH@ VV 'U 9DOHULX 7U )UHQĦLX $GPLQLVWUDWRU $SRVWROLF DO 0LWURSROLHL %ODMXOXL _________

$ 1 5 0 ) LQY G I &RSLH GDFWLORJUDÀDWĆ QHDXWHQWLÀFDWĆ &RQVWLWXLH DQH[D QU OD GRFXPHQWXO QU

1U RFWRPEULH >&KLüLQĆX@ $GUHVD 6HUYLFLXOXL &XOWHORU DO 'LUHFWRUDWXOXL ÍQYĆĦĆPkQWXOXL DO $GPLQLVWUDĦLHL %DVDUDELHL FĆWUH 0LWURSROLD 5RPkQĆ 8QLWĆ SULQ FDUH VH DQXQĦĆ UHIX]DUHD DSUREĆULL vQÀLQĦĆULL SDURKLLORU JUHFR FDWROLFH vQ %DVDUDELD üL FĆ V D OXDW DFW GH vQVĆUFLQDUHD SĆULQWHOXL ,RQ 0LKDL GH OD *DODĦL FX vQJULMLUHD FUHGLQFLRüLORU XQLĦL GLQ VXGXO %DVDUDELHL 1U ÍQDOW 3UHD 6ÀQĦLWH /D QU DYHP RQRDUH D 9Ć FRPXQLFD XUPĆWRDUHOH $YkQG vQ YHGHUH QXPĆUXO PLF GH FUHGLQFLRüL GH UHOLJLH JUHFR FDWROLFĆ FH vQ SUH]HQW VH JĆVHVF vQ %DVDUDELD DYkQG vQ YHGHUH FĆ PDMRULWDWHD FUHGLQFLRüLORU VXV PHQĦLRQDĦL VXQW IXQFĦLRQDUL üL FRPHUFLDQĦL üL GHFL Q DX GHYHQLW VWDELOL SULQ GRPLFLOLX ÀLQG vQ VLWXDĦLD FD vQ ÀHFDUH PRPHQW VĆ üL VFKLPEH ORFDOLWDWHD DYkQG vQ YHGHUH FĆ SHQWUX vQÀLQĦDUHD XQHL SDURKLL VH FHUH GH /HJH XQ QXPĆU DQXPLW GH FUHGLQFLRüL LDU ORFDOLWĆĦLOH LQGLFDWH vQ WDEORX QX vQWUXQHVF QLFL vQ WRWDOXO JHQHUDO QXPĆUXO FHUXW 34

6HPQăWXUD OLSVHúWH 'RFXPHQWXO QU GLQ DFHDVWă SXEOLFDĠLH 36 $úD HVWH vQ GRFXPHQW 35

ANALECTA CATHOLICA – II

310

,QWHUYHQĦLD 6I 0LWURSROLL SHQWUX vQÀLQĦDUHD vQ %DVDUDELD D SDURKLLORU JUHFR FDWROLFH QX SRDWH À VDWLVIĆFXWĆ 7RWRGDWĆ FX RQRDUH YĆ IDFHP FXQRVFXW FĆ V DX OXDW DFW GH vQVĆUFLQDUHD GDWĆ SĆULQWHOXL 0LKDL GH OD *DODĦL GH D VH vQJULML GH QHYRLOH UHOLJLRDVH D>OH@ FUHGLQFLRüLORU XQLĦL GLQ 6XGXO %DVDUDELHL S 'LUHFWRU VV ,QGHVFLIUDELO / 6 ûHIXO 6>H@UY>L@F>LXOXL@ &XOWHORU VV ,QGHVFLIUDELO _________ $ 1 5 0 ) LQY G I &RSLH GDFWLORJUDÀDWĆ QHDXWHQWLÀFDWĆ &RQVWLWXLH DQH[D QU OD GRFXPHQWXO QU

1U QRLHPEULH %ODM $GUHVD HSLVFRSXOXL GH 2UDGHD 9DOHULX 7UDLDQ )UHQĦLX DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF DO 0LWURSROLHL GH $OED ,XOLD üL )ĆJĆUDü FĆWUH SURI 0LKDLO $QWRQHVFX SUHüHGLQWHOH &RQVLOLXOXL GH 0LQLüWUL üL PLQLVWUX DO $IDFHULORU ([WHUQH üL GH 3URSDJDQGĆ FX VROLFLWDUHD GH D RUGRQD FD $GPLQLVWUDĦLD %DVDUDELHL üL D 7UDQVQLVWULHL VĆ DSUREH vQÀLQĦDUHD FHORU SDWUX SDURKLL URPkQH XQLWH GH OD &KLüLQĆX %ĆOĦL 7LUDVSRO üL 2GHVD 1U 'RPQXOH 3ULP 0LQLVWUX ÍQ ED]D SHUPLVLXQLL FH DĦL ELQHYRLW D PL R GD SULQ DGUHVD QU 0 GLQ QRLHPEULH DP WULPLV FD GHOHJDW SH 3 6 6D $UKLHUHXO $IWHQLH 9DVLOH vQ ĦLQXWXULOH HOLEHUDWH FD VĆ FDXWH üL VĆ FHUFHWH]H SH FUHGLQFLRüLL QRüWUL GLQ DFHOH ĦLQXWXUL üL D DÁDW vQ WRDWH SĆUĦLOH %DVDUDELHL FUHGLQFLRüL URPkQL XQLĦL DüD vQ &KLüLQĆX FDSL GH IDPLOLH vQ &HWDWHD $OEĆ VXÁHWH vQ %ULHQL vQ /HLS]LJ vQ 0DQQVEXUJ üL vQ DOWH RUDüH üL FRPXQH vQWUH 7RW DüD DP DÁDW üL vQ 7UDQVQLVWULD vPSUĆüWLDĦL vQ WRW ĦLQXWXO UHFXSHUDW GH YLWHD]D QRDVWUĆ DUPDWĆ ÍQ ED]D DFHDVWD DP IRVW SHUVRQDO OD GO 6HFUHWDU JHQHUDO DO &XOWHORU $XUHO 3RSD üL L DP H[SXV GRULQĦD GH D vQÀLQĦD SDURKLL OD &KLüLQĆX %ĆOĦL 7LUDVSRO üL 2GHVD FD SUHRĦLL GLQ DFHVWH ORFDOLWĆĦL VĆ SĆVWRUHDVFĆ SH WRĦL FDUH VXQW vPSUĆüWLDĦL vQ MXGHĦHOH GLQ %DVDUDELD üL SH FHL GLQ 7UDQVQLVWULD 'O 3RSD PL D UĆVSXQV FĆ DSUREĆ VĆ IDF QXPDL QXPLULOH üL VĆ OH DQXQĦ &X QU GLQ IHEUXDULH DP vQÀLQĦDW FHOH 3DURKLL üL DP FHUXW DSUREDUHD GLQ SDUWHD 0LQLVWHUXOXL &XOWHORU ÍQWUH WLPS DP SULPLW GH OD 6IkQWXO 6FDXQ 'HFUHWXO GH -XULVGLFĦLXQH SHVWH WRW FUHGLQFLRüLL FDWROLFL GH RULFDUH ULW RULHQWDO DUPHDQ UXWHDQ HWF DWkW GLQ 37

6HPQăWXUD OLSVHúWH 6HPQăWXUD OLSVHúWH 39 'RFXPHQWXO QX D IRVW GHSLVWDW 40 )RVWă FRORQLH JHUPDQR SRORQH]ă FX QXPHOH JHUPDQ %ULHQQH $FWXDOPHQWH vQFDGUDWă vQ RUDúXO $U]LV UDLRQXO $U]LV UHJLXQHD 2GHVD 8FUDLQD 41 ÌQ GRFXPHQW 0DXVEXUJ 42 'RFXPHQWXO QU GLQ DFHDVWă SXEOLFDĠLH 38

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

311

%DVDUDELD FkW üL GLQ 7UDQVQLVWULD 'LQ SDUWHD 0LQLVWHUXOXL DP SULPLW vQVĆ UHIX]XO DOĆWXUDW OD FDUH DP UĆVSXQV FX DGUHVD QU > @ LDU OD DFHDVWD QL V D UĆVSXQV FĆ FKHVWLXQHD DSDUĦLQH *XYHUQDWRULORU GLQ &KLüLQĆX üL 7LUDVSRO $GUHVkQGX PĆ GORU *XYHUQDWRUL GLQ &KLüLQĆX DP SULPLW UĆVSXQVXO GLQ RFWRPEULH QU DLFL DOĆWXUDW vQ FRSLH 'LQ 5RPD PĆ XUJHQWHD]Ć VĆ OH IDF UDSRUW FXP P DP vQJULMLW GH SDVWRUDĦLD DFHVWRU FUHGLQFLRüL 1 Dü GRUL VĆ OH DUĆW FH GLÀFXOWĆĦL DP ÀLQGFĆ DFHDVWD DU À vQ GDXQD 5RPkQLHL 'UHSW DFHHD 9Ć URJ VĆ ELQHYRLĦL D RUGRQD FD $GPLQLVWUDĦLD %DVDUDELHL üL D 7UDQVQLVWULHL VĆ DSUREH vQÀLQĦDUHD FHORU 3DURKLL ÀLQGFĆ FUHGLQFLRüLL QRüWUL V DX DüH]DW OD RUGLQXO >2Q@RUDWXOXL *XYHUQ vQ DFHVWH ĦLQXWXUL vQ FHD PDL PDUH SDUWH FD IXQFĦLRQDUL üL 6WDWXO 5RPkQ QX SRDWH SUHWLQGH GH OD QLPHQL VHUYLFLX IĆUĆ D L GD SXWLQĦD VĆ üL vQGHSOLQHDVFĆ GDWRULQĦHOH VDOH GH FUHüWLQ üL IĆUĆ D L GD RFD]LD VĆ üL SRDWĆ DÁD PkQJkLHUH VXÁHWHDVFĆ 1 DP FHUXW VĆ ÀH QXPLĦL SUHRĦL vQ ÀHFDUH ORFDOLWDWH $P FHUXW QXPDL PLQLPXO FD VĆ DYHP FkWH XQ 3UHRW SHQWUX FUHGLQFLRüLL vPSUĆüWLDĦL SH WHULWRULXO DORU -XGHĦH 7RĦL 5RPkQLL DX GDWRULD VĆ VH MHUWIHDVFĆ SHQWUX ĥDUĆ üL 1HDP GDU DX GUHSWXO VĆ FHDUĆ VĆ üL SRDWĆ DYHD PkQJkLHUHD VXÁHWHDVFĆ 9Ć URJ 'RPQXOH 3UHüHGLQWH DO &RQVLOLXOXL VĆ ELQHYRLĦL D QH WULPLWH FkW PDL vQ JUDEĆ DSUREDUHD FHUXWĆ FD VĆ QX PDL vQWkU]LX FX UĆVSXQVXO PHX FĆWUH 6I 3ĆULQWH SH FDUH PL O D XUJHQWDW SkQĆ DFXP GHMD GH RUL 3ULPLĦL 9Ć URJ 'RPQXOH 3ULP 0LQLVWUX H[SUHVLD VLQFHULL PHOH VWLPH FH 9L R SĆVWUH] %ODM OD QRLHPEULH 9DOHULX 7UDLDQ )>UHQĦLX@ $GPLQLVWUDWRU $SRVWROLF DO 0LWURSROLHL GH $OED ,XOLD üL )ĆJĆUDü 6LJLOLXO 0LWURSROLHL _________ $ 1 5 0 ) LQY G I 2ULJLQDO $QH[DW DFHVWHL DGUHVH VXQW DOĆWXUDWH GRFXPHQWHOH QU GLQ DFHDVWĆ SXEOLFDĦLH

Nr QRLHPEULH >%XFXUHüWL@ 1RWD 6HFUHWDULDWXOXL *HQHUDO DO 3UHüHGLQĦLHL &RQVLOLXOXL GH 0LQLüWUL SHQWUX PDUHüDOXO ,RQ $QWRQHVFX FX SULYLUH OD VROLFLWDUHD 0LWURSROLHL %ODMXOXL GH DSUREDUH D vQÀLQĦĆULL SDURKLLORU URPkQH XQLWH OD &KLüLQĆX %ĆOĦL 7LUDVSRO üL 2GHVD 6XPDU &HUHUHD 0LWURSROLHL %ODMXOXL GH D VH GLVSXQH DSUREDUHD GLQ SDUWHD $GPLQLVWUDĦLHL %DVDUDELHL üL 7UDQVQLVWULHL D vQÀLQĦĆULL XQRU SDURKLL URPkQH XQLWH OD &KLüLQĆX %ĆOĦL 7LUDVSRO üL 2GHVD 43

'RFXPHQWHOH QU úL GLQ DFHDVWă SXEOLFDĠLH 'RFXPHQWXO QU GLQ DFHDVWă SXEOLFDĠLH 45 'RFXPHQWXO QU GLQ DFHDVWă SXEOLFDĠLH 44

ANALECTA CATHOLICA – II

312

Í 3 6 6 9DOHULX 7UDLDQ DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF DO 0LWURSROLHL URPkQH XQLWH GH OD %ODM DUDWĆ FĆ SRWULYLW DSUREĆULL GDWH GH GO 3ULP 0LQLVWUX D WULPLV SH 3 6 6 $UKLHUHXO $IWHQLH SHQWUX FHUFHWDUHD FUHGLQFLRüLORU ELVHULFLL URPkQH XQLWH GLQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD 3HQWUX QHYRLOH VXÁHWHüWL DOH FUHGLQFLRüLORU URPkQL XQLĦL JĆVLĦL vQ PDUH QXPĆU FD IXQFĦLRQDUL üL FRORQLüWL ² GXSĆ FH D SULPLW DSUREDUHD YHUEDOĆ D G OXL 6HFUHWDU *HQHUDO DO &XOWHORU ² D vQÀLQĦDW SDURKLL URPkQR XQLWH vQ &KLüLQĆX %ĆOĦL 7LUDVSRO üL 2GHVD üL D FHUXW DSUREDUHD GLQ SDUWHD 0LQLVWHUXOXL &XOWHORU vQWUH WLPS 0LWURSROLD %ODMXOXL SULPLQG GH OD 6IkQWXO 6FDXQ GHFUHWXO GH MXULVGLFĦLXQH SHVWH WRĦL FUHüWLQLL FDWROLFL GH RULFDUH ULW RULHQWDO DUPHDQ UXWHDQ HWF GLQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD 0LQLVWHUXO &XOWHORU D UHIX]DW UHFXQRDüWHUHD vQÀLQĦĆULL DFHVWRU SDURKLL üL D QXPLULORU GH SUHRĦL FD QHÀLQG IĆFXWH FRQIRUP FX /HJHD &XOWHORU FDUH FHUH DSUREDUHD JXYHUQXOXL GDWĆ SULQ OHJH VSHFLDOĆ /D vQWkPSLQDUHD 0LWURSROLHL %ODMXOXL V D UĆVSXQV FĆ DFHDVWĆ FKHVWLXQH DSDUĦLQH G ORU *XYHUQDWRUL GLQ &KLüLQĆX üL 7LUDVSRO 8UPDUH GHPHUVXOXL IĆFXW OD *XYHUQĆPkQWXO %DVDUDELHL SHQWUX vQÀLQĦDUHD GH SDURKLL V D SULPLW UĆVSXQVXO FĆ IXQFĦLRQDULL üL FRPHUFLDQĦLL URPkQL XQLĦL QX VXQW HOHPHQWH VWDELOH SULQ GRPLFLOLX SHQWUX D VH SXWHD vQÀLQĦD SDURKLL VWDELOH SHQWUX QHYRLOH ORU UHOLJLRDVH &XP 6I 6FDXQ GH OD 5RPD D FHUXW 0LWURSROLHL %ODMXOXL VĆ UDSRUWH]H FXP V D vQJULMLW GH SDVWRUDĦLD FUHGLQFLRüLORU GH ULW RULHQWDO GLQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD Í 3 6 6 9DOHULX 7UDLDQ URDJĆ SH GRPQXO 3UHüHGLQWH DO &RQVLOLXOXL VĆ ELQHYRLDVFĆ D RUGRQD FD $GPLQLVWUDĦLD %DVDUDELHL üL D 7UDQVQLVWULHL VĆ DSUREH vQÀLQĦDUHD GH SDURKLL URPkQH XQLWH vQ &KLüLQĆX %ĆOĦL 7LUDVSRO üL 2GHVD SHQWUX FUHGLQFLRüLL URPkQL XQLĦL FDUH V DX DüH]DW vQ DFHOH ĦLQXWXUL OD RUGLQXO *XYHUQXOXL üL FDUH IĆFkQGX üL GDWRULD SHQWUX ĦDUĆ üL QHDP DX GUHSWXO VĆ FHDUĆ VĆ üL SRDWĆ DYHD üL PkQJkLHUHD VXÁHWHDVFĆ 6H PHQĦLRQHD]Ć FĆ V D FHUXW PLQLPXO SRVLELO R SDURKLH üL XQ SUHRW UHYHQLQG FUHGLQFLRüLORU vPSUĆüWLDĦL SH WHULWRULXO D MXGHĦH 5H]ROXĦLH PDQXVFULVĆ ' 0DLRU ,DPDQGL YD GLVFXWD FX PLQH >0LKDL $QWRQHVFX@ 1RWLĦĆ PDQXVFULVĆ % 1RWĆ SHQWUX GO 0DUHüDO ûWDPSLOD GH LQWUDUH vQ &DELQHWXO &LYLO 0LOLWDU SHQWUX $GPLQLVWUDUHD %DVDUDELHL üL D %XFRYLQHL D 3UHüHGLQĦLHL &RQVLOLXOXL GH 0LQLüWUL FX QU üL GDWD ;, > @ _________ $ 1 5 0 ) LQY G I 2ULJLQDO

46 47

'HVFLIUDUHD VHPQăWXULL QX HVWH VLJXUă 6HPQăWXUă LQGHVFLIUDELOă

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

313

1U GHFHPEULH %ODM $GUHVD HSLVFRSXOXL GH 2UDGHD 9DOHULX 7UDLDQ )UHQĦLX DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF DO 0LWURSROLHL GH $OED ,XOLD üL )ĆJĆUDü FĆWUH SURI 0LKDLO $QWRQHVFX YLFHSUHüHGLQWHOH &RQVLOLXOXL GH 0LQLüWUL FX H[SOLFDUHD RSRUWXQLWĆĦLL vQÀLQĦĆULL XQRU SDURKLL URPkQH XQLWH OD &KLüLQĆX %ĆOĦL 7LUDVSRO üL 2GHVD 1U 'RPQXOH 9LFH SUHüHGLQWH 1H UHIHULP OD DGUHVD 'YV QU &%%7 GLQ GHFHPEULH , SULQ FDUH QH FRPXQLFDĦL FĆ DĦL FHUXW UHODĦLXQL *XYHUQĆPLQWHORU SULYLWRU OD FHUHUHD FH 9 DP DGUHVDW GH D DSURED vQÀLQĦDUHD XQRU SDURKLL URPkQH XQLWH vQ &KLüLQĆX %ĆOĦL 7LUDVSRO üL 2GHVD üL FĆ *XYHUQĆPkQWXO 7UDQVQLVWULHL 9 D UDSRUWDW FĆ vQ DFHD SURYLQFLH QX VH JĆVHVF FUHGLQFLRüL GH DL ELVHULFLL QRDVWUH LDU *XYHUQĆPkQWXO %DVDUDELHL FĆ QXPĆUXO FUHGLQFLRüLORU QRüWUL FX GRPLFLOLXO VWDELO HVWH SUHD PLF SHQWUX D VH GD DSUREDUHD vQÀLQĦĆULL XQRU SDURKLL SHQWUX FUHGLQFLRüLL QRüWUL 1H VXUSULQGH 'RPQXOH 0LQLVWUX DÀUPDĦLD DFHDVWD D *XYHUQĆPkQWXOXL 7UDQVQLVWULHL FkQG GHOHJDWXO QRVWUX 3UHDVÀQĦLD 6D 'U 9DVLOH $IWHQLH HSLVFRSXO QRVWUX DX[LOLDU D RÀFLDW VÀQWH VOXMEH SXEOLFH DWkW OD 7LUDVSRO FkW üL OD 2GHVD SH VHDPD FUHGLQFLRüLORU QRüWUL WRFPDL vQ SUH]HQĦD DXWRULWĆĦLORU FLYLOH üL PLOLWDUH FDUH VXQW PDUWRUH DOH DFHVWXL IDSW 5HJUHWĆP FĆ WLPSXO VFXUW FkW L D VWDW OD GLVSR]LĦLH 3UHDVÀQĦLHL 6DOH QX L D SHUPLV VĆ IDFĆ üL R FRQVFULHUH D FUHGLQFLRüLORU FD VĆ 9Ć SXWHĦL FRQYLQJH üL SH DFHDVWĆ FDOH GH MXVWHĦHD FHUHULL QRDVWUH QU > @ vQFkW SULYHüWH vQÀLQĦDUHD SDURKLLORU OD 7LUDVSRO üL 2GHVD 'DU FHHD FH QH VXUSULQGH üL PDL PXOW HVWH LQIRUPDĦLXQHD *XYHUQĆPkQWXOXL %DVDUDELHL FDUH DÀUPĆ FĆ QXPĆUXO FUHGLQFLRüLORU QRüWUL VWDELOL DFROR HVWH SUHD PLF SHQWUX D VH GD DSUREDUHD vQÀLQĦĆULL XQRU SDURKLL URPkQH XQLWH 'DĦL QH GHFL YRLH VĆ UHFWLÀFĆP DFHDVWĆ LQIRUPDĦLXQH ÍQWkL SUH]HQWkQGX 9Ć DFL VXE DOĆWXUDW XQ WDEORX DO FUHGLQFLRüLORU QRüWUL FDUH GHüL QLFL SH GHSDUWH QX SRDWH DYHD SUHWHQĦLD VĆ FXSULQGĆ SH WRĦL FUHGLQFLRüLL ÀLQGFĆ D IRVW IĆFXW OD UHSH]HDOĆ üL IĆUĆ VĆ À IRVW FHUFHWDWH WRDWH ORFDOLWĆĦLOH GLQ %DVDUDELD HVWH WRWXüL vQ PĆVXUĆ GH D DUĆWD FĆ vQ %DVDUDELD VXQW DWkĦLD FUHGLQFLRüL GH DL ELVHULFLL URPkQH XQLWH FkW VĆ vQGUHSWĆĦHDVFĆ SH VHDPD ORU FHO SXĦLQ D FHORU GRXĆ SDURKLL FXP DP FHUXW ÍQ ORFXO DO GRLOHD VXQWHP QHYRLĦL D QH UHIHUL OD FDOLÀFDWLYXO GH ÅVWDELOLµ SH FDUH vO SUHWLQGH *XYHUQĆPkQWXO %DVDUDELHL GH OD FUHGLQFLRüLL QRüWUL ÍQ DFHDVWĆ SULYLQĦĆ WUHEXLH VĆ QRWĆP FĆ /HJHD &XOWHORU QX UHFODPĆ QLFĆLHUL DFHDVWĆ ÅVWDELOLWDWHµ &HHD FH HVWH IRDUWH MXVW üL IRDUWH ORJLF SHQWUX FĆ RUL HVWH FLQHYD 48

'RFXPHQWXO QX D IRVW GHSLVWDW 'RFXPHQWXO QU GLQ DFHDVWă SXEOLFDĠLH 50 $úD HVWH vQ GRFXPHQW $FWXO FLWDW QX HVWH DQH[DW 49

314

ANALECTA CATHOLICA – II

VWDELO RUL QX HVWH VWDELO WRWXüL DUH OLSVĆ GH vQJULMLUH üL vQWĆULUH GXKRYQLFHDVFĆ ED QRL FUHGHP FĆ DUH DFHDVWĆ OLSVĆ FX FkW HVWH PDL QHVWDELO 'RYDGĆ FĆ VH GĆ R vQJULMLUH VXÁHWHDVFĆ GHRVHELWĆ PLOLWDULORU üL WRFPDL vQ WLPS GH UĆ]ERL FkQG HL DX VWDELOLWDWHD FHD PDL PLFĆ ûL DSRL QH PDL vQWUHEĆP FĆ RDUH VWDJLXQHD GH SHVWH XQ DQ üL MXPĆWDWH SH FDUH R DX FUHGLQFLRüLL QRüWUL GLQ %DVDUDELD QX OH FRQIHUĆ üL XQ WLWOX GH VWDELOLWDWH" ûL vQ VIkUüLW GDĦL QH YRLH D QH UHIHUL üL OD ODWXUD SROLWLFĆ QDĦLRQDOĆ D SUREOHPHL ÍQ DFHDVWĆ RUGLQH GH LGHL VXQWHP GDWRUL D 9Ć DGXFH OD FXQRüWLQĦĆ FĆ 5DGLR 0RVFRYD D IĆFXW DSHO SULQ DUKLHUHLL UXüL RUWRGR[L FĆWUH SRSXODĦLD RUWRGR[Ć D 5RPkQLHL OD PDL PXOWĆ XQLUH üL GUDJRVWH vQWUH FUHGLQFLRüLL RUWRGR[L )ĆUĆ D DYHD LQWHQĦLD GH D LQVLQXD vPSRWULYD IUDĦLORU QRüWUL RUWRGR[L DYHP WRWXüL FUHGLQĦD FĆ %LVHULFD QRDVWUĆ HVWH üL PDL DOHV YD À XQ GLJ PXOW PDL GH QHWUHFXW vQ IDĦD LQYD]LHL UXVHüWL ,DWĆ R ODWXUĆ D SUREOHPHL FDUH WRFPDL GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FRQVHUYĆULL QRDVWUH QDĦLRQDOH DU PHULWD QX QXPDL VĆ ÀH PDL DSURIXQGDWĆ FL üL GH D DFĦLRQD vQ FRQVHFLQĦĆ 'DFĆ FUHGLQFLRüLL QRüWUL DX IRVW WULPLüL vQ DFHVWH ĦLQXWXUL üL vüL vPSOLQHVF FRQüWLLQFLRV GDWRULQĦHOH ORU DX GUHSWXO VĆ üL FHDUĆ üL QXWULPHQWXO VXÁHWHVF 1 DP FHUXW VĆ VH vQÀLQĦH]H SDURKLL vQ ÀHFDUH ORFDOLWDWH XQGH DYHP FUHGLQFLRüLL VWDELOLĦL vQ XUPD VOXMEHL ORU üL GLQ SRUXQFD *XYHUQXOXL QLFL FKLDU vQ ÀHFDUH MXGHĦ FL DP FHUXW PLQLPXO SRVLELO VĆ VH vQÀLQĦH]H FkWH GRXĆ SDURKLL vQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD FD FHL FDUH üL DX SĆUĆVLW FDVD FD VĆ üL vPSOLQHDVFĆ GDWRULD GH IXQFĦLRQDU VĆ DLEĆ üL vQWĆULUHD üL PkQJkLHUHD VXÁHWHDVFĆ ÍQ ED]D DFHVWRUD ELQHYRLĦL D DSURED VĆ VH vQÀLQĦH]H DFHVWH SDWUX SDURKLL 3ULPLĦL 9Ć UXJĆP GRPQXOH 9LFH 3UHüHGLQWH DVLJXUDUHD SURIXQGXOXL QRVWUX GHYRWDPHQW %ODM GLQ üHGLQĦD FRQVLVWRULDOĆ GH OD GHFHPEULH $GPLQLVWUDWRU $SRVWROLF DO 0LWURSROLHL %ODMXOXL VV 9DOHULX 7UDLDQ S>HQWUX@ FRQI>RUPLWDWH@ 0 3HWUHVFX _________ $ 1 5 0 ) LQY G I Y &RSLH GDFWLORJUDÀDWĆ QHDXWHQWLÀFDWĆ

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

315

ǲǼǸȁǺǳǻȀȉ Ǽ ǲǳȍȀǳǹȊǻǼǿȀǶ ǾȁǺȉǻǿǸǼǷ ȄǳǾǸǰǶ ǼǯȈǳǲǶǻǳǻǻǼǷ ǿ ǾǶǺǼǺ ǰ ǯǳǿǿǮǾǮǯǶǶ Ƕ ȀǾǮǻǿǻǶǿȀǾǶǶ ǰ ǱǼǲȁ ǾȓȕȬȚȓ ǶȟȠȜȞȖȭ ǾȡȚȩțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǼȏȨȓȒȖțȓțțȜȗ ȟ ǾȖȚȜȚ ǱȞȓȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȚȎșȜ ȖȕȐȓȟȠțȎ ȏȓȟȟȎȞȎȏȟȘȜȚȡ Ȗ ȝȞȖȒțȓȟȠȞȜȐȟȘȜȚȡ ȥȖȠȎȠȓșȬ Ƞ Ș ȫȠȜ ȢȓțȜȚȓț ȜȠțȜȟȭȧȖȗȟȭ Ș ȀȞȎțȟȖșȪȐȎțȖȖ ² ȞȡȚȩțȟȘȜȗ ȝȞȜȐȖțȤȖȖ Ȝ ȘȜȠȜȞȜȗ țȎȦȖ ȕțȎțȖȭ Ȑ ȤȓșȜȚ ȐȓȟȪȚȎ ȟȘȡȒțȩ ȀȓȚ ȖțȠȓȞȓȟțȓȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȫȠȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ȗ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȖ ȣȜȠȭ ȜțȎ Ȗ ȜȏȨȭȟțȭȓȠȟȭ ȞȓȎșȖȭȚȖ ȐȜȓțțȜȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ǰ ȑȜȒȡ ȝȜȟșȓ ȐȟȠȡȝșȓțȖȭ ǾȡȚȩțȟȘȜȑȜ ȘȜȞȜșȓȐȟȠȐȎ Ȑ ȚȖȞȜȐȡȬ ȐȜȗțȡ țȎ ȟȠȜȞȜțȓ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȏȩșȎ ȜȟȐȜȏȜȔȒȓțȎ ȜȠ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȜȘȘȡȝȎȤȖȖ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȭ D țȎ ȕȎȐȜȓȐȎțțȜȚ ǲțȓȟȠȞȜȐȟȘȜ ǯȡȔȟȘȜȚ ȚȓȔȒȡȞȓȥȪȓ ȏȩșȎ ȟȜȕȒȎțȎ ȝȞȜȐȖțȤȖȭ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȭ ȝȜȒ ȞȡȚȩțȟȘȖȚ ȡȝȞȎȐșȓțȖȓȚ ǿȬȒȎ ȏȩșȖ țȎȝȞȎȐșȓțȩ ȑȞȎȔȒȎțȟȘȖȓ Ȗ ȐȜȓțțȩȓ ȥȖțȜȐțȖȘȖ ȚțȜȑȖȓ Ȗȕ ȘȜȠȜȞȩȣ ȏȩșȖ ȑȞȓȘȜ ȘȎȠȜșȖȘȎȚȖ ǲșȭ ȜȤȓțȘȖ Ȗȣ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȎ Ȗ ȟȜȟȠȜȭțȖȭ ȜȘȜȞȚșȓțȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȏȩș ȘȜȚȎțȒȖȞȜȐȎț ȐȟȝȜȚȜȑȎȠȓșȪțȩȗ ȓȝȖȟȘȜȝ ǺȖȠȞȜȝȜșȖȖ ǯșȎȔȎ Ȓ Ȟ ǰȎȟȖșȓ ǮȢȠȓțȖȓ ȑȓțȓȞȎșȪțȩȗ ȐȖȘȎȞȖȗ ǯȡȣȎȞȓȟȠȎ Ȑ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȓțȖȓ ȒȐȡȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ǼțȖ ȝȡȠȓȦȓȟȠȐȜȐȎșȖ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ȭțȐȎȞȭ ȑ ȝȜ ȚȎȞȦȞȡȠȡ ǯȡȣȎȞȓȟȠ ² ǸȖȦȖțȫȡ ² ȀȖȑȖțȎ ² ǸȖȤȘȎțȪ ² ȀȖȑȖțȎ ² ȀȖȞȎȟȝȜșȪ ² ǼȒȓȟȟȎ ² ǲȎșȪțȖȘ ² ȀȎȠȎȞȘȎ² ǰȎȘȎȞȔȎțȪ ² ǼȒȓȟȟȎ ² ȀȖȞȎȟȝȜșȪ ² ǸȖȦȖțȫȡ ² ǯȡȣȎȞȓȟȠ ǽȜȟȓȧȓțȖȓ ǯȫșȤȪ Ȗ ȅȓȞțȫȡȤȪ țȓ ȟȜȟȠȜȭșȜȟȪ Ȗȕ ȕȎ ȕȎȟțȓȔȓțțȜȟȠȖ ȔȓșȓȕțȜȗ ȒȜȞȜȑȖ Ȗ ȟȖșȪțȩȣ ȚȜȞȜȕȜȐ ǽȜȟșȓ ȜȠȥȓȠȎ ǳȑȜ ǽȞȓȜȟȐȭȧȓțȟȠȐȎ ǰȎȟȖșȓ ǮȢȠȓțȖȭ ȓȝȖȟȘȜȝ ǼȞȎȒȖ ǰȎșȓȞȖȡ ȀȞȎȭț ȂȞȓțȤȖȡ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȖȗ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȜȞ ǮȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝȖȖ Ȗ ǺȖȠȞȜȝȜșȖȖ ǯșȎȔȎ ȢȓȐȞȎșȭ ȑȜȒȎ ȝȖȟȪȚȜȚ Ȑ ǺȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȜ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȗ ȘȡșȪȠȡȞȩ Ȗ ȘȡșȪȠȜȐ ȜȏȨȭȐȖș Ȝȏ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȖ ȑȞȓȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȑ ȑȜȞȜȒȎȣ ǸȖȦȖțȫȡ ǯȫșȤȪ ȀȖȞȎȟȝȜșȪ Ȗ ǼȒȓȟȟȎ Ȗ ȝȞȜȟȖș Ȝȏ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȖȖ ȟȐȜȓȑȜ ȒȓȘȞȓȠȎ ǽȎȞȎșșȓșȪțȜ Ȗȕ ǾȖȚȎ ȏȩșȖ ȝȜșȡȥȓțȩ ȒȓȘȞȓȠȩ Ȝ ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȓțȖȖ ȬȞȖȟȒȖȘȤȖȖ ǺȖȠȞȜȝȜșȖȖ ǯșȎȔȎ țȎ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȬ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȬ Ȗ țȎȒ ȐȟȓȚȖ ȐȜȟȠȜȥțȩȚȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȚȖ ȄȓȞȘȐȎȚȖ ȎȞȚȭțȟȘȜȗ ȡȘȞȎȖțȟȘȜȗ Ȗ ȒȞ țȎ ȫȠȜȗ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǽȓȞȓȝȖȟȘȎ F ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȚȖ ȐșȎȟȠȭȚȖ ȒșȖșȎȟȪ țȎ ȝȞȜȠȭȔȓțȖȖ ȑȜȒȎ țȜ ȐȜȝȞȜȟ ȠȎȘ Ȗ țȓ ȏȩș ȞȓȦȓț ǰȜȕȚȜȔțȜ ȓȒȖțȟȠȐȓțțȩȚ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȚ ȒȜȝȡȧȓțțȩȚ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȚȖ ȜȞȑȎțȎȚȖ Ȑ ȑ Ȓșȭ ȜȘȜȞȚșȓțȖȭ ȑȞȓȘȜ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ȗ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȖ ȏȩș ǰȎțȒȓșȖț ȍȐȜȞȘȎ ȝȜȒȒȎțțȩȗ ǿșȜȐȎȘȖȖ ȘȜȠȜȞȩȗ ȝȓȞȐȜțȎȥȎșȪțȜ ȏȩș ȝȞȖȑșȎȦȓț Ȓșȭ ȟșȎȐȭțȜȭȕȩȥțȩȣ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǿȓȐȓȞțȜȗ ǯȡȘȜȐȖțȩ Ƕȕ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȠȎȘȔȓ ȖȕȐȓȟȠțȜ ȥȠȜ Ȑ ȜȘȠȭȏȞȓ ȑȜȒȎ ȐșȎȟȠȖ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ȝȞȖțȭșȖ Ș ȟȐȓȒȓțȖȬ țȎȕțȎȥȓțȖȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ǶȜțȎ ǺȖȣȎȭ Ȗȕ ǱȎșȎȤȪ Ȓșȭ ȜȘȜȞȚșȓțȖȭ ȑȞȓȘȜ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȬȑȎ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ

ANALECTA CATHOLICA – II

316

ǽȡȏșȖȘȡȓȚȩȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȜȟȐȭȧȎȬȧȖȓ ȫȠȜȠ ȟȬȔȓȠ ȝȞȜȖȟȣȜȒȭȠ Ȗȕ ȥȎȟȠțȜȑȜ ȎȞȣȖȐȎ ȞȓȘȠȜȞȎ ǱȞȓȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ Ȑ ǯșȎȔȓ ȝȞȜȢ Ȓ ȞȎ ǶȜȎțțȎ ǺȖȠȞȜȢȎțȎ Ȗ ȢȜțȒȎ ©ǸȎȏȖțȓȠ ȝȜ ȡȝȞȎȐșȓțȖȬ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ǯȡȘȜȐȖțȩ Ȗ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȖª ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȑȜ ǮȞȣȖȐȎ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ǽȓȞȓȥȓțȪ ȝȡȏșȖȘȡȓȚȩȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ ǯȡȣȎȞȓȟȠ ǼȠȥȓȠ ǳȑȜ ǽȞȓȜȟȐȭȧȓțȟȠȐȎ Ȓ ȞȎ ǰȎȟȖșȓ ǮȢȠȓțȖȭ ȐȟȝȜȚȜȑȎȠȓșȪțȜȑȜ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǺȖȠȞȜȝȜșȖȖ ǯșȎȔȎ Ȗ ȑȓțȓȞȎșȪțȜȑȜ ȐȖȘȎȞȖȭ ǯȡȣȎȞȓȟȠȎ ǮȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝȟȘȜȚȡ ǼȞȒȖțȎȞȖȎȠȡ ǯșȎȔȎ Ȝ ȘȜȚȎțȒȖȞȜȐȘȓ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȬ Ȗ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȬ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ȭțȐȎȞȭ ȑȜȒȎ ȟ ȤȓșȪȬ ȒȡȣȜȐțȜȑȜ ȜȘȜȞȚșȓțȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ɋ ȢȓȐȞȎșȭ ȑ ǯșȎȔ ǽȖȟȪȚȜ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǼȞȎȒȖ ǰȎșȓȞȖȡ ȀȞȎȭțȎ ȂȞȓțȤȖȡ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȜȑȜ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȜȞȎ ǮȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝȖȖ Ȗ ǺȖȠȞȜȝȜșȖȖ ǯșȎȔȎ Ȑ ǺȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȜ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȗ ǸȡșȪȠȡȞȩ Ȗ ǸȡșȪȠȜȐ ȟ ȡȐȓȒȜȚșȓțȖȓȚ Ȝ ȒȓȘȞȓȠȖȞȜȐȎțȖȖ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȭ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ǯȫșȤȘȜ ǼȞȣȓȗȟȘȜȑȜ ȀȖȞȎȟȝȜșȪȟȘȜȑȜ Ȗ ǼȒȓȟȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǾȡȚȩțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǼȏȨȓȒȖțȓțțȜȗ ȟ ǾȖȚȜȚ Ȗ ȝȞȜȦȓțȖȓȚ Ȝȏ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȖȖ ȫȠȜȑȜ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȭ Ɋ ȚȎȭ ȑ ǾȖȚ ǲȓȘȞȓȠ ǿȐȭȧȓțțȜȗ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ Ȓșȭ ǰȜȟȠȜȥțȩȣ ȄȓȞȘȐȓȗ Ȝ ȐȐȓȞȓțȖȖ ǼȞȒȖțȎȞȖȬ ȂȫȑȫȞȎȦȎ Ȗ ǮșȏȎ ȌșȖȖ DG WHPSXV Ȗ ȒȜ ȝȞȖțȭȠȖȭ ȒȞȡȑȜȑȜ ȞȓȦȓțȖȭ ȬȞȖȟȒȖȘȤȖȖ țȎȒ ȐȓȞȡȬȧȖȚȖ Ȑȟȓȣ ȐȜȟȠȜȥțȩȣ ȜȏȞȭȒȜȐ țȎȣȜȒȭȧȖȚȖȟȭ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȖ ǽȞȜȠ ȚȎȭ ȑ ǾȖȚ ǲȓȘȞȓȠ ǿȐȭȧȓțțȜȗ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ Ȓșȭ ǰȜȟȠȜȥțȩȣ ȄȓȞȘȐȓȗ Ȝ ȐȐȓȞȓțȖȖ ǼȞȒȖțȎȞȖȬ SUR WHPSRUH ȂȫȑȫȞȎȦȎ Ȗ ǮșȏȎ ȌșȖȖ ȒȜ ȝȞȖțȭȠȖȭ ȒȞȡȑȜȑȜ ȞȓȦȓțȖȭ ȬȞȖȟȒȖȘȤȖȖ țȎȒ ȐȟȓȚȖ ȐȓȞȡȬȧȖȚȖ ȐȖȕȎțȠȖȗȟȘȜȑȜ ȜȏȞȭȒȎ țȎȣȜȒȭȧȖȚȖȟȭ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ǽȞȜȠ ȖȬțȭ ȑ >ǯȡȣȎȞȓȟȠ@ ǽȖȟȪȚȜ ȁȝȞȎȐșȓțȖȭ ǸȡșȪȠȜȐ ǱȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȑȜ ǿȡȏȟȓȘȞȓȠȎȞȖȎȠȎ ǸȡșȪȠȜȐ Ȗ ǶȟȘȡȟȟȠȐ ǺȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȎ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȗ ǸȡșȪȠȡȞȩ Ȗ ǸȡșȪȠȜȐ ȟ ȠȞȓȏȜȐȎțȖȓȚ ȟȥȖȠȎȠȪ ȢȎȘȠȖȥȓȟȘȖ țȓȟȡȧȓȟȠȐȡȬȧȖȚȖ ȑȞȓȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȓ ȝȞȖȣȜȒȩ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǯȫșȤȪ ǼȞȣȓȓ ȀȖȞȎȟȝȜșȓ Ȗ ǼȒȓȟȟȓ Ɋ > @ &DELQHW ȖȬțȭ ȑ ǯșȎȔ ǽȖȟȪȚȜ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǼȞȎȒȖ ǺȎȞȓ ǰȎșȓȞȖȡ ȀȞȎȭțȎ ȂȞȓțȤȖȡ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȜȑȜ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȜȞȎ ǮȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝȖȖ Ȗ ǺȖȠȞȜȝȜșȖȖ ǯșȎȔȎ ȝȞȜȢȓȟȟȜȞȡ ǮȡȞȓșȡ ǽȜȝȎ ȑȓțȓȞȎșȪțȜȚȡ ȟȓȘȞȓȠȎȞȬ ǸȡșȪȠȜȐ ȟ ȝȜȐȠȜȞțȩȚ ȝȞȜȦȓțȖȓȚ Ȝȏ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȖȖ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȭ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ǯȫșȤȘȜ ǼȞȣȓȗȟȘȜȑȜ ȀȖȞȎȟȝȜșȪȟȘȜȑȜ Ȗ ǼȒȓȟȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǾȡȚȩțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǼȏȨȓȒȖțȓțțȜȗ ȟ ǾȖȚȜȚ Ɋ 51

Ɍɢɬɭɥɚɬɭɪɚ ɟɩɢɫɤɨɩɚ ȼɚɥɟɪɢɭ Ɍɪɚɹɧɚ Ɏɪɟɧɰɢɭ ɜ ɡɚɝɨɥɨɜɤɚɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɚɟɬɫɹ ɜ ɬɨɦ ɜɢɞɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧɚ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ

6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

317

ȟȓțȠȭȏȞȭ ȑ ǯșȎȔ ǽȖȟȪȚȜ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǼȞȎȒȖ ǰȎșȓȞȖȡ ȀȞȎȭțȎ ȂȞȓțȤȖȡ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȜȑȜ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȜȞȎ ǮȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝȖȖ Ȗ ǺȖȠȞȜȝȜșȖȖ ǮșȏȎ ȌșȖȖ Ȗ ȂȫȑȫȞȎȦȎ ȑȓțȓȞȎșȡ ǱȓȜȞȑȓ ǰȜȗȘȡșȓȟȘȡ ȑȡȏȓȞțȎȠȜȞȡ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ȟ ȝȞȜȦȓțȖȓȚ Ȝ ȝȜȚȜȧȖ Ȑ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȖ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǾȡȚȩțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǼȏȨȓȒȖțȓțțȜȗ ȟ ǾȖȚȜȚ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǯȫșȤȪ ȅȓȠȎȠȭ Ǯșȏȫ ǹȓȗȝȤȖȑȓ Ȗ ǺȎțțȟȏȡȞȑȓ Ɋ ȟȓțȠȭȏȞȭ ȑ ǯșȎȔ ǽȖȟȪȚȜ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǼȞȎȒȖ ǰȎșȓȞȖȡ ȀȞȎȭțȎ ȂȞȓțȤȖȡ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȜȑȜ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȜȞȎ ǮȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝȖȖ Ȗ ǺȖȠȞȜȝȜșȖȖ ǯșȎȔȎ ǱȓȜȞȑȓ ǮșȓȘȟȖȎțȡ ȑȡȏȓȞțȎȠȜȞȡ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȖ ȟ ȝȞȜȦȓțȖȓȚ Ȝ ȝȜȚȜȧȖ Ȑ ȜȏȓȟȝȓȥȓțȖȖ ȕȎȞȎȏȜȠțȜȗ ȝșȎȠȜȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȗ Ȑ ȝȜȖȟȘȓ ȕȒȎțȖȗ Ȓșȭ ȥȎȟȜȐȓț Ȗ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȣ ȒȜȚȜȐ Ȓșȭ ȏȡȒȡȧȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǾȡȚȩțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǼȏȨȓȒȖțȓțțȜȗ ȟ ǾȖȚȜȚ Ȑ ǼȒȓȟȟȓ Ȗ ȀȖȞȎȟȝȜșȓ Ɋ ȜȘȠȭȏȞȭ ȑ >ǸȖȦȖțȫȡ@ ǽȖȟȪȚȜ ǿșȡȔȏȩ ǸȡșȪȠȜȐ ȁȝȞȎȐșȓțȖȭ ǼȏȞȎȕȜȐȎțȖȭ ǮȒȚȖțȖȟȠȞȎȤȖȖ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ȑ ǾȡȚȩțȟȘȡȬ ȁțȖȎȠȟȘȡȬ ȚȖȠȞȜȝȜșȖȬ ȟ ȡȐȓȒȜȚșȓțȖȓȚ Ȝȏ ȜȠȘȎȕȓ Ȑ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȖȖ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȭ ȑȞȓȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ȗ Ȝ ȝȞȖțȭȠȖȖ Ș ȟȐȓȒȓțȖȬ țȎȕțȎȥȓțȖȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎ ǶȜțȎ ǺȖȣȎȭ Ȗȕ ǱȎșȎȤȪ Ȓșȭ ȜȘȜȞȚșȓțȖȭ ȑȞȓȘȜ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȬȑȎ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ɋ țȜȭȏȞȭ ȑ ǯșȎȔ ǽȖȟȪȚȜ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǼȞȎȒȖ ǰȎșȓȞȖȡ ȀȞȎȭțȎ ȂȞȓțȤȖȡ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȜȑȜ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȜȞȎ ǺȖȠȞȜȝȜșȖȖ ǮșȏȎ ȌșȖȖ Ȗ ȂȫȑȫȞȎȦȎ ȝȞȜȢȓȟȟȜȞȡ ǺȖȣȎȬ ǮțȠȜțȓȟȘȡ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȬ ǿȜȐȓȠȎ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ Ȗ ȚȖțȖȟȠȞȡ ǶțȜȟȠȞȎțțȩȣ ǲȓș Ȗ ǽȞȜȝȎȑȎțȒȩ ȟ ȝȞȜȦȓțȖȓȚ ȝȞȓȒȝȖȟȎȠȪ ǮȒȚȖțȖȟȠȞȎȤȖȭȚ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ȗ ȀȞȎțȟțȖȟȠȞȖȖ ȡȠȐȓȞȒȖȠȪ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȓ ȥȓȠȩȞȓȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǾȡȚȩțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǼȏȨȓȒȖțȓțțȜȗ ȟ ǾȖȚȜȚ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǯȫșȤȪ ȀȖȞȎȟȝȜșȓ Ȗ ǼȒȓȟȟȓ Ɋ țȜȭȏȞȭ ȑ >ǯȡȣȎȞȓȟȠ@ ǵȎȝȖȟȘȎ ǱȓțȓȞȎșȪțȜȑȜ ǿȓȘȞȓȠȎȞȖȎȠȎ ǽȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪȟȠȐȎ ǿȜȐȓȠȎ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ȚȎȞȦȎșȡ ǶȜțȡ ǮțȠȜțȓȟȘȡ Ȝ ȝȞȜȦȓțȖȖ ǺȖȠȞȜȝȜșȖȖ ǯșȎȔȎ Ȝȏ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȖȖ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȭ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǾȡȚȩțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǼȏȨȓȒȖțȓțțȜȗ ȟ ǾȖȚȜȚ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǯȫșȤȪ ȀȖȞȎȟȝȜșȓ Ȗ ǼȒȓȟȟȓ ȒȓȘȎȏȞȭ ȑ ǯșȎȔ ǽȖȟȪȚȜ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǼȞȎȒȖ ǰȎșȓȞȖȡ ȀȞȎȭțȎ ȂȞȓțȤȖȡ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȜȑȜ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȜȞȎ ǺȖȠȞȜȝȜșȖȖ ǮșȏȎ ȌșȖȖ Ȗ ȂȫȑȫȞȎȦȎ ȝȞȜȢȓȟȟȜȞȡ ǺȖȣȎȬ ǮțȠȜțȓȟȘȡ ȐȖȤȓ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȬ ǿȜȐȓȠȎ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ȟ ȞȎȕȨȭȟțȓțȖȓȚ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȭ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǾȡȚȩțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǼȏȨȓȒȖțȓțțȜȗ ȟ ǾȖȚȜȚ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǯȫșȤȪ ȀȖȞȎȟȝȜșȓ Ȗ ǼȒȓȟȟȓ Ɋ

318

ANALECTA CATHOLICA – II

Sergiu BODEAN

319

PERSONALITฤ ลขI

320

ANALECTA CATHOLICA – II

Sergiu BODEAN

321

FAMILIA DEMJANOWICZ. 5(3(5( ,6725,&( û, *(1($/2*,&( Sergiu BODEAN* 3H SDUFXUVXO VHFROXOXL DO ;,; OHD vQ %DVDUDELD V DX DüH]DW FX WUDLXO PDL PXOWH IDPLOLL GH DUPHQL FDWROLFL RULJLQDUL GLQ *DOLĦLD 3ULQWUH HOH VH QXPĆUĆ üL IDPLOLD 'HPMDQRZLF] ǲȓȚȪȭțȜȐȖȥ 'HPLDQRYLFL FĆWUH PRPHQWXO VWDELOLULL vQ %DVDUDELD SRORQL]DWĆ üL DGHSWĆ D ULWXOXL URPDQR FDWROLF DL FĆUHL UHSUH]HQWDQĦL DX MXFDW XQ DQXPLW URO vQ YLDĦD VRFLDO HFRQRPLFĆ üL SROLWLFĆ D %DVDUDELHL GLQ D GRXD MXPĆWDWH D VHFROXOXL DO ;,; OHD ² SULPHOH GHFHQLL DOH VHFROXOXL ;;1 3ULPLL UHSUH]HQWDQĦL DL IDPLOLHL 'HPMDQRZLF] VWDELOLĦL vQ %DVDUDELD FXQRVFXĦL GH QRL DX IRVW IUDĦLL $QWRQ üL &DHWDQ 'HPMDQRZLF] RULJLQDUL GLQ WkUJXO .XW\ *DOLĦLD2 )RQGDUHD DFHVWHL FRORQLL DUPHQHüWL GDWHD]Ć FX DQXO 17153 &RORQLD HUD FRPSXVĆ GLQ DUPHQL SOHFDĦL GLQ 0ROGRYD 2FXSDĦLLOH ORU SULQFLSDOH HUDX FRPHUĦXO üL PHüWHüXJXULOH &HL PDL vQWUHSULQ]ĆWRUL QHJXVWRUL IĆFHDX FRPHUĦ FX YLWH SH FDUH OH YLQGHDX vQ RUDüHOH 8QJDULHL üL $XVWULHL (L FRPHUFLDOL]DX SDUWLGH PDUL GH FDL SH FDUH GLQ 0ROGRYD üL 7XUFLD OH PkQDX OD 9LHQD üL vQ %DYDULD 0HüWHüXJDULL ORFDOQLFL HUDX VSHFLDOL]DĦL vQ SURGXFHUHD DUWLFROHORU GLQ SLHOH 'H OD VIkUüLWXO VHFROXOXL DO ;9,,, OHD üL SH SDUFXUVXO VHFROXOXL DO ;,; OHD GLQ DFHDVWĆ ORFDOLWDWH DX HPLJUDW vQ %DVDUDELD PDL PXOWH IDPLOLL GH DUPHQL4 ÍQ %DVDUDELD PDMRULWDWHD GLQ HL DUHQGDX PRüLL SH FDUH FUHüWHDX YLWH GHVWLQDWH H[SRUWXOXL OD SLHĦHOH GLQ $XVWULD üL 8QJDULD $FXPXOkQG GH D OXQJXO DQLORU FDSLWDO ÀQDQFLDU UH]XOWDW GLQ FRPHUĦXO FX YLWH HL DX FXPSĆUDW XQ üLU GH PRüLL VLWXDWH vQ VSHFLDO SH WHULWRULXO GH DWXQFL DO MXGHĦHORU 6RURFD üL %ĆOĦL 6HUJLX %RGHDQ ± PX]HRJUDI vQ 6HFĠLD Ä$UKHRORJLH úL LVWRULH DQWLFă´ D 0X]HXOXL 1DĠLRQDO GH $UKHRORJLH úL ,VWRULH D 0ROGRYHL 1 $UWLFROXO D IRVW VFULV vQ ED]D GRFXPHQWHORU LQHGLWH SăVWUDWH OD $ 1 5 0 D HGLĠLLORU GH HSRFă úL D PHPRULLORU GRDPQHL *DOLQD 0DULD *UXGHU QăVFXWă 'HPMDQRZLF] UHODWDWH QRXă vQ DQLL 2 $FWXDOPHQWH RUăúHOXO .XW\ UDLRQXO .RVRYVNL¶ UHJLXQHD ,YDQR )UDQNLYVN 8FUDLQD 3 9 0HVWXJHDQ ,VWRULD DUPHQLORU YRO ,, %XFXUHúWL S ȼ ȼ Ƚɪɚɛɨɜɟɰɤɢɣ Ⱥɪɦɹɧɫɤɨɟ ɩɨɫɟɥɟɧɢɟ ɜ Ʉɭɬɚɯ, în ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɜɹɡɢ ɢ ɞɪɭɠɛɚ ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɝɨ ɢ ɚɪɦɹɧɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɨɜ ɜɵɩ ,,, ȿɪɟɜɚɧ p 4 ȼ ȼ Ƚɪɚɛɨɜɟɰɤɢɣ RS FLW S

ANALECTA CATHOLICA – II

322

$QWRQ 6DPRLORYLFL 'HPMDQRZLF] üL GHVFHQGHQĦD OXL Anton Samoilovici Demjanowicz ² D ,, D MXPĆWDWH D DQLORU ¶ DL VHF ;,; 5 VH VWDELOHüWH vQ %DVDUDELD vQ DQXO (O HUD FĆVĆWRULW FX 0DULD FX FDUH D DYXW FLQFL FRSLL $QQD =XVDQQD Q DXJXVW &D]LPLU Q PDUWLH 5R]DOLD Q VHSWHPEULH &DPLOLD Q RFWRPEULH üL *ULJRUH Q RFWRPEULH /D DXJXVW DUHQGHD]Ć SH XQ WHUPHQ GH FLQFL DQL FX vQFHSHUH GH OD DSULOLH PRüLD ûROFDQL GLQ MXGHĦXO 6RURFD FDUH DSDUĦLQHD PĆQĆVWLULL 1HDPĦ7 &RQWUDFWXO GH DUHQGĆ D IRVW UHvQQRLW OD DSULOLH ÍQ DQXO $QWRQ FHGHD]Ć WRDWH GUHSWXULOH üL REOLJDĦLXQLOH SUHYĆ]XWH GH DFHVW FRQWUDFW IUDWHOXL VĆX &DHWDQ üL OXL %RJGDQ $QWRQLHZLF] /D IHEUXDULH vQFKHLH FX HJXPHQXO 7HRIDQ vPSXWHUQLFLWXO 0LWURSROLHL GH OD ,DüL XQ FRQWUDFW GH DUHQGĆ D PRüLHL 'ĆUFĆXĦL MXG 6RURFD SH XQ WHUPHQ GH FLQFL DQL vQFHSkQG FX DSULOLH ÍQ LXQLH vO JĆVLP DUHQGDü üL DO PRüLHL VDWXOXL 'URFKLD GLQ DFHODüL MXGHĦ ÍQ OXQD LDQXDULH DGRSWĆ FHWĆĦHQLD UXVĆ11 )HFLRUXO PDL PDUH DO OXL $QWRQ 'HPMDQRZLF] Cazimir D VWĆSkQLW SĆPkQW OD 0LKĆOĆüHQL MXGHĦXO +RWLQ12 ÍQ SHULRDGD D IRVW DOHV GHSXWDW vQ $GXQDUHD =HPVWYHL MXGHĦHQH +RWLQ13 'LQWUH XUPDüLL VĆL V D UHPDUFDW vQ VSHFLDO IHFLRUXO *ULJRUH *ULJRUH Demjanowicz VH FĆVĆWRUHüWH OD LXQLH FX 0DULD 2KDQRZLF] ÀLFD QHJXVWRUXOXL DUPHDQ ,RVLI 2KDQRZLF]14 /D vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; HUD SURSULHWDUXO D GHVHWLQH GH SĆPkQW GLQ PRüLD *KL]GLWD MXG 6RURFD15 üL D GHVHWLQH GLQ PRüLD %ĆOĦL 'LQ DQXO HO GHYLQH PHPEUX DO &RQVLOLXOXL 5

7HVWDPHQWXO VăX D IRVW OHJDOL]DW OD PDUWLH OD QRWDUXO 9ODGLPLU 9LWLĠLHYVNL GLQ RUDúXO %ăOĠL $ 1 5 0 ) LQY G I 6 $ 1 5 0 ) LQY G I 7 $ 1 5 0 ) LQY G I Y Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟ ɝɥɚɫɧɵɦ Ȼɟɫɫɚɪɚɛɫɤɚɝɨ ɝɭɛɟɪɧɫɤɚɝɨ ɡɟɦɫɬɜɚ Ɇɢɬɪɨɮɚɧɨɦ ȼɚɫɢɥɶɟɜɢɱɟɦ ɉɭɪɢɲɤɟɜɢɱɟɦ ɨ ɡɟɦɥɹɯ ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɜ Ȼɟɫɫɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ ɢɦɟɧɭɸɳɢɯɫɹ ɩɪɟɤɥɨɧɟɧɧɵɦɢ ɫɜɹɬɵɦ ɦɟɫɬɚɦ ɧɚ ȼɨɫɬɨɤɟ, ɱɚɫɬɶ ,, Ʉɢɲɢɧɟɜ p 8 $ 1 5 0 ) LQY G I 9 ,ELGHP ) LQY G I Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟ ɝɥɚɫɧɵɦ Ȼɟɫɫɚɪɚɛɫɤɚɝɨ ɝɭɛɟɪɧɫɤɚɝɨ ɡɟɦɫɬɜɚ Ɇɢɬɪɨɮɚɧɨɦ ȼɚɫɢɥɶɟɜɢɱɟɦ ɉɭɪɢɲɤɟɜɢɱɟɦ ɨ ɡɟɦɥɹɯ…, ɱɚɫɬɶ ,, Ʉɢɲɢɧɟɜ S 10 $ 1 5 0 ) LQY G I 11 ,ELGHP I 12 ȿ Ɋɵɛɚɥɤɨ ɂɡ ɢɫɬɨɪɢɢ ɤɢɲɢɧɟɜɫɤɨɝɨ ɪɢɦɫɤɨ ɤɚɬɨɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɥɚɞɛɢɳɚ, în “$QDOHFWD FDWKROLFD” , &KLúLQăX S nota 13 Ⱥɞɪɟɫ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ Ȼɟɫɫɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ ɧɚ ɝɨɞ Ʉɢɲɢɧɟɜ ɫ 14 $ 1 5 0 ) LQY G I ) LQY G I Y 15 ,ELGHP ) LQY G I Y ) LQY G I Y 16 ,ELGHP ) LQY G I Y ) G I Y ) LQY G 'XSă WRDWH SUREDELOLWăĠLOH HO HUD DFHO 'HPMDQRZLF] FDUH VWăSkQHD R SDUWH GLQ PRúLD 5H]HQL MXG &KLúLQăX FRQDFXO FăUXLD D IRVW GHYDVWDW vQ GHFHPEULH $ 1 5 0 ) LQY G I ) LQY G *K $QGURQDFKL $OEXPXO %DVDUDELHL vQ MXUXO PDUHOXL HYHQLPHQW DO 8QLULL HG D ,, D %XFXUHúWL S

Sergiu BODEAN

323

GH (SLWURSL DO ûFROLL &RPHUFLDOH GLQ &KLüLQĆX17 /D RFWRPEULH VXE SUHüHGLQĦLD OXL *ULJRUH 'HPMDQRZLF] D DYXW ORF üHGLQĦD IRQGDWRULORU 6SLWDOXOXL 3DUWLFXODU GLQ &KLüLQĆX GHVWLQDW RVWDüLORU EROQDYL üL UĆQLĦL vQ UĆ]ERLXO UXVR MDSRQH] RULJLQDUL GLQ %DVDUDELD 3ULQWUH IRQGDWRUL DOĆWXUL GH HO VH QXPĆUDX &D]LPLU 'HPMDQRZLF] $QWRQ 'HPMDQRZLF] $OH[DQGUX 'HPMDQRZLF] ,RVLI 2KDQRZLF] ü D ÍQ SHULRDGD *ULJRUH 'HPMDQRZLF] D IRVW GHSXWDW vQ 'XPD RUĆüHQHDVFĆ D &KLüLQĆXOXL /D üL GHFHPEULH OD &KLüLQĆX DX IRVW FRQYRFDĦL UHSUH]HQWDQĦLL DUPHQLORU GLQ %DVDUDELD (L DX DOFĆWXLW &RPLWHWXO 1DĦLRQDO DO $UPHQLORU GLQ %DVDUDELD ´1D&R%Dµ *ULJRUH 'HPMDQRZLF] D IRVW DOHV vQ FDOLWDWH GH YLFHSUHüHGLQWH DO DFHVWXL FRPLWHW ÍQ DQXO GXSĆ WRDWH SUREDELOLWĆĦLOH IĆFHD SDUWH GLQ FRQGXFHUHD /LJLL 'HPRFUDWH D 2UGLQLL üL 'UHSWXOXL GLQ Basarabia21 $ IĆFXW SDUWH GLQ PHPEULL SUH]LGLXOXL DO PDUHOXL FRQJUHV DO SURSULHWDULORU DJULFXOWRUL GLQ %DVDUDELD FDUH D DYXW ORF OD &KLüLQĆX OD IHEUXDULH 22 $ DYXW FLQFL FRSLL (OL]DYHWD Q 23 6WDQLVODY 24 $QWRQ Q 25 ,RVLI Q üL $QD Q 27 'LQ GHVFHQGHQĦLL DFHVWHL UDPXUL OD %XFXUHüWL ORFXLHüWH vQ SUH]HQW 6YHWODQD 'HPMDQRZLF] Q &KLüLQĆX ÀLFD OXL 6WDQLVODY üL D 7DWLDQHL üL %RJGDQ $QGUHL 'HPMDQRZLF] Q QHSRWXO OXL ,RVLI &DHWDQ 6DPRLORYLFL 'HPMDQRZLF] üL GHVFHQGHQĦD OXL Caetan Samoilovici Demjanowicz VH VWDELOHüWH vQ %DVDUDELD GXSĆ XQHOH LQIRUPDĦLL QX PDL WkU]LX GH PLMORFXO VHFROXOXL DO ;,; OHD 'HüL QX GHĦLQHP vQ SUH]HQW LQIRUPDĦLL UHIHULWRDUH OD SUHRFXSĆULOH VDOH GLQ SHULRDGD DQLORU ¶ · DL VHF ;,; H OHVQH GH SUHVXSXV FĆ DVHPHQL PDMRULWĆĦLL VHPHQLORU VĆL DUHQGD SĆUĦL GH PRüLL VDX PRüLL vQWUHJL GLQ QRUGXO SURYLQFLHL ÍQ DQXO vO JĆVLP DUHQGDü DO PRüLHL 9LVRFD MXG 6RURFD /D DSULOLH DUHQGHD]Ć SH 17

Ȼɵɜɲɚɹ Ʉɢɲɢɧɟɜɫɤɚɹ ɬɨɪɝɨɜɚɹ ɲɤɨɥɚ ɚ ɧɵɧɟ Ʉɢɲɢɧɟɜɫɤɨɟ ɝɨɪɨɞɫɤɨɟ ɫɨɫɥɨɜɧɨ ɤɭɩɟɱɟɫɤɨɟ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɟ ɭɱɢɥɢɳɟ ɩɨɞ ɪɟɞ Ɏ Ɏ Ɇɢɥɥɟɪɚ Ɉɞɟɫɫɚ ɫ 18 ȼɟɞɨɦɨɫɬɢ Ʉɢɲɢɧɟɜɫɤɨɣ Ƚɨɪɨɞɫɤɨɣ ɞɭɦɵ ʋ ɞɟɤɚɛɪɹ ɫɭɛɛɨɬɚ p ʋ ɞɟɤɚɛɪɹ ɱɟɬɜɟɪɝ p 19 Ⱥɞɪɟɫ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ Ȼɟɫɫɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ ɧɚ ɝɨɞ Ʉɢɲɢɧɟɜ p 20 *K %H]YLFRQL $UPHQLL vQ %DVDUDELD în „'LQ WUHFXWXO QRVWUX´ QU LDQXDULH S 21 $QWRQ 0RUDUX ,VWRULD URPkQLORU %DVDUDELD úL 7UDQVQLVWULD &KLúLQăX S 22 'DUHD GH VHDPă DVXSUD PDUHOXL FRQJUHV DO SURSULHWDULORU DJULFXOWRUL GLQ %DVDUDELD IHEUXDULH &KLúLQăX S 23 $ 1 5 0 ) LQY G I 24 ,ELGHP I Y 25 ,ELGHP ) LQY G I 26 ,ELGHP I Y 27 ,ELGHP I Y 28 &RPXQLFDW DXWRUXOXL GH 6YHWODQD 'HPMDQRZLF] vQ 29 $ 1 5 0 ) LQY G I Y 30 ,ELGHP ) LQY G I

ANALECTA CATHOLICA – II

324

XQ WHUPHQ GH DQL GHVHWLQH VWkQMHQL SĆWUDĦL GH SĆPkQW GLQ PRüLD &ULüFĆXĦLL GH 6XV MXGHĦXO 6RURFD XQGH vQ DQXO GHĦLQHD FLUFD YLWH FRUQXWH31 $ DYXW GRL IHFLRUL $QWRQ üL $OH[DQGUX Anton V D QĆVFXW vQ DQXO 6WXGLLOH üL OH D IĆFXW OD /LFHXO 5HDO GLQ &HUQĆXĦL Oberrealschule SH FDUH O DEVROYHüWH vQ DQXO üL OD ,QVWLWXWXO 3ROLWHKQLF GLQ 9LHQD DEVROYLW vQ DQXO 32 ÍQ DQXO VH FĆVĆWRUHüWH FX 0DULD $QWRQLHZLF]33 6RĦLD VD HUD ÀLFD QHJXVWRUXOXL %RJGDQ 6DPRLORYLFL $QWRQLHZLF] VWDELOLW vQ ,PSHULXO 5XV vQ DQXO RULJLQDU üL HO GLQ WkUJXO .XW\34 /D PDL vQ VDWXO 9LVRFD vQ IDPLOLD OXL $QWRQ üL 0DULD 'HPMDQRZLF] VH QDüWH IHFLRUXO 9LFWRU ERWH]DW OD LXOLH vQ ELVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ RUDüXO 0RYLOĆX35 ÍQFHSkQG FX DQXO SH XQ WHUPHQ GH üDSWH DQL $QWRQ 'HPMDQRZLF] DUHQGHD]Ć GHVHWLQH GH SĆPkQW GLQ PRüLD 5XEOHQLĦD , VWDELOLQGX VH WRWRGDWĆ FX WUDLXO OD RGDLD FX DFHODüL QXPH37 $LFL L V DX QĆVFXW vQFĆ GRL FRSLL IHFLRUXO %RJGDQ Q IHEUXDULH üL ÀLFD 5HJLQD Q LXOLH ÍQ DQXO GHYLQH VXSXV DO ,PSHULXOXL 5XV /D DSULOLH vQ RUDüXO &KLüLQĆX $QWRQ 'HPMDQRZLF] vQ FDOLWDWH GH PDQGDWDU DO VRĦLHL VDOH üL DO IUDWHOXL VĆX $OH[DQGUX 'HPMDQRZLF] vQFKHLH FX PDQGDWDUXO XUPDüLORU EDURQXOXL (Y]HOLH *KLQ]EXUJ QHJXVWRUXO FKLüLQĆXLDQ &DUO 5DYLĦNL DFWXO GH YkQ]DUH FXPSĆUDUH D GHVHWLQH VWkQMHQL SĆWUDĦL GH SĆPkQW GLQ PRüLD 9DOHD ĥDULJUDGXOXL MXG 6RURFD 3H DFHDVWĆ PRüLH D IRVW VĆGLW XQ SDUF üL V D FRQVWUXLW XQ FRQDF FXQRVFXW GUHSW ´&DVD 9HFKHµ /D vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; $QWRQ 'HPMDQRZLF] D vQĆOĦDW R VRPSWXRDVĆ ´&DVĆ 0DUHµ FDUH D IRVW GĆUkPDWĆ SULQ YkQ]kQGX VH PDWHULDOHOH REĦLQXWH $FHDVWD V D IĆFXW SHQWUX D vPSĆUĦL DYHUHD vQWUH FHL WUHL PRüWHQLWRUL ² 9LFWRU FDUH UĆPkQHD vQ 5RPkQLD üL FHL FDUH VH VWDELOHDX vQ 3RORQLD YĆGXYD IUDWHOXL %RJGDQ üL VRUD 5HJLQD 5HIHULWRU OD GDWD IRQGĆULL SDUFXOXL V D H[SXV SĆUHUHD FĆ HO DU À IRVW DPHQDMDW OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;,; OHD GH FĆWUH SDUWLFLSDQWXO OD 5Ć]ERLXO SHQWUX $SĆUDUHD 3DWULHL GLQ 'HPMDQRZLF] FDUH DU À SULPLW XQ ORW GH SĆPkQW vQ DSURSLHUHD 'URFKLHL41 'XSĆ FXP DP PHQĦLRQDW PDL VXV 'HPMDQRZLF] FXPSĆUĆ SĆPkQW SH PRüLD 9DOHD ĥDULJUDGXOXL DELD vQ DQXO LDU OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;,; OHD üL SkQĆ OD PLMORFXO DQLORU ¶ DL DFHOXLDüL VHFRO PRüLD 9DOHD ĥDULJUDGXOXL V D DÁDW vQ SURSULHWDWHD IDPLOLHL 31

,ELGHP ) LQY G I Y Y ) LQY G I ,ELGHP ) LQY d f „Ʉɢɲɢɧɟɜɫɤɢɟ ȿɩɚɪɯɢɚɥɶɧɵɟ ȼɟɞɨɦɨɫɬɢ´ ʋ ɦɚɹ S 33 $ 1 5 0 ) LQY G I Y 34 ,ELGHP I Y 35 ,ELGHP ) LQY G I 36 ,ELGHP ) LQY G I Y 37 ,ELGHP ) LQY G I 38 ,ELGHP 39 ,ELGHP ) LQY G I Y 40 ,ELGHP I Y 41 3 /HRQWLHY 8Q SDUF YHFKL úL SUHĠLRV în „$JULFXOWXUD 0ROGRYHL” ʋ S ,GHP %ăWUkQH SDUFXUL &KLúLQăX S 32

Sergiu BODEAN

325

ERLHUHüWL %RJGDQ FDUH XOWHULRU R YLQGH EDQFKHUXOXL HYUHX EDURQXOXL (Y]HOLH *KLQ]EXUJ42 &HUFHWĆWRDUHD 9LFWRULD 'RUPLGRQWRYD vQ OXFUDUHD VD FRQVDFUDWĆ SDUFXULORU GH SH OkQJĆ IRVWHOH FRQDFH ERLHUHüWL GLQ %DVDUDELD GHüL VWDELOHüWH LQLĦLDO GDWD DPHQDMĆULL SDUFXOXL vQ D GRXD MXPĆWDWH D VHFROXOXL DO ;,; OHD43, LQVLVWĆ PDL DSRL DVXSUD GDWĆULL SURSXVH DQWHULRU GH 3 /HRQWLHY44 6WUXFWXUD üL RULJLQDOLWDWHD SDUFXOXL D IRVW UHPDUFDWĆ GH FĆWUH VSHFLDOLüWLL vQ GRPHQLX ÍQ RSLQLD 9LFWRULHL 'RUPLGRQWRYD IUXPXVHĦHD SULQFLSDOĆ üL ERJĆĦLD DFHVWXL SDUF R FRQVWLWXLH DOHLOH OXL PLQXQDWH $QXPH GDWRULWĆ RULJLQDOLWĆĦLL ORU VH SRDWH SHUFHSH VSLULWXO üL IDUPHFXO YUHPXULORU GH GHPXOW45 $QXO D PDUFDW vQFHSXWXO FDULHUHL OXL $QWRQ 'HPMDQRZLF] vQ FDGUXO LQVWLWXĦLLORU GH ]HPVWYĆ DOH MXGHĦXOXL 6RURFD /D RFWRPEULH GH FĆWUH $GXQDUHD =HPVWYHL MXGHĦHQH 6RURFD D IRVW DOHV vQ FDOLWDWH GH MXGHFĆWRU GH SDFH RQRULÀF IXQFĦLH SH FDUH D RFXSDW R SkQĆ OD VIkUüLWXO YLHĦLL VDOH ÀLQG UHDOHV OD ÀHFDUH WUHL DQL 7RW vQ DFHVW DQ D IRVW DOHV GLQ SDUWHD SURSULHWDULORU GH SĆPkQW DL MXGHĦXOXL GHSXWDW vQ $GXQDUHD =HPVWYHL MXGHĦXOXL 6RURFD vQ FDUH D DFWLYDW SH SDUFXUVXO PDL PXOWRU DQL FD PHPEUX DO FRPLVLLORU SHQWUX DJULFXOWXUĆ FRQVWUXFĦLL PHGLFLQĆ ü D 47 (O DFWLYD üL vQ FDOLWDWH GH GHSXWDW GLQ SDUWHD MXGHĦXOXL 6RURFD vQ $GXQDUHD =HPVWYHL *XEHUQLDOH /D vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; $QWRQ 'HPMDQRZLF] V D vQFDGUDW DFWLY vQ FDPSDQLLOH HOHFWRUDOH SHQWUX DOHJHULOH vQ 'XPD GH 6WDW D ,PSHULXOXL 5XV ÀLQG DOLDWXO IDPLOLHL .UXSHQVNL $ IRVW DOHV GHSXWDW vQ SDWUX GXPH GH VWDW ÍQ FDGUXO ORU HO D DFWLYDW vQ FRPSRQHQĦD FRPLVLLORU SHQWUX EXJHW DSURYL]LRQDUH FX DOLPHQWH FĆL GH FRPXQLFDĦLL FRPHUĦ üL LQGXVWULH ÍQ YDUD DQXOXL $QWRQ 'HPMDQRZLF] D IRVW DYDQVDW vQFHSkQG GH OD UDQJXO GH DVHVRU GH FROHJLX OD LXQLH SkQĆ OD UDQJXO GH FRQVLOLHU GH VWDW OD LXOLH &DULHUD VD YD DWLQJH DSRJHXO FLQFL DQL PDL WkU]LX vQ FkQG FX RFD]LD vPSOLQLULL D DQL GH OD vQFRUSRUDUHD %DVDUDELHL vQ ,PSHULXO 5XV YD À DYDQVDW OD UDQJXO GH FRQVLOLHU GH VWDW HIHFWLY51 7RW vQ DFHO DQ OD 42

$ 1 5 0 ) LQY G ȼ ȼ Ⱦɨɪɦɢɞɨɧɬɨɜɚ Ƚɚɪɦɨɧɢɹ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ ɢ ɩɪɢɪɨɞɵ ɨɛ ɭɫɚɞɟɛɧɵɯ ɩɚɪɤɚɯ Ɇɨɥɞɚɜɢɢ Ʉɢɲɢɧɟɜ p 44 ,ELGHP S 45 ,ELGHP S 46 $ 1 5 0 ) LQY G I Y ) LQY G I Y Ⱥɞɪɟɫ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ Ȼɟɫɫɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ Ʉɢɲɢɧɟɜ p 47 ɋɛɨɪɧɢɤ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɋɨɪɨɤɫɤoɝɨ ɭɟɡɞɧɨɝɨ ɡɟɦɫɤoɝɨ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɫ ɝ ɩɨ ɝ ɬ , Ɇɨɫɤɜɚ p ;9,, ;;,9 48 ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɚɞɪɟɫ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ Ȼɟɫɫɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ ɧɚ ɝɨɞ Ʉɢɲɢɧɟɜ p 49 *K %H]YLFRQL $UPHQLL în %DVDUDELD…, p ȼ ɉ Ɉɛɧɢɧɫɤɢɣ ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɫɚɦɨɞɟɪɠɟɰ Ɉɱɟɪɤ ɠɢɡɧɢ ɢ ɰɚɪɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ Ɋɨɫɫɢɢ ɇɢɤɨɥɚɹ ,, Ɇɨɫɤɜɚ p 50 Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ Ⱦɭɦɚ Ɉɛɡɨɪ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɨɦɢɫɫɢɣ ɢ ɨɬɞɟɥɨɜ Ɍɪɟɬɢɣ ɫɨɡɵɜ ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ p Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ Ⱦɭɦɚ ,9 ɫɨɡɵɜ , ɫɟɫɫɢɹ ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɜɵɩ 9, ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ p 51 $ 1 5 0 ) LQY G I Y Y ) LQY G I Y 43

ANALECTA CATHOLICA – II

326

QRLHPEULH OXL $QWRQ 'HPMDQRZLF] SULQ KRWĆUkUHD 'HSDUWDPHQWXOXL GH KHUDOGLFĆ DO 6HQDWXOXL *XYHUQDWRU L D IRVW UHFXQRVFXW WLWOXO GH QRELO QHDPXO 'HPMDQRZLF] ÀLQG vQVFULV vQ SDUWHD D WUHLD D FĆUĦLL JHQHDORJLFH D QRELOLPLL GLQ *XEHUQLD %DVDUDELD52 &RSLLORU VĆL 9LFWRU %RJGDQ üL 5HJLQD WLWOXO OH D IRVW UHFXQRVFXW OD RFWRPEULH 53 3H SDUFXUVXO DQLORU V D PDQLIHVWDW üL vQ FDOLWDWH GH ÀODQWURS $ IRVW HSLWURS DO üFROLORU SULPDUH GLQ VDWHOH &ĆLQDULL 9HFKL GH OD LDQXDULH ûXUL GH OD LXOLH 54 üL ĥDULJUDG MXGHĦXO 6RURFD55 3HQWUX FRQVWUXFĦLD FOĆGLULL üFROLL GH ]HPVWYĆ GLQ ĥDULJUDG D GRQDW UXEOH &D UHFRPSHQVĆ D HIRUWXULORU GHSXVH vQWUX VXVĦLQHUHD vQYĆĦĆPkQWXOXL $QWRQ 'HPMDQRZLF] D IRVW GHFRUDW OD vQFHSXWXO OXL LDQXDULH FX PHGDOLD GH DXU SH SDQJOLFD 2UGLQXOXL ´6I 6WDQLVODYµ SXUWDWĆ OD JkW57 $ vQGHSOLQLW IXQFĦLD GH WXWRUH üL SHQWUX 6HPLQDUXO 1RUPDO GLQ 6RURFD /D vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; SHQWUX DPSODVDUHD IDUPDFLHL üL D PHGLFXOXL GLQ VHFWRUXO PHGLFDO 1ĆGXüLWD MXG 6RURFD HO D SXV OD GLVSR]LĦLD ]HPVWYHL R FDVĆ SURSULH 0RDUH OD RFWRPEULH OD 2GHVD GH FDQFHU üL D IRVW vQPRUPkQWDW OD FLPLWLUXO FDWROLF GLQ %ĆOĦL 'HVSUH YLDĦD üL DFWLYLWDWHD IUDWHOXL OXL $QWRQ 'HPMDQRZLF] $OH[DQGUX vQ SUH]HQW QX GLVSXQHP GH GDWH SUHD QXPHURDVH (O HUD SURSULHWDU D GHVHWLQH GH SĆPkQW GLQ PRüLD 9DOHD ĥDULJUDGXOXL XQGH DYHD R YLH FH QXPĆUD EXWXFL üL R PRDUĆ FX DEXUL $ IRVW WXWRUH DO ûFROLL $JULFROH GH OD *ULQĆXĦL MXG 6RURFD 0RüLD OXL $OH[DQGUX 'HPMDQRZLF] D IRVW GHYDVWDWĆ 52

,ELGHP ) LQY G I *KHRUJKH %H]YLFRQL %RLHULPHD 0ROGRYHL GLQWUH 3UXW úL 1LVWUX YRO ,, %XFXUHúWL S 53 $ 1 5 0 ) LQY G I 54 ,ELGHP ) LQY G I Y 55 ɋɨɪɨɤɫɤɨɟ ɡɟɦɫɬɜɨ Ɉɬɱɟɬ ɩɨ ɨɬɞɟɥɭ ɜɫɟɨɛɳɟɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɋɨɪɨɤɫɤɨɦ ɭɟɡɞɟ ɡɚ ɝɨɞ ɛ ɦ ɛ ɝ p 56 Ɉɬɱɟɬ ɋɨɪɨɤɫɤɨɣ ɭɟɡɞɧɨɣ ɡɟɦɫɤɨɣ ɭɩɪɚɜɵ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɡɟɦɫɤɨɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ ɢ ɨ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɍɩɪɚɜɵ ɡɚ ɡɟɦɫɤɨɣ ɝɨɞ ɛ ɦ ɛ ɝ p 57 ɋɨɪɨɤɫɤɨɟ ɡɟɦɫɬɜɨ Ɉɬɱɟɬ ɩɨ ɨɬɞɟɥɭ ɜɫɟɨɛɳɟɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɋɨɪɨɤɫɤɨɝɨ ɡɟɦɫɬɜɚ ɡɚ / ɝ ɋɨɪɨɤɢ ɛ ɝ p 58 Ⱥɞɪɟɫ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ Ȼɟɫɫɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ Ʉɢɲɢɧɟɜ p 59 ɋɨɪɨɤɫɤɨɟ ɡɟɦɫɬɜɨ ȼɪɚɱɟɛɧɵɣ ɨɬɱɟɬ ɝɨɞɚ əɦɩɨɥɶ p ɋɛɨɪɧɢɤ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɋɨɪɨɤɫɤDɝɨ ɭɟɡɞɧɨɝɨ ɡɟɦɫɤɚɝɨ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɫ ɝ ɩɨ ɝ ɬ , Ɇɨɫɤɜɚ p 60 $UKLYD UHSXEOLFDQă D UHJLVWUHORU GH VWDUH FLYLOă ɗɤɫɬɪɚɤɬ ɨɛ ɭɦɟɪɲɢɯ Ȼɟɥɶɰɤɨɝɨ Ɋɢɦɫɤɨ Ʉɚɬɨɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɨɫɬɟɥɚ ɡɚ ɝɨɞ I Y 61 ÌQ H[WUDVXO GHVSUH GHFHGDĠL DO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ %ăOĠL QX HVWH VSHFL¿FDW ORFXO vQPRUPkQWăULL $FHDVă LQIRUPDĠLH QH D IRVW FRPXQLFDWă GH *DOLQD 0DULD *UXGHU *K %H]YLFRQL SUHVXSXQHD Fă $QWRQ 'HPMDQRZLF] D IRVW vQPRUPkQWDW OD PRúLD VD *K %H]YLFRQL 3UR¿OXUL GH LHUL úL GH D]L %XFXUHúWL S 62 $ 1 5 0 ) LQY G I Y Ȼɟɫɫɚɪɚɛɫɤɢɟ Ƚɭɛɟɪɧɫɤɢɟ ȼɟɞɨɦɨɫɬɢ ʋ ɢɸɥɹ 63 $ 1 5 0 ) LQY G I G I 64 ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɚɞɪɟɫ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ Ȼɟɫɫɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ ɧɚ ɝɨɞ Ʉɢɲɢɧɟɜ p

Sergiu BODEAN

327

OD GHFHPEULH LDU SUL]RQLHULL GH UĆ]ERL FDUH OXFUDX DLFL DX HYDGDW FX H[FHSĦLD XQXLD GLQWUH HL 'HVFHQGHQĦD OXL $QWRQ &DHWDQRYLFL 'HPMDQRZLF] Victor Demjanowicz PDL ² IHEUXDULH D DEVROYLW /LFHXO 5HDO GLQ &KLüLQĆX vQ DQXO 6WXGLLOH VXSHULRDUH OH D IĆFXW OD 8QLYHUVLWDWHD -DJHOORQĆ GLQ &UDFRYLD XQGH D XUPDW )DFXOWĆĦLOH GH ûWLLQĦH 1DWXUDOH üL $JURQRPLH ÍQ SDUDOHO D XUPDW &RQVHUYDWRULXO VHFĦLD GH SLDQ /D LXOLH D IRVW DYDQVDW OD JUDGXO GH UHJLVWUDWRU GH FROHJLX LDU OD LDQXDULH OD JUDGXO GH VHFUHWDU JXEHUQLDO ÍQFHSkQG FX DQXO üL SkQĆ OD GHVWUĆPDUHD ,PSHULXOXL 5XV D H[HUFLWDW IXQFĦLD GH MXGHFĆWRU GH SDFH $ IRVW GHSXWDW vQ $GXQDUHD =HPVWYHL MXGHĦXOXL 6RURFD vQFHSkQG FX DQXO ÍQ SULPXO GHFHQLX DO VHFROXOXL ;; HUD PHPEUX GH RQRDUH DO (SLWURSLHL JXEHUQLDOH D RUIHOLQDWHORU ÍQ DQXO V D FĆVĆWRULW FX *DOLQD 9ROI ² vQFHSXWXO DQLORU ¶ DL VHF ;; QRELOĆ GLQ SDURKLD 6RVQRYHFN (D D DYXW XQ WUDJLF VIkUüLW ÍQ QRDSWHD GH DXJXVW DÁkQGX VH vPSUHXQĆ FX ,RDQ 6]\PRQRZLF] OD FRQDFXO XOWLPXOXL GLQ FRPXQD +RURGLüWH MXGHĦXO 2UKHL D IRVW RPRUkWĆ vQ XUPD DWDFXOXL VĆYkUüLW DVXSUD FRQDFXOXL GH FĆWUH GH LQGLYL]L vQDUPDĦL YHQLĦL GH SH PDOXO VWkQJ DO 1LVWUXOXL $ IRVW vQPRUPkQWDWĆ OD FLPLWLUXO FDWROLF GLQ RUDüXO %ĆOĦL 9LFWRU 'HPMDQRZLF] VH QXPĆUĆ SULQWUH SULPLL GHVFRSHULWRUL DL DüH]ĆULORU FXOWXULL HQHROLWLFH &XFXWHQL 7ULSROLH PLO ,9 ,,, v +U GH SH WHULWRULXO %DVDUDELHL /D R OXWĆULH GH SH PRüLD ĥDULJUDGXOXL GLQ DSURSLHUHD FRQDFXOXL IDPLOLHL 'HPMDQRZLF] vQ DQXO ĦĆUDQLL FDUH VFRWHDX OXW SHQWUX FĆUĆPL]L üL YDVH DX GHVFRSHULW VWDWXHWH üL IUDJPHQWH GH FHUDPLFĆ SLFWDWĆ &HOH GHVFRSHULWH ĦĆUDQLL OH DX SUH]HQWDW OXL 9LFWRU FHUkQGX L SĆUHUHD GDFĆ Q DU WUHEXL DGXV XQ SUHRW VĆ VÀQĦHDVFĆ ORFXULOH FĆFL OH HUD IULFĆ FĆ IRUĦHOH PDOHÀFH EkQWXLDX SULQ OXWĆULH 9LFWRU üL D GDW VHDPD FĆ VXQW YHVWLJLL SUHLVWRULFH D VWDW PXOWH ]LOH vQ OXWĆULH D FXOHV WRW IHOXO GH IUDJPHQWH FHUDPLFH PXOWH GLQWUH DFHVWHD RDPHQLL OH DX GLVWUXV vQVĆ GH IULFĆ üL OH D H[SHGLDW OD GLIHULWH PX]HH )LLQG XQ EXQ FXQRVFĆWRU GH OLPEL VWUĆLQH D FRUHVSRQGDW FX GLIHULWH IRUXUL üWLLQĦLÀFH GH OD FDUH D SULPLW üL FRQÀUPĆULOH GH VSHFLDOLWDWH 'LQ SĆFDWH DFHDVWĆ FRUHVSRQGHQĦĆ V D SLHUGXW OD SULPD MHIXLUH D FRQDFXOXL GXSĆ UHYROXĦLD GLQ GLQ 5XVLD 9HVWLJLL GLQ DüH]DUHD PHQĦLRQDWĆ DX IRVW DGXVH üL OD 0X]HXO 65

$ 1 5 0 ) LQY G I ,ELGHP ) LQY G I Y 67 ,ELGHP I Y 68 Ⱥɞɪɟɫ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ Ȼɟɫɫɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ ɧɚ ɝɨɞ Ʉɢɲɢɧɟɜ p ɂɥɥɸɫ ɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɚɞɪɟɫ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ Ȼɟɫɫɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ ɧɚ ɝɨɞ Ʉɢɲɢɧɟɜ p 69 $ 1 5 0 ) LQY G I 70 *K 7ăWăUHVFX ,QWHUQDĠLRQDOD D ,,, D úL %DVDUDELD 'LVFXUV URVWLW vQ $GXQDUHD GHSXWDĠLORU OD GHFHPEULH vQ Ä3DWULPRQLX´ &KLúLQăX QU S 66

ANALECTA CATHOLICA – II

328

6RFLHWĆĦLL ,PSHULDOH GH ,VWRULH üL $QWLFKLWĆĦL GLQ 2GHVD ÍQ VWXGLLOH FRQVDFUDWH PDWHULDOHORU UHFXSHUDWH GLQ DüH]DUHD FXOWXULL &XFXWHQL 7ULSROLH GH OD 3HWUHQL ( 6WHUQ PHQĦLRQHD]Ć H[LVWHQĦD DüH]ĆUL GH OD ĥDULJUDG FDUH FRQĦLQHD vQ RSLQLD OXL FHUDPLFĆ LGHQWLFĆ FX FHD GHVFRSHULWĆ OD 3HWUHQL71 9LFWRU 'HPMDQRZLF] D IRVW PHPEUX DO 6RFLHWĆĦLL FHUFHWĆWRULORU ĦLQXWXOXL QLVWUHDQ72 $FHDVWĆ VRFLHWDWH FRQVWLWXLWĆ OD PDL vQ RUDüXO 6RURFD DYHD GUHSW VFRS FHUFHWDUHD RUDüXOXL üL MXGHĦXOXL 6RURFD SUHFXP üL D ]RQHL DIHUHQWH GLQ 3RGROLD GLQ SXQFW GH YHGHUH LVWRULFR DUKHRORJLF JHRJUDÀF üL HWQRJUDÀF73 ÍQ QRLHPEULH 9LFWRU UĆPDV YĆGXY V D FXQXQDW OD ELVHULFD FDWROLFĆ GLQ %ĆOĦL FX 9DOHQWLQD 9DFDUFLXF Q RU 6RURFD (D HUD YĆGXYD OXL ,YDQ 9DFDUFLXF RULJLQDU GLQ %ULFHQL MXG 6RURFD IRVW RÀĦHU vQ 3ULPXO 5Ć]ERL 0RQGLDO FDUH GHFHGDVH GH WLIRV H[DQWHPDWLF OD .LHY vQ DQXO VDX /D QRLHPEULH vQ IDPLOLD ORU VH QDüWH R ÀLFĆ FDUH YD SXUWD QXPHOH FHORU GRXĆ IHPHL GLVSĆUXWH SH FDUH OH LXELVH 9LFWRU 'HPMDQRZLF] SULPD VRĦLH *DOLQD üL PDPD VD ² 0DULD 'XSĆ UHIRUPD DJUDUĆ GLQ DQLL ¶ VXSUDIDĦD GH SĆPkQW GHĦLQXWĆ GH 9LFWRU 'HPMDQRZLF] V D PLFüRUDW 3HQWUX D üL vPEXQĆWĆĦL VLWXDĦLD ÀQDQFLDUĆ OD SURSXQHUHD VRĦLHL D KRWĆUkW VĆ WUDQVIRUPH vQ DQLL ¶ FRQDFXO vQWU R VWDĦLXQH SHQVLRQ 6H]RQXO VH GHVFKLGHD OD LXQLH üL VH vQFKHLD OD RFWRPEULH74 $LFL YHQHDX VĆ üL SHWUHDFĆ WLPSXO OLEHU üL VĆ VH RGLKQHDVFĆ PXOWĆ OXPH GLQ GLIHULWH FROĦXUL DOH %DVDUDELHL75 &RQDFXO IDPLOLHL HUD YL]LWDW GHVHRUL GH SRHWXO üL RPXO SROLWLF ,RQ %X]GXJDQ IRVW PHPEUX vQ ´6IDWXO ĥĆULLµ FDUH VWĆSkQHD vQ YHFLQĆWDWH KD GH SĆPkQW /D LXQLH 9LFWRU 'HPMDQRZLF] VH DÁD FX IDPLOLD OD FRQDFXO VĆX 6RĦLD VD HUD EROQDYĆ üL SUREDELO DFHDVWD D IRVW FDX]D SHQWUX FDUH DX UĆPDV OD PRüLH 'XSĆ FkWHYD ]LOH GH OD LQVWDXUDUHD QRLORU DXWRULWĆĦL IDPLOLD D SOHFDW OD %ĆOĦL XQGH DX vQFKLULDW R ORFXLQĦĆ PRGHVWĆ 3HVWH FkWHYD ]LOH 9LFWRU 'HPMDQRZLF] D IRVW DUHVWDW üL vQFDUFHUDW vQ vQFKLVRDUHD RUDüXOXL %ĆOĦL &D VĆ VH SRDWĆ vQWUHĦLQH VRĦLD OXL 9DOHQWLQD V D DQJDMDW LQÀUPLHUĆ OD VSLWDO )LLFD XUPĆ FODVD D ,; D vQ OLPED UXVĆ vQ FOĆGLUHD IRVWXOXL /LFHX ´'RPQLĦD ,OHDQDµ ÍQWU R GLPLQHDĦĆ GH LDUQĆ 9LFWRU 'HPMDQRZLF] D IRVW HOLEHUDW GHRDUHFH HUD JUDY EROQDY IXVHVH VĆQĆWRV vQ PRPHQWXO DUHVWĆULL $ IRVW LQWHUQDW vQ VSLWDO üL D GHFHGDW OD IHEUXDULH $ IRVW vQPRUPkQWDW vQ FLPLWLUXO FDWROLF GLQ %ĆOĦL VLFULXO ÀLQG SXUWDW SH EUDĦH GH FROHJLL GH FODVĆ DL ÀLFHL VDOH 71

ȿ Ɋ ɒɬɟɪɧ Ⱦɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹ ɝɪɟɱɟɫɤɚɹ ɤɭɥɶɬɭɪɚ ɧɚ ɸɝɟ Ɋɨɫɫɢɢ ɪɚɫɤɨɩɤɢ ɜ ɉɟɬɪɟɧɚɯ ȻɟɥɶɰɟɜɫɤRɝɨ ɭɟɡɞɚ Ȼɟɫɫɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɭɛ ɢ ɝɨɞɚ , ɜ Ɍɪɭɞɵ ɬɪɢɧɚɞɰɚɬɨɝɨ ɚɪɯɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɴɟɡɞɚ ɜ ȿɤɚɬɟɪɢɧɨɫɥɚɜɟ ɬ , Ɇɨɫɤɜɚ S nota ( YRQ 6WHUQ 6 GUXVVODQG % 1HROLWKLNXP LQ 5HDOOH[LNRQ GHU 9RUJHVFKLFKWH +HUDXVJHJHEHQ YRQ 0D[ (EHUW 'UHL]HKQWHU EDQG %HUOLQ S 72 Ƚɨɞɨɜɨɣ Ɉɬɱɟɬ ɨ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɉɪɢɞɧɟɫɬɪɨɜɶɹ ɡɚ ɝɨɞ ɋɨɪɨɤɢ p Ɍɨ ɠɟ ɡɚ ɝɨɞ ɋɨɪɨɤɢ p 73 $ 1 5 0 ) LQY G I Y 74 „ɇɚɲɚ ɪɟɱɶ´ ʋ ɜɬɨɪɧɢɤ ɚɜɝɭɫɬɚ ɪ 75 „&XYkQW PROGRYHQHVF´ DQXO ;;,9 QU GXPLQLFă LDQXDULH S 76 $ 1 5 0 ) LQY G I

Sergiu BODEAN

329

ÍQ QRDSWHD GH LXQLH FDUWLHUXO XQGH ORFXLDX VRĦLD üL ÀLFD D IRVW ERPEDUGDW 'LQ FDVD XQGH ORFXLDX DX UĆPDV QXPDL UXLQH $UVHVH WRW FH DGXVHVH GH OD FRQDF LQFOXVLY DFWHOH ÍQ DQLL GH DGPLQLVWUDĦLH URPkQHDVFĆ *DOLQD 0DULD D XUPDW vQ FRQWLQXDUH FODVHOH 9, 9,,, OD /LFHXO ´'RPQLĦD ,OHDQDµ ÍQ PDUWLH 9DOHQWLQD üL *DOLQD 0DULD V DX UHIXJLDW OD 5kPQLFX 9kOFHD $LFL *DOLQD 0DULD D VXVĦLQXW EDFDODXUHDWXO ÍQ WRDPQD DFHOXLDüL DQ VH VWDELOHVF OD %XFXUHüWL XQGH *DOLQD 0DULD vQFHSH VĆ VWXGLH]H OD )DFXOWDWHD GH /LWHUH LDU GLQ DQXO üL OD 3ROLWHKQLFĆ )LLQG DEVROYHQWĆ D )DFXOWĆĦLL GH &KLPLH ,QGXVWULDOĆ VSHFLDOLWDWHD 0HWDOXUJLH D OXFUDW FD FHUFHWĆWRU üWLLQĦLÀF SULQFLSDO SUHSRQGHUHQW vQ GRPHQLLOH HOHFWURPHWDOXUJLH FULVWDOH GXUH PHWDOH UDUH $ DFWLYDW vQ FDGUXO ,QVWLWXWXOXL GH &HUFHWĆUL &KLPLFH ,&(&+,0 üL DO ,QVWLWXWXOXL GH &HUFHWĆUL üL 3URLHFWĆUL SHQWUX 0HWDOHOH 1HIHURDVH üL 5DUH ,015 3H SDUFXUVXO DQLORU D VHPQDW PDL PXOWH OXFUĆUL GH VSHFLDOLWDWH FĆUĦL SHQWUX FRSLL üL WLQHUHW üL FLUFD GH DUWLFROH GH VSHFLDOLWDWH77 (D HVWH DXWRDUHD D GRXĆ VFHQDULL GH ÀOPH üWLLQĦLÀFH ´ÍQ OXPHD PHWDOHORU UDUHµ üL ´([WUDRUGLQDUD LVWRULH D FXSUXOXLµ ÍQWUH DQLL FRODERUHD]Ć FX 5DGLRGLIX]LXQHD 5RPkQĆ ÀLQG DXWRDUHD D SHVWH GH VFHQDULL GH HPLVLXQL SHQWUX FRSLL üL WLQHUHW XQHOH WUDGXVH üL UHWUDQVPLVH vQ VWUĆLQĆWDWH (VWH GHĦLQĆWRDUHD D SDWUX EUHYHWH GH LQYHQĦLL ÍQ SUH]HQW ORFXLHüWH OD %XFXUHüWL 6RĦLD OXL 9LFWRU 'HPMDQRZLF] 9DOHQWLQD D GHFHGDW vQ %XFXUHüWL vQ DQXO (D HVWH vQPRUPkQWDWĆ vQ FLPLWLUXO RUWRGR[ 'RPQHüWL ,, GLQ %XFXUHüWL %RJGDQ 'HPMDQRZLF] Q IHEUXDULH IUDWHOH OXL 9LFWRU üL D IĆFXW VWXGLLOH OD 8QLYHUVLWDWHD ´6I 9ODGLPLUµ GLQ .LHY $ IRVW GHSXWDW vQ $GXQDUHD =HPVWYHL VRURFHQH 6 D FĆVĆWRULW OD LXQLH FX QRELOD (OHQD )UDQNRZVND Q FX FDUH D DYXW GRL FRSLL JHPHQL -DQLQD $QQD üL ,XULH 6WDQLVãDZ QĆVFXĦL OD VHSWHPEULH 6SUH GHRVHELUH GH IUDWHOH 9LFWRU FDUH HUD R ÀUH VWXGLRDVĆ üL FDOPĆ %RJGDQ DYHD XQ WHPSHUDPHQW QĆYDOQLF SOLQ GH IDQWH]LH 0RELOL]DW RÀĦHU vQ SHULRDGD 3ULPXOXL 5Ć]ERL 0RQGLDO GXSĆ UHYROXĦLD GLQ vO JĆVLP YROXQWDU vQ $UPDWD $OEĆ D DPLUDOXOXL .ROFHDN ûL D DÁDW PRDUWHD vQ OXSWH IDPLOLD VD D IRVW DQXQĦDWĆ FX PDUH vQWkU]LHUH GH FDPDUD]LL VXSUDYLHĦXLWRUL IXJLĦL GLQ 5XVLD 9ĆGXYD FX FRSLL V DX VWDELOLW OD vQFHSXWXO DQLORU ¶ vQ 3RORQLD 5HJLQD Q LXOLH VRUD OXL 9LFWRU üL %RJGDQ VH FĆVĆWRUHüWH OD VHSWHPEULH FX ,RDQ 6]\PRQRZLF] SH DWXQFL VWXGHQW DO ,QVWLWXWXOXL 3ROLWHKQLF GLQ 3HWHUVEXUJ ÍQ DQLL ¶ V D VWDELOLW FX WUDLXO vQ 3RORQLD /D 77

9RP PHQĠLRQD GRDU FkWHYD GLQWUH HOH 'H OD VLOH[ OD GLDPDQWH VLQWHWLFH %XFXUHúWL 0HWDOHOH SUH]HQWXOXL %XFXUHúWL )DPLOLD GLDPDQWXOXL %XFXUHúWL %DX[LWD %XFXUHúWL 6WUăOXFLUH úL GHVWLQ 2 LVWRULH IDVFLQDQWă D SLHWUHORU SUHĠLRDVH %XFXUHúWL &DUWHD DXUXOXL %XFXUHúWL 78 $ 1 5 0 ) LQY G I 79 ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɚɞɪɟɫ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ Ȼɟɫɫɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ ɧɚ ɝɨɞ Ʉɢɲɢɧɟɜ p 80 $ 1 5 0 ) LQY G I 81 ,ELGHP I

ANALECTA CATHOLICA – II

330

GHFHPEULH SULQ LQWHUPHGLXO PDQGDWDUXOXL %RJGDQ , ,DFXERYLFL YLQGH XQ WHUHQ FX PRDUĆ GH DSĆ VLWXDW SH PRüLD ûXUL MXGHĦXO 6RURFD OXL /HLED 0RüFRYLFL )HOGPDQ FRQWUD VXPHL GH OHL ÍQ DQLL · DL VHFROXOXL ;; ORFXLD vQ ORFDOLWDWHD +DOLQ GH OkQJĆ 9DUüRYLD YĆGXYĆ GXSĆ FHO GH DO GRLOHD VRĦ FX QXPHOH GH IDPLOLH 5HPELHOLęVNL ǿǳǺȊȍ ǲǳǺȊȍǻǼǰǶȅǳǷ ǶǿȀǼǾǶȅǳǿǸǶǳ Ƕ ǱǳǻǳǮǹǼǱǶȅǳǿǸǶǳ ǵǮǺǳȀǸǶ ǾȓȕȬȚȓ ǾȜȒ ǲȓȚȪȭțȜȐȖȥȓȗ ȝȓȞȓȟȓșȖșȟȭ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȬ Ȑ ȟȓȞȓȒȖțȓ ;,; ȑȜ ȐȓȘȎ Ȗȕ ǱȎșȖȤȖȖ ǮȞȚȭțȓ ȝȜ ȫȠțȖȥȓȟȘȜȗ ȝȞȖțȎȒșȓȔțȜȟȠȖ ǲȓȚȪȭțȜȐȖȥȖ Ș ȚȜȚȓțȠȡ ȝȓȞȓȟȓșȓțȖȭ ȏȩșȖ ȝȜșȜțȖȕȖȞȜȐȎțȩ Ȗ ȜȠțȜȟȖșȖ ȟȓȏȭ Ș ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȚȡ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȬ ǾȜȒȜțȎȥȎșȪțȖȘȎȚȖ ȒȐȡȣ ȐȓȠȐȓȗ ȏȩșȖ ȏȞȎȠȪȭ ǮțȠȜț ȐȓȠȐȪ ȜȟȓȐȦȎȭ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȡȓȕȒȓ Ȗ ǸȎȫȠȎț ȐȓȠȐȪ ȜȟȓȐȦȎȭ Ȑ ǿȜȞȜȘȟȘȜȚ ȡȓȕȒȓ ǿȎȚȜȗșȜȐȖȥȖ ǿȞȓȒȖ ȐȩȒȎȬȧȖȣȟȭ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȓȗ ȞȜȒȎ ² ǮțȠȜț ǸȎȫȠȎțȜȐȖȥ ǲȓȚȪȭțȜȐȖȥ Ȗ ǱȞȖȑȜȞȖȗ ǮțȠȜțȜȐȖȥ ǲȓȚȪȭțȜȐȖȥ ȎȘȠȖȐțȩȓ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȓ Ȗ ȕȓȚȟȘȖȓ ȒȓȭȠȓșȖ ǿȜȐȞȓȚȓțțȩȓ ȝȜȠȜȚȘȖ ȞȜȒȎ ȝȜ ȜȏȓȖȚ șȖțȖȭȚ ȝȞȜȔȖȐȎȬȠ Ȑ ǯȡȣȎȞȓȟȠȓ Ȗ Ȑ ǽȜșȪȦȓ Ǹ ȟȠȎȠȪȓ ȝȞȖșȜȔȓțȜ ȑȓțȓȎșȜȑȖȥȓȟȘȜȓ ȒȞȓȐȜ Ȗ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȖ

,ELGHP ) LQY G I

Sergiu BODEAN

331

&RQVLOLXO GH HSLWURSL รปL &RQVLOLXO SHGDJRJLF DO รบFROLL &RPHUFLDOH GLQ &KLรปLQฤ X ร Q SULPXO UkQG QHJXVWRULL ยฒ PHPEUL DL &RQVLOLXOXL GH HSLWURSL $O GRLOHD GLQ GUHDSWD *ULJRUH $QWRQRYLFL 'HPMDQRZLF]

$QWRQ &DHWDQRYLFL 'HPMDQRZLF] (1856-1916) 3

'HSXWDล LL %DVDUDELHL GLQ D ,, D 'XPฤ GH 6WDW D 5XVLHL 3H VFDXQH GH OD VWkQJD OD GUHDSWD 9ODGLPLU 3XULรปNHYLFL 3DYHO .UXSHQVNL $QWRQ & 'HPMDQRZLF] 3DQWHOLPRQ 6LQDGLQR 3DYHO &UXรปHYDQ

*DOLQD 0DULD *UXGHU )RWR GLQ DQLL ยท DL VHF ;;

332

ANALECTA CATHOLICA – II

Ǐǲǽǭ ǎǕǘǕǎǍǚ

333

ǵǳǺǿǸǶǷ ǰǾǮȅ ȂǾǮǻȄ ǹȌǲǰǶǸǼǰǶȅ ǱǾǼȃǼǹȊǿǸǶǷ (1827-1888) ǰȓȞȎ ǯǶǹǶǯǮǻ* ǵȓȚȟȘȎȭ ȚȓȒȖȤȖțȎ Ȑ ǾȜȟȟȖȗȟȘȜȗ ȖȚȝȓȞȖȖ ȘȜțȤȎ ȃ,ȃ ȐȓȘȎ ȏȩșȎ ȡȟȠȞȜȓțȎ ȞȎȤȖȜțȎșȪțȜ ȋȠȜ ȐȞȓȚȭ ȠȎȘ țȎȕȩȐȎȓȚȜȗ ȟȠȎȤȖȜțȎȞțȜȗ ȚȓȒȖȤȖțȩ ȘȜȑȒȎ ȐȞȎȥȖ Ȗ ȢȓșȪȒȦȓȞȎ ȝȞȖțȖȚȎșȖ ȏȜșȪțȩȣ Ȑ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȖȣ ȝȡțȘȠȎȣ ȓȔȓȒțȓȐțȜ Ȗ ȐȩȓȕȔȎșȖ țȎ ȚȓȟȠȎ ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȩȣ ȟșȡȥȎȭȣ Ȏ ȠȎȘȔȓ Ȑ ȟșȡȥȎȓ ȫȝȖȒȓȚȖȗ ǸȎȔȒȩȗ ȡȓȕȒ ȒȓșȖșȟȭ țȎ ȡȥȎȟȠȘȖ Ȑ ȘȎȔȒȩȗ Ȗȕ ȘȜȠȜȞȩȣ țȎȕțȎȥȎșȟȭ ȐȞȎȥ ǴȎșȜȐȎțȖȓ ȓȑȜ ȟȜȟȠȎȐșȭșȜ Ȟȡȏșȓȗ Ȑ ȑȜȒ ǻȎ ȡȝȞȎȐȡ ȐȜȕșȎȑȎșȎȟȪ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȪ ȜȝȞȓȒȓșȭȠȪ ȚȓȟȠȜ ȔȖȠȓșȪȟȠȐȎ Ȓșȭ ȡȥȎȟȠȘȜȐȩȣ ȐȞȎȥȓȗ Ȑ ȤȓțȠȞȎșȪțȩȣ țȎȟȓșȓțțȩȣ ȝȡțȘȠȎȣ Ƕȕ ȣȞȎțȭȧȖȣȟȭ Ȑ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȚ ȎȞȣȖȐȓ ȜȠȥȓȠȜȐ ȕȓȚȟȘȖȣ ȐȞȎȥȓȗ ȐȖȒțȜ ȥȠȜ Ȗȕ ȑȜȒȎ Ȑ ȑȜȒ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȜȏȞȎȧȓțȖȗ ȕȎ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȜȗ ȝȜȚȜȧȪȬ ȡȐȓșȖȥȖȐȎșȜȟȪ ǿȡȧȓȟȠȐȜȐȎșȎ ȏȜșȪȦȎȭ ȝȜȠȞȓȏțȜȟȠȪ Ȑ ȝȜȒȑȜȠȜȐșȓțțȜȚ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȜȚ ȝȓȞȟȜțȎșȓ ǻȎ ȟșȡȔȏȡ ȝȞȖȑșȎȦȎșȖȟȪ ȐȞȎȥȖ Ȗȕ ȒȞȡȑȖȣ ȑȡȏȓȞțȖȗ ǰ ȑȎȕȓȠȓ ©ǯȓȟȟȎȞȎȏȟȘȖȓ ȑȡȏȓȞțȟȘȖȓ ȐȓȒȜȚȜȟȠȖª ȕȎ Ɋ ȜȠ ȚȎȞȠȎ ȑȜȒȎ ȏȩș ȜȝȡȏșȖȘȜȐȎț ȤȖȞȘȡșȭȞ ȐȞȎȥȓȏțȜȑȜ ȜȠȒȓșȓțȖȭ ǯȓȟȟȎȞȎȏȟȘȜȑȜ ȑȡȏȓȞțȟȘȜȑȜ ȝȞȎȐșȓțȖȭ Ȝ ȐȞȓȚȓțțȜȚ ȘȜȚȎțȒȖȞȜȐȎțȖȖ ȐȞȎȥȓȗ Ȗȕ ȐȜȓțțȩȣ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȗ Ȑ ȐȜȗȟȘȎ Ȗ Ȝ ȕȎȚȓțȓ Ȗȣ Ȑ ȠȜ Ȕȓ ȐȞȓȚȭ ȑȞȎȔȒȎțȟȘȖȚȖ ȜȠȟȠȎȐțȩȚȖ Ȗ ȐȜșȪțȜȝȞȎȘȠȖȘȡȬȧȖȚȖ ȐȞȎȥȎȚȖ Ǹ ȫȠȜȚȡ ȐȞȓȚȓțȖ ȜȠțȜȟȖȠȟȭ ȝȞȖȓȕȒ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȬ ȂȞȎțȤȎ ǹȬȒȐȖȘȜȐȖȥȎ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȜȑȜ ǾȜȒȖșȟȭ Ȝț Ȑ ȑȜȒȡ țȎ ǰȜșȩțȖ Ȑ țȎȟșȓȒțȜȚ ȟȓșȓ ǽȜȒȏȓȞȓȕȪȓ ǹȡȤȘȜȑȜ ȡȓȕȒȎ Ȗ ȏȩș ȐȩȣȜȒȤȓȚ Ȗȕ ȟȠȎȞȖțțȜȑȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȞȜȒȎ ȑȓȞȏȎ ǿȩȞȜȘȜȚșȭ ǾȜȒȖȠȓșȖ ȓȑȜ – ǹȬȒȐȖȘ ǽȓȠȞ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȖȗ Ȗ ǶȕȎȏȓșșȎ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȎȭ ² ȖȚȓșȖ ȒȐȡȣ ȟȩțȜȐȓȗ ȂȞȎțȠȖȦȓȘȎ Ȗ ǱȡȟȠȎȐȎ * Вера Билибан - сотрудник Национального Архива Республики Молдова. 1 НАРМ, Ф. 68, оп. 1, д. 37, л. 136.

ANALECTA CATHOLICA – II

334

ȂȞȎțȤ ȜȘȜțȥȖș ȇȓȏȞȔȓȦȖțȟȘȡȬ ȑȖȚțȎȕȖȬ Ȑ ȑȜȒȡ Ȗ Ȑ ȠȜȚ Ȕȓ ȑȜȒȡ ȝȜȟȠȡȝȖș Ȑ ȡțȖȐȓȞȟȖȠȓȠ ǵȎȘȜțȥȖș ȚȓȒȖȤȖțȟȘȖȗ ȢȎȘȡșȪȠȓȠ ǺȜȟȘȜȐȟȘȜȑȜ ȡțȖȐȓȞȟȖȠȓȠȎ Ȑ ȑȜȒȡ ǰ ȑȜȒȡ Ȝț ȐȟȠȞȓȠȖș ȟȐȜȬ ȏȡȒȡȧȡȬ Ȕȓțȡ ȋȠȜ ȏȩșȎ ǳȐȎ ȋȡȢȞȜȕȖțȎ ǰȓȔȏȖȤȘȎȭ ǾȜȒȖȠȓșȖ ǳȐȩ ² ȜȏȎ Ȗȕ ȟȓȚȓȗ ǰȓȔȏȖȤȘȖȣ ² ȣȜȠȪ Ȗ ȏȩșȖ ȜȒțȜȢȎȚȖșȪȤȎȚȖ ȜȒțȎȘȜ ȞȜȒȟȠȐȓțțȖȘȎȚȖ țȓ ȭȐșȭșȖȟȪ ǼȠȓȤ ȓȓ ǹȬȒȐȖȘ ȝȞȜȖȟȣȜȒȖș Ȗȕ ǰȓȔȏȖȤȘȖȣ ȑȓȞȏȎ ǿșȓȝȜȐȞȜț Ȏ ȚȎȠȪ ȀȓȜȢȖșȎ Ȗȕ ǰȓȔȏȖȤȘȖȣ ȑȓȞȏȎ ȍȟȠȞȔȓȚȏȓȤ ǳȐȎ ǰȓȔȏȖȤȘȎȭ ȞȜȒȖșȎȟȪ Ȑ ǼȏȓțȖȔȓ Ȑ ȑȜȒȡ ǸȎȘ Ȗ ȚțȜȑȖȓ ȜȏȞȎȕȜȐȎțțȩȓ ȏȎȞȩȦțȖ ȜțȎ ȟ ȬțȜȟȠȖ ȐȓșȎ ȒțȓȐțȖȘ ȟȐȓȒȓțȖȭ Ȗȕ ȘȜȠȜȞȜȑȜ ȒȜȦșȖ ȒȜ țȎȦȖȣ Ȓțȓȗ ȠȎȘ ȘȎȘ ȏȩșȖ ȜȝȡȏșȖȘȜȐȎțȩ Ǹ ȟȜȔȎșȓțȖȬ ȒțȓȐțȖȘ ǳȐȩ ȟȑȜȞȓș ȝȞȖ ȝȜȔȎȞȓ ǲțȓȐțȖȘȜȐȩȓ ȕȎȝȖȟȖ ȜȠȞȎȔȎȬȠ ȒșȖȠȓșȪțȩȗ ȝȓȞȖȜȒ ȔȖȕțȖ țȓȜȏȩȘțȜȐȓțțȜȗ ȔȓțȧȖțȩ ȘȜȠȜȞȎȭ ȝȜȚțȖșȎ ȞȓȢȜȞȚȩ ǸȜțȎȞȟȘȜȑȜ ǸȞȩȚȟȘȡȬ ȐȜȗțȡ ǳȗ ȒȜȐȓșȜȟȪ ȟȜȏȟȠȐȓțțȩȚȖ ȑșȎȕȎȚȖ ȐȖȒȓȠȪ ǻȖȘȜșȎȭ , ǯȓȕȎȘȎ ǯȓȞȑȎ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȖȕȐȓȟȠțȩȣ șȬȒȓȗ ǰ ȑȜȒȡ ȓȬ ȏȩșȖ ȕȎȝȖȟȎțȩ ȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȭ Ȝ ȑȜșȜȒȓ ©ȠȜȑȒȎ ȠȜșȝȎȚȖ ȣȜȒȖșȖ ȏȓȒțȩȓ șȬȒȖ Ȗ ȡȚȖȞȎșȖ ȡ ȝȜȞȜȑȎ ȒȜȚȜȐ Ȗ Ȑȟȓ ȒȓȞȓȐțȖ ȐȩțȡȔȒȓțȩ ȏȩșȖ ȝȞȜȟȖȠȪ ȚȖșȜȟȠȩțȬª ǰȓȟțȜȗ ȑȜȒȎ țȎȥȎșȎȟȪ ȫȝȖȒȓȚȖȭ ȣȜșȓȞȩ ǴȓȞȠȐȎȚȖ ȫȠȜȗ ȏȜșȓȕțȖ ȟȠȎșȖ ȚȎȠȪ ǳȐȩ Ȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘ ȘȜȠȜȞȩȗ ȡȒȓșȖș ȓȗ ȝȜȟșȓȒțȖȓ ȠȎȖțȟȠȐȎ ǽȜȟșȓ ȟȚȓȞȠȖ ȚȎȠȓȞȖ ȒȓȐȜȥȘȡ ȐȕȭșȖ țȎ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȓ ȏȎȏȡȦȘȎ Ȗ ȒȓȒȡȦȘȎ ȂȞȎțȤ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȖȗ ȖșȖ ȘȎȘ Ȝț ȝȞȜȣȜȒȖȠ ȝȜ ȑȓțȓȎșȜȑȖȥȓȟȘȖȚ ȒȞȓȐȎȚ ȞȜȒȎ ȂȞȎțȠȖȦȓȘ ,, ǱȞȜȣȜșȪȟȘȖȗ ȏȩș ȚȜșȜȒȜȗ ȘȞȎȟȖȐȩȗ Ȗ ȏȜȑȎȠȩȗ ȚȡȔȥȖțȎ Ȗȕ ȕțȎȠțȜȑȜ ȞȜȒȎ ǻȓ ȡȒȖȐȖȠȓșȪțȜ ȥȠȜ ǳȐȎ Ȑ ȟȐȜȓȚ ȒțȓȐțȖȘȓ ȕȎȝȖȟȎșȎ ©ǳȧȓ ȒȜ ȠȜȑȜ ȘȎȘ Țȩ ȡȕțȎșȖ țȎȦȖ ȢȎȚȖșȖȖ Țȩ ȡȔȓ ȏȩșȖ ȝȜȒ ȐȝȓȥȎȠșȓțȖȓȚ ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȜȖȕȐȓșȖ ȒȞȡȑ țȎ ȒȞȡȑȎª ǲȐȎ ȑȜȒȎ ȟȝȡȟȠȭ Ȑ ȑȜȒȡ ȜțȖ ȝȜȔȓțȖșȖȟȪ Ƕȕ ȒțȓȐțȖȘȎ Țȩ ȡȕțȎȓȚ Ȝ ȏȜșȪȦȜȗ șȬȏȐȖ ȫȠȜȗ ȝȎȞȩ ǳȐȎ ȝȜȝȎșȎ Ȑ ȜȥȓțȪ ȒȞȡȔțȡȬ ȟȓȚȪȬ ǻȜ ȟȝȜȘȜȗțȜȗ ȔȖȕțȖ țȓ ȟȡȔȒȓțȜ ȏȩșȜ ȒȜșȑȜ ȒșȖȠȪȟȭ ǰ ȑ ȝȞȜȖȕȜȦșȖ ȝȓȞȐȩȓ ȚȎțȖȢȓȟȠȎȤȖȖ Ȑ ǰȎȞȦȎȐȓ Ȗ ȟȨȓȕȒ Ȑ ǱȜȞȜȒșȓ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎșȖ ȦșȭȣȠȖȥȖ ǰȜșȩțȖ ȟȞȓȒȖ ȘȜȠȜȞȩȣ ȏȩș Ȗ ȂȞȎțȠȖȦȓȘ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȖȗ ǵȒȓȟȪ Ȝț ȏȩș ȜȒȖț ȏȓȕ Ȕȓțȩ ȜțȎ ȜȟȠȎșȎȟȪ ȟ ȚșȎȒȓțȤȓȚ ȒȜȚȎ ǺȜșȜȒȜȗ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȖȗ ȭȐșȭșȟȭ ȥșȓțȜȚ ȠȎȗțȜȑȜ ȜȏȧȓȟȠȐȎ ȝȜ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȓ ȐȜȟȟȠȎțȖȭ țȎ ǰȜșȩțȖ Ȑ ȑȜȒȡ ȘȜȠȜȞȜȓ ȐȜȕȑșȎȐșȭș ǰșȎȒȖȚȖȞ ȅȎȞȠȜȞȩȟȘȖȗ 2

Личный архив Вацлава Хонского, правнука Франца Грохольского, Варшава. Автор выражает признательность господину Хонскому за предоставленные материалы. Также автор благодарит госпожу Анну Станкевич, сотрудницу Посольства Польши в Молдове, за помощь в сборе информации. 3 НАРМ, Ф. 68, оп. 1, д. 37, л. 138. 4 Юзеф Шлечыньски, Дневник волынянки, в «Еженедельник Волыни», 1936, № 35 (191), с. 3-4; № 36 (192), c. 4-5.

Ǐǲǽǭ ǎǕǘǕǎǍǚ

335

ǵȎ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ ȝȜșȪȟȘȜȚ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȚ ȒȐȖȔȓțȖȖ Ȑ ȚȎȞȠȓ ȑȜȒȎ ȂȞȎțȤ ȏȩș ȎȞȓȟȠȜȐȎț Ȗ ȕȎȘșȬȥȓț Ȑ ȠȬȞȪȚȡ ȑ ǹȡȤȘȎ țȜ ȐȟȘȜȞȓ ȜȟȐȜȏȜȔȒȓț ǼȒțȎȘȜ Ȑ ȎȝȞȓșȓ ȑȜȒȎ Ȝț ȏȩș ȐȠȜȞȖȥțȜ ȎȞȓȟȠȜȐȎț Ȗ ȝȜȟșȓ ȥȓȠȩȞȓȣ ȚȓȟȭȤȓȐ ȟșȓȒȟȠȐȖȭ ȝȓȞȓȐȓȒȓț Ȑ ǴȖȠȜȚȖȞ ȤȓțȠȞ ǰȜșȩțȟȘȜȗ ȑȡȏȓȞțȖȖ ǰ ȑȜȒȡ ȝȜ ȝȞȖȑȜȐȜȞȡ ȐȜȓțțȜȑȜ ȟȡȒȎ Ȝț ȏȩș ȟȜȟșȎț Ȑ ǿȖȏȖȞȪ ȟ șȖȦȓțȖȓȚ Ȑȟȓȣ ȝȞȎȐ ǶȚȓțȖȓ ǽȜȒȏȓȞȓȕȪȓ ȏȩșȜ ȘȜțȢȖȟȘȜȐȎțȜ ǸȎȘ ȝȖȦȓȠ Ȑ ȒțȓȐțȖȘȓ ǳȐȎ ©ǻȎȘȎțȡțȓ șȡȤȘȖȗ ȥȖțȜȐțȖȘ ȘȜȠȜȞȩȗ ȣȜȞȜȦȜ ȜȠțȜȟȖșȟȭ Ș ȚȜȓȚȡ ȚȡȔȡ ȝȞȓȒȡȝȞȓȒȖș Țȓțȭ ȝȜ ȟȓȘȞȓȠȡ ȥȠȜȏȩ ȭ ȐȩȐȓȕșȎ Ȗ ȟȝȞȭȠȎșȎ Ȑȟȓ ȥȠȜ ȚȜȑȡ Ȗȕ ȝȜȚȓȟȠȪȭ ǰȟȬ țȜȥȪ țȎȦȖ ȟșȡȑȖ țȎ ȠȓșȓȑȎȣ ȐȩȐȜȕȖșȖ ȐȓȧȖ ȚȓȏȓșȪ ȤȓțțȜȟȠȖ Ș ȒȞȡȕȪȭȚ Ȗ ȏȞȎȠȡ ȚȡȔȎ ǸȜȑȒȎ ȡȠȞȜȚ ȒȜȚ ȏȩș ȝȡȟȠ ȭ ȟȎȚȎ ȟȠȜȭșȎ ȟȞȓȒȖ ȞȎȕȐȎșȖț ȟȐȜȓȑȜ ȟȥȎȟȠȪȭ ȡ Țȓțȭ ȏȩșȜ ȜȥȓțȪ ȠȭȔȓșȜ țȎ ȒȡȦȓ Ǻțȓ ȏȩșȜ șȓȠ Ȗ ȡ Țȓțȭ ȟșȜȚȎșȎȟȪ ȔȖȕțȪ ȁȠȞȜȚ Țȩ ȜȟȠȎȐȖșȖ ȘȞȓȟȠȪȭț ȘȎȞȎȡșȖȠȪ ȒȜȚ Ȏ ȭ ȡȓȣȎșȎ ȟ ȒȐȡȚȭ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ ȠȞȓȠȪȖȚ ȘȜȠȜȞȩȗ ȐȟȘȜȞȓ ȒȜșȔȓț ȏȩș ȞȜȒȖȠȪȟȭ ȍ ȜȟȠȎșȎȟȪ ȏȓȕ ȕȎȏȜȠȩ ȏȓȕ ȒȜȚȎ țȓ ȕțȎȭ ȥȠȜ ȏȡȒȓȠ ȟ ȚȜȖȚ ȚȡȔȓȚ Ƕȕ ȏȜȑȎȠȩȣ șȬȒȓȗ Țȩ ȟȠȎșȖ țȖȧȖȚȖª ȭțȐȎȞȭ ȑȜȒȎ ȤȎȞȟȘȜȓ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȖȕȒȎșȜ ©ǽȞȎȐȖșȎ ȝȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȡ ȏȩȠȎ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȣ ȟȟȩșȪțȩȣ ȟȜȟșȎțțȩȣ Ȑ ǰȜȟȠȜȥțȡȬ ǿȖȏȖȞȪ Ȗȕ ȄȎȞȟȠȐȎ ǽȜșȪȟȘȜȑȜ Ȗ ȕȎȝȎȒțȩȣ ȑȡȏȓȞțȖȗª ǿȜȑșȎȟțȜ ȫȠȖȚ ȝȞȎȐȖșȎȚ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȚ ȟȟȩșȪțȩȚ ȕȎȝȞȓȧȎșȜȟȪ ȕȎțȖȚȎȠȪȟȭ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȓȚ ȒȓȠȓȗ ȝȞȜȢȓȟȟȖȓȗ ȖȚȓȠȪ ȎȝȠȓȘȖ ȠȖȝȜȑȞȎȢȖȖ șȖȠȜȑȞȎȢȖȖ ȢȜȠȜȎȠȓșȪȓ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȟșȡȔȖȠȪ Ȑ ȝȜȒȜȏțȩȣ ȕȎȐȓȒȓțȖȭȣ ǻȓ ȞȎȕȞȓȦȎșȜȟȪ ȔȖȠȪ Ȑ ȒȜȚȎȣ ȑȒȓ ȝȜȚȓȧȎșȖȟȪ ȝȜȥȠȜȐȩȓ Ȗ ȠȓșȓȑȞȎȢțȩȓ ȟȠȎțȤȖȖ ȟșȡȔȖȠȪ ȐȜ Ȑȟȓȣ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȓțțȩȣ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȭȣ țȎțȖȚȎȠȪȟȭ țȎ ȕȜșȜȠȩȓ ȝȞȖȖȟȘȖ ȕȎțȖȚȎȠȪȟȭ ȠȜȞȑȜȐșȓȗ ȐȖțȜȚ ȖȚȓȠȪ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȡȬ ȝȞȎȘȠȖȘȡ ǽȞȎȐȖșȎ ȝȞȓȒȡȟȚȎȠȞȖȐȎșȖ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȣ ȕȎȘșȬȥȓțțȩȣ țȎ ȠȭȔȓșȩȣ ȝȜȒȕȓȚțȩȣ ȞȎȏȜȠȎȣ ǰȟȓȑȜ Ȑ ǿȖȏȖȞȪ ȏȩșȜ ȟȜȟșȎțȜ ȡȥȎȟȠțȖȘȜȐ ȝȜșȪȟȘȜȑȜ ȐȜȟȟȠȎțȖȭ ȀȎȘ ȟ ȝȜ ȑ Ȑ ȀȜȏȜșȪȟȘȜȗ ȑȡȏȓȞțȖȖ ȜȘȎȕȎșȟȭ ȝȜșȪȟȘȖȗ ȝȜȐȟȠȎțȓȤ ǿȞȓȒȖ ȟȜȟșȎțțȩȣ ȏȩș Ȗ ȂȞȎțȤ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȖȗ ǰ ȟȟȩșȘȡ ȕȎ țȖȚ ȝȜȟșȓȒȜȐȎșȎ ȔȓțȎ ǳȐȎ ȋȡȢȞȜȕȖțȎ ȟ ȒȐȡȚȭ ȒȓȠȪȚȖ ȟȩțȜȚ ǺȎȞȖȎțȜȚ șȓȠ Ȗ ȒȜȥȘȜȗ ǺȖȣȎșȖțȜȗ șȓȠ ©ǰ ȟȎȚȩȗ ȝȜȟșȓȒțȖȗ ȚȜȚȓțȠ ȝȖȦȓȠ ǳȐȎ țȎȚ țȓ ȣȐȎȠȖșȜ ȚȡȔȓȟȠȐȎ ȞȎȟȟȠȎȠȪȟȭ ǯȓȕ ȘȜșȓȏȎțȖȭ ȭ ȞȓȦȖșȎ ȝȜȓȣȎȠȪ ȟ țȖȚ ȣȜȠȭ Țȓțȭ ȜȥȓțȪ ȝȡȑȎșȎ ȫȠȎ ȚȩȟșȪ ȍ ȝȞȖșȜȔȖșȎ ȚțȜȑȜ ȡȟȖșȖȗ ȥȠȜȏȩ țȓ ȒȎȠȪ ȝȜțȭȠȪ ȚȡȔȡ Ȑ ȘȎȘȜȚ ȜȠȥȎȭțȖȖ ȏȩșȎ ȚȜȭ ȒȡȦȎ Ȗ ȘȎȘ ȭ ȏȜȭșȎȟȪª ǸȞȜȚȓ ȫȠȜȑȜ ǳȐȎ ȐȩțȡȔȒȓțȎ ȏȩșȎ ȞȎȟȟȠȎȠȪȟȭ ȟ ȑȞȡȒțȩȚ ȞȓȏȓțȘȜȚ ǿȠȓȢȎțȜȚ ȐȓȕȠȖ ȘȜȠȜȞȜȑȜ Ȑ ǿȖȏȖȞȪ ȜȘȎȕȎșȜȟȪ 5

Личный архив В. Хонского. Юзеф Шлечыньски, указ. соч. 7 Государственный архив Российской Федерации (бывший ЦГАОР СССР), Ф. 109, оп. 23, д. 341, л. 113). 8 В. Н. Дворников, «В сибирской дальней стороне…», Минск, Наука и техника, 1985, с. 69. 9 Там же, с. 68. 6

ANALECTA CATHOLICA – II

336

țȓȐȜȕȚȜȔțȩȚ ǳȗ ȝȞȖȦșȜȟȪ ȝȞȜȒȎȠȪ Ȑȟȓ Ȥȓțțȩȓ ȐȓȧȖ Ȗ ȟ ȒȐȡȚȭ ȒȓȠȪȚȖ ȜȠȝȞȎȐȖȠȪȟȭ Ȑ ȝȡȠȪ ǰ ȀȜȏȜșȪȟȘȓ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȟȠȜȭțȘȖ ȫȠȎȝȎ ȜțȎ ȜȏȞȎȠȖșȎȟȪ Ș ȑȡȏȓȞțȎȠȜȞȡ ȀȜȏȜșȪȟȘȜȗ ȑȡȏȓȞțȖȖ ǮșȓȘȟȎțȒȞȡ ǶȐȎțȜȐȖȥȡ ǲȓȟȝȜȠ ǵȓțȜȐȖȥȡ ȠȜȔȓ ȝȜșȭȘȡ ȜȟȠȎȐȖȠȪ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȜȑȜ Ȑ ȀȜȏȜșȪȟȘȓ ǱȡȏȓȞțȎȠȜȞ ȟȜȑșȎȟȖșȟȭ țȓ ȝȞȓȝȭȠȟȠȐȜȐȎȠȪ ǳȐȓ Ȗ ȝȜȚȜȥȪ ȓȗ ȝȜȟȓșȖȠȪȟȭ Ȑ ȚȓȟȠțȜȗ ȝȜșȪȟȘȜȗ ȘȜșȜțȖȖ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȗ țȎȟȥȖȠȩȐȎșȜȟȪ ȜȘȜșȜ ȘȜșȜțȖȟȠȜȐ ǰ ȏȖȜȑȞȎȢȖȖ ȖȕȐȓȟȠțȜȑȜ ȟȘȎȕȜȥțȖȘȎ Ȗ ȝȜȫȠȎ ǽ ǽ ǳȞȦȜȐȎ țȎȝȖȟȎțțȜȗ ǰ Ǳ ȁȠȘȜȐȩȚ țȎȣȜȒȖȚ ȟȐȓȒȓțȖȭ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ Ȑ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ǳȞȦȜȐ ȜȏȧȎșȟȭ ȠȜșȪȘȜ ȟȜ ȟȟȩșȪțȩȚȖ ȝȜșȭȘȎȚȖ ȖțȠȓșșȖȑȓțȠțȩȚȖ Ȗ ȜȏȞȎȕȜȐȎțțȩȚȖ ǳȑȜ ȞȜȒȟȠȐȓțțȖȤȎ Ȍ ǲȓȐȭȠȜȐȎ ȠȜȔȓ ȜȟȠȎȐȖșȎ Ȝȏ ȫȠȜȚ ȟȐȜȖ ȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȭ ©ǻȓȘȜȠȜȞȩȓ Ȗȕ țȖȣ ȟȟȩșȪțȩȣ ȝȜșȭȘȜȐ ² ǰ ǯ ȏȩșȖ ȝȞȖțȭȠȩ Ȑ ȒȜȚȡ ǽȓȠȞȎ ǽȎȐșȜȐȖȥȎ Ǻțȓ ȟșȡȥȖșȜȟȪ ȐȖȒȓȠȪ ȓȑȜ ȏȓȟȓȒȡȬȧȖȚ ȞȎȕ Ȑ ȟȎȒȡ șȓȠȜȚ ȕȎ ȐȓȥȓȞțȖȚ ȥȎȓȚ ȟ ȟȜȟșȎțțȩȚȖ ȝȜșȭȘȎȚȖ Ǽț ȟȖȒȓș Ȑ ȜȠȒȎșȓțȖȖ ȜȠ ȟȠȜșȎ ȑȒȓ ȝȖșȖ ȥȎȗ Ȗ ȞȎȕȑȜȐȎȞȖȐȎș ȟ ȝȜșȭȘȜȚ ǺȓșȭțȜȐȟȘȖȚ Ȗ ȒȞȡȑȖȚȖ ǰȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȖ ǺȓșȭțȜȐȟȘȖȗ ȔȓțȖșȟȭ țȎ ȓȑȜ ȟȠȎȞȦȓȗ ȒȜȥȓȞȖ ǻȓȘȜȠȜȞȩȓ șȬȒȖ ȜȟȡȔȒȎșȖ ǽȓȠȞȎ ǽȎȐșȜȐȖȥȎ ȕȎ ȠȜ ȥȠȜ Ȝț ȝȞȖțȖȚȎȓȠ ȡ ȟȓȏȭ ȝȜșȭȘȜȐª ǺȜȔțȜ ȝȞȓȒȝȜșȜȔȖȠȪ ȥȠȜ Ȗ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȖȗ ȏȩș ȕțȎȘȜȚ ȟ ȫȠȖȚȖ șȬȒȪȚȖ ǰ ȠȜȗ Ȕȓ ȘțȖȑȓ ǰ Ǳ ȁȠȘȜȐȎ ȐȟȠȞȓȥȎȓȚ ȟȐȓȒȓțȖȭ Ȗ Ȝ ȑȞȎȔȒȎțȟȘȜȚ ȑȡȏȓȞțȎȠȜȞȓ ȀȜȏȜșȪȟȘȜȗ ȑȡȏȓȞțȖȖ ȏȩȐȦȓȚ ȘȭȣȠȖțȟȘȜȚ ȑȞȎȒȜ țȎȥȎșȪțȖȘȓ Ǯ Ƕ ǲȓȟȝȜȠ ǵȓțȜȐȖȥȓ ȘȜȠȜȞȜȑȜ ǱȓȞȤȓț ȖȞȜțȖȥȓȟȘȖ ȣȎȞȎȘȠȓȞȖȕȜȐȎș ©ȏȩș șȖȏȓȞȎș țȜ ȖȟȝȞȎȐȖșȟȭª ǻȓȖȕȐȓȟȠțȜ ȥȠȜ ȝȞȜȖȕȜȦșȜ ȡ ǲȓȟȝȜȠ ǵȓțȜȐȖȥȎ ȟ ȜȠȟȠȎȐțȩȚ ȒȖȞȓȘȠȜȞȜȚ ȀȜȏȜșȪȟȘȜȗ ȑȖȚțȎȕȖȖ ǽȓȠȞȜȚ ǽȎȐșȜȐȖȥȓȚ ǳȞȦȜȐȩȚ țȜ ȝȜȫȠ ȝȜȟȐȭȠȖș ȓȚȡ ȠȎȘȡȬ ȫȝȖȑȞȎȚȚȡ ©Ȁȓȏȭ ȭ ȡȚțȩȚ ȝȞȖȕțȎȐȎș ȍȟțȜȐȓșȪȚȜȔțȎȭ ȜȟȜȏȎ Ǯ Ƞȩ Țȓțȭ ȟ ȑșȡȝȤȜȚ ȟȞȎȐțȭș« ǯȩȠȪ ȚȜȔȓȠ Țȩ ȜȦȖȏșȖȟȪ ȜȏȎ"ª ǰȜȕȚȜȔțȜ ǳȞȦȜȐ ȠȜȔȓ ȜȦȖȏȟȭ ȝȞȜȒȜșȔȎȭ ȟȝȜȞ ȟ ȑȡȏȓȞțȎȠȜȞȜȚ țȜ ȠȜ ȥȠȜ ȝȜȠȜȚȘȖ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȜȑȜ ȒȜ ȟȖȣ ȝȜȞ ȏȓȞȓȔțȜ ȣȞȎțȭȠ ȝȎȚȭȠȪ Ȝȏ ȫȠȜȚ ȥȓșȜȐȓȘȓ ȑȜȐȜȞȖȠ ȟȎȚȜ ȕȎ ȟȓȏȭ ǵȒȓȟȪ Ȑ ȀȜȏȜșȪȟȘȓ Ȑ ȑȜȒȡ ȡ ȂȞȎțȤȎ Ȗ ǳȐȩ ȞȜȒȖșȟȭ ȥȓȠȐȓȞȠȩȗ ȞȓȏȓțȜȘ ȃȓșȓțȎ ǵȖȚȜȗ ȑ ȘȜȑȒȎ Ȗȣ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȟȠȎșȜ ȡȑȞȜȔȎȬȧȖȚ ǳȐȎ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȎȭ ȞȓȦȖșȎ ȓȣȎȠȪ ȟ ȒȓȠȪȚȖ Ȑ ǽȓȠȓȞȏȡȞȑ ȥȠȜȏȩ ȣȜȒȎȠȎȗȟȠȐȜȐȎȠȪ Ȝ ȚȡȔȓ ǽȜȕȒțȓȓ ȡȔȓ Ȑ ȑ Ȑ ȟȐȜȓȚ ȒțȓȐțȖȘȓ ȜțȎ ȕȎȝȖȟȎșȎ ©ǿȓȑȜȒțȭ ȘȜȑȒȎ ȭ ȫȠȜ ȝȖȦȡ țȓ ȚȜȑȡ ȝȜțȭȠȪ ȘȎȘ ȭ ȞȓȦȖșȎȟȪ țȎ ȠȎȘȜȓ ȝȡȠȓȦȓȟȠȐȖȓ ȟ ȚȓȟȭȥțȩȚ ȞȓȏȓțȘȜȚ țȎ ȞȡȘȎȣ Ȗ ȟ ȒȐȡȚȭ ȒȓȠȪȚȖ ȝȜȟȠȎȞȦȓ ȟ șȓȠțȖȚ ȟȩțȜȚ Ȗ șȓȠțȓȗ ȒȜȥȘȜȗ ǻȜ ǯȜȑ ȜȝȓȘȎȓȠ ȏȓȕȡȚțȩȣ Ȗ țȓȟȥȎȟȠțȩȣ ª ǼțȎ ȜȠȝȞȎȐȖșȎȟȪ Ȑ ȝȡȠȪ Ȑ țȜȭȏȞȓ Ȑ ȠȞȖȒȤȎȠȖȠȞȓȣȑȞȎȒȡȟțȩȗ ȚȜȞȜȕ Ȗ țȎȣȜȒȖșȎȟȪ Ȑ ȝȡȠȖ Ȓțȓȗ ǹȬȏȜȐȪ ȫȠȖȣ ȒȐȡȣ șȬȒȓȗ ȝȜȚȜȑȎșȎ ȖȚ 10

Личный архив В. Хонского. В. Г. Утков, Гражданин Тобольска, Свердловск, 1979, с. 134-135. 12 Там же, с. 136. 11

Ǐǲǽǭ ǎǕǘǕǎǍǚ

337

ȝȞȓȜȒȜșȓȠȪ Ȑȟȓ țȓȐȕȑȜȒȩ ǳȐȎ ȜȠȝȞȎȐșȭȓȠ ȚȡȔȡ ȝȖȟȪȚȜ ȝȜȟșȓ ȝȜȟȓȧȓțȖȭ ȘȜȟȠȓșȎ ȝȜșțȜȓ ȕȎȏȜȠȩ Ȗ ȝȜȒȒȓȞȔȘȖ ©ȍ ȠȜșȪȘȜ ȥȠȜ ȐȓȞțȡșȎȟȪ ȒȜȞȜȑȜȗ ȂȞȎțȓȘ Ȗȕ ȘȜȟȠȓșȎ« ǽȜȐȓȞȪ Țțȓ ȥȠȜ ȒȓȟȭȠȪ ȝȜȟșȓȒțȖȣ șȓȠ Ȗ Ȑȟȓ ȟȜȏȩȠȖȭ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȑ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ ȝȞȜȖȕȜȦșȖ țȖȘȎȘ țȓ ȜȟșȎȏȖșȖ ȚȜȓȗ ȝȞȖȐȭȕȎțțȜȟȠȖ Ș Ƞȓȏȓ ȍ țȓ ȜȠȞȖȤȎȬ ȡ Țȓțȭ ȥȎȟȠȜ ȜȥȓțȪ ȠȭȔȓșȩȓ ȚȜȚȓțȠȩ Ȗ ȖțȜȑȒȎ țȓ ȣȐȎȠȎȓȠ ȟȖș țȜ ȚȜȭ ȝȞȖȐȭȕȎțțȜȟȠȪ Ș Ƞȓȏȓ țȎȟȠȜșȪȘȜ ȟȖșȪțȎ ȥȠȜ ȭ Ȑȟȓ Ȑȩțȓȟȡ Ǯ ȜȒțȎ ȠȐȜȭ ȡșȩȏȘȎ ȜȒțȜ ȠȐȜȓ ȟșȜȐȜ ȐȩȞȎȔȎȬȧȓȓ ȡȒȜȐȜșȪȟȠȐȖȓ ȫȠȜ ȚȜȭ țȎȑȞȎȒȎ ǽȞȜȦȡ ǯȜȑȎ ȥȠȜȏȩ ȐșȖș Ȗ Ȑ ȠȐȜȬ ȒȡȦȡ ȠȎȘȜȗ Ȕȓ ȝȜȘȜȗ ȘȎȘȜȗ ȤȎȞȖȠ ȠȓȝȓȞȪ Ȑ ȚȜȓȗ ȒȡȦȓ ȍ ȐȓȞȬ ȥȠȜ ǽȞȜȐȖȒȓțȖȓ țȎȟ ȏȓȞȓȔȓȠª ǰ ǽȓȠȓȞȏȡȞȑȓ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȎȭ țȎȥȎșȎ ȫțȓȞȑȖȥțȜ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪ ȣȜȠȭ ȡ țȓȓ țȓ ȏȩșȜ țȖȘȎȘȖȣ ȟȐȭȕȓȗ Ȑ ȟȞȓȒȓ ȐșȖȭȠȓșȪțȩȣ șȬȒȓȗ Ȗ țȓ ȏȩșȜ ȟȞȓȒȟȠȐ ȜțȎ ȒȎȔȓ țȓȒȜȟȠȎȠȜȥțȜ ȕțȎșȎ ȞȡȟȟȘȖȗ ȭȕȩȘ Ȗ ȝȞȖ ȝȜȟȓȧȓțȖȖ ȐȩȟȜȘȖȣ ȥȖțȜȐțȖȘȜȐ ȓȗ ȝȞȖȣȜȒȖșȜȟȪ ȖȕȨȭȟțȭȠȪȟȭ ȝȜ ȢȞȎțȤȡȕȟȘȖ ǸȜȑȒȎ ȐȩȭȟțȖșȜȟȪ ȥȠȜ țȎȥȎșȪțȖȘ ȔȎțȒȎȞȚȓȞȖȖ ȆȡȐȎșȜȐ țȓ ȐȩȒȎȟȠ ȟȐȜȓȑȜ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ ȏȓȕ ȟȜȑșȎȟȖȭ țȎȚȓȟȠțȖȘȎ ǯȓȞȑȎ ȜțȎ ȒȐȎȔȒȩ ȓȕȒȖȠ Ȑ ǰȎȞȦȎȐȡ ǽȜȟșȓ ȒșȖȠȓșȪțȩȣ ȡȟȖșȖȗ ȓȗ ȡȒȎșȜȟȪ ȒȜȏȖȠȪȟȭ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșȪțȜȑȜ ȞȎȕȞȓȦȓțȖȭ Ȝȏ ȜȟȐȜȏȜȔȒȓțȖȖ ȚȡȔȎ Ȗȕ ȟȟȩșȘȖ țȜ ȏȓȕ ȝȞȎȐȎ ȐȜȕȐȞȎȧȓțȖȭ țȎ ȞȜȒȖțȡ ǰȓȟțȜȗ ȑȜȒȎ ȂȞȎțȤ ǹȬȒȐȖȘȜȐȖȥ țȎȘȜțȓȤ ȜȏȞȓȠȎȓȠ ȟȐȜȏȜȒȡ Ȗ ȓȚȡ ȞȎȕȞȓȦȓțȜ țȓțȎȒȜșȑȜ ȝȜȟȓȠȖȠȪ ȞȜȒțȩȣ ǰ ȑȜȒȡ Ȑ ȟȓȚȪȓ ȞȜȒȖșȟȭ ȝȭȠȩȗ ȞȓȏȓțȜȘ ² ȍț ȖȬțȭ ȑȜȒȎ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȖȗ ȝȜȟȠȡȝȎȓȠ țȎ ȟșȡȔȏȡ Ȑ ȒȜșȔțȜȟȠȖ ȕȓȚȟȘȜȑȜ ȐȞȎȥȎ ȑȜ ȡȥȎȟȠȘȎ Ȑ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȟȘȖȗ ȡȓȕȒ ǳȘȎȠȓȞȖțȜȟșȎȐȟȘȜȗ ȑȡȏȓȞțȖȖ ȑȒȓ ȎȘȠȖȐțȜ ȝȞȖțȖȚȎȓȠ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ ȏȜȞȪȏȓ ȟ ȫȝȖȒȓȚȖȓȗ ȣȜșȓȞȩ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȟȘȜȓ ȡȓȕȒțȜȓ ȕȓȚȟȘȜȓ ȟȜȏȞȎțȖȓ ȟȓțȠȭȏȞȭ ȑȜȒȎ ȐȩȞȎȕȖșȜ ȓȚȡ ȏșȎȑȜȒȎȞțȜȟȠȪ ǽȜȕȒțȓȓ Ȑ ȑȜȒȡ ȓȑȜ ȝȜȟȩșȎȬȠ ȜȠ ǰȎȞȦȎȐȟȘȜȑȜ ȜȏȧȓȟȠȐȎ ȝȜȝȓȥȓțȖȭ Ȝ ȞȎțȓțȩȣ Ȗ ȏȜșȪțȩȣ ȐȜȖțȎȣ țȎ ȚȓȟȭȤȓȐ Ȑ șȎȕȎȞȓȠ ǼȏȧȓȟȠȐȎ ǸȞȎȟțȜȑȜ ǸȞȓȟȠȎ Ȑ Ƞȩș ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȗ ȎȞȚȖȖ Ȑ ȑ ȍȟȟȩ ǿȡȒȪȏȎ ȟȐȓșȎ ȂȞȎțȤȎ ǹȬȒȐȖȘȜȐȖȥȎ ȟ ȥșȓțȜȚ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȜȘȞȡȔțȜȑȜ ȟȡȒȎ ǺȖȣȎȖșȜȚ ǮțȠȜțȜȐȖȥȓȚ ǸȡȞȜȐȖȤȘȖȚ ȘȜȠȜȞȩȗ ȝȞȖ ȐȟȠȞȓȥȓ ȟȜȜȏȧȖș ȓȚȡ ȥȠȜ ǿȜȞȜȘȟȘȜȗ ȕȓȚȟȘȜȗ ȡȝȞȎȐȓ ȠȞȓȏȡȓȠȟȭ țȎ ȟșȡȔȏȡ ȐȞȎȥ ǼȠȐȓȠțȎȭ ȠȓșȓȑȞȎȚȚȎ ȥșȓțȎ ȕȓȚȟȘȜȗ ȡȝȞȎȐȩ ǿȠȎțȘȓȐȖȥȎ ȜȠ ȎȝȞȓșȭ ȝȜȒȠȐȓȞȒȖșȎ ȥȠȜ Ȑ ǿȜȞȜȘȟȘȜȚ ȡȓȕȒȓ ȓȟȠȪ ȓȧȓ ȐȎȘȎțȟȖȭ ȕȓȚȟȘȜȑȜ ȐȞȎȥȎ ȂȞȎțȤ ǹȬȒȐȖȘȜȐȖȥ ȠȡȠ Ȕȓ ȜȠȝȞȎȐȖș ȕȎȭȐșȓțȖȓ Ȗ ȘȜȝȖȖ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȡȒȜȟȠȜȐȓȞȭȬȧȖȣ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȡȬ ȝȞȖȑȜȒțȜȟȠȪ ȎȠȠȓȟȠȎȠ Ȝȏ ȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȖ ȟȐȖȒȓȠȓșȪȟȠȐȎ ȟ ȝȜȟșȓȒțȖȣ ȚȓȟȠ ȞȎȏȜȠȩ ȚȎȭ ȑȜȒȎ Ȝț ȝȞȖȟȠȡȝȎȓȠ Ș ȞȎȏȜȠȓ ȡȓȕȒțȩȚ ȐȞȎȥȜȚ Ȑ Ț ǼȠȎȥȪ 13

Личный архив В. Хонского. НАРМ, Ф. 68, оп. 1, д. 52, л. 336. 15 Там же. 16 Там же, л. 335-337. 14

ANALECTA CATHOLICA – II

338

ǮȠȎȘȖ ǰ ȎȞȣȖȐțȩȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ ȟȜȣȞȎțȖșȜȟȪ Ȗ ȝȓȞȐȜȓ ȟȜȜȏȧȓțȖȓ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȜȑȜ ȜȠ ȚȎȭ ȑȜȒȎ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ ȜȏȓȟȝȓȥȖȠȪ ȓȑȜ ȝȡțȘȠ ȐȟȓȚȖ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȚȖ ȚȓȒȖȘȎȚȓțȠȎȚȖ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȖȚȖ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȚȖ Ȗ ȝȓȞȓȐȭȕȜȥțȩȚ ȚȎȠȓȞȖȎșȜȚ ǸȎȔȒȩȚ ȡȓȕȒȜȚ ȟȜȟȠȎȐșȭșȖȟȪ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȕȓȚȟȘȖȚ ȐȞȎȥȎȚ ȑȒȓ Ȑ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȖ ȐȚȓțȭșȜȟȪ ©ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȭȠȪ Ȑ țȎȞȜȒȓ ȕȒȜȞȜȐȩȓ ȑȖȑȖȓțȖȥȓȟȘȖȓ ȝȜțȭȠȖȭª ȜȘȎȕȩȐȎȠȪ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȡȬ ȝȜȚȜȧȪ ȏȜșȪțȩȚ ǰȞȎȥ ȒȜșȔȓț ȏȩș ȜȏȨȓȕȔȎȠȪ ȐȐȓȞȓțțȩȗ ȓȚȡ ȡȥȎȟȠȜȘ Ȗ ȜȟȐȓȒȜȚșȭȠȪȟȭ Ȝ ȟȜȟȠȜȭțȖȖ ȕȒȜȞȜȐȪȭ țȎȞȜȒȜțȎȟȓșȓțȖȭ ǰ ȟșȡȥȎȓ ȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭ ȫȝȖȒȓȚȖȖ Ȝț ȜȏȭȕȎț ȏȩș ȐȜȟȝȞȓȝȭȠȟȠȐȜȐȎȠȪ ȒȎșȪțȓȗȦȓȚȡ ȓȓ ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȓțȖȬ ǰȞȎȥ ȟșȓȒȖș ȕȎ ȜȟȝȜȝȞȖȐȖȐȎțȖȓȚ țȎ ȟȐȜȓȚ ȡȥȎȟȠȘȓ ȒȜșȔȓț ȏȩș ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȠȪ ȟȎțȖȠȎȞțȩȗ ȘȜțȠȞȜșȪ țȎ ȏȎȕȎȞȎȣ Ȗ ȟșȓȒȖȠȪ ȕȎ ȟȜȟȠȜȭțȖȓȚ ȞȜȑȎȠȜȑȜ ȟȘȜȠȎ ǰ ȘȜțȤȓ ȑȜȒȎ ȟȜȟȠȎȐșȭșȜȟȪ ȟȎțȖȠȎȞțȜȓ ȜȝȖȟȎțȖȓ ȐȐȓȞȓțțȜȑȜ ȡȥȎȟȠȘȎ ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭșȜȟȪ Ȑ ȡȝȞȎȐȡ ǿȜȣȞȎțȖșȟȭ ȞȭȒ ȠȎȘȖȣ ȜȝȖȟȎțȖȗ ȟȜȟȠȎȐșȓțțȩȣ ȂȞȎțȤȓȚ ǹȬȒȐȖȘȜȐȖȥȓȚ Ƕȕ ȜȒțȜȑȜ ȠȎȘȜȑȜ ȕȎ ȑȜȒ Țȩ ȡȕțȎȓȚ ȥȠȜ ȝȞȖȓȚțȩȗ ȝȜȘȜȗ Ȗ ȕȓȚȟȘȎȭ ȎȝȠȓȥȘȎ țȎȣȜȒȖșȖȟȪ Ȑ Ț ǼȠȎȥȪ ȝȞȖ ȓȑȜ ȘȐȎȞȠȖȞȓ Ǹ ȡȥȎȟȠȘȡ ȜȠțȜȟȖșȜȟȪ ȒȐȜȞȜȐ Ȗȕ ȐȜșȜȟȠȓȗ ǼȠȎȥȪ ǮȞȖȜțȓȦȠȪ ǸșȖȚȫȡȤȪ ȟ țȎȞȜȒȜțȎȟȓșȓțȖȓȚ Ȑ ȒȡȦ ǽȞȖ ȫȠȜȚ ȡȥȎȟȠȘȓ ȟȜȟȠȜȭș ȜȒȖț ȐȞȎȥ ȒȐȎ ȢȓșȪȒȦȓȞȎ Ȗ ȐȓȠȝȞȖȐȖȐȎȠȓșȪ ǼȧȡȧȎșȟȭ ȝȜșțȩȗ țȓȒȜȟȠȎȠȜȘ ȣȖȞȡȞȑȖȥȓȟȘȖȣ Ȗ ȎȘȡȦȓȞȟȘȖȣ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȐ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȥȓȚ ȏȜșȪțȩȣ țȡȔȒȎȬȧȖȣȟȭ Ȑ ȜȝȓȞȎȤȖȖ ȝȞȖȣȜȒȖșȜȟȪ ȜȠȟȩșȎȠȪ Ȑ ȟȜȞȜȘȟȘȡȬ ȕȓȚȟȘȡȬ ȏȜșȪțȖȤȡ ǰȟȭȘȖȗ ȝȞȖȓȚțȩȗ ȒȓțȪ țȎȥȖțȎșȟȭ ȟ ȥȎȟȜȐ ȡȠȞȎ Ȗ ȒșȖșȟȭ ȒȜ ȐȓȥȓȞȎ ȕȎ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ ȥȎȟȜȐ Ȓșȭ ȜȠȒȩȣȎ ȐȞȎȥȎ Ȗ ȢȓșȪȒȦȓȞȜȐ ǼȟȚȜȠȞ ȏȜșȪțȩȣ ȝȞȜȖȕȐȜȒȖșȟȭ Ȑ ȝȞȖȓȚțȜȚ ȝȜȘȜȓ Ȗ ȎȝȠȓȘȓ ǾȎȕȨȓȕȒȩ țȎ ȝȡțȘȠȩ Ȗ ȐȩȭȐșȓțȖȓ ȏȜșȪțȩȣ ȏȩșȖ ȜȠȚȓțȓțȩ ©ȘȎȘ țȓ ȠȜșȪȘȜ țȓȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȖȓ țȜ Ȗ ȡȏȖȐȎȐȦȖȓ țȎȝȞȎȟțȜ ȐȞȓȚȭª ǰ ȠȓȥȓțȖȓ ȜȠȥȓȠțȜȑȜ ȑȜȒȎ Ș ǱȞȜȣȜșȪȟȘȜȚȡ ȜȏȞȎȠȖșȟȭ ȕȎ ȝȜȚȜȧȪȬ ȏȜșȪțȜȗ ǰȟȓȑȜ Ȕȓ ȝȜȟȓȧȓțȖȗ ȏȩșȜ ǻȎȖȏȜșȓȓ ȥȎȟȠȩȚȖ Ȑ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȜȠȚȓȥȎșȖȟȪ ȒȖȢȠȓȞȖȭ ȏȜșȜȠțȎȭ șȖȣȜȞȎȒȘȎ ȒȖȕȓțȠȓȞȖȭ țȎȠȡȞȎșȪțȎȭ ȜȟȝȎ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ ȜȝȎȟțȩȓ ȏȜșȓȕțȖ ǰ ȠȜȚ Ȕȓ ȜȠȥȓȠțȜȚ ȜȝȖȟȎțȖȖ ȕȓȚȟȘȖȗ ȐȞȎȥ ȡȘȎȕȩȐȎȓȠ ©ǼȏȞȎȧȎȬȟȪ ȕȎȠȓȚ Ș ȡȟșȜȐȖȭȚ ȟȝȜȟȜȏȟȠȐȡȬȧȖȚ Ȗ ȚȓȦȎȬȧȖȚ ȐȓȟȠȖ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȜȓ ȒȓșȜ ȘȎȘ ȟșȓȒȡȓȠ ȐȜ ȐȐȓȞȓțțȜȚ Țțȓ ȐȞȎȥȓȏțȜȚ ȡȥȎȟȠȘȓ ȍ ȒȜșȔȓț ȟȘȎȕȎȠȪ ȥȠȜ ȚȓȒȖȘȎȚȓțȠȜȐ ȥȞȓȕȐȩȥȎȗțȜ ȚȎșȜ ǼȠȚȓȥȎȬ țȎ țȓȒȜȟȠȎȠȜȘ ȏȜșȪțȖȤȩ Ȏ ȟ ȫȠȖȚ ȏȓȕȡȟșȜȐțȡȬ țȓȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ șȓȥȖȠȪ ȣȞȜțȖȥȓȟȘȖȣ ȏȜșȪțȩȣ țȓȒȜȟȠȎȠȜȘ ȣȜȞȜȦȖȣ ȢȓșȪȒȦȓȞȜȐ țȓȒȜȟȠȎȠȜȘ Ȑ ȡȥȎȟȠȘȓ ȟȝȜȟȜȏțȜȗ ȝȜȐȖȐȎșȪțȜȗ ȏȎȏȘȖ țȓȒȜȟȠȎȠȜȘ ȎȘȡȦȓȞȟȘȖȣ Ȗ ȣȖȞȡȞȑȖȥȓȟȘȖȣ 17

Там же, л. 338. Там же, л. 339. 19 Cборник постановлений Сорокского уездного собрания в 1869 –1910 г., Москва, 1911, том II, с. 178-180. 20 НАРМ, Ф. 68, оп. 1, д. 70, л. 15-17. 18

Ǐǲǽǭ ǎǕǘǕǎǍǚ

339

ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȐ țȓȒȜȟȠȎȠȜȘ țȎȒșȓȔȎȧȓȗ ȕȎȘȜțȜȚ ȝȞȓȒȝȖȟȎțțȜȗ ȝȜȟȡȒȩ Ȓșȭ ȣȞȎțȓțȖȭ ȚȓȒȖȘȎȚȓțȠȜȐ țȓȒȜȟȠȎȠȜȘ ȡȒȜȏțȜȑȜ țȓ ȠȞȭȟȘȜȑȜ ȫȘȖȝȎȔȎ Ȓșȭ ȝȓȞȓȒȐȖȔȓțȖȭ ȐȞȎȥȎ ȝȜ ȡȥȎȟȠȘȡ țȓȒȜȟȠȎȠȜȘ ȝȜȟșȓȒțȓȑȜ ȝȞȖ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȒȜȞȜȑ Ȗ ȝȓȞȓȚȓțȥȖȐȜȟȠȖ ȎȠȚȜȟȢȓȞțȩȣ ȐșȖȭțȖȗ ȕȎȟȠȎȐșȭȓȠ ȐȞȎȥȎ ȜȠȘȎȕȩȐȎȠȪȟȭ ȜȠ ȐȩȓȕȒȜȐ Ȑ ȡȥȎȟȠȜȘ ȐȜȕțȎȑȞȎȔȒȓțȖȓ ȓȑȜ ȝȞȖ ȒȜȞȜȑȜȐȖȕțȓ ȟȞȓȒȟȠȐ Ș ȔȖȕțȖ ȠȎȘ ȟȘȡȒțȜ ȥȠȜ țȓȐȜȕȚȜȔțȜ ȓȚȡ Ȗȕ ȓȑȜ ȔȎșȜȐȎțȖȭ ȝȞȖȜȏȞȓȟȠȖ ȫȘȖȝȎȔȖ Ȗ ȐȟȭȘȖȗ ȚȓȟȭȤ ȜȏțȜȐșȭȠȪ ȜȒȓȔȒȡ ȑțȖȬȧȡȬ ȜȠ ȒȜȞȜȑ Ȗ ȑȞȭȕȖª ǲȓșȜ ȕȓȚȟȘȖȣ ȐȞȎȥȓȗ ȏȩșȜ ȜȝȎȟțȩȚ Ȑ ȟȎȚȩȗ ȞȎȕȑȎȞ ȫȝȖȒȓȚȖȖ ȐȞȎȥ ȝȓȞȐȩȗ Ȧȓș ȓȗ țȎȐȟȠȞȓȥȡ ȜȘȠȭȏȞȭ ȑ ȟȜȟȠȜȭșȜȟȪ ȕȓȚȟȘȜȓ ȟȜȏȞȎțȖȓ Ȝ ȚȓȞȎȣ ȝȜ ȝȞȓȘȞȎȧȓțȖȬ ȫȝȖȒȓȚȖȥȓȟȘȖȣ ȕȎȏȜșȓȐȎțȖȗ țȎ ȘȜȠȜȞȜȓ ȏȩș ȝȞȖȑșȎȦȓț Ȗ ȐȞȎȥ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȖȗ Ǽț ȟȜȜȏȧȖș ȥȠȜ ȘȜȑȒȎ ȓȚȡ ©ȒȎșȖ ȕțȎȠȪ Ȝ ȝȜȭȐșȓțȖȖ Ȑ ȟ ǸȜȞȏȡș ȒȖȢȠȓȞȖȖ ȠȜ Ȝț ȠȜȠȥȎȟ Ȕȓ ȝȞȖȏȩș ȠȡȒȎ Ȗ Ș țȓȚȡ ȝȞȖȐȓșȖ ȜȒțȜȑȜ ȟȠȎȞȖȘȎ Ȗ ȠȞȓȣ ȒȓȠȓȗ ǺȓȞȩ ȏȩșȖ ȝȞȖțȭȠȩ Ȗ țȖȘȎȘȖȣ ȒȡȞțȩȣ ȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȗ țȓ ȝȞȜȖȕȜȦșȜ ǲȎșȓȓ ȝȞȖ ȝȜșȡȥȓțȖȖ ȟȐȓȒȓțȖȗ Ȝ ȝȜȭȐșȭȐȦȖȣȟȭ ȫȝȖȒȓȚȖȥȓȟȘȖȣ ȕȎȏȜșȓȐȎȬȧȖȣ Ȝț ȠȜȠȥȎȟ Ȕȓ ȞȎȕȒȓșȭș ȟȓșȓțȖȭ țȎ ȜȘȜșȜȠȘȖ Ȗ ȟȜȐȓȞȦȓțțȜ ȖȕȜșȖȞȜȐȎș ȏȜșȪțȩȣ ȜȠ ȕȒȜȞȜȐȩȣ ȥȓȚ Ȑ ȏȜșȪȦȖțȟȠȐȓ ȟșȡȥȎȓȐ ȝȞȓȘȞȎȧȎș ȞȎȕȐȖȠȖȓ ȫȝȖȒȓȚȖȗª ǽȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ ȡȝȞȎȐȩ ǮșȓȗțȖȘȜȐ ȕȎȭȐȖș ȥȠȜ ©ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȒȜȘȠȜȞȎ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȜȑȜ ȐȝȜșțȓ ȏȓȕȡȝȞȓȥțȎª ǵȎ ȑȜȒ țȎȣȜȒȖȚ ȕȎ ȝȜȒȝȖȟȪȬ ȂȞȎțȤȎ ǹȬȒȐȖȘȜȐȖȥȎ ȚȓȒȖȘȜ ȝȜșȖȤȓȗȟȘȖȓ ȎȘȠȩ Ȝ ȝȞȜȖȕȐȜȒȟȠȐȓ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȜȠȥȓȠȩ Ȝ ȟȜȟȠȜȭțȖȖ ȐȞȎȥȓȏțȜȑȜ ȡȥȎȟȠȘȎ Ȗ ȐȓȒȜȚȜȟȠȖ Ȝ ȥȖȟșȓ ȏȜșȪțȩȣ ȝȜ ȞȜȒȎȚ ȏȜșȓȕțȓȗ ǮȞȣȖȐțȩȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȟȐȖȒȓȠȓșȪȟȠȐȡȬȠ ȥȠȜ Ȝț ȥȎȟȠȜ Ȗ ȟȎȚ ȏȜșȓș ǸȜȑȒȎ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȖȗ ȝȜȘȖțȡș ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȬ ȡȟȠȎțȜȐȖȠȪ țȓ ȡȒȎșȜȟȪ ǶȕȐȓȟȠțȜ ȠȜșȪȘȜ ȥȠȜ ȜȟȓțȪȬ ȑȜȒȎ ȓȑȜ ȟȚȓțȖș ȐȞȎȥ ǿȓȐȐȜȐ ȂȞȎțȤ ǹȬȒȐȖȘȜȐȖȥ ȐȜȕȐȞȎȠȖșȟȭ țȎ ǰȜșȩțȪ Ȑ ȞȜȒȜȐȜȓ ȝȜȚȓȟȠȪȓ ǽȜȒȏȓȞȓȕȪȓ Ȑ ȑȜȒȡ ȑȒȓ ȡȚȓȞ ȟȓțȠȭȏȞȭ ȑ ȒȜȟȠȖȑțȡȐ șȓȠțȓȑȜ ȐȜȕȞȎȟȠȎ ǳȐȎ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȎȭ ȝȞȜȔȖșȎ ȠȞȡȒțȡȬ Ȗ ȒȜșȑȡȬ ȔȖȕțȪ Ȑ ȘȞȡȑȡ ȒȓȠȓȗ Ȗ ȐțȡȘȜȐ ǻȎ ȟȘșȜțȓ șȓȠ ȝȓȞȓȔȖșȎ ȚȖȞȜȐȡȬ ȐȜȗțȡ Ȏ ȕȎȠȓȚ ȞȓȐȜșȬȤȖȬ ȝȜșȪȟȘȜ ȠȡȞȓȤȘȡȬ ȐȜȗțȡ Ȗ Ȑ ȑȜȒȡ ȓȗ ȝȞȖȦșȜȟȪ ȏȓȔȎȠȪ Ȗȕ ǰȜșȩțȖ Ȑ ǽȜșȪȦȡ ǯȩșȎ ȝȜȣȜȞȜțȓțȎ Ȑ ȑȜȒȡ Ȑ ǻȓȟȐȖȥȓ ǿȓȗȥȎȟ Ȑ ǰȎȞȦȎȐȓ ȔȖȐȓȠ Ȗȣ ȝȞȎȐțȡȘ ȜȠ ȝȓȞȐȜȗ ȒȜȥȓȞȖ ǺȖȣȎșȖțȩ ǰȎȤșȎȐ ȃȜțȟȘȖȗ ȘȜȠȜȞȩȗ ȏȓȞȓȔțȜ ȣȞȎțȖȠ ȝȎȚȭȠȪ Ȝ ȟȐȜȓȚ ȒȓȒȓ ǺțȜȑȜ șȓȠ Ȝț ȝȞȜȟșȡȔȖș Ȑ ǸȜȚȖȠȓȠȓ ȘȖțȓȚȎȠȜȑȞȎȢȖȖ ǽȜșȪȦȖ ȟȓȗȥȎȟ țȎ ȕȎȟșȡȔȓțțȜȚ ȜȠȒȩȣȓ ǳȟȠȪ ȡ țȓȑȜ ȟȩț ǺȖȣȎș ȘȜȠȜȞȩȗ ȞȎȏȜȠȎȓȠ ȝȞȜȑȞȎȚȚȖȟȠȜȚ Ȑ ȏȎțȘȓ ȞȎȟȠȡȠ ȒȐȎ ȐțȡȘȎ ȃȜȥȓȠȟȭ ȐȓȞȖȠȪ ȥȠȜ Ȗ ȜțȖ ȟȜȣȞȎțȭȠ ȖȟȠȜȞȖȬ țȓȜȏȩȥțȜȑȜ ȞȜȒȎ ǱȞȜȣȜșȪȟȘȖȣ 21

Там же. Там же, с. 99. 23 Там же. 24 НАРМ, Ф. 68, оп. 1, д. 70. 25 Там же, Ф. 65, оп. 1, д. 134, л. 91. 26 Там же, Ф. 68, оп. 1, д. 78, л. 54. 27 Личный архив В. Хонского. 22

ANALECTA CATHOLICA â&#x20AC;&#x201C; II

340

0(',&8/ '( =(0679Ä&#x2026; )5$1= *52&+2/6., (1827-1888) Rezumat )UDQ] *URFKROVNL Ã&#x20AC;X DO OXL /XGRYLF 3HWUX *URFKROVNL Ã¼L DO ,]DEHOHL V D QÄ&#x2020;VFXW OD PRÃ¼LD SÄ&#x2020;ULQWHDVFÄ&#x2020; 3RGEHUH]LH MXGHÄ¦XO /XÄ¦N JXEHUQLD 9ROK\QLD 3URYHQHD GLQWU R IDPLOLH YHFKH FDWROLFÄ&#x2020; DSDUÄ¦LQkQG KHUEXOXL SRORQH] 6\URNRPOD $ DEVROYLW )DFXOWDWHD GH 0HGLFLQÄ&#x2020; D 8QLYHUVLWÄ&#x2020;Ä¦LL GLQ 0RVFRYD vQ 3HQWUX SDUWLFLSDUH OD PLÃ¼FDUHD GH HOLEHUDUH QDÄ¦LRQDOÄ&#x2020; SRORQH]Ä&#x2020; vQ D IRVW DUHVWDW LDU vQ H[LODW vQ 6LEHULD OD 7REROVN XQGH D IRVW XUPDW GH VRÄ¦LD (ZD (YIUR]LQD QÄ&#x2020;VFXWÄ&#x2020; :LHU]ELFND FX GRL FRSLL PLFL Ã¼L JUDYLGÄ&#x2020; FX DO WUHLOHD (OLEHUDW vQ FD XUPDUH D HIRUWXULORU VRÄ¦LHL vQWUHSULQVH vQFÄ&#x2020; GLQ HVWH UHDQJDMDW vQ VHUYLFLX vQ FDOLWDWH GH PHGLF SULPDU vQ JXEHUQLD (NDWHULQRVODYO LDU vQ HVWH WULPLV OD VSLWDOXO PLOLWDU DO &UXFLL 5RÃ¼LL FDQWRQDW OD ,DÃ¼L /D PDL YLQH vQ %DVDUDELD Ã&#x20AC;LQG DQJDMDW GH ]HPVWYD MXGHÄ¦XOXL 6RURFD FD PHGLF SULPDU OD 2WDFL SRVW vQ FDUH UÄ&#x2020;PkQH SkQÄ&#x2020; OD 5Ä&#x2020;PkQH SUREDELO vQFÄ&#x2020; GRL DQL vQ %DVDUDELD GXSÄ&#x2020; FDUH UHYLQH OD 3RGEHUH]LH XQGH YD Ã¼L PXUL 6RÄ¦LD Ã¼L FRSLLL vQ V DX UHIXJLDW vQ 3RORQLD /D 9DUÃ¼RYLD WUÄ&#x2020;LHVF Ã¼L DVWÄ&#x2020;]L GHVFHQGHQÄ¦L DL PHGLFXOXL )UDQ] *URFKROVNL FDUH D DFWLYDW R VFXUWÄ&#x2020; SHULRDGÄ&#x2020; Ã¼L SH PHOHDJXULOH QRDVWUH

Ǐǲǽǭ ǎǕǘǕǎǍǚ

341

ǡǽǭǺȃ ǘȋǱǯǵǷǻǯǵȄ ǐǽǻȂǻǸȉǾǷǵǶ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵȌ ǵǴ ǸǵȄǺǻǰǻ ǭǽȂǵǯǭ Ǐ ǢǻǺǾǷǻǰǻ

ǒǯǭ ǪȀȁǽǻǴǵǺǭ ǐǽǻȂǻǸȉǾǷǭȌ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵȌ ǵǴ ǸǵȄǺǻǰǻ ǭǽȂǵǯǭ Ǐ ǢǻǺǾǷǻǰǻ 2

ANALECTA CATHOLICA – II 342

1860-1899

ǜǻǿǻǹǾǿǯǻ ǡǽǭǺȃǭ ǐǽǻȂǻǸȉǾǷǻǰǻ ǐǲǺǲǭǸǻǰǵȄǲǾǷǭȌ ǾȂǲǹǭ

1882 1895

ǒǯǰǲǺǵȌ ǝǨǎǍǘǗǛ

343

Ǽ ǹǳǼǽǼǹȊǲǳ ǶǰǮǻǼǰǶȅǳ ȆǳǷǲǳǰǮǻǲȀǳ , ǲǼǻǮȀǼǾǳ ǸǶȆǶǻǳǰǿǸǼǱǼ ǸǼǿȀǳǹǮ ǳȐȑȓțȖȭ ǾȉǯǮǹǸǼ* ǻȎ ȐȩȟȠȎȐȘȓ ȝȞȜȦȓȒȦȓȗ Ȑ ȑȜȒȡ Ȑ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȚ Ǻȡȕȓȓ ǶȟȠȜȞȖȖ ǺȜșȒȜȐȩ ȏȩșȎ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȎ ȖȘȜțȎ țȎȝȖȟȎțțȎȭ ȚȎȟșȜȚ țȎ ȣȜșȟȠȓ ȟ ȝȜȭȟțȩȚ ȖȕȜȏȞȎȔȓțȖȓȚ ȚȜșȭȧȓȗȟȭ ǯȜȔȪȓȗ ǺȎȠȓȞȖ ǿȘȜȞȏȭȧȓȗ Ȑ ȜȒȓȭțȖȖ ȑșȡȣȖȣ ȜȠȠȓțȘȜȐ ȜșȖȐȘȜȐȜȑȜ ȏȜȞȒȜȐȜȑȜ Ȗ ȠȓȚțȜ ȑȜșȡȏȜȑȜ ȤȐȓȠȜȐ ǼȏȞȎȕ ǯȜȑȜȚȎȠȓȞȖ ȜȏȞȎȚșȓț ȞȎȚȜȗ ȒȓȘȜȞȖȞȜȐȎțțȜȗ ȝȜ ȝȓȞȖȚȓȠȞȡ ȟȠȖșȖȕȜȐȎțțȩȚ ȞȎȟȠȖȠȓșȪțȩȚ ȜȞțȎȚȓțȠȜȚ ȟ ȕȎȐȓȞȦȓțȖȓȚ Ȑ ȐȖȒȓ ȠȞȓȡȑȜșȪțȜȑȜ ȢȞȜțȠȜțȎ ǿ ȠȩșȪțȜȗ ȟȠȜȞȜțȩ ȣȜșȟȠȎ ȖȚȓȓȠȟȭ țȎȒȝȖȟȪ țȎ ȝȜșȪȟȘȜȚ ȭȕȩȘȓ ȜȕțȎȥȎȬȧȎȭ Ȑ ȞȡȟȟȘȜȚ ȝȓȞȓȐȜȒȓ ©ǵȎ ȕȒȞȎȐȖȓ Ȗ ȝȜ ȔȓșȎțȖȬ ȑȜȟȝȜȒȖțȎ ǹȓȜȝȜșȪȒȎ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȎ ȑȞȎȔȒȎțȟȘȜȑȜ ȖțȔȓțȓȞȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȝȎșȎȠȩ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȣ ȖȚȡȧȓȟȠȐ ǽȜȔȓȞȠȐȜȐȎțȎ ȑȜȒȎ ȖȬșȭ Ȓțȭª ǿȞȓȒȖ ȒȜțȎȠȜȞȜȐ Ȗ ȝȞȖȣȜȔȎț ȘȜȟȠȓșȎ ȔȖȐȦȖȣ Ȑ ȝȜȕȎȝȞȜȦșȜȚ ȐȓȘȓ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȓ ȢȖȑȡȞȎ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȎ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȓȠȟȭ țȎȚ ȜȒțȜȗ Ȗȕ ȟȎȚȩȣ ȕțȎȥȖȠȓșȪțȩȣ ǹȓȜȝȜșȪȒ ǶȐȎțȜȐȖȥ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ ȑȞȎȔȒȎțȟȘȖȗ ȖțȔȓțȓȞ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ȑȜȞȜȒȟȘȜȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ȞȜȒȖșȟȭ ȜȘȠȭȏȞȭ ȑȜȒȎ Ȑ ǸȎȚȓțȓȤȘȜȗ ȑȡȏȓȞțȖȖ Ȑ ȒȐȜȞȭțȟȘȜȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȟȓȚȪȓ ǳȑȜ ȜȠȓȤ ǶȐȎț ǶȜȟȖȢȜȐȖȥ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ ȝȞȜȖȟȣȜȒȖȐȦȖȗ Ȗȕ ȜȏȓȞ ȜȢȖȤȓȞȟȘȖȣ ȒȓȠȓȗ ǿȎțȘȠ ǽȓȠȓȞȏȡȞȑȟȘȜȗ ȑȡȏȓȞțȖȖ ȞȜȒȖșȟȭ Ȑ ȑȜȒȡ ǼȘȜțȥȖș ǸȎșȡȔȟȘȖȗ șȓȟțȜȗ ȖțȟȠȖȠȡȠ Ȑ ȑȜȒȡ Ȗ ȏȩș țȎȝȞȎȐșȓț ȕȓȚșȓȚȓȞȜȚ Ȑ ǺȖțȟȘȡȬ Ȏ Ȑ ȝȓȞȓȐȓȒȓț Ȑ ǰȜșȩțȟȘȡȬ ȑȡȏȓȞțȖȬ ǰȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȖ ȜȠȓȤ ȏȡȒȡȧȓȑȜ ȖțȔȓțȓȞȎ ȟșȡȔȖș Ȑ ǰȖșȓțȟȘȜȚ ȘȜȞȝȡȟȓ șȓȟțȖȥȖȣ Ȗ ȏȩș țȎȑȞȎȔȒȓț ȜȞȒȓțȜȚ ǿȐ ǰșȎȒȖȚȖȞȎ IV ȟȠȓȝȓțȖ ȏȞȜțȕȜȐȜȗ ȚȓȒȎșȪȬ Ȑ ȝȎȚȭȠȪ ȐȜȗțȩ ȑȜȒȜȐ țȎ ǮțȒȞȓȓȐȟȘȜȗ șȓțȠȓ Ƕȕ ȕȎ ȏȜșȓȕțȖ Ȝț ȝȜȒȎș ȝȞȜȦȓțȖȓ Ȝȏ ȜȠȟȠȎȐȘȓ Ȗ ȎȐȑȡȟȠȎ ȏȩș ȡȐȜșȓț ȜȠ ȟșȡȔȏȩ ȟ țȎȑȞȎȔȒȓțȖȓȚ ȥȖțȜȚ ȝȜȒȝȜșȘȜȐțȖȘȎ ȚȡțȒȖȞȜȚ Ȗ ȝȓțȟȖȜțȜȚ ȝȜșțȜȑȜ ȔȎșȜȐȎțȖȭ * Евгения Рыбалко – научный сотрудник Института искусствоведения Академии Наук Республики Молдова. 1 РГИА, Ф. 1343, оп. 33, д. 901 «Дело Департамента герольдии Правительствующего Сената, по рапорту Виленского Дворянского Депутатского Собрания об установлении дворянского происхождения отставного подполковника и кавалера Ивана Иосифова Шейдевандта, 20 января 1858 - 25 апреля 1858 гг.», лл. 1, 8, 10-12, 16, 21, 32.

ANALECTA CATHOLICA – II

344

ǰ ȏȞȎȘȓ ȟ ȒȐȜȞȭțȘȜȗ ȂȞȎțȠȖȦȘȜȗ Ȗȕ ȞȜȒȎ ǿȡȧȖțȟȘȖȣ ȖȚȓș ȝȭȠȓȞȩȣ ȒȓȠȓȗ ǶȐȎțȎ ȭțȐȎȞȭ ȑ ǹȓȜȝȜșȪȒȎ ȜȘȠȭȏȞȭ ȑ ǻȎȒȓȔȒȡ ȑ ǵȎȢȖȞȖțȡ ȑ ǿȜȢȖȬ ȑ ǰ ȢȜȞȚȡșȭȞțȜȚ ȟȝȖȟȘȓ Ȝ ȟșȡȔȏȓ ȝȜȒȝȜșȘȜȐțȖȘȎ ǶȐȎțȎ ǶȜȟȖȢȜȐȖȥȎ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȎ Ȑ ȑȞȎȢȓ Ȝ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȖ ȕȎȝȖȟȎțȜ ȥȠȜ Ȝț ȟȎȚ ȔȓțȎ Ȗ ȒȓȠȖ ȭȐșȭȬȠȟȭ ȘȎȠȜșȖȘȎȚȖ ǰ ȑȜȒȡ ǲȓȝȎȞȠȎȚȓțȠ ȑȓȞȜșȪȒȖȖ ǽȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȡȬȧȓȑȜ ǿȓțȎȠȎ Ȑȩțȓȟ ȝȜșȜȔȖȠȓșȪțȜȓ ȜȝȞȓȒȓșȓțȖȓ Ȝ ȐțȓȟȓțȖȖ ȜȠȟȠȎȐțȜȑȜ ȝȜȒȝȜșȘȜȐțȖȘȎ Ȗ ȘȎȐȎșȓȞȎ ǶȐȎțȎ ǶȜȟȖȢȜȐȖȥȎ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȎ ȟ ȟȩțȜȐȪȭȚȖ ȝȜȞȡȥȖȘȜȚ Ȗ ȘȎȐȎșȓȞȜȚ ǶȐȎțȜȚ Ȗ ȑȡȏȓȞțȟȘȖȚ ȟȓȘȞȓȠȎȞȓȚ ǹȓȜȝȜșȪȒȜȚ ȐȜ ȐȠȜȞȡȬ ȘțȖȑȡ ȒȐȜȞȭț ǰȖșȓțȟȘȜȗ ȑȡȏȓȞțȖȖ ȟ ȖȕȜȏȞȎȔȓțȖȓȚ ȡȝȜȠȞȓȏșȭȓȚȜȑȜ ȖȚȖ ©ȑȓȞȏȎ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠª ǰ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțțȩȣ Ȑ ǲȓȝȎȞȠȎȚȓțȠ ȑȓȞȜșȪȒȖȖ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȎȚȖ Ȓșȭ ȐțȓȟȓțȖȭ Ȗȣ ȞȜȒȎ Ȑ ȒȐȜȞȭțȟȘȡȬ ȞȜȒȜȟșȜȐțȡȬ ȘțȖȑȡ Ƕ Ƕ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ ȟȜȜȏȧȎȓȠ ȥȠȜ ȡȝȜȠȞȓȏșȭȓȠ ©ǱȓȞȏ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠª Ȗ ȒȎȓȠ ȓȑȜ ȜȝȖȟȎțȖȓ ©ȇȖȠ ȫȠȜȑȜ ȑȓȞȏȎ ȝȓȞȓȒȓșȓț țȎ ȒȐȓ ȥȎȟȠȖ Ȑ ȒșȖțȡ ȟȐȓȞȣȡ ȐțȖȕ ȟ ȝȞȎȐȜȗ ȟȠȜȞȜțȩ ȠȎȚ ȝȓȞȓȒȓșȓțțȜȓ Ȑ ȝȜȝȓȞȓȘ ȥȓȞțȩȚȖ Ȗ ȚȎșȖțȜȐȩȚȖ ȝȜșȜȟȘȎȚȖ Ȏ țȎ țȖȣ ȘȎȐȎșȓȞȟȘȖȗ ȘȞȓȟȠ ȟ șȓȐȜȗ ȟȠȜȞȜțȩ ȘȎȚȓțțȎȭ ȟȠȓțȎ ȟ ȠȞȓȚȭ ȏȎȟȠȖȜțȎȚȖ Ȏ ȕȎ ȜțȜȬ Ȑ ȑȜșȡȏȜȚ ȝȜșȓ ȐȖȒțȜ ȒȡȏȜȐȜȓ ȒȓȞȓȐȜ țȎ ȦșȓȚȓ țȎȒ ȘȜȞȜțȜȬ ȝȭȠȪ ȟȠȞȎȡȟȜȐȩȣ ȝȓȞȪȓȐª ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ȑȜȞȜȒȟȘȜȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ǹ Ƕ ȆȓȗȒȓȐȎțȠ ȟȘȞȓȝșȭȭ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ țȎ ȝȞȜȓȘȠȖȞȜȐȎțȖȓ Ȗ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȑȜȞȜȒȟȘȖȣ ȜȏȨȓȘȠȜȐ ȝȜșȪȕȜȐȎșȟȭ ȝȓȥȎȠȘȜȗ ȟ ȖȕȜȏȞȎȔȓțȖȓȚ ȢȎȚȖșȪțȜȑȜ ȑȓȞȏȎ ǿȠȎȞȦȖȗ ȟȩț ǶȐȎțȎ ǶȜȟȖȢȜȐȖȥȎ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȎ ǶȐȎț ȖȕȏȞȎȐȦȖȗ ȐȜȓțțȡȬ ȘȎȞȪȓȞȡ ȟșȡȔȖș Ȑ ȁșȎțȟȘȜȚ ǳȑȜ ǶȚȝȓȞȎȠȜȞȟȘȜȑȜ ǰȓșȖȘȜȑȜ Ǹțȭȕȭ ǸȜțȟȠȎțȠȖțȎ ǻȖȘȜșȎȓȐȖȥȎ ȝȜșȘȡ Ȑ ȕȐȎțȖȖ ȝȜȞȡȥȖȘȎ ǰ ȑȜȒȡ Ȝț Ȑ ȝȜȟșȡȔțȜȚ ȟȝȖȟȘȓ ȡȘȎȕȩȐȎȓȠ ȥȠȜ ©Ȑ ȑȜȒȡ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎș Ȑ ȐȜȓțțȩȣ ȒȓȗȟȠȐȖȭȣ ȝȞȜȠȖȐ ©ȚȭȠȓȔțȩȣ ȐȓțȑȞȜȐª Ȑ ȐȜȗțȓ ȟ ȠȡȞȘȎȚȖ Ȑ ȑȜȒȡ ȐȩȟȠȡȝȖșȖ Ȗȕ ȘȐȎȞȠȖȞ ǽȜȒȜșȪȟȘȜȗ ȑȡȏȓȞțȖȖ ȝȓȞȓȦșȖ ȥȓȞȓȕ ȞȓȥȘȡ ǽȞȡȠ Ȑ ȚȓȟȠȓȥȘȓ ǿȘȡșȭțȩ ȐȟȠȡȝȖșȖ Ȑ ȝȞȖȒȡțȎȗȟȘȖȓ ȘțȭȔȓȟȠȐȎ ǼȠ ǺȎȥȖțȎ Ș ǱȖȞȟȜȐȡ Ș ǿȖșȖȟȠȞȖȖ ȏȩș Ȑ ȝȓȞȓȒȜȐȩȣ ȥȎȟȠȭȣ Ȑ ȟȞȎȔȓțȖȭȣ ȟ ȜȠȞȭȒȎȚȖ ȠȡȞȜȘ ȎȐȑȡȟȠȎ ȝȓȞȓȗȒȭ ȞȓȘȡ ǽȞȡȠ ȝȞȖ ȑȜȞȜȒȓ ǾȓțȖ ȐȟȠȡȝȖșȖ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȬª ǹȓȜȝȜșȪȒ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ ȡȥȖșȟȭ ȕȎ ȘȎȕȓțțȩȗ ȟȥȓȠ țȎ ȖțȔȓțȓȞțȜ ȠȜȝȜȑȞȎȢȖȥȓȟȘȜȚ ȜȠȒȓșȓțȖȖ ǽȓȠȓȞȏȡȞȑȟȘȜȑȜ șȓȟțȜȑȜ Ȗ ȚȓȔȓȐȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ǽȜ ȜȘȜțȥȎțȖȖ ȝȜșțȜȑȜ ȡȥȓȏțȜȑȜ ȘȡȞȟȎ ȚȎȭ ȑȜȒȎ Ȑȩȝȡ2

«Каменецкая римско-католическая духовная консистория заверяет, что в подлинных крестоприводных Грановского прихода костела книгах находится метрика крещения Леопольда. Каноник Павлов?» (РГИА, Ф. 1343, оп. 33, д. 901, л. 3). 3 РГИА, Ф. 1343, оп. 33, д. 901. 4 НАРМ, Ф. 36, оп. 1, д. 1308, 1879 год. 5 Речь о событиях Венгерской революции 1848 года. 6 Речь о событиях русско-турецкой войны 1853-1855 годов. 7 Существовал с 1837 года.

ǒǯǰǲǺǵȌ ǝǨǎǍǘǗǛ

345

ȧȓț Ȗȕ ȕȎȐȓȒȓțȖȭ Ȑ ȕȐȎțȖȖ ȖțȔȓțȓȞțȜȑȜ ȝȞȎȘȠȖȘȎțȠȎ ȎȝȞȓșȭ ȘȜȚȎțȒȖȞȜȐȎț Ȓșȭ ȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȖȣ ȕȎțȭȠȖȗ țȎ ȡȥȓȏțȡȬ ȟȨȓȚȘȡ Ȑ ȀȐȓȞȟȘȡȬ ȑȡȏȓȞțȖȬ ǹȓȜȝȜșȪȒ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ ȝȜșȡȥȖȐȦȖȗ țȎȐȩȘȖ ȓȔȓȒțȓȐțȜȑȜ ȠȞȡȒȎ Ȗ ȝȜȞȭȒȘȎ Ȑ ȟȡȞȜȐȜȗ ȒȖȟȤȖȝșȖțȓ Ȗ ȚȡȦȠȞȓ ȡȥȓȏțȜȑȜ ȕȎȐȓȒȓțȖȭ ©țȖȘȜșȎȓȐȟȘȜȑȜ ȐȞȓȚȓțȖª țȎȥȎș ȟșȡȔȏȡ Ȑ ȑȜȒȡ ȝȜȚȜȧțȖȘȜȚ ȑȞȎȔȒȎțȟȘȜȑȜ ȖțȔȓțȓȞȎ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȟȘȜȗ ǽȎșȎȠȓ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȣ ȖȚȡȧȓȟȠȐ Ȗ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȣ ȟȜȞȜȘȎ șȓȠ țȓȡȟȠȎțțȜ ȠȞȡȒȖșȟȭ țȎȒ ȝȞȜȓȘȠȖȞȜȐȎțȖȓȚ ȘȡșȪȠȜȐȩȣ Ȗ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȣ ȕȒȎțȖȗ Ȑ ȘȞȎȓ Ȗ ǸȖȦȖțȓȐȓ ǿȝȡȟȠȭ ȝȭȠȪ șȓȠ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ ȏȩș ȝȜȐȩȦȓț ȝȜ ȟșȡȔȏȓ Ȗ țȎȕțȎȥȓț ȑȞȎȔȒȎțȟȘȖȚ ȖțȔȓțȓȞȜȚ ǰ ȓ ȓ ȑȜȒȩ ȖțȔȓțȓȞ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ ȕȎțȖȚȎșȟȭ ȝȜȒȞȜȏțȜȗ ȟȨȓȚȘȜȗ ȘȎȕȓțțȩȣ ȟȓșȓțȖȗ ȟ ȞȎȕȏȖȐȘȜȗ ȝȜ ȝșȎțȎȚ Ȑ țȎȠȡȞȓ Ȗ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜȚ ȕȒȎțȖȗ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȣ ȤȓȞȘȐȓȗ Ȑ ȬȔțȜȗ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ǽȜ ȟȜȟȠȎȐșȓțțȩȚ ȖȚ ȝȞȜȓȘȠȎȚ ȏȩșȖ ȐȜȕȐȓȒȓțȩ țȜȐȩȓ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ȘȎȕȓțțȩȣ ȟȓșȓțȖȭȣ ǳȞȚȜȘșȖȭ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȘȎ ȍȞȜȟșȎȐȘȎ ȁȟȝȓțȟȘȜȓ ȄȎȞȖȥȎțȘȎ ȀȡȒȜȞȎ ȂȞȡȚȡȦȖȘȎ ȂȓȦȠȓșȖȤȎ Ȗ ǿȓȚȓțȜȐȘȎ ǮȘȘȓȞȚȎțȟȘȜȑȜ ȡȓȕȒȎ ȅȖȚȖȦșȖȭ ȃȩȞȏȜȐȫȤ ǸȎșȢȎ ǯȡșȏȜȎȘȎ ǺȖȣȎȗșȜȐȘȎ Ȗ Ȑ ȚȓȟȠȓȥȘȓ ǸȫȡȦȓțȪ ǯȓțȒȓȞȟȘȜȑȜ ȡȓȕȒȎ țȜȐȎȭ ȘȜșȜȘȜșȪțȭ Ȑ ȟȓșȓ ǽȓȠȞȜȝȎȐșȜȐȘȎ ǮȘȘȓȞȚȎțȟȘȜȑȜ ȡȓȕȒȎ ǽȞȖ ȓȑȜ ȡȥȎȟȠȖȖ ȏȩșȖ ȝȓȞȓȟȠȞȜȓțȩ ȤȓȞȘȜȐțȩȓ ȕȒȎțȖȭ Ȑ ȟȓșȎȣ ǸȎȞȎȣȎȟȎțȪ ǸȜȝȥȎȘ ǽȎȐșȜȐȘȎ ǮȘȘȓȞȚȎțȟȘȜȑȜ ȡȓȕȒȎ ǽȜ ȓȑȜ Ȕȓ ȝȞȜȓȘȠȎȚ țȎȥȎȠȜ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ țȜȐȩȣ ȤȓȞȘȐȓȗ Ȑ ȟȓșȎȣ ȀȎșȚȎȕ ǽȎșȎțȘȎ ǲȖȐȖȕȖȭ ȀȎȦșȩȘ ǿȫșȘȡȤȎ ȀȜȚȎȗ ǿȓșȓȚȓȠ ǮȏȎȘșȩȒȔȎȏȎ Ȗ ǯȜȑȜȞȜȒȖȥțȎ Ȏ ȠȎȘ Ȕȓ Ȑ ȚȓȟȠȓȥȘȓ ȀȎȠȎȞȏȡțȎȞ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȡ ȘȎȘ Ȗ țȓȘȜȠȜȞȩȚ ȒȞȡȑȖȚ ȞȜȟȟȖȗȟȘȖȚ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȎȚ Ȗ ȖțȔȓțȓȞȎȚ ;9,,, țȎȥȎșȎ ;; ȑȜ ȐȓȘȜȐ ȐȩȣȜȒȤȎȚ Ȗȕ ȕȎȝȎȒțȜ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȟȠȞȎț Ȗ țȓȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȚ țȖȥȠȜ țȓ ȚȓȦȎșȜ ȞȎȏȜȠȎȠȪ țȎȒ ȝȞȜȓȘȠȎȚȖ Ȗ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜȚ ȘȡșȪȠȜȐȩȣ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȗ Ȓșȭ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȜȑȜ Ȗ Ȗțȩȣ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȗ ǮȞȣȖȠȓȘȠȡȞȡ ȤȓȞȘȜȐțȩȣ ȝȜȟȠȞȜȓȘ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȎ ȚȜȔțȜ ȜȣȎȞȎȘȠȓȞȖȕȜȐȎȠȪ ȘȎȘ ©ȞȡȟȟȘȜ ȐȖȕȎțȠȖȗȟȘȡȬª ǼȟțȜȐȎȠȓșȓȚ ȫȠȜȑȜ ©ȟȠȖșȭª ȏȩș ȎȘȎȒȓȚȖȘ ǸȜțȟȠȎțȠȖț ǮțȒȞȓȓȐȖȥ ȀȜț ȝȓȞȐȩȚ ȜȏȞȎȠȖȐȦȖȗȟȭ Ș ȚȜȠȖȐȎȚ ȒȞȓȐțȓȞȡȟȟȘȜȑȜ ȕȜȒȥȓȟȠȐȎ Ǹ Ǯ ȀȜț ȏȩș ȜȢȖȤȖȎșȪțȩȚ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȚ ǶȚȝȓȞȖȖ Ȗ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎș ȞȭȒ ȝȞȜȓȘȠȜȐ ȕȒȎțȖȗ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȣ ȤȓȞȘȐȓȗ ȐȜȦȓȒȦȖȣ Ȑ ȖȕȐȓȟȠțȩȗ ©ǮșȪȏȜȚª Ȗ ȟȠȎȐȦȖȣ ȜȏȭȕȎȠȓșȪțȩȚȖ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȜȏȞȎȕȤȜȐ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȎ ȤȓȞȘȐȓȗ țȎ ȐȟȓȚ ȝȞȜȟȠȞȎțȟȠȐȓ ǾȜȟȟȖȗȟȘȜȗ ȖȚȝȓȞȖȖ ǻȓ ȏȩșȎ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ Ȗ ǯȓȟȟȎȞȎȏȟȘȎȭ ȜȏșȎȟȠȪ Ȑ ȫȠȜȗ ȚȎțȓȞȓ ȏȩșȖ ȝȜȟȠȞȜȓțȩ ȤȓȞȘȐȖ ȝȜ ȝȞȜȓȘȠȎȚ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȐ Ǹ Ƕ ǸȞȎȚȎȞȓțȘȜ ǻ ǽ ǱȜșȖȘȜȐȎ Ǻ ǽ ǻȓȗȚȎțȎ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ǲȜȟȠȜȖțȟȠȐȎȚȖ Ȗ țȓȒȜȟȠȎȠȘȎȚȖ ȫȠȖȣ ȝȞȜȓȘȠȜȐ ȜȏșȎȒȎșȖ Ȗ ȝȜȟȠȞȜȗȘȖ ȝȞȜȖȕȐȓȒȓțțȩȓ ȖțȔȓțȓȞȜȚ ǹ Ƕ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȜȚ ǸȜȑȒȎ ȆȓȗȒȓȐȎțȠ ȝȜȟȠȡȝȎș țȎ ȟșȡȔȏȡ 8

Переписка с Правительствующим Синодом о присылке чертежей проектов церквей, составленных архитектором Тоном. 04.01.1840 - 05.03.1840 (НАРМ, Ф. 208, оп. 2, д. 3276).

ANALECTA CATHOLICA – II

346

Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȓ ȑȜȞȜȒȟȘȜȓ ȝȞȎȐșȓțȖȓ Ȑ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ ȣȎȞȎȘȠȓȞȖȕȡȬȧȖȣ ȓȑȜ ȞȎȏȜȠȡ Ȑ ǽȎșȎȠȓ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȣ ȖȚȡȧȓȟȠȐ ȜȠȚȓȥȎșȜȟȪ ȥȠȜ ©Ȑȟȓ ȜȕțȎȥȓțțȩȓ ȝȜȟȠȞȜȗȘȖ ȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȩ ȖȚ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȜȚ ȝȞȜȥțȜ Ȗ ȝȞȎȐȖșȪțȜ ȟȡȒȭ ȝȜ ȠȜȚȡ ȥȠȜ ȫȠȖ ȕȒȎțȖȭ ȐȩȟȠȞȜȓțțȩȓ ȖțȔȓțȓȞȜȚ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȜȚ ȝȜ țȎȟȠȜȭȧȓȓ ȐȞȓȚȭ țȓ ȠȞȓȏȡȬȠ țȖȘȎȘȖȣ ȞȓȚȜțȠȖȞȜȐȜȘª ǰ ȓ ȑȜȒȩ ǹ Ƕ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ ȜȟȠȎȐȎȭȟȪ țȎ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȗ ȟșȡȔȏȓ ȝȞȖ ǽȎșȎȠȓ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȣ ȖȚȡȧȓȟȠȐ ȕȎțȖȚȎșȟȭ ȝȜȟȠȞȜȗȘȜȗ ȤȖȟȠȓȞțȩ ȠȓȝșȖȤȩ Ȗ ȏȎțȖ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ǯȜȠȎțȖȥȓȟȘȜȚ ȟȎȒȡ ȝȜȟȠȞȜȗȘȜȗ ȠȞȓȣ țȜȐȩȣ ȕȒȎțȖȗ Ȓșȭ ȐȜșȜȟȠțȩȣ ȝȞȎȐșȓțȖȗ ȝȞȜȖȕȐȜȒȟȠȐȜȚ ȝȜȒȞȜȏțȩȣ ȟȨȓȚȜȘ ȘȎȕȓțțȩȣ ȟȓșȓțȖȗ țȎ ȝșȎțȓ ȟȜȟȠȎȐșȓțȖȓȚ ȝȞȜȓȘȠȜȐ Ȗȣ țȜȐȜȑȜ ȞȎȟȝȜșȜȔȓțȖȭ ȟ ȞȎȕȏȖȐȘȜȗ ȝȜ ȝșȎțȎȚ Ȑ țȎȠȡȞȓ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȐȦȖȚȖȟȭ ȕȎ ȟȥȓȠ ȘȎȕțȩ ǺȜșȜȒȜȗ Ȗ ȫțȓȞȑȖȥțȩȗ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȗ ȒȓȭȠȓșȪ ǸȎȞș ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥ ȆȚȖȒȠ ȖȕȏȞȎțțȩȗ țȜȭȏȞȭ ȑȜȒȎ ȑȜȞȜȒȟȘȖȚ ȑȜșȜȐȜȗ ǸȖȦȖțȓȐȎ ȜȏȞȎȠȖșȟȭ Ș ǯȓȟȟȎȞȎȏȟȘȜȚȡ ȑȡȏȓȞțȎȠȜȞȡ ȟ ȝȞȜȦȓțȖȓȚ Ȝ țȎȕțȎȥȓțȖȖ ȖțȔȓțȓȞȎ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȎ țȎ ȒȜșȔțȜȟȠȪ ȑȜȞȜȒȟȘȜȑȜ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȎ ǱȡȏȓȞțȎȠȜȞ Ȑ ȟȐȜȬ ȜȥȓȞȓȒȪ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖș țȎ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȖȓ Ȑ ǿȎțȘȠ ǽȓȠȓȞȏȡȞȑ Ȑ ȀȓȣțȖȘȜ ǿȠȞȜȖȠȓșȪțȩȗ ȘȜȚȖȠȓȠ ǺȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȎ ȐțȡȠȞȓțțȖȣ Ȓȓș ȘȎțȒȖȒȎȠȡȞȡ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȎ ȘȜȠȜȞȎȭ Ȗ ȏȩșȎ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȎ Ȑ ȒȓȘȎȏȞȓ ȑȜȒȎ ǰ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȓ ȥȓȠȩȞțȎȒȤȎȠȪ șȓȠ ȚȓȔȒȡ ȆȚȖȒȠȜȚ Ȗ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȜȚ ȜȏȞȎȕȜȐȎșȜȟȪ ȝșȜȒȜȠȐȜȞțȜȓ ȟȜȒȞȡȔȓȟȠȐȜ ȞȓȕȡșȪȠȎȠȜȚ ȘȜȠȜȞȜȑȜ ȭȐȖșȟȭ ȑȜȞȜȒȟȘȜȗ ȐȜȒȜȝȞȜȐȜȒ ȠȞȎȚȐȎȗ ȟ ȘȜțțȜȗ ȠȭȑȜȗ ȞȭȒ ȘȞȡȝțȩȣ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȣ ȕȒȎțȖȗ ȡȥȓȏțȜȑȜ Ȗ șȓȥȓȏțȜȑȜ ȣȎȞȎȘȠȓȞȎ ȅȠȜ ȘȎȟȎȓȠȟȭ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȎ ȐȜȒȜȝȞȜȐȜȒȎ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȟȐȖȒȓȠȓșȪȟȠȐȡȬȠ ©ǱȜȞȜȒȟȘȜȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ȟȜȟȠȎȐȖș ȝȞȜȓȘȠ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȎ ȐȜȒȜȝȞȜȐȜȒȎ ȟȠȜȖȚȜȟȠȪȬ Ȑ Ȟȡȏșȓȗ ǱȜȞȜȒȟȘȎȭ ȡȝȞȎȐȎ ȐȩȝȡȟȠȖșȎ ȜȏșȖȑȎȤȖȖ țȎ ȡȘȎȕȎțțȡȬ 9

НАРМ, Ф. 6, оп. 11, д. 35, л. 5. Эти постройки и Ботанический сад, располагавшиеся в предместье Кишинева, были предназначены для развития учебной базы Бессарабского училища садоводства, основанного в 1842 году. «Строения училища состояли к 1867 году из семи главных корпусов, … пятый корпус заключал в себе оранжерею и кладовую для инструментов; шестой корпус составляла теплица. Все эти здания были одноэтажные. Среди этих зданий находилась цистерна» (Юбилейный сборник города Кишинева. 1812-1912. Кишинев, 1912, с. 138). 11 Brighita Kovarski, Carol Schmidt, în Chișinău. Enciclopedie, Chișinău, 1997, p. 410. 12 О назначении Л. И. Шейдевандта кишиневским городским архитектором, 1878 г. (НАРМ, Ф. 6, оп. 11, д. 35, л. 5); Об определении гражданского инженера, надворного советника Леопольда Ивановича Шейдевандта кишиневским городовым архитектором, 8 декабря 1878 г. (РГИА, Ф. 1293, оп. 113, ч. 3 д. 90). 13 О строительстве городского водопровода в 1891 г. см.: НАРМ, Ф. 78, оп. 1, д. 131, л. 23-64. 14 РГИА, Ф. 1293, оп. 166, д. 7 (План части Кишинева (2-ой полицейский участок) с показанием площади, проектируемой под постройку водонапорной башни, 1891 год); РГИА, Ф. 1293, оп. 166, д. 8 (План части Кишинева в 1-ом участке, с показанием под литерой «А» Петропавловской площади, проектируемой под строительство здания 2-й мужской гимназии, 1891 год). 10

ǒǯǰǲǺǵȌ ǝǨǎǍǘǗǛ

347

ȟȡȚȚȡ Ȗ Ȑ ȑȜȒȡ ȕȎȘșȬȥȖșȎ ȟ ȖțȔȓțȓȞȜȚ ǱȎȞȞȖȟȜȚ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȗ ȘȜțȠȞȎȘȠª ǽȜ ȜȘȜțȥȎțȖȖ ȐȜȗțȩ ȑȜȒȜȐ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȎȭ ȑȜȞȜȒȟȘȎȭ ȒȡȚȎ ȝȜȞȡȥȖșȎ ȑȜȞȜȒȟȘȜȚȡ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȡ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎȠȪ ȝȞȜȓȘȠ ǶțȐȎșȖȒțȜȑȜ ȒȜȚȎ Ȗ ȥȎȟȜȐțȖ ȝȞȖ țȓȚ țȎ ȟȘȎȘȜȐȜȚ ȝȜșȓ Ȑ ȝȞȓȒȚȓȟȠȪȓ ǾȩȦȘȎțȜȐȘȎ ǮȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȩȗ ȝȞȜȓȘȠ ȝȎȚȭȠțȖȘȎ ȥȎȟȜȐțȖ ȝȞȖ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȖțȐȎșȖȒțȜȚ ȒȜȚȓ ȡȥȞȓȔȒȓțțȜȚ Ȑ ȝȎȚȭȠȪ ȝȞȓȏȩȐȎțȖȭ ǮșȓȘȟȎțȒȞȎ ,, Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȓ Ȗ ȥȠȓțȖȭ ȚȎțȖȢȓȟȠȎ Ȝȏ ȜȏȨȭȐșȓțȖȖ ȐȜȗțȩ ȟ ȀȡȞȤȖȓȗ ȎȝȞȓșȭ ȑȜȒȎ ȏȩș ȞȓȦȓț ǹ Ƕ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȜȚ Ȑ ©ȠȜțȜȐȟȘȜȚª ©ȞȡȟȟȘȜ ȐȖȕȎțȠȖȗȟȘȜȚ ȟȠȖșȓª ȥȠȜ Ȑ ȖȕȐȓȟȠțȜȗ ȚȓȞȓ ȜȠȞȎȕȖșȜ ȝȎȠȞȖȜȠȖȥȓȟȘȖȓ țȎȟȠȞȜȓțȖȭ ȞȡȟȟȘȜȑȜ ȜȏȧȓȟȠȐȎ ǵȒȎțȖȭ ȥȎȟȜȐțȖ Ȗ ǶțȐȎșȖȒțȜȑȜ ȒȜȚȎ ȏȩșȖ ȕȎȐȓȞȦȓțȩ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȜȚ Ȑ ȑȜȒȡ ǰ ȣ ȑȜȒȩ ;,; ȐȓȘȎ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȓ ȖțȠȓțȟȖȐțȜ ȐȓșȎȟȪ ȝȓȞȖȚȓȠȞȎșȪțȎȭ ȕȎȟȠȞȜȗȘȎ ȔȖșȩȣ ȘȐȎȞȠȎșȜȐ ©ȐȓȞȣțȓȑȜ ȑȜȞȜȒȎª Ȏ Ȑ țȖȔțȓȗ ȓȑȜ ȥȎȟȠȖ ȚțȜȑȖȓ ȟȠȎȞȩȓ ȒȜȚȎ ȝȓȞȓȟȠȞȎȖȐȎșȖȟȪ Ȑ țȜȐȜȚ ȐȘȡȟȓ ǰ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȚ ǮȞȣȖȐȓ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ȟȜȣȞȎțȖșȖȟȪ ȝȞȜȓȘȠȩ țȎ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȔȖșȩȣ ȒȜȚȜȐ Ȑ ȥȓȠȐȓȞȠȜȗ ȥȎȟȠȖ ǸȖȦȖțȓȐȎ ȐȩȝȜșțȓțțȩȓ Ȑ ȑȜȒȎȣ ǹ Ƕ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȜȚ Ȗ ȓȑȜ ȟȩțȜȚ ȂȓȒȜȞȜȚ ǸșȎȟȟȖȤȖȟȠȖȥȓȟȘȎȭ ȫȘșȓȘȠȖȘȎ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ȒȐȡȣ ȟȜȣȞȎțȖȐȦȖȣȟȭ ȒȜȚȜȐ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎȐȦȖȣ ȟȓȚȪȓ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȎ ȑȜȐȜȞȖȠ Ȝ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȣ ȐȜȕȕȞȓțȖȭȣ ȖțȔȓțȓȞȎ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȎ ȟȢȜȞȚȖȞȜȐȎȐȦȖȣȟȭ ȝȜȒ ȐșȖȭțȖȓȚ ȜȏȧȓȟȠȐȎ ȟȜȟșȡȔȖȐȤȓȐ ȣȜȞȜȦȜ ȜȏȞȎȕȜȐȎțțȩȣ ȖțȔȓțȓȞȜȐ Ȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȐ ȣ ² ȣ ȑȜȒȜȐ ;,; ȐȓȘȎ Ȑ ȏȜșȪȦȖțȟȠȐȓ ȟȐȜȓȚ ȝȜșȡȥȖȐȦȖȣ ȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȓ Ȑ ǽȓȠȓȞȏȡȞȑȓ Ǯ Ƕ ǽȓȟȘȓ ǯ ȍ ȋȗȠțȓȞȎ ǻ ǽ ǱȜșȖȘȜȐȎ Ǹ Ƕ ǸȞȎȚȎȞȓțȘȜ Ǯ Ǽ ǯȓȞțȎȞȒȎȤȤȖ ǳ Ƕ ǰȓȞȔȏțȜȐȟȘȜȑȜ ǹ ǻ ǿȓȚȘȜ ǿȎȐȜȗȟȘȜȑȜ ǻȓȟȜȚțȓțțȜ ȥȠȜ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ȑȜȞȜȒȟȘȜȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ȖțȔȓțȓȞ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ ȝȜșȪȕȜȐȎșȟȭ ȎȐȠȜȞȖȠȓȠȜȚ ȐȜ ȐșȖȭȠȓșȪțȩȣ ȟșȜȭȣ ȘȖȦȖțȓȐ15

Гаррис Эдмунд Генрихович, инженер, владелец механическо-строительного завода в Одессе, подрядчик на строительство кишиневского водопровода (ГАОО, Ф. 329, д. 95, 18691917 гг.). 16 НАРМ, Ф. 78, оп. 1, д. 131, л. 23-64. 17 Petru Starostenco, Capela de pe lângă Casa Invalizilor, în Chișinău. Enciclopedie, Chișinău, 1997, p. 108. 18 НАРМ, Ф. 78, оп. 1 д. 100, на 137 листах (Проекты на постройку домов по планам и проектам; 13 декабря 1883 - май 1884. Есть факсимиле чертежей жилых домов для мещан и купцов, выполненных архитекторами Л. и Ф. Шейдевандт, в 4-ой части Кишинева). 19 НАРМ, Ф. 36, оп. 4, д. 211. Об утверждении купчей на дом, проданный Л. Л. и П. Л. Шейдевандтами, принадлежавший их отцу, в 3-ем участке Кишинева, мещанину Х. Г. Рапопорту, 1896 г.; НАРМ, Ф. 153, оп. 1, д. 1 (В списках домовладельцев по улице Садовой, № 22, зарегистрирована Шейдевандт Аделаида Леопольдовна, дворянка, 1898 год); Настольный литературно-экономический календарь Бессарабии на 1894 год, Кишинев, 1893 (Л. И. Шейдевандт, Садовая, с. д.); Настольный литературно-экономический календарь «Бессарабия» на 1896 год, Кишинев, 1895; Архив Кишиневского бюро технической инвентаризации, квартал 516, улица Стеблецова (Прункуловская, 24-а).

ANALECTA CATHOLICA – II

348

ȟȘȜȑȜ ȜȏȧȓȟȠȐȎ ǿ ȑȜȒȎ Ȝț ȭȐșȭșȟȭ ȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ ȟ Ǯ ǰ ǸȖȭȠȟȘȖȚ Ǻ Ǹ ǵȜȠȖ ǳ ǻ ǲȜțȖȥȓȚ ǽ Ƕ ǰȓțȤȘȜȐȟȘȖȚ ȑșȎȟțȩȚ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȑȜȞȜȒȟȘȜȗ ǲȡȚȩ ǿȜȞȜȘȎșȓȠțȖȗ ȐȘșȎȒ ǹȓȜȝȜșȪȒȎ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȎ Ȑ ȞȎȕȐȖȠȖȓ ȟȠȞȜȖȠȓșȪțȜȑȜ Ȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜȑȜ ȒȓșȎ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ȗ ȓȓ ȟȠȜșȖȤȩ ȐȜ ȐȠȜȞȜȗ ȝȜșȜȐȖțȓ ;,; ȐȓȘȎ ȓȧȓ ȝȞȓȒȟȠȜȖȠ ȜȤȓțȖȠȪ ǹȓȜȝȜșȪȒ ǶȐȎțȜȐȖȥ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ ȔȓțȖșȟȭ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȓ țȎ ǮȒȓșȎȖȒȓ ǮȒȓșȖ ǱȎȟȘȓȠ ȒȜȥȓȞȖ ȏȩȐȦȓȑȜ Ȑ ȓ ȑȜȒȩ ;,; ȐȓȘȎ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȑȜȞȜȒȟȘȜȑȜ Ȗ ȏȓȟȟȎȞȎȏȟȘȜȑȜ ȜȏșȎȟȠțȜȑȜ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȎ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȒȜȚȜȐșȎȒȓșȪȤȎ Ǽ Ƕ ǱȎȟȘȓȠȎ Ȗ ȓȑȜ Ȕȓțȩ ǾȜȕȎșȖȖ ȡȞȜȔȒȓțțȜȗ ȀȜȚȎȕȖțȖ ǰȟȓ ȥșȓțȩ ȟȓȚȪȖ ǱȎȟȘȓȠȜȐ ȏȩșȖ ȠȎȘȔȓ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȭ ǰ ȟȓȚȪȓ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȜȐ ȞȜȒȖșȜȟȪ ȐȜȟȓȚȪ ȒȓȠȓȗ ȂȓȒȜȞ ǽȓȠȞ ǹȓȜȝȜșȪȒ ǶȐȎț ǶȜȟȖȢ ǮȒȓșȎȖȒȎ ǸșȜȠȖșȪȒȎ ǳȐȑȓțȖȭ ǿȘȜțȥȎșȟȭ ǹ Ƕ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ Ȑ ȑȜȒȡ ǿȘȞȜȚțȎȭ ȓȑȜ ȚȜȑȖșȎ țȎȣȜȒȖȠȟȭ țȎ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȚ ȘșȎȒȏȖȧȓ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȓ Ȑ țȓȘȞȜȝȜșȓ țȓȘȜȑȒȎ ȚțȜȑȜȥȖȟșȓțțȜȗ ȟȓȚȪȖ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ ǱȎȟȘȓȠ ȞȭȒȜȚ ȟ ȝȎȞțȩȚȖ ȘȜșȜțțȎȚȖ Ȗȕ ȘȞȎȟțȜȑȜ ȑȞȎțȖȠȎ ȘșȎȟȟȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȜȝȜȞȤȖȗ țȎȒ ȚȜȑȖșȎȚȖ ȓȑȜ Ȕȓțȩ ǮȒȓșȖ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ ȡȚȓȞȦȓȗ ȜȠ Ȝȟȝȩ țȜȭȏȞȭ ȑ Ȑ ȐȜȕȞȎȟȠȓ ȣ șȓȠ Ȗ ȐȓȞȜȭȠțȜ ȓȓ ȜȠȤȎ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȎ Ǽ Ƕ ǱȎȟȘȓȠȎ Ǽ ȝȜȠȜȚȘȎȣ ǹ Ƕ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠȎ țȎȚ ȖȕȐȓȟȠțȜ țȓȚțȜȑȜ ǰ țȎȥȎșȓ ȏȡȞȔȡȎȕțȜȗ ȞȓȐȜșȬȤȖȖ ȑȜȒȎ Ȑ ǾȜȟȟȖȖ Ȑ ȝȞȜȠȖȐȜȟȠȜȭțȖȖ ȟȠȜȞȜțțȖȘȜȐ ȤȎȞȟȘȜȑȜ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȎ Ȗ ȥȓșȭȏȖțȟȘȖȣ ȟȜșȒȎȠȟȘȖȣ Ȗ ȞȎȏȜȥȖȣ ȒȓȝȡȠȎȠȜȐ Ȑ ȚȓȟȠțȩȣ ȑȎȕȓȠȎȣ ȡȝȜȚȖțȎșȟȭ ȘȜȚȎțȒȖȞ ȝȓȣȜȠțȜȑȜ ȝȜșȘȎ ȝȜșȘȜȐțȖȘ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ ǶȟȠȜȞȖȘ Ǳ Ǳ ǯȓȕȐȖȘȜțȖ ȟȞȓȒȖ ȐȩȒȎȬȧȖȣȟȭ ȔȓțȧȖț ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ȚȓȔȐȜȓțțȜȑȜ ȝȓȞȖȜȒȎ ȡȝȜȚȖțȎȓȠ ȚȜșȜȒȡȬ ȝȜȫȠȓȟȟȡ ǰȖȘȠȜȞȖȬ ȆȓȗȒȓȐȎțȒȠ ȐȓȞȜȭȠțȜ ȐțȡȥȘȡ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȎ

НАРМ, Ф. 211, oп. 11, д. 230. Проект парного надгробия, предположительно, разработан Л. И. Шейдевантом. См.: Евгения Рыбалко, Из истории кишиневского римско-католического кладбища, в «Analecta catholica», tom I, Chișinău, 2005, c. 184-185. 22 События отречения царя Николая II … 23 В журнале «Din trecutul nostru», 1936, ianuarie – martie. 21

ǒǯǰǲǺǵȌ ǝǨǎǍǘǗǛ

349

DHVSUH /HRSROG 6]H\GHZDQGW GRQDWRU DO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ &KLüLQĆX Rezumat 3ULQWUH GRQDWRULL ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ &KLüLQĆX VH QXPĆUĆ üL /HRSROG 6]H\GHZDQGW FDUH vQ D RIHULW R IUXPRDVĆ LFRDQĆ FX FKLSXO 0DLFLL 'RPQXOXL ÍQGXUHUDWH )LX DO LQJLQHUXOXL FDGDVWUDO ,YDQ ,RVLIRYLFL 6FKHLGHZDQGW üL DO )UDQFLVFHL 6XüFLQVNL DPELL FDWROLFL üL QRELOL /HRSROG 6FKHLGHZDQGW V D QĆVFXW OD RFWRPEULH ÍQ D DEVROYLW 6HFĦLD GH ,QJLQHUL WRSRJUDÀ D ,QVWLWXWXOXL GH 6LOYLFXOWXUĆ üL +RWĆUQLFLH GLQ 6DQNW 3HWHUVEXUJ 'LQ HVWH DQJDMDW vQ VHUYLFLXO &DPHUHL GRPHQLLORU VWDWXOXL GLQ %DVDUDELD vQ FDOLWDWH GH LQJLQHU FLYLO DGMXQFW DYDQVkQG SHVWH FLQFL DQL OD IXQFĦLD GH LQJLQHU FLYLO ÍQ FRQIRUPLWDWH FX REOLJDĦLLOH GH VHUYLFLX VH RFXSD FX WRSRJUDÀHUHD PRüLLORU VWDWXOXL SURLHFWDUHD üL FRQVWUXFĦLD ELVHULFLORU RUWRGR[H vQ VXGXO %DVDUDELHL D DOWRU HGLÀFLL ÍQ HVWH QXPLW üL DSUREDW vQ IXQFĦLD GH DUKLWHFW DO RUDüXOXL &KLüLQĆX 3ULQWUH UHDOL]ĆULOH VDOH vQ QRXD IXQFĦLH VH QXPĆUĆ DSHGXFWXO OLQLD GH WUDPYDL &DVD LQYDOL]LORU üL &DSHOD &DVHL ,QYDOL]LORU PDL PXOWH HGLÀFLL SXEOLFH üL SDUWLFXODUH $ IRVW FĆVĆWRULW FX $GHODLGD *DVTXHW FX FDUH D DYXW RSW FRSLL 7KHRGRU 3HWUX /HRSROG ,RDQ ,RVLI $GHODLGD &ORWLOGD (XJHQLD 6 D VWLQV GLQ YLDĦĆ vQ üL D IRVW vQPRUPkQWDW OD FLPLWLUXO URPDQR FDWROLF GLQ &KLüLQĆX

ǜǲȄǭǿȉ ǘǲǻǼǻǸȉǱǭ ǥǲǶǱǲǯǭǺǱǿǭ Ǿ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ ȁǭǹǵǸȉǺǻǰǻ ǰǲǽǮǭ Ǻǭ ǱǻǷȀǹǲǺǿǲ ǰ (ǚǍǝǙ ǡ ǻǼ Ǳ Ǹ ǻǮ

ANALECTA CATHOLICA – II

ǒǯǰǲǺǵȌ ǝǨǎǍǘǗǛ

351

ǏǻǱǻǺǭǼǻǽǺǭȌ ǮǭȅǺȌ ǯ ǗǵȅǵǺǲǯǲ Ǻǭ ǼǲǽǲǷǽǲǾǿǷǲ ȀǸǵȃȈ ǗȀǼǲȄǲǾǷǻǶ ǺȈǺǲ ȀǸ ǏǭǾǵǸǲ ǍǸǲǷǾǭǺǱǽǵ

ǵ ǡǻǺǿǭǺǺǻǰǻ ǼǲǽǲȀǸǷǭ ǺȈǺǲ ȀǸ ǏǲǽǻǺǵǷǭ ǙǵǷǸǲ ǺǭȄǭǸǻ ;; ǰǻ ǯǲǷǭ ǔǱǭǺǵǲ Ǻǲ ǾǻȂǽǭǺǵǸǻǾȉ ǡǻǿǻ ǵǴ ǷǻǸǸǲǷȃǵǵ ǭǯǿǻǽǭ

ǡǻǿǻ ȄǭǾǻǯǺǵ Ǽǽǵ ǕǺǯǭǸǵǱǺǻǹ Ǳǻǹǲ ǯ ǗǵȅǵǺǲǯǲ ȀǸ ǚ Ǒǵǹǻ ǚǭȄǭǸǻ Ȃ ǰǻǱǻǯ ;; ǰǻ ǯǲǷǭ ǔǱǭǺǵǲ ǼǲǽǲǾǿǽǻǲǺǻ ǯ ǷǻǺȃǲ ;; ǰǻ ǯǲǷǭ ǝǲǼǽǻǱȀǷȃǵȌ ǵǴ ǠǷǽǭǵǺǭ ǵ ǙǻǸǱǭǯǵȌ ǞǼǽǭǯǻȄǺǵǷ ǼȀǿǲǯǻǱǵǿǲǸȉ ǭǯǿǻǽ ǿǲǷǾǿǭ ǵ ǾǻǾǿǭǯǵǿǲǸȉ ǭǸȉǮǻǹǭ ǐ ǚ ǘǻǰǯǵǺǻǯ ǙǻǾǷǯǭ ǕǾǷȀǾǾǿǯǻ ǘǲǶǼȃǵǰ ǪǱǵȃǵǻǺ ǞǲǽǵȌ ©ǜǭǹȌǿǺǵǷǵ ǵǾǷȀǾǾǿǯǭ Ǟǻ ǯǲǿǾǷǻǰǻ ǞǻȋǴǭª ȁǻǿǻ

352

ANALECTA CATHOLICA – II

Ǒǻǹ ǘ Ǖ ǥǲǶǱǲǯǭǺǱǿǭ Ǽǻ ȀǸǵȃǲ ǞǭǱǻǯǻǶ ǺȈǺǲ ȀǸ ǍǸǲǷǾǲǶ ǙǭǿǲǲǯǵȄ ǑǲǷǻǽǭǿǵǯǺǻǲ ǻȁǻǽǹǸǲǺǵǲ ǻǷǻǺ ȀǸǵȄǺǻǰǻ ȁǭǾǭǱǭ ǲ ǰǻǱȈ ;,; ǰǻ ǯǲǷǭ ǡǻǿǻ ǭǯǿǻǽǭ ǰ

Ǒǻǹ Ǿǲǹȉǵ ǥǲǶǱǲǯǭǺǱǿ Ǽǻ ȀǸǵȃǲ ǜǽȀǺǷȀǸǻǯǾǷǻǶ ǺȈǺǲ ȀǸ Ǖ ǜǽȀǺǷȀǸ ǭ ǡǻǿǻ ǵǴ ǷǻǸǸǲǷȃǵǵ ǭǯǿǻǽǭ ǰ

ǐǽǵǰǻǽǵǶ ǎǛǞǒǚǗǛ

353

ǵǼǲȅǶǷ ǰǮǹǳǻȀǶǻ ǰǼǷȄǳȃǼǰǿǸǶǷ ǱȞȖȑȜȞȖȗ ǯǼǿǳǻǸǼ1 ǸȜȞțȖ ȀȐȜȞȥȓȟȠȐȜ ǰȎșȓțȠȖțȎ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥȎ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ ȚțȜȑȜȑȞȎțțȜ Ȗ țȓȐȜȕȚȜȔțȜ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȪ Ȑ ȜȒțȜȗ ȟȠȎȠȪȓ ǿȚȩȟș țȎȦȓȑȜ ȫȟȟȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȪ ȟȜȏȟȠȐȓțțȩȗ ȐȕȑșȭȒ Ȗ ȟȜȏȟȠȐȓțțȩȓ ȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȭ Ȑ ȝȎȚȭȠȪ Ȝ ȥȓșȜȐȓȘȓ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȓ ȕȎȟșȡȔȓțțȜȚ ȒȓȭȠȓșȓ ȖȟȘȡȟȟȠȐ ǺǿǿǾ ȡȥȮțȜȚ Ȗ ȝȓȒȎȑȜȑȓ ȜȠȒȎȐȦȓȚ șȡȥȦȖȓ ȑȜȒȩ ȟȐȜȓȗ ȔȖȕțȖ ȐȜȕȞȜȔȒȓțȖȬ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ Ȗ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȎ Ȑ ȝȜȟșȓȐȜȓțțȜȗ ǺȜșȒȜȐȓ ȋȠȜ ȖȚȭ țȎȐȟȓȑȒȎ ȐȜȦșȜ Ȑ ȚȜȬ ȔȖȕțȪ ȟ țȜȭȏȞȭ ȑ ȘȜȑȒȎ ȭ ȐȝȓȞȐȩȓ ȡȐȖȒȓș ǰȎșȓțȠȖțȎ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥȎ țȎ ȕȎȧȖȠȓ ȒȖȝșȜȚțȜȑȜ ȝȞȜȓȘȠȎ Ȑ ǸȖȦȖțȮȐȟȘȜȚ ȟȠȞȜȖȠȓșȪțȜȚ ȠȓȣțȖȘȡȚȓ ȜȒțȎȘȜ Ȑ ȟȓȚȪȓ ȫȠȜ ȖȚȭ ȕȐȡȥȎșȜ țȎȚțȜȑȜ ȞȎțȪȦȓ Ƞ Ș ȚȜȗ ȜȠȓȤ ȞȎȏȜȠȎș ȝȞȜȞȎȏȜȚ țȎ ȓȑȜ ȜȏȨȓȘȠȎȣ ǶȚȭ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ ȕȜșȜȠȩȚȖ ȏȡȘȐȎȚȖ ȐȝȖȟȎțȜ Ȑ ȖȟȠȜȞȖȬ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ǺȜșȒȜȐȩ ȘȎȘ ȜȒțȜȑȜ Ȗȕ ȝȓȞȐȩȣ ȏȓȟȟȎȞȎȏȟȘȖȣ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȐ ȟ ȡȒȎȐȦȓȗȟȭ ȠȐȜȞȥȓȟȘȜȗ ȟȡȒȪȏȜȗ ǻȓ ȚțȜȑȖȚ ȒȎțȜ ȞȓȎșȖȕȜȐȎȠȪ ȜȘȜșȜ ȟȠȎ ȝȞȜȓȘȠȜȐ ȠȎȘȜȗ ȕțȎȥȖȚȜȟȠȖ Ȗ ȠȎȘȜȑȜ ȡȞȜȐțȭ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ǴȖșȩȓ Ȗ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȓ ȕȒȎțȖȭ ȐȜȕȐȓȒȓțțȩȓ Ȑ ȠȞȡȒțȜȓ ȝȜȟșȓȐȜȓțțȜȓ ȐȞȓȚȭ ȝȜ ȝȞȜȓȘȠȎȚ ȕȜȒȥȓȑȜ ȟȠȎșȖ ȎȘȤȓțȠȎȚȖ Ȑ ȕȎȟȠȞȜȗȘȓ ȑȜȞȜȒȜȐ ǸȖȦȖțȫȡ ǿȜȞȜȘȎ ǯȫșȤȪ Ƕȣ ȚȜȔțȜ ȝȞȖȥȖȟșȖȠȪ Ș șȡȥȦȖȚ ȝȎȚȭȠțȖȘȎȚ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȑȜ ȕȜȒȥȓȟȠȐȎ ǶȟȠȖțțȩȗ ȖțȠȓșșȖȑȓțȠ ǰȎșȓțȠȖț ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȡȚȓș ȟȜȕȒȎȠȪ ȐȜȘȞȡȑ ȟȓȏȭ ȎȠȚȜȟȢȓȞȡ ȠȐȜȞȥȓȟȠȐȎ ȕȎȞȎȕȖȠȪ ȟȐȜȓȗ ȡȐșȓȥȓțțȜȟȠȪȬ Ȗ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȜȐ Ȗ ȟȠȡȒȓțȠȜȐ ǾȜȒȖșȟȭ Ȝț țȜȭȏȞȭ ȑ Ȑ ǺȖțȟȘȓ Ȑ țȓȏȜȑȎȠȜȗ ȟȓȚȪȓ ȟșȡȔȎȧȖȣ ǰ ȑ ȟȓȚȪȭ ȝȓȞȓȓȣȎșȎ Ȑ ȑ ǿȜȞȜȘȎ ǯȓȟȟȎȞȎȏȟȘȜȗ ȑȡȏȓȞțȖȖ ǵȒȓȟȪ ȟ ȝȜ ȑȑ Ȝț ȡȥȖșȟȭ Ȑ ȑȖȚțȎȕȖȖ Ȏ ȝȜȟșȓ ȓȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ȒȐȎ ȑȜȒȎ ȞȎȏȜȠȎș ȡȥȖȠȓșȓȚ țȎȥȎșȪțȜȗ ȦȘȜșȩ Ȑ ȟȓșȓ ǸȡȞȓȦțȖȤȎ ǿȜȞȜȘȟȘȜȑȜ ȡȓȕȒȎ *

Григорий Босенко – архитектор, член-корреспондент Международной академии наук о природе и обществе, отделение «Дизайн», президент Союза дизайнеров Республики Молдова.

354

ANALECTA CATHOLICA – II

ǰ ȑ ǰȎșȓțȠȖț ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȝȜȟȠȡȝȖș Ȑ ǯȡȣȎȞȓȟȠȟȘȡȬ ǮȘȎȒȓȚȖȬ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ǽȜșȡȥȖȐ țȎ ȠȞȓȠȪȓȚ ȘȡȞȟȓ ȕȎȒȎțȖȓ ȝȞȜȖȕȐȓȟȠȖ ȜȏȚȓȞȩ Ȗ ȕȎȞȖȟȜȐȘȖ ȟȠȎȞȖțțȜȑȜ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜȑȜ ȝȎȚȭȠțȖȘȎ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐFȘȖȗ ȐȩȏȞȎș Ȓșȭ ȞȎȏȜȠȩ ǿȜȞȜȘȟȘȡȬ ȘȞȓȝȜȟȠȪ Ș ȖȟȟșȓȒȜȐȎțȖȬ ȘȜȠȜȞȜȗ Ȝț ȥȓȞȓȕ ȚțȜȑȜ șȓȠ ȐȓȞțȡșȟȭ ȡȔȓ ȕȞȓșȩȚ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȚ ȋȠȜ ȟȞȓȒțȓȐȓȘȜȐȜȓ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȓ ȟȠȎșȜ șȓȗȠȚȜȠȖȐȜȚ Ȑȟȓȗ ȓȑȜ ȠȐȜȞȥȓȟȘȜȗ ȔȖȕțȖ Ƕȕ ȕȎ ȟșȜȔțȜȑȜ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜ ȝȜșȜȔȓțȖȭ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȡȥȓȏȩ ȓȚȡ ȝȞȖȣȜȒȖșȜȟȪ ȚțȜȑȜ ȞȎȏȜȠȎȠȪ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȥȓȞȠȓȔțȖȘȎ Ȏ ȕȎȠȓȚ Ȗ ȝȜȚȜȧțȖȘȎ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȎ ǰȚȓȟȠȓ ȟȜ ȟȐȜȖȚ ȡȥȖȠȓșȓȚ ȖȕȐȓȟȠțȩȚ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȚ Ƕ ǲȜȗȥȓȟȘȡ Ȝț ȕȎȝȞȜȓȘȠȖȞȜȐȎș ǰȩȟȠȎȐȜȥțȩȗ ȝȎȐȖșȪȜț ǾȡȚȩțȖȖ Ȑ ǻȪȬ ǷȜȞȘȓ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎș ȘȜțȘȡȞȟțȩȗ ȝȞȜȓȘȠ ȄȓțȠȞȎșȪțȜȗ ȝșȜȧȎȒȖ Ȑ ǯȡȣȎȞȓȟȠȓ ȐȩȝȜșțȭș ȞȎȕȞȎȏȜȠȘȖ ȔȖșȩȣ ȒȜȚȜȐ Ȗ ȜȟȜȏțȭȘȜȐ Ȑ ȟȠȜșȖȤȓ ǾȡȚȩțȖȖ ǻȓȘȜȠȜȞȩȓ Ȗȕ țȖȣ ȝȜȟȠȞȜȓțțȩȓ Ȑ ȘȜțȤȓ ȣ ȑȑ ȒȜ ȟȖȣ ȝȜȞ ȡȘȞȎȦȎȬȠ ȡșȖȤȩ ǯȡȣȎȞȓȟȠȎ ǼȒțȎȘȜ ȝȓȞȐȩȚ ȕțȎȥȖȠȓșȪțȩȚ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțțȩȚ ȝȞȜȓȘȠȜȚ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ ȏȩșȎ ȟȞȓȒțȭȭ ȦȘȜșȎ Ȑ ȞȜȒțȜȚ ȑȜȞȜȒȓ ǿȜȞȜȘȎ ȝȜȟȠȞȜȓțțȎȭ ȕȎ ȠȞȖ ȑȜȒȎ ȒȜ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ǮȘȎȒȓȚȖȖ ǰ ȑ ȝȜ ȕȎȐȓȞȦȓțȖȖ ȡȥȓȏȩ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȐȓȞțȡșȟȭ Ȑ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȬ ǿ ȝȜ ȑȑ ȞȎȏȜȠȎș ȟȎȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ Ȗ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȜ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȎ ǯȫșȤȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȑȒȓ ȕȎțȖȚȎșȟȭ ȞȓȟȠȎȐȞȎȤȖȓȗ ȘȡșȪȠȜȐȩȣ ȟȠȞȜȓțȖȗ ǰ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȖȚ ȏȩș ȝȜȟȠȞȜȓț ȞȭȒ ȝȜȒȜȏțȩȣ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȗ țȎ ȟȓȐȓȞȓ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ǻȎȖȏȜșȓȓ ȕțȎȥȖȚȩȓ Ȗȕ țȖȣ ȏȎȝȠȖȟȠȓȞȖȗ ȤȓȞȘȐȖ ǿȐ ǸȜțȟȠȎțȠȖțȎ Ȗ ǳșȓțȩ Ȑ ȑ ǯȫșȤȪ Ȗ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜȓ ȕȒȎțȖȓ Ȓșȭ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȓȗ ȚȜțȎȟȠȩȞȭ ǾȡȒȪ Ƕȕȭȧțȩȗ ȏȎȝȠȖȟȠȓȞȖȗ ȤȓȞȘȐȖ ȝȜȖȟȠȖțȓ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȦȓȒȓȐȞȜȚ ȘȡșȪȠȜȐȜȑȜ ȕȜȒȥȓȟȠȐȎ ǽȞȜȟșȓȔȖȐȎȓȠȟȭ ȟȠȞȓȚșȓțȖȓ Ș ȟȜȕȒȎțȖȬ ȚȜțȡȚȓțȠȎșȪțȜȑȜ ȟȠȞȜȑȜȑȜ Ȗ Ȑ ȠȜȔȓ ȐȞȓȚȭ țȎȞȭȒțȜȑȜ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȭ ǸȎȔȓȠȟȭ ȖȚȓțțȜ Ȑ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȢȜȞȚȖȞȡȓȠȟȭ ȟȐȜȓȜȏȞȎȕțȩȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȩȗ ȟȠȖșȪ ȚȎȟȠȓȞȎ ȐȩȞȎȏȎȠȩȐȎȬȠȟȭ ȟȜȏȟȠȐȓțțȩȓ ȟȠȞȜȖȠȓșȪțȩȓ ȝȞȖȓȚȩ ȜȝȞȓȒȓșȭȬȠȟȭ ȝȡȠȖ ȟȎȚȜȐȩȞȎȔȓțȖȭ ǿ ȝȜ ȑȑ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȝȞȜȐȜȒȖȠ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȓ Ȑ ȜȏșȎȟȠțȜȚ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȚ ȜȠȒȓșȓ Ǯ ȕȎȠȓȚ ȒȜ ȑ Ȝț ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞ Ȑ ǼȠȒȓșȓ ȘȎȝȖȠȎșȪțȜȑȜ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȎ ǻȎȞȘȜȚȝȞȜȟȎ ǺǿǿǾ ǽȜȟșȓ ȖȬțȭ ȑ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȟ ȟȓȚȪȓȗ ȫȐȎȘȡȖȞȜȐȎșȟȭ țȎ ǸȎȐȘȎȕ Ȏ ȕȎȠȓȚ Ȑ ǸȎȕȎȣȟȠȎț ȑ ǲȔȎȚȏȡș ȑȒȓ ȞȎȏȜȠȎș ȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȓȚ ȞȖȟȜȐȎțȖȭ Ȗ ȥȓȞȥȓțȖȭ Ȑ ȟȞȓȒțȓȗ ȦȘȜșȓ ǿ ȐȜȕȐȞȎȧȓțȖȓȚ Ȑ ǺȜșȒȜȐȡ Ȑ ȎȝȞȓșȓ ȑ țȎȥȖțȎȓȠȟȭ ȟȎȚȩȗ ȝșȜȒȜȠȐȜȞțȩȗ ȝȓȞȖȜȒ ȓȑȜ ȠȐȜȞȥȓȟȘȜȗ Ȏ ȕȎȠȓȚ Ȗ ȝȓȒȎȑȜȑȖȥȓȟȘȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ Ǽț ȞȎȏȜȠȎȓȠ ȕȎȚȓȟȠȖȠȓșȓȚ țȎȥȎșȪțȖȘȎ ȁȝȞȎȐșȓțȖȭ ȝȜ ȒȓșȎȚ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȕȎȠȓȚ ȑșȎȐțȩȚ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȚ ȝȞȜȓȘȠțȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ©ǺȜșȒȎȐȟȠȞȜȗȝȞȜȓȘȠª Ȏ ȟ ȝȜ ȑȑ ȝȞȓȝȜȒȎȓȠ țȎ ȢȎȘȡșȪȠȓȠȓ ȑȞȎȒȜȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȎ Ȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȜșȖȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ

ǐǽǵǰǻǽǵǶ ǎǛǞǒǚǗǛ

355

ǮȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ǰȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȖȓ ȞȎȕȞȡȦȓțțȜȑȜ ȐȜȗțȜȗ ȘȞȎȭ țȎȥȎșȜȟȪ ȟ ȟȜȟȠȎȐșȓțȖȭ ȑȓțȓȞȎșȪțȩȣ ȝșȎțȜȐ ȜȟțȜȐțȩȣ ȑȜȞȜȒȜȐ ǮȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȟȠȎțȜȐȖȠȟȭ ȎȐȠȜȞȜȚ ȑȓțȓȞȎșȪțȜȑȜ ȝșȎțȎ ȞȜȒțȜȑȜ ȑȜȞȜȒȎ ǿȜȞȜȘȎ ǰ ȑ ǿȜȐȓȠȜȚ ǺȖțȖȟȠȞȜȐ ǺǿǿǾ ȏȩș ȡȠȐȓȞȔȒȮț ȑȓțȓȞȎșȪțȩȗ ȝșȎț ȞȓȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȑȜȞȜȒȎ ǸȖȦȖțȓȐȎ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎțțȩȗ ȝȜȒ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚ ȎȘȎȒȓȚȖȘȎ ǮșȓȘȟȓȭ ȇȡȟȓȐȎ ǽȜȟșȓ ȟȚȓȞȠȖ ȇȡȟȓȐȎ ȫȠȡ ȞȎȏȜȠȡ ȐȜȕȑșȎȐȖș ǾȜȏȓȞȠ ǸȡȞȤ ȜȒțȎȘȜ Ȗ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ Ȑțȓȟ ȜȑȞȜȚțȩȗ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȩȗ ȐȘșȎȒ Ȑ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȓ Ȗ ȞȓȎșȖȕȎȤȖȬ ȝȞȖțȭȠȜȑȜ ȝșȎțȎ ǿȜ ȐȠȜȞȜȗ ȝȜșȜȐȖțȩ ȣ ȑȑ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ țȎȥȎșȟȭ țȜȐȩȗ ȫȠȎȝ ȞȎȕȐȖȠȖȭ ȕȜȒȥȓȟȠȐȎ ȣȎȞȎȘȠȓȞȖȕȜȐȎȐȦȖȗȟȭ ȝȓȞȓȣȜȒȜȚ Ș ȕȎȟȠȞȜȗȘȓ ȑȜȞȜȒȜȐ ȔȖșȩȚȖ ȞȎȗȜțȎȚȖ Ȗ ȚȖȘȞȜȞȎȗȜțȎȚȖ ǰ ǿǿǿǾ Ȑ ȫȠȜ ȐȞȓȚȭ ȐțȓȒȞȭșȖȟȪ țȜȐȩȓ ȠȓțȒȓțȤȖȖ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȎ Ȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ǻȎ ȟȚȓțȡ ȝȓȞȖȚȓȠȞȎșȪțȜȗ ȕȎȟȠȞȜȗȘȖ ȘȐȎȞȠȎșȜȐ ȟ ȟȖȚȚȓȠȞȖȥțȩȚȖ ȝȜȟȠȞȜȓțȖȭȚȖ ȜȏȨȓȘȠȜȐ Ȗ ȎțȟȎȚȏșȓȗ ȝȞȖȦȓș ȝȞȖțȤȖȝ ȟȐȜȏȜȒțȜȗ ȝșȎțȖȞȜȐȘȖ ǽȜȭȐȖșȖȟȪ ȝȓȞȓȠȓȘȎȬȧȖȓ ȝȞȜȟȠȞȎțȟȠȐȎ ȎțȢȖșȎȒȩ ȝșȜȧȎȒȓȗ ȝȜ ȝȞȖȥȖțȓ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȭ ȥȎȟȠțȜȗ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȟȠȖ ȟȠȎșȖ ȖȟȥȓȕȎȠȪ ©ȕȎȏȜȞȩª ǰ ǸȖȦȖțȫȡ ȕȎȟȠȞȜȗȘȎ țȎ țȜȐȩȣ ȕȓȚșȭȣ țȎȥȎșȎȟȪ ȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ Ȑ ȒȐȡȣ ȞȎȗȜțȎȣ țȎ ǯȜȠȎțȖȘȓ Ȗ ǾȩȦȘȎțȜȐȘȓ Ǹ ȑȜȒȡ ȜȘȎȕȎșȜȟȪ ȐȜȕȚȜȔțȩȚ țȎȥȎȠȪ ȕȎȟȠȞȜȗȘȡ ȘȞȡȝțȜȝȎțȓșȪțȩȚȖ ȒȜȚȎȚȖ ǯȜȠȎțȖȘȡ Ȗ ȘȞȡȝțȜȏșȜȥțȩȚȖ ǾȩȦȘȎțȜȐȘȡ ǽȞȖ ȎȘȠȖȐțȜȚ ȡȥȎȟȠȖȖ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ ȏȩșȖ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎțȩ ȝȞȜȓȘȠȩ țȜȐȩȣ ȔȖșȩȣ ȚȖȘȞȜȞȎȗȜțȜȐ Ɋ țȎ ǯȜȠȎțȖȘȓ ȟȜȐȞȓȚȓțțȩȓ ȡș ǲȓȥȓȏȎș ȡș ȀȞȎțȒȎȢȖȞȖșȜȞ ȏȡș ǲȎȥȖȭ Ȗ ȚȖȘȞȜȞȎȗȜțȎ Ɋ țȎ ǾȩȦȘȎțȜȐȘȓ ȡș ǻ ǲȖȚȜ ǺȜȟȘȜȐȟȘȖȗ ȝȞȜȟȝȓȘȠ ȡș ǯȜȑȒȎț ǰȜȓȐȜȒ ȟ țȎȟȓșȓțȖȓȚ ȝȜ Ƞȩȟȭȥ ȔȖȠȓșȓȗ Ȑ ȘȎȔȒȜȚ ǺȖȘȞȜȞȎȗȜț Ɋ ǯȜȠȎțȖȘȖ ȏȩș ȝȓȞȐȩȚ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ țȎȥȎșȜȟȪ ȫȘȟȝȓȞȖȚȓțȠȎșȪțȜȓ Ȏ ȕȎȠȓȚ Ȗ ȚȎȟȟȜȐȜȓ ȘȞȡȝțȜȝȎțȓșȪțȜȓ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ǰ ȝșȎțȖȞȜȐȜȥțȜȚ ȜȠțȜȦȓțȖȖ ȚȖȘȞȜȞȎȗȜț Ɋ ȟșȜȔȖșȟȭ Ȗȕ ȠȞȮȣ ȟȎȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȩȣ ȥȎȟȠȓȗ ȓȒȖțȩȗ ȕȎȚȩȟȓș ȓȑȜ ȞȓȦȓțȖȭ țȎȞȡȦȖșȟȭ ȓȧȮ Ȑ țȎȥȎșȪțȜȗ ȟȠȎȒȖȖ ȕȎȟȠȞȜȗȘȖ ǽȜ ȡșȖȤȓ ǵȓșȖțȟȘȜȑȜ ȏȩșȜ țȎȥȎȠȜ ȫȘȟȝȓȞȖȚȓțȠȎșȪțȜȓ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȘȞȡȝțȜȝȎțȓșȪțȩȣ ȒȜȚȜȐ ǸȖȦȖțȮȐȟȘȜȑȜ ȕȎȐȜȒȎ ȟȏȜȞțȜȑȜ ȔȓșȓȕȜȏȓȠȜțȎ ǼȝȩȠȎ ȠȎȘȜȗ ȕȎȟȠȞȜȗȘȖ țȓ ȏȩșȜ ǰȩȏȞȎțțȩȗ ȚȓȠȜȒ ȐȜȕȐȓȒȓțȖȭ ȔȖșȩȣ ȕȒȎțȖȗ ȜȘȎȕȎșȟȭ țȓȡȒȎȥțȩȚ ǽșȎțȖȞȜȐȘȎ ȚȖȘȞȜȞȎȗȜțȎ ȏȩșȎ ȝȞȓȐȞȎȧȓțȎ Ȑ ȝȎȞȎșșȓșȪțȜ ȟȠȜȭȧȖȓ șȖțȖȖ ȒȜȚȜȐ Ȗ ȐȩȑșȭȒȓșȎ ȝȜȞȎȕȖȠȓșȪțȜ ȟȘȡȥțȜ ǲȞȡȑȎȭ ȥȎȟȠȪ ȚȖȘȞȜȞȎȗȜțȎ ȜȠȘȞȩȠȎȭ Ȑ ȝȎȞȘ ȏȩșȎ ȕȎȟȠȞȜȓțȎ ȝȎțȓșȪțȩȚȖ Ȗ ȘȎȞȘȎȟțȩȚȖ ȘȞȡȝțȜȏșȜȥțȩȚȖ ȒȜȚȎȚȖ ǼțȎ ȔȖȐȜȝȖȟțȎ Ȗ ȖȕȒȎșȖ ȘȎȔȓȠȟȭ ȒȎȔȓ țȎȞȭȒțȜȗ țȜ ȐȏșȖȕȖ ȞȎȕșȖȥțȩȓ ȟȝȜȟȜȏȩ ȜȠȒȓșȘȖ ȝȎțȓșȓȗ ȝȜ ȢȎȘȠȡȞȓ Ȗ ȤȐȓȠȡ ȐțȜȟȭȠ ȏȓȟȝȜȘȜȗȟȠȐȜ Ȑ ȜȏȧȡȬ ȘȜȚȝȜȕȖȤȖȬ ǾȎȗȜț ǾȩȦȘȎțȜȐȘȎ ȐȘșȬȥȎș Ȑ ȟȓȏȭ țȓȟȘȜșȪȘȖȣ ȚȖȘȞȜȞȎȗȜțȜȐ ǽȜ ȜȏȓȖȚ ȟȠȜȞȜțȎȚ ȞȎȗȜțȎ ȓȧȓ Ȑ ȑ ȏȩș ȕȎșȜȔȓț șȓȟȜȝȎȞȘ ȀȎȘȜȓ ȞȎȟȝȜșȜȔȓțȖȓ ȝȜȕȐȜșȖșȜ ȞȎȕȚȓȟȠȖȠȪ Ȑȟȓ ȚȖȘȞȜȞȎȗȜțȩ ȐȒȜșȪ ȜȒțȜȗ ȚȎȑȖȟ-

356

ANALECTA CATHOLICA – II

ȠȞȎșȖ ȜȠȘȞȩȐ Ȗȣ ȠȩșȜȐȩȓ ȥȎȟȠȖ Ȑ șȓȟȜȝȎȞȘȖ Ȗ ȜȠȘȎȕȎȐȦȖȟȪ ȜȠ ȟȜȕȒȎțȖȭ ȏȜșȪȦȖȣ ȕȓșȓțȩȣ ȚȎȟȟȖȐȜȐ ȐțȡȠȞȖ ȚȖȘȞȜȞȎȗȜțȜȐ ȥȠȜ ȝȜȐȩȟȖșȜ ȝșȜȠțȜȟȠȪ ȕȎȟȠȞȜȗȘȖ ǰțȡȠȞȖ ȚȖȘȞȜȞȎȗȜțȎ Ɋ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȝȞȓȒșȎȑȎș ȞȎȕȚȓȟȠȖȠȪ ȘȞȡȝțȩȗ ȠȜȞȑȜȐȩȗ ȤȓțȠȞ țȜ Ȗȕ ȕȎ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȭ ȎȟȟȖȑțȜȐȎțȖȗ ȚȎȑȎȕȖțȩ ȝȞȖȦșȜȟȪ ȐȟȠȞȎȖȐȎȠȪ Ȑ ȝȓȞȐȩȓ ȫȠȎȔȖ ȒȜȚȜȐ ȤȓțȠȞȎșȪțȜȗ ȚȎȑȖȟȠȞȎșȖ ǰ ȜȟțȜȐțȜȚ ȐȩȟȜȠțȜȟȠȪ ȝȞȜȓȘȠȖȞȡȓȚȜȑȜ ȚȖȘȞȜȞȎȗȜțȎ ȏȩșȎ ȝȞȖțȭȠȎ ȝȭȠȖȫȠȎȔțȜȗ Ȗ ȠȜșȪȘȜ ȑșȎȐțȡȬ ȚȎȑȖȟȠȞȎșȪ ǺȜȟȘȜȐȟȘȖȗ ȝȞȜȟȝȓȘȠ ȞȓȦȓțȜ ȏȩșȜ ȕȎȟȠȞȎȖȐȎȠȪ ȒȜȚȎȚȖ Ȑ ȫȠȎȔȓȗ ǻȜȐȎȭ ȕȎȟȠȞȜȗȘȎ ȕțȎȥȖȠȓșȪțȜ ȜȔȖȐșȭșȎ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȩȗ ȜȏșȖȘ ȞȎȗȜțȎ ȋȠȜ ȏȩșȖ țȎȖȏȜșȓȓ ȘȞȡȝțȩȓ ȑȞȎȒȜȟȠȞȜȖȠȓșȪțȩȓ ȞȎȏȜȠȩ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȎ ȘȜȠȜȞȩȚȖ Ȝț ȐȖȒȖȚȜ Ȑ ȟȖșȡ ȐȩȟȘȎȕȎțțȩȣ ȝȞȖȥȖț ȏȩș țȓ ȜȥȓțȪ ȒȜȐȜșȓț ǽȎȞȎșșȓșȪțȜ ȟ ȜȟȐȜȓțȖȓȚ țȜȐȩȣ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȗ Ȑ ȘȜȠȜȞȩȣ ȠȎȘ țȡȔȒȎșȟȭ ȑȜȞȜȒ ȦșȜ ȘȞȜȝȜȠșȖȐȜȓ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ Ȗ ȞȓȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȭ ȤȓțȠȞȎ ǿȜȑșȎȟțȜ ȑȓțȓȞȎșȪțȜȚȡ ȝșȎțȡ ȝȞȜȏȖȐȎșȖȟȪ țȜȐȩȓ ȚȎȑȖȟȠȞȎșȖ ȄȓțȠȞȎșȪțȩȗ șȡȥ țȩțȓ ȏȡș ǾȓțȎȦȠȓȞȖȗ ȏȡș ǻȓȑȞȡȤȤȖ Ȗ ȒȞ ǵțȎȥȖȠȓșȪțȩȗ ȐȘșȎȒ ȐțȮȟ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ Ȗ Ȑ ȕȎȟȠȞȜȗȘȡ ȤȓțȠȞȎșȪțȜȗ ȡșȖȤȩ ȑȜȞȜȒȎ țȩțȓ ȝȞȜȟȝȓȘȠ ȆȠȓȢȎț ȥȓș ǺȎȞȓ ǿȞȓȒȖ ȓȑȜ ȞȎȏȜȠ ȘȖțȜȠȓȎȠȞ ©ǽȎȠȞȖȭª ȑ ǺȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȜ ȝȖȧȓȐȜȗ ȝȞȜȚȩȦșȓțțȜȟȠȖ ȟȜȐȚȓȟȠțȜ ȟ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȚ ǽ ǯȜȞȖȟȜȐȩȚ ȑ ȜȑȞȎȒȎ ǿȜȏȜȞțȜȑȜ ȝȎȞȘȎ ȟȜ ȟȠȜȞȜțȩ ȝșȜȧȎȒȖ ǽȜȏȓȒȩ ȟȓȑȜȒțȭ ȝșȜȧȎȒȪ ǰȓșȖȘȜȑȜ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȑȜ ȟȜȏȞȎțȖȭ ȑ țȓ ȟȜȣȞȎțȖșȎȟȪ ȘȐȎȞȠȖȞțȩȗ ȔȖșȜȗ ȒȜȚ ȑȑ țȎ ȏȡșȪȐȎȞȓ ȆȠȓȢȎț ȥȓș ǺȎȞȓ ȡȥȓȏțȩȓ ȘȜȞȝȡȟȎ ǺȓȒȖȤȖțȟȘȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ȑȑ ǰȎȔțȩȗ ȎȘȤȓțȠ Ȑ ȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȖ Ȗ ȕȎȟȠȞȜȗȘȖ ȑșȎȐțȜȗ ȝșȜȧȎȒȖ ȝȜȟȠȎȐȖș ȕȜȒȥȖȗ Ȑ ȑ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜȚ ȄȓțȠȞȎșȪțȜȑȜ ȡțȖȐȓȞȚȎȑȎ ȐȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȖ ´ǲȓȠȟȘȖȗ ȚȖȞµ Ȏ țȩțȓ ȚȎȑȎȕȖț ©*HPHQLLª ǰȟȓ ȕȒȎțȖȭ țȎ ȤȓțȠȞȎșȪțȜȗ ȚȎȑȖȟȠȞȎșȖ ȜȠșȖȥȎȓȠ ȘșȎȟȟȖȥȓȟȘȜȓ ȜȏȨȓȚțȜ ȝȞȜȟȠȞȎțȟȠȐȓțțȜȓ ȞȓȦȓțȖȓ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȎȭ ȝșȎȟȠȖȘȎ ȟ ȝȞȖȚȓțȓțȖȓȚ ȜȞȒȓȞȎ ȑȞȎȚȜȠțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȚȓȟȠțȩȣ ȚȎȠȓȞȖȎșȜȐ ǼȟȜȏȩȗ ȖțȠȓȞȓȟ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȓȠ ȕȒȎțȖȓ ȏȩȐȦȓȑȜ ǺȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȎ ȝȖȧȓȐȜȗ ȝȞȜȚȩȦșȓțțȜȟȠȖ ȏȡș ȆȠȓȢȎț ȥȓș ǺȎȞȓ ǾȎȟȝȜșȜȔȓțȜ ȜțȜ ȚȓȔȒȡ ȡșȖȤȎȚȖ ǮȞȚȭțȟȘȜȗ Ȗ ǯȜșȑȎȞȟȘȜȗ Ȗ ȖȚȓȓȠ ȟȖȚȚȓȠȞȖȥțȜ ȞȓȦȮțțȩȗ ȝșȎț ȟ ȘȜȞȖȒȜȞțȜȗ ȟȖȟȠȓȚȜȗ ȞȎȟȝȞȓȒȓșȓțȖȭ ȟșȡȔȓȏțȩȣ ȝȜȚȓȧȓțȖȗ ǮȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȗ ȜȏșȖȘ ȟȠȞȜȓțȖȭ ȜȠșȖȥȎȓȠȟȭ ȥȮȠȘȜȗ ȝȞȜȟȠȞȎțȟȠȐȓțțȜȗ ȘȜȚȝȜȕȖȤȖȓȗ Ȗ ȚȜțȡȚȓțȠȎșȪțȜȟȠȪȬ ȜȏȨȓȚȜȐ ǰ ȢȜȞȚȜȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȖ ȕȒȎțȖȭ ȣȞȓȟȠȜȚȎȠȖȗțȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȩ ȟȞȓȒȟȠȐȎ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜȗ ȐȩȞȎȕȖȠȓșȪțȜȟȠȖ ȠȜȔȒȓȟȠȐȎ Ȗ ȞȎȕșȖȥȖȭ ȫșȓȚȓțȠȜȐ ȚȓȠȞ Ȗ ȞȖȠȚ ȜȠȒȓșȪțȩȓ ȠȖȝȩ ȟȖȚȚȓȠȞȖȖ Ȗ ȝȞȜȝȜȞȤȖȖ ǺȜțȡȚȓțȠȎșȪțȜȟȠȪ ȕȒȎțȖȭ ȝȜȒȥȓȞȘțȡȠȎ ȐȜȕȐȩȦȎȬȧȓȗȟȭ țȎȒ ȜȟțȜȐțȩȚ ȜȏȨȓȚȜȚ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜȑȜ ȘȜȞȝȡȟȎ ȎȔȡȞțȜȗ șȜȒȔȖȓȗ ȐȩȞȎȕȖȠȓșȪțȜ ȐȩȟȠȡȝȎȬȧȓȗ țȎȒ ȑșȎȐțȩȚ ȐȣȜȒȜȚ ǰ ȜȠȒȓșȘȓ ȢȎȟȎȒȎ țȎȞȭȒȡ ȟ ȠȞȎȒȖȤȖȜțțȩȚ ȟȠȞȜȖȠȓșȪțȩȚ ȚȎȠȓȞȖȎșȜȚ ȘȎȚțȓȚ ȘȜȠȓșȪȤȜȚ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭ ȜȏȜȔȔȮțțȎȭ ȤȐȓȠțȎȭ ȘȓȞȎȚȖȘȎ ǽȞȜȟșȓȔȖȐȎȓȠȟȭ ȟȠȞȓȚșȓțȖȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ țȎȤȖȜ-

ǐǽǵǰǻǽǵǶ ǎǛǞǒǚǗǛ

357

țȎșȪțȩȓ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȩȓ ȠȞȎȒȖȤȖȖ ȞȓȕȪȏȡ ȝȜ ȘȎȚțȬ Ȗ ȚȜȠȖȐȩ ȒȓȘȜȞȎȠȖȐțȜȑȜ țȎȞȜȒțȜȑȜ ȠȐȜȞȥȓȟȠȐȎ ǲșȭ ȝȞȖȒȎțȖȭ ȜȏșȖȘȡ ȕȒȎțȖȭ ȏȜșȪȦȓȗ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜȟȠȖ ȎȐȠȜȞȩ ȠȧȎȠȓșȪțȜ ȝȞȜȞȎȏȎȠȩȐȎȬȠ Ȑȟȓ ȒȓȠȎșȖ Ȗ ȢȎȘȠȡȞȩ țȎȣȜȒȭȠ ȝȞȜȝȜȞȤȖȖ ȟȜȥȓȠȎțȖȭ ȘȓȞȎȚȖȘȖ Ȑ ȜȏȞȎȚșȓțȖȭȣ ȜȘȜț Ȗ ȘȎȝȖȠȓșȭȣ ȘȜșȜțț ȟ ȥȖȟȠȜȗ ȘȜȠȓșȪȤȜȐȜȗ ȘșȎȒȘȜȗ ȋȟȠȓȠȖȥȓȟȘȜȚȡ ȕȐȡȥȎțȖȬ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ȝȜȚȜȑȎȓȠ ȠȎȘȠȖȥțȜ ȐȩȏȞȎțțȎȭ ȤȐȓȠȜȐȎȭ ȑȎȚȚȎ ǽȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȩȓ țȎȣȜȒȘȖ ȝȞȖȚȓțȓțțȩȓ ȝȞȖ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȓ ǺȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȎ ȝȖȧȓȐȜȗ ȝȞȜȚȩȦșȓțțȜȟȠȖ Ȑ ȒȎșȪțȓȗȦȓȚ țȎȦșȖ ȜȠȞȎȔȓțȖȓ Ȑ ȤȓșȜȚ ȞȭȒȓ ȝȜȟȠȞȜȓȘ ȕȎȝȞȜȓȘȠȖȞȜȐȎțțȩȣ ȚȎȟȠȓȞȜȚ ǰȟȓ ȫȠȖ ȘȎȥȓȟȠȐȎ ȚȜȔțȜ ȝȞȜȟșȓȒȖȠȪ Ȗ țȎ ȔȖșȩȣ ȒȜȚȎȣ ȟȠȜȭȧȖȣ țȎ ȤȓțȠȞȎșȪțȜȗ ȚȎȑȖȟȠȞȎșȖ ȑȜȞȜȒȎ ȏȡș ȆȠȓȢȎț ȥȓș ǺȎȞȓ ȁȥȖȠȩȐȎȭ ȕțȎȥȖȚȜȟȠȪ Ȗ ȝȎȞȎȒțȩȗ ȣȎȞȎȘȠȓȞ ȢȎȟȎȒȜȐ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȞȎȕȚȓȧȓțȖȓ Ȑ ȝȓȞȐȩȣ ȫȠȎȔȎȣ ȝȞȓȒȝȞȖȭȠȖȗ ȠȜȞȑȜȐșȖ ȕȒȎțȖȭ ȏȩșȖ țȎȒȓșȓțȩ ȏȜșȪȦȖȚȖ ȐȣȜȒțȩȚȖ ȝȜȞȠȎșȎȚȖ ȘȞȡȝțȜȚȎȟȦȠȎȏțȩȚȖ ȝȞȜȮȚȎȚȖ ȐȖȠȞȖț Ȗ șȜȒȔȖȭȚȖ Ȑ ȠȞȖ ȡȞȜȐțȭ ǽȞȖȚȓțȓțȖȓ ȘȎȞțȖȕȜȐ ȘȓȞȎȚȖȥȓȟȘȖȣ ȫșȓȚȓțȠȜȐ Ȑ ȚȓȔȜȘȜțțȩȣ ȝȞȜȮȚȎȣ ȝȭȠȜȑȜ ȫȠȎȔȎ Ȗ ȞȜȕȓȠȜȘ ȜȏȜȑȎȠȖșȜ ȝșȎȟȠȖȘȡ ȢȎȟȎȒȜȐ Ȗ ȝȞȖȒȎșȜ ȕȎȘȜțȥȓțțȜȟȠȪ ȘȜȚȝȜȕȖȤȖȖ ȕȒȎțȖȗ ǰȟȓ ȫȠȖ ȝȞȖȮȚȩ ȝȜȒȥȮȞȘȖȐȎȬȠ ȣȎȞȎȘȠȓȞ Ȗ ȟȠȖșȪ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ȣ ȑȑ ǰȎșȓțȠȖț ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȏȩș ȏȜșȪȦȖȚ ȚȎȟȠȓȞȜȚ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜȑȜ ȡȏȞȎțȟȠȐȎ ȟȜȥȓȠȎțȖȭ ȟȠȖșȓȗ Ȗ ȟȠȖșȖȕȎȤȖȗ ǰ ȣ ȑȑ Ȑ ȟȠȜșȖȤȓ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȏȩșȎ ȝȞȜȐȓȒȓțȎ ȞȓȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȭ ȞȭȒȎ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȣ ȕȒȎțȖȗ ǯȩșȖ ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȩ ȞȎȕȞȡȦȓțțȩȓ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȐȜȗțȩ ȟȠȞȜȓțȖȭ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȬȧȖȓ ȟȜȏȜȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȡȬ ȤȓțțȜȟȠȪ ǯȓȞȓȔțȜȓ ȜȠțȜȦȓțȖȓ Ș ȠȞȎȒȖȤȖȭȚ Ȗ ȝȎȚȭȠțȖȘȎȚ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ȑșȎȐțȩȗ ȝȞȖțȤȖȝ ȘȜȠȜȞȩȚ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȡȓȠȟȭ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ȟȜȕȒȎȐȎȭ ȟȐȜȖ ȝȞȜȓȘȠȩ ȞȓȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȖ ǽȞȖ ȝȓȞȓȟȠȞȜȗȘȓ ȕȒȎțȖȭ ǯșȎȑȜȞȜȒțȜȑȜ ȟȜȏȞȎțȖȭ ȕȒȎțȖȭ ȟȓȚȖȒȓȟȭȠȩȣ ȑȜȒȜȐ ȒȓȐȭȠțȎȒȤȎȠȜȑȜ ȐȓȘȎ Ȑ ȘȖțȜȠȓȎȠȞ ©ǽȎȠȞȖȭª ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȚ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȚ ȏȩșȎ ȖȕȚȓțȓțȎ ȝșȎțȖȞȜȐȘȎ țȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȝȞȓȔțȬȬ ȘȜțȢȖȑȡȞȎȤȖȬ ȢȡțȒȎȚȓțȠȜȐ ǽȜ ȟȡȠȖ ȐȜȕȐȜȒȖșȜȟȪ ȟȜȐȟȓȚ țȜȐȜȓ ȕȒȎțȖȓ ȜȟțȜȐȜȗ ȘȜȚȝȜȕȖȤȖȖ ȘȜȠȜȞȜȑȜ ȭȐșȭșȟȭ ȏȜșȪȦȜȗ ȕȞȖȠȓșȪțȩȗ ȕȎș țȎ ȚȓȟȠ ǯȎșȘȜțȩ ȘȖțȜȕȎșȎ ȚȎșȩȗ ȘȖțȜȕȎș țȎ ȚȓȟȠ Ȗ ȘȜțȤȓȞȠțȩȗ ȕȎș ȞȎȟȝȜșȎȑȎșȖȟȪ țȎ ȐȠȜȞȜȚ ȫȠȎȔȓ ǰ ȘȜȚȝșȓȘȟ ȘȖțȜȠȓȎȠȞȎ ȠȎȘȔȓ ȐȣȜȒȖșȖ ȏȡȢȓȠ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȩȓ Ȗ ȟșȡȔȓȏțȩȓ ȝȜȚȓȧȓțȖȭ ǰ ȜȟțȜȐȡ țȜȐȜȑȜ ȝȞȜȓȘȠȎ ȏȩșȎ ȝȜșȜȔȓțȎ ȠȓțȒȓțȤȖȭ ȟȜȣȞȎțȓțȖȭ ȐȖȕȡȎșȪțȜȑȜ ȜȏȞȎȕȎ Ȗ ȐȩȟȜȠȩ ȝȞȓȔțȓȑȜ ȕȒȎțȖȭ ǲȓȠȎșȖ ȢȎȟȎȒȜȐ ² ȘșȎȟȟȖȥȓȟȘȖȓ ȕȞȖȠȓșȪțȜ ȟȐȭȕȎțțȩȓ ȟ ȟȜȟȓȒȟȠȐȡȬȧȖȚ ȕȒȎțȖȓȚ ǰ ȫȘȟȠȓȞȪȓȞ Ȗ ȖțȠȓȞȪȓȞ Ȑțȓȟȓțȩ ȜȞțȎȚȓțȠȎșȪțȩȓ ȡȘȞȎȦȓțȖȭ Ȗ ȒȓȘȜȞȎȠȖȐțȩȓ șȓȝțȩȓ ȫșȓȚȓțȠȩ ǿ ȏȜșȪȦȖȚ ȐȘȡȟȜȚ Ȗ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜȟȠȪȬ ȐȩȝȜșțȓț ȝȜȠȜșȜȘ ȏȜșȪȦȜȑȜ ȕȎșȎ ǰ ȟȓȞȓȒȖțȓ ȣ ȑȑ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȏȩșȖ ȕȎȐȓȞȦȓțȩ ȜȟțȜȐțȩȓ ȞȎȏȜȠȩ ȝȜ ȏșȎȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȡ ȄȓțȠȞȎșȪțȜȑȜ ȝȎȞȘȎ ȘȡșȪȠȡȞȩ Ȗ ȜȠȒȩȣȎ țȩțȓ ȝȎȞȘ ©ǰȎșȭ ǺȜȞȖșȜȞª ǻȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ȄǽǸǼ ȞȎȟȝȜșȎȑȎșȎȟȪ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȎțȟȘȎȭ ȐȩȟȠȎȐȘȎ ȒȜȟȠȖȔȓțȖȗ țȎȞȜȒțȜȑȜ ȣȜȕȭȗȟȠȐȎ țȩțȓ MoldExpo ǱșȎȐțȩȗ ȝȎȐȖșȪȜț ȏȩșȜ ȝȜȞȡȥȓțȜ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎȠȪ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȡ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȚȡ

358

ANALECTA CATHOLICA – II

ǮȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜ ȘȜȚȝȜȕȖȤȖȜțțȜȗ ȜȟȜȏȓțțȜȟȠȪȬ Ȑȟȓȣ ȝȞȜȓȘȠȜȐ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȠȜșȪȘȜ ȟȖȚȚȓȠȞȖȥțȜȗ ȘȜȚȝȜȕȖȤȖȜțțȜȗ ȟȣȓȚȩ ǺțȜȑȜȓ ȟȠȎțȓȠ ȭȟțȜ Ȑ ȓȑȜ ȠȐȜȞȥȓȟȠȐȓ ȓȟșȖ ȜȤȓțȖȠȪ ȞȜșȪ ȘȜȠȜȞȡȬ Ȝț ȘȎȘ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ȜȠȐȜȒȖș ȞȖȟȡțȘȡ ǽȞȎȘȠȖȥȓȟȘȖ ȓȑȜ ȠȐȜȞȥȓȟȘȖȗ ȚȓȠȜȒ ȜȟțȜȐȩȐȎșȟȭ țȎ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȓȟȠȐȓ ȟ ȣȡȒȜȔțȖȘȎȚȖ Ȗ ȟȘȡșȪȝȠȜȞȎȚȖ ǿȠȖșȖȕȡȭ Ȗ ȟȖțȠȓȕȖȞȡȭ ȫșȓȚȓțȠȩ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ Ȗ ȖȕȜȏȞȎȕȖȠȓșȪțȜȑȜ ȖȟȘȡȟȟȠȐȎ ȝȞȜȦșȜȑȜ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȐȝȜșțȓ ȕȎȘȜțȜȚȓȞțȜ ȝȜȒȣȜȒȖȠ Ș ©ȟȖțȠȓȕȡ ȖȟȘȡȟȟȠȐª Ș ȟȝșȎȐȡ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȜ ȚȜțȡȚȓțȠȎșȪțȩȣ Ȗ ȒȓȘȜȞȎȠȖȐțȩȣ ȖȟȘȡȟȟȠȐ ȟ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȜȗ ǰ ȞȎȏȜȠȓ țȎȒ ȝȞȜȓȘȠȎȚȖ Ȝț ȟȜȕȒȎȐȎș ȚțȜȑȜ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșȪțȩȣ ȐȎȞȖȎțȠȜȐ ȫȟȘȖȕȜȐ ȞȖȟȡțȘȜȐ ǮȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ȟȠȎȞȎșȟȭ ȐȜȕȞȜȒȖȠȪ ȠȞȎȒȖȤȖȖ ȚȜțȡȚȓțȠȎșȪțȜȑȜ ȖȟȘȡȟȟȠȐȎ ǰȓȟȪ ȫȠȜȠ ȠȐȜȞȥȓȟȘȖȗ ȎȞȟȓțȎș ȜȠțȜȟȖȠȟȭ Ȗ Ș ȝȞȜȓȘȠȡ ȑșȎȐțȜȑȜ ȝȎȐȖșȪȜțȎ ǰǲǻȃ ǼȟțȜȐțȎȭ Ȗ ȜȠșȖȥȖȠȓșȪțȎȭ ȥȓȞȠȎ ȫȠȜȑȜ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȭ țȎȞȡȔțȩȓ ȚȜțȡȚȓțȠȎșȪțȩȓ ȞȓșȪȓȢȩ ȢȞȜțȠȜțȎ Ȗ ȘȜțȠȞȞȓșȪȓȢȩ țȎ ȒȐȡȣ ȞȖȕȜșȖȠȎȣ ȟșȓȐȎ Ȗ ȟȝȞȎȐȎ ȜȠ ȑșȎȐțȜȑȜ ȐȣȜȒȎ ǻȎ ȢȎȟȎȒȓ ȚȜȧțȜ Ȗ Ȑ ȠȜȔȓ ȐȞȓȚȭ ȠȎȘȠȖȥțȜ ȐȩȝȜșțȓțȩ ȚțȜȑȜȢȖȑȡȞțȩȓ ȘȜȚȝȜȕȖȤȖȖ ǮȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ȟȡȚȓș ȡȞȎȐțȜȐȓȟȖȠȪ ȘȜȚȝȜȕȖȤȖȬ ȢȎȟȎȒȎ ȝșȎȟȠȖȥȓȟȘȜȗ ȞȎȕȞȎȏȜȠȘȜȗ Ȗ ȒȓȠȎșȖȞȜȐȘȜȗ ǽȞȖȮȚ ȡȟȖșȖș ȐȝȓȥȎȠșȓțȖȓ ȏȞȡȠȎșȪțȜȟȠȖ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȭ ȋȠȜ ȜȝȞȓȒȓșȭșȜȟȪ Ȑ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȘȎȘ ©ȟȖțȠȓȕ ȖȟȘȡȟȟȠȐª ǽȎȐȖșȪȜț ȝȜȟȠȓȝȓțțȜ ȞȎȟȘȞȩȐȎȓȠȟȭ ȐȜ ȐȟȮȚ ȟȐȜȮȚ ȚțȜȑȜȜȏȞȎȕȖȖ ȒȓȚȜțȟȠȞȖȞȡȭ ȟȐȜȖ ȕȎșȩ ȜȠȞȎȔȎȬȧȖȓ ȒȜȟȠȖȔȓțȖȭ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǵȜȒȥȖȗ ȟȡȚȓș ȐȩȟȘȎȕȎȠȪȟȭ ȘȎȘ ȣȡȒȜȔțȖȘ ȒȓȚȜțȟȠȞȖȞȡȭ ȝȞȜȟȠȞȎțȟȠȐȓțțȩȓ ȞȎȘȡȞȟȩ Ȗ ȐȖȕȡȎșȪțȩȓ ȫȢȢȓȘȠȩ ȀȎȘȜȗ ȝȜȒȣȜȒ Ș ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȜȗ ȐȩȞȎȕȖȠȓșȪțȜȟȠȖ ȕȒȎțȖȭ ȐȩȕȐȎș ȜȒȜȏȞȓțȖȓ ȟȝȓȤȖȎșȖȟȠȜȐ ǼȟȜȏȜ ȣȜȠȓșȜȟȪ ȏȩ ȜȟȠȎțȜȐȖȠȪȟȭ țȎ ȞȓȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȕȒȎțȖȭ ȤȖȞȘȎ ȝȜ ȡș ȑȜ ǼȘȠȭȏȞȭ țȩțȓ ȡș ǺȖȠȞȜȝȜșȖȠ ǰȎȞșȎȎȚ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ ȞȎȕȚȓȟȠȖșȎȟȪ ǺȜșȒȎȐȟȘȎȭ ǱȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȎȭ ȢȖșȎȞȚȜțȖȭ ȟ ȕȎșȜȚ ȞȎȟȟȥȖȠȎțțȩȚ țȎ ȚȓȟȠ ȑȑ ȋȠȜ ȟȠȎȞȜȓ țȓȐȕȞȎȥțȜȓ ȟȠȞȜȓțȖȓ ȏȩȐȦȓȑȜ ȤȖȞȘȎ ȝȞȓȠȓȞȝȓșȜ ȡȒȖȐȖȠȓșȪțȩȓ ȠȞȎțȟȢȜȞȚȎȤȖȖ ǯȩșȖ ȡȟȠȞȎțȓțȩ țȓȟȡȧȖȓ ȚȓȠȎșșȖȥȓȟȘȖȓ ȘȜșȜțțȩ ȝȜȒȒȓȞȔȖȐȎȬȧȖȓ ȘȡȝȜș Ȗ ȡȣȡȒȦȎȬȧȖȓ ȐȖȒȖȚȜȟȠȪ Ȑ ȏȜșȪȦȜȚ ȕȎșȓ ǰțȓȦțȖȗ ȜȏȨȓȚ ȝȜșȡȥȖș șȎȘȜțȖȥțȡȬ Ȗ Ȑ ȠȜ Ȕȓ ȐȞȓȚȭ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȡȬ ȠȞȎȘȠȜȐȘȡ ȕȎ ȟȥȮȠ ȐȩțȜȟțȜȑȜ ȦȓȟȠȖȘȜșȜțțȜȑȜ ȝȜȞȠȖȘȎ ȑșȎȐțȜȑȜ ȐȣȜȒȎ ǾȎȕȖȠȓșȪțȩȓ ȝȓȞȓȚȓțȩ ȜȧȡȧȎșȖȟȪ ȝȞȖ ȐȣȜȒȓ Ȑ ȜȏțȜȐșȓțțȩȗ ȕȞȖȠȓșȪțȩȗ ȕȎș ǶțȠȓȞȪȓȞ ȝȞȖȜȏȞȮș țȜȐȜȓ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȓ ȕȐȡȥȎțȖȓ ǯȩșȖ ȡȟȠȞȎțȓțȩ ȝȞȓȔțȖȓ țȓțȡȔțȩȓ ȘȜțȟȠȞȡȘȠȖȐțȩȓ ȒȓȠȎșȖ Ȗ ȫșȓȚȓțȠȩ ǻȜȐȩȚȖ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȩȚȖ ȟȞȓȒȟȠȐȎȚȖ ȏȩșȖ ȒȜȟȠȖȑțȡȠȩ ȘȎȚȓȞțȜȟȠȪ Ȗ ȡȬȠțȜȟȠȪ ȕȎșȎ ȣȎȞȎȘȠȓȞțȩȓ Ȓșȭ ȢȖșȎȞȚȜțȖȥȓȟȘȖȣ ȝȜȚȓȧȓțȖȗ ǼȟțȜȐțȜȗ ȕȎș ȜȠșȖȥȎȓȠ ȝȞȓȘȞȎȟțȎȭ ȐȖȒȖȚȜȟȠȪ Ȗ ȜȠșȖȥțȎȭ ȎȘȡȟȠȖȘȎ ǽȜ ȟȚȓșȜȚȡ ȝȞȜȓȘȠȡ ȞȓȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȖ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ ȢȖșȎȞȚȜțȖȭ ȝȜșȡȥȖșȎ ȒȜȝȜșțȖȠȓșȪțȜ ȚȎșȩȗ ȕȎș țȜȐȡȬ ȟȜȐȞȓȚȓțțȡȬ ȟȤȓțȖȥȓȟȘȡȬ ȘȜȞȜȏȘȡ Ȗ Ȥȓșȩȗ ȞȭȒ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȣ ȝȜȚȓȧȓțȖȗ ǽȞȖțȭȠȜȓ ȞȓȦȓțȖȓ ȟȝȎȟșȜ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȗ ȜȏșȖȘ ȟȠȞȜȓțȖȭ ȞȎȟȝȜșȜȔȓțțȜȑȜ Ȑ ȟȎȚȜȚ ȤȓțȠȞȓ ȑȜȞȜȒȎ

ǐǽǵǰǻǽǵǶ ǎǛǞǒǚǗǛ

359

ǿ ȞȜȟȠȜȚ ȥȖȟșȓțțȜȟȠȖ țȎȟȓșȓțȖȭ ǸȖȦȖțȓȐȎ Ȗ ȞȎȕȐȖȠȖȓȚ ȟȜȤȘȡșȪȠ ȏȩȠȎ ȝȜȭȐȖșȎȟȪ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȪ Ȑ țȜȐȩȣ ȜȏȨȓȘȠȎȣ ȘȡșȪȠȡȞȩ ǰ ȘȜțȤȓ ȣ ȣ ȑȑ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȞȓȎșȖȕȡȓȠ ȟȜȤȖȎșȪțȩȗ ȕȎȘȎȕ țȎ ȝȞȜȓȘȠȖȞȜȐȎțȖȓ ȘȖțȜȠȓȎȠȞȜȐ ©ǸȖȦȖțȫȡª ȝȜ ȡș ǯȓțȒȓȞȟȘȜȗ țȩțȓ ǲȜȚ ǸȖțȜȎȘȠȮȞȎ ȡș ȀȖȑȖțȎ ©ȀȘȎȥȓțȘȜª țȎ ǿȠȎȞȜȗ ǽȜȥȠȓ țȩțȓ ©)RUWXQDª ȡș ǲȜȗțȎ © șȓȠ ǰǹǸǿǺª ȝȜ ǸȜȠȜȐȟȘȜȚȡ ȦȜȟȟȓ țȩțȓ ©*DXGHDPXVª ȦȜȟȟȓ ȃȩțȥȓȦȠȪ ǻȎȥȖțȎȭ ȟ ȣ ȑȑ Ȑ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȓ ȝȞȖȜȞȖȠȓȠ ȏȩș ȜȠȒȎț ȠȖȝȜȐȜȚȡ ȝȞȜȓȘȠȖȞȜȐȎțȖȬ ǰȐȖȒȡ ȜȑȞȎțȖȥȓțțȜȟȠȖ ȟȞȓȒȟȠȐ ȘȖțȜȠȓȎȠȞȩ ȞȎȕȞȎȏȎȠȩȐȎșȖȟȪ ȝȜ ȫȠȜȚȡ ȝȞȖțȤȖȝȡ Ƞ ȓ ȝșȎțȩ ȝȞȖțȤȖȝȖȎșȪțȜ țȓ ȜȠșȖȥȎșȖȟȪ Ȏ ȐțȓȦțȖȗ ȐȖȒ ȚȜȑ ȖȚȓȠȪ ȜȠșȖȥȖȭ ǸȞȜȚȓ ȠȜȑȜ ȝȞȜȓȘȠȖȞȜȐȎțȖȓ Ȗ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȐȓșȜȟȪ ȟ ȟȜȘȞȎȧȓțțȩȚ țȎȏȜȞȜȚ ȝȜȚȓȧȓțȖȗ ȏȓȕ ȝȞȜȟȠȜȞțȩȣ ȢȜȗȓ Ȗ ȐȓȟȠȖȏȬșȓȗ ȏȓȕ ȞȎȕȐȖȠȜȗ ȟȖȟȠȓȚȩ ȝȜȒȟȜȏțȩȣ ȝȜȚȓȧȓțȖȗ ǿȜȜȞȡȔȓțȖȭ ȠȎȘȜȑȜ ȠȖȝȎ ȒȜșȔțȩ ȏȩșȖ ȜȠȐȓȥȎȠȪ ȟȜȐȞȓȚȓțțȩȚ ȠȞȓȏȜȐȎțȖȭȚ Ȗ ȐȩȝȜșțȭȠȪȟȭ ȟ ȝȞȖȚȓțȓțȖȓȚ ȚȓȟȠțȩȣ ȚȎȠȓȞȖȎșȜȐ ȘȎȚțȭ ȘȜȠȓșȪȤȎ ȟȠȓȘșȎ Ȗ ȚȓȠȎșșȎ ǻȓ ȟșȡȥȎȗțȜ ȥȠȜ ȠȎȘȜȚȡ ȟȎȚȜȏȩȠțȜȚȡ ȚȎȟȠȓȞȡ ȘȎȘ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȟȠȎșȜ ȠȓȟțȜ Ȑ ȞȎȚȘȎȣ ȟȠȞȜȑȜȑȜ ȞȓȑșȎȚȓțȠȖȞȜȐȎțțȜȑȜ ȝȞȜȤȓȟȟȎ ȝȞȜȓȘȠȖȞȜȐȎțȖȭ ǰ ȫȠȖȣ ȜȏȨȓȘȠȎȣ ȜȧȡȧȎȓȠȟȭ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȓ ȫșȓȚȓțȠȜȐ ȐȒȜȣțȜȐȓțȖȭ ȏȓȕ ȥȓȑȜ țȓȚȩȟșȖȚȩ ȝȜȒșȖțțȩȓ ȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȖȭ ȖȟȘȡȟȟȠȐȎ ȋȠȜ ȜȠțȜȟȖȠȟȭ Ȗ Ș țȓȘȜȠȜȞȩȚ ȘȜȞȝȡȟȎȚ ǺȓȒȖȤȖțȟȘȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ǽȞȖȣȜȒȖȠȟȭ șȖȦȪ ȟȜȔȎșȓȠȪ ȥȠȜ țȓ Ȑȟȓ ȠȐȜȞȥȓȟȘȖȓ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ ȕȜȒȥȓȑȜ ȚȜȑșȖ ȏȩȠȪ ȞȎȟȘȞȩȠȩ Ȑ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȝȞȖ ȠȜȗ ȝȜșȖȠȖȘȓ Ƕ ȐȟȮ ȠȎȘȖ țȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȚȜȧțȜȓ ȖțȒȡȟȠȞȖȎșȪțȜȓ țȎȟȠȡȝșȓțȖȓ ȕȎȔȎȠȩȓ ȞȎȚȘȖ ȠȓȣțȜșȜȑȖȖ Ȗ ȫȘȜțȜȚȖȘȖ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ țȎȣȜȒȖȠ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȞȎȕțȜȜȏȞȎȕȖȠȪ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȡ ȕȒȎțȖȗ Ȗ ȝșȎțȖȞȜȐȘȡ ȕȎȟȠȞȜȗȘȖ ȒȜȏȖȐȎȭȟȪ țȓȝșȜȣȖȣ ȑȞȎȒȜȟȠȞȜȖȠȓșȪțȩȣ ȫȢȢȓȘȠȜȐ ǽȞȜȓȘȠȖȞȡȭ ȞȎȕșȖȥțȩȓ ȝȜ țȎȕțȎȥȓțȖȬ ȜȏȨȓȘȠȩ ȓȚȡ ȡȒȎȮȠȟȭ ȟȜȣȞȎțȖȠȪ ȤȓșȪțȡȬ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜ ȜȏȨȮȚțȡȬ ȘȜȚȝȜȕȖȤȖȬ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȪțȜ ȝșȎțȖȞȜȐȜȥțȡȬ ȟȠȞȡȘȠȡȞȡ ȝȞȖțȭȠȪ ȝȞȎȐȖșȪțȡȬ ȘȜțȟȠȞȡȘȠȖȐțȡȬ ȟȣȓȚȡ ǰ ȢȎȟȎȒȎȣ Ȗ ȖțȠȓȞȪȓȞȎȣ Ȝț ȝȞȜȒȜșȔȎȓȠ ȝȞȖȚȓțȭȠȪ ȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȖȭ ȚȜțȡȚȓțȠȎșȪțȜ ȒȓȘȜȞȎȠȖȐțȩȣ ȖȟȘȡȟȟȠȐ ǰȟȮ ȫȠȜ ȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠ țȎ ȢȜțȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ țȜȐȩȣ ȟȠȞȜȖȠȓșȪțȩȣ ȚȎȠȓȞȖȎșȜȐ ǽȞȓȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȭ Ȑ ȜȏșȎȟȠȖ ȑȞȎȒȜȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȎ ȝȞȜȖȟȣȜȒȖșȖ Ȗ Ȑ ȒȞȡȑȖȣ ȑȜȞȜȒȎȣ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǰ ȟȢȜȞȚȖȞȜȐȎȐȦȓȚȟȭ ȑȜȞȜȒȟȘȜȚ ȤȓțȠȞȓ ǯȫșȤȪ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȝȞȜȓȘȠȖȞȡȓȠ Ȗ ȟȠȞȜȖȠ ȑȜȟȠȖțȖȤȡ ©ǼȘȠȭȏȞȪȟȘȎȭª ȞȭȒ ȒȞȡȑȖȣ ȜȏȨȓȘȠȜȐ ǿȜȑșȎȟțȜ ȑȓțȓȞȎșȪțȜȚȡ ȝșȎțȡ ȑ ǿȜȞȜȘȎ Ȑ ȘȜȚȝȜȕȖȤȖȖ ȑȜȞȜȒȟȘȜȑȜ ȤȓțȠȞȎ ȒȜȚȖțȖȞȡȬȧȎȭ ȞȜșȪ ȜȠȐȜȒȖșȎȟȪ ȘȞȓȝȜȟȠȖ ȝȎȚȭȠțȖȘȡ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ȟȞȓȒțȓȐȓȘȜȐȪȭ ǰȜȘȞȡȑ țȓȓ ȏȩș ȞȎȕȏȖȠ ȝȞȖȏȞȓȔțȩȗ ȝȎȞȘ Ȏ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȣ ȕȒȎțȖȗ ȝȞȓȒȝȜșȎȑȎșȜȟȪ țȎ țȓȘȜȠȜȞȜȚ ȡȒȎșȓțȖȖ ȕȎ ȝȞȓȒȓșȎȚȖ ȜȣȞȎțțȜȗ ȕȜțȩ ȝȎȚȭȠțȖȘȎ ǸȐȎȞȠȎșȩ țȜȐȜȗ

ANALECTA CATHOLICA – II

360

ȔȖșȜȗ ȕȎȟȠȞȜȗȘȖ Ȑ țȜȐȩȣ ȞȎȗȜțȎȣ ȑȜȞȜȒȎ ǰ țȎȥȎșȓ ȣ ȑȑ Ȑ ȑ ǿȜȞȜȘȎ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȚ ȏȩș ȕȎȝȞȜȓȘȠȖȞȜȐȎț ȘȖțȜȠȓȎȠȞ ǽșȎț ȝȜșȡȥȎȓȠ ȝȞȜȟȠȡȬ ȝȞȭȚȜȡȑȜșȪțȡȬ ȘȜțȢȖȑȡȞȎȤȖȬ ȟ ȒȐȡȚȭ ȕȎșȎȚȖ ȟ ȞȎȕȐȖȠȩȚ ȢȜȗȓ Ȗ ȎțȠȞȓȟȜșȪȬ ǿȠȞȜȑȜȓ ȕȒȎțȖȓ ȡȘȞȎȦȎȓȠ ȏȜșȪȦȎȭ ȫȘȟȠȓȞȪȓȞțȎȭ șȓȟȠțȖȤȎ ȐȓȒȡȧȎȭ Ȑ ȘȎȟȟȜȐȩȗ ȐȓȟȠȖȏȬșȪ ȅȠȜȏȩ ȖȕȏȓȔȎȠȪ ȚȜțȜȠȜțțȜȟȠȖ ȑșȎȐțȜȑȜ ȢȎȟȎȒȎ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȝȞȓȒșȎȑȎȓȠ ȒȓȘȜȞȎȠȖȐțȡȬ ȏȎșȬȟȠȞȎȒȡ Ȗ ȝȎȞȎȝȓȠ ǰ ȫȠȜȚ ȜȏȨȓȘȠȓ ȜȟȠȎȮȠȟȭ țȓȭȟțȜȗ ȟȠȖșȓȐȎȭ ȣȎȞȎȘȠȓȞȖȟȠȖȘȎ ȒȎșȮȘȎȭ ȜȠ ȜȞȒȓȞȎ Ȗ ȒȓȘȜȞȎȠȖȐțȜȗ țȎȟȩȧȓțțȜȟȠȖ ȝȞȓȒȩȒȡȧȖȣ ȜȏȨȓȘȠȜȐ ǾȎȕȚȎȣ ȠȐȜȞȥȓȟȠȐȎ ȕȜȒȥȓȑȜ ȏȩș ȝȜȒȎȐșȓț ȑȞȭȒȡȧȓȗ ȖțȒȡȟȠȞȖȎșȖȕȎȤȖȓȗ ǯȜșȪȦȎȭ ȕȎȟșȡȑȎ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȎ ȟȜȟȠȜȖȠ Ȑ ȠȜȚ ȥȠȜ ȓȚȡ ȐȟȓȑȒȎ ȡȒȎȐȎșȜȟȪ țȎȣȜȒȖȠȪ ȑȞȎȚȜȠțȜȓ ȞȓȦȓțȖȓ ȏȡȒȪ ȠȜ ȞȎȕȞȎȏȜȠȘȎ ȑȓțȓȞȎșȪțȜȑȜ ȝșȎțȎ ȑȜȞȜȒȎ ȏȡȒȪ ȠȜ ȝȞȜȓȘȠȖȞȜȐȎțȖȓ ȖșȖ ȞȓȟȠȎȐȞȎȤȖȭ ȕȒȎțȖȭ ǰȟȮ ȟȐȖȒȓȠȓșȪȟȠȐȡȓȠ Ȝ ȐȩȟȜȘȜȚ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȜȚ ȚȎȟȠȓȞȟȠȐȓ Ȑ ȟȜȥȓȠȎțȖȖ ȟ țȜȐȎȠȜȞȟȠȐȜȚ ȠȜȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ Ȗ ȟșȓȒȜȐȎțȖȖ țȎȤȖȜțȎșȪțȩȚ ȠȞȎȒȖȤȖȭȚ ȁȥȓțȩȗ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ țȓ ȜȑȞȎțȖȥȖȐȎșȟȭ ȠȜșȪȘȜ ȠȐȜȞȥȓȟȘȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ Ǽț ȝȜȟȠȜȭțțȜ ȟȜȐȚȓȧȎș ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜȓ ȝȞȜȓȘȠȖȞȜȐȎțȖȓ ȟ ȞȓȟȠȎȐȞȎȤȖȓȗ țȎȡȥțȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȟ ȖȟȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪȟȘȜȗ ǰ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȞȎȏȜȠȩ ȖȚ ȏȩșȎ ȝȜȒȑȜȠȜȐșȓțȎ ȒȖȟȟȓȞȠȎȤȖȜțțȎȭ ȞȎȏȜȠȎ ©ǸȞȓȝȜȟȠȪ Ȑ ǿȜȞȜȘȎȣª ȀȞȡȒțȜ ȝȓȞȓȜȤȓțȖȠȪ ȐȘșȎȒ ȡȥȮțțȜȑȜ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ Ȑ țȎȡȘȡ ȞȜȒțȜȑȜ ȘȞȎȭ Ǽț ȜȒȖț Ȗȕ ȝȓȞȐȩȣ ȝȞȜȐȓș ȢȡțȒȎȚȓțȠȎșȪțȜȓ ȖȟȟșȓȒȜȐȎțȖȓ ȝȎȚȭȠțȖȘȜȐ ȘȞȓȝȜȟȠțȜȗ Ȗ ȘȡșȪȠȜȐȜȗ ȚȜșȒȎȐȟȘȜȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ȜȠțȜȟȭȧȖȣȟȭ Ș ȝȓȞȖȜȒȡ Ȗȣ ȏȡȞțȜȑȜ ȞȎȕȐȖȠȖȭ Ǽț ȜȝȞȓȒȓșȖș Ȗ ȟȢȜȞȚȡșȖȞȜȐȎș ȝȞȖȟȡȧȖȓ ȓȗ ȣȎȞȎȘȠȓȞțȩȓ ȥȓȞȠȩ Ȗ țȎȤȖȜțȎșȪțȩȓ ȜȟȜȏȓțțȜȟȠȖ ǶȚ ȏȩșȎ ȐȩȞȎȏȜȠȎțȎ ȜȏȧȎȭ ȟȣȓȚȎ ȞȎȕȐȖȠȖȭ ȕȜȒȥȓȟȠȐȎ ǺȜșȒȜȐȩ ǽȞȜȐȓȒȓțțȩȓ ȖȟȟșȓȒȜȐȎțȖȭ ȏȓȕȡȟșȜȐțȜ ȝȜȕȐȜșȖșȖ ȐȜȟȝȜșțȖȠȪ ȚțȜȑȖȓ ȝȞȜȏȓșȩ Ȑ ȖȟȠȜȞȖȖ ȘȡșȪȠȡȞȩ ȘȞȎȭ ǻȎ țȎȡȥțȩȓ ȞȎȏȜȠȩ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ Ȗ ȟȓȑȜȒțȭ ȚȜȑȡȠ ȜȝȖȞȎȠȪȟȭ ȓȑȜ ȝȜȟșȓȒȜȐȎȠȓșȖ ǺțȜȑȖȓ ȖȒȓȖ Ȗ ȟȡȔȒȓțȖȭ ȕȎșȜȔȓțțȩȓ Ȑ ȖȟȟșȓȒȜȐȎțȖȭȣ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ șȓȑșȖ Ȑ ȜȟțȜȐȡ ȞȎȏȜȠȩ ȚȓȟȠțȩȣ ȖȟȟșȓȒȜȐȎȠȓșȓȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ Ǹ ǾȜȒțȖțȎ Ƕ ǽȜțȭȠȜȐȟȘȜȑȜ ȍ ȀȎȞȎȟȎ Ȗ ȒȞ ǻȎȡȥțȩȓ ȠȞȡȒȩ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ ȣȞȎțȭȠȟȭ Ȑ ȎȞȣȖȐȎȣ ȚțȜȑȖȣ țȎȡȥțȩȣ ȏȖȏșȖȜȠȓȘ ǼȒțȜ Ȗȕ ȝȓȞȐȩȣ ȖȟȟșȓȒȜȐȎțȖȗ ©ǽȎȚȭȠțȖȘȖ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ǺȜșȒȎȐȖȖ ȃ,9 ;9,,, ȐȓȘȜȐª ȏȩșȜ ȜȝȡȏșȖȘȜȐȎțȜ Ȑ ȑ Ȑ ȔȡȞțȎșȓ Ǯǻ ǿǿǿǾ ©ǸȞȎȠȘȖȓ ȟȜȜȏȧȓțȖȭ ǶțȟȠȖȠȡȠȎ ȖȟȠȜȞȖȖ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȗ ȘȡșȪȠȡȞȩª ǸȎțȒȖȒȎȠȟȘȎȭ ȒȖȟȟȓȞȠȎȤȖȭ ©ǸȞȓȝȜȟȠȪ Ȑ ǿȜȞȜȘȎȣª ȣȞȎțȭȧȎȭȟȭ Ȑ ȎȞȣȖȐȓ ǮȘȎȒȓȚȖȖ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐ Ȑ ǿȎțȘȠ ǽȓȠȓȞȏȡȞȑȓ ȏȩșȎ ȝȓȞȐȜȗ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ȟȓȞȪȓȕțȜȗ ȞȎȏȜȠȜȗ Ȑ țȎȕȐȎțȜȗ ȜȏșȎȟȠȖ ȝȜșȡȥȖȐȦȓȗ ȐȟȓȜȏȧȓȓ ȝȞȖȕțȎțȖȓ ȐȜ ȚțȜȑȜȚ ȝȞȓȒȐȜȟȣȖȠȖȐȦȓȗ ȞȭȒ ȒȞȡȑȖȣ ȠȞȡȒȜȐ ȜȝȡȏșȖȘȜȐȎțțȩȣ Ȑ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȓ ȒȓȟȭȠȖșȓȠȖȭ ǽȞȖȐșȓȘȎȬȠ ȐțȖȚȎțȖȓ ȐȩȝȜșțȓțțȩȓ ȎȐȠȜȞȜȚ ȟȞȎȐțȖȠȓșȪțȎȭ ȠȎȏșȖȤȎ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȗ ȝȞȖȐȓȒȓțȩ ȥȓȞȠȓȔȖ ȝșȎțȜȐ Ȑȟȓȣ ȘȞȓȝȜȟȠȓȗ ǽȜȒțȓȟȠ-

ǐǽǵǰǻǽǵǶ ǎǛǞǒǚǗǛ

361

ȞȜȐȪȭ Ȗ ȟȣȓȚȎ ȞȎȟȝȜșȜȔȓțȖȭ ȘȞȓȝȜȟȠțȩȣ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȗ ȋȠȖ ȚȎȠȓȞȖȎșȩ ȝȜȕȐȜșȖșȖ ȐȝȓȞȐȩȓ ȝȞȜȟșȓȒȖȠȪ ȝȡȠȖ ȞȎȕȐȖȠȖȭ ȚȜșȒȎȐȟȘȜȗ ȘȞȓȝȜȟȠțȜȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ Ȑ ȃ,9 ȃ9, ȐȐ ǲȓȠȎșȪțȜȓ ȖȟȟșȓȒȜȐȎțȖȓ ȫȠȖȣ ȘȞȓȝȜȟȠȓȗ ȒȎșȜ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȚȡ ȜȝȞȓȒȓșȖȠȪ ȐȞȓȚȭ Ȗȣ ȐȜȕȐȓȒȓțȖȭ ȣȎȞȎȘȠȓȞ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțțȜȗ ȟȠȞȜȖȠȓșȪțȜȗ ȠȓȣțȖȘȖ ȞȜșȪ Ȗȕȡȥȓțțȩȣ ȢȜȞȠȖȢȖȘȎȤȖȜțțȩȣ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȗ Ȑ Ȝȏȧȓȗ ȟȖȟȠȓȚȓ ȜȏȜȞȜțȩ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȑȜ ȘțȭȔȓȟȠȐȎ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȝȞȜȎțȎșȖȕȖȞȜȐȎȠȪ ȜȟȜȏȓțțȜȟȠȖ Ȗȣ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ȝșȎțȜȐ Ȗ ȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȗ ǰȎȔțȓȗȦȖȚ ȒȜȟȠȜȖțȟȠȐȜȚ ȞȎȏȜȠȩ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȠȜ ȥȠȜ țȎ ȜȟțȜȐȓ ȠȧȎȠȓșȪțȜȑȜ ȖȕȡȥȓțȖȭ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȖȟȠȜȥțȖȘȜȐ ȎȐȠȜȞ țȎȡȥțȜ ȝȞȜȎțȎșȖȕȖȞȜȐȎș ȞȎȕȐȖȠȖȓ ȕȜȒȥȓȟȠȐȎ țȎ Ȑȟȓȗ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ȟȞȓȒțȓȐȓȘȜȐȜȑȜ ȚȜșȒȎȐȟȘȜȑȜ ȘțȭȔȓȟȠȐȎ ȁȔȓ Ȑ țȎȥȎșȓ ȖȟȟșȓȒȜȐȎțȖȭ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȡȠȐȓȞȔȒȎȓȠ ȥȠȜ ȖȟȘȡȟȟȠȐȜ ǺȜșȒȜȐȩ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȎ ȖȕȒȎȐțȎ ȜȠșȖȥȎșȜȟȪ ȟȎȚȜȏȩȠțȜȟȠȪȬ Ȗ ȟȝȓȤȖȢȖȥȓȟȘȖȚȖ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȚȖ ȜȟȜȏȓțțȜȟȠȭȚȖ ǲȎȔȓ Ȑ ȝȓȞȖȜȒ ȝȜȞȎȏȜȧȓțȖȭ ȟȠȞȎțȩ ȠȡȞȘȎȚȖ Ȑ ȝȜȟȠȞȜȗȘȎȣ ȟȜȣȞȎțȭșȖȟȪ Ȗ ȞȎȕȐȖȐȎșȖȟȪ ȢȜȞȚȩ ȟșȜȔȖȐȦȖȓȟȭ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȟȎȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜȑȜ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȭ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȡȟȠȎțȜȐȖș ȥȠȜ ȘȞȓȝȜȟȠȖ ȃȜȠȖț ǯȓțȒȓȞ ȅȓȠȎȠȭ Ǯșȏȫ ǼȞȣȓȗ ȟȠȎȞȩȗ ȖȚȓșȖ Ȑ ȝșȎțȜȐȜȗ ȜȟțȜȐȓ ȝȞȭȚȜȡȑȜșȪțȖȘ Ȏ ȝȜȟȠȞȜȓțțȎȭ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȝȜȕȔȓ ǿȜȞȜȘȟȘȎȭ ȘȞȓȝȜȟȠȪ ȝȞȎȐȖșȪțȩȗ ȝȭȠȖȡȑȜșȪțȖȘ ȋȠȜ țȓ ȏȩșȜ ȟșȡȥȎȗțȜȟȠȪȬ Ȗ ȜȏȨȭȟțȭȓȠȟȭ ȝȜȭȐșȓțȖȓȚ Ȑ ȐȜȓțțȜȚ Ȓȓșȓ ȜȑțȓȟȠȞȓșȪțȜȑȜ ȜȞȡȔȖȭ ȥȠȜ ȝȜȠȞȓȏȜȐȎșȜ ȝȜȐȩȦȓțȖȭ ȡȞȜȐțȭ ȢȜȞȠȖȢȖȘȎȤȖȖ ǰ ȫȠȜȚ ȟȚȩȟșȓ ȘȞȓȝȜȟȠȪ Ȑ ǿȜȞȜȘȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭșȎ ȟȜȏȜȗ ȡțȖȘȎșȪțȩȗ ȟșȡȥȎȗ ǲȜȏȎȐșȓțȖȓ ȜȒțȜȗ ȑȞȎțȖ Ȗ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȘȞȡȑȎ Ȑ ȝșȎțȓ ȜȟțȜȐțȩȣ ȟȠȓț ȘȞȓȝȜȟȠȖ ȓȟȠȪ ȜȟȜȕțȎțțȜȓ ȝȞȖȚȓțȓțȖȓ țȜȐȩȣ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȖȣ ȕțȎțȖȗ Ȗ ȏȜșȓȓ ȟȜȐȓȞȦȓțțȜȗ ȐȜȓțțȜȗ ȠȓȣțȖȘȖ ǽȜȟșȓ ȑșȡȏȜȘȜȑȜ ȖȕȡȥȓțȖȭ ȝȎȚȭȠțȖȘȜȐ ȘȡșȪȠȜȐȩȣ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȗ Ȗ ȟȓȞȪȓȕțȜȑȜ ȎțȎșȖȕȎ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȖȟȠȜȥțȖȘȜȐ ȡȥȮțȩȗ ȝȞȖȦȓș Ș ȐȩȐȜȒȡ ȥȠȜ țȎȖȏȜșȓȓ ȒȞȓȐțȖȚ ȟȜȜȞȡȔȓțȖȓȚ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȘȜȠȜȞȜȑȜ ȜȠțȜȟȖȠȟȭ Ș ȟȓȞȓȒȖțȓ ȃ,9 Ȑ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ȟȓșȓ ǾȫȒȫȡȤȪ ǰ ȟȐȜȖȣ ȖȟȟșȓȒȜȐȎțȖȭȣ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȜȠȚȓȥȎȓȠ ȥȠȜ țȎ ȝȞȜȠȭȔȓțȖȖ ȐȓȘȜȐ ȚȜșȒȎȐȎțȓ ȟȜȕȒȎȐȎșȖ ȟȜȏȟȠȐȓțțȡȬ ȜȞȖȑȖțȎșȪțȡȬ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȡ ȕȎȖȚȟȠȐȡȭ ȡ ȒȞȡȑȖȣ ȠȜ șȡȥȦȓȓ ȥȠȜ ȏȩșȜ ȒȜȟȠȖȑțȡȠȜ ȖȚȖ ǵȜȒȥȖȓ ǺȜșȒȜȐȩ ȟȜȣȞȎțȖșȖ ȣȎȞȎȘȠȓȞțȩȓ ȜȟȜȏȓțțȜȟȠȖ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȑȜ ȟȠȞȜȖȠȓșȪțȜȑȜ ȖȟȘȡȟȟȠȐȎ ǼȠșȖȥȖȠȓșȪțȎ Ȗ țȎȞȡȔțȎȭ ȞȜȟȝȖȟȪ ȑȒȓ Ȑȟȭ ȝȜȐȓȞȣțȜȟȠȪ ȟȠȓț ȜȠ ȤȜȘȜșȭ ȒȜ ȘȞȜȐșȖ ȡȘȞȎȦȓțȎ ȭȞȘȜȗ țȎȞȭȒțȜȗ ȔȖȐȜȝȖȟȪȬ ȝȜȞȎȔȎȬȧȓȗ ȟȐȜȓȜȏȞȎȕȖȓȚ ȟȬȔȓȠȜȐ Ȗ țȓȜȏȩȥțȜȗ ȤȐȓȠȜȐȜȗ ȑȎȚȚȜȗ ǻȎ țȎȡȥțȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȖȣ ȘȜțȢȓȞȓțȤȖȭȣ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȐȩȟȠȡȝȎș ȟ ȒȜȘșȎȒȎȚȖ ©ǿȠȎȞȖțțȩȗ ȝșȎț ȑȜȞȜȒȎ Ȗ ȘȞȓȝȜȟȠȪ ǿȜȞȜȘȎª Ȑ ȑ ©ǱȜȠȖȥȓȟȘȖȓ ȒȓȠȎșȖ Ȑ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȓ ǯȓșȑȜȞȜȒ ǲțȓȟȠȞȜȐȟȘȜȗ ȘȞȓȝȜȟȠȖª Ȑ ȑ ©ǻȜȐȩȓ ȒȎțțȩȓ Ȝ ȘȞȓȝȜȟȠȭȣ ǽȜȒțȓȟȠȞȜȐȪȭª Ȑ ȑ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȚ ȠȎȘ Ȕȓ ȏȩș Ȗȕȡȥȓț Ȗ ȝȜȒȑȜȠȜȐșȓț ȚȎȠȓȞȖȎș Ȓșȭ ȒȜȘȠȜȞȟȘȜȗ ȒȖȟȟȓȞȠȎȤȖȖ țȎ ȠȓȚȡ ©ǸȞȓȝȜȟȠȖ ǽȜȒțȓȟȠȞȜȐȪȭ Ȗ ȜȏȜȞȜțȎ ǺȜșȒȎȐȖȖª

ANALECTA CATHOLICA – II

362

ǽȓȒȎȑȜȑ ǿȐȜȬ ȝȓȒȎȑȜȑȖȥȓȟȘȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȝȜșȖȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȚ ȖțȟȠȖȠȡȠȓ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ țȎȥȎș Ȑ ȑ ǰ ȑ ȝȜ ȖțȖȤȖȎȠȖȐȓ ǰ ǿȚȖȞțȜȐȎ Ȗ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ ȟȜȟȠȜȭșȟȭ ȝȓȞȐȩȗ țȎȏȜȞ țȎ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜȓ ȜȠȒȓșȓțȖȓ ǻȎȒȜ ȏȩșȜ ȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȖ țȎ ȝȡȟȠȜȚ ȚȓȟȠȓ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎȠȪ țȜȐȩȓ ȘȎȢȓȒȞȩ țȎȥȎȠȪ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȡ ȡȥȓȏțȩȣ ȝȞȜȑȞȎȚȚ Ȗ ȝȜȒȏȜȞ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȪȟȘȜȑȜ ȟȜȟȠȎȐȎ ǰȟȮ ȫȠȜ ȒȜșȔțȜ ȏȩșȜ ȡȐȓțȥȎȠȪȟȭ ȟȜȕȒȎțȖȓȚ țȜȐȜȑȜ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜ ȟȠȞȜȖȠȓșȪțȜȑȜ ȢȎȘȡșȪȠȓȠȎ Ȏ ȑșȎȐțȜȓ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȜȗ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȜȗ ȟȝȓȤȖȎșȖȟȠȜȐ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȐ ǻȎ ȝȞȜȠȭȔȓțȖȖ ȝȜȥȠȖ ȝȭȠțȎȒȤȎȠȖ șȓȠ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎș Ȑ ȖțȟȠȖȠȡȠȓ ǻȎȥȖțȎș ȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȓȚ ȕȎȠȓȚ ȕȎȐȓȒȡȬȧȖȚ ȘȎȢȓȒȞȜȗ ȒȓȘȎțȜȚ ȟȠȞȜȖȠȓșȪțȜȑȜ ȢȎȘȡșȪȠȓȠȎ Ǽț ȥȖȠȎș șȓȘȤȖȖ ȝȜ ȖȟȠȜȞȖȖ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ȝȞȜȐȜȒȖș ȕȎțȭȠȖȭ ȝȜ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜȚȡ ȝȞȜȓȘȠȖȞȜȐȎțȖȬ ȞȡȘȜȐȜȒȖș ȒȖȝșȜȚțȩȚ ȝȞȜȓȘȠȖȞȜȐȎțȖȓȚ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎș ȟȜ ȟȠȡȒȓțȠȎȚȖ Ȑ ȎȞȣȓȜșȜȑȖȥȓȟȘȖȣ ȞȎȟȘȜȝȘȎȣ ǿȜȞȜȘȟȘȜȗ ȘȞȓȝȜȟȠȖ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȚȎșȜȖȟȟșȓȒȜȐȎțțȩȣ ȝȎȚȭȠțȖȘȜȐ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ Ȗ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȗ ȘȡșȪȠȡȞȩ ȘȞȎȭ ǰ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȓȚȡ ȡȒȎșȜȟȪ ȞȓȘȜțȟȠȞȡȖȞȜȐȎȠȪ Ȗ ȐȜȟȟȠȎțȜȐȖȠȪ ȡȟȎȒȪȏȡ ȟȓȚȪȖ ǹȎȕȜ Ȑ ȟȓșȓ ǽȭȠȞȎ ȟȜȐȚȓȧȎȭ țȎȡȥțȩȓ ȝȜȖȟȘȖ ȟ ȠȐȜȞȥȓȟȘȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ ȀȓȚ ȘȜȚȡ ȒȜȐȓșȜȟȪ ȟșȡȦȎȠȪ ȐȩȟȠȡȝșȓțȖȭ ȖșȖ șȓȘȤȖȖ ǰȎșȓțȠȖțȎ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥȎ ȜȥȓțȪ ȝȜȐȓȕșȜ ǺȎȠȓȞȖȎș ȞȎȟȝȞȓȒȓșȭșȟȭ ȜȥȓțȪ ȥȓȠȘȜ ǾȓȥȪ ȏȩșȎ țȎȟȩȧȓțȎ ȘȜțȘȞȓȠțȜȟȠȪȬ Ȗ șȜȑȖȥțȜȟȠȪȬ ȖȕșȎȑȎȓȚȜȑȜ ȚȎȠȓȞȖȎșȎ ȀȓȜȞȓȠȖȥȓȟȘȎȭ ȥȎȟȠȪ țȓȖȕȚȓțțȜ ȖșșȬȟȠȞȖȞȜȐȎșȎȟȪ ȠȎȏșȖȤȎȚȖ ȟȣȓȚȎȚȖ Ȗ ȞȖȟȡțȘȎȚȖ ȐȩȝȜșțȓțțȩȚȖ ȟȎȚȖȚ șȓȘȠȜȞȜȚ ǽȞȓȘȞȎȟțȜ ȐșȎȒȓȭ ȞȖȟȡțȘȜȚ Ȝț ȝȞȓȒȜȟȠȎȐȖș țȎȚ ȐȟȬ ȑȞȎȢȖȥȓȟȘȡȬ ȑȎșȓȞȓȬ ȝȎȚȭȠțȖȘȜȐ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ Ȑȟȓȣ ȐȞȓȚȮț Ȗ țȎȞȜȒȜȐ ǲȓșȎș ȫȠȜ Ȝț ȟ ȠȎȘȖȚ ȚȎȟȠȓȞȟȠȐȜȚ Ȗ ȐȜȜȒȡȦȓȐșȓțȖȓȚ ȏȡȒȠȜ Ȝț ȟȎȚ ȐȝȓȞȐȩȓ ȜȠȘȞȩȐȎș Ȓșȭ ȟȓȏȭ ȠȓȜȞȖȬ Ȗ ȫȠȖ ȖȕȜȏȞȎȔȓțȖȭ ȅȖȠȎȭ șȬȏȡȬ șȓȘȤȖȬ ȝȞȜȢȓȟȟȜȞ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȐȟȓȑȒȎ ȝȞȜȐȜȒȖș ȝȎȞȎșșȓșȖ Ȗ ȟȞȎȐțȓțȖȭ ȝȞȖȐȜȒȖș ȭȞȘȖȗ ȕȎȝȜȚȖțȎȬȧȖȗȟȭ ȝȞȖȚȓȞ Ȗȕ ȖȟȠȜȞȖȖ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ȞȎȟȟȠȎȐșȭȭ țȡȔțȩȓ ȎȘȤȓțȠȩ ǻȓ ȡȝȡȟȘȎș ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ ȝȞȖȐȓȟȠȖ ȝȞȖȚȓȞ Ȗȕ ȟȐȜȓȗ ȝȞȎȘȠȖȘȖ ȀȓȚȩ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȝț ȞȎȟȘȞȩȐȎș ȟȐȜȖȚ ȟȠȡȒȓțȠȎȚ ȏȩșȖ ȝȞȓșȜȚșȓțȩ ȥȓȞȓȕ ȟȜȏȟȠȐȓțțȩȗ ȟȝȓȘȠȞ Ȏ ȔȖȕțȓțțȩȗ ȜȝȩȠ Ȗ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȝȜȕȐȜșȭșȖ ȓȚȡ ȐȓȧȎȠȪ șȓȑȘȜ Ȗ țȓȝȞȖțȡȔȒȮțțȜ ǳȑȜ șȓȘȤȖȖ ȝȞȖȐșȓȘȎșȖ ȟșȡȦȎȠȓșȓȗ ȟȐȜȓȗ ȖțȢȜȞȚȎȠȖȐțȜȟȠȪȬ Ȗ ȟȝȜȟȜȏȟȠȐȜȐȎșȖ ȏȜșȓȓ ȑșȡȏȜȘȜȚȡ ȝȞȜțȖȘțȜȐȓțȖȬ ȟȠȡȒȓțȠȜȐ Ȑ ȠȎȗțȩ ȏȡȒȡȧȓȗ ȟȝȓȤȖȎșȪțȜȟȠȖ ȋȠȎ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȎȭ ȡȐșȓȥȓțțȜȟȠȪ ȕȎȞȎȔȎșȎ ȟșȡȦȎȠȓșȓȗ Ȗ ȚȜșȜȒȩȣ ȝȓȒȎȑȜȑȜȐ ǰȎșȓțȠȖț ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥ ȝȜȟȠȜȭțțȜ ȟșȓȒȖș ȕȎ ȣȜȒȜȚ ȡȥȓȏțȜȑȜ ȝȞȜȤȓȟȟȎ Ȗ ȟȠȞȓȚȖșȟȭ țȎȝȞȎȐșȭȠȪ ȡȟȖșȖȭ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȓȗ țȎ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȡ ȟȝȓȤȖȎșȖȟȠȜȐ ȐȩȟȜȘȜȗ ȘȐȎșȖȢȖȘȎȤȖȖ Ǽț ȥȎȟȠȜ ȝȞȖȑșȎȦȎș țȎ ȟȐȜȖ ȕȎțȭȠȖȭ ȚȜșȜȒȩȣ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȓȗ ȟȎȚ ȝȜȟȓȧȎș șȓȘȤȖȖ ȘȜșșȓȑ Ȏ ȕȎȠȓȚ

ǐǽǵǰǻǽǵǶ ǎǛǞǒǚǗǛ

363

ȝȞȜȐȜȒȖș ȜȏȟȡȔȒȓțȖȓ Ȗ ȎțȎșȖȕ ȖȕșȜȔȓțțȜȑȜ ȚȎȠȓȞȖȎșȎ ǾȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎȭ ȝȓȒȎȑȜȑȖȥȓȟȘȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȝȜȒȥȓȞȘțȡȠȪ ȥȠȜ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȎ ȟȝȓȤȖȎșȖȟȠȜȐ ȦșȎ ȝȜ ȒȐȡȚ țȎȝȞȎȐșȓțȖȭȚ ȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȜȚȡ Ȗ ȖȟȠȜȞȖȘȜ ȠȓȜȞȓȠȖȥȓȟȘȜȚȡ ǽȜȟȠȜȭțțȜȗ ȕȎȏȜȠȜȗ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ ȏȩșȜ ȝȞȖȜȏȧȓțȖȓ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȓȗ Ȗ ȟȠȡȒȓțȠȜȐ Ș ȠȐȜȞȥȓȟȘȜȗ țȎȡȥțȜȗ Ȗ ȖȟȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪȟȘȜȗ ȞȎȏȜȠȎȚ ǽȞȜȢȓȟȟȜȞ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȟȎȚ ȥȎȟȠȜ ȐȩȟȠȡȝȎș țȎ ȖțȟȠȖȠȡȠȟȘȖȣ țȎȡȥțȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȖȣ ȘȜțȢȓȞȓțȤȖȭȣ ȟ ȒȜȘșȎȒȎȚȖ Ȗ ȝȜȚȜȑȎș ȑȜȠȜȐȖȠȪȟȭ ȚȜșȜȒȩȚ ȘȜșșȓȑȎȚ ǳȑȜ țȎȡȥțȩȓ ȐȩȟȠȡȝșȓțȖȭ ȏȩșȖ ȭȞȘȖȚȖ ǿ ȝȞȖȞȜȒțȜȗ ȖțȠȓșșȖȑȓțȠțȜȟȠȪȬ Ȗ ȕȎȚȓȥȎȠȓșȪțȩȚȖ ȝȓȒȎȑȜȑȖȥȓȟȘȖȚȖ ȘȎȥȓȟȠȐȎȚȖ Ȑ țȓȚ ȟȜȥȓȠȎșȖȟȪ ȐȩȟȜȘȎȭ ȠȞȓȏȜȐȎȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȗ ȒȓȚȜȘȞȎȠȖȥțȜȟȠȪ ȝȜ ȜȠțȜȦȓțȖȬ Ș ȟȠȡȒȓțȠȎȚ ȘȎȘ Ș ȞȎȐțȩȚ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȚ ȏȩșȎ ȐȐȓȒȓțȎ ȝȞȎȘȠȖȘȎ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȐȩȟȠȎȐȜȘ ȝȞȜȓȘȠȜȐ Ȗ ȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȖȗ ȖȟȘȡȟȟȠȐȎ ȐȩȝȜșțȓțțȩȣ ȟȠȡȒȓțȠȎȚȖ ȖșȖ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȭȚȖ Ǽț ȜȞȑȎțȖȕȜȐȩȐȎș ȫȘȟȝȜȕȖȤȖȖ ȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȖȗ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȩȣ ȣȡȒȜȔțȖȘȜȐ ȔȖȐȜȝȖȟȤȓȐ Ȗ ȑȞȎȢȖȘȜȐ ȥșȓțȜȐ ǿȜȬȕȎ ȣȡȒȜȔțȖȘȜȐ ǺȜșȒȎȐȖȖ ȠȜȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ǰ ȜȏȡȥȓțȖȖ ȏȡȒȡȧȖȣ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȐ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȏȜșȪȦȜȓ ȕțȎȥȓțȖȓ ȝȞȖȒȎȐȎș ȞȖȟȡțȘȡ Ȗ ȔȖȐȜȝȖȟȖ ȥȠȜ Ȗ ȏȩșȜ ȜȏȡȟșȜȐșȓțȜ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȓȚ ȐȓȞțȖȟȎȔȓȗ Ȗ ȐȟȠȞȓȥ ȟ ȖțȠȓȞȓȟțȩȚȖ șȬȒȪȚȖ ǰ ȠȓȥȓțȖȓ ȚțȜȑȖȣ șȓȠ țȎ ȢȎȘȡșȪȠȓȠȓ ȐȓșȎȟȪ ȖțȠȓțȟȖȐțȎȭ ȠȐȜȞȥȓȟȘȎȭ ȞȎȏȜȠȎ ȐȜȕȑșȎȐșȭȓȚȎȭ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȚ ǾȎȏȜȠȎȠȪ Ȗ ȡȥȖȠȪȟȭ Ȑ Ƞȓ ȑȜȒȩ ȏȩșȜ ȖțȠȓȞȓȟțȜ Ȗ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜ ǿȓȗȥȎȟ ȜȟȜȏȓțțȜ ȭȟțȜ ȜȧȡȧȎȓȦȪ ȘȎȘ ȚțȜȑȜ ȏȩșȜ ȟȒȓșȎțȜ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȚ Ȑ ȜȏșȎȟȠȖ ȟȜȕȒȎțȖȭ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜȗ ȦȘȜșȩ Ȑ Ȓȓșȓ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ȟȠȡȒȓțȥȓȟȘȜȗ ȚȜșȜȒȓȔȖ Ȗ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȖ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȩȣ ȘȎȒȞȜȐ ȁȥȖȠȓșȪ ǰȎșȓțȠȖț ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȜȝȞȓȒȓșȖș Ȗ ȚȜȗ ȔȖȕțȓțțȩȗ ȝȡȠȪ țȜȭȏȞȭ ȑȜȒȎ ǸȖȦȖțȮȐȟȘȖȗ ȟȠȞȜȖȠȓșȪțȩȗ ȠȓȣțȖȘȡȚ ǶȒȮȠ ȕȎȧȖȠȎ ȒȖȝșȜȚțȩȣ ȝȞȜȓȘȠȜȐ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȜȗ ȟȝȓȤȖȎșȪțȜȟȠȖ ǽȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ ȘȜȚȖȟȟȖȖ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞ Ȑ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȡȔȓ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȪ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ǸȖȦȖțȮȐȟȘȜȑȜ ȝȜșȖȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ǰ Ǯ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ǽȜ ȘȜȞȖȒȜȞȡ Ș ȎȡȒȖȠȜȞȖȖ ȑȒȓ ȝȞȜȣȜȒȭȠ ȕȎȧȖȠȩ ȒȖȝșȜȚȎțȠȜȐ ȟȠȡȒȓțȠȩ ȟȜȜȏȧȎȬȠ ȒȞȡȑ ȒȞȡȑȡ ȘȎȥȓȟȠȐȎ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪȟȠȐȡȬȧȓȑȜ ȝȞȖțȤȖȝȖȎșȪțȩȗ ȝȓȒȎțȠȖȥțȩȗ ȟ ȏȜșȪȦȜȗ ȝȞȎȘȠȖȘȜȗ ȀȓȚȎ ȚȜȓȑȜ ȒȖȝșȜȚțȜȑȜ ȝȞȜȓȘȠȎ ©ǹȓȑȘȜȎȠșȓȠȖȥȓȟȘȖȗ ȚȎțȓȔ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ǸȖȦȖțȮȐȓª ǸȎȘ ȝȜșȜȔȓțȜ ȝȜ ȝȞȜȠȜȘȜșȡ Ȑ ȘȜțȤȓ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ȏȩșȖ ȕȎȥȖȠȎțȩ ȜȤȓțȘȖ ȝȜ ȖȠȜȑȎȚ ȕȎȧȖȠȩ Ƕ ȐȒȞȡȑ ȝȜȟșȓ ȝȎȡȕȩ ȟșȩȦȡ ©ǼȟȜȏȜ ȟșȓȒȡȓȠ ȜȠȚȓȠȖȠȪ ȒȖȝșȜȚțȩȗ ȝȞȜȓȘȠ ȐȩȝȡȟȘțȖȘȎ ǯȜȟȓțȘȜ Ǳ ǻ ©ǹȓȑȘȜȎȠșȓȠȖȥȓȟȘȖȗ ȚȎțȓȔ ȝșȜȧȎȒȪȬ Ț Ȑ ȑ ǸȖȦȖțȮȐȓª ǲȎțțȩȗ ȝȞȜȓȘȠ ȝȞȖȕțȎț ǱǸǸ șȡȥȦȖȚ Ȗȕ ȐȩȝȡȟȘȎ ǾȓȘȜȚȓțȒȜȐȎȠȪ ǯȜȟȓțȘȜ Ǳ ǻ țȎ ȝȞȜ-

364

ANALECTA CATHOLICA – II

ȒȜșȔȓțȖȓ ȡȥȮȏȩ Ȑ ǸȖȦȖțȮȐȟȘȖȗ ȝȜșȖȠȓȣțȖȥȓȟȘȖȗ ȖțȟȠȖȠȡȠª ȍ ȟșȡȦȎș Ȗ țȓ ȐȓȞȖș Ȑ ȠȜ ȥȠȜ ȑȜȐȜȞȖș ȫȠȜȠ ȥȓșȜȐȓȘ Ǯ ȑȜȐȜȞȖș Ȝț ȐȘȞȎȒȥȖȐȜ ȡȏȓȒȖȠȓșȪțȜ ȠȎȖțȟȠȐȓțțȜ ȕȎȚȖȞȎȭ Ȗ ȕȎȑșȭȒȩȐȎȭ Ȑ șȖȤȎ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȡȬȧȖȣ ȁ Țȓțȭ Ȑ ©ȘȎȞȚȎțȓª șȓȔȎșȎ ȝȜȐȓȟȠȘȎ Ȝ ȝȞȖȕȩȐȓ Ȑ ȎȞȚȖȬ Ȑ ȘȜȠȜȞȡȬ ȭ ȒȜșȔȓț ȏȩș ȡȗȠȖ ȥȓȞȓȕ ȒȐȓ țȓȒȓșȖ ȠȓȘȟȠ ȝȞȜȖȕțȓȟȓțțȜȗ ȞȓȘȜȚȓțȒȎȤȖȖ ȘȎȕȎșȟȭ ȟȬȔȓȠȜȚ Ȗȕ ȘȎȘȜȑȜ ȠȜ ȘȖțȜȢȖșȪȚȎ ȀȓȚ țȓ Țȓțȓȓ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȏȩș țȎȟȠȞȜȓț ȝȜ ȏȜȓȐȜȚȡ ǿșȓȒȡȓȠ ȜȠȒȎȠȪ ȒȜșȔțȜȓ ǰȎșȓțȠȖțȡ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥȡ Ȝț țȖȘȜȑȒȎ țȓ ©ȏȞȜȟȎșȟȭ ȟșȜȐȎȚȖª Ȗ ȐȟȮ ȒȜȐȜȒȖș ȒȜ ȘȜțȤȎ ȀȎȘ ȏȩșȜ Ȗ ȕȒȓȟȪ Ǽț ȝȜȠȞȓȏȜȐȎș ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȪ ȒȖȝșȜȚțȩȗ ȝȞȜȓȘȠ țȎ ȕȎȟȓȒȎțȖȓ ȘȎȢȓȒȞȩ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȩ ǽȜșȖȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ȟ ȐȩȝȖȟȘȜȗ Ȗȕ ȝȞȜȠȜȘȜșȎ ȘȐȎșȖȢȖȘȎȤȖȜțțȜȗ ȘȜȚȖȟȟȖȖ ȀȜșȪȘȜ ȔȓșȎțȖȓ Ȗ țȎȟȠȜȗȥȖȐȜȟȠȪ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ ȚȜȑșȖ ȒȜȐȓȟȠȖ ȒȜ ȕȎȐȓȞȦȓțȖȭ ȝȞȖȒȡȚȎțțȩȗ ȟȤȓțȎȞȖȗ ǶȚ Ȕȓ ȏȩșȜ ȝȞȓȒșȜȔȓțȜ țȎȥȎșȜ ȚȜȓȑȜ ȜȏȡȥȓțȖȭ Ȑ ȖțȟȠȖȠȡȠȓ ȟȞȎȕȡ ȟȜ ȐȠȜȞȜȑȜ ȘȡȞȟȎ Ƞ Ș ȭ ȜȠȡȥȖșȟȭ ȝȜ ȫȠȜȗ ȟȝȓȤȖȎșȪțȜȟȠȖ Ȑ ȠȓȣțȖȘȡȚȓ ȑȜȒȎ ȀȜȑȒȎ Ȕȓ ȭ Ȑ ȝȓȞȐȩȗ ȞȎȕ ȡȐȖȒȓș țȎ ȘȎȢȓȒȞȓ ǰ Ȃ ǿȚȖȞțȜȐȎ ȠȜȑȒȎ Ȕȓ Ȑ ȝȓȞȐȩȗ ȞȎȕ ȜȧȡȠȖș ȐȕȎȖȚȜȜȠțȜȦȓțȖȭ ȒȐȡȣ ȠȖȠȎțȜȐ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȒȜȏȖșȟȭ ȝȜșȜȔȖȠȓșȪțȜȑȜ ȕȎȘșȬȥȓțȖȭ ȘȎȢȓȒȞȩ ©ǮȞȣȖȠȓȘȠȡȞȎª Ȗ ȏșȎȑȜȟȘșȜțțȜȑȜ ȜȠțȜȦȓțȖȭ ȝȜ ȒȎțțȜȚȡ ȐȜȝȞȜȟȡ ȞȓȘȠȜȞȎ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ǿ ǾȫȒȫȡȤȎțȎ ȘȜȠȜȞȩȗ ȏșȎȑȜȐȜșȖș Ș ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȚȡ Ȗ ȜȠțȜȟȖșȟȭ ȟ ȏȜșȪȦȖȚ ȡȐȎȔȓțȖȓȚ ȘȎȘ Ș ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȚȡ ȥȓșȜȐȓȘȡ ȡȥȮțȜȚȡ Ȗ ȝȓȒȎȑȜȑȡ ǶȠȎȘ ȒȓȘȎȏȞȭ ȑ ȭ ȏȩș ȕȎȥȖȟșȓț Ȑ ȟȠȡȒȓțȠȩ ȜȠȒȓșȓțȖȭ ©ǮȞȣȖȠȓȘȠȡȞȎª ȑȒȓ ȝȞȜȐȮș ȝȭȠȪ șȓȠ ȝȜȒ ©ȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚª ǰȎșȓțȠȖțȎ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥȎ Ƕ șȖȦȪ ȝȜ ȝȞȜȦȓȟȠȐȖȖ ȝȜȥȠȖ ȠȞȖȒȤȎȠȖ ȝȭȠȖ șȓȠ ȭ ȝȜțȖȚȎȬ țȎȟȘȜșȪȘȜ ȐȎȔțȎ ȏȩșȎ Ȓșȭ Țȓțȭ țȎȥȖțȎȬȧȓȑȜ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȎ ȫȠȎ ȐȟȠȞȓȥȎ ȟ țȓȟȜȚțȓțțȜ ȠȎșȎțȠșȖȐȩȚ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȚ ȞȎȕțȜȟȠȜȞȜțțȓȗ șȖȥțȜȟȠȪȬ ȎȐȠȜȞȜȚ ȝȜȥȠȖ ȟȠȎ ȝȞȜȓȘȠȜȐ ǰ ȠȜ ȐȞȓȚȭ Ȑ ȟȖșȡ ȟȐȜȓȗ țȓȜȝȩȠțȜȗ ȚȜșȜȒȜȟȠȖ ȭ țȓ ȐȟȮ ȐȜȟȝȞȖțȖȚȎș Ȗ ȝȜțȖȚȎș ȘȎȘ ȟșȓȒȡȓȠ țȜ țȓ ȏȩșȜ țȖȥȓȑȜ ȟȘȎȕȎțțȜȑȜ ȖȚ ȥȠȜ ȝȞȜȦșȜ ȏȩ ȚȖȚȜ Ȗ ȜȟȠȎȐȖșȜ ȏȩ Țȓțȭ ȞȎȐțȜȒȡȦțȩȚ ǰȟȮ ȭ ȜȤȓțȖș ȝȜȕȔȓ Ȗ ȟȝȓȤȖȎșȪțȜȟȠȪ Ȗ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȖȕȚ Ȗ ȥȓșȜȐȓȥȓȟȘȜȓ ȜȠțȜȦȓțȖȓ ȀȓȝȓȞȪ ȭ ȓȧȓ șȡȥȦȓ ȝȜțȖȚȎȬ ȘȎȘȖȚȖ ȫțȤȖȘșȜȝȓȒȖȥȓȟȘȖȚȖ ȕțȎțȖȭȚ ȖȟȠȜȞȖȖ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ ȐșȎȒȓș ȫȠȜȠ ȕȜȒȥȖȗ ȘȎȘȜȗ ȫțȓȞȑȖȓȗ ȠȎșȎțȠȜȚ Ȗ ȖțȖȤȖȎȠȖȐȜȗ ȜȏșȎȒȎș ȫȠȜȠ ȝȞȜȢȓȟȟȜȞ ǸȎȘ țȖ ȟȠȞȎțțȜ țȜ ȝȞȖ ȔȖȕțȖ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞțȎȭ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȜȟȠȪ țȓ ȜȥȓțȪ ȔȎșȜȐȎșȎ ǰȎșȓțȠȖțȎ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥȎ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ ȍ ȒȡȚȎȬ ȫȠȜ ȏȩșȜ ȝȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȝȜȠȜȚȡ ȥȠȜ Ȝț ȜȏșȎȒȎș ȠȎȘȖȚȖ ȘȎȥȓȟȠȐȎȚȖ ȘȜȠȜȞȩȓ Ȑ ȫȠȜȗ ȟȞȓȒȓ țȓ ȜȥȓțȪ ȐȜȟȝȞȖțȖȚȎȬȠȟȭ Ȝț ȏȩș ȖțȠȓșșȖȑȓțȠțȩȚ ȝȜȞȭȒȜȥțȩȚ Ȗ ȠȎșȎțȠșȖȐȩȚ ǰȠȜȞȎȭ ȝȜȚȓȣȎ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȎȭ ȝȜȕȖȤȖȭ ȋȠȡ ȝȜșȖȠȖȘȡ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ ȜȧȡȠȖșȎ țȎ ȟȓȏȓ Ȑ ȝȜșțȜȚ ȟȚȩȟșȓ ȫȠȜȑȜ ȟșȜȐȎ ȝȓȞȐȎȭ ȘȜȑȜȞȠȎ ȏȓȟȟȎȞȎȏȟȘȖȣ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȜȐ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ Ǿ ǸȡȞȤ ǰ ǺȓȒțȓȘ ǽȜșȡȥȖȐ ȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȓ Ȑ ǾȡȚȩțȖȖ ȜțȖ ȟ ȫȠȖȚ ©ȝȭȠțȜȚª ȟȜȕȖȒȎșȖ ȠȐȜȞȖșȖ Ȗ ȜȏȡȥȎșȖ țȎ ȟȐȜȓȚ ȜȝȩȠȓ ȘȜșșȓȑ Ȗ ȟȠȡȒȓțȠȜȐ ǺȜȗ ȖțȟȠȖȠȡȠȟȘȖȗ ȒȖȝșȜȚ ȘȟȠȎȠȖ ȭ ȕȎȧȖȧȎș ȝȓȞȓȒ ǾȜȏȓȞȠȜȚ ǳȐȑȓțȪȓȐȖȥȓȚ ǸȡȞȤȜȚ Ȗ ȭ ȏșȎȑȜȒȎȞȓț ȟȡȒȪȏȓ ȕȎ ȠȜ ȥȠȜ ȒȐȎ ȚȜȖȣ ȒȖȝșȜȚȎ ȝȜȒȝȖȟȎțȩ ȠȎȘȖȚȖ ȕȎȟșȡȔȓțțȩȚȖ ȕȜȒȥȖȚȖ

ǐǽǵǰǻǽǵǶ ǎǛǞǒǚǗǛ

365

IQ PHPRULDP ȅȓȞȓȕ țȓȟȘȜșȪȘȜ Ȓțȓȗ ȝȜȟșȓ ȝȜȣȜȞȜț ǰȎșȓțȠȖțȎ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥȎ ȞȎȕȒȎșȟȭ ȕȐȜțȜȘ ǵȐȜțȖșȎ ǯȓȞȠȎ ǿȎȚȟȜțȜȐțȎ ǸȜțȜțȜȐȎ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖșȎȟȪ ȘȎȘ ȒȞȡȑ ȟȓȚȪȖ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȣ ȐȞȎȥ ǼțȎ ȝȞȓȒșȜȔȖșȎ Țțȓ ȐȩȝȜșțȖȠȪ ȞȎȕȞȎȏȜȠȘȡ țȎȒȑȞȜȏȪȭ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȡ ȟȘȎȕȎȐ ȥȠȜ ǰȎșȓțȠȖțȡ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥȡ ȏȩșȜ ȏȩ ȝȞȖȭȠțȜ ȓȟșȖ ȏȩ ȫȠȜ ȟȒȓșȎș ȭ ǿȜȑșȎȟțȜ ȝȜȔȓșȎțȖȬ ȓȑȜ țȎȒȑȞȜȏțȎȭ ȟȠȓșȎ ȒȜșȔțȎ ȏȩșȎ ȝȜȣȜȒȖȠȪ țȎ ȟȠȓșȡ ȓȑȜ ȟȡȝȞȡȑȖ ȀȎȠȪȭțȩ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐțȩ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȗ ȕȎȟșȡȔȓțțȜȑȜ ȒȓȭȠȓșȭ ȖȟȘȡȟȟȠȐ ǺȜșȒȎȐȖȖ ǽȜȥȠȖ ȕȎ ȑȜȒ ȒȜ ȟȐȜȓȗ ȘȜțȥȖțȩ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ȕȎȝȞȜȓȘȠȖȞȜȐȎș Ȗ ȡȟȠȎțȜȐȖș ȫȠȜȠ ȝȎȚȭȠțȖȘ Ǽț ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭș ȟȜȏȜȗ ȘȜȚȝȜȕȖȤȖȬ Ȗȕ ȠȞȮȣ ȝȎȞȎșșȓșȓȝȖȝȓȒȜȐ ȜȏșȖȤȜȐȎțțȩȣ ȑȞȎțȖȠțȩȚȖ ȝșȖȠȎȚȖ ȝȜȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȜ ȡȟȠȎțȜȐșȓțțȩȣ ȒȞȡȑ țȎ ȒȞȡȑȓ ǽȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȜ ȏȩșȎ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎțȎ Ȗ ȐȩȝȜșțȓțȎ ȦȞȖȢȠȜȐȎȭ ȥȎȟȠȪ ȝȎȚȭȠțȖȘȎ ȍ ȎȘȘȡȞȎȠțȜ ȜȏȚȓȞȖș ȟȡȧȓȟȠȐȡȬȧȖȗ ȝȎȚȭȠțȖȘ ȝșȜȧȎȒȘȡ ȜȏȧȓȑȜ ȕȎȣȜȞȜțȓțȖȭ Ȗ ȝȞȖȟȠȡȝȖș Ș ȝȜȖȟȘȎȚ ǽȓȞȐȩȓ ȝȞȜȓȘȠțȩȓ țȎȏȞȜȟȘȖ ȏȩșȖ ȜȒȜȏȞȓțȩ ȝȜȟșȓ ȥȓȑȜ ȏȩș ȞȎȕȞȎȏȜȠȎț Ȗ ȜȘȜțȥȎȠȓșȪțȩȗ ȝȞȜȓȘȠ Ǽț ȐȘșȬȥȎș Ȑ ȟȓȏȭ ȒȐȎ ȝȎȚȭȠțȖȘȎ ȜȏȨȓȒȖțȮțțȩȣ Ȝȏȧȓȗ ǽ ȜȏȞȎȕțȜȗ ȞȎȚȜȗ ȜȏșȖȤȜȐȎțțȜȗ ȑȞȎțȖȠțȩȚȖ ȝșȖȠȎȚȖ ǺȓȔȒȡ ȝȎȚȭȠțȖȘȎȚȖ ȏȩș ȡȟȠȎțȜȐșȓț ȝȖșȜț ȟȖȚȐȜșȖȕȖȞȡȬȧȖȗ ©ȜȟȪª ȟȖȚȚȓȠȞȖȖ Ȗ ȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ ȐȩȝȜșțȭȬȧȖȗ ȝȜȒȒȓȞȔȘȡ ȑȜȞȖȕȜțȠȎșȪțȜȑȜ ȝȞȜșȮȠȎ ȞȎȚȩ ǰ ȜȏșȖȤȜȐȎțțȜȗ ȝșȜȧȎȒȘȓ ȏȩșȖ ȜȟȠȎȐșȓțȩ ȒȐȎ ȑȎȕȜțȎ ǽȜȟȘȜșȪȘȡ șȖȤȓȐȩȓ ȟȠȜȞȜțȩ ȝȎȚȭȠțȖȘȜȐ ȏȩșȖ ȜȞȖȓțȠȖȞȜȐȎțȩ Ȑ ȝȞȜȠȖȐȜȝȜșȜȔțȜȚ țȎȝȞȎȐșȓțȖȖ ȜȠ ȝȜȒȣȜȒȜȐ ȜȟțȜȐțȜȗ ȎșșȓȖ ȏȩșȜ ȝȞȓȒșȜȔȓțȜ ȒȜȝȜșțȖȠȓșȪțȜ ȐȩțȓȟȠȖ țȎȒȝȖȟȖ ȢȎȚȖșȖȗ țȎ ȜȏȞȎȠțȡȬ ȟȠȜȞȜțȡ ȝȖșȜțȎ ǯȞȜțȕȜȐȩȗ ȏȎȞȓșȪȓȢ ǰ Ǯ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ ȏȩșȜ ȝȜȞȡȥȓțȜ ȐȩȝȜșțȖȠȪ ȟȘȡșȪȝȠȜȞȡ ǾȜȚȎțȡ ǺȎțȓȐȖȥȡ ǻȎȥȎșȖȟȪ ȝȜȖȟȘȖ ȖȕȑȜȠȜȐȖȠȓșȭ ȫȠȜȑȜ ȘȜȚȝșȓȘȟȎ ǰ Ƞȓ ȐȞȓȚȓțȎ ȏȩșȜ țȓ ȝȞȜȟȠȜ ȞȓȎșȖȕȜȐȎȠȪ ȖțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȩȗ ȝȞȜȓȘȠ țȎȒȑȞȜȏȪȭ ǾȎȕȞȓȦȓțȖȭ ȟȜȑșȎȟȜȐȎțȖȭ ȒȜȟȠȎȐȘȎ ȐȟȮ ȫȠȜ țȎȘșȎȒȩȐȎșȜ ȜȠȝȓȥȎȠȜȘ țȎ ȕȎȘȎȕȥȖȘȎ ǽȜȟȠȓȝȓțțȜ ȚțȜȑȖȓ ȒȓȠȎșȖ ȡȝȞȜȧȎșȖȟȪ ȖȟȥȓȕȎșȖ ȖșȖ ȕȎȚȓțȭșȖȟȪ ȀȎȘ ȟșȡȥȖșȜȟȪ Ȗ ȟ ȜȏȜȕțȎȥȓțțȩȚ ȝȎȚȭȠțȖȘȜȚ ǯȓȞȠȎ ǿȎȚȟȜțȜȐțȎ țȓ ȟȚȜȑșȎ ȝȞȜȏȖȠȪ ȫȠȡ ©ȟȠȓțȡª ǽȞȖȦșȜȟȪ ȜȠȘȎȕȎȠȪȟȭ ȜȠ ȝȖșȜțȎ ȞȎȚȩ ȣȎȞȎȘȠȓȞȎ ȦȞȖȢȠȎ ȝȞȓȒșȜȔȓțțȜȑȜ ǰ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȚ ǼȒțȎȘȜ ȎȝȜȢȓȜȕȜȚ ȞȎȕȞȡȦȓțȖȭ ȫȠȜȑȜ ȝȎȚȭȠțȖȘȎ ȕȎȟșȡȔȓțțȩȚ șȬȒȭȚ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȐȎțȒȎșȖȕȚ Ȑ ȝȜȟȠȝȓȞȓȟȠȞȜȓȥțȜȓ ȐȞȓȚȭ ǽȜ ȐȎȞȐȎȞȟȘȖ ȏȩșȖ ȟȜȞȐȎțȩ ȏȞȜțȕȜȐȩȓ ȞȓșȪȓȢȩ Ȗ ȡȘȞȎȒȓțȩ ǰ ȑ Ȑ ȒȎțȪ ȝȎȚȭȠȖ ȫȠȜȚȡ ȐȩȒȎȬȧȓȚȡȟȭ ȝȓȒȎȑȜȑȡ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȡ ȭ ȐȩȝȜșțȖș ȚȓȚȜȞȖȎșȪțȩȗ ȫȘȟșȖȏȞȖȟ ȘȜȠȜȞȩȗ ȏȩș ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓț țȎ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȚȓȔȒȡțȎȞȜȒțȩȣ ȐȩȟȠȎȐȘȎȣ ȋȠȜȗ ȞȎȏȜȠȜȗ ȭ ȣȜȠȓș ȜȠȒȎȠȪ ȒȜșȔțȜȓ ȚȜȓȚȡ ȝȞȜȢȓȟȟȜȞȡ Ȗ ȠȓȚ ȟȎȚȩȚ ȡȐȓȘȜȐȓȥȖȠȪ ȖȚȭ ǰȎșȓțȠȖțȎ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥȎ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȜȑȜ

ANALECTA CATHOLICA – II

366

ǯȖȏșȖȜȑȞȎȢȖȭ ǰ Ǯ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ǸȞȓȝȜȟȠȪ Ȑ ǿȜȞȜȘȎȣ Ȑ ©ȀȞȡȒȩ [ǱȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȑȜ ȖȟȠȜȞȖȘȜ ȘȞȎȓȐȓȒȥȓȟȘȜȑȜ Țȡȕȓȭ ǺǿǿǾ] ȕȎ ȑ ª ǸȖȦȖțȓȐ ǶȕȒ ǸȎȞȠȭ ǺȜșȒȜȐȓțȭȟȘȫ ȟ ǰ Ǯ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ǸȞȓȝȜȟȠȪ Ȑ ǿȜȞȜȘȎȣ ǸȎțȒȖȒȎȠȟȘȎȭ ȒȖȟȟȓȞȠȎȤȖȭ ǹȓțȖțȑȞȎȒ ȟ ǮȞȣȖȐ ǮȘȎȒȓȚȖȖ ȃȡȒȜȔȓȟȠȐ ǾȜȟȟȖȖ Ȃ Ȝȝ ȓȒ ȣȞ

ǰ Ǯ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ǿȠȎȞȖțțȩȗ ȝșȎț ȑȜȞȜȒȎ Ȗ ȘȞȓȝȜȟȠȖ ǿȜȞȜȘȖ Ȑ ǺȎȠȓȞȖȎșȩ ȒȜȘșȎȒȜȐ 9,, țȎȡȥțȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȗ ȘȜțȢȓȞȓțȤȖȖ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȜșȖȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ȖȚ ǿ ǹȎȕȜ ǸȖȦȖțȓȐ ȟ ǰ Ǯ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ǱȜȠȖȥȓȟȘȖȓ ȒȓȠȎșȖ Ȑ ȎȞȣȖȠȓȘȠȡȞȓ ǯȓșȑȜȞȜȒ ǲțȓȟȠȞȜȐȟȘȜȗ ȘȞȓȝȜȟȠȖ Ȑ ǺȎȠȓȞȖȎșȩ ȒȜȘșȎȒȜȐ ,; țȎȡȥțȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȗ ȘȜțȢȓȞȓțȤȖȖ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȜșȖȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ȖȚ ǿ ǹȎȕȜ ǸȖȦȖțȓȐ ȟ ǰ Ǯ ǰȜȗȤȓȣȜȐȟȘȖȗ ǻȜȐȩȓ ȒȎțțȩȓ Ȝ ȘȞȓȝȜȟȠȭȣ ǽȜȒțȓȟȠȞȜȐȪȭ Ȑ ǶȠȜȑȖ țȎȡȥțȩȣ ȖȟȟșȓȒȜȐȎțȖȗ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȜșȖȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ȖȚ ǿ ǹȎȕȜ ȕȎ ȑ ǸȖȦȖțȓȐ ȟ $5+,7(&78/ 9$/(17,1 :2-&,(&+2:6., Rezumat $XWRUXO XQ IRVW VWXGHQW üL GLVFLSRO GH VXÁHW HYRFĆ FKLSXO FXQRVFXWXOXL DUKLWHFW VDYDQW üL SHGDJRJ 9DOHQWLQ :RMFLHFKRZVNL QRLHPEULH 0LQVN ² PDL &KLüLQĆX FDUH SURYHQHD GLQWU R IDPLOLH GH FDWROLFL SRORQH]L 2SHUD DUKLWHFWXUDOĆ D OXL :RMFLHFKRZVNL DQDOL]DWĆ vQ HVHX HVWH LOXVWUDWĆ FX IRWRJUDÀL DOH HGLÀFLLORU VDOH SURLHFWDWH SHQWUX &KLüLQĆX üL 6RURFD SURYHQLQG GH FROHFĦLD DXWRUXOXL 6H WUHFH vQ UHYLVWĆ üL SDUWLFLSDUHD DXWRUXOXL OD SURLHFWDUHD üL UHDOL]DUHD PRQXPHQWXOXL IXQHUDU DO IDPLOLHL :RMFLHFKRZVNL D]L SURIDQDW

ǐǽǵǰǻǽǵǶ ǎǛǞǒǚǗǛ

367

ȂǼȀǼǺǮȀǳǾǶǮǹȉ Ƕǵ ǮǾȃǶǰǮ ǮǰȀǼǾǮ

ǏǭǸǲǺǿǵǺ ǍǸǲǷǾǭǺǱǽǻǯǵȄ ǏǻǶȃǲȂǻǯǾǷǵǶ ǡǻǿǻǰǽǭȁǵǵ ǽǭǴǺȈȂ Ǹǲǿ

ANALECTA CATHOLICA – II

368

ǛǰǽǭǱǭ ǞǻǮǻǽǺǻǰǻ ǼǭǽǷǭ Ǿǻ ǾǿǻǽǻǺȈ ǼǸǻȆǭǱǵ ǏǲǸǵǷǻǰǻ ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺǻǰǻ ǾǻǮǽǭǺǵȌ ǮȈǯȅǭȌ ǼǸǻȆǭǱȉ ǜǻǮǲǱȈ ǰ ǰ ǗǵȅǵǺȍǯ

ǐǽǵǰǻǽǵǶ ǎǛǞǒǚǗǛ

369

ǙǵǺǵǾǿǲǽǾǿǯǻ ǼǵȆǲǯǻǶ ǼǽǻǹȈȅǸǲǺǺǻǾǿǵ ǾǻǯǹǲǾǿǺǻ Ǿ ǭǽȂ ǜ ǎǻǽǵǾǻǯȈǹ ǴǱǭǺǵǲ ǞǻǯǺǭǽȂǻǴǭ ǰ ǗǵȅǵǺȍǯ Ǯ ǽ ǥǿǲȁǭǺ ȄǲǸ Ǚǭǽǲ ǐǸǭǯǺȈǶ ȁǭǾǭǱ ǡǽǭǰǹǲǺǿ ǴǱǭǺǵȌ ǑǲǷǻǽǭǿǵǯǺȈǶ ȊǸǲǹǲǺǿ

ANALECTA CATHOLICA – II

370

ǜǭǯǵǸȉǻǺ ©0ROG([SRª ǣǲǺǿǽǭǸȉǺȈǶ ǼǭǽǷ ǷȀǸȉǿȀǽȈ ǵ ǻǿǱȈȂǭ ǰǸǭǯǺȈǶ ǼǭǯǵǸȉǻǺ ǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǺǾǷǻǶ ǯȈǾǿǭǯǷǵ ǱǻǾǿǵǳǲǺǵǶ ǺǭǽǻǱǺǻǰǻ ȂǻǴȌǶǾǿǯǭ ǰ ǰ ǗǵȅǵǺȍǯ ǏǭǸȌ ǙǻǽǵǸǻǽ ǐǸǭǯǺȈǶ ȁǭǾǭǱ ǚǻȄǺǻǶ ǯǵǱ ǎǭǽǲǸȉǲȁ

ǐǽǵǰǻǽǵǶ ǎǛǞǒǚǗǛ

371

ǹǵ ǷǯǭǽǿǵǽǺȈǶ ǳǵǸǻǶ Ǳǻǹ ǰǰ ǰ ǗǵȅǵǺȍǯ Ǯ ǽ ǥǿǲȁǭǺǭ ȄǲǸ Ǚǭǽǲ

ǹǵ ǷǯǭǽǿǵǽǺȈǶ ǳǵǸǻǶ Ǳǻǹ ǯǵǱ Ǽǻ Ǯ ǽȀ ǥǿǲȁǭǺǭ ȄǲǸ Ǚǭǽǲ

ANALECTA CATHOLICA – II

372

ǐǸǭǯǺȈǶ ȀȄǲǮǺȈǶ ǷǻǽǼȀǾ ǙǲǱǵȃǵǺǾǷǻǰǻ ǵǺǾǿǵǿȀǿǭ ǰǰ ǗǵȅǵǺȍǯ Ǯ ǽ ǥǿǲȁǭǺ ȄǲǸ Ǚǭǽǲ

ǠȄǲǮǺȈǶ ǷǻǽǼȀǾ ǙǲǱǵȃǵǺǾǷǻǰǻ ǵǺǾǿǵǿȀǿǭ ǰǰ ǗǵȅǵǺȍǯ Ǯ ǽ ǥǿǲȁǭǺ ȄǲǸ Ǚǭǽǲ

ǐǽǵǰǻǽǵǶ ǎǛǞǒǚǗǛ

373

ǙǭǰǭǴǵǺ ©*HPHQLLª ǣǲǺǿǽǭǸȉǺȈǶ ȀǺǵǯǲǽǹǭǰ Ǵǭǿǲǹ ǑǲǿǾǷǵǶ ǹǵǽ ǰ ǗǵȅǵǺȍǯ Ǯ ǽ ǥǿǲȁǭǺ ȄǲǸ Ǚǭǽǲ ǐǸǭǯǺȈǶ ǯȂǻǱ ǜǽǻǲǷǿ ǏǵǱ Ǿǻ ǾǿǻǽǻǺȈ ǼǸǻȆǭǱǵ ǏǲǸǵǷǻǰǻ ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺǻǰǻ ǾǻǮǽǭǺǵȌ

374

ANALECTA CATHOLICA – II

ǙǻǸǱǭǯǾǷǭȌ ǰǻǾȀǱǭǽǾǿǯǲǺǺǭȌ ȁǵǸǭǽǹǻǺǵȌ ǰǰ ǗǵȅǵǺȍǯ ȀǸ ǙǵǿǽǻǼǻǸǵǿ ǏǭǽǸǭǭǹ ǛǮȆǵǶ ǯǵǱ ǵ ǼǽǻǲǷǿ

ǐǽǵǰǻǽǵǶ ǎǛǞǒǚǗǛ

375

ANALECTA CATHOLICA – II

376

ǞǻǽǻǷǾǷǭȌ ǷǽǲǼǻǾǿȉ ǛǮȆǵǶ ǯǵǱ ǵ ȁǽǭǰǹǲǺǿ

ǐǽǵǰǻǽǵǶ ǎǛǞǒǚǗǛ

377

ǚǭǱǰǽǻǮȉǲ Ǿǲǹȉǵ ǏǻǶȃǲȂǻǯǾǷǵȂ ǰ ǡǭǾǭǱ ǡǭǾǭǱ ǐ ǎǻǾǲǺǷǻ Ǵǭ ǽǭǮǻǿǻǶ ǺǭǱ ǼǽǻǲǷǿǻǹ

ǙǲǹǻǽǵǭǸȉǺȈǶ ȊǷǾǸǵǮǽǵǾ Ǐ ǏǻǶȃǲȂǻǯǾǷǻǰǻ ǯȈǼǻǸǺǲǺǺȈǶ ǐ ǎǻǾǲǺǷǻ ǰ

378

ANALECTA CATHOLICA – II

=RH ',$&21(6&8 6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

379

FONDUL DOCUMENTAR PERSONAL Å,$1,1$ &20$51,ĥ&+, 1,&2/$8 &58û(9$1 µ '( /$ $5+,9$ (3,6&23,(, 520$12 &$72/,&( '( &+,û,1ą8 Zoe DIACONESCU (†)* Silviu $1'5,(û 7$%$& ÍQ DQXO vQ $UKLYD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX D LQWUDW IRQGXO GRFXPHQWDU SHUVRQDO Å,DQLQD &RPDUQLĦFKL 1LFRODX &UXüHYDQ µ 'RFXPHQWHOH DX IRVW UHFXSHUDWH GH UHJUHWDWD JHQHDORJLVWĆ =RH 'LDFRQHVFX FDUH D IRVW SULHWHQĆ FX FUHDWRUXO GH IRQG üL GRQDWH QRXĆ vQ DQXO vQ YHGHUHD RUGRQĆULL üL H[SHUWL]ĆULL ÍQ DQLL GRFXPHQWHOH DX IRVW IRORVLWH GUHSW PDWHULDO GLGDFWLF OD GHSULQGHUHD GHVFULHULL GRFXPHQWHORU GH DUKLYĆ üL HODERUĆULL LQYHQWDUHORU DUKLYLVWLFH SHQWUX VWXGHQĦLL GH OD VSHFLDOL]DUHD Å,VWRULH DUKLYLVWLFĆµ D )DFXOWĆĦLL GH ,VWRULH D 8QLYHUVLWĆĦLL GH 6WDW GLQ 0ROGRYD ÍQ REVHUYkQG VWUĆGDQLLOH GRDPQHL 1HOHD 6DJDQRYD DUKLYLVWD &XULHL (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX vQWUX DGXQDUHD PDWHULDOHORU UHIHULWRDUH OD LVWRULD %LVHULFLL 5RPDQR &DWROLFH GLQ %DVDUDELD üL 7UDQVQLVWULD üL D FUHGLQFLRüLORU GH DLFL QH DP GHFLV VĆ RIHULP DFHVWHL DUKLYH IRDUWH WLQHUH GRFXPHQWHOH ,DQLQHL &UXüHYDQ FHD FDUH V D QĆVFXW vQWU R IDPLOLH GH FDWROLFL GH RULJLQH SRORQH]Ć üL D UĆPDV FUHGLQFLRDVĆ SkQĆ OD WUHFHUHD vQ QHPXULUH 'LQ SXQFW GH YHGHUH MXULGLF vQWUHJXO PDVLY GH GRFXPHQWH SURYLQH GH OD GRL FUHDWRUL GH IRQG &HD PDL PDUH SDUWH D GRFXPHQWHORU D DSDUĦLQXW ,DQLQHL &UXüHYDQ &HOHODOWH L DX UĆPDV GH OD FXPQDWXO VĆX 1LFRODH %RFĆLDQX 7RWXüL VHSDUDUHD DFHVWRU GRFXPHQWH vQ GRXĆ IRQGXUL DP FRQVLGHUDW R LUDĦLRQDOĆ DWkW GLQ FRQVLGHUHQWXO FĆ VXQW SUHD SXĦLQH FkW üL GLQ FRQVLGHUHQWXO FĆ DPEHOH FRPSOH[H DX GHVWXOH SXQFWH GH UXGHQLH üL VH FRPSOHWHD]Ć UHFLSURF 7LWOXO IRQGXOXL DUKLYLVWLF FH vQWUXQHüWH DPEHOH FROHFĦLL D IRVW GDW GXSĆ QXPHOH XOWLPXOXL ORU GHĦLQĆWRU 5HSURGXFHP PDL MRV ELRJUDÀLOH VXPDUH DOH FHORU GRXĆ SHUVRQDMH SULQFLSDOH VFKLĦDWH GH =RH 'LDFRQHVFX FX XQHOH SUHFL]ĆUL DOH QRDVWUH GXSĆ FDUH YRP SUH]HQWD IRQGXO vQ VLQH üL LQYHQWDUXO OXL DUKLYLVWLF * =RH 'LDFRQHVFX V 5ăGXOHQL MXG 6RURFD %XFXUHúWL SHGDJRJă JHQHDORJLVWă FHUFHWăWRDUH D LVWRULHL ORFDOLWăĠLORU

ANALECTA CATHOLICA – II

380

,DQLQD &UXüHYDQ

,DQLQD &UXüHYDQ V D QĆVFXW OD DXJXVW OD PRüLD SĆULQWHDVFĆ GLQ VDWXO 3RWHURYR VDX 3DĦLRURYD 3RFLXURY GLQ 3RGROLD 7DWĆO HL 9ODGLVODY ûWHIDQ &RPDUQLĦFKL .RPDUQLFNL GHVFLQGHD GLQWU R YHFKH IDPLOLH GH QRELOL SRORQH]L FX EOD]RQ üL WUDGLĦLL 0DPD ² .D]LPLUD ² HUD ÀLFD XQXL PRüLHU SRORQH] VWDELOLW vQ %DVDUDELD2 6FRSRYVFKL 6NRSRZVNL 3 ÍQ FRQDFXO GLQ 3RWHURYR FX IURQWRQ üL FRORDQH FX SDUF üL PXOĦL VHUYLWRUL vQWUH FDUH ODFKHXO 1LFKLWD FDUH VHUYHD OD PDVĆ FX PkQXüL DOEH FUHüWHDX IHULFLĦL FLQFL FRSLL ² XQ EĆLDW )HOL[ üL SDWUX IHWLĦH 9ODGLVODYD ,DQLQD /XGZLJD üL (OHRQRUD 7DWĆO VH vPEROQĆYHüWH GH WXEHUFXOR]Ć üL vQ HVWH WULPLV GH PHGLFL VĆ VH WUDWH]H vQ (JLSW GH XQGH WULPLWH FkWHYD LOXVWUDWH 9ODGLVODY &RPDUQLĦFKL PRDUH vQ 9ĆGXYĆ OD GH DQL .D]LPLUD &RPDUQLĦFKL OLFKLGHD]Ć PRüLD GLQ 3RWHURYR üL YLQH OD SĆULQĦL vQ %DVDUDELD *HVWLXQHD QHLQVSLUDWĆ D XQRU UXGH üL 3ULPXO 5Ć]ERL 0RQGLDO FRQWULEXLH OD SLHUGHUHD EDQLORU UHDOL]DĦL GLQ YkQ]DUHD PRüLHL 'H DOWIHO ² GDFĆ DU À UĆPDV SH ORF DU À SLHUGXW RULFXP WRWXO vQ WLPSXO UHYROXĦLHL ,DQLQD vQFHSH VWXGLLOH OD &KLüLQĆX üL WHUPLQĆ /LFHXO QU GH )HWH GLQ ORFDOLWDWH vQ /XFUHD]Ć FD IXQFĦLRQDUĆ OD SULPĆULH )UXPRDVĆ SOLQĆ GH IDUPHF YHVHOĆ VSLULWXDOĆ SDUWLFLSĆ OD GLVWUDFĦLLOH RIHULWH GH VRFLHWDWHD LQWHUEHOLFĆ ² VSHFWDFROH EDOXUL 0DUHD HL LXELUH D IRVW &RQVWDQWLQ 7LWL 3DWUDXOHD RÀĦHU GH 5RüLRUL 'DU FĆVĆWRULD QX HUD SRVLELOĆ FĆFL ,DQLQD QX DYHD GRWD REOLJDWRULH SHQWUX R VRĦLH GH RÀĦHU 6 D FĆVĆWRULW FX 0LKDLO %RERY FDUH üL VFKLPEĆ QXPHOH GH IDPLOLH vQ 1LFRODX &ĆVQLFLD D IRVW IRDUWH IHULFLWĆ DWkW VRĦXO FkW üL IDPLOLD DFHVWXLD R DGRUDX SH ,DQLQD 9DUD RELüQXLDX VĆ PHDUJĆ OD PDUH vQ VWDĦLXQHD %XUQDV ÍQ QX VH SRW UHIXJLD SHQWUX FĆ XQHLD GLQ VXURUL vL PRDUH FKLDU DWXQFL VRĦXO ÍQWUH FHOH SDWUX VXURUL H[LVWD ² üL D GXUDW SkQĆ OD PRDUWH ² R GUDJRVWH üL R VROLGDULWDWH H[WUDRUGLQDUĆ 7RDWH SDWUX UĆPkQ VXE RFXSDĦLD VRYLHWLFĆ GLQ ÍQ DSDUWDPHQWXO IDPLOLHL 1LFRODX D IRVW vQFDUWLUXLW XQ RÀĦHU VRYLHWLF FDUH vQ VFKLPEXO D QXPHURDVH FDGRXUL D UHXüLW VĆ L VFDSH GH GHSRUWDUH 7RWXüL vQWU R QRDSWH FkQG GXED QHDJUĆ VH RSULVH vQ IDĦD SRUĦLORU ,DQLQD LQWUĆ vQ SDQLFĆ üL DUXQFĆ vQ IRF GRFXPHQWHOH GH IDPLOLH FDUH SXWHDX À FRPSURPLĦĆWRDUH 6XE LPSHULXO DFHOHLDüL VSDLPH VRĦXO HL FDUH VXIHUHD GH ÀFDW IDFH XQ LFWHU PHFDQLF üL PRDUH vQ FkWHYD ]LOH ÍQ UHVWXO IDPLOLHL VH UHIXJLD]Ć vQ 5RPkQLD VWDELOLQGX VH OD %XFXUHüWL $LFL ,DQLQD YD OXFUD WRW OD 3ULPĆULH &HOH SDWUX VXURUL UĆPkQ DSURDSH 1

ÌQWU XQ DUPRULDO SRORQH] IDPLOLD .RPDUQLFNL HVWH DUăWDWă FD ¿LQG PHQĠLRQDWă SH OD úL DSDUĠLQkQG KHUEXOXL 6DV 7DGHXV] *DMO 3ROVNLH URG\ V]ODFKHFNLH L LFK KHUE\ %LDá\VWRN S 2 3RDWH vQ &XUOXFHQL MXG /ăSXúQD 3 ÌQ DFHODúL DUPRULDO SRORQH] FLWDW IDPLOLD 6NRSRZVNL HVWH DUăWDWă FD ¿LQG PHQĠLRQDWă SH OD úL DYkQG VWHPă SURSULH GHULYDWă GH OD KHUEXO -DVWU]ĊELHF ,ELG S

=RH ',$&21(6&8 6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

381

/D YkUVWD GH GH DQL VH UHFĆVĆWRUHüWH FX 3DYHO &UXüHYDQ EDVDUDEHDQ üL HO GHVFHQGHQW DO XQHL IDPLOLL GH LQWHOHFWXDOL $VWIHO FXQRDüWH SH YĆUXO VRĦXOXL HL FRORQHOXO ,RDQ 3HUMXO üL SH VRĦLD DFHVWXLD 7DWLDQD FX FDUH VH vPSULHWHQHüWH R SULHWHQLH FDUH YD GXUD &kQG EĆWUkQHĦHD üL ERDOD QX OH PDL SHUPLWH VĆ VH YL]LWH]H OHJĆWXUD R YD DVLJXUD ÀLFD 7DWLDQHL 3HUMXO =RH 'LDFRQHVFX FDUH D UHXüLW PDL WkU]LX VĆ VDOYH]H FHOH FkWHYD GRFXPHQWH üL IRWRJUDÀL FH IRUPHD]Ć SUH]HQWXO IRQG ,DQLQD &UXüHYDQ UĆPkQH YĆGXYĆ SHQWUX D GRXD RDUĆ vQ DSULOLH 'HüL Q D DYXW FRSLL WUĆLHüWH vQFRQMXUDWĆ GH FHL GUDJL QHSRĦL üL FRSLLL DFHVWRUD 5kQG SH UkQG vüL SLHUGH IUDWHOH üL VXURULOH 8OWLPXO RP FDUH L UĆPkQH vQ SUHDMPĆ HVWH VRĦXO XQHLD GLQ VXURUL 1LFRODH %RFĆLDQX GHVSUH FDUH DYHP GDWH PDL VXFFLQWH $PkQGRL DX OĆVDW DPLQWLUHD XQRU DGHYĆUDĦL DULVWRFUDĦL VLPERO DO XQHL OXPL DSXVH ,DQLQD &UXüHYDQ D DMXQV OD IUXPRDVD YkUVWĆ GH GH DQL WRWGHDXQD FXUDMRDVĆ RSWLPLVWĆ üL GDUQLFĆ EXFXURDVĆ VĆ DLEĆ SH FLQHYD OD PDVĆ FKLDU GDFĆ VĆUĆFLD Q D FUXĦDW R vQ XOWLPLL DQL 8OWLPXO GRPLFLOLX O D DYXW OD %XFXUHüWL vQ VWUDGD 'LQLFX *ROHVFX QU &DWROLFĆ IHUYHQWĆ IĆUĆ VĆ ÀH KDERWQLFĆ QX V D WHPXW QLFLRGDWĆ GH PRDUWH 'XPQH]HX D UĆVSOĆWLW R $ PXULW XüRU vQFRQMXUDWĆ GH QHSRĦL OD DSULOLH GH )ORULLOH OD FDWROLFL ( vQPRUPkQWDWĆ OD &LPLWLUXO %HOOX &DWROLF GLQ %XFXUHüWL 1LFRODH %RFĆLDQX

1LFRODH %RFĆLDQX V D QĆVFXW OD &KLüLQĆX OD DXJXVW FD ÀX DO OXL 3DYHO %RFRY üL DO 0DULHL UHFĆVĆWRULWĆ XOWHULRU %DOLQVNL $ PDL DYXW XQ IUDWH PRUW GH WkQĆU 3ĆULQĦLL HUDX vQVWĆULĦL 7kQĆUXO DYHD XQ WDOHQW UHDO SHQWUX SLFWXUĆ GDU FRQIRUP XQRU SUHMXGLFLL DOH YUHPLL D À DUWLVW ² SLFWRU VDX PX]LFLDQ ² H FHYD QHVHULRV üL QX DVLJXUĆ R H[LVWHQĦĆ PDWHULDOĆ FRQYHQDELOĆ 1LFRODH %RFRY QX D IĆFXW VWXGLL GH SLFWXUĆ FL V D vQVFULV O D )DFXOWDWHD GH 0HGLFLQĆ GH OD 'UHVGD 1X üL D WHUPLQDW VWXGLLOH SHQWUX FĆ WDWĆO VĆX V D UXLQDW üL D PXULW GH VXSĆUDUH )XQFĦLRQDU OD 3ULPĆULD GLQ &KLüLQĆX 1LFRODH %RFĆLDQX vüL VFKLPEĆ QXPHOH GH IDPLOLH GLQ %RFRY vQ %RFĆLDQX FRQIRUP XQHL DQXPH WHQGLQĦH vQ VRFLHWDWHD URPkQHDVFĆ LQWHUEHOLFĆ EDVDUDEHDQĆ /D QRLHPEULH VH FĆVĆWRUHüWH FX 9ODGLVODYD ,DGYLJD &RPDUQLĦFKL RFWRPEULH 3RWHURYR ² VHSWHPEULH %XFXUHüWL DEVROYHQWĆ D ûFROLL 6HFXQGDUH GH )HWH GH JUDGXO ,, Å5HJLQD 0DULDµ GLQ &KLüLQĆX 'XSĆ FHO GH DO 'RLOHD 5Ć]ERL 0RQGLDO VH VWDELOHVF OD %XFXUHüWL XQGH HO YD OXFUD OD & ) 5 LDU VRĦLD OD 3RüWĆ 1 DX DYXW FRSLL ,QFDSDELOL GH D VH LQWHJUD vQWU R OXPH VWUĆLQĆ SHQWUX HL DX UĆPDV WRWGHDXQD QLüWH GH]UĆGĆFLQDĦL $X ORFXLW vQ VXEVROXO LPRELOXOXL GLQ VWUDGD

ANALECTA CATHOLICA – II

382

'LQLFX *ROHVFX QU GLQ FDSLWDOĆ XQGH OD SDUWHU ORFXLD ,DQLQD &UXüHYDQ ÍQWUH FHO SDWUX VXURUL FX WHPSHUDPHQWH SXWHUQLFH FX PXOWĆ HQHUJLH üL GUDJRVWH GH YLDĦĆ HO D UĆPDV WRWGHDXQD WRWDO GLIHULW XQ UHJH vQ H[LO ,QWHOLJHQW FXOW WDOHQWDW VSLULWXDO DYkQG vQ XUPĆ R WLQHUHĦH GH GDQG\ D WUHEXLW vQ XOWLPLL DQL VĆ GXFĆ R YLDĦĆ PL]HUDELOĆ vQWU R RGĆLĦĆ XPHGĆ üL vQWXQHFRDVĆ FX VRĦLD SDUDOL]DWĆ üL VFOHUR]DWĆ IĆFkQG FX R VWkQJĆFLH vQGXLRüĆWRDUH WRDWH WUHEXULOH LQHUHQWH XQHL LQÀUPLHUH XQHL EXFĆWĆUHVH üL vQ JHQHUDO D XQHL IHPHL EXQH OD WRDWH ÍQGXLRüĆWRDUH HUD PDL DOHV GUDJRVWHD FH SHUVLVWD vQWUH FHL GRL EĆWUkQL 1X V D SOkQV QLFLRGDWĆ &kQG üWLD FĆ YLQ OD PDVĆ OD ,DQLQD QHSRDWHOH DFHVWHLD OD FDUH ĦLQHD PXOW VH vPEUĆFD FX VLQJXUXO FRVWXP EXQ SH FDUH vO DYHD FX FĆPDüĆ FĆOFDWĆ FX FUDYDWĆ $SĆUHD vQ XüĆ ² vQDOW GUHSW IUXPRV üL GLVWLQV R ÀJXUĆ GH QHXLWDW 6WĆWHDX OD PDVD GLQ FDPHUD ,DQLQHL )DĦD GH PDVĆ DOEĆ VFURELWĆ IDUIXULLOH FHOH PDL EXQH ² UĆPĆüLĦH DOH DOWRU YUHPXUL üHUYHĦHOH vQ SDKDU ÁRUL JXVWĆUL RUQDWH FX PLJDOĆ ,XOLD 0ĆUJĆULW ÀLQG FHD PDL WkQĆUĆ HUD SH SRVW GH Å1LFKLWDµ DüD VH QXPHD ODFKHXO GLQ vQGHSĆUWDWD FRSLOĆULH D ,DQLQHL &UXüHYDQ 'LVFXĦLD VH SXUWD vQ MXUXO FHORU PDL GLIHULWH SUREOHPH 'DU VSUH GHRVHELUH GH ,DQLQD OXL &ROHQFD DüD vL VSXQHD WRDWĆ OXPHD QX L SOĆFHD VĆ HYRFH WUHFXWXO 1X QH D SRYHVWLW QLFLRGDWĆ QLPLF GHVSUH FRSLOĆULD VD GHVSUH SULPD VD GUDJRVWH GHVSUH DQLL SHWUHFXĦL vQ VWUĆLQĆWDWH 8Q XOWLP WDEORX SLFWDW vQ WLQHUHĦH DWkUQD SH XQ SHUHWH DIXPDW GLQ PL]HUDELOD FDPHUĆ GH VXEVRO / D GĆUXLW FHOHL FDUH VFULH DFHVWH UkQGXUL 'DFĆ O SULYLP SXWHP VĆ QH GĆP VHDPD FĆ H YRUED GH XQ WDOHQW UHDO &kWH GHVWLQH DX UĆPDV QHvPSOLQLWH &kWH YLHĦL V DX LURVLW vQ YDQ 1LFRODH %RFĆLDQX D PXULW OD PDL vQ %XFXUHüWL üL H vQPRUPkQWDW OD &LPLWLUXO %HOOX &DWROLF XQGH ,DQLQD &UXüHYDQ FXPSĆUDVH FkQGYD RSW ORFXUL SHQWUX WRDWĆ IDPLOLD 'H IDSW GHüL RUWRGR[ SULQ ERWH] &ROHQFD HUD SXU üL VLPSOX FUHüWLQ 6H GXFHD XQHRUL OD &DWHGUDOD ´6I ,RVLIµ üL VH UXJD 6IkQWXOXL $QWRQ SHQWUX WRĦL FHL GUDJL 1X HUDX PXOĦL FHL SH FDUH vL LXEHD ( R PDUH PkQJkLHUH VĆ PĆ QXPĆU SULQWUH HL

3UH]HQWDUHD IRQGXOXL /LPLWHOH FURQRORJLFH DOH IRQGXOXL VXQW GDWD QDüWHULL üL GDWD PRUĦLL ,DQLQHL &UXüHYDQ ² WLWXODUXO IRQGXOXL DXJXVW DSULOLH 'DWHOH FURQRORJLFH OLPLWĆ DOH GRFXPHQWHORU IRQGXOXL DX IRVW VWDELOLWH OD DXJXVW FHUWLÀFDWXO GXSOLFDW GH QDüWHUH DO OXL 1LFRODH %RFĆLDQX üL ELRJUDÀLOH VFULVH GH =RH 'LDFRQHVFX

=RH ',$&21(6&8 6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

383

&HOH SHVWH GH GRFXPHQWH DOH IRQGXOXL DX IRVW VHSDUDWH LQLĦLDO SH WLSXUL DUKLYLVWLFH DFWH SHUVRQDOH FRUHVSRQGHQĦĆ PHPRULL IRWRJUDÀL PDWHULDOH GHVSUH FUHDWRULL GH IRQG Compartimentul actelor personale D LQFOXV WUHL GRVDUH FXSULQ]kQG UHVSHFWLY DFWHOH SHUVRQDOH FH DX DSDUĦLQXW ,DQLQHL &UXüHYDQ VXURULL VDOH 9ODGLVODYD ,DGYLJD &RPDUQLĦFKL %RFĆLDQX üL FXPQDWXOXL 1LFRODH %RFĆLDQX ÍQ LQWHULRUXO GRVDUHORU GRFXPHQWHOH VXQW RUJDQL]DWH FURQRORJLF Compartimentul FRUHVSRQGHQĦHL FXSULQGH FĆUĦL SRüWDOH RUJDQL]DWH vQ GRVDUH GXSĆ QXPĆUXO GH H[SHGLWRUL 9ODGLVODY &RPDUQLĦFKL &RQVWDQWLQ 3DWUDXOHD " 0LKDLO 1LFRODX üL XQ QHFXQRVFXW Compartimentul PHPRULLORU vQUHJLVWUHD]Ć R VLQJXUĆ XQLWDWH GH SĆVWUDUH ² FDLHWXO PDQXVFULV FX PHPRULLOH OXL 3DYHO &UXüHYDQ DO GRLOHD VRĦ DO ,DQLQHL &RPDUQLĦFKL Å$PLQWLUL GHVSUH ]LOHOH GH QHXLWDW GH OD VHSWHPEULH OD RFWRPEULH µ UHIHULWRDUH OD FĆOĆWRULD vQWUHSULQVĆ vQ OD &KLüLQĆX FX WH[W vQ OLPED UXVĆ SH SDJLQL &HOH GRFXPHQWH GLQ FRPSDUWLPHQWXO GH IRWRJUDÀL au fost ordonate vQ GRVDUH FXSULQ]kQG UHVSHFWLY SRUWUHWHOH ,DQLQHL &RPDUQLĦFKL IRWRJUDÀL GLQ DOEXPXO GH IDPLOLH DO ,DQLQHL &RPDUQLĦFKL üL IRWRJUDÀL DOH IDPLOLHL %RFĆLDQX ÍQ VIkUüLW XOWLPXO FRPSDUWLPHQW Å0DWHULDOH GHVSUH FUHDWRULL GH IRQGµ DUH R VLQJXUĆ XQLWDWH GH SĆVWUDUH FX FHOH GRXĆ VFXUWH ELRJUDÀL Å,DQLQD &UXüHYDQµ üL Å1LFRODH %RFĆLDQXµ VFULVH GH =RH 'LDFRQHVFX üL UHSURGXVH PDL VXV 0DMRULWDWHD GRFXPHQWHORU VXQW RULJLQDOH üL vQWU R VWDUH EXQĆ GH FRQVHUYDUH 8QHOH DX IRVW UHVWDXUDWH vQ ODERUDWRDUHOH $UKLYHL 1DĦLRQDOH D 5HSXEOLFLL 0ROGRYD 3HQWUX R PDL EXQĆ RULHQWDUH vQ UHODĦLLOH GH UXGHQLH GLQWUH SHUVRQDMHOH LQYRFDWH GH GRFXPHQWH LQYHQWDUXO FXSULQGH DQH[DW XQ WDEORX JHQHDORJLF DO GHVFHQGHQĦHL OXL 9ODGLVODY &RPDUQLĦFKL vQWRFPLW GH =RH 'LDFRQHVFX üL FRPSOHWDW GH QRL vQ ED]D GRFXPHQWHORU IRQGXOXL SH FDUH O UHSURGXFHP üL PDL MRV 5HSURGXFHP GH DVHPHQHD FkWHYD IRWRJUDÀL GLQ DFHVW IRQG )RQGXO GRFXPHQWDU Å,DQLQD &UXüHYDQµ vQVXPHD]Ć PLFL IUkQWXUL GLQ YLDĦD XQRU RDPHQL FDUH DX FXQRVFXW HSRFL PDL EXQH üL PDL UHOH GHMD DSXVH $X IRVW XQLL GLQ PXOĦL LDU GHVWLQHOH ORU VLQJXODUH LOXVWUHD]Ć GHVWLQH colective, unite ÀH GXSĆ SULQFLSLXO VRFLDO ÀH GXSĆ FHO FRQIHVLRQDO VDX HWQLF ,VWRULFLL GH D]L GDU üL VLPSOLL FHUFHWĆWRUL DL YLHĦLL FRWLGLHQH GH DOWĆ GDWĆ YRU À FX VLJXUDQĦĆ LQWHUHVDĦL GH IRQGXO QRX LQWUDW vQ $UKLYD (SLVFRSLHL

ANALECTA CATHOLICA – II

384

,19(17$5 $5+,9,67,& 1U X S

7LWOXO X S úL WLWOXO GRFXPHQWHORU LQFOXVH I. Acte personale $FWH SHUVRQDOH DOH ,DQLQHL &RPDUQLĠFKL ± 1LFRODX ± &UXúHYDQ &HUWL¿FDW GH DEVROYLUH D /LFHXOXL QU GH )HWH GLQ &KLúLQăX FX IRWRJUD¿D DEVROYHQWHL 2ULJLQDO I 6FULVRDUHD ,QVSHFWRUDWXOXL ùFRODU DO 5HJLXQLL ;9 &KLúLQăX GH vQVRĠLUH D &HUWL¿FDWXOXL GH DEVROYLUH D /LFHXOXL QU GH )HWH GLQ &KLúLQăX 2ULJLQDO I &HUWL¿FDW GH QDĠLRQDOLWDWH URPkQă QU %1 HOLEHUDW GH SULPăULD FRPXQHL &KLúLQăX MXG /ăSXúQD )RWRFRSLH I &HUWL¿FDW GH FRQ¿UPDUH D DFWLYLWăĠLL vQ FDOLWDWH GH IXQFĠLRQDU DO 3ULPăULHL &KLúLQăX vQ DQLL úL D VDODULXOXL SULPLW vQ DFHDVWă SHULRDGă &RSLH DXWHQWL¿FDWă I 'HFL]LXQHD SULPDUXOXL JHQHUDO DO PXQLFLSLXOXL %XFXUHúWL 9LFWRU 'RPEURYVFKL GH vQFDGUDUH OD 3ULPăULD %XFXUHúWL SULQ WUDQVIHU GH OD 3ULPăULD 0XQLFLSLXOXL &KLúLQăX vQFHSkQG FX GDWD GH RFWRPEULH &RSLH I $GHYHULQĠă GH FHUWL¿FDUH D IXQFĠLHL GHĠLQXWH GH VXEúHI GH ELURX vQ 2¿FLXO 6WăULL &LYLOH DO 3ULPăULHL 0XQLFLSLXOXL %XFXUHúWL 2ULJLQDO I $FWH SHUVRQDOH DOH 9ODGLVODYHL ,DGYLJD &RPDUQLĠFKL ± %RFăLDQX VRUD ,DQLQHL &RPDUQLĠFKL &HUWL¿FDW GH QDúWHUH OD RFWRPEULH OD &KLúLQăX 'XSOLFDW HOLEHUDW GH 2¿FLXO GH 6WDUH &LYLOă DO UDLRQXOXL *ULYLĠD 5RúLH DO RUDúXOXL %XFXUHúWL OD VHULD 1 QU I &HUWL¿FDW GH DEVROYLUH D ùFROLL 6HFXQGDUH GH )HWH GH JUDGXO ,, Ä5HJLQD 0DULD´ GLQ &KLúLQăX 2ULJLQDO GHJUDGDW IăUă XQ FROĠ UHVWDXUDW I &HUWL¿FDW GH GHFHV OD VHSWHPEULH OD %XFXUHúWL HOLEHUDW GH &RPLWHWXO H[HFXWLY DO &RQVLOLXOXL SRSXODU DO VHFWRUXOXL DO PXQLFLSLXOXL %XFXUHúWL VHULD ' QU 2ULJLQDO I $FWH SHUVRQDOH DOH OXL 1LFRODH %RFRY %RFăLDQX VRĠXO 9ODGLVODYHL ,DGYLJD &RPDUQLĠFKL FXPQDWXO ,DQLQHL &RPDUQLĠFKL &HUWL¿FDW GH QDúWHUH OD DXJXVW OD &KLúLQăX 'XSOLFDW HOLEHUDW GH 2¿FLXO GH 6WDUH &LYLOă DO UDLRQXOXL *ULYLĠD 5RúLH DO RUDúXOXL %XFXUHúWL OD VHULD 1 QU I &HUWL¿FDW GH DEVROYLUH D /LFHXOXL QU GH %ăLHĠL GLQ &KLúLQăX vQ FX IRWRJUD¿D DEVROYHQWXOXL 'XSOLFDW HOLEHUDW OD I &HUWL¿FDW GH QDĠLRQDOLWDWH URPkQă QU %1 HOLEHUDW GH SULPăULD FRPXQHL &KLúLQăX MXG /ăSXúQD 2ULJLQDO UHVWDXUDW úL FRSHUWD RULJLQDOă I &HUWL¿FDW GH FăVăWRULH D OXL 1LFRODH %RFăLDQX FX 9ODGLVODYD ,DGYLJD 1RYLĠFKL OD QRLHPEULH OD &KLúLQăX 'XSOLFDW HOLEHUDW GH 2¿FLXO GH 6WDUH &LYLOă DO UDLRQXOXL *ULYLĠD 5RúLH DO RUDúXOXL %XFXUHúWL OD VHULD &I QU I &DUWH GH LGHQWLWDWH GH SHQVLRQDU DO &ăLORU )HUDWH 5RPkQH HPLVă OD VHULD ' QU FX IRWRJUD¿D GHĠLQăWRUXOXL 2ULJLQDO I %LOHW GH LHúLUH GLQ VSLWDO HOLEHUDW GH &OLQLFD GH XURORJLH D 6SLWDOXOXL 5HJLRQDO & ) 5 GLQ %XFXUHúWL 2ULJLQDO I &HUWL¿FDW GH GHFHV OD PDL OD %XFXUHúWL HOLEHUDW GH &RPLWHWXO H[HFXWLY DO &RQVLOLXOXL SRSXODU DO VHFWRUXOXL DO PXQLFLSLXOXL %XFXUHúWL VHULD ' QU 2ULJLQDO I

Datele extreme

1U ¿OH

=RH ',$&21(6&8 6LOYLX $1'5,(ú 7$%$&

,, &RUHVSRQGHQĠă 7UHL FăUĠL SRúWDOH LOXVWUDWH FRORU WULPLVH GLQ (JLSW OD 3DĠLRURYD VDX 3RWHURYR JXEHUQLD 3RGROLD GH 9ODGLVODY &RPDUQLĠFKL FRSLLORU ,DQLQD úL )HOL[ FX WH[W vQ OLPED SRORQH]ă 9HGHUH FX 3LUDPLGHOH WULPLVă ,DQLQHL > @ 9HGHUH FX +yWHO 6DQDWRULXP GLQ +HORXDQ WULPLVă ,DQLQHL 9HGHUH FX 6DQDWRULXP $O +D\DW GLQ +HORXDQ WULPLVă ¿XOXL >)HOL[@ &DUWH SRúWDOă LOXVWUDWă FRORU UHSUH]HQWkQG R YHGHUH FX $UFXO GH 7ULXPI úL 0LWURSROLD GLQ &KLúLQăX WULPLVă GH R SHUVRDQă QHLGHQWL¿FDWă GLQ RUDúXO ùDUJRURG .D]LPLUHL &RPDUQLĠFKL PDPD ,DQLQHL OD &KLúLQăX 7H[WXO úWHUV PDUJLQHD GH VXV WăLDWă &DUWH SRúWDOă LOXVWUDWă FRORU UHSUH]HQWkQG R YHGHUH FX 0ăQăVWLUHD &XUWHD GH $UJHú úL (SLVFRSLD WULPLVă GH R SHUVRDQă QHLGHQWL¿FDWă >SRDWH ÄORFRWHQHQW 3DWUDXOHD´@ GLQ &XUWHD GH $UJHú IDPLOLHL 6FRSRYVFKL >UXGH PDWHUQH DOH ,DQLQHL@ 'RXă FăUĠL SRúWDOH VLPSOH WULPLVH GLQ %XFXUHúWL GH 0LKDL 1LFRODX VRĠLHL ,DQLQD 1LFRODX OD &KLúLQăX III. Memorii 0HPRULLOH OXL 3DYHO &UXúHYDQ DO GRLOHD VRĠ DO ,DQLQHL &RPDUQLĠFKL Ä$PLQWLUL GHVSUH ]LOHOH GH QHXLWDW GH OD VHSWHPEULH OD RFWRPEULH ´ UHIHULWRDUH OD FăOăWRULD vQWUHSULQVă vQ OD &KLúLQăX 0DQXVFULV RULJLQDO &DLHW OHJDW FX WH[W vQ OLPED UXVă SH SDJLQL ,9 )RURJUD¿L 3RUWUHWH DOH ,DQLQHL &RPDUQLĠFKL ÌQ IDĠD XQHL FDVH GLQ &KLúLQăX FFD 2ULJLQDO [ VHSLD OLSLWă SH FDUWRQ )RWR SHQWUX SDúDSRUW 5HSURGXFHUH PăULWă [ DOE QHJUX SH [HUR[ FRORU ÌQWU XQ LQWHULRU vQ IDĠD XQHL VREH VI DQLORU 2ULJLQDO [ DOE QHJUX )RWRJUD¿L GLQ DOEXPXO GH IDPLOLH DO ,DQLQHL &RPDUQLĠFKL 9ODGLVODY &RPDUQLĠFKL WDWăO ,DQLQHL vQFRQMXUDW GH IUDĠL VXURUL úL FXPQDĠL FXPQDWH DQWH 2ULJLQDO [ DOE QHJUX IRDUWH GHFRORUDW GH]OLSLWă GH SH XQ FDUWRQ FROĠXUL UXSWH &RQVWDQWLQ 7LWL 3DWUDXOHD SULPD úL PDUHD LXELUH D ,DQLQHL &RPDUQLĠFKL vQ XQLIRUPă PLOLWDUă FFD 2ULJLQDO [ VHSLD 3ROXVLF 3DYHO YăU VDX QHSRW DO ,DQLQHL &RPDUQLĠFKL Fă]XW SH IURQW vQ SULPXO DQ DO FHOXL GH DO 'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO vQ XQLIRUPă PLOLWDUă IHEUXDULH 2ULJLQDO [ VHSLD ,DQLQD &RPDUQLĠFKL FX SULPXO HL VRĠ 0LKDL 1LFRODX úL XQ SULHWHQ vQ IDĠD &DWHGUDOHL GLQ &KLúLQăX FFD 2ULJLQDO [ DOE QHJUX UXSWă vQ SDUWHD VXSHULRDUă 3DYHO &UXúHYDQ DO GRLOHD VRĠ DO ,DQLQHL &RPDUQLĠFKL vPSUHXQă FX ,RDQ *RLDQ 2OJD *RLDQ Q 'OXMDQVFKL SURI >/HRQLG@ 3DQFUDWLHY 1LQD 3DQFUDWLHY Q &UXúHYDQ úL (XJHQ 3DQFUDWLHY &KLúLQăX QRLHPEULH 2ULJLQDO [ DOE QHJUX )RWRJUD¿L DOH IDPLOLHL %RFăLDQX 6RĠLL 9ODGLVODYD úL 1LFRODH %RFăLDQX %XFXUHúWL FFD 2ULJLQDO [ DOE QHJUX GHWHULRUDWă 1LFRODH %RFăLDQX %XFXUHúWL 5HSURGXFHUH PăULWă [ DOE QHJUX SH [HUR[ FRORU 7DEORX SLFWDW vQ WLQHUHĠH GH 1LFRODH %RFăLDQX UHSUH]HQWkQG XQ GUXP vQWU R SăGXUH GH EUD]L úL WUHL SHUVRQDMH úH]kQG 5HSURGXFHUH [ FRORU

385

FFD VI DQLORU

$QWH

&FD FFD

ANALECTA CATHOLICA – II

386

Materiale despre creatorii de fond =RH 'LDFRQHVFX Ä,DQLQD &UXúHYDQ >VFXUWă ELRJUD¿H@´ PDQXVFULV GDFWLORJUD¿DW ± I =RH 'LDFRQHVFX Ä1LFRODH %RFăLDQX >VFXUWă ELRJUD¿H@´ PDQXVFULV GDFWLORJUD¿DW ± I

ǹǶȅǻȉǷ ǲǼǸȁǺǳǻȀǮǹȊǻȉǷ ȂǼǻǲ ©ȍǻǶǻǮ ǸǼǺǮǾǻǶȄǸǮȍ ǻǶǸǼǹǮȁ ǸǾȁȆǳǰǮǻ ª Ƕǵ ǮǾȃǶǰǮ ǸǶȆǶǻǳǰǿǸǼǷ ǾǶǺǿǸǼ ǸǮȀǼǹǶȅǳǿǸǼǷ ǳǽǶǿǸǼǽǶǶ ǾȓȕȬȚȓ ǰ ȑ Ȑ ǮȞȣȖȐ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȖȟȘȜȝȖȖ ȝȜȟȠȡȝȖș șȖȥțȩȗ ȒȜȘȡȚȓțȠȎșȪțȩȗ ȢȜțȒ ©ȍțȖțȎ ǸȜȚȎȞțȖȤȘȎȭ ǻȖȘȜșȎȡ ǸȞȡȦȓȐȎț ª ǲȜȘȡȚȓțȠȩ ȏȩșȖ ȟȝȎȟȓțȩ ȞȡȚȩțȟȘȜȗ ȑȓțȓȎșȜȑȖȟȠȘȜȗ ǵȜȓ ǲȖȎȘȜțȓȟȘȡ Ȗ ȝȜȒȎȞȓțȩ ȐȠȜȞȜȚȡ ȎȐȠȜȞȡ ȘȜȠȜȞȩȗ ȞȓȦȖș Ȗȣ ȝȓȞȓȒȎȠȪ ȎȞȣȖȐȡ ǳȝȖȟȘȜȝȖȖ ǰȓȟȪ ȢȜțȒ ȟȜȟȠȜȖȠ Ȗȕ ȏȜșȓȓ Ȗ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ Ȗ ȜȠțȜȟȖȠȟȭ Ș ȒȐȡȚ ȢȜțȒȜȜȏȞȎȕȜȐȎȠȓșȭȚ ǯȜșȪȦȖțȟȠȐȜ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎșȖ ȟȎȚȜȗ ȍțȖțȓ ǸȜȚȎȞțȖȤȘȜȗ ȜȟȠȎșȪțȩȓ ² ȓȓ ȕȭȠȬ ȚȡȔ ȟȓȟȠȞȩ ǰșȎȒȖȟșȎȐȩ ǻȖȘȜșȎȬ ǯȜȘȜȐȡ ǯȜȘȫȭțȡ ǼȏȎ ȢȜțȒȜȜȏȞȎȕȜȐȎȠȓșȭ ȡȞȜȔȓțȤȩ ǯȓȟȟȎȞȎȏȖȖ Ȗ ȝȜȟșȓ ȑȜȒȎ ȜȟȠȎșȖȟȪ Ȑ ǯȡȣȎȞȓȟȠȓ ǰ ȢȜțȒ ȐȘșȬȥȓțȩ șȖȥțȩȓ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȝȓȞȓȝȖȟȘȎ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȖ Ȗ Ȑ ȥȎȟȠțȜȟȠȖ ȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȭ ǽȎȐșȎ ǸȞȡȦȓȐȎțȎ ȐȠȜȞȜȑȜ ȚȡȔȎ ȍțȖțȩ Ȝ ȝȞȓȏȩȐȎțȖȖ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȓ Ȑ ȑ ȋȠȜ ȏȩșȖ ȝȞȜȟȠȩȓ șȬȒȖ ȜȒțȖ Ȗȕ ȚțȜȑȖȣ țȜ Ȗȣ ȟȡȒȪȏȎ ² ȥȎȟȠȪ ȜȏȧȖȣ ȟȡȒȓȏ ȜȏȨȓȒȖțȓțțȩȣ șȖȏȜ ȝȜ ȟȜȤȖȎșȪțȜȚȡ șȖȏȜ ȝȜ ȫȠțȖȥȓȟȘȜȚȡ șȖȏȜ ȝȜ ȘȜțȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȜȚȡ ȝȞȖțȤȖȝȡ ȥȠȜ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȓȠȟȭ ȖțȠȓȞȓȟțȩȚ ȘȎȘ Ȓșȭ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȩȣ ȖȟȠȜȞȖȘȜȐ ȠȎȘ Ȗ Ȓșȭ șȬȏȖȠȓșȓȗ ȟȠȎȞȖțȩ ǿȠȎȠȪȭ ȐȘșȬȥȎȓȠ ȏȖȜȑȞȎȢȖȬ ȢȜțȒȜȜȏȞȎȕȜȐȎȠȓșȓȗ ȜȏȕȜȞ Ȗ ȜȝȖȟȪ ȎȞȣȖȐțȜȑȜ ȢȜțȒȎ ȑȓțȓȎșȜȑȖȥȓȟȘȡȬ ȟȣȓȚȡ ȝȜȠȜȚȘȜȐ ǰșȎȒȖȟșȎȐȎ ǿȠȓȢȎțȎ ǸȜȚȎȞțȖȤȘȜȑȜ ȜȠȤȎ ȍțȖțȩ Ȗ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȗ Ȗȕ ȢȜțȒȎ

=RH ',$&21(6&8 Â&#x201A; 6LOYLX $1'5,(Ãº 7$%$&

387

ANALECTA CATHOLICA โ II

388

,DQLQD &RPDUQLล FKL SRUWUHWH GLQ GLIHULล L DQL ร Q IDล D XQHL FDVH GLQ &KLรปLQฤ X FFD G I )RWR SHQWUX SDรปDSRUW G I 6I DQLORU G I

,DQLQD &RPDUQLล FKL FX SULPXO HL VRล 0LKDL 1LFRODX รปL XQ SULHWHQ vQ IDล D &DWHGUDOHL GLQ &KLรปLQฤ X FFD G I

&RQVWDQWLQ 7LWL 3DWUDXOHD SULPD รปL PDUHD LXELUH D ,DQLQHL &RPDUQLล FKL vQ XQLIRUPฤ PLOLWDUฤ FFD G I

=RH ',$&21(6&8 ย 6LOYLX $1'5,(รบ 7$%$&

389

1LFRODH %RFฤ LDQX %XFXUHรปWL G I

1LFRODH %RFRY %RFฤ LDQX DEVROYHQW GH OLFHX G I

6Rล LL 9ODGLVODYD รปL 1LFRODH %RFฤ LDQX %XFXUHรปWL FFD G I

3DYHO &UXรปHYDQ DO GRLOHD VRล DO ,DQLQHL &RPDUQLล FKL vQ YL]LWฤ OD &KLรปLQฤ X QRLHPEULH 'H OD VWkQJD OD GUHDSWD SH VFDXQH 2OJD *RLDQ Q 'OXMDQVFKL 3DYHO &UXรปHYDQ 1LQD 3DQFUDWLHY Q &UXรปHYDQ vQ SLFLRDUH ,RDQ *RLDQ SURI >/HRQLG@ 3DQFUDWLHY (XJHQ 3DQFUDWLHY G I

390

ANALECTA CATHOLICA – II

Nelea SAGANOVA

391

CRONICĂ

392

ANALECTA CATHOLICA – II

Nelea SAGANOVA

393

ǹǳȀǼǽǶǿȊ ǾǶǺǿǸǼ ǸǮȀǼǹǶȅǳǿǸǼǷ ȄǳǾǸǰǶ ǰ ǾǳǿǽȁǯǹǶǸǳ ǺǼǹǲǼǰǮ ȑȑ ǻȓșȭ ǿǮǱǮǻǼǰǮ1 ȑȜȒ ȭțȐȎȞȭ ȐȩȦȓș Ȑ ȟȐȓȠ ȝȓȞȐȩȗ țȜȚȓȞ ȓȔȓȑȜȒțȜȑȜ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȜțțȜȑȜ ȏȬșșȓȠȓțȭ ©5HJLQD 3DFLVª ǶȕȒȎțȖȓ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓțȜ Ȓșȭ ȖțȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȭ țȎȟȓșȓțȖȭ Ȝ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȢȖșȖȎșȎ ȂȜțȒȎ ©5HJLQD 3DFLVª Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ǯȬșșȓȠȓțȪ ȖȕȒȎț țȎ ȒȐȡȣ ȭȕȩȘȎȣ ȞȡȚȩțȟȘȜȚ Ȗ ȞȡȟȟȘȜȚ ȟȠȎȠȪȖ ȜȝȡȏșȖȘȜȐȎțțȩȓ Ȑ țȓȚ ȏȩșȖ ȝȜȟȐȭȧȓțȩ ȝȞȜȏșȓȚȎȚ ȖȚȚȖȑȞȎȤȖȖ ȭțȐȎȞȭ ȢȓȐȞȎșȭ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȩȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ Ȝ ǼșȖȐȓȞ ǰȞȫțȓȟȘȡ Ȝ ȂȓșȖȘȟ ǺȎșȪȥȡȘ Ȗ Ȝ ǲȚȖȠȞȖȗ ǵȓșȖțȟȘȖȗ ȝȞȖțȖȚȎșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ ȞȎȏȜȠȓ ȘȡȞȟȜȐ Ȓșȭ ȚȜșȜȒȩȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȑ ǿȎțȘȠ ǽȓȠȓȞȏȡȞȑȟȘȜȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȐȩȟȦȓȗ ȒȡȣȜȐțȜȗ ȟȓȚȖțȎȞȖȖ ©ǺȎȞȖȭ ȄȎȞȖȤȎ ǮȝȜȟȠȜșȜȐª ȁȥȎȟȠțȖȘȖ ȘȡȞȟȜȐ ȝȞȜȟșȡȦȎșȖ șȓȘȤȖȖ ©ǲȜȘȡȚȓțȠȩ ȄȓȞȘȐȖ Ȝ ȞȜșȖ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐª ©ǶțȘȡșȪȠȡȞȖȕȎȤȖȭ Ȑ ȓȐȎțȑȓșȖȕȎȤȖȜțțȜȚ ȝȞȜȤȓȟȟȓª ©ǸȎȠȓȣȖȕȎȤȖȭ ȐȕȞȜȟșȩȣª ©ǰȐȓȒȓțȖȓ Ȑ ȝȜțȖȚȎțȖȓ ȖȘȜțȜȑȞȎȢȖȖª Ȗ ȒȞ ȢȓȐȞȎșȭ ȝȜȟȠȡȝȖș Ȑ ȝȞȜȒȎȔȡ ȝȓȞȐȩȗ Ȑ ȫȠȜȚ ȑȜȒȡ țȜȚȓȞ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȔȡȞțȎșȎ ©ǲȜȏȞȩȗ ȟȜȐȓȠª ǰ ȒȜȝȜșțȓțȖȓ Ș ȠȞȎȒȖȤȖȜțțȜ ȜȏȟȠȜȭȠȓșȪțȜȗ Ȗ ȖțȠȓȞȓȟțȜȗ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȖ Ȑ ȔȡȞțȎșȓ ȜȠȘȞȩșȎȟȪ țȜȐȎȭ ȞȡȏȞȖȘȎ ©ȄȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ª ǰ țȓȗ ȏȡȒȡȠ ȝȡȏșȖȘȜȐȎȠȪȟȭ ȟȠȎȠȪȖ ȝȜȟȐȭȧȓțțȩȓ ȒȓȟȭȠȖșȓȠȖȬ ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȜțțȩȣ ȟȠȞȡȘȠȡȞ Ȗ ȞȎȕȐȖȠȖȬ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ȢȓȐȞȎșȭ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȒȡȣȜȐțȜ ȟȜȤȖȎșȪțȜȚ ȤȓțȠȞȓ ©&DVD 3URYLGHQĦHLª ȝȞȜȐȜȒȖșȎȟȪ ȐȟȠȞȓȥȎ ȥșȓțȜȐ ȒȓȐȭȠȖ ȚȜțȎȦȓȟȘȖȣ ȘȜțȑȞȓȑȎȤȖȗ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ǰȟȠȞȓȥȎ ȝȜȟȐȭȧȓțțȎȭ ǰȟȓ1

Неля Саганова епархиальной курии.

–

советник-архивист

Кишиневской

римско-католической

394

ANALECTA CATHOLICA – II

ȚȖȞțȜȚȡ ǲțȬ ǺȜțȎȦȓȟȠȐȡȬȧȖȣ țȎȥȎșȎȟȪ ǿȐȭȠȜȗ ǺȓȟȟȜȗ țȎ ȘȜȠȜȞȜȗ ȝȞȓȒȟȠȜȭș ǳȑȜ ǽȞȓȜȟȐȭȧȓțȟȠȐȜ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ǲȎșȓȓ Ȑȟȓ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȡȬȧȖȓ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎșȖ Ȑ ȞȎȏȜȠȓ ȘȜțȢȓȞȓțȤȖȖ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțțȜȗ Ȝ ǮșȪȏȓȞȠȜ ȚȜțȎȣȜȚ ǼȏȧȓȟȠȐȎ ǯȜȔȓȟȠȐȓțțȜȑȜ ǿșȜȐȎ 69' Ȗȕ ǾȡȚȩțȖȖ ȀȞȜȭț Țȡț ǾȩȚțȖȘȡ ǰȩșȥȎ ȢȓȐȞȎșȭ ȐȜ ȐȞȓȚȓțțȜȗ ȥȎȟȜȐțȓ ȞȎȟȝȜșȜȔȓțțȜȗ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȞȓȚȜțȠȜȚ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȑȜ ȟȜȏȜȞȎ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȒȡȣȜȐțȜ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜȚ ȤȓțȠȞȓ țȡțȤȖȗ ǿȐȭȠȜȑȜ ǽȞȓȟȠȜșȎ ǸȎȞș ǷȜȕȓȢ ǾȎȡȏȓȞ ȜȠȟșȡȔȖș ǿȐȭȠȡȬ Ǻȓȟȟȡ ȋȠȖȚ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȓȚ Ȝț ȕȎȐȓȞȦȖș ȟȐȜȬ ȒȖȝșȜȚȎȠȖȥȓȟȘȡȬ ȚȖȟȟȖȬ Ȑ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǺȜșȒȜȐȎ ǰ ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȓ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎșȖ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȥșȓțȩ ȒȖȝșȜȚȎȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȘȜȞȝȡȟȎ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȖ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȎ ȢȓȐȞȎșȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǰ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȖȗ țȡțȤȖȗ ǸȎȞș ǷȜȕȓȢ ǾȎȡȏȓȞ ȝȜȝȞȜȧȎșȟȭ ȟȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎȚȖ ȟșȡȔȎȧȖȚȖ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȢȓȐȞȎșȭ ǳȝȖȟȘȜȝ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȐȝȓȞȐȩȓ ȟȜȐȓȞȦȖș ȐȖȕȖȠ ©$G /LPLQD $SRVWRUXPª Ȑ ǰȎȠȖȘȎț ǰ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖ ȟ ȘȎțȜțȖȥȓȟȘȖȚ ȝȞȎȐȜȚ ȘȎț ȠȎȘȜȗ ȐȖȕȖȠ Ȑ ǾȖȚ ȒȜșȔȓț ȟȜȐȓȞȦȎȠȪ ȘȎȔȒȩȗ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȩȗ ȓȝȖȟȘȜȝ țȓ ȞȓȔȓ ȜȒțȜȑȜ ȞȎȕȎ Ȑ ȝȭȠȪ șȓȠ ǰ ȣȜȒȓ ȐȖȕȖȠȎ ȓȝȖȟȘȜȝȡ Ǯ ǸȜȦȎ ȝȞȓȒȜȟȠȎȐȖșȎȟȪ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȝȜȘșȜțȖȠȪȟȭ ȚȜȑȖșȎȚ ǿȐȭȠȩȣ ǮȝȜȟȠȜșȜȐ ǽȓȠȞȎ Ȗ ǽȎȐșȎ ȝȜȟȓȠȖȠȪ Ȑȟȓ ȘȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȓ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǰȎȠȖȘȎțȎ țȎȐȓȟȠȖȠȪ ǿȐȭȠȓȗȦȓȑȜ ǼȠȤȎ ǶȜȎțțȎ ǽȎȐșȎ ,, ȝȞȓȒȜȟȠȎȐȖȐ ȓȚȡ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȬ Ȝ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȟșȡȔȖȠȪ ȐȚȓȟȠȓ ȟȜ ǿȐȭȠȓȗȦȖȚ ǼȠȤȜȚ ǿȐ Ǻȓȟȟȩ Ȗ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȓȑȜ ȏșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȓ ȥȠȜȏȩ ȝȜ ȐȜȕȐȞȎȧȓțȖȖ Ȑ ȓȝȎȞȣȖȬ ȡȘȞȓȝșȭȠȪ ȝȎȟȠȐȡ ȚȎȞȠȎ Ȗȕ ǰȎȠȖȘȎțȎ ȟȜȜȏȧȖșȖ ȥȠȜ ǰȓȞȣȜȐțȩȗ ȝȜțȠȖȢȖȘ ǶȜȎțț ǽȎȐȓș ,, ȖȕȏȞȎș ȟȐȜȖȚȖ ȘȎȝȓșșȎțȎȚȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȝȞȓȝȜȒȜȏțȩȣ ȜȠȤȜȐ ǮșȓȘȟȎțȒȞȎ ǿȡȣȎțȎ Ȗ ǯȓțȜțȓ ȂȎȞȘȎȦȎ ȚȎȞȠȎ ǿȐȭȠȩȚ ǽȞȓȟȠȜșȜȚ ȏȩș țȎȕțȎȥȓț țȜȐȩȗ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȖȗ țȡțȤȖȗ Ȓșȭ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ǶȚ ȟȠȎș ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝ ǴȎț ǸșȜȒ ǽȓȞȖȟȟȓ ȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ ȖȟȝȜșțȭȬȧȖȗ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȖ țȡțȤȖȭ Ȑ ǾȡȚȩțȖȖ ȎȝȞȓșȭ țȜȐȩȗ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȖȗ țȡțȤȖȗ Ȑ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǺȜșȒȜȐȎ ȝȜȟȓȠȖș ǸȖȦȖțȓȐȟȘȡȬ ȓȝȎȞȣȖȬ ǰ ȣȜȒȓ ȐȖȕȖȠȎ Ȝț ȝȞȜȐȓș ȞȭȒ ȐȟȠȞȓȥ ȟ ȝȞȓȕȖȒȓțȠȜȚ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ǰșȎȒȖȚȖȞȜȚ ǰȜȞȜțȖțȩȚ ȟȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎȚȖ ȓȝȎȞȣȖȖ ǳȑȜ ǽȞȓȜȟȐȭȧȓțȟȠȐȜ Ȑ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȓțȖȖ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ ȝȜȟȓȠȖș Ȑȟȓ ȝȞȖȣȜȒȩ ȟȓȐȓȞțȜȑȜ Ȗ ȤȓțȠȞȎșȪțȜȑȜ ȞȎȗȜțȜȐ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ

Nelea SAGANOVA

395

ȎȝȞȓșȭ ǾȩȏțȖȤȎ ǰ ȫȠȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȟȜȟȠȜȭșȎȟȪ ȓȔȓȑȜȒțȎȭ ȐȟȠȞȓȥȎ ȋȚȚȎȡȟ ǹȘ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȓȝȎȞȣȖȖ ȄȓșȪȬ ȠȎȘȖȣ ȐȟȠȞȓȥ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȡȘȞȓȝșȓțȖȓ ȏȞȎȠȟȘȜȑȜ ȒȡȣȎ ȟȞȓȒȖ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȓȗ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ǰ ǾȩȏțȖȤȡ ȝȞȖȓȣȎșȖ Ȑȟȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȓ Ȑ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǺȜșȒȜȐȎ ǰȟȠȞȓȥȎ țȎȥȎșȎȟȪ ȟ ȝȜȘșȜțȓțȖȭ ǿȐȭȠȩȚ ǲȎȞȎȚ ǵȎȐȓȞȦȖșȟȭ ȒȓțȪ ȜȠȒȩȣȜȚ țȎ ȝȞȖȞȜȒȓ Ȗ ȢȡȠȏȜșȪțȩȚ ȚȎȠȥȓȚ ȎȝȞȓșȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȝȞȜȐȜȒȖșȎȟȪ ȘȜțȢȓȞȓțȤȖȭ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțțȎȭ ȢȖșȖȎșȜȚ ȂȜțȒȎ ©5HJLQD 3DFLVª Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ǰ ȞȎȏȜȠȓ ȘȜțȢȓȞȓțȤȖȖ ȝȜȟȐȭȧȓțțȜȗ ȐȜȝȞȜȟȎȚ ȠȞȎȢȖȘȎ ȚȜșȜȒȩȣ ȔȓțȧȖț Ȗȕ ǺȜșȒȜȐȩ ȕȎ ȑȞȎțȖȤȡ Ȑ ȥȎȟȠțȜȟȠȖ Ȑ ǶȠȎșȖȬ ȝȞȖțȭșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ ȑȓțȓȞȎșȪțȩȗ ȒȖȞȓȘȠȜȞ ǿșȡȔȏȩ ȚȖȑȞȎȤȖȖ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȖ ǺȖțȖȟȠȓȞȟȠȐ ȐțȡȠȞȓțțȖȣ Ȓȓș ǺȜșȒȜȐȩ Ȗ ǶȠȎșȖȖ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȣ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ ǿ ȎȝȞȓșȭ ȝȜ ȚȎȭ ǸȜțȢȓȞȓțȤȖȭ ǳȝȖȟȘȜȝȜȐ ǽȜșȪȦȖ ȝȞȜȐȜȒȖșȎ ȟȐȜȓ ȓȔȓȑȜȒțȜȓ ȝșȓțȎȞțȜȓ ȕȎȟȓȒȎțȖȓ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ ȝȜ ȡȟȠȎțȜȐȖȐȦȓȗȟȭ ȠȞȎȒȖȤȖȖ ȝȞȖțȭș ȡȥȎȟȠȖȓ ȓȝȖȟȘȜȝ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ Ǽț ȐȩȟȠȡȝȖș ȟ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȓȗ Ȝ ȟȜȟȠȜȭțȖȖ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ Ȑ ȘȜțȠȓȘȟȠȓ ȟȜȤȖȎșȪțȜ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȣ ȖȕȚȓțȓțȖȗ ȝȞȜȖȟȣȜȒȭȧȖȣ Ȑ ȟȠȞȎțȓ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎș Ȑ ȜȏȚȓțȓ ȚțȓțȖȭȚȖ ǰ ȣȜȒȓ ȘȜțȢȓȞȓțȤȖȖ ȓȝȖȟȘȜȝ Ǯ ǸȜȦȎ ȐȟȠȞȓȠȖșȟȭ ȟȜ ȚțȜȑȖȚȖ ȓȝȖȟȘȜȝȎȚȖ Ȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎȚȖ ȒȞȡȕȪȭȚȖ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ǿȞȓȒȖ țȖȣ ȏȩșȖ ȒȐȎ ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝȎ țȎȝȞȎȐȖȐȦȖȣ ȟȐȜȖȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȓșȭ ȞȎȏȜȠȩ Ȑ ǺȜșȒȜȐȡ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ǲȎȚȖȎț ǵȖȚȜțȪ Ȗȕ ǸȎȠȜȐȖȤ Ȗ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ȌȕȓȢ ǺȖȣȎșȖȘ Ȗȕ ǽȓȞȓȚȩȦșȭ ǰȕȎȖȚțȩȗ ȖțȠȓȞȓȟ ȐȩȕȐȎșȖ ȏȓȟȓȒȩ ȟ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ȀȎȒȓȡȦȓȚ ǾȎȘȜȥȖ Ȗȕ ǯȓșȪȟȘȜ ǯȭșȎ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ǽȓȠȞȜȚ ǹȖȏȓȞȎ ȟȓȘȞȓȠȎȞȓȚ ǸȜțȢȓȞȓțȤȖȖ ǳȝȖȟȘȜȝȜȐ ǽȜșȪȦȖ Ȗ ȒȞ ǾȎȏȜȠȎ ǸȜțȢȓȞȓțȤȖȖ ȕȎȐȓȞȦȖșȎȟȪ ȚȎȭ ȀȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜȗ șȖȠȡȞȑȖȓȗ Ȑ ȅȓțȟȠȜȣȜȐȟȘȜȚ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȚ ȟȐȭȠȖșȖȧȓ ǯȜȔȖȓȗ ǺȎȠȓȞȖ ǵȒȓȟȪ ȘȎȔȒȜȚȡ ȓȝȖȟȘȜȝȡ ȏȩș ȐȞȡȥȓț ȟȝȓȤȖȎșȪțȜ ȐȩȝȜșțȓțțȩȗ Ȑ ǱȜȒ ǿȐȭȠȜȑȜ ǾȜȕȎȞȖȭ ȞȜȕȎȞȖȗ ǽȜ ȐȜȕȐȞȎȧȓțȖȖ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȝȓȞȓȒȎȐȎș ȫȠȖ ȥȓȠȘȖ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȏșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȭȚȖ ǿȐȭȠȜȑȜ ǼȠȤȎ ȝȜȜȥȓȞȓȒțȜ Ȑ ȘȎȔȒȩȗ ȝȞȖȣȜȒ ǰȟȓȚ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȓȝȎȞȣȖȖ ȏȩșȎ ȝȞȓȒȜȟȠȎȐșȓțȎ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȚȜșȖȠȪȟȭ țȎ ȞȜȕȎȞȖȖ Ȗȕ ȅȓțȟȠȜȣȜȐȎ Ȑ ȖțȠȓțȤȖȭȣ ȝȞȓȒșȜȔȓțțȩȣ ǽȎȝȜȗ ǾȖȚȟȘȖȚ Ȗ Ȑ ȟȐȜȖȣ șȖȥțȩȣ ȚȎȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǰ Ȥȓșȭȣ ȟȜȐȓȞȦȓțȟȠȐȜȐȎțȖȭ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȚȖȟȟȖȖ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǺȜșȒȜȐȎª Ȗ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȡȠȐȓȞȔȒȓțȖȓȚ ȓȓ țȜȐȜȑȜ ȡȟȠȎȐȎ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ țȎȕțȎȥȖș ȒȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ ǰ ǮȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȩȗ ȟȜȐȓȠ ǺȖȟȟȖȖ ǰ ȟȜȟȠȎȐ ǿȜȐȓȠȎ ȐȜȦșȖ ȜȠȓȤ ǮșȪȢȞȓȒ ǰȎȗȟ ² ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ Ȗ ȘȜțȟȡșȪȠȎțȠȩ ȜȠȓȤ ǸșȎȡȟ ǸțȖȢȢȘȖ ȜȠȓȤ ǽȓȠȞ ǸȡȦȚȎț ȂȓșȖȥȖȭ ǸȞȓȤȡ ǲȡȚȖȠȞȡ ǺȎȘȟȖȚȓțȘȜ

396

ANALECTA CATHOLICA – II

ȚȎȭ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȪȬ ȐȩȕȐȎțțȜȗ ȜȟȐȜȏȜȔȒȓțȖȓȚ ȜȠ ȒȜșȔțȜȟȠȖ ȒȖȞȓȘȠȜȞȎ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȚȖȟȟȖȖ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǺȜșȒȜȐȎª ǰșȎȒȖȚȖȞȎ ǻȎȒȘȞȓțȖȥțȜȑȜ ȝȜ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȚȡ ȔȓșȎțȖȬ ȒȖȞȓȘȠȜȞȜȚ ȫȠȜȗ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȒȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ țȎȕțȎȥȓțȎ ǼȠȖșȖȭ ǿȩȞȏȡ ȖȬțȭ ȟȜȟȠȜȭșȜȟȪ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜȓ ȜȠȘȞȩȠȖȓ ǿȜȤȖȎșȪțȜȑȜ ȤȓțȠȞȎ Ȑ ȟȓșȓ ǿȠȫȡȥȓțȪ ǰ ȝȞȎȕȒțȖȘȓ ȝȞȖțȭșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȟȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎȚȖ ȓȝȎȞȣȖȖ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȑȜȟȠȖ Ȗȕ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȝȜȚȜȑȎȐȦȖȓ ȐȜȕȐȜȒȖȠȪ ȕȒȎțȖȓ Ȗ ȜȏȜȞȡȒȜȐȎȠȪ ȤȓțȠȞ ȟȜȠȞȡȒțȖȘȖ ȝȜȟȜșȪȟȠȐȎ ǱȓȞȚȎțȖȖ Ȑ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǺȜșȒȜȐȎ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȖ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȎ Ȗ ȚȓȟȠțȩȣ ȜȞȑȎțȜȐ ȐșȎȟȠȖ ǿȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȤȓțȠȞȎ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭșȜȟȪ ȝȜȒ ȘȜțȠȞȜșȓȚ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ȜȠȤȎ ǸșȎȡȟȎ ǸțȖȢȢȘȖ ȟȓțȠȭȏȞȭ ǾȖȚ ǰȓȞȣȜȐțȩȗ ȝȜțȠȖȢȖȘ ǶȜȎțț ǽȎȐȓș ,, ȜȏȨȭȐȖș Ȝ țȎȕțȎȥȓțȖȖ ȟȐȜȖȚȖ ȘȎȝȓșșȎțȎȚȖ ȝȞȓȝȜȒȜȏțȩȣ ȜȠȤȜȐ ǮșȓȘȟȎțȒȞȎ ǿȡȣȎțȎ Ȗ ǯȓțȜțȓ ȂȎȞȘȎȦȎ ȟȓțȠȭȏȞȭ Ȑ ȝȜșȪȟȘȜȚ ȑȜȞȜȒȓ ǸȎșȖȦȓ ȟȜȟȠȜȭșȟȭ ȬȏȖșȓȗțȩȗ ǲȓȟȭȠȩȗ ȟȨȓȕȒ ǺȓȔȒȡțȎȞȜȒțȜȑȜ ȒȐȖȔȓțȖȭ ȚȖȞȭț ǰȟȓșȓțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ©ǿȡȝȞȡȔȓȟȘȖȓ ȐȟȠȞȓȥȖª ǲȓșȓȑȎȠȎȚȖ ȜȠ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ țȎ ȟȨȓȕȒȓ ȏȩșȖ ȝȎȞȩ Ȗȕ ǸȖȦȖțȫȡ Ȗ Ȗȕ ǯȫșȤȪ ǰ ȝȞȜȑȞȎȚȚȡ ȟȨȓȕȒȎ ȐȘșȬȥȎșȖȟȪ ȜȏȧȖȓ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȝșȓțȎȞțȩȓ ȕȎȟȓȒȎțȖȭ Ȗ ȞȎȏȜȠȎ ȟȓȚȖ ȠȓȚȎȠȖȥȓȟȘȖȣ ȟȓȘȤȖȗ Ȑ ȘȜȠȜȞȩȣ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎșȖȟȪ ȝȞȜȏșȓȚȩ ȟȡȝȞȡȔȓȟȘȜȗ Ȗ ȟȓȚȓȗțȜȗ ȔȖȕțȖ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ Ș ȟȡȝȞȡȔȓȟȠȐȡ Ȗ ȒȞ ȟȓțȠȭȏȞȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǰȩȦșȎ Ȑ ȟȐȓȠ ȘțȖȑȎ ©ǾȜȕȎȞȖȗ ȜȠ ǶȜȎțțȎ ǽȎȐșȎ ,, ǲȐȎȒȤȎȠȪ ȠȎȗțª ȖȕȒȎțțȎȭ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȓȗ ǸțȖȑȎ ȏȜȑȎȠȜ ȖșșȬȟȠȞȖȞȜȐȎțȎ ȤȐȓȠțȩȚȖ ȞȓȝȞȜȒȡȘȤȖȭȚȖ ȦȓȒȓȐȞȜȐ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȔȖȐȜȝȖȟȖ ǽȞȎȐȎ țȎ ȞȡȟȟȘȖȗ ȝȓȞȓȐȜȒ ȐȩȝȜșțȓțțȩȗ ȟ ȖȠȎșȪȭțȟȘȜȑȜ ȭȕȩȘȎ ȌșȖȓȗ ȍȞȩȦȓȐȜȗ ȝȞȖțȎȒșȓȔȎȠ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ǾȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ǸȜȚȝȪȬȠȓȞțȡȬ ȐȓȞȟȠȘȡ ȜȟȡȧȓȟȠȐȖș ǲȡȚȖȠȞȡ ǯȡȑȎ ȟȓțȠȭȏȞȭ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǲȓȐȩ ǺȎȞȖȖ ȄȎȞȖȤȩ ǿȐȭȠȜȑȜ ǾȜȕȎȞȖȭ ȟ ǿȠȩȞȥȎ ȞȎȗȜțȎ ǱșȜȒȓțȪ ȜȟȐȭȧȓț țȜȐȩȗ ȒȜȚ ȟȓȟȠȓȞ ȘȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ǿșȡȔȖȠȓșȪțȖȤ ǻȓȝȜȞȜȥțȜȑȜ ǿȓȞȒȤȎ ǺȎȞȖȖ ǿȓȟȠȞȩ ǲȜȞȜȠȎ Ȗ ǶțțȎ ȞȎȏȜȠȎȬȠ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȚ ȒȓȠȟȘȜȚ ȟȎȒȡ Ȗ ȝȜȚȜȑȎȬȠ ȟȐȭȧȓțțȖȘȡ Ȑ ȞȎȏȜȠȓ ȟ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ ȚȜșȜȒȓȔȪȬ ǿȓȟȠȞȩ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȟșȡȔȖȠȓșȪțȖȤ ǻȓȝȜȞȜȥțȜȑȜ ǿȓȞȒȤȎ ǺȎȞȖȖ țȎȥȎșȖ ȟȐȜȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ Ȑ ȑȜȒȡ ȕȎ ȫȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȟȓȚȪ ȒȓȐȡȦȓȘ Ȗȕ ȓȝȎȞȣȖȖ ȝȜȟȐȭȠȖșȖ ȟȓȏȭ ȠȎȘȜȚȡ ȟșȡȔȓțȖȬ

Nelea SAGANOVA

397

ȜȘȠȭȏȞȭ ȜȑșȎȦȓțȖȓȚ ȝȜȟșȎțȖȭ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ ȐȜ Ȑȟȓȣ ȝȞȖȣȜȒȎȣ țȎȥȎșȖȟȪ ȠȜȞȔȓȟȠȐȎ ȝȜ ȟșȡȥȎȬ șȓȠțȓȑȜ ȬȏȖșȓȭ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȜȘȠȭȏȞȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǽȜ ȟșȡȥȎȬ șȓȠțȓȑȜ ȬȏȖșȓȭ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȓȝȖȟȘȜȝ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ Ȗ ȓȑȜ ȟȜȐȓȠțȖȘ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ȅȓȕȎȞȓ ǹȜȒȓȟȓȞȠȜ ȝȞȜȐȓșȖ ȝȞȓȟȟ ȘȜțȢȓȞȓțȤȖȬ ȑȒȓ ȞȎȏȜȠțȖȘȖ ǿǺǶ ȘȜȞȜȠȘȜ ȜȕțȎȘȜȚȖșȖȟȪ ȟ ȖȟȠȜȞȖȓȗ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǺȜșȒȜȐȩ Ȗ ȝȜȞȭȒȘȜȚ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ ȬȏȖșȓȗțȩȣ ȚȓȞȜȝȞȖȭȠȖȗ ȟ ȝȜ ȜȘȠȭȏȞȭ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ȓȝȎȞȣȖȖ ǼțȖ ȜȠȐȓȠȖșȖ țȎ ȐȜȝȞȜȟȩ ȘȜȞȞȓȟȝȜțȒȓțȠȜȐ Ȝ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ Ȗ ȝșȎțȎȣ țȎ ȏȡȒȡȧȓȓ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ȜȘȠȭȏȞȭ ǿȠȩȞȥȎ ǰ ȝȞȎȕȒțȖȘ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǯȜȑȜȞȜȒȖȤȩ ȄȎȞȖȤȩ ǾȜȕȎȞȖȭ ȟȜȟȠȜȭșȎȟȪ ȀȜȞȔȓȟȠȐȓțțȎȭ șȖȠȡȞȑȖȭ ȝȜ ȜȟȐȭȧȓțȖȬ ȣȞȎȚȎ Ȑ ȟȓșȓ ǿȠȩȞȥȎ ǼȟȐȭȧȓțȖȓ ȟȜȐȓȞȦȖș ȓȝȖȟȘȜȝ ȍȟȟȘȖȗ ǽȓȠȞȡ ǱȓȞȑȓș ǽȞȜȝȜȐȓȒȪ ȝȞȜȖȕțȓȟ ȓȝȖȟȘȜȝ ȝȜȚȜȧțȖȘ ȍȟȟȘȖȗ ǮȡȞȓș ǽȓȞȘȫ ǻȎȝȡȠȟȠȐȡȭ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȝț ȟȘȎȕȎș ©ǽȡȟȠȪ ǿșȜȐȜ ǯȜȔȖȓ ȐȒȜȣțȜȐșȭȓȠ ȐȎȟ ȐȟȓȑȒȎ Ȗ ȒȎȞȡȓȠ ȔȖȕțȪª ǰ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȖ ȝȞȖțȭșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ ȑȓțȓȞȎșȪțȩȗ ȟȓȘȞȓȠȎȞȪ ǸȜțȢȓȞȓțȤȖȖ ǽȜșȪȟȘȖȣ ǳȝȖȟȘȜȝȜȐ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ǽȓȠȞ ǹȖȏȓȞȎ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ȝȞȖȏȩȐȦȖȓ țȎ ȬȏȖșȓȗțȩȓ ȠȜȞȔȓȟȠȐȎ Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȓ Ȗȕ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǺȜșȒȜȐȩ ȜȘȠȭȏȞȭ ǯȫșȤȪ ǰ ȞȎȚȘȎȣ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ ȬȏȖșȓȗțȩȣ ȠȜȞȔȓȟȠȐ Ȓșȭ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȟȓȐȓȞȎ ǺȜșȒȜȐȩ ȟȜȟȠȜȭșȎȟȪ ǿȐȭȠȎȭ ǺȓȟȟȎ țȎ ȘȜȠȜȞȜȗ ȝȞȓȒȟȠȜȭș ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝ Ȗ ȚȖȠȞȜȝȜșȖȠ ǽȓȞȓȚȩȦșȪȟȘȖȗ ǶȜȟȖȢ ǺȖȣȎșȖȘ ǽȜșȪȦȎ ǰ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȖ ȝȞȖțȭșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ ȓȝȖȟȘȜȝȩ ȍȟȟȘȖȗ ǽȓȠȞȡ ǱȓȞȑȓș ǾȡȚȩțȖȭ ǽȓȠȞ ǹȖȏȓȞȎ ǽȜșȪȦȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ȅȓȕȎȞȓ ǹȜȒȓȟȓȞȠȜ ȟȓȘȞȓȠȎȞȪ ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝȎ ǹȓȥȥȓ ǶȠȎșȖȭ ȑȓțȓȞȎșȪțȩȗ ȐȖȘȎȞȖȗ Ȗ ȘȎțȤșȓȞ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȘȡȞȖȖ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǿȡȣȎț ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ Ȗȕ ǺȜșȒȜȐȩ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȟȠȞȎț ȘȎȠȜșȖȘȖ Ȗȕ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȞȎȗȜțȜȐ ǺȜșȒȜȐȩ ǰ ȟȐȜȓȗ ȝȞȜȝȜȐȓȒȖ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ǶȜȟȖȢ ǺȖȣȎșȖȘ ȝȜȒȒȓȞȔȎș Ȑȟȓȣ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȡȬȧȖȣ ȟșȜȐȎȚȖ ©ǳȟșȖ Ȑ ȟȓȑȜȒțȭȦțȓȚ ȚȖȞȓ țȓ țȎȗȒȓȠȟȭ ȚȓȟȠȎ Ȓșȭ ǯȜȑȎ ȕȎȐȠȞȎ ȓȑȜ țȓ ȏȡȒȓȠ Ȗ Ȓșȭ ȥȓșȜȐȓȘȎ ȍ ȞȎȒȡȬȟȪ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȐȎȚȖ ȐȖȒȭ ȥȠȜ Ȑȩ ȟȡȚȓșȖ țȎȗȠȖ ȚȓȟȠȜ Ȓșȭ ȤȓȞȘȐȖ Ȓșȭ ȚȜșȖȠȐȩ Ȗ Ȓșȭ ȐȟȠȞȓȥȖ șȬȒȓȗ ȒȞȡȑ ȟ ȒȞȡȑȜȚ Ȗ ȟ ǯȜȑȜȚª ǽȜȟșȓ ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȩ ȐȩȟȜȘȖȓ ȑȜȟȠȖ ȝȜȟȓȠȖșȖ ȟȠȞȜȭȧȖȗȟȭ țȜȐȩȗ ȣȞȎȚ 2

Пастырское послание Епископа Кишиневского Антона Коша по случаю десятилетия установления структур Римско-Католической Церкви в Республике Молдова, 05 октября 2003 г., в «Analecta catholica», I, Chișinău, 2005, с. 41-49. 3 Литургическая память была установлена св. Пием V (1566-1572) в память о морской победе над Османской империей при Лепанто (1571), одержанной по заступничеству Богородицы, испрошенному христианами через молитвы Розария.

ANALECTA CATHOLICA – II

398

ȜȘȠȭȏȞȭ ȝȞȜȒȜșȔȓțȖȓ ȬȏȖșȓȗțȩȣ ȠȜȞȔȓȟȠȐ ȏȩșȜ ȝȓȞȓțȓȟȓțȜ țȎ șȓȐȜȏȓȞȓȔțȜȓ ǽȞȖȒțȓȟȠȞȜȐȪȓ ǰ ǾȩȏțȖȤȓ ȑȒȓ țȎ ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȓ ȝȞȓȒȟȠȜȭș ȘȎȞȒȖțȎș ǷȜȕȓȢ ǱșȓȚȝ ȝȞȖȚȎȟ ǽȜșȪȦȖ ȟȜȟȠȜȭșȜȟȪ ȜȟȐȭȧȓțȖȓ țȜȐȜȗ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȄȓȞȘȜȐȪ ȐȜ ȖȚȭ ǿȐȭȠȜȑȜ ǶȜȟȖȢȎ ȐȜȕȐȓȒȓțȎ ȟ ȝȜȚȜȧȪȬ ȟȓȚȪȖ ǴȎț ǺȎȞȖ Ȗ ǲȓțȖȟ ǹȓȚȫȞȓ Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǾȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ǯȓșȪȑȖȖ ǰȜ ȐȠȜȞȜȗ ȝȜșȜȐȖțȓ Ȓțȭ ȑȜȟȠȖ ȝȜȟȓȠȖșȖ ȝȞȖȣȜȒ Ȑ ȟȓșȓ ǾȎȦȘȜȐ ȑȒȓ Ȑ ȟȠȎȞȓȗȦȓȚ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȚ ȣȞȎȚȓ ȓȝȎȞȣȖȖ ȏȩșȎ ȟȜȐȓȞȦȓțȎ ǿȐȭȠȎȭ ǺȓȟȟȎ Ȗ ȐȟȠȞȓȥȎ ȟ ȐȓȞȡȬȧȖȚȖ ǰ ȠȜȞȔȓȟȠȐȎȣ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎșȖ ȘȎȞȒȖțȎș ǷȜȕȓȢ ǱșȓȚȝ ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝ ǴȎț ǸșȜȒ ǽȓȞȖȟȟȓ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȖȗ țȡțȤȖȗ Ȑ ǾȡȚȩțȖȖ Ȗ ǺȜșȒȜȐȓ ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝ Ȗ ȚȖȠȞȜȝȜșȖȠ ǯȡȣȎȞȓȟȠȟȘȖȗ ǶȜȎțț ǾȜȏȡ ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝ Ȗ ȚȖȠȞȜȝȜșȖȠ ǽȓȞȓȚȩȦșȪȟȘȖȗ ǶȜȟȖȢ ǺȖȣȎșȖȘ ǽȜșȪȦȎ Ǯ ȠȎȘȔȓ ȓȝȖȟȘȜȝȩ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȍȟȟȘȖȗ ǽȓȠȞȡ ǱȓȞȑȓș ǽȓȠȞ ǹȖȏȓȞȎ ǽȜșȪȦȎ ǮȡȞȓș ǽȓȞȘȫ ǾȡȚȩțȖȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ȚȜțȎȦȓȟȠȐȡȬȧȖȓ ȚȖȞȭțȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȖ ȚȓȟȠțȩȣ ȜȞȑȎțȜȐ ȐșȎȟȠȖ ȜȘȠȭȏȞȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǰ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȚ Țȡȕȓȓ ȖȟȠȜȞȖȖ ǺȜșȒȜȐȩ ȟȜȟȠȜȭșȜȟȪ ȜȠȘȞȩȠȖȓ ȐȩȟȠȎȐȘȖ ©ǾȖȚȟȘȜ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȎȭ ȄȓȞȘȜȐȪ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ǶȟȠȜȞȖȭ ǲȡȣȜȐțȜȟȠȪ ǸȡșȪȠȡȞȎª ǰȩȟȠȎȐȘȎ ȏȩșȎ ȝȜȒȑȜȠȜȐșȓțȎ ȟȜȐȚȓȟȠțȜ ȟȜȠȞȡȒțȖȘȎȚȖ Țȡȕȓȭ Ȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȝȜȒ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚ ǮȡȞȓșȖȖ ǸȜȞțȓȤȘȖ ȡȥȓțȜȑȜ ȟȓȘȞȓȠȎȞȭ Țȡȕȓȭ Ȗ ǻȓșȖ ǿȎȑȎțȜȐȜȗ ȟȜȐȓȠțȖȘȎ ȘȡȞȖȖ ǰ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȫȘȟȝȜțȎȠȜȐ ȏȩșȖ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȩ ȜȒȓȭțȖȭ ȏȜȑȜȟșȡȔȓȏțȎȭ Ȗ ȤȓȞȘȜȐțȎȭ ȡȠȐȎȞȪ ȟȘȡșȪȝȠȡȞȎ ȖȘȜțȩ ȘțȖȑȖ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȃ9,, ȃȃ ȐȓȘȜȐ Ȗȕ ȢȜțȒȜȐ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȑȜ Țȡȕȓȭ ȖȟȠȜȞȖȖ ǺȜșȒȜȐȩ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȑȜ ǮȞȣȖȐȎ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ Ȗ ǮȞȣȖȐȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ǵȎ ȠȞȖ țȓȒȓșȖ ȫȘȟȝȜȕȖȤȖȬ ȝȜȟȓȠȖșȜ ȚțȜȔȓȟȠȐȜ șȬȒȓȗ ȞȎȕțȩȣ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȗ țȎȡȥțȩȓ ȟȜȠȞȡȒțȖȘȖ ȟșȡȔȎȧȖȓ ȡȥȎȧȖȓȟȭ ȟȠȡȒȓțȠȩ Ȗ ȒȞ ǮțȎșȖȕ ȕȎȝȖȟȓȗ Ȑ ȘțȖȑȓ ȜȠȕȩȐȜȐ ȝȜȘȎȕȩȐȎȓȠ țȎȟȘȜșȪȘȜ ȐȩȟȜȘ ȖțȠȓȞȓȟ ȑȞȎȔȒȎț țȎȦȓȗ ȟȠȞȎțȩ Ș ȝȜȕțȎțȖȬ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȜȗ ȘȡșȪȠȡȞȩ Ȗ ȖȟȠȜȞȖȖ ȘȞȎȭ ȘȎȘȜȓ ȝȜșȜȔȖȠȓșȪțȜȓ ȐȜȕȒȓȗȟȠȐȖȓ ȒȡȣȜȐțȜȟȠȪ Ȗ ȘȞȎȟȜȠȎ ȜȘȎȕȩȐȎȬȠ țȎ șȖȥțȜȟȠȪ ȜȘȠȭȏȞȭ ȟ ǯȓȞȓȕȜȐȘȎ ǺțȜȑȜȥȖȟșȓțțȩȓ ȑȜȟȠȖ Ȗȕ ǽȜșȪȦȖ ǾȡȚȩțȖȖ ǱȓȞȚȎțȖȖ ǿȆǮ ǾȜȟȟȖȖ ȁȘȞȎȖțȩ ȓȝȖȟȘȜȝ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ȚȜțȎȦȓȟȠȐȡȬȧȖȓ ȚȖȞȭțȓ ȝȞȖțȭșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ ȜȟȐȭȧȓțȖȖ ȝȎȚȭȠțȖȘȎ țȎ ȚȓȟȠȓ ȟȚȓȞȠȖ ȝȜșȪȟȘȜȑȜ ȘȜȞȜțțȜȑȜ ȑȓȠȚȎțȎ ǿȠȎțȖȟșȎȐȎ ǴȜșȘȓȐȟȘȜȑȜ ǽȎȚȭȠțȖȘ ȏȩș ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓț ȝȞȖ ȟȜȒȓȗȟȠȐȖȖ ȝȜȟȜșȪȟȠȐȎ ǽȜșȪȦȖ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ȜȘȠȭȏȞȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȟȜȟȠȜȭșȖȟȪ ȝȞȎȕȒțȖȥțȩȓ ȚȓȞȜȝȞȖȭȠȖȭ ȕȎȐȓȞȦȖȐȦȖȓ ȬȏȖșȓȗțȩȓ ȠȜȞȔȓȟȠȐȎ Ǹ țȖȚ ȏȩșȖ ȝȞȖȡȞȜȥȓțȩ ȜȘȜțȥȎțȖȓ ȞȓȟȠȎȐȞȎȤȖȜțțȩȣ ȞȎȏȜȠ Ȑ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȚ ȟȜȏȜȞȓ ȜȟȐȭȧȓțȎ ȥȎȟȜȐțȭ ǺȎȠȓȞȖ ǯȜȔȖȓȗ ǲȜȏȞȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ȝȞȜȐȓȒȓțȎ ȏșȎȑȜȒȎȞȟȠȐȓțțȎȭ ǿȐ ǺȓȟȟȎ 4

Книга отзывов хранится в Архиве Кишиневской римско-католической епархии.

Nelea SAGANOVA

399

ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ȓȝȎȞȣȖȖ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȚțȜȑȜȥȖȟșȓțțȩȚȖ ȑȜȟȠȭȚȖ ȏșȎȑȜȒȓȠȓșȭȚȖ Ȗ ȒȞȡȕȪȭȚȖ ȓȝȎȞȣȖȖ ȓȝȖȟȘȜȝȎȚȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎȚȖ ȚȜțȎȦȓȟȠȐȡȬȧȖȚȖ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȭȚȖ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȖȣ ȑȞȡȝȝ Ȗ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ ȥȎȟȠțȩȚȖ șȖȤȎȚȖ ȐȜȕȏșȎȑȜȒȎȞȖșȖ ǯȜȑȎ ȕȎ ȑȜȒȩ ȝȞȜȔȖȠȩȓ țȎ ȚȜșȒȎȐȟȘȜȗ ȕȓȚșȓ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ǻȎȞȜȒȎ ǯȜȔȖȭ ȀȜȞȔȓȟȠȐȎ ȝȜȕȐȜșȖșȖ ȐȜȕȒȎȠȪ ȥȓȟȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȃȞȖȟȠȜȐȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȘȜȠȜȞȩȓ ȟ ȃ,9 ȐȓȘȎ ȔȖșȖ Ȗ ȠȞȡȒȖșȖȟȪ Ȑ țȎȦȓȚ ȘȞȎȓ ȓȧȓ ȞȎȕ ȐȜȕȏșȎȑȜȒȎȞȖȠȪ ǿȐȭȠȜȗ ǽȞȓȟȠȜș Ȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȓ ȜȏȧȖțȩ ǾȡȚȩțȖȖ ǽȜșȪȦȖ ǱȓȞȚȎțȖȖ ǶȠȎșȖȖ ǿȆǮ ȂȞȎțȤȖȖ ǮțȑșȖȖ ǯȓșȪȑȖȖ ȁȘȞȎȖțȩ ǾȜȟȟȖȖ ǯȓșȎȞȡȟȖ Ȗ ǹȖȠȐȩ ȝȞȖ ȝȜȒȒȓȞȔȘȓ ȘȜȠȜȞȩȣ ȕȎ ȝȞȜȦȓȒȦȖȓ ȒȓȟȭȠȪ șȓȠ ȏȩșȎ ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȎ ȝȞȖȣȜȒȟȘȎȭ ȔȖȕțȪ ȟȜȕȒȎțȩ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȓ ȟȠȞȡȘȠȡȞȩ Ȗ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȭ ǽȜȟșȓ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȒȎș ȜȏȓȒ Ȑ ȥȓȟȠȪ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȡȬȧȖȣ ȑȜȟȠȓȗ ǰȓȥȓȞȜȚ Ȑ ȕȒȎțȖȖ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȘȎȢȓȒȞȎșȪțȜȑȜ ȟȜȏȜȞȎ ȟȜȟȠȜȭșȟȭ ȝȓȞȐȩȗ ȝȡȏșȖȥțȩȗ ȜȞȑȎțțȩȗ ȘȜțȤȓȞȠ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ ȝȞȖțȭș ȡȥȎȟȠȖȓ Ȗ ȣȜȞ ȘȜȚȝȎțȖȖ ©ȌțȖȜț ȂȓțȜȟȎª ǽȜȟșȓ ȞȓȟȠȎȐȞȎȤȖȖ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȑȜ ȟȜȏȜȞȎ ȝȜȒ ȓȑȜ ȟȐȜȒȎȚȖ ȕȎȕȐȡȥȎș țȜȐȩȗ ȜȞȑȎț ȐȩȝȜșțȓțțȩȗ Ȗ ȡȟȠȎțȜȐșȓțțȩȗ Ȑ ȒȎȞ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ Ș ȫȠȖȚ ȠȜȞȔȓȟȠȐȎȚ ȂȞȖȒȞȖȣȜȚ ȂșȓȗȠȓȞȜȚ5 ȝȜȠȜȚȟȠȐȓțțȩȚ ȚȎȟȠȓȞȜȚ ȝȜ ȖȕȑȜȠȜȐșȓțȖȬ ȜȞȑȎțȜȐ Ȗȕ ǱȓȞȚȎțȖȖ ǰ ȬȏȖșȓȗțȩȣ ȠȜȞȔȓȟȠȐȎȣ ȝȞȜȐȜȒȖȚȩȣ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ǸȖȦȖțȫȡ ǿȠȩȞȥȎ ǯȫșȤȪ ǾȩȏțȖȤȎ ȝȞȖțȭșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ ȘȎȞȒȖțȎș ǷȜȕȓȢ ǱșȓȚȝ ȝȞȖȚȎȟ ǽȜșȪȦȖ ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝ ǴȎț ǸșȜȒ ǽȓȞȖȟȟȓ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȖȗ țȡțȤȖȗ Ȑ ǾȡȚȩțȖȖ Ȗ ǺȜșȒȜȐȓ ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝ Ȗ ȚȖȠȞȜȝȜșȖȠ ǯȡȣȎȞȓȟȠȟȘȖȗ ǶȜȎțț ǾȜȏȡ ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝ Ȗ ȚȖȠȞȜȝȜșȖȠ ǽȓȞȓȚȩȦșȪȟȘȖȗ ǶȜȟȖȢ ǺȖȣȎșȖȘ ǽȜșȪȦȎ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȓȝȖȟȘȜȝȩ ȍȟȟȘȖȗ ǽȓȠȞȡ ǱȓȞȑȓș ǽȓȠȞ ǹȖȏȓȞȎ ǽȜșȪȦȎ ǮȡȞȓș ǽȓȞȘȫ ǾȡȚȩțȖȭ ǯȞȜțȖȟșȎȐ ǯȓȞțȎȤȘȖȗ ȁȘȞȎȖțȎ ȟȓȘȞȓȠȎȞȪ ǳȝȖȟȘȜȝȟȘȜȗ ǸȜțȢȓȞȓțȤȖȖ ǾȜȟȟȖȖ ȜȠȓȤ ǶȑȜȞȪ ǸȜȐȎșȓȐȟȘȖȗ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ȅȓȕȎȞȓ ǹȜȒȓȟȓȞȠȜ ȟȓȘȞȓȠȎȞȪ ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝȎ ǹȓȥȥȓ ǶȠȎșȖȭ ȚțȜȔȓȟȠȐȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȚȜțȎȣȖțȪ Ȗ ȚȖȞȭț Ȗȕ ȞȎȕțȩȣ ȟȠȞȎț ǻȎ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜȗ șȖȠȡȞȑȖȖ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȘȎȢȓȒȞȎșȪțȜȚ ȟȜȏȜȞȓ Ȑ ȒȞȡȑȖȣ ȬȏȖșȓȗțȩȣ ȚȓȞȜȝȞȖȭȠȖȭȣ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȖ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȎ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ȝȜȟșȩ ǾȡȚȩțȖȖ ǽȜșȪȦȖ ǱȓȞȚȎțȖȖ ǰȓșȖȘȜȏȞȖȠȎțȖȖ ǰȓțȑȞȖȖ ȂȞȎțȤȖȖ ǿȆǮ ȘȜțȟȡșȩ ǽȜșȪȦȖ ǱȓȞȚȎțȖȖ ǶȠȎșȖȖ ȜȘȠȭȏȞȭ Ȑ ǾȎȦȘȜȐȟȘȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȟȜȟȠȜȭșȎȟȪ ȜȥȓȞȓȒțȎȭ ȐȟȠȞȓȥȎ ȥșȓțȜȐ ȔȓțȟȘȖȣ Ȗ ȚȡȔȟȘȖȣ ȚȜțȎȦȓȟȘȖȣ ȘȜțȑȞȓȑȎȤȖȗ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ Ȑ ȓȝȎȞȣȖȖ ȁȥȎȟȠțȖȘȖ ȐȟȠȞȓȥȖ ȕȎȟșȡȦȎșȖ ȒȜȘșȎȒ ©ǶȟȠȜȞȖȥȓȟȘȖȗ ȝȞȜȢȖșȪ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎª 5

Фридрих Флейтер прихожанин церкви во имя Пресвятого Сердца Иисуса в г. Гладбеке (Германия), член немецкой благотворительной организации «Pro-Moldavia».

ANALECTA CATHOLICA – II

400

țȜȭȏȞȭ ǸȖȦȖțȫȡ ȁȥȖȠȩȐȎȭ țȎȘȜȝȖȐȦȖȗȟȭ ȜȝȞȓȒȓșȓțțȩȗ ȜȝȩȠ Ȑ ȟȜȤȖȎșȪțȜ²ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȚ ȟșȡȔȓțȖȖ Ȗ ȠȜ ȥȠȜ ȝȞȜȏșȓȚȩ ȟȜȤȖȎșȪțȜȑȜ ȣȎȞȎȘȠȓȞȎ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ȠȞȓȏȡȬȠ ȝȜȟȠȜȭțțȜȑȜ ȎțȎșȖȕȎ Ȗ ȜȟȜȏȜȑȜ ȐțȖȚȎțȖȭ ȟȜ ȟȠȜȞȜțȩ ȄȓȞȘȐȖ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ țȎȕțȎȥȖș ȒȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ ǰ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȩȚ ȕȎ ȟȜȤȖȎșȪțȜ ȝȎȟȠȩȞȟȘȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȑ ȓȝȎȞȣȖȖ ȚȜțȟȓțȪȜȞȎ ȅȓȕȎȞȓ ǹȜȒȓȟȓȞȠȜ ǺȜțȟȓțȪȜȞȡ ȅȓȕȎȞȓ ǹȜȒȓȟȓȞȠȜ ȝȞȓȒșȜȔȓțȜ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȠȪ ȟȖȟȠȓȚȎȠȖȥȓȟȘȜȓ ȘȜȜȞȒȖțȖȞȜȐȎțȖȓ ȟȜȤȖȎșȪțȜ ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ Ȑȟȓȣ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ Ȗ șȖȤ ȐȘșȬȥȓțțȩȣ Ȑ ȒȎțțȩȗ ȝȞȜȤȓȟȟ ȜȝȞȓȒȓșȭȠȪ Ȗ ȐȜȝșȜȧȎȠȪ țȎ ȝȞȎȘȠȖȘȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȓ ȢȜȞȚȩ Ȗ ȟȞȓȒȟȠȐȎ Ȓșȭ ȝȞȎȐȖșȪțȜȗ Ȗ ȫȢȢȓȘȠȖȐțȜȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȟȡȧȓȟȠȐȡȬȧȖȣ ȟȠȞȡȘȠȡȞ Ȗ ȟȜȕȒȎțȖȭ țȜȐȩȣ ȝȜȐȩȦȎȠȪ ȡȞȜȐȓțȪ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȜȗ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ Ȑ țȖȣ țȜȭȏȞȭ ȒȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ ǰ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ȅȓȕȎȞȓ ǹȜȒȓȟȓȞȠȜ țȎȕțȎȥȓț ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȩȚ ȕȎ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȡ ȝȜȟȠȜȭțțȩȣ ȒȪȭȘȜțȜȐ Ȑ ȓȝȎȞȣȖȖ ȀȞȓȣȑȜȒȖȥțȩȓ ȘȡȞȟȩ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ȎȟȝȖȞȎțȠȜȐ Ȑ ȝȜȟȠȜȭțțȩȓ ȒȪȭȘȜțȩ ȜȠȘȞȩȠȩ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȒȡȣȜȐțȜ ȟȜȤȖȎșȪțȜȚ ȤȓțȠȞȓ ©&DVD 3URYLGHQĦHLª ǽȓȞȐȩȚ ȎȟȝȖȞȎțȠȜȚ ȟȠȎș ȋȒȑȎȞ ǰȡșȝȓ ȕȎțȖȚȎȬȧȖȗ ȒȜșȔțȜȟȠȪ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜȑȜ ȒȖȞȓȘȠȜȞȎ ȤȓțȠȞȎ ȒȓȘȎȏȞȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȟȜȟȠȜȭșȎȟȪ ȐȟȠȞȓȥȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȓȝȎȞȣȖȖ ǻȎ țȓȗ ȏȩșȖ ȞȎȟȟȚȜȠȞȓțȩ ȜȠȥȓȠȩ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȗ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȝ ȐȩȝȜșțȓțȖȖ ȐȠȜȞȜȑȜ ȑȜȒȎ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ Ȗ ȐȜȝȞȜȟȩ ȟȐȭȕȎțțȩȓ ȟ ȞȓȎșȖȕȎȤȖȓȗ ȫȠȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ Ȑ ȑȜȒȡ ȑȜȒ ȭțȐȎȞȭ ȐȩȦȓș Ȑ ȟȐȓȠ ȜȥȓȞȓȒțȜȗ țȜȚȓȞ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȜțțȜȑȜ ȏȬșșȓȠȓțȭ ©5HJLQD 3DFLVª ǰ țȓȚ ȝȜȚȓȧȓțȩ ȚȎȠȓȞȖȎșȩ Ȝ ȟȜȤȖȎșȪțȜ ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȞȎȏȜȠȓ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȎ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ Ȝ ȟȜȤȖȎșȪțȜ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȜȚ ȝȜșȜȔȓțȖȖ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ țȎȚȓȥȓțȩ ȕȎȒȎȥȖ Ȗ ȝȡȠȖ ȞȓȦȓțȖȭ ȟȜȤȖȎșȪțȜȗ ȒȜȘȠȞȖțȩ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ǯȬșșȓȠȓțȪ ȖȕȒȎț țȎ ȞȡȚȩțȟȘȜȚ Ȗ ȞȡȟȟȘȜȚ ȭȕȩȘȎȣ ȭțȐȎȞȭ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȝȜȒȝȖȟȎș ȒȓȘȞȓȠ Ɋ ǿ Ȝȏ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȖ Ȑ ȓȝȎȞȣȖȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȜȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ©&RQFRUGLDª ȄȓșȪȬ ȫȠȜȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȜȘȎȕȎțȖȓ ȒȡȣȜȐțȜȗ Ȗ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȗ ȝȜȚȜȧȖ ȒȓȠȭȚ Ȗ ȚȜșȜȒȓȔȖ ȜȟȠȎȐȦȖȚȟȭ ȏȓȕ ȝȜȝȓȥȓțȖȭ ȏșȖȕȘȖȣ ǰȒȜȣțȜȐȖȠȓșȓȚ ȟȜȕȒȎțȖȭ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ Ȗ ȓȓ ȝȞȓȕȖȒȓțȠȜȚ ȟȠȎș ȥșȓț ǼȏȧȓȟȠȐȎ ǶȖȟȡȟȎ ȜȠȓȤ ǱȓȜȞȑ ǿȝȜȞȦȓșș ǮȐȟȠȞȖȭ ȘȜȠȜȞȩȗ ȟȜȕȒȎȓȠ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȝȞȖȬȠ Ȓșȭ ȏȓȕȒȜȚțȩȣ ȒȓȠȓȗ ǰ ȝșȎțȎȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȒȓȠȟȘȜȑȜ ȑȜȞȜȒȘȎ ȞȎȟȟȥȖȠȎțțȜȑȜ țȎ ȞȓȏȭȠ ǲȓȘȞȓȠ ȐȟȠȡȝȖș Ȑ ȟȖșȡ ȭțȐȎȞȭ

Nelea SAGANOVA

401

ȭțȐȎȞȭ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ țȎȥȎș ȟȐȜȬ ȜȢȖȤȖȎșȪțȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ țȓȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȓțțȩȗ ȢȜțȒ ©&RQFRUGLDª ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȗ Ȑ ǮȐȟȠȞȖȖ Ȗ ǾȡȚȩțȖȖ șȓȠ ȂȜțȒ ȐȜȕȑșȎȐȖș ȜȠȓȤ ǱȓȜȞȑ ǿȝȜȞȦȓșș ǼȟțȜȐțȜȗ ȕȎȒȎȥȓȗ ȢȜțȒȎ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȟȜȤȖȎșȪțȎȭ ȞȎȏȜȠȎ ȟ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ ȚȜșȜȒȓȔȪȬ ǰ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ țȎȕțȎȥȖș ȑȓțȓȞȎșȪțȩȚ ȒȖȞȓȘȠȜȞȜȚ ȫȠȜȗ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȜȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȂȞȎțȤȎ ȅȖțȠȜȞȖȤȘȜȑȜ ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ǾȡȘȜȐȜȒȭȧȓȑȜ FȜȐȓȠȎ ȜȠȤȎ ǱȓȜȞȑȎ ǿȝȜȞȦȓșșȎ ȥșȓțȎȚȖ ǿȜȐȓȠȎ ȂȎȏȖȎțȎ ǾȜȏȡ Ȗ ȌșȖȬ ȍȞȩȦȓȐȡ ȒȓȘȞȓȠ Ɋ ǰ ȢȓȐȞȎșȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȟȜȟȠȜȭșȎȟȪ ȜȥȓȞȓȒțȎȭ ȐȟȠȞȓȥȎ ȥșȓțȜȐ ȔȓțȟȘȖȣ Ȗ ȚȡȔȟȘȖȣ ȚȜțȎȦȓȟȘȖȣ ȘȜțȑȞȓȑȎȤȖȗ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ Ȑ ȓȝȎȞȣȖȖ ǻȎ ȐȟȠȞȓȥȓ ȒȜȘȠȜȞ țȎȡȘ ǿȐȓȠșȎțȎ Ǯ ǺȖȣȎșȎȘȖ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖșȎ ȒȜȘșȎȒ ©ȋȠțȖȥȓȟȘȖȓ ȑȞȡȝȝȩ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǺȜșȒȜȐȩ ǶȟȠȜȞȖȭ ǿȜȐȞȓȚȓțțȜȟȠȪª ȚȎȞȠȎ ȁțȑȓțȪ ǰ ȥȎȟȠțȜȚ ȒȜȚȓ ȜȠȓȤ ȂȓșȖȘȟ ǺȎșȪȥȡȘ ȜȠȟșȡȔȖș ȝȓȞȐȡȬ ǿȐȭȠȡȬ Ǻȓȟȟȡ ǰ ȭțȐȎȞȓ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗȕ ȁțȑȓțȪ ȜȏȞȎȠȖșȖȟȪ Ș ȓȝȖȟȘȜȝȡ ȟ ȝȞȜȟȪȏȜȗ ȜȠȘȞȩȠȪ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ȢȖșȖȎș ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ȠȎȘ ȘȎȘ ȚțȜȑȖȓ Ȗȕ țȖȣ ȭȐșȭȬȠȟȭ ȝȞȎȘȠȖȘȡȬȧȖȚȖ ȘȎȠȜșȖȘȎȚȖ Ȏ ȝȜȟȓȧȎȠȪ ǿȐ Ǻȓȟȟȩ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȖșȖ ǯȫșȤȪ țȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȓȠȟȭ ȐȜȕȚȜȔțȩȚ ȚȎȞȠȎ ȟȓȟȠȞȩ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȟșȡȔȖȠȓșȪțȖȤ ǺȎȞȖȖ ǻȓȝȜȞȜȥțȜȑȜ ǵȎȥȎȠȖȭ ȜȠȚȓȠȖșȖ ȒȓȟȭȠȖșȓȠȖȓ ȟȐȜȓȗ ȞȎȏȜȠȩ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ȋȠȎ ȘȜțȑȞȓȑȎȤȖȭ țȎȥȎșȎ ȟȐȜȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ Ȑ ȑ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ ǰȜȕȒȐȖȔȓțȖȭ ǸȞȓȟȠȎ ǱȜȟȝȜȒțȭ ȟȓșȎ ǸȞȓȤȜȎȭ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȓȗ ȒȓȠȟȘȜȑȜ ȟȎȒȎ ǿțȎȥȎșȎ ȏȩșȖ ȠȜșȪȘȜ ȒȐȓ ȚȜțȎȣȖțȖ ǶȜșȎțȠȎ ǺȎȞȘȜȐȟȘȎ Ȗ ǮȑțȓȦȘȎ ȌȞȓȘ ǰ țȎȟȠȜȭȧȓȓ ȐȞȓȚȭ Ȗȣ ȡȔȓ ȒȓȐȭȠȪ ȥȓȠȐȓȞȜ Ȗȕ țȖȣ Ȗȕ ǺȜșȒȜȐȩ ǸȞȜȚȓ ǸȞȓȤȜȎȖ ȟȓȟȠȞȩ ȠȞȡȒȭȠȟȭ Ȑ ȒȓȠȟȘȖȣ ȟȎȒȎȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǿȠȫȡȥȓțȪ ǿȠȩȞȥȖ Ȗ ǾȩȏțȖȤȩ ȚȎȞȠȎ ȖȟȝȜșțȖșȜȟȪ ȝȭȠȪ șȓȠ ȜȢȖȤȖȎșȪțȜȑȜ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȭ ȑȞȡȝȝȩ ȎȒȜȞȎțȠȜȘ Ȑ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȚ ȟȜȏȜȞȓ ǱȞȡȝȝȎ ȒȓȗȟȠȐȡȓȠ ȟȜȑșȎȟțȜ ȟȐȜȓȚȡ ȡȟȠȎȐȡ ȤȓșȪ ȘȜȠȜȞȜȑȜ ȝȜȘșȜțȓțȖȓ ǶȖȟȡȟȡ ȃȞȖȟȠȡ Ȗ ȝȞȜȟșȎȐșȓțȖȓ ǳȑȜ ȝȞȓȏȩȐȎȬȧȓȑȜ ȝȜȒ ȓȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȖȚȖ ȐȖȒȎȚȖ ȜȟȐȭȧȓțțȜȑȜ ȣșȓȏȎ Ȗ ȐȖțȎ ǽȞȎȕȒțȖȘ ǯșȎȑȜȐȓȧȓțȖȭ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǯȜȑȜȞȜȒȖȤȩ ȝȜȘȞȜȐȖȠȓșȪțȖȤȩ ȎȒȜȞȎțȠȜȘ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȒțȓȚ ȜȏțȜȐșȓțȖȭ ȜȏȓȧȎțȖȗ Ȗ ȝȞȖțȭȠȖȭ țȜȐȩȣ ȥșȓțȜȐ ȎȝȞȓșȭ ȒȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ ǰ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ ȝȜ ȝȞȜȟȪȏȓ ȚȜțȟȓțȪȓȞȎ ǮșȓȘȟȎțȒȞȎ ǿȡȣȎțȎ ȜȟȐȜȏȜȒȖș ȓȑȜ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȜȠȨȓȕȒȜȚ Ȗȕ ǺȜșȒȜȐȩ ȜȠ ȒȜșȔțȜȟȠȓȗ ȑȓțȓȞȎșȪțȜȑȜ ȐȖȘȎȞȖȭ ȘȎțȤșȓȞȎ ȘȡȞȖȖ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȒȖȞȓȘȠȜȞȎ Ȗ ȑșȎȐțȜȑȜ ȞȓȒȎȘȠȜȞȎ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȔȡȞțȎșȎ ©ǲȜȏȞȩȗ ȟȜȐȓȠª ǺȜțȟȓțȪȜȞ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǿȡȣȎț ȝȞȖȏȩȐ Ȗȕ

402

ANALECTA CATHOLICA – II

ǽȜșȪȦȖ țȎȥȎș ȟȐȜȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȑ ȑȜȒȡ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȚ ȐȖȘȎȞȖȓȚ ȞȎȏȜȠȎș ȝȓȞȐȩȚ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȓ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǯȜȑȜȞȜȒȖȤȩ Ȑ ȟ ǱȞȖȑȜȞȫȡȘȎ ȞȎȗȜțȎ ǿȩțȒȔȓȞȓȗ Ȑ ȠȜȠ ȝȓȞȖȜȒ ȏȩșȎ ȜȟȐȭȧȓțȎ ȝȞȖȣȜȒȟȘȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȗ ȥȎȟȜȐțȭ Ȑ ȢȖșȖȎșȓ ȝȞȖȣȜȒȎ ȟȓșȓ ǽȓȠȞȜȝȎȐșȜȐȘȓ ȠȜȑȜ Ȕȓ ȞȎȗȜțȎ ǼȠȤȎ ǮșȓȘȟȎțȒȞȎ ȕțȎșȖ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȘȎțȤșȓȞȜȚ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȑȓțȓȞȎșȪțȩȚ ȐȖȘȎȞȖȓȚ ȒȖȞȓȘȠȜȞȜȚ Ȗ ȑșȎȐțȩȚ ȞȓȒȎȘȠȜȞȜȚ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȔȡȞțȎșȎ ©ǲȜȏȞȩȗ ȟȜȐȓȠª Ȏ Ȑ ȑ Ȝț ȏȩș ȖȕȏȞȎț Ȗ ȡȠȐȓȞȔȒȓț ȝȎȝȟȘȖȚ ȘȎȝȓșșȎțȜȚ ǻȜȐȩȚ ȚȓȟȠȜȚ ȟșȡȔȓțȖȭ ȚȜțȟȓțȪȜȞȎ ǮșȓȘȟȎțȒȞȎ ǿȡȣȎțȎ ȟȠȎș ȑȜȞȜȒ ǲȡșȡȠ ȦȠȎȠ ǺȖțțȓȟȜȠȎ ǿȆǮ ȚȎȭ Ȑ ȝȞȎȕȒțȖȘ ǿȜȦȓȟȠȐȖȭ ǿȐȭȠȜȑȜ ǲȡȣȎ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ǯȓțȜțȓ ȂȎȞȘȎȦ ȐȟȠȡȝȖș Ȑ ȒȜșȔțȜȟȠȪ ȑȓțȓȞȎșȪțȜȑȜ ȐȖȘȎȞȖȭ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȒȓȘȞȓȠ Ɋ ǰ ǼȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ ȟ ȫȠȖȚ ȓȚȡ ȝȜȞȡȥȓțȜ ȖȟȝȜșțȭȠȪ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȖ ȘȎțȤșȓȞȎ ȘȡȞȖȖ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȖȬțȭ ȐȟȠȡȝȖș Ȑ ȒȓȗȟȠȐȖȓ ȒȓȘȞȓȠ Ɋ ǿ Ȝȏ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȖ Ȑ ȘȡȞȖȖ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȜȠȒȓșȎ ȝȜ ȚȖȑȞȎȤȖȖ ǵȎȒȎȥȓȗ ȜȠȒȓșȎ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȎ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ Ȓșȭ șȓȑȎșȖȕȎȤȖȖ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȝȞȖȑșȎȦȎȓȚȩȣ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȜȐȪȬ ǺȜșȒȜȐȩ ȖțȜȟȠȞȎțțȩȣ ȑȞȎȔȒȎț ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȚȜțȎȦȓȟȠȐȡȬȧȖȣ ȚȖȞȭț ǲȖȞȓȘȠȜȞȜȚ țȜȐȜȑȜ ȜȠȒȓșȎ țȎȕțȎȥȓț ȋȒȑȎȞ ǰȡșȝȓ ȒȓȘȞȓȠ Ɋ ǰ ȖȬțȭ ȒȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ ǿ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȩȗ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȡȥȞȓȒȖș Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ǼȞȣȓȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȡȬ ȜȏȧȖțȡ ȢȖșȖȎș ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ǿȠȫȡȥȓțȪ ǸȎțȜțȖȥȓȟȘȜȗ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȓȗ ȢȖșȖȎșȎ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȑȜȞȜȒ ǼȞȣȓȗ Ȗ ȏșȖȕșȓȔȎȧȖȓ țȎȟȓșȓțțȩȓ ȝȡțȘȠȩ ȑȒȓ ȝȞȜȔȖȐȎȬȠ ȘȎȠȜșȖȘȖ ȀȎȘȖȚ ȜȏȞȎȕȜȚ ȝȜșȜȔȓțȜ țȎȥȎșȜ ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȖȬ ȝȞȖȣȜȒȎ ȜȏȞȎȕȜȐȎțțȜȑȜ Ȑ ȃ,ȃ ȐȓȘȓ Ȗ ȡțȖȥȠȜȔȓțțȜȑȜ Ȑ ȑȜȒȩ ȟȜȐȓȠȟȘȜȗ ȐșȎȟȠȖ ȖȬțȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǳȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȒȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ ǰ țȎȕțȎȥȖș ȜȠȤȎ ǸșȎȡȟȎ ǸțȖȢȢȘȖ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ ǼȞȣȓȗȟȘȜȑȎ ȢȖșȖȎșȎ ȝȞȖȣȜȒȎ ǿȠȫȡȥȓțȪ ȖȬșȭ țȎȥȎș ȟȐȜȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȟȜȑșȎȟțȜ ȒȓȘȞȓȠȡ Ɋ ǿ ǳȝȎȞȣȖȎșȪțȩȗ ȜȠȒȓș ȘȜȚȚȡțȖȘȎȤȖȗ ǾȎȏȜȠțȖȘȖ ȜȠȒȓșȎ ȜȏȭȕȎțȩ ȟȜȕȒȎȠȪ Ȗ ȞȓȑȡșȭȞțȜ ȜȏțȜȐșȭȠȪ ȟȎȗȠ ȓȝȎȞȣȖȖ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȠȪ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȡ Ȗ ȐȩȝȡȟȘ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȔȡȞțȎșȎ ©%XQXO VIDW ǲȜȏȞȩȗ ȟȜȐȓȠª ȜȞȑȎțȖȕȜȐȩȐȎȠȪ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȝȞȓȟȟ ȏȬȞȜ Ȗ ȖȕȒȎȐȎȠȪ ȜȢȖȤȖȎșȪțȩȗ ȐȓȟȠțȖȘ ©-XUQDOXO 2ÀFLDOª ǸȜȜȞȒȖțȎȠȜȞȜȚ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȜȠȒȓșȎ ȘȜȚȚȡțȖȘȎȤȖȗ ȒȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ ǰ ȏȩș țȎȕțȎȥȓț ȜȠȓȤ ǮțȒȞȓȗ ǲȫȟȘȫșȎȦȡ ǳȚȡ ȏȩșȜ ȝȜȞȡȥȓțȜ ȒȜ ȜȘȠȭȏȞȭ ȑ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȪ ȝȞȎȐȭȧȓȚȡ ȓȝȖȟȘȜȝȡ ȝȜșȜȔȓțȖȓ Ȝ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȜȠȒȓșȎ

Nelea SAGANOVA

403

ȖȬșȭ ǼȠȓȤ ǲȎțȖȓșȪ ǺȓȒȐȓȦ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȩȗ ȕȎ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȝȞȓ ȟȓȚȖțȎȞȖȖ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȓ ȜȏȡȥȎșȟȭ țȎ ȘȡȞȟȎȣ Ȓșȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ Ȑ ȟȓȚȖțȎȞȖȭȣ ǸȡȞȟȩ ȏȩșȖ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțȩ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȭȚȖ ȒȐȖȔȓțȖȭ ´ǹȓȑȖȜțȓȞȩ ȃȞȖȟȠȎµ Ȑ ȝȞȜȐȖțȤȖȖ ǰȎȞȓȟȟȖ ǺȖșȎț ǶȠȎșȖȭ ȖȬșȭ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȜȠȨȓȕȒȜȚ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ȝȞȖȣȜȒȎ ǰȜȕȒȐȖȔȓțȖȭ ǿȐȭȠȜȑȜ ǸȞȓȟȠȎ ȟȓșȎ ǸȞȓȤȜȎȭ ȞȎȗȜțȎ ǮțȓțȖȗ ǻȜȗ ȜȠȤȎ ǼșȖȐȓȞȎ ǰȞȫțȓȟȘȡ țȎ ȜȏȡȥȓțȖȓ Ȑ ǾȖȚ ȑȒȓ Ȝț ȏȡȒȓȠ ȖȕȡȥȎȠȪ șȖȠȡȞȑȖȥȓȟȘȜȓ ȏȜȑȜȟșȜȐȖȓ Ȑ ǶțȟȠȖȠȡȠȓ ǿȐ ǮțȟȓșȪȚȎ ȜȠȓȤ ǮțȒȞȓȗ ǲȫȟȘȫșȎȦȡ țȎȕțȎȥȓț ȒȓȘȞȓȠ Ɋ ǰ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȜȞȜȚ ȒȎțțȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ǲȓȘȞȓȠ ȐȟȠȡȝȖș Ȑ ȟȖșȡ ȟ ȎȐȑȡȟȠȎ ȑ ȎȐȑȡȟȠȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȡȬ ȓȝȎȞȣȖȬ ȝȜȟȓȠȖșȖ ȟ ȐȖȕȖȠȜȚ ȥșȓțȜȐ ȚȖȞȟȘȜȑȜ ȒȐȖȔȓțȖȭ ©ǼȏțȜȐșȓțȖȓ Ȑ ǲȡȣȓª ȘȜȠȜȞȩȓ ȝȜȒȓșȖșȖȟȪ ȟ țȎȦȖȚȖ ȜȏȧȖțȎȚȖ ǸȖȦȖțȓȐ ȎȐȑȡȟȠȎ ǿȠȫȡȥȓțȪ ȎȐȑȡȟȠȎ Ȗ ǸȞȓȤȜȎȭ ȎȐȑȡȟȠȎ ȝȞȎȘȠȖȘȜȗ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȗ ȒȡȣȜȐțȜȟȠȖ ǲȐȖȔȓțȖȓ ©ǼȏțȜȐșȓțȖȓ Ȑ ǲȡȣȓª ² ȫȠȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȓ ȣȎȞȖȕȚȎȠȖȥȓȟȘȜȓ ȒȐȖȔȓțȖȓ ȝȜȭȐȖȐȦȓȓȟȭ Ȑ ǶȠȎșȖȖ ȐȜ ȐȠȜȞȜȗ ȝȜșȜȐȖțȓ ȟȓȚȖȒȓȟȭȠȩȣ ȑȜȒȜȐ ȃȃ ȐȓȘȎ ȝȞȎȘȠȖȘȡȬȧȓȓ ȟȜȐȚȓȟȠțȡȬ ȣȎȞȖȕȚȎȠȖȥȓȟȘȡȬ ȚȜșȖȠȐȡ ȘȞȓȧȓțȖȓ Ȑ ǲȡȣȓ Ȗ ȝȞȜȭȐșȓțȖȓ ȒȓȗȟȠȐȖȭ ǿȐȭȠȜȑȜ ǲȡȣȎ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȚȜșȖȠȐȩ ȎȐȑȡȟȠȎ ǺȜțȟȓțȪȜȞ ǰȎȤșȎȐ ǺȎșȩ ȠȖȠȡșȭȞțȩȗ ȓȝȖȟȘȜȝ ǺȎȞȥȓșșȖȎțȩ Ȗ ȐȟȝȜȚȜȑȎȠȓșȪțȩȗ ȓȝȖȟȘȜȝ ǽȞȎȑȖ ȝȜȟȓȠȖș ȟ ȥȎȟȠțȩȚ ȐȖȕȖȠȜȚ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȡȬ ȓȝȎȞȣȖȬ ǰ țȎȟȠȜȭȧȓȓ ȐȞȓȚȭ Ȝț ȭȐșȭȓȠȟȭ ȑșȎȐȜȗ ǽȎȝȟȘȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ´ǿȝȞȎȐȓȒșȖȐȜȟȠȪ Ȗ ǺȖȞµ ´-XVWLWLD HW 3D[µ ȝȞȖ ǳȝȖȟȘȜȝȟȘȜȗ ǸȜțȢȓȞȓțȤȖȖ ȅȓȣȖȖ ǰȩȟȜȘȖȗ ȑȜȟȠȪ ȜȠȟșȡȔȖș ǿȐ Ǻȓȟȟȡ Ȑ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȚ ȟȜȏȜȞȓ ȎȐȑȡȟȠȎ ǳȑȜ ǽȞȓȜȟȐȭȧȓțȟȠȐȜ ǴȎț ǸșȜȒ ǽȓȞȖȟȟȓ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȖȗ țȡțȤȖȗ Ȑ ǾȡȚȩțȖȖ Ȗ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǺȜșȒȜȐȎ Ȗ ȓȝȖȟȘȜȝ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȗ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ țȎ ȝȞȎȕȒțȜȐȎțȖȭȣ ȝȜ ȟșȡȥȎȬ ǲțȭ țȓȕȎȐȖȟȖȚȜȟȠȖ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȩ ȟȓțȠȭȏȞȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȞȎȏȜȠȎș ȟȓȚȖțȎȞ ȒȖȞȓȘȠȜȞȜȐ Ȗ ȘȜȜȞȒȖțȎȠȜȞȜȐ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ ǺȖȟȟȖȖ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǺȜșȒȜȐȎª ȝȜȟȐȭȧȓțțȩȗ ȟȠȞȎȠȓȑȖȥȓȟȘȜȚȡ ȝșȎțȖȞȜȐȎțȖȬ ǿȓȚȖțȎȞ ȝȞȜȐȜȒȖșȟȭ ȟȜȐȚȓȟȠțȜ ȟ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȓȗ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǳȐȞȜȝȎª ȘȜȠȜȞȡȬ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭșȎ ǲȎțȎ ȃȞȎȒȘȜȐȎ ȟȓțȠȭȏȞȭ Ȑ ǰȎȒȡș șȡȗ ǰȜȒȫ ȝȞȜȐȜȒȖșȎȟȪ ȓȔȓȑȜȒțȎȭ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȎȭ ȐȟȠȞȓȥȎ ȟȓȚȓȗ ȥșȓțȜȐ ȒȐȖȔȓțȖȭ ©ǿȡȝȞȡȔȓȟȘȖȓ ȐȟȠȞȓȥȖª ǽȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȖ Ȑȟȓȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȝȜȒ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚ ȜȠȤȎ ȂȓșȖȘȟȎ ǺȎșȪȥȡȘȎ ȜȏȟȡȒȖșȖ ȠȓȚȩ ©ǺȜșȖȠȐȎ Ȑ ȟȓȚȪȓª ©ǰșȖȭțȖȓ ȜȏȧȓȟȠȐȎ țȎ ȟȓȚȪȬª ©ǿȓȚȪȭ Ȗ ȄȓȞȘȜȐȪª

404

ANALECTA CATHOLICA – II

ȟȓțȠȭȏȞȭ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȩ ȘȜȠȜȞȡȬ ȟȜȟșȡȔȖșȖ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ Ȗ ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝ ǹȓȥȥȓ ȂȞȎțȥȓȟȘȜ ǸȜȟȚȜ ǾȡȝȝȖ ǶȠȎșȖȭ ȏȩș ȏșȎȑȜȟșȜȐșȓț țȜȐȩȗ ȒȜȚ ȢȖșȖȎșȎ ȂȜțȒȎ ©5HJLQD 3DFLVª ȝȜ ȡș ǿȢȎȠȡș ȄȫȞȖȗ Ɋ ǲȜȚ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓț Ȓșȭ ȡȣȜȒȎ ȕȎ ȏȓȟȝȞȖȕȜȞțȩȚȖ ȒȓȠȪȚȖ ȟȖȞȜȠȎȚȖ Ȗ ȚȎșȜȖȚȡȧȖȚȖ ǼȟȡȧȓȟȠȐșȭȠȪ ȡȣȜȒ ȕȎ ȒȓȠȪȚȖ ȏȡȒȡȠ ȚȜțȎȣȖțȖ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ǿȎșȓȕȖȎțȘȖ ǿȐȭȠȜȑȜ ǿȓȞȒȤȎ ǿȞȓȒȖ ȑȜȟȠȓȗ țȎ ȜȠȘȞȩȠȖȖ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ ȝȞȓȕȖȒȓțȠ ȞȓȑȖȜțȎ ǹȓȥȥȓ ǶȠȎșȖȭ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȖ ȖȠȎșȪȭțȟȘȖȣ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȪ ǺǰȂ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ȟȓțȠȭȏȞȭ ǿȠȩȞȥȎ ǽȞȖȣȜȒ ȝȜȟȓȠȖș ȝȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȪ ȝȜșȪȟȘȜȑȜ ǿȓțȎȠȎ Ȑ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȓțȖȖ ȝȜȟșȎ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǽȜșȪȦȎ Ȑ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǺȜșȒȜȐȎ ǽȓȠȞȎ ǺȎȞȥȖțȭȘȎ Ȗ ȘȜțȟȡșȎ ȝȜȟȜșȪȟȠȐȎ ȍțȡȦȎ ǿȞȜȘȖ ǱȜȟȠȖ ȜȕțȎȘȜȚȖșȖȟȪ ȟ ȔȖȕțȪȬ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ țȎ ȘȜțȤȓȞȠȓ ȠȞȎȒȖȤȖȜțțȩȣ ȝȜșȪȟȘȖȣ ȝȓȟȓț Ȗ ȠȎțȤȓȐ ȖȟȝȜșțȓțțȩȣ ȚȜșȜȒȓȔȪȬ ȝȞȖȣȜȒȎ ȟȓțȠȭȏȞȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜȗ șȖȠȡȞȑȖȖ Ȑ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȚ ȟȜȏȜȞȓ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖș ȝȞȖȏȩȐȦȖȣ Ȑ ȓȝȎȞȣȖȬ ȚȜțȎȣȜȐ ǼȞȒȓțȎ ǯȞȎȠȪȓȐ ǺȓțȪȦȖȣ ǸȜțȐȓțȠȡȎșȪțȩȣ ȢȞȎțȤȖȟȘȎțȤȓȐ Ȗȕ ǾȡȚȩțȖȖ ȜȠȤȎ ǶȜȟȖȢȎ ǲȖȎȘȎ ȜȠȤȎ ǲȎȚȖȎțȎ ǮșȡȘȫȥȓȟȓȗ Ȗ ȏȞȎȠȎ ǸȎȞȚȖșȎ ǺȎȠȖȓȦȎ ǼțȖ ȝȞȖȕȐȎțȩ ȜȘȜȞȚșȭȠȪ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȑ ȑȜȞȜȒȎȣ ǾȩȦȘȎțȪ ǸȡȝȥȖțȪ Ȗ ȢȖșȖȎșȎȣ ȝȞȖȣȜȒȎ ǿȠȩȞȥȖ ǻȎ șȖȠȡȞȑȖȖ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ ȠȎȘȔȓ ȞȡȚȩțȟȘȖȗ ȝȞȜȐȖțȤȖȎș ǼȞȒȓțȎ ȂȞȎțȤȖȟȘȎțȤȓȐ ǸȜțȐȓțȠȡȎșȪțȩȣ ȜȠȓȤ ǶȜȎțț ȅȡȞȎȞȡ Ȗ ȒȖȞȓȘȠȜȞ ȢȞȎțȤȖȟȘȎțȟȘȜȑȜ ȞȡȚȩțȟȘȜȑȜ ȔȡȞțȎșȎ ©ǽȜȟșȎțțȖȘ ǿȐȭȠȜȑȜ ǮțȠȜțȖȭª ȜȠȓȤ ǳȡȒȔȓț ǮȐȎȞȐȎȞȓȗ ȟȓțȠȭȏȞȭ ǺȜșȒȜȐȡ ȝȜȟȓȠȖșȎ ǿȜȢȖ ȍțȡȦ ȫȘȟȝȓȞȠ ǿȜȐȓȠȎ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ǿǺǶ ȟȠȞȎț ǰȜȟȠȜȥțȜȗ ǳȐȞȜȝȩ Ȗ ǿǻǱ ǼțȎ ȜȕțȎȘȜȚȖșȎȟȪ ȟ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȜȠȒȓșȎ ȘȜȚȚȡțȖȘȎȤȖȗ Ȗ ȘȜȞȞȓȟȝȜțȒȓțȠȟȘȖȣ ȝȡțȘȠȜȐ ȔȡȞțȎșȎ ©ǲȜȏȞȩȗ ȟȜȐȓȠª Ȑ ǾȩȦȘȎțȪ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ Ȗ ȜȘȎȕȎșȎ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȡȬ ȝȜȚȜȧȪ ȞȎȏȜȠțȖȘȎȚ ȟȓțȠȭȏȞȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǰ ȘȡȞȖȖ ȟȜȟȠȜȭșȎȟȪ ȐȟȠȞȓȥȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȓȝȎȞȣȖȖ țȎ ȘȜȠȜȞȜȗ Ȑ ȥȖȟșȓ ȒȞȡȑȖȣ ȜȏȟȡȔȒȎșȟȭ ȐȜȝȞȜȟ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȭ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ǳȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȜȠȒȓșȎ ȘȜȚȚȡțȖȘȎȤȖȗ Ȗ ȞȓȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȞȓȒȎȘȤȖȖ ȔȡȞțȎșȎ ©ǲȜȏȞȩȗ ȟȜȐȓȠª ȟȓțȠȭȏȞȭ Ȑ ǰȓțȓ ȝȞȜȐȜȒȖșȎȟȪ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȎȭ ȐȟȠȞȓȥȎ ȝȜ ȐȜȝȞȜȟȎȚ ȡțȖȐȓȞȟȖȠȓȠȟȘȜȑȜ ȝȎȟȠȩȞȟȠȐȎ ǽȞȖțȖȚȎȭ ȐȜ ȐțȖȚȎțȖȓ ȥȠȜ ȡțȖȐȓȞȟȖȠȓȠȟȘȎȭ ȔȖȕțȪ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȜȟȜȏȩȚ ȚȓȟȠȜȚ ȝȜȟȠȖȔȓțȖȭ ȐȓȞȩ ȠȓȚȩ ȒȖȟȘȡȟȟȖȗ ȏȩșȖ ȟȜȟȞȓȒȜȠȜȥȓțȩ țȎ ȫȢȢȓȘȠȖȐțȜȟȠȖ ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ Ȑ ȐȩȟȦȖȣ ȡȥȓȏțȩȣ ȕȎȐȓȒȓțȖȭȣ țȓ ȠȜșȪȘȜ ǵȎȝȎȒțȜȗ țȜ Ȗ ǰȜȟȠȜȥțȜȗ ǳȐȞȜȝȩ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȡȬ ȓȝȎȞȣȖȬ țȎ ȐȟȠȞȓȥȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭș ȑȓțȓȞȎșȪțȩȗ ȐȖȘȎȞȖȗ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ǯȓțȜțȓ ȂȎȞȘȎȦ ȘȜȠȜȞȩȗ ȐȩȟȠȡȝȖș ȟ ȒȜȘșȎȒȜȚ

Nelea SAGANOVA

405

ȟȓțȠȭȏȞȭ ǿȠȩȞȥȎ ǰ ȞȎȚȘȎȣ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ȝȞȖȣȜȒȎ Ș ȝȞȓȟȠȜșȪțȜȚȡ ȝȞȎȕȒțȖȘȡ ȜȘȠȭȏȞȭ ȜȠȓȤ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ǼȔȓȣȜȐȟȘȖȗ Ȗȕ ǰȞȜȤșȎȐȎ ǽȜșȪȦȎ ȝȞȜȐȓș ȞȓȘȜșșȓȘȤȖȖ Ȓșȭ ȝȞȖȣȜȔȎț ȜȘȠȭȏȞȭ ȐȟȠȡȝȖș Ȑ ȟȖșȡ ȒȓȘȞȓȠ Ɋ ǿ ȘȜȠȜȞȩȚ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȡȥȞȓȒȖș ȒȜșȔțȜȟȠȪ ȘȎȝȓșșȎțȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȒȡȣȜȐțȜ ȟȜȤȖȎșȪțȜȑȜ ȤȓțȠȞȎ ©&DVD 3URYLGHQĦHLª Ȗ ȞȓȘȠȜȞȎ ȥȎȟȜȐțȖ ȐȜ ȖȚȭ ǿȐȭȠȜȑȜ ǮșȜȖȟȎ ǿȘȞȜȟȜȝȝȖ ȋȠȜ ȟȐȭȕȎțȜ ȟ ȒȡȣȜȐțȩȚȖ țȡȔȒȎȚȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȘȜȠȜȞȩȓ ȡȥȎȟȠȐȡȬȠ Ȑ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȄȓțȠȞȎ ǲȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ ǰ ȘȎȝȓșșȎțȜȚ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȒȡȣȜȐțȜ ȟȜȤȖȎșȪțȜȑȜ ȤȓțȠȞȎ ©&DVD 3URYLGHQĦHLª Ȗ ȞȓȘȠȜȞȜȚ ȥȎȟȜȐțȖ țȎȕțȎȥȓț ȜȠȓȤ ǲȎțȖȓș ǺȓȒȐȓȦ ȜȘȠȭȏȞȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ țȎȣȜȒȖșȎȟȪ ȒȓșȓȑȎȤȖȭ ǮȟȟȜȤȖȎȤȖȖ ©ǼȎȕȖȟ ǽȞȓȟȐȭȠȎȭ ǲȓȐȎ ǺȎȞȖȭª Ȗȕ ȟȖȤȖșȖȗȟȘȜȑȜ ȑȜȞȜȒȎ ȀȞȜȖțȎ ǶȠȎșȖȭ ǲȓșȓȑȎȤȖȬ ȝȜȒ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚ ǿȎșȪȐȎȠȜȞȓ ǺȎȞȠȖțȓȕ ȝȞȖȑșȎȟȖș ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ Ȓșȭ ȖȕȡȥȓțȖȭ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȓȗ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȭ ȟȜȐȚȓȟȠțȜ ȟ ȝȞȎȐȖȠȓșȪȟȠȐȜȚ ǺȜșȒȜȐȩ ȟȜȤȖȎșȪțȜȑȜ ȝȞȜȓȘȠȎ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȖțȐȎșȖȒȜȐ ©ǼȎȕȖȟ ǼȠȘȞȩȠȩȗ ȑȜȞȜȒª ȋȠȎ ȖȠȎșȪȭțȟȘȎȭ ȎȟȟȜȤȖȎȤȖȭ ȜȟțȜȐȎțȎ Ȑ ȑ ȜȠȤȜȚ ǹȡȖȒȔȖ ȂȓȞșȎȡȠȜ Ȓșȭ ȜȘȎȕȎțȖȭ ȝȜȚȜȧȖ țȡȔȒȎȬȧȖȚȟȭ ȜȟȜȏȓțțȜ ȖțȐȎșȖȒȎȚ ȜȘȠȭȏȞȭ Ȑ ǾȩȦȘȎțȪ ȐȝȓȞȐȩȓ ȟȜȟȠȜȭșȜȟȪ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȓ ȝȞȓȟȠȜșȪțȜȑȜ ȝȞȎȕȒțȖȘȎ ȥȎȟȜȐțȖ ȝȜȟȐȭȧȓțțȜȗ ǿȐȭȠȜȚȡ ȂȞȎțȤȖȟȘȡ ǮȟȟȖȕȟȘȜȚȡ ǻȎ ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȓ ȟȞȓȒȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ ȝȎșȜȚțȖȘȖ Ȗȕ ȝȞȖȣȜȒȎ ǿȠȩȞȥȎ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȚȖȞȭțȓ ȟȜȟȠȜȭȧȖȓ Ȑ ȀȞȓȠȪȓȚ ǼȞȒȓțȓ ȢȞȎțȤȖȟȘȎțȤȓȐ ȜȘȠȭȏȞȭ Ȑ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȡ ǺȜșȒȜȐȡ Ȗȕ ǾȡȚȩțȖȖ ȝȜ ȝȞȖȑșȎȦȓțȖȬ ȓȝȖȟȘȜȝȎ Ȓșȭ ȞȎȏȜȠȩ ȝȞȖȏȩșȖ ȚȜțȎȣȖțȖ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȟȓȟȠȓȞ ǶȖȟȡȟȎ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȭ ȜȟțȜȐȎțțȎȭ ǺȎȞȖȓȗ ǰȎȞȒ ȔȖȐȓȠ ȒȡȣȜȐțȜȟȠȪȬ ǿȐȭȠȜȑȜ ǶȑțȎȠȖȭ ǹȜȗȜșȩ ǿȓȑȜȒțȭ Ȑ țȓȗ țȎȟȥȖȠȩȐȎȓȠȟȭ ȟȓȟȠȓȞ țȎ ȝȭȠȖ ȘȜțȠȖțȓțȠȎȣ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȑ ǾȡȚȩțȖȖ ǿȓȟȠȞȩ ǰȎȞȐȎȞȎ ǮȘȎȠȞȖțȓȗ ǹȎȐȖțȖȭ ȆȓȞȏȎț Ȗ ȒȞȡȑȖȓ ȏȡȒȡȠ ȕȎțȖȚȎȠȪȟȭ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȓȚ ȒȓȠȓȗ Ȗ ȚȜșȜȒȓȔȖ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ǸȡȝȥȖțȪ ȜȘȠȭȏȞȭ ȝȜȟșȓ ȕȎȐȓȞȦȓțȖȭ ȞȎȏȜȠȩ ǰȟȓȚȖȞțȜȑȜ ȓȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȘȜțȑȞȓȟȟȎ ȝȞȜȐȜȒȖȚȜȑȜ ȜȘȠȭȏȞȭ Ȑ ǱȐȎȒȎșȎȣȎȞȓ ǺȓȘȟȖȘȎ ǿȐȭȠȜȗ ǼȠȓȤ ǶȜȎțț ǽȎȐȓș ,, ȝȞȜȐȜȕȑșȎȟȖș țȎȥȎșȜ ǱȜȒȎ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȖ ȑȜȒȎ ȏșȎȑȜȒȎȠȖ Ȗ ȑșȡȏȜȘȜȑȜ ȜȏȞȎȧȓțȖȭ Ș ȃȞȖȟȠȡ ǵȎȐȓȞȦȖȠȟȭ ȫȠȜȠ ȑȜȒ ȟȖțȜȒȜȚ ȓȝȖȟȘȜȝȜȐ Ȑ ǰȎȠȖȘȎțȓ ȜȘȠȭȏȞȭ ȜȘȠȭȏȞȭ Ȑ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖ ȟ ȡȟȠȎȐȜȚ Ȗ ȜȟțȜȐțȩȚȖ ȤȓșȭȚȖ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ǺȖȟȟȖȖ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǺȜșȒȜȐȎª ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȡȠȐȓȞȒȖș ȒȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ ǰ ȌșȖȬ ȍȞȩȦȓȐȡ ȥșȓțȜȚ ǮȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜȑȜ ȟȜȐȓȠȎ ȒȎțțȜȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ

ANALECTA CATHOLICA – II

406

ȜȘȠȭȏȞȭ Ȑ ǾȩȏțȖȤȓ ȟȜȏȞȎșȖȟȪ ȚȜțȎȣȖțȪ Ȗ ȚȜțȎȣȜȐ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ Ȑ ȓȝȎȞȣȖȖ ȥȠȜȏȩ ȜȏȟȡȒȖȠȪ ȠȓȚȡ ©ǿȚȩȟș ȝȜȟȐȭȧȓțțȜȗ ȔȖȕțȖ Ȑ ȟȓȑȜȒțȭȦțȓȚ ȚȖȞȓª ǿ ȒȜȘșȎȒȜȚ țȎ ȐȟȠȞȓȥȓ ȐȩȟȠȡȝȖș ȏȞȎȠ ȃȡȎț ǰȎȞȞȓȞȎ Ȗȕ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ǯȞȎȠȪȓȐ ȃȞȖȟȠȖȎțȟȘȜȗ ȆȘȜșȩ ǾȡȚȩțȖȭ țȜȭȏȞȭ ȜȠȤȡ ǲȚȖȠȞȖȬ ǵȓșȖțȟȘȜȚȡ țȎȕțȎȥȓțțȜȚȡ ȒȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ ǰ țȎ ȒȜșȔțȜȟȠȪ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȐȖȘȎȞȖȭ ȝȞȖȣȜȒȎ ȐȜ ȖȚȭ ǿȐȭȠȜȗ ǺȎȞȠȩ ȟȓșȎ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ ȞȎȗȜțȎ ǸȎȚȓțȘȎ ȐȚȓțȓțȜ ȒȜȝȜșțȖȠȓșȪțȜ ȖȟȝȜșțȭȠȪ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȖ ȚȓȟȠțȜȑȜ ȘȜȞȞȓȟȝȜțȒȓțȠȎ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȔȡȞțȎșȎ ©ǲȜȏȞȩȗ ȟȜȐȓȠª ȒȓȘȎȏȞȭ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ țȎȥȎș ȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪ ȒțȓȐțȜȗ ȤȓțȠȞ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȚșȎȒȦȓȑȜ ȦȘȜșȪțȜȑȜ ȐȜȕȞȎȟȠȎ ©ǰȖȢșȓȓȚȟȘȎȭ ȕȐȓȕȒȎª ǲȓȠȖ ȝȜȟșȓ ȦȘȜșȩ ȝȞȜȐȜȒȭȠ ȐȞȓȚȭ Ȑ ȤȓțȠȞȓ ȑȒȓ ȟ ȝȜȚȜȧȪȬ ȐȜșȜțȠȓȞȜȐ ȑȜȠȜȐȭȠ ȡȞȜȘȖ ȡȥȎȠȟȭ ȞȖȟȜȐȎȠȪ Ȗ ȝȜșȪȕȜȐȎȠȪȟȭ ȘȜȚȝȪȬȠȓȞȜȚ ȒȓȘȎȏȞȭ ȥșȓțȩ ȚȖȞȟȘȜȑȜ ȒȐȖȔȓțȖȭ ©ǹȓȑȖȜț ǺȎȞȖȖª Ȗȕ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǯȫșȤȪ ǿȠȩȞȥȎ ǱȞȖȑȜȞȫȡȘȎ ȀȖȞȎȟȝȜșȪ ǯȓțȒȓȞ ǿȠȫȡȥȓțȪ Ȗ ǸȖȦȖțȫȡ ȟȜȏȞȎșȖȟȪ Ȑ ȟȠȜșȖȤȓ Ȓșȭ ȜȠȥȓȠȎ Ȝ ȒȓșȎȣ ȐȩȝȜșțȓțțȩȣ ȕȎ ȑȜȒ ǹȓȑȖȜțȓȞȩ ȎȘȠȖȐțȜ ȝȞȜȝȜȐȓȒȡȬȠ ǳȐȎțȑȓșȖȓ ȡȥȎȟȠȐȡȬȠ Ȑ ȒȓșȎȣ ȚȖșȜȟȓȞȒȖȭ țȎȐȓȧȎȬȠ ȏȜșȪțȩȣ țȎ ȒȜȚȡ Ȗ Ȑ ȏȜșȪțȖȤȎȣ ȐȚȓȟȠȓ ȟ țȖȚȖ ȚȜșȭȠȟȭ Ȗ ȞȎȕȚȩȦșȭȬȠ țȎȒ ǿșȜȐȜȚ ǯȜȔȖȖȚ ȒȓȘȎȏȞȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǰ ȜȞȑȎțțȜȚ ȕȎșȓ ȟȜȟȠȜȭșȜȟȪ ȐȞȡȥȓțȖȓ ȚȜțȟȓțȪȜȞȡ ǯȓțȜțȓ ȂȎȞȘȎȦȡ ȑȓțȓȞȎșȪțȜȚȡ ȐȖȘȎȞȖȬ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȝȞȓȚȖȖ ©ǵȜșȜȠȜȓ ȟȓȞȒȤȓª ȡȥȞȓȔȒȓțțȜȗ ȂȜțȒȜȚ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȘȜȗ ȒȓȚȜȘȞȎȠȖȖ ȋȠȜ țȓȟȜȚțȓțțȜȓ ȝȞȖȕțȎțȖȓ ȓȑȜ ȕȎȟșȡȑ Ȑ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȖȖ ȐȕȎȖȚȜȝȜțȖȚȎțȖȭ Ȗ ȝȜȒȒȓȞȔȘȖ ȚȓȔȞȓșȖȑȖȜȕțȜȑȜ ȒȖȎșȜȑȎ ȒȓȘȎȏȞȭ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ ǰ ȎȠȚȜȟȢȓȞȓ ǾȜȔȒȓȟȠȐȎ ȏȩșȎ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțȎ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȎȭ ȎȘȤȖȭ ©ǶȑȞȡȦȘȎ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȖțȠȓȞțȎȠȎª ǽȞȖȣȜȒȟȘȖȓ ȒȓȠȖ ȝȞȖțȓȟșȖ Ș ȐȓȞȠȓȝȡ ȟ ȭȟșȭȚȖ ǺșȎȒȓțȤȎ ǶȖȟȡȟȎ ȟȐȜȖ ȒȜȚȎȦțȖȓ ȖȑȞȡȦȘȖ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓțțȩȓ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȐȜȟȝȖȠȩȐȎȬȧȖȣȟȭ Ȑ ȖțȠȓȞțȎȠȓ ȑȜȒ ȭțȐȎȞȭ Ȑ ȠȜȞȔȓȟȠȐȜ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǯȜȑȜȞȜȒȖȤȩ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȓȝȖȟȘȜȝ Ǯ ǸȜȦȎ ȜȠȟșȡȔȖș ǿȐ Ǻȓȟȟȡ țȎ ȖȠȎșȪȭțȟȘȜȚ ȭȕȩȘȓ ǻȎ țȓȗ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȎ ȑȞȡȝȝȎ ȚȜșȜȒȩȣ ȟȎșȓȕȖȎțȤȓȐ Ȗȕ ǶȠȎșȖȖ ȐȜ ȑșȎȐȓ ȟ ȜȠȤȜȚ ȋțȞȖȘȜ Ȗ ȟȓȟȠȞȜȗ ǸȞȖȟȠȖțȜȗ ǼțȖ ȝȞȖȓȣȎșȖ Ȑ ǺȜșȒȜȐȡ ȥȠȜȏȩ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȏȓȟȝȞȖȕȜȞțȩȚȖ ȒȓȠȪȚȖ ȜȝȓȘȎȓȚȩȚȖ ȚȜțȎȣȖțȭȚȖ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȟȎșȓȕȖȎțȤȓȐ ȝȞȜȐȓȟȠȖ ȝȞȎȕȒțȖȥțȩȓ ȞȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȖȓ Ȗ țȜȐȜȑȜȒțȖȓ ȒțȖ

Nelea SAGANOVA

407

ȭțȐȎȞȭ Ȑ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȚ ȟȜȏȜȞȓ Ȑ ȀȜȞȔȓȟȠȐȜ ǯȜȑȜȭȐșȓțȖȭ ȟȜȟȠȜȭșȜȟȪ ȝȞȎȕȒțȜȐȎțȖȓ ȝȭȠȜȗ ȑȜȒȜȐȧȖțȩ ȟȜ Ȓțȭ ȐȜȕȐȓȒȓțȖȭ ǳȑȜ ǽȞȓȜȟȐȭȧȓțȟȠȐȎ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ Ȑ ȟȎț ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǳȝȖȟȘȜȝ Ǯ ǸȜȦȎ Ȑ ȟȜȟșȡȔȓțȖȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȓȝȎȞȣȖȗ Ȗ Ȑ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȖȖ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȗ ȚțȜȑȜȥȖȟșȓțțȩȣ ȑȜȟȠȓȗ ȜȠȟșȡȔȖș ȏșȎȑȜȒȎȞȟȠȐȓțțȡȬ Ǻȓȟȟȡ ǿ ȝȜ ȭțȐȎȞȭ ȟȜȟȠȜȭșȟȭ ȐȖȕȖȠ Ȑ ǺȜșȒȜȐȡ ȒȖȞȓȘȠȜȞȎ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǰȓțȎª ȜȠȤȎ ǺȖȣȎȫșȭ ǹȎțȒȎȡ ǰ ȫȠȜȗ ȝȜȓȕȒȘȓ ȓȑȜ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȎșȖ ǺȎȞȖȜț ȂȓȗȠ ȘȜȜȞȒȖțȎȠȜȞ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȩȣ ȝȞȜȑȞȎȚȚ Ȓșȭ ǺȜșȒȜȐȩ ȒȐȎ ȠȓșȓȔȡȞțȎșȖȟȠȎ ȞȎȒȖȜȔȡȞțȎșȖȟȠ Ȗ ȢȜȠȜȘȜȞȞȓȟȝȜțȒȓțȠ ȐȓțȟȘȜȗ ȝȞȓȟȟȩ ǱȜȟȠȖ ȐȟȠȞȓȠȖșȖȟȪ ȟ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ Ǯ ǸȜȦȎ ȞȎȏȜȠțȖȘȎȚȖ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǺȜșȒȜȐȎª ȝȞȖȣȜȔȎțȎȚȖ ȎȟȟȖȟȠȓțȠȎȚȖ Ȗ ȒȜȏȞȜȐȜșȪȤȎȚȖ ȜȏȓȟȝȓȥȖȐȎȬȧȖȚȖ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȓ ȝȞȜȓȘȠȜȐ ȝȜ ȜȘȎȕȎțȖȬ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȜȗ ȝȜȚȜȧȖ țȎ ȒȜȚȡ Ȗ ȞȎȏȜȠȓ ȟȜȤȖȎșȪțȩȣ ȟȠȜșȜȐȩȣ ǼȠȓȤ Ǻ ǹȎțȒȎȡ ȕȎȭȐȖș ȥȠȜ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǰȓțȎª ȝȞȜȒȜșȔȖȠ țȎȥȎȐȦȓȓȟȭ ȟ ȑ ȢȖțȎțȟȖȞȜȐȎțȖȓ Ȑ ȀȖȞȎȟȝȜșȓ ȟȜȤȖȎșȪțȩȣ ȟȠȜșȜȐȩȣ Ȓșȭ ȏȓȟȝȞȖȕȜȞțȩȣ ȒȓȠȓȗ Ȗ ȟȠȡȒȓțȠȜȐ ȒȓȠȟȘȖȣ ȟȎȒȜȐ Ȑ ȟȓșȎȣ ǿȠȩȞȥȎ Ȗ ǸȞȓȤȜȎȭ Ȏ ȟ ȑ Ȗ ȞȓȚȜțȠȎ ȒȜȚȎ Ȓșȭ șȬȒȓȗ ȏȓȕ ȜȝȞȓȒȓșȓțțȜȑȜ ȚȓȟȠȎ ȔȖȠȓșȪȟȠȐȎ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȕȒȎțȖȭ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǾȩȏțȖȤȎª ǼȏȓȧȎțȜ ȜȘȎȕȎțȖȓ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȗ ȝȜȚȜȧȖ ǾȎȦȘȜȐȟȘȜȚȡ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȜȚȡ ȤȓțȠȞȡ Ȗ ȟȓȚȪȭȚ ȐȓȒȡȧȖȚ ȟȓșȪȟȘȜȓ ȣȜȕȭȗȟȠȐȜ ǰ ȑ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǰȓțȎª ȏȡȒȓȠ ȢȖțȎțȟȖȞȜȐȎȠȪ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȓ ȝȞȜȓȘȠȜȐ ȝȜ ȜȘȎȕȎțȖȬ ȝȜȚȜȧȖ ȏȓȕȒȜȚțȩȚ ȒȓȠȭȚ Ȑ ǯȫșȤȪ Ȗ ǾȩȏțȖȤȓ Ȗ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȡ ȟȜȤȖȎșȪțȜȑȜ ȤȓțȠȞȎ Ȓșȭ ȏȓȕȒȜȚțȩȣ Ȑ ǿȠȫȡȥȓțȪ ȭțȐȎȞȭ ȐȝȓȞȐȩȓ ȝȜȟșȓ ȕȎȐȓȞȦȓțȖȭ ȞȓȟȠȎȐȞȎȤȖȖ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȑȜ ȟȜȏȜȞȎ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȡȟșȩȦȎșȖ ȚȓșȜȒȖȥțȩȗ ȘȜșȜȘȜșȪțȩȗ ȕȐȜț ȐȜȕȐȓȧȎȬȧȖȗ Ȝ țȎȥȎșȓ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ǻȓȚȓȤȘȎȭ ȢȖȞȚȎ ȟȜȕȒȎșȎ ȟȝȓȤȖȎșȪțȜ Ȓșȭ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȟȜȏȜȞȎ Ȗ ȡȟȠȎțȜȐȖșȎ țȎ ȘȜșȜȘȜșȪțȓ ȫșȓȘȠȞȜțțȡȬ ȝȞȜȑȞȎȚȚȡ ȜȏȓȟȝȓȥȖȐȎȬȧȡȬ ȒȓȗȟȠȐȖȓ ȘȜșȜȘȜșȜȐ ǳȔȓȒțȓȐțȜ ȜțȖ ȝȞȖȕȩȐȎȬȠ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ș ȝȜșȡȒȓțțȜȗ ȚȜșȖȠȐȓ ©Ǯțȑȓș ǱȜȟȝȜȒȓțȪª Ȗ țȎ ǯȜȔȓȟȠȐȓțțȡȬ șȖȠȡȞȑȖȬ ȭțȐȎȞȭ ȒȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ ǿ ȏȩșȎ ȡȥȞȓȔȒȓțȎ ȒȜșȔțȜȟȠȪ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȑȜ ȕȎ ȝȎȟȠȩȞȟȘȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȟȞȓȒȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȑȜȐȜȞȭȧȖȣ ȝȜ ȝȜșȪȟȘȖ ȝȞȜȔȖȐȎȬȧȖȣ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȚȓȟȠȎȣ ȤȓțȠȞȎșȪțȜȗ Ȗ ȬȔțȜȗ ȥȎȟȠȖ ȓȝȎȞȣȖȖ ǻȎ ȫȠȡ ȒȜșȔțȜȟȠȪ ȒȓȘȞȓȠ Ɋ ǰ țȎȕțȎȥȓț ȜȠȓȤ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ǸȡȣȎȞȓȘ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȫȠȖȚ ȜȟȐȜȏȜȔȒȓțțȩȗ ȜȠ ȒȜșȔțȜȟȠȖ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ǯȜȔȓȟȠȐȓțțȜȑȜ ǽȞȜȐȖȒȓțȖȭ ǻȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȪ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȭ țȜȐȜȗ ȒȜșȔțȜȟȠȖ ȏȩșȎ ȐȩȕȐȎțȎ Ȑȟȓ ȐȜȕȞȎȟȠȎȬȧȓȗ ȝȜȠȞȓȏțȜȟȠȪȬ Ȑ ȎȒȓȘȐȎȠțȜȗ ȒȡȣȜȐțȜȗ ȕȎȏȜȠȓ ȝȜșȪȟȘȜȑȜȐȜȞȭȧȖȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȟȜȟȠȎȐșȭȬȧȖȣ ȏȜșȪȦȖțȟȠȐȜ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ǰȜȕȞȜȟșȎ ȜȏȭȕȎțțȜȟȠȪ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȜȐȎȠȪ ȝȜȟșȓȒțȖȚ ȠȞȓȏȜȐȎțȖȭȚ ȝȜșȪȟȘȜȑȜȐȜȞȭȧȖȣ ȐȓȞȡȬȧȖȣ Ȗȕ ȒȞȡȑȖȣ ȞȓȑȖȜțȜȐ ȓȝȎȞȣȖȖ

408

ANALECTA CATHOLICA – II

ȭțȐȎȞȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ țȎ ȐȜȟȘȞȓȟțȜȗ ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȓ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖș ȝȞȖȣȜȔȎțȎȚ țȜȐȜȑȜ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ȚȜțȟȓțȪȜȞȎ ǯȓțȜțȓ ȂȎȞȘȎȦȎ ȢȓȐȞȎșȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǰ ȟȐȭȕȖ ȟȜ Ȑȟȓ ȐȜȕȞȎȟȠȎȬȧȖȚ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜȚ ȝȜȟȓȠȖȠȓșȓȗ ȜȏȞȎȧȎȬȧȖȣȟȭ Ȑ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȡȬ ȘȡȞȖȬ ȕȎ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȗ ȝȜȚȜȧȪȬ Ȗ ȔȓșȎțȖȓȚ ȒȎȠȪ ȜȠȐȓȠ ȐȟȓȚ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȡȥȞȓȒȖș ȒȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ ǿ ȒȜșȔțȜȟȠȪ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȑȜ ȝȜ ȘȜȜȞȒȖțȎȤȖȖ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȝȞȖ ȘȡȞȖȖ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ǻȎ ȫȠȡ ȒȜșȔțȜȟȠȪ țȎȕțȎȥȓț ȂȎȡȟȠȜ ȂȡȑȎȟȟȎ ȢȓȐȞȎșȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȝȞȜȐȜȒȖșȟȭ ȟȓȚȖțȎȞ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțțȩȗ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȓȗ ȟȜȐȚȓȟȠțȜ ȟ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȚ ȟȜȐȓȠȜȚ ȝȜ ǿǺǶ ǿǮǺǳǿǼ ȘȜȠȜȞȩȗ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭșȎ ǿȜȢȖ ȍțȡȦ ȒȖȞȓȘȠȜȞ ȝȜ ȝȞȜȓȘȠȎȚ Ȑ ǰȜȟȠȜȥțȜȗ ǳȐȞȜȝȓ ǿǮǺǳǿǼ ȕȎțȖȚȎȓȠȟȭ ȖȟȟșȓȒȜȐȎțȖȭȚȖ Ȗ ȘȜțȟȡșȪȠȖȞȜȐȎțȖȓȚ Ȑ ȜȏșȎȟȠȖ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȟȞȓȒȟȠȐ ȚȎȟȟȜȐȜȗ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȖ ȞȎȒȖȜ Ȗ ȠȓșȓȐȖȒȓțȖȭ ǰ ȞȎȏȜȠȓ ȟȓȚȖțȎȞȎ ȝȞȖțȭșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ ȞȎȏȜȠțȖȘȖ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȩȣ ǿǺǶ Ȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ȓȝȎȞȣȖȖ ǱșȎȐțȜȗ ȠȓȚȜȗ ȜȏȟȡȔȒȓțȖȭ ȏȩș ȎțȎșȖȕ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȔȡȞțȎșȎ ©ǲȜȏȞȩȗ ȟȜȐȓȠª ȞȓȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭ ȓȑȜ ȞȓȒȎȘȤȖȖ ȕȎȒȎȥȖ ȝȜ ȝȞȖȐșȓȥȓțȖȬ ȥȖȠȎȠȓșȓȗ ȐȜȝȞȜȟȩ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȓȟȠȐȎ ȟ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȚȖ ȘȜȞȞȓȟȝȜțȒȓțȠȟȘȖȚȖ ȝȡțȘȠȎȚȖ ȢȓȐȞȎșȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǳȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȡȥȞȓȒȖș ȒȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ ǿ ȒȜșȔțȜȟȠȪ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȑȜ ȕȎ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȡȬ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȟȞȓȒȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ǯȜȔȓȟȠȐȓțțȜȑȜ ǽȞȜȐȖȒȓțȖȭ ȑȜȐȜȞȭȧȖȣ ȝȜ țȓȚȓȤȘȖ Ȗ țȎȕțȎȥȖș țȎ țȓȓ ȜȠȤȎ ǸșȎȡȟȎ ǸțȖȢȢȘȖ ȒȓȘȞȓȠ Ɋ ǰ ȢȓȐȞȎșȭ Ȑ ȜȠȚȓȥȎȓȚȩȗ ȥșȓțȎȚȖ ǰȟȓșȓțȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǰȟȓȚȖȞțȩȗ ȒȓțȪ ȏȜșȪțȩȣ ȑȞȡȝȝȎ ȝȜȔȖșȩȣ ȝȞȖȣȜȔȎț ȟ ǱȞȖȑȜȞȫȡȘȎ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȖȚȖ ȟȓȟȠȞȎȚȖ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȟȜȤȖȎșȪțȜȑȜ ȤȓțȠȞȎ ȝȜȟȓȠȖșȖ șȓȔȎȥȖȣ ȏȜșȪțȩȣ Ȗ ȖțȐȎșȖȒȜȐ ȀȞȜțȡȠȩȓ ȐțȖȚȎțȖȓȚ ȜțȖ ȟȜȐȚȓȟȠțȜ ȚȜșȖșȖȟȪ Ȗ ȝȓșȖ ȘȎȔȒȩȗ ȝȜșȡȥȖș ȜȠ ȑȜȟȠȓȗ ȝȜȒȎȞȘȖ Ȗ ȡȑȜȧȓțȖȓ ȢȓȐȞȎșȭ ǱȞȖȑȜȞȫȡȘȎ ǳȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȑȜ ȝȜȟȓȧȓțȖȭ ȝȞȖȣȜȒȎ ȝȜȟșȓ ǿȐȭȠȜȗ ǹȖȠȡȞȑȖȖ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖș ȐȓȞȡȬȧȖȚ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȡȬ ȝȞȜȑȞȎȚȚȡ țȎ ȝȞȓȒȟȠȜȭȧȖȓ ȠȞȖ ȑȜȒȎ ȢȓȐȞȎșȭ ȀȖȞȎȟȝȜșȪ ǰ ȝȞȖȣȜȒȓ ȐȜ ȖȚȭ ǿȐȭȠȜȗ ȀȞȜȖȤȩ ȟȜȟȠȜȭșȟȭ ȝȞȖȓȚ țȜȐȩȣ ȥșȓțȜȐ Ȑ ȒȐȖȔȓțȖȓ ȚȖȞȭț ´ǹȓȑȖȜț ǺȎȞȖȖµ ǿȓȚȪ ȘȎțȒȖȒȎȠȜȐ ȝȜȟșȓ ȝȜșȡȑȜȒȜȐȜȗ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ȝȞȖțȓȟșȖ ȝȞȖȟȭȑȡ ȟșȡȔȖȠȪ ǱȜȟȝȜȒȡ ȝȜȒ ȝȜȘȞȜȐȖȠȓșȪȟȠȐȜȚ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǲȓȐȩ ǺȎȞȖȖ

Nelea SAGANOVA

409

ȚȎȞȠȎ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȟȜȟȠȜȭșȎȟȪ ȐȟȠȞȓȥȎ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ ȟ ȥȓȦȟȘȖȚȖ ȝȎȞșȎȚȓțȠȎȞȖȭȚȖ ȌȞȖȓȚ ǸȎȞȎȟ ǽȓȠȞȜȚ ǿȡșȎȘ Ȗ ǽȓȠȞȜȚ ǯȞȎȠȟȘȖȚ ǰȜ ȐȞȓȚȭ ȒȞȡȔȓȟȘȜȗ ȏȓȟȓȒȩ ȑȜȟȠȖ ȜȟȜȏȓțțȜ ȖțȠȓȞȓȟȜȐȎșȖȟȪ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȜȗ Ȗ ȟȜȤȖȎșȪțȜ ȫȘȜțȜȚȖȥȓȟȘȜȗ ȟȖȠȡȎȤȖȓȗ Ȑ ȡȟșȜȐȖȭȣ ȘȜȠȜȞȜȗ ȒȓȗȟȠȐȡȓȠ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȎȭ ȞȖȚȟȘȜ²ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȎȭ ȓȝȎȞȣȖȭ ȝȓȞȟȝȓȘȠȖȐȎȚȖ ȓȓ ȞȎȕȐȖȠȖȭ ȚȎȞȠȎ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ ǯȞȎȠȪȭ ȢȞȎțȤȖȟȘȎțȤȩ Ȗȕ ȝȜȟȓșȘȎ ǾȩȦȘȎțȪ ȐȟȠȞȓȠȖșȖȟȪ ȟ ȝȞȖȣȜȔȎțȎȚȖ ȘȜȠȜȞȩȓ ȭȐșȭȬȠȟȭ ȠȓȞȤȖȎȞȖȭȚȖ ȥșȓțȎȚȖ ȀȞȓȠȪȓȑȜ ȚȖȞȟȘȜȑȜ ǼȞȒȓțȎ ǿȐȭȠȜȑȜ ȂȞȎțȤȖȟȘȎ ǻȎ ȐȟȠȞȓȥȓ ȝȜȚȖȚȜ ȠȓȞȤȖȎȞȖȓȐ ȘȜȠȜȞȩȣ țȎȟȥȖȠȩȐȎȓȠȟȭ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ ȚțȜȑȖȓ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȔȓșȎȬȧȖȓ ȝȜ ȝȞȖȚȓȞȡ ȟȐȜȖȣ ȝȞȓȒȘȜȐ ȔȖȠȪ ȝȜ ȕȎȘȜțȡ ȢȞȎțȤȖȟȘȎțȟȘȜȗ ȒȡȣȜȐțȜȟȠȖ ȚȎȞȠȎ ǿȠȫȡȥȓțȪ ǿȐȭȧȓțțȖȘȖ Ȗ ȚȜțȎȦȓȟȠȐȡȬȧȖȓ ȓȝȎȞȣȖȖ ȐȜ ȑșȎȐȓ ȟ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ǮțȠȜțȜȚ ǸȜȦȎ ȟȠȎșȖ ȡȥȎȟȠțȖȘȎȚȖ ȘȜțȢȓȞȓțȤȖȖ ©ǳȐȎțȑȓșȖȕȎȤȖȭ Ȑ ȝȜȟȠȘȜȚȚȡțȖȟȠȖȥȓȟȘȖȣ ȟȠȞȎțȎȣª ǿ ȒȜȘșȎȒȎȚȖ ȐȩȟȠȡȝȖșȖ ȝȞȖȑșȎȦȓțțȩȓ ȜȠȓȤ ǰȎȟȖșȖȗ ǱȎȞȏȡȕ țȎȟȠȜȭȠȓșȪ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȐȜ ȖȚȭ ǿȐȭȠȜȑȜ ǶȜȎțțȎ ǯȜȑȜȟșȜȐȎ Ȑ ȟȓșȓ ǽȓȞȓȟȓȥȖțȎ ȞȎȗȜțȎ ǼȞȣȓȗ ȜȠȓȤ ȒȜȘȠȜȞ ȋȚȖșȪ ǲȡȚȭ ȝȞȜȢȓȟȟȜȞ ȍȟȟȘȜȑȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȠȓȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ȒȜȘȠȜȞ ȖȟȠȜȞȖȖ ǹȬȒȚȖșȎ ȀȖȣȜțȜȐȎ ȒȜȤȓțȠ ǺȓȔȒȡțȎȞȜȒțȜȑȜ țȓȕȎȐȖȟȖȚȜȑȜ ȡțȖȐȓȞȟȖȠȓȠȎ ǺȜșȒȜȐȩ 8/,0 ǿ ȚȎȞȠȎ ȝȜ ȎȝȞȓșȭ Ȑ ȑȜȟȠȭȣ ȡ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ țȎȣȜȒȖșȎȟȪ ȑȞȡȝȝȎ ȟȐȭȧȓțțȜȟșȡȔȖȠȓșȓȗ Ȗ ȚȖȞȭț Ȗȕ ǰȓșȖȘȜȏȞȖȠȎțȖȖ ȐȜ ȑșȎȐȓ ȟ ȜȠȤȜȚ ȒȖȎȘȜțȜȚ ǽȖȠȓȞȜȚ ǸȜȫȠȟȜȚ ȄȓșȪȬ ȐȖȕȖȠȎ ȑȜȟȠȓȗ ȟȠȎșȜ ȒȎșȪțȓȗȦȓȓ ȡȘȞȓȝșȓțȖȓ ȟȡȧȓȟȠȐȡȬȧȖȣ ȟȐȭȕȓȗ ȟ ȝȞȖȣȜȒȜȚ Ȑ ȑ ǯȓțȒȓȞ Ȗ ȜȘȎȕȎțȖȓ ȝȜȚȜȧȖ Ȑ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȖ ȝȎȟȠȩȞȟȘȖȣ Ȗ ȟȜȤȖȎșȪțȩȣ ȝȞȜȓȘȠȜȐ ȎȝȞȓșȭ ȐȓȟȪ ȚȖȞ ȝȜȠȞȭȟșȎ ȝȓȥȎșȪțȎȭ ȐȓȟȠȪ Ȝ ȟȚȓȞȠȖ ǰȓșȖȘȜȑȜ ȅȓșȜȐȓȘȎ țȓȜȏȩȘțȜȐȓțțȜȑȜ ǽȜțȠȖȢȖȘȎ ǿșȡȑȖ ǯȜȔȪȓȑȜ ǶȜȎțțȎ ǽȎȐșȎ ,, Ƕ ȣȜȠȭ ȝȜȟșȓȒțȖȓ ȚȖțȡȠȩ ȓȑȜ ȔȖȕțȖ țȓȖȕȏȓȔțȜ ȐȓșȖ Ș ȫȠȜȚȡ ȟȚȓȞȠȪ ǽȎȝȩ ȟȠȎșȎ ȜȑȞȜȚțȜȗ ȡȠȞȎȠȜȗ Ȓșȭ ȐȟȓȑȜ ȚȖȞȎ ǽȜȠȞȭȟȓț ȏȩș țȓ ȠȜșȪȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȗ ȚȖȞ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȖ ȒȞȡȑȖȣ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȗ ȞȓșȖȑȖȗ ȐȖȒțȩȓ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȓ Ȗ ȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȓ ȒȓȭȠȓșȖ ȐȩȞȎȔȎșȖ ȟȐȜȖ ȟȜȏȜșȓȕțȜȐȎțȖȭ Ȗ ȐȩȟȘȎȕȩȐȎșȖȟȪ Ȝȏ ȡȟȜȝȦȓȚ ǽȎȝȓ ȒȞȡȔțȜ ȐȩȞȎȔȎȭ ȚțȓțȖȓ ȥȠȜ ȡȦȓș Ȗȕ ȔȖȕțȖ ȅȓșȜȐȓȘ ȐȓșȖȥȎȗȦȓȑȜ ȚȎȟȦȠȎȏȎ ǿ ȝȜ ȎȝȞȓșȭ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȘȜțȥȖțȜȗ ǽȎȝȩ ǶȜȎțțȎ ǽȎȐșȎ ,, ȐȜ Ȑȟȓȣ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ȓȝȎȞȣȖȖ ȝȞȜȐȜȒȖșȖȟȪ ȝȜȚȖțȎșȪțȩȓ ǿȐȭȠȩȓ Ǻȓȟȟȩ Ȗ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȁȠȞȜȚ ȟșȓȒȡȬȧȓȑȜ Ȓțȭ ȝȜȟșȓ ȘȜțȥȖțȩ ǰȓȞȣȜȐțȜȑȜ ǽȜțȠȖȢȖȘȎ ȡ ȎșȠȎȞȭ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȑȜ ȟȜȏȜȞȎ ȏȩș ȡȟȠȎțȜȐșȓț ȚȓȚȜȞȖȎș ȟ ȢȜȠȜȝȜȞȠȞȓȠȜȚ ǿȐȭȠȓȗȦȓȑȜ ǼȠȤȎ ȜȏȞȎȚșȓțțȩȚ ȠȞȎȡȞțȜȗ șȓțȠȜȗ ȤȐȓȠȎȚȖ Ȗ ȚțȜȔȓȟȠȐȜȚ ȕȎȔȔȓțțȩȣ ȟȐȓȥȓȗ ǳȧȓ ȜȒȖț ȚȓȚȜȞȖȎș ȏȩș ȡȟȠȎțȜȐșȓț ȡ ȑȞȜȠȎ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǲȓȐȩ ǺȎȞȖȖ ȝȓȞȓȒ ȤȓȞȘȜȐȪȬ ǰ ȠȜȠ Ȕȓ ȐȓȥȓȞ ȓȝȖȟȘȜȝ

410

ANALECTA CATHOLICA – II

ǮțȠȜț ǸȜȦȎ Ȑ ȟȜȟșȡȔȓțȖȖ Ȑȟȓȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ ȟȜȐȓȞȦȖș ǿȐȭȠȡȬ Ǻȓȟȟȡ ǾȓȘȐȖȓȚ Ȑ ȝȎȚȭȠȪ Ȝ ǽȎȝȓ ǶȜȎțțȓ ǽȎȐșȓ ,, ǰ ȟȜȏȜȞȓ ȏȩșȎ ȐȩȟȠȎȐșȓțȎ ȘțȖȑȎ Ȓșȭ ȝȞȖțȓȟȓțȖȭ ȄȓȞȘȐȖ ȟȜȏȜșȓȕțȜȐȎțȖȗ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȗ ȏȜșȓȓ ȥȎȟȠțȩȣ șȖȤ Ȗ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȓȗ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȡȥȞȓȔȒȓțȖȗ ȐȩȞȎȕȖșȖ ȟȐȜȓ ȝȜȥȠȓțȖȓ ǽȎȝȓ ȎȝȞȓșȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǻȎ ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȓ ǾȓȘȐȖȓȚȓ ȟȜȟȠȜȭȐȦȓȗȟȭ Ȑ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȚ ȟȜȏȜȞȓ ȝȞȓȒȟȠȜȭș ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ Ȑ ȟȜȟșȡȔȓțȖȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȓȝȎȞȣȖȖ ǰ țȓȗ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎșȖ ȜȑȞȜȚțȜȓ ȥȖȟșȜ ȟȘȜȞȏȭȧȖȣ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȘȜțȢȓȟȟȖȗ ȝȜȔȓșȎȐȦȖȣ ȜȠȒȎȠȪ ȝȜȟșȓȒțȬȬ ȥȓȟȠȪ ǿȐȭȠȓȗȦȓȚȡ ǼȠȤȡ ǶȜȎțțȡ ǽȎȐșȡ ,, ǻȎ Ǻȓȟȟȓ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ ȝȞȓȕȖȒȓțȠ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ǰșȎȒȖȚȖȞ ǰȜȞȜțȖț ȟ ȟȡȝȞȡȑȜȗ ȀȎȖȟȖȓȗ ǰȜȞȜțȖțȜȗ ȐșȎȒȩȘȎ ǮțȎȠȜșȖȗ ȓȝȖȟȘȜȝ ǸȎȣȡșȪȟȘȖȗ Ȗ ǹȫȝȡȦțȭțȟȘȖȗ ǺȖȠȞȜȝȜșȖȭ ǺȜșȒȜȐȎ ȥșȓțȩ ȒȖȝșȜȚȎȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȘȜȞȝȡȟȎ ȎȘȘȞȓȒȖȠȜȐȎțțȩȓ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǽȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȝȞȓȕȖȒȓțȠ ȟȠȞȎțȩ ǰ ǰȜȞȜțȖț ȜȟȠȎȐȖș ȕȎȝȖȟȪ Ȑ ȘțȖȑȓ ȟȜȏȜșȓȕțȜȐȎțȖȗ ȎȝȞȓșȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǽȜȟșȓ ȒȜșȑȖȣ ȜȏȟȡȔȒȓțȖȗ Ȗ ȝȜ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȬ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ ȏȩșȜ ȝȞȖțȭȠȜ ȞȓȦȓțȖȓ Ȑ ȕțȎȘ ȡȐȓȘȜȐȓȥȖȐȎțȖȭ ȝȎȚȭȠȖ ǿȐȭȠȓȗȦȓȑȜ ǼȠȤȎ ǶȜȎțțȎ ǽȎȐșȎ ,, țȎȕȐȎȠȪ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȓ ȘȎȢȓ Ȗ ȝȜȚȓȧȓțȖȓ ȝȜȒ ȥȎȟȜȐțȓȗ ȐȜ ȖȚȭ ǺȎȠȓȞȖ ǲȜȏȞȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ©ǸșȡȏȜȚ ǸȎȞȜșȭª ǿ ȝȜ ȎȝȞȓșȭ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ ȝȞȓȏȩȐȎșȖ ȑȜȟȠȖ Ȗȕ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȐȜ ȑșȎȐȓ ȟ ȜȠȤȜȚ ǺȎȞȘȡȟȜȚ ǲȜȞȒȓșȪȚȎțțȜȚ țȎȟȠȜȭȠȓșȓȚ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȑ ǸȎȚȝ ǹȖțȢȜȞȠȓ ȅșȓțȩ ȒȓșȓȑȎȤȖȖ ȕȎțȖȚȎșȖȟȪ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȜțțȩȚȖ ȐȜȝȞȜȟȎȚȖ ȡȥȎȟȠȖȭ ȚȜșȜȒȓȔȖ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȐȜ ǰȟȓȚȖȞțȜȚ Ȓțȓ ȚȜșȜȒȓȔȖ ȘȜȠȜȞȩȗ ȒȜșȔȓț ȟȜȟȠȜȭȠȪȟȭ Ȑ ǸȓșȪțȓ ǼȠȓȤ ǺȎȞȘȡȟ ȐȟȠȞȓȠȖșȟȭ ȟȜ ȐȟȓȚȖ ȡȥȎȟȠțȖȘȎȚȖ ȝȜȓȕȒȘȖ Ȗ ȞȎȕȨȭȟțȖș ȖȚ ȝȞȎȐȖșȎ ȝȞȓȏȩȐȎțȖȭ Ȑ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȎȝȞȓșȭ ǾȖȚ ǸȜțȘșȎȐ ȘȎȞȒȖțȎșȜȐ ȖȕȏȞȎș țȜȐȜȑȜ ȝȜțȠȖȢȖȘȎ ǻȓȚȓȤȘȖȗ ȘȎȞȒȖțȎș ǷȜȕȓȢ ǾȎȠȤȖțȑȓȞ ȟȠȎș țȜȐȩȚ ǽȎȝȜȗ ǾȖȚȟȘȖȚ ǯȓțȓȒȖȘȠȜȚ ;9, ǯȓșȩȗ ȒȩȚ Ȗȕ ȠȞȡȏȩ țȎȒ ǿȖȘȟȠȖțȟȘȜȗ ȘȎȝȓșșȜȗ Ȏ ȕȎȠȓȚ ȘȜșȜȘȜșȪțȩȗ ȕȐȜț ȐȜȕȐȓȟȠȖșȖ ǱȞȎȒȡ Ȗ ǺȖȞȡ țȜȐȩȗ ȝȜțȠȖȢȖȘ ȖȕȏȞȎț ǳȑȜ ȏȖȜȑȞȎȢȖȭ ȜȥȓțȪ ȏȜȑȎȠȎ ȟȜȏȩȠȖȭȚȖ Ǽț ȞȜȒȖșȟȭ Ȑ ȚȎșȓțȪȘȜȚ ȏȎȐȎȞȟȘȜȚ ȑȜȞȜȒȘȓ ǺȎȞȘȠ ȎȚ Ƕțț Ȑ ǿȠȞȎȟȠțȡȬ ȟȡȏȏȜȠȡ ȎȝȞȓșȭ ȑȜȒȎ ǿȩț ȝȜșȖȤȓȗȟȘȜȑȜ ȜȢȖȤȓȞȎ Ƿ ǾȎȠȤȖțȑȓȞ Ȑ ȑȜȒȡ Ȗȕ ȟȓȚȖțȎȞȖȖ ȏȩș ȝȞȖȕȐȎț Ȑ ȘȜȞȝȡȟ ȝȞȜȠȖȐȜȐȜȕȒȡȦțȜȗ ȜȏȜȞȜțȩ Ȑ Ȑ ȎȞȚȖȬ țȜ Ȑ ȏȜȓȐȩȣ ȒȓȗȟȠȐȖȭȣ ȡȥȎȟȠȖȭ țȓ ȝȞȖțȖȚȎș ǰȓȟțȜȗ ȑȜȒȎ Ƿ ǾȎȠȤȖțȑȓȞ ȒȓȕȓȞȠȖȞȜȐȎș Ȗȕ ȎȞȚȖȖ Ȗ țȎȝȞȎȐȖșȟȭ ȒȜȚȜȗ ǽȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ȐȜȗțȩ ȝȞȜȐȓș țȓȟȘȜșȪȘȜ țȓȒȓșȪ Ȑ șȎȑȓȞȓ Ȓșȭ ȐȜȓțțȜȝșȓțțȩȣ ȝȜȟșȓ ȜȟȐȜȏȜȔȒȓțȖȭ ȐȓȞțȡșȟȭ Ȑ ȟȓȚȖțȎȞȖȬ

Nelea SAGANOVA

411

ǰ ȏȩș ȞȡȘȜȝȜșȜȔȓț Ȑ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ǽȞȓȝȜȒȎȐȎș ȢȡțȒȎȚȓțȠȎșȪțȜȓ ȏȜȑȜȟșȜȐȖȓ ǰ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȟȜȐȓȠțȖȘȎ ȠȓȜșȜȑȎ ȝȞȖ ȘȎȞȒȖțȎșȓ ǷȜȕȓȢȓ ȂȞȖțȑȡȟȓ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎș Ȑ ȞȎȏȜȠȓ ǰȠȜȞȜȑȜ ǰȎȠȖȘȎțȟȘȜȑȜ ǿȜȏȜȞȎ ǰ ȑȜȒȡ Ƿ ǾȎȠȤȖțȑȓȞ ȏȩș ȝȜȟȠȎȐșȓț ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ǺȬțȣȓțȟȘȖȚ Ȗ ȂȞȎȗȕȖțȑȟȘȖȚ ȐȜȝȞȓȘȖ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȚȡ ȔȓșȎțȖȬ ǰ ȠȜȚ Ȕȓ ȑȜȒȡ ȐȜȕȐȓȒȓț Ȑ ȘȎȞȒȖțȎșȪȟȘȜȓ ȒȜȟȠȜȖțȟȠȐȜ ǰ ȑ ȐȜȕȑșȎȐȖș ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȬ ȐȓȞȜȡȥȓțȖȭ Ȑ ȟȞȓȒțȖȓ ȐȓȘȎ ȜțȎ țȎȕȩȐȎșȎȟȪ ȖțȘȐȖȕȖȤȖȓȗ ȋȠȜȠ ȝȜȟȠ ǷȜȕȓȢ ǾȎȠȤȖțȑȓȞ ȕȎțȖȚȎș ȒȜ ȖȕȏȞȎțȖȭ ȓȑȜ ǽȎȝȜȗ ȎȝȞȓșȭ ȒȓȘȞȓȠȜȚ Ɋ ǰ ȜȠȓȤ ǵȒȖȟșȎȐ ȆȚȓȞȠȘȎ ȫȘȜțȜȚ ȚȜșȒȎȐȟȘȜȗ ȜȏȧȖțȩ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ǽȞȓȟȐȭȠȜȑȜ ǿȓȞȒȤȎ ǶȖȟȡȟȎ țȎȕțȎȥȓț ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȩȚ ȕȎ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȬ Ȗ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȓ ȟȠȞȜȖȠȓșȪțȩȣ ȞȎȏȜȠ ȤȓȞȘȐȖ ȐȜ ȖȚȭ ǰȜȕȒȐȖȔȓțȖȭ ǿȐȭȠȜȑȜ ǸȞȓȟȠȎ Ȑ ȑ ǯȓțȒȓȞ ȚȎȭ ȝȞȖȣȜȒȩ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǿȠȫȡȥȓțȪ Ȗ ǸȞȓȤȜȎȭ ȝȜȟȓȠȖșȖ ȟșȡȦȎȠȓșȓȗ ȍȟȟȘȜȑȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȑȜ ȠȓȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ ȋȠȜ ȝȎșȜȚțȖȥȓȟȠȐȜ ȏȩșȜ ȟȜȐȓȞȦȓțȜ Ȑ ȞȎȚȘȎȣ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ȏȡȒȡȧȖȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ǿȓȚȖțȎȞȖȟȠȜȐ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȎșȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ țȎȟȠȎȐțȖȘȜȐ ȐȜ ȑșȎȐȓ ȟ ȞȓȘȠȜȞȜȚ ȒȜȘȠȜȞȜȚ ǰȖșșȖ ǲȎțȘȫ ǰ ȫȘȟȘȡȞȟȖȖ ȝȜ ȟȠȜșȖȤȓ ȝȎșȜȚțȖȘȜȐ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȎșȖ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ Ȗ ȑȓțȓȞȎșȪțȩȗ ȐȖȘȎȞȖȗ ǯȓțȜțȓ ȂȎȞȘȎȦ ǰ ȫȠȖ ȒțȖ ȑȜȟȠȓȚ ȓȝȎȞȣȖȖ ȠȎȘȔȓ ȏȩș ȍȟȟȘȖȗ ȓȝȖȟȘȜȝ ǽȓȠȞȡ ǱȓȞȑȓș ȝȞȖțȭȠȩȗ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȟ ȜȟȜȏȩȚ ȝȜȥȓȠȜȚ ȚȎȭ ȋȞȖȣ ȆȠȎȢȓȞ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȗ ȟȓȘȞȓȠȎȞȪ ȚȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȎ ȫȘȜțȜȚȖȥȓȟȘȜȑȜ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȓȟȠȐȎ Ȗ ȞȎȕȐȖȠȖȭ ǱȓȞȚȎțȖȖ țȎȣȜȒȭȟȪ ȟ ȒȓșȜȐȩȚ ȐȖȕȖȠȜȚ Ȑ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǺȜșȒȜȐȎ ȜȕțȎȘȜȚȖșȟȭ ȟ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȑȜ ȟȜȤȖȎșȪțȜȑȜ ȤȓțȠȞȎ Ȑ ǿȠȫȡȥȓțȪ ǳȑȜ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȎșȖ ȝȜȟȜș ǱȓȞȚȎțȖȖ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ǰȜșȪȢȑȎțȑ ǹȓȞȘȓ ȝȓȞȐȩȗ ȟȓȘȞȓȠȎȞȪ ȝȜȟȜșȪȟȠȐȎ ǾȓȑȖțȎ ǹȜȣțȓȞ ȟȜȠȞȡȒțȖȘ ȝȜȟȜșȪȟȠȐȎ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȩȗ ȕȎ ȑȡȚȎțȖȠȎȞțȩȓ ȝȞȜȓȘȠȩ ǲȖȠȠȓȞ ǹȎțȑȏȓȗț ȒȖȞȓȘȠȜȞ ǺȖȟȟȖȖ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǺȜșȒȜȐȎª ǼȠȖșȖȭ ǿȩȞȏȡ ȘȜȜȞȒȖțȎȠȜȞ ȟȜȤȖȎșȪțȩȣ ȤȓțȠȞȜȐ ǻȓȜțȓșȖțȎ ȆȖȚȎț Ȗ ȝȞȖȚȎȞ ȟȓșȎ ǶȜț ǲȞȎȑȜȚȖȞ ǰ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ Ȓșȭ ȜȘȎȕȎțȖȭ ȝȜȚȜȧȖ țȎȟȓșȓțȖȬ ȒȓȗȟȠȐȡȬȠ ȟȜȤȖȎșȪțȩȣ ȤȓțȠȞȜȐ ȟȜȕȒȎțțȩȣ ȝȞȖ ȝȜȚȜȧȖ ´ǸȎȞȖȠȎȟ ǱȓȞȚȎțȖȭµ ǰȟȓ ȜțȖ ȠȎȘȔȓ ȘȎȘ Ȗ ȟȓșȪȟȘȜȣȜȕȭȗȟȠȐȓțțȩȗ ȝȞȜȓȘȠ Ȑ ǱȞȖȑȜȞȫȡȘȓ ȢȖțȎțȟȖȞȡȬȠȟȭ ǺȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȜȚ ȫȘȜțȜȚȖȥȓȟȘȜȑȜ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȓȟȠȐȎ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȚȎȭ ȟȜȟȠȜȭșȖȟȪ ȠȜȞȔȓȟȠȐȎ ȝȜ ȟșȡȥȎȬ șȓȠȖȭ ȜȟțȜȐȎțȖȭ Ȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ǯșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȜȗ ȚȖȟȟȖȖ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǺȜșȒȜȐȎª ǻȎ ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȓ ȝȞȓȒȟȠȜȭș ȘȎȞȒȖțȎș ǰȓțȟȘȖȗ ǸȞȖȟȠȜȢ ȆȜțȏȜȞț Ȑ ȟȜȟșȡȔȓțȖȖ ȓȝȖȟȘȜȝȎ Ǯ ǸȜȦȎ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ Ȗ ǰȓțȟȘȜȗ ȎȞȣȖȓȝȎȞȣȖȖ ǰ ȣȜȒȓ ȐȖȕȖȠȎ ȘȎȞȒȖțȎș ȆȜțȏȜȞț ȜȟȐȭȠȖș ȡȥȎȟȠȜȘ ȕȓȚșȖ Ȑ ǿȠȫȡȥȓțȪ țȎ ȘȜȠȜȞȜȚ ȏȡȒȓȠ ȝȜȟȠȞȜȓț ȟȜȤȖȎșȪțȩȗ ȤȓțȠȞ Ȓșȭ ȝȞȓȟȠȎȞȓ-

412

ANALECTA CATHOLICA – II

șȩȣ șȬȒȓȗ ȟȜȕȒȎțȖȓ ȓȑȜ ȢȖțȎțȟȖȞȡȓȠ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǰȓțȎª ǰȩȟȜȘȖȗ ȑȜȟȠȪ ȝȜȟȓȠȖș ȠȎȘȔȓ ȄȓțȠȞ Ȓșȭ ȏȓȕȒȜȚțȩȣ ȒȓȠȓȗ ©2UĆüȓOXO FRSLOĆULHLª Ȑ ȟ ǽȩȞȩȠȎ ǿȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȫȠȜȑȜ ȄȓțȠȞȎ țȎ ȒȓȠȓȗ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȓȠ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭ ©ǸȜțȘȜȞȒȖȭ ǿȜȤȖȎșȪțȩȓ ȝȞȜȓȘȠȩª ȝȞȓȕȖȒȓțȠȜȚ ȘȜȠȜȞȜȗ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȜȠȓȤ ǱȓȜȞȑ ǿȝȜȞȦȓșș ȚȎȭ Ȑ ȒȓțȪ ǿȐȭȠȜȑȜ ǺȎȠȢȓȭ ǮȝȜȟȠȜșȎ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȝȜ ȟșȡȥȎȬ ȝȞȎȕȒțȜȐȎțȖȭ ǰȟȓȚȖȞțȜȑȜ Ȓțȭ ȝȜȟȐȭȧȓțțȩȣ șȖȤ ȟȜȟȠȜȭșȎȟȪ ȐȟȠȞȓȥȎ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȓȗ Ȑȟȓȣ ȚȜțȎȦȓȟȘȖȣ ȘȜțȑȞȓȑȎȤȖȗ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣ Ȑ ȓȝȎȞȣȖȖ ǰȟȠȞȓȥȎ țȎȥȎșȎȟȪ ȘȜțȢȓȞȓțȤȖȓȗ ©ǰȜȝȞȜȟȩ ȓȐȎțȑȓșȖȕȎȤȖȖ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖª ȝȜȒȑȜȠȜȐșȓțțȜȗ ȑȓțȓȞȎșȪțȩȚ ȐȖȘȎȞȖȓȚ ȚȜțȟȓțȪȜȞȜȚ ǯȓțȜțȓ ȂȎȞȘȎȦȓȚ ǽȞȜȑȞȎȚȚȎ ȐȟȠȞȓȥȖ ȝȞȜȒȜșȔȖșȎȟȪ ȥȎȟȜȚ ǽȜȘșȜțȓțȖȭ ǽȞȓȟȐȭȠȩȚ ǲȎȞȎȚ Ȗ ȟȜȐȓȞȦȓțȖȓȚ ǿȐȭȠȜȗ Ǻȓȟȟȩ țȎ ȘȜȠȜȞȜȗ ȝȞȓȒȟȠȜȭș ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ Ȑ ȟȜȟșȡȔȓțȖȖ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȩȣ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȚȎȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǰ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȚ ȟȜȏȜȞȓ Ȑ ȒȓțȪ ȀȜȞȔȓȟȠȐȎ ǿȐȭȠȜȑȜ ǲȡȣȎ ǳȑȜ ǽȞȓȜȟȐȭȧȓțȟȠȐȜ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȡȒȓșȖș ȠȎȖțȟȠȐȜ ǿȐȭȠȜȑȜ ȚȖȞȜȝȜȚȎȕȎțȖȭ ȟȓȚȖ ȘȎțȒȖȒȎȠȎȚ Ȗȕ ȝȞȖȣȜȒȎ ǯȜȔȓȟȠȐȓțțȜȑȜ ǽȞȜȐȖȒȓțȖȭ ǻȎ ǿȐ Ǻȓȟȟȓ ȓȝȖȟȘȜȝȡ ȟȜȟșȡȔȖșȖ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ǯȓțȜțȓ ȂȎȞȘȎȦ Ȗ ȜȠȓȤ ǿȠȎțȖȟșȎȐ ǸȡȣȎȞȓȘ ȑȜȠȜȐȖȐȦȖȗ ȘȎțȒȖȒȎȠȜȐ Ș ȝȞȖțȭȠȖȬ ȠȎȖțȟȠȐȎ ȚȎȭ ȝȜȟșȓ ȕȎȠȭțȡȐȦȓȑȜȟȭ ȜȔȖȒȎțȖȭ Ȗ țȓȡȟȠȎțțȩȣ ȚȜșȖȠȐ ȟȜȟȠȜȭșȜȟȪ ȜȟȐȭȧȓțȖȓ ȒȜȚȎ Ȗ ȥȎȟȜȐțȖ ȐȜ ȖȚȭ ǺȖșȜȟȓȞȒȖȭ ǯȜȔȪȓȑȜ Ȓșȭ ȟȓȟȠȓȞ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ǶȖȟȡȟȎ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ǸȡȝȥȖțȪ ȖȬțȭ ǾȩȏțȖȤȎ ǰ ȒȓțȪ ȀȜȞȔȓȟȠȐȎ ǿȐȭȠȓȗȦȓȑȜ ǿȓȞȒȤȎ ǶȖȟȡȟȎ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȝȞȖȣȜȔȎțȎȚȖ ȑȜȟȠȭȚȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎȚȖ ȥșȓțȎȚȖ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ǿȐȭȠȓȗȦȓȑȜ ǿȓȞȒȤȎ ǶȖȟȡȟȎ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎș ȜȠȓȤ ǵȏȖȑțȓȐ ǯȜȑȎȥ ȟȜȐȓȠțȖȘ ȝȜșȪȟȘȜȗ ȝȞȜȐȖțȤȖȖ ȫȠȜȗ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ǰ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ Ȑȟȭ ȜȏȧȖțȎ ȒȓȜțȖȎț ǺȜșȒȜȐȩ ȟȜȏȞȎșȎȟȪ ȜȠȚȓȠȖȠȪ ȒȓțȪ ȟȐȜȓȗ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȖȬțȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǿȜȟȠȜȭșȜȟȪ ȜȟȐȭȧȓțȖȓ ȒȜȚȎ ©ǰȖȢȎțȖȭª ȟȓȟȠȓȞ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ǶȖȟȡȟȎ ȝȜ ȡș ǽȡȦȘȖțȟȘȎȭ ȑȜȞȘȎ Ɋ ȘȐ ǰ ȫȠȜȚ ȑȜȒȡ ȖȟȝȜșțȖșȜȟȪ șȓȠ ȟșȡȔȓțȖȭ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ȟȓȟȠȓȞ ȫȠȜȗ ȘȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ǽȞȖȓȣȎȐȦȖȓ Ȑ Ȗȕ ǹȖȠȐȩ ȝȜ ȝȞȖȑșȎȦȓțȖȬ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȝ ǰșȎȒȖȟșȎȐȎ ǵȎȐȎșȪțȬȘȎ ȟȓȟȠȞȩ ȝȞȜȐȜȒȖșȖ ȞȎȏȜȠȡ ȝȜ ȡȘȞȓȝșȓțȖȬ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǿȓȟȠȮȞ ǱȓȚȚȡ Ȗ ǮșȜȖȕȡ ȒȜ ȟȖȣ ȝȜȞ ȝȜȚțȭȠ ȚțȜȑȖȓ ȜțȖ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎșȖ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ țȎȟȓșȓțțȩȣ ȝȡțȘȠȎȣ ȑȞȡȝȝȩ ȝȜ ȘȎȠȓȣȖȕȎȤȖȖ ȒȓȠȓȗ Ȗ ȚȜșȜȒȓȔȖ ǽȜȕȒțȓȓ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǯȫșȤȪ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ Ȗ ǾȩȦȘȎțȪ ȐȜȟȝȖȠȎșȖ ȟȐȜȖȣ ȝȜȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȖȤ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȭ ȟȓȟȠȓȞ ǳȐȣȎȞȖȟȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ǶȖȟȡȟȎ ȜȢȖȤȖȎșȪțȜ ȝȞȖȕțȎțȎ ȐșȎȟȠȭȚȖ ǺȜșȒȜȐȩ ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȖȚ șȖȤȜȚ

Nelea SAGANOVA

413

ǰ țȎȟȠȜȭȧȓȓ ȐȞȓȚȭ ȟȓȟȠȞȩ ȝȞȜȐȜȒȭȠ ȟ ȐȓȞȡȬȧȖȚȖ ȒȡȣȜȐțȩȓ ȡȝȞȎȔțȓțȖȭ ȒțȖ ȚȜșȖȠȐȩ Ȗ ȞȎȕȚȩȦșȓțȖȭ țȎȒ ǿșȜȐȜȚ ǯȜȔȖȖȚ ǼțȖ ȎȘȠȖȐțȜ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȎȬȠ ȟ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȓȗ ©ǸȜțȘȜȞȒȖȭ ǿȜȤȖȎșȪțȩȓ ȝȞȜȓȘȠȩª ȑȒȓ ȜȘȎȕȩȐȎȬȠ ȒȡȣȜȐțȡȬ Ȗ ȞȜȒȖȠȓșȪȟȘȡȬ ȕȎȏȜȠȡ Ȝ ȒȓȠȭȣ șȖȦȓțțȩȣ ȟȓȚȓȗ ȖȬțȭ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȡȬ ȓȝȎȞȣȖȬ ȟ ȜȕțȎȘȜȚȖȠȓșȪțȩȚ ȐȖȕȖȠȜȚ ȝȜȟȓȠȖș ȟȓȘȞȓȠȎȞȪ ǰȓțȑȓȞȟȘȜȗ ǳȝȖȟȘȜȝȎșȪțȜȗ ǸȜțȢȓȞȓțȤȖȖ ǳȑȜ ǽȞȓȜȟȐȭȧȓțȟȠȐȜ ȓȝȖȟȘȜȝ ǰȓȞȓȟ ǮțȒȞȎȟ ǰȚȓȟȠȓ ȟ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȩȚ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ǮțȠȜțȜȚ ǸȜȦȎ ȐȩȟȜȘȖȗ ȑȜȟȠȪ ȝȜȏȩȐȎș Ȑ ȝȞȖȣȜȒȎȣ ǸȞȓȤȜȎȭ ǾȎȦȘȜȐ ǾȩȏțȖȤȎ țȎ ȝȞȓȟȠȜșȪțȜȚ ȝȞȎȕȒțȖȘȓ Ȑ ȟ ǽȓȠȞȜȝȎȐșȜȐȘȎ Ȗ ȜȟȚȜȠȞȓș ȕȒȎțȖȓ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ǼȞȣȓȗ ȠȞȓȏȡȬȧȓȓ ȞȓȟȠȎȐȞȎȤȖȖ ǰ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȓțȖȖ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ ȓȝȖȟȘȜȝ ǰȓȞȓȟ ǮțȒȞȓȎȟ ȜȕțȎȘȜȚȖșȟȭ Ȗ ȟ ȔȖȕțȪȬ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȍȟȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȖȬșȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǰ ȟȓȚȖțȎȞȓ ©ǻȓȝȞȓȞȩȐțȜȓ ȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȓ ȟȜȤȖȎșȪțȩȣ ȞȎȏȜȠțȖȘȜȐ ȄȓȞȘȐȖª ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțțȜȚ ȜȠȤȜȚ ȒȖȎȘȜțȜȚ ǽȖȠȓȞȜȚ ǸȜȫȠȟ Ȗ ǺȖȟȟȖȓȗ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǺȜșȒȜȐȎª ȝȞȖțȭșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ ȞȎȏȜȠțȖȘȖ Ȗ ȐȜșȜțȠȓȞȩ ´ǸȎȞȖȠȎȟµ ȟȜȤȖȎșȪțȩȣ ȤȓțȠȞȜȐ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȩȣ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ ©ǮȑȎȝȖȭª ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȜȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ǰ ȐȩȟȠȡȝșȓțȖȭȣ ȏȩșȖ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȩ ȚȎȠȓȞȖȎșȩ țȜȐȜȑȜ ȘȜȚȝȓȒȖȡȚȎ ©Ǽ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȟȜȤȖȎșȪțȜȗ ȒȜȘȠȞȖțȓª ȜȝȡȏșȖȘȜȐȎțțȜȑȜ Ȑ ǰȎȠȖȘȎțȓ ȜȘȠȭȏȞȭ ȑ ǸȜȚȝȓțȒȖȡȚ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȓȠ ȠȞȎȒȖȤȖȜțțȩȗ Ȗ Ȑ ȠȜȔȓ ȐȞȓȚȭ ȜȏțȜȐșȓțțȩȗ ȐȕȑșȭȒ ȄȓȞȘȐȖ Ȗ ȜȝȞȓȒȓșȭȓȠ ȝȜȐȓȒȓțȖȓ ȣȞȖȟȠȖȎțȖțȎ Ȑ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȚ ȚȖȞȓ ȎȐȑȡȟȠȎ ǾȎȦȘȜȐ ǻȎ ȓȔȓȑȜȒțȡȬ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȡȬ ȐȟȠȞȓȥȡ ȚȜșȜȒȓȔȖ ȝȞȖȏȩșȖ ȟȐȩȦȓ ȥȓșȜȐȓȘ Ȗȕ ǺȜșȒȜȐȩ ȁȘȞȎȖțȩ Ȗ ǽȜșȪȦȖ ǿȞȓȒȖ țȖȣ ȏȩșȖ ȚȜțȎȣȖțȖ Ȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ȟȓțȠȭȏȞȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȝȜ ȝȞȖȑșȎȦȓțȖȬ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ ȝȞȖȏȩșȖ ȜȠȤȩ ǿȓȞȑȓȗ Ȗ ȍȤȓȘ ȟȎșȓȕȖȎțȤȩ ǿȐ ǶȜȎțțȎ ǯȜȟȘȜ Ȓșȭ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȞȎȏȜȠȩ ȟ ȚȜșȜȒȓȔȪȬ ȅșȓțȩ ȫȠȜȗ ȚȜțȎȦȓȟȘȜȗ ȘȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȟȜȕȒȎȬȠ ȦȘȜșȩ ȡțȖȐȓȞȟȖȠȓȠȩ Ȗ ȕȎțȖȚȎȬȠȟȭ ȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȓȚ șȖȥțȜȟȠȖ ȚȜșȜȒȩȣ șȬȒȓȗ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȜȗ Ȗȣ Ș ȔȖȕțȖ ȟȓțȠȭȏȞȭ ǾȩȏțȖȤȎ ȂȎȠȖȚȟȘȜȓ ȚȜșȖȠȐȓțțȜȓ țȎȟșȓȒȖȓ Ȑȟȓ ȏȜșȪȦȓ ȟșȡȔȖȠ ȐȒȜȣțȜȐȓțȖȬ Ȗ ȒȡȣȜȐțȜȚȡ ȐȜȕȞȎȟȠȎțȖȬ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ȓȝȎȞȣȖȖ ǻȎ ȂȎȠȖȚȟȘȜȓ ȏȜȒȞȟȠȐȜȐȎțȖȓ Ȑ ȞȩȏțȖȤȘȜȚ ȣȞȎȚȓ ȟȜȏȞȎșȖȟȪ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ țȜ Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȓ Ȗȕ ǸȖȦȖțȫȡ Ȗ ǾȎȦȘȜȐȎ ȟȓțȠȭȏȞȭ ȝȜȟșȓ ȟȓȞȪȓȕțȜȗ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ȝȭȠȓȞȜ ȘȎȠȓȣȡȚȓțȜȐ Ȗȕ ȒȜȚȎ ȖțȠȓȞțȎȠȎ ȟ ǽȜȝȓțȘȖ ǾȩȏțȖȤȘȜȑȜ ȞȎȗȜțȎ ȝȞȖțȭșȖ ȠȎȖțȟȠȐȜ ȘȞȓȧȓțȖȭ ȋȠȖ ȚȜșȜȒȩȓ șȬȒȖ țȎ ȝȞȜȠȭȔȓțȖȖ ȒșȖȠȓșȪțȜȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ȝȞȖȓȕȔȎȬȠ țȎ ȘȎțȖȘȡșȩ Ȗ ȐȩȣȜȒțȩȓ ȒțȖ Ȑ ȝȞȖȣȜȒ ǿȐȭȠȜȗ ǺȎȞȠȩ ȟȓșȎ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐ Ș ȜȠȤȡ ǱȓțȞȖȣȡ ǿȜȞȜȘȓ ȘȎȘ Ȑ ȞȜȒȖȠȓșȪȟȘȖȗ ȒȜȚ

414

ANALECTA CATHOLICA – II

ȟȓțȠȭȏȞȭ Ȑ ȣȞȎȚȓ ȟ ǿȠȫȡȥȓțȪ ȥșȓțȩ ȝȞȖȣȜȒȎ Ȗ ȝȎșȜȚțȖȘȖ Ȗȕ ǸȖȦȖțȫȡ Ȗ ǾȩȏțȖȤȩ ȟȓȟȠȞȩ ȥșȓțȩ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȚȜțȎȦȓȟȘȖȣ ȘȜțȑȞȓȑȎȤȖȗ ȓȝȎȞȣȖȖ Ȗ ȁȘȞȎȖțȩ ȟȠȎșȖ ȡȥȎȟȠțȖȘȎȚȖ ȝȞȎȕȒțȖȘȎ Ȗ ȟȐȖȒȓȠȓșȭȚȖ ȠȜȑȜ ȘȎȘ ȟȓȟȠȞȎ ǸȞȖȟȠȖțȎ ǽșȎȠȜțȜȐȎ ȝȜȟșȓ șȓȠ ȠȓȞȝȓșȖȐȜȑȜ Ȗ ȡȐȓȞȓțțȜȑȜ ȒȡȣȜȐțȜȑȜ ȐȜȟȣȜȔȒȓțȖȭ Ȑ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȟșȡȔȖȠȓșȪțȖȤ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǲȓȐȩ ǺȎȞȖȖ ǻȓȝȜȞȜȥțȜ ǵȎȥȎȠȜȗ ȝȞȖțȓȟșȎ Ȑȓȥțȩȓ ȜȏȓȠȩ ǰȓȥțȩȓ ȜȏȓȠȩ ȜțȎ ȝȞȖțȜȟȖșȎ ȝȓȞȓȒ ȟȓȟȠȞȜȗ ǸȞȖȟȠȖțȜȗ ǸȞȜȐȭȘ țȎȟȠȜȭȠȓșȪțȖȤȓȗ ȝȞȜȐȖțȤȖȖ ȒȎțțȜȗ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ țȎ ȁȘȞȎȖțȓ ǸȞȖȟȠȖțȎ ǽșȎȠȜțȜȐȎ ȝȓȞȐȎȭ ȚȜțȎȣȖțȭ Ȗȕ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȒȎȐȦȎȭ Ȑȓȥțȩȓ ȜȏȓȠȩ Ȑ ȫȠȜȗ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȜȘȠȭȏȞȭ ȝȜ ȝȞȖȑșȎȦȓțȖȬ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ Ȗ ȜȠȤȎ ǸșȎȡȟȎ ǸțȖȢȢȘȖ Ȑ ǼȞȣȓȗ Ȓșȭ ȞȎȏȜȠȩ Ȑ ȢȖșȖȎșȓ ȝȞȖȣȜȒȎ ǿȠȫȡȥȓțȪ ȝȞȖȓȣȎșȖ ȟȓȟȠȞȩ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȚȖȟȟȖȜțȓȞȜȐ ©ǿșȡȔȖȠȓșȪțȖȤȩ ǿȐȭȠȜȑȜ ǲȡȣȎª ǿȓȟȠȞȩ ǲȎȐȖȒȎ ǿȠȞȜȔȓȘ Ȗ ȌșȖȎțȎ ǸȜțȒȓșȜȐȎ ȝȜȟșȓȒțȖȓ ȒȓȟȭȠȪ șȓȠ ȠȞȡȒȖșȖȟȪ Ȑ ǾȡȚȩțȖȖ ȜȠțȩțȓ ȜțȖ ȏȡȒȡȠ ȐȜȕȐȓȧȎȠȪ ǳȐȎțȑȓșȖȓ țȎ ȕȓȚșȓ ǺȜșȒȜȐȩ ȜȘȠȭȏȞȭ ǿȓȟȠȞȎ ǾȜȕȎȞȖȭ ȒȖ ǶȜȞȖȜ ȑȓțȓȞȎșȪțȎȭ țȎȟȠȜȭȠȓșȪțȖȤȎ ǼȞȒȓțȎ ǿȐȭȠȜȑȜ ǶȜȎțțȎ ǸȞȓȟȠȖȠȓșȭ ȟȜȐȓȞȦȖșȎ ȐȖȕȖȠ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȡȬ ȓȝȎȞȣȖȬ Ȗ țȎ ȐȟȠȞȓȥȓ ȟ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ǮțȠȜțȜȚ ǸȜȦȎ ȜțȎ ȐȜȕȜȏțȜȐȖșȎ ȜȏȭȕȎȠȓșȪȟȠȐȎ ȚȖȟȟȖȖ ȘȜȠȜȞȡȬ ȜȞȒȓț țȎȥȎș țȓȟȘȜșȪȘȜ șȓȠ țȎȕȎȒ Ȑ ǯȫșȤȪ ǵȒȓȟȪ ȟȓȟȠȞȩ ǼȞȒȓțȎ ǿȐȭȠȜȑȜ ǶȜȎțțȎ ǸȞȓȟȠȖȠȓșȭ ȕȎțȖȚȎȬȠȟȭ Ȑ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȚ ȟȜȤȖȎșȪțȜȚ ȤȓțȠȞȓ ȞȎȕȐȖȠȖȓȚ Ȗ ȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȓȚ ȒȓȠȓȗ ǰȚȓȟȠȜ ȟȓȟȠȞȩ ǿȖșȪȐȖȖ țȎȝȞȎȐșȓțțȜȗ ȟ ȚȖȟȟȖȓȗ Ȑ ȒȞȡȑȡȬ ȟȠȞȎțȡ ȟȓȟȠȞȎ ȑȓțȓȞȎșȪțȎȭ țȎȟȠȜȭȠȓșȪțȖȤȎ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖșȎ ȝȞȖȓȣȎȐȦȡȬ ȟ țȓȗ țȜȐȡȬ ȟȓȟȠȞȡ ǱȡȎȒȓșȡȝȓ ȜȘȠȭȏȞȭ țȜȐȩȗ ȥȞȓȕȐȩȥȎȗțȩȗ Ȗ ȝȜșțȜȚȜȥțȩȗ ȝȜȟȜș ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǽȜșȪȦȎ ǸȞȖȟȠȜȢ ǿȡȝȞȜȐȖȥ ȝȜȟȓȠȖș ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȜȑȜ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ ǽȜȥȓȠțȩȗ ȑȜȟȠȪ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖșȟȭ Ȗ ȜȕțȎȘȜȚȖșȟȭ ȟ ȝȜșȜȔȓțȖȓȚ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȗ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǰ ȣȜȒȓ ȏȓȟȓȒȩ Ȝȏȓ ȟȠȜȞȜțȩ ȝȜȒȠȐȓȞȒȖșȖ ȟȐȜȬ ȑȜȠȜȐțȜȟȠȪ Ȑ ȒȎșȪțȓȗȦȓȚ ȝȞȜȒȜșȔȎȠȪ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȓȟȠȐȜ țȎ ȏșȎȑȜ ȜȏȧȓȟȠȐȎ ȜȘȠȭȏȞȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǽȜȥȖȠȎțȖȓ ǽȞȓȟȐȭȠȜȗ ǲȓȐȩ ǺȎȞȖȖ ȟȜȏȞȎșȜ Ȑ Ȝȏȧȓȗ ȚȜșȖȠȐȓ șȬȏȐȖ Ȗ ȏșȎȑȜȒȎȞțȜȟȠȖ ȐȓȞȡȬȧȖȣ ǽȞȎȐȜȟșȎȐțȜȗ Ȗ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȓȗ ȟȠȜșȖȤȩ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ǰ ȫȠȜȠ ȒȓțȪ ȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ ȟ ȝȞȓȟȠȜșȪțȩȚ ȝȞȎȕȒțȖȘȜȚ ȟȠȜșȖȤȩ ǽȜȘȞȜȐ ǯȜȔȖȓȗ ǺȎȠȓȞȖ ȘȎȠȜșȖȘȖ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȜȠȚȓȥȎșȖ ȣȞȎȚ ȟȐȜȓȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȝȞȎȕȒțȖȘ ǿȐȭȠȜȗ ǲȓȐȩ ǺȎȞȖȖ ǺȎȠȓȞȖ ǲȜȏȞȜȑȜ ǿȜȐȓȠȎ ȅȓȟȠȐȜȐȎțȖȓ ǯȜȔȖȓȗ ǺȎȠȓȞȖ ȝȞȖțȭșȜ ȫȘȡȚȓțȖȥȓȟȘȖȗ ȣȎȞȎȘȠȓȞ ȜȘȠȭȏȞȭ ȟȜȟȠȜȭșȜȟȪ ȝȞȎȕȒțȜȐȎțȖȓ ȝȞȓȟȠȜșȪțȜȑȜ ȝȞȎȕȒțȖȘȎ ǿȐȭȠȜȑȜ ȂȞȎțȤȖȟȘȎ ǮȟȟȖȕȟȘȜȑȜ ȐȜ ȐțȜȐȪ ȟȜȕȒȎțțȜȚ ȝȞȖȣȜȒȓ Ȑ ȑȜȞȜȒȓ ǾȩȦȘȎțȪ

Nelea SAGANOVA

415

țȜȭȏȞȭ ȍȟȟȩ ǵȒȓȟȪ Ȑ ȀȜȞȔȓȟȠȐȜ ǰȟȓȣ ǿȐȭȠȩȣ ȟȜȟȠȜȭșȜȟȪ ȜȟȐȭȧȓțȖȓ țȜȐȜȑȜ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȑȜ ȟȜȏȜȞȎ ȟ ȝȞȓȟȠȜșȪțȩȚ ȝȞȎȕȒțȖȘȜȚ ©ǿȐȭȠȜȗ ǲȓȐȩ ǺȎȞȖȖ ȄȎȞȖȤȩª ǿȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȣȞȎȚȎ ȝȞȜȒȜșȔȎșȜȟȪ ȏȜșȓȓ șȓȠ ǻȎ ǿȐ ǹȖȠȡȞȑȖȖ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ ȓȝȖȟȘȜȝȜȐ ȚțȜȔȓȟȠȐȜ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȗ ȝȎșȜȚțȖȘȜȐ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȡȬ ȓȝȎȞȣȖȬ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭșȖ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ǱȓțȓȞȎșȪțȩȗ ȐȖȘȎȞȖȗ ǯȓțȜțȓ ȂȎȞȘȎȦ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ȆȠȓȢȎț ǿȜȘȎȥȖȡ ǲȎțȖȓș ǺȓȒȐȓȦ Ȗ ȚȜțȎȣȖțȖ ǸȜțȑȞȓȑȎȤȖȖ ȟȓȟȠȓȞ ȟșȡȔȖȠȓșȪțȖȤ ǰȓșȖȘȜȑȜ ǿȐȭȧȓțțȖȘȎ țȜȭȏȞȭ Ȑ ȑ ǼțȓȦȠȪ ǾȡȚȩțȖȭ ȝȞȜȐȓȒȓț ȟȓȚȖțȎȞ Ȓșȭ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȓȗ ȚȜșȜȒȓȔțȩȣ ȑȞȡȝȝ ȍȟȟȘȜȗ Ȗ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȗ ǰ ȫȠȜȗ ȐȟȠȞȓȥȓ ȝȞȜȐȓȒȓțțȜȗ ȝȜȒ ȝȎȠȞȜțȎȠȜȚ ȜȠȤȎ ǮșȪȢȞȓȒȎ ǰȎȗȟȎ ǮȐȟȠȞȖȭ ȝȞȖțȭșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ ȏȜșȓȓ ȚȜșȜȒȩȣ șȬȒȓȗ Ȗȕ ȜȏȓȖȣ ȓȝȎȞȣȖȗ țȜȭȏȞȭ ǾȩȏțȖȤȎ ǳȔȓȑȜȒțȩȓ ȒȡȣȜȐțȩȓ ȡȝȞȎȔțȓțȖȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ²ȚȜțȎȣȜȐ ȟȓȞȒȤȖȎț Ȗȕ ȝȞȖȣȜȒȜȐ șȓȐȜȏȓȞȓȔțȜȑȜ ǽȞȖȒțȓȟȠȞȜȐȪȭ ȝȞȜȐȓș ȜȠȓȤ ǶȜȟȖȢ ǹȭȣ Ȗȕ ǹȬȏșȖțȎ ǽȜșȪȦȎ țȜȭȏȞȭ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȒȜȘȠȜȞ ȏȜȑȜȟșȜȐȖȭ ȜȠȓȤ ǽȪȓȞ ǲȬȚȡșȓț ȞȓȘȠȜȞ ȀȓȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȑȜ ȖțȟȠȖȠȡȠȎ Ȑ ȀȏȖșȖȟȖ ǱȞȡȕȖȭ ȝȞȜȐȜȒȖș ȞȓȘȜșșȓȘȤȖȖ Ȓșȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȀȓȚȜȗ ȫȠȖȣ ȒȡȣȜȐțȩȣ ȡȝȞȎȔțȓțȖȗ ȟȠȎșȎ ©ǲȡȣȜȐțȜȟȠȪ ǿȐȭȠȜȗ ȀȓȞȓȕȩ ǺșȎȒȓțȤȎ ǶȖȟȡȟȎ Ȑ ȔȖȕțȖ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎª țȜȭȏȞȭ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȚ ȒȡȣȜȐțȜ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜȚ ȤȓțȠȞȓ ȓȝȖȟȘȜȝ ǮțȠȜț ǸȜȦȎ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖș ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȡȬȧȖȚ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎȚ Ȗ ȚȜțȎȦȓȟȠȐȡȬȧȖȚ ȤȖȞȘȡșȭȞțȜȓ ȝȖȟȪȚȜ Ȝȏ ȜȠȘȞȩȠȖȖ ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ țȎ ȑȜȒ ȝȜȟȐȭȧȓțțȩȗ ȟȓȚȪȓ țȜȭȏȞȭ Ȑ ȝȞȖȣȜȒ ǸȞȓȤȜȎȭ ȝȞȖȏȩș ȒȜșȑȜȔȒȎțțȩȗ ȝȜȒȎȞȜȘ Ȗȕ ǾȡȚȩțȖȖ ǯșȎȑȜȒȓȠȓșȖ Ȗȕ ȍȟȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȝȜȒȎȞȖșȖ ȡȒȜȏțȩȓ Ȗ ȘȞȎȟȖȐȩȓ ȟȘȎȚȪȖ Ȓșȭ țȜȐȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ȝȜȟȠȞȜȓțțȜȗ Ȑ ȟȓșȓ țȜȭȏȞȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǰ ǲȡȣȜȐțȜ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜȚ ȤȓțȠȞȓ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȟȜȟȠȜȭșȎȟȪ ȒȞȡȔȓȟȘȎȭ ȐȟȠȞȓȥȎ ȥșȓțȜȐ ȒȐȖȔȓțȖȭ ȚȖȞȭț ©ǹȓȑȖȜț ǺȎȞȖȖª Ȗȕ ǮȐȟȠȞȖȖ Ȗ ȑȜȞȜȒȜȐ ȀȖȞȎȟȝȜșȪ Ȗ ǯȓțȒȓȞ ȒȓȘȎȏȞȭ ȟ ȜȥȓȞȓȒțȩȚ ȐȖȕȖȠȜȚ ȓȝȎȞȣȖȬ ȝȜȟȓȠȖș ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȖȗ țȡțȤȖȗ ȚȜțȟȓțȪȜȞ ǴȎț ǸșȜȒ ǽȓȞȖȟȟȓ ǵȎ ȐȞȓȚȭ ȝȞȓȏȩȐȎțȖȭ Ȑ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȓ ȎȞȣȖȓȝȖȟȘȜȝ ǽȓȞȖȟȟȓ ȜȕțȎȘȜȚȖșȟȭ ȟ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȬ ǺȖȟȟȖȖ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǺȜșȒȜȐȎª ȡȒȓșȖȐ ȜȟȜȏȜȓ ȐțȖȚȎțȖȓ ȝȞȜȓȘȠȡ ©+RPH &DUH &KLüLQĆXª ȜȘȎȕȎțȖȓ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȜȗ ȝȜȚȜȧȖ ȝȜ ȚȓȟȠȡ ȔȖȠȓșȪȟȠȐȎ ȋȠȜȠ ȝȞȜȓȘȠ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȗ ȟ ȑ ȝȞȖȜȏȞȓș ȫȘȡȚȓțȖȥȓȟȘȖȗ ȣȎȞȎȘȠȓȞ ȠȎȘ ȘȎȘ ȝȜșȪȕȜȐȎȠȓșȭȚȖ ȓȑȜ ȟȠȎțȜȐȭȠȟȭ ȝȜȔȖșȩȓ Ȗ ȏȜșȪțȩȓ șȬȒȖ țȓȕȎȐȖ-

416

ANALECTA CATHOLICA – II

ȟȖȚȜ ȜȠ Ȗȣ ȜȠțȜȦȓțȖȭ Ș ȞȓșȖȑȖȖ ȖșȖ ȝȞȖțȎȒșȓȔțȜȟȠȖ Ș ȜȝȞȓȒȓșȓțțȜȗ ȘȜțȢȓȟȟȖȖ ǮȝȜȟȠȜșȪȟȘȖȗ țȡțȤȖȗ ȝȜȟȓȠȖș ȝȞȖȣȜȒ ǾȩȦȘȎțȪ ȝȞȓȒȟȠȜȭș țȎ ǿȐ ǹȖȠȡȞȑȖȖ Ȑ ȟȜȟșȡȔȓțȖȖ ȓȝȖȟȘȜȝȡ ǮțȠȜțȡ ǸȜȦȎ ȟȜȐȚȓȟȠțȜ ȟ ȝȞȜȐȖțȤȖȎșȜȚ ǼȞȒȓțȎ ǿȐ ȂȞȎțȤȖȟȘȎ Ȗȕ ǾȡȚȩțȖȖ Ȝ ǶȜȎțțȜȚ ȅȡȞȎȞȡ ȟȜȐȓȠțȖȘȜȚ țȡțȤȖȎȠȡȞȩ ȚȜțȟȓțȪȜȞȜȚ ǽȓȞȒȔȜȞȒȔȖȜ ǯȓȞȠȜșȪȒȖ Ȗ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎȚȖ ȓȝȎȞȣȖȖ ǰȚȓȟȠȓ ȟ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȎȬȧȖȚȖ șȖȤȎȚȖ țȡțȤȖȗ ȝȜȏȩȐȎș Ȑ ǽȓȠȞȜȝȎȐșȜȐȘȓ ȞȎȗȜțȎ ǿȩțȒȔȓȞȓȗ ȜȟȚȜȠȞȓș ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȕȒȎțȖȭ țȜȐȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ȑ ǯȫșȤȪ țȎțȓȟ ȒȖȝșȜȚȎȠȖȥȓȟȘȖȓ ȐȖȕȖȠȩ ȝȞȓȚȪȓȞ ȚȖțȖȟȠȞȡ Ȗ ȚȖțȖȟȠȞȡ ȖțȜȟȠȞȎțțȩȣ Ȓȓș ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ ȝȜȟșȎȚ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȟȠȞȎț ȎȘȘȞȓȒȖȠȜȐȎțțȩȚ Ȑ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǺȜșȒȜȐȎ ȝȜȟȓȠȖș ȚȓȔȒȡțȎȞȜȒțȩȓ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȒȓȘȎȏȞȭ ǸȖȦȖțȫȡ ǰ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȚ ȟȜȏȜȞȓ ȟȜȟȠȜȭșȟȭ ȞȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȖȗ ȘȜțȤȓȞȠ ȒȡȣȜȐțȜȗ ȚȡȕȩȘȖ ǰ țȓȚ ȝȞȖțȭșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ ȚȓȤȤȜ²ȟȜȝȞȎțȜ ǾȓȑȖțȎ ǹȜȣțȓȞ ǱȓȞȚȎțȖȭ ȜȞȑȎțȖȟȠȘȎ ǮțțȎ ǿȠȞȓȕȓȐȎ ȣȜȞ ©ǸȞȓȒȜª ǺȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȎ ȐțȡȠȞȓțțȖȣ Ȓȓș ȝȜȒ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚ ǰȎșȓțȠȖțȩ ǯȜșȒȡȞȎȠ

ǠǸȉǽǵȂ ǚǕǢǍǏǒǞ ǒǷǭǿǲǽǵǺǭ ǬǓǐǠǚǛǏǕǤ

417

ǯǹǮǱǼȀǰǼǾǶȀǳǹȊǻǮȍ ǼǾǱǮǻǶǵǮȄǶȍ ©352 02/'$9,$» – ǿǼǹǶǲǮǾǻǼǿȀȊ ǿ ǸǮȀǼǹǶȅǳǿǸǼǷ ȄǳǾǸǼǰȊȌ ǺǼǹǲǼǰȉ1 ȁșȪȞȖȣ ǻǶȃǮǰǳǿ ǳȘȎȠȓȞȖțȎ ȍǴǱȁǻǼǰǶȅ* ǻȓȚȓȤȘȖȗ ȑȜȞȜȒȜȘ ǱșȎȒȏȓȘ Ȗ ǸȖȦȖțȫȡ ȞȎȕȒȓșȭȬȠ ȘȚ ǱȓȞȚȎțȖȬ Ȗ ǺȜșȒȜȐȡ ȞȎȕȒȓșȭȬȠ ©ȚȖȞȩª Ȑ ȜȒțȜȗ ȟȠȞȎțȓ – ȏȪȬȧȓȓ ȥȓȞȓȕ ȘȞȎȗ ȏșȎȑȜȟȜȟȠȜȭțȖȓ Ȑ ȒȞȡȑȜȗ – ȐȜȝȖȬȧȎȭ ȏȓȒțȜȟȠȪ ǰ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȄȓȞȘȜȐȪ ȝȜȒ ȡȑȞȜȕȜȗ ȟȓȘȡșȭȞȖȕȎȤȖȖ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ² țȎ ȝȜȒȨȓȚȓ ȄȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȖȚȓȓȠ Ȑȟȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȓ Ȓșȭ ȓȓ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȣȞȎȚȩ Ȗ ȥȎȟȜȐțȖ ȔȖșȖȧȎ Ȓșȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ Ȗ ȚȜțȎȟȠȩȞȟȘȖȓ ȕȒȎțȖȭ ȒȓȠȟȘȖȓ ȟȎȒȩ ȤȓțȠȞȩ Ȓșȭ ȚȜșȜȒȓȔȖ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȩȓ ȕȎȐȓȒȓțȖȭ ȏȜșȪțȖȤȩ ȝȞȖȬȠȩ ȤȓțȠȞȩ Ȓșȭ ȝȜȔȖșȩȣ șȬȒȓȗ ȦȘȜșȩ Ȗ ȡțȖȐȓȞȟȖȠȓȠȩ ǾȎȏȜȠȡ Ȑ țȖȣ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȬȠ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ ȚȜțȎȦȓȟȠȐȡȬȧȖȓ Ȗ ȝȜȒȑȜȠȜȐșȓțțȩȓ ȚȖȞȭțȓ ȜȒțȖ țȎ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȣ țȎȥȎșȎȣ ȒȞȡȑȖȓ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȜȟțȜȐțȜȗ ȞȎȏȜȠȩ ǰ ǺȜșȒȜȐȓ ȘȜ ȐȞȓȚȓțȖ ȞȎȟȝȎȒȎ ǿǿǿǾ ȏȩș ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȗ ȝȞȖȣȜȒ ² ©ǯȜȔȓȟȠȐȓțțȜȑȜ ǽȞȜȐȖȒȓțȖȭª Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǿ ȝȜȚȜȧȪȬ ȒȞȡȕȓȗ Ȗȕ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȤȓȞȘȐȓȗ ȞȎȕțȩȣ ȟȠȞȎț ȟȓȑȜȒțȭ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȒȓȗȟȠȐȡȬȠ țȓȏȜșȪȦȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ǿȐȭȧȓțțȖȘȖ Ȗ ȥșȓțȩ ȞȎȕșȖȥțȩȣ ȚȜțȎȦȓȟȘȖȣ ȘȜțȑȞȓȑȎȤȖȗ ȟȜȠȞȡȒțȖȥȎȬȠ ȟȜ ȐȟȓȐȜȕȞȎȟȠȎȬȧȖȚ ȥȖȟșȜȚ ȝȞȖȣȜȔȎț ȖȕȏȖȞȎȬȧȖȣ ȟșȡȔȓțȖȓ Ȑ ȜȏșȎȟȠȖ ȟȜȤȖȎșȪțȜȗ ȝȜȚȜȧȖ Ȗ ȚȖșȜȟȓȞȒȖȭ ȖȏȜ țȎȞȭȒȡ ȟ ȒȡȣȜȐțȩȚ ȑȜșȜȒȜȚ șȬȒȖ ȖȟȝȩȠȩȐȎȬȠ ȠȎȘȜȗ Ȕȓ ©ȑȜșȜȒª Ș ȣșȓȏȡ țȎȟȡȧțȜȚȡ ǰ ǺȜșȒȜȐȓ țȖ ȜȒțȜȚȡ ȝȜȘȜșȓțȖȬ țȓ ȐȓȕșȜ țȎ șȓȑȘȖȓ ȐȞȓȚȓțȎ ȠȓȚ Ȥȓțțȓȓ ȟȓȞȒȓȥțȜȓ ȠȓȝșȜ Ȗ ȚȖșȜȟȓȞȒȖȓ ȝȞȜȭȐșȭȬȧȖȓȟȭ Ȑ ȠȎȘȖȓ ȑȜȒȩ *Ульрих Нихавес - горный инженер, с 2001 г. президент благотворительной организации «Pro-Moldavia»; Екатерина Яжгунович - архитектор, председатель кишиневской приходской организации «Семья Колпинг - Кишинэу». 1 Части текста, написанные на немецком языке, переведены на русский профессором Элли Карловной Пелагрино, доктором филологии.

418

ANALECTA CATHOLICA – II

ǲȜȘȎȕȎȠȓșȪȟȠȐȜȚ ȒȞȡȔȏȩ Ȗ ȐȕȎȖȚȜȝȜțȖȚȎțȖȭ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȗȕ țȓȚȓȤȘȖȣ ȑȜȞȜȒȜȐ ȋȟȟȓț ǱșȎȒȏȓȘ Ȗ ȚȜșȒȎȐȟȘȜȗ ȟȠȜșȖȤȩ ȭȐȖșȖȟȪ ȓ ȑȜȒȩ XX ȐȓȘȎ ȘȜȑȒȎ ȜȠȓȤ ǸșȓȚȓțȟ ǯȜȚȏȓȘ țȎȟȠȜȭȠȓșȪ Ȗȕ ȋȟȟȓțȎ ȝȜȕțȎȘȜȚȖșȟȭ ȟ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ǮțȠȜțȜȚ ǸȜȦȎ Ȑ ȠȜ ȐȞȓȚȭ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȖȚ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȜȞȜȚ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ Ȗ ȡȕțȎș Ȝ ȠȞȡȒțȜȟȠȭȣ țȎȦȓȗ ȐȜȕȞȜȔȒȎȬȧȓȗȟȭ ȄȓȞȘȐȖ ǿ Ȑȓȟțȩ ȑȜȒȎ ȐȜȘȞȡȑ ȝȜȒȞȡȔȖȐȦȖȣȟȭ ȟȐȭȧȓțțȖȘȜȐ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ Ȗ ǸșȓȚȓțȟȎ ǯȜȚȏȓȘȎ ȟșȜȔȖșȟȭ ȘȞȡȑ ȓȒȖțȜȚȩȦșȓțțȖȘȜȐ Ȑ ȘȜȠȜȞȩȗ ȐȣȜȒȖșȖ ȚȜșȜȒȩȓ șȬȒȖ ȝȓțȟȖȜțȓȞȩ ȞȭȒȜȐȩȓ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȋȟȟȓțȎ ǱșȎȒȏȓȘȎ Ȗ ȜȘȞȡȑȖ ǼțȖ ȝȜȟȠȎȐȖșȖ ȝȓȞȓȒ ȟȜȏȜȗ ȕȎȒȎȥȡ ȝȜȒȒȓȞȔȎȠȪ ȚȜșȜȒȡȬ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȡȬ ȄȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ Ȑ ȓȓ ȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ Ȗ ȟȜȤȖȎșȪțȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ǰ ǱșȎȒȏȓȘȓ ȜȠȤȎ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ țȎȟȠȜȭȠȓșȭ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ȝȞȖȣȜȒȎ țȎȕțȎȥȓțțȜȑȜ ȎȝȜȟȠȜșȪȟȘȖȚ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȜȞȜȚ Ȗ ȐȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȖ ȞȡȘȜȝȜșȜȔȓțțȜȑȜ ȓȝȖȟȘȜȝȜȚ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȖȚ ȝȜȒȒȓȞȔȖȐȎșȖ țȓȜȏȩȘțȜȐȓțțȩȓ șȬȒȖ Ȑȟȓȗ ȟȐȜȓȗ ȔȖȕțȪȬ ȒȜȘȎȕȎȐȦȖȓ ȐȓȞțȜȟȠȪ ȄȓȞȘȐȖ ǯȞȎȠȟȘȎȭ șȬȏȜȐȪ Ȗ ȝȜȚȜȧȪ ȜȏȨȭșȖ ǺȜșȒȜȐȡ ǽȜȚȜȑȎșȖ ȐȟȓȚ țȓȕȎȐȖȟȖȚȜ ȜȠ ȘȜțȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȜȗ ȝȞȖțȎȒșȓȔțȜȟȠȖ ǲȐȎ Ȏ ȠȜ Ȗ ȠȞȖ ȞȎȕȎ Ȑ ȝȜșȑȜȒȎ țȎȝȞȎȐșȭșȖȟȪ Ȑ ǺȜșȒȜȐȡ ©ȘȎȞȎȐȎțȩª ȑȡȚȎțȖȠȎȞțȩȣ ȑȞȡȕȜȐ Ȗȕ ǱȓȞȚȎțȖȖ ǰ ǸȖȦȖțȫȡ ȞȎȟȝȞȓȒȓșȓțȖȓȚ ȝȜȟȠȡȝȎȐȦȖȣ ȑȞȡȕȜȐ ȕȎțȖȚȎșȖȟȪ ȒȜȏȞȜȐȜșȪȤȩ ȝȞȖȣȜȒȟȘȜȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ©ǸȎȞȖȠȎȟª ȡȥȞȓȔȒȓțțȜȗ ǮțȠȜțȜȚ ǸȜȦȎ Ȑ ȑ ǼțȖ ȒȜȏȖȐȎșȖȟȪ ȥȠȜȏȩ ȝȞȜȒȡȘȠȩ ȝȖȠȎțȖȭ ȜȒȓȔȒȡ ȜȏȡȐȪ ȚȓȒȖȘȎȚȓțȠȩ Ȗ ȒȞȡȑȡȬ ȑȡȚȎțȖȠȎȞțȡȬ ȝȜȚȜȧȪ ȝȜșȡȥȎșȖ țȡȔȒȎȬȧȖȓȟȭ țȓȕȎȐȖȟȖȚȜ ȜȠ Ȗȣ ȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȭ ǲșȭ ȏȜșȓȓ ȞȎȤȖȜțȎșȪțȜȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȕȎȏȜȠȩ Ȝ șȬȒȭȣ Ȑ ȎȐȑȡȟȠȓ ȑȜȒȎ ȝȜ ȖțȖȤȖȎȠȖȐȓ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ Ȑ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȏȩșȎ ȟȜȕȒȎțȎ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭ ©3UR 0ROGDYLDª ȥșȓțȎȚȖ ȘȜȠȜȞȜȗ ȟȠȎșȖ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȤȓȞȘȐȖ ǿȐ ȋȐȎșȪȒȎ Ȗȕ ȑȜȞȜȒȎ ȋȟȟȓțȎ ȁȠȐȓȞȔȒȓțțȎȭ ȓȝȎȞȣȖȓȗ ȋȟȟȓțȎ ȟȠȎȠȡȟ ȜȏȧȓȟȠȐȓțțȜȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȜțȎ ȝȜșȡȥȖșȎ ȜȠ ȢȖțȎțȟȜȐȜȑȜ ȐȓȒȜȚȟȠȐȎ ǱșȎȒȏȓȘȎ ǽȞȓȒȟȓȒȎȠȓșȓȚ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȒȜ țȜȭȏȞȭ ȑȜȒȎ ȏȩș ǷȜȕȓȢ ǯȜȘȚȎțț ǿ țȜȭȏȞȭ ȑȜȒȎ Ȑ ǺȜșȒȜȐȡ ȏȩșȜ ȒȜȟȠȎȐșȓțȜ țȓȟȘȜșȪȘȜ ©ȘȎȞȎȐȎțȜȐª ȟ ȑȡȚȎțȖȠȎȞțȜȗ ȝȜȚȜȧȪȬ ȜȘȜșȜ Ƞ ǽȜȚȜȧȪ ȟȜȟȠȜȭșȎ țȓ ȠȜșȪȘȜ Ȗȕ ȝȞȜȒȡȘȠȜȐ ȝȖȠȎțȖȭ ȜȒȓȔȒȩ Ȗ ȜȏȡȐȖ țȜ ȠȎȘȔȓ Ȗȕ ȏȜșȪțȖȥțȩȣ ȘȜȓȘ ȚȓȒȖȘȎȚȓțȠȜȐ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȖȣ ȝȞȖȏȜȞȜȐ Ȗ ȒȐȡȣ ȚȎȦȖț ©ȟȘȜȞȜȗ ȝȜȚȜȧȖª Ȝȏȧȓȗ ȟȠȜȖȚȜȟȠȪȬ Ȑ Țșț ½ ǿȓȑȜȒțȭ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȭ ©3UR 0ROGDYLDª ȏȎȕȖȞȡȓȠȟȭ Ȑ ȑ ǱșȎȒȏȓȘȓ Ȗ ȜȏȨȓȒȖțȭȓȠ ȥșȓțȜȐ ȝȞȖȣȜȔȎț ȤȓȞȘȐȖ ©ǽȞȓȟȐȭȠȜȑȜ ǿȓȞȒȤȎ ǶȖȟȡȟȎª ǿȞȓȒȖ ȝȜȝȓȥȖȠȓșȓȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȟȓȚȪȭ ȑȞȎȢȎ ǹȓȚȏȓȘȎ ȐȟȓȑȒȎ ȑȜȠȜȐȎȭ ȜȘȎȕȎȠȪ ȝȜȚȜȧȪ ȅșȓțȩ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ƞȓ ȘȠȜ ȞȎțȓȓ ȞȎȏȜȠȎșȖ Ȑ ȋȟȟȓțȓ Ȝȏȩȥțȩȓ țȓȏȜȑȎȠȩȓ șȬȒȖ ȞȎȏȜȥȖȓ ȝȓțȟȖȜțȓȞȩ ȟȠȡȒȓțȠȩ ȒȜȚȜȣȜȕȭȗȘȖ ȦȎȣȠȓȞȩ ǼȠȓȤ ǸșȓȚȓțȟ ȟȜȕȒȎȠȓșȪ ȒȡȣȜȐțȩȗ Ȗ ȘȜȚȚȓȞȥȓȟȘȖȗ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȪ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ȠȞȡȒȖȠȟȭ ȟȎȚȜȕȎȏȐȓțțȜ ȟ ȏȜșȪȦȜȗ ȜȠȒȎȥȓȗ Ǯ ȟ ȑ Ȝț

ǠǸȉǽǵȂ ǚǕǢǍǏǒǞ ǒǷǭǿǲǽǵǺǭ ǬǓǐǠǚǛǏǕǤ

419

ȓȧȓ Ȗ ȭȐșȭșȟȭ țȓȟȘȜșȪȘȜ șȓȠ ȟȜȐȓȠțȖȘȜȚ ǮȝȜȟȠȜșȪȟȘȜȗ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȡȞȩ Ȓșȭ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ǯȜșȓȓ ȒȓȟȭȠȖ ȘȎȞȎȐȎțȜȐ ȝȞȓȝȞȜȐȜȒȖș Ȑ ǺȜșȒȜȐȡ ǻȜȞȏȓȞȠ ǾȜȘȦȠȎȗț Ȗȕ ȋȟȟȓțȎ ǻȓȘȜȠȜȞȩȓ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȎșȖȟȪ ȟȠȡȒȓțȠȎȚȖ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȔȓțȧȖțȎȚȖ Ȗ ȝȜȔȖșȩȚȖ șȬȒȪȚȖ ǲțȖ ȘȜȑȒȎ ȜțȖ ȝȞȖȓȕȔȎșȖ Ȑ ǺȜșȒȜȐȡ ȕȎȝȜȚțȖșȖȟȪ ȘȎȘ ȝȞȖȚȓȞȩ ȖȟȠȖțțȜȑȜ ȥȓșȜȐȓȘȜșȬȏȖȭ Ȗ ȧȓȒȞȜȟȠȖ ȁșȖ ȀȖȚ ȞȎȟȟȘȎȕȩȐȎș Ȝ ȟȐȜȓȚ ȟȩțȖȦȘȓ ǸȞȖȟȠȖȎțȓ ȘȜȠȜȞȜȚȡ ȏȩșȜ ȐȟȓȑȜ ȑȜȒȎ ǰȓȥȓȞȜȚ ȝȜȟșȓ ȒȜșȑȜȑȜ Ȓțȭ ȝȜ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȓ ȑȞȡȕȜȐ Ȓșȭ ǺȜșȒȜȐȩ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȗ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎș Ȗ ǸȞȖȟȠȖ ȚȎșȩȦ ȝȜȒȜȦȓș Ș ȜȠȤȡ ȟȜ ȟșȜȐȎȚȖ ©ǽȎȝȎ ȐȜȕȪȚȖ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ Ȗȕ ǺȜșȒȜȐȩ ȚȜȗ ȐȓșȜȟȖȝȓȒ ȭ ȜȥȓțȪ ȣȜȥȡ ȖȚ ȓȑȜ ȝȜȒȎȞȖȠȪª ǻȎȒȜ ȕțȎȠȪ ȥȠȜ ȞȓȏȓțȜȘ ȠȜșȪȘȜ ȥȠȜ ȝȜșȡȥȖș ȫȠȜȠ ȒȜșȑȜȔȒȎțțȩȗ ȐȓșȜȟȖȝȓȒ Ȑ ȝȜȒȎȞȜȘ ǸȎȘȖȓ ȥȡȐȟȠȐȎ ȝȓȞȓȔȖȐȎș ȫȠȜȠ ȚȎșȓțȪȘȖȗ ȚȎșȪȥȖȘ Ȗ ȘȎȘȜȗ ȒȜȏȞȜȠȜȗ Ȗ șȬȏȜȐȪȬ ȏȩșȎ țȎȝȜșțȓțȎ ȓȑȜ ȥȖȟȠȎȭ ȒȡȦȎ Ȑ ȚȜȚȓțȠ ȘȜȑȒȎ Ȝț ȒȡȚȎș Ȝ ȟȐȜȖȣ ȟȐȓȞȟȠțȖȘȎȣ Ȑ ȒȎșȓȘȜȗ ǺȜșȒȜȐȓ! ǸȎȞȎȐȎț Ȑȓȟțȩ ȑȜȒȎ ȐȜȕȑșȎȐșȭș ǻȜȞȏȓȞȠ ǾȜȘȦȠȎȗț ǿȠȡȒȓțȠȩ Ȗ ȚȜșȜȒȓȔȪ ȡȥȎȟȠȐȜȐȎȐȦȖȓ Ȑ ȫȠȜȚ ȘȎȞȎȐȎțȓ ȣȜȠȭ Ȗ ȏȩșȖ Ȗȕ ȞȎȕțȩȣ ȕȓȚȓșȪ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȒȓȗȟȠȐȜȐȎșȖ ȜȥȓțȪ ȟșȎȔȓțțȜ ǾȎȏȜȠȎȠȪ ȖȚ ȝȞȖȣȜȒȖșȜȟȪ ȚțȜȑȜ țȎ ȞȎȕȑȞȡȕȘȡ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȝȞȖȣȜȒȖșȖ Ȑ ȜȟțȜȐțȜȚ ȝȞȖȣȜȔȎțȘȖ Ȏ ȠȎȘ ȘȎȘ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȓ Ȭțȩȣ țȓȚȤȓȐ țȓ ȝȜȕȐȜșȭșȜ ȥȠȜȏȩ ȔȓțȧȖțȩ ȠȎȟȘȎșȖ ȜȑȞȜȚțȩȓ ȘȜȞȜȏȘȖ ȠȜ ȜȟțȜȐțȡȬ țȎȑȞȡȕȘȡ ȜțȖ ȏȓȕ șȖȦțȖȣ ȟșȜȐ ȏȞȎșȖ țȎ ȟȓȏȭ ȀȜșȪȘȜ ȟȝȡȟȠȭ ȚțȜȑȜ șȓȠ Țȩ ȡȕțȎșȖ ȥȠȜ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȚȜșȜȒȩȣ șȬȒȓȗ ȟȝȓȤȖȎșȪțȜ țȎȝȞȎȐșȭșȖ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȎȠȪ ȘȎȞȎȐȎțȩ ȥȠȜȏȩ ȐȜȕȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪ țȎ Ȗȣ ȝȜȐȓȒȓțȖȓ ȟ ȐȜȟȝȖȠȎȠȓșȪțȜȗ ȤȓșȪȬ« ǽȓȞȓȝȖȟȘȎ țȎȦȖȣ ȝȞȖȣȜȔȎț ȟȜ ȚțȜȑȖȚȖ ȡȥȎȟȠțȖȘȎȚȖ ȠȜȑȜ ȘȎȞȎȐȎțȎ ȝȞȜȒȜșȔȎȓȠȟȭ ȒȜ ȟȖȣ ȝȜȞ ǺȎȞȠȖț ȂȞȎțȘȓțȦȠȎȗț ȡȟȝȓȦțȜ ȕȎȐȓȞȦȖș ȜȏȞȎȕȜȐȎțȖȓ Ȑ ǯȜțțȓ Ȗ ȞȎȏȜȠȎȓȠ Ȑ ȔȡȞțȎșȓ ©5HSRUWª ȀȖȚ ǸȎȡȢȚȎț ȟșȡȔȖȠ Ȑ ȏȜșȪȦȜȗ ȠȓșȓȢȜțțȜȗ ȘȜȚȝȎțȖȖ Ȑ ȃȎȗșȪȒȏȓȞȑȓ ǽȜȟșȓȒțȖȗ ȘȎȞȎȐȎț ȀȖȚȎ Ȑ ǺȜșȒȜȐȡ ȏȩș Ȑ ȑȜȒȡ Ǽț ȏȩș ȠȜȑȒȎ ȜȥȓțȪ ȏȜșȓț țȜ ȝȜȘȎ țȓ ȕȎȐȓȞȦȖșȎȟȪ ȞȎȕȑȞȡȕȘȎ ȝȜȟșȓȒțȓȗ ȚȎȦȖțȩ Ȗ Ȝț țȓ ȡȏȓȒȖșȟȭ ȥȠȜ Ȑȟȓ ȓȑȜ ȘȜșșȓȑȖ ȞȎȕȜȦșȖȟȪ ȝȜ ȑȜȟȠȓȐȩȚ ȘȐȎȞȠȖȞȎȚ țȓ ȟȜȑșȎȦȎșȟȭ ȜȠȒȜȣțȡȠȪ ǰȝȜȟșȓȒȟȠȐȖȖ ȀȖȚ ȝȓȞȓțȓȟ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȜȝȓȞȎȤȖȗ ȒȜșȑȜ ȏȜșȓș ǿșȎȐȎ ǯȜȑȡ Ȑȟȓ ȡȔȓ ȝȜȕȎȒȖ ǿȓȑȜȒțȭ ȀȖȚ ȕȒȜȞȜȐ ȞȎȏȜȠȎȓȠ ȒȓșȎȓȠ ȡȟȝȓȦțȡȬ ȘȎȞȪȓȞȡ ȟȜȏȖȞȎȓȠȟȭ ȔȓțȖȠȪȟȭ ǸȎȠȞȖț ǰȎȗțȣȜșȪȒ ȟȠȎșȎ ȚȎȚȜȗ ȡ țȓȓ ȞȎȟȠȡȠ ȒȐȓ ȥȡȒȓȟțȩȓ ȒȜȥȘȖ ȁȟȝȓȦțȩ Ȑ ȔȖȕțȖ ǺȖȣȎȓșȪ ȁțȑȓȞ Ǯțȭ ȁșȪȞȖȘȎ ȆȠȓȓț Ȗ ȂȞȎțȘ ȆȜțȓțȏȓȞȑ ȘȜȠȜȞȜȑȜ ȕȎȝȜȚțȖșȖ ȝȜ ȞȎȏȜȠȓ Ȑ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ©ǸȎȞȖȠȎȟª ǰ ȜȘȠȭȏȞȓ ȑ ȟ ȏȜșȪȦȖȚ ȑȡȚȎțȖȠȎȞțȩȚ ȘȎȞȎȐȎțȜȚ ȝȞȖȓȕȔȎșȖ ȟȠȡȒȓțȠȩ Ȕȓțȩ ȐȜȒȖȠȓșȓȗ ȑȞȡȕȜȐȖȘȜȐ ȎȘȠȖȐȖȟȠȩ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ©3UR 0ROGDYLDª ȘȜȠȜȞȩȓ ȣȜȠȓșȖ ȝȞȜȐȓȞȖȠȪ ȘȎȘ ȞȎȟȝȞȓȒȓșȭȓȠȟȭ Ȗȣ ȝȜȚȜȧȪ ȘȜȚȡ ȜțȎ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓțȎ ȥȠȜȏȩ ȟȘȜȞȞȓȘȠȖȞȜȐȎȠȪ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȓ ȒȓȗȟȠȐȖȭ ǽȜȞȎȔȎșȎ Ȗȣ ȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȪ țȓȟȚȜȠȞȭ țȎ ȠȞȡȒțȡȬ ȒȜȞȜȑȡ Ȗ ȝȞȓȝȜțȩ țȎ ȡȘȞȎȖțȟȘȜȗ ȑȞȎțȖȤȓ Ȑȟȓ ȜȠȝȞȎȐȖșȖȟȪ ȜȠȒȩȣȎȠȪ ȠȜșȪȘȜ ȝȜȟșȓ ȝȜșțȜȗ ȞȎȕȑȞȡȕȘȖ

420

ANALECTA CATHOLICA – II

ǰ ȟȜȟȠȎȐȓ ȚțȜȑȖȣ ȘȎȞȎȐȎțȜȐ Ȑ ǺȜșȒȜȐȡ ȝȞȖȓȕȔȎș ȁȐȓ ǸȡțȘȓ ǼȟȜȏȓțțȜ ȝȎȚȭȠȓț ȝȜȟșȓȒțȖȗ ȓȑȜ Ȟȓȗȟ Ș țȎȚ Ȑ ȚȎȓ ȑ ȘȜȑȒȎ Ȝț ȭȐșȭșȟȭ ȞȡȘȜȐȜȒȖȠȓșȓȚ ȫȠȜȗ ȝȜȓȕȒȘȖ ȁȐȓ ȝȞȖȓȣȎș ȜȥȓțȪ ȏȜșȪțȩȚ țȜ ȒȜ ȝȜȟșȓȒțȓȑȜ ȚȜȚȓțȠȎ ȞȎȏȜȠȎș țȎ ȞȎȕȑȞȡȕȘȓ țȎȞȎȐțȓ ȟȜ ȐȟȓȚȖ ǻȎ ȡȠȞȜ ȓȑȜ ȟȞȜȥțȜ ȜȠȝȞȎȐȖșȖ ȟȎȚȜșȓȠȜȚ Ȑ ǱȓȞȚȎțȖȬ ǿ ȝȓȞȓȐȜȒȜȚ ȜȠȤȎ ǸșȓȚȓțȟȎ Ȑ ȝȞȖȣȜȒ ȑ ǱșȎȒȏȓȘȎ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȝȞȖȓȣȎșȖ țȜȐȩȓ șȬȒȖ ȘȜȠȜȞȩȓ țȓȚțȜȑȜ ȝȜȕȔȓ ȟȠȎșȖ ȥșȓțȎȚȖ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ©3UR 0ROGDYLDª ȋȠȜ ǷȜȕȓȢ ǯȜȘȚȎțț ǰȓȞțȓȞ ȀȖțȓșȪ ȁșȪȞȖȣ ǻȖȣȎȐȓȟ ǾȖȠȎ Ȗ ǻȜȞȏȓȞȠ ǱȖȞȑȎ Ƕȣ ȟȓȚȪȖ Ȗ ȏșȖȕȘȖȓ ȟȠȎșȖ ȐȓȞțȩȚȖ ȒȞȡȕȪȭȚȖ Ȓșȭ ȚțȜȑȖȣ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȖȣ ȟȓȚȓȗ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ȋȠȖ șȬȒȖ ȝȞȖțȭșȖ ȟȎȚȜȓ ȎȘȠȖȐțȜȓ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ ȟȠȞȜȖȠȓșȪȟȠȐȓ ȕȒȎțȖȭ ǿȜȤȖȎșȪțȜ ȒȡȣȜȐțȜȑȜ ȤȓțȠȞȎ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ țȩțȓ ȞȎȟȝȜșȎȑȎȬȠȟȭ ȓȝȎȞȣȖȎșȪțȎȭ ȘȡȞȖȭ Ȗ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȓ ȝȜȚȓȧȓțȖȭ ǼțȖ ȜȘȎȕȎșȖ ȝȜȚȜȧȪ Ȑ ȞȓȚȜțȠȓ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȑȜ ȟȜȏȜȞȎ Ȗ ȕȒȎțȖȭ ǺȖȟȟȖȖ ©ǸȎȞȖȠȎȟ ǺȜșȒȜȐȎª ȋșȓȘȠȞȜȜȏȜȞȡȒȜȐȎțȖȓ Ȗ ȝȞȜȐȜȒȘȎ Ȑ ȕȒȎțȖȖ ȤȓțȠȞȎ ȟȒȓșȎțȩ ȠȎȘȔȓ ȞȡȘȎȚȖ ȒȞȡȕȓȗ Ȗȕ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ©3UR 0ROGDYLDª Ǯ ǺȎȞȖȭ Ȁȓșȓț Ȑ ȟȐȜȓȚ ȒȜȚȓ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎșȎ ȝȜȦȖȐ ȕȎțȎȐȓȟȜȘ țȎ ȜȘțȎ ǼȏȞȎȕțȜ ȚȜȔțȜ ȟȘȎȕȎȠȪ ȥȠȜ ȜțȖ ȝȜȒȎȞȖșȖ ȟȐȓȠ ȘȖȦȖțȓȐȟȘȖȚ ȝȞȖȣȜȔȎțȎȚ ǰ ȭțȐȎȞȓ ȑȜȒȎ țȓȚȓȤȘȖȓ ȒȞȡȕȪȭ ȝȞȖțȖȚȎșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ ȖțȎȡȑȡȞȎȤȖȜțțȜȗ ǿȐ Ǻȓȟȟȓ ǳȑȜ ǽȞȓȜȟȐȭȧȓțȟȠȐȎ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ ǻȓȘȜȠȜȞȩȓ Ȗȕ țȖȣ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ Ȗ ȜȠȓȤ ǸșȓȚȓțȟ ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȖ țȎ ȣȖȞȜȠȜțȖȖ ȓȝȖȟȘȜȝȎ ǮțȠȜțȎ ǸȜȦȎ Ȑ ȞȖȚȟȘȜȗ ȏȎȕȖșȖȘȓ ǿȐȭȠȜȑȜ ǽȓȠȞȎ ǰ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȓ Ș ǿȐ Ǻȓȟȟȓ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ǷȜȕȓȢ Ȗ ǺȎȑȒȎșȓțȎ ǯȜȘȚȎțț ȕȎȏȜȠșȖȐȜ ȟȡȓȠȖșȖȟȪ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȚȜșȒȎȐȟȘȖȚȖ ȝȞȖȣȜȔȎțȎȚȖ ȡȘȞȎȦȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ ȒȜ ȝȜȟșȓȒțȓȗ ȚȖțȡȠȩ Ȏ ȝȜȠȜȚ ȖȚ țȓ ȣȐȎȠȖșȜ ȚȓȟȠȎ Ȗ ȜțȖ ȚȡȔȓȟȠȐȓțțȜ ȝȞȜȟȠȜȭșȖ Ȑȟȓ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȓ ȣȜȠȭ ȏȩșȖ ȜȥȓțȪ ȡȟȠȎȐȦȖȚȖ ȀȎȘȖȓ ȠȞȜȑȎȠȓșȪțȩȓ ȚȜȚȓțȠȩ ȜȏȨȓȒȖțȭȬȠ Ȗ ȞȜȒțȭȠ ǲȜȏȞȩȓ ȒȞȡȕȪȭ Ȗȕ ©3UR 0ROGDYLDª ȏȡȘȐȎșȪțȜ ȟȝȎȟȎșȖ ȚțȜȑȖȓ ȚȜșȒȎȐȟȘȖȓ ȟȓȚȪȖ ȐȜȕȐȞȎȧȎȭ Ș ȔȖȕțȖ ȏȜșȪțȩȣ ȒȓȠȓȗ Ȗ ȐȕȞȜȟșȩȣ ǻȓȐȜȕȚȜȔțȜ ȝȓȞȓȥȖȟșȖȠȪ ȟȘȜșȪȘȜ șȬȒȓȗ Ȗȕ ǺȜșȒȜȐȩ ȕȎ ȟȥȓȠ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ©3UR 0ROGDYLDª ȏȩșȖ țȎȝȞȎȐșȓțȩ Ȑ ȞȎȕșȖȥțȩȓ ȘșȖțȖȘȖ ǱȓȞȚȎțȖȖ țȎ ȜȝȓȞȎȤȖȖ Ȓșȭ șȓȥȓțȖȭ ȖșȖ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȒȖȎȑțȜȕȎ ȀȎȘ ȝȜșȡȥȖșȜȟȪ ȥȠȜ Ȗ ȚȜȭ ȟȓȚȪȭ ǳ ȍȔȑȡțȜȐȖȥ ȜȏȭȕȎțȎ ȟȝȎȟȓțȖȓȚ ȕȞȓțȖȭ ȟȩțȎ ȎȘȠȖȐȖȟȠȎȚ ©3UR 0ROGDYLDª ȅȡȔȎȭ ȕșȎȭ ȦȡȠȘȎ ȥȡȠȪ țȓ ȞȓȦȖșȎ ȓȑȜ ȟȡȒȪȏȡ ² ȕȎȝȡȧȓțțȎȭ ȒȓȐȡȦȘȜȗ țȓȘȎȥȓȟȠȐȓțțȎȭ ȘȖȠȎȗȟȘȎȭ ȝȓȠȎȞȒȎ ȝȜȞȎȕȖșȎ ȓȑȜ ȑșȎȕȎ ǯȜȔȪȖȚ ǽȞȜȐȖȒȓțȖȓȚ ȏȩș ȕȐȜțȜȘ ȂȞȎțȘȎ ȆȜțȓțȏȓȞȑȎ Ȑ ȒȓțȪ ȘȜȑȒȎ ȟșȡȥȖșȎȟȪ ȏȓȒȎ Ǯțȑȓș ǱȜȟȝȜȒȓțȪ țȓȐȖȒȖȚȜ ȟȐȭȕȩȐȎȓȠ țȎȟ Ȑȟȓ ȫȠȖ ȑȜȒȩ ȀȖȚ ǸȎȡȢȚȎț ȐȚȓȟȠȓ ȟȜ ȟȐȜȖȚȖ ȞȜȒȖȠȓșȭȚȖ ȜȠȓȤ ǸșȓȚȓțȟ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ ȝȞȖțȭșȖ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ ȟȡȒȪȏȓ ȟȩțȎ ǯșȎȑȜȒȎȞȭ Ȗȣ ȕȎȏȜȠȓ ȕȞȓțȖȭ ȟȓȑȜȒțȭ ȝȞȓȐȞȎȠȖșȎȟȪ Ȑ Ȗ ȟȩț ȡȟȝȓȦțȜ ȞȎȏȜȠȎȓȠ ȐȞȎȥȜȚ ȁșȪȞȖȣ ǻȖȣȎȐȓȟ Ȗ ǱȓȞȚȎț ǷȜȕȓȢ ǸȜȟȠȓȞ ȐȓȟțȜȗ ȑȜȒȎ ȝȞȖȐȓȕșȖ Ȑ ǽȭȠȡȬ ȑȜȞȜȒȟȘȡȬ ȏȜșȪțȖȤȡ ǸȖȦȖțȫȡ ȝȓȞȐȡȬ ȚȎȦȖțȡ ȘȎȞȒȖȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȗ ©ȟȘȜȞȜȗ ȝȜȚȜȧȖª ȟȜ ȐȟȓȚ ȜȏȜȞȡȒȜȐȎțȖȓȚ Ȗ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȚȖ șȓȘȎȞȟȠȐȎȚȖ ǻȖȘȠȜ ȓȧȓ țȓ ȐȖȒȓș ȕȒȓȟȪ ȠȎȘȜȑȜ ȥȡȒȎ ȟȝȎȟȎȬȧȓȑȜ șȬȒȓȗ Ȑ

ǠǸȉǽǵȂ ǚǕǢǍǏǒǞ ǒǷǭǿǲǽǵǺǭ ǬǓǐǠǚǛǏǕǤ

421

ȔȡȠȘȖȓ ȚȖțȡȠȩ ȐȜȕȐȞȎȧȎȬȧȓȑȜ țȎȒȓȔȒȡ țȎ ȔȖȕțȪ Ȗ ȞȎȒȜȟȠȪ ǰ ȚȎȓ ȑȜȒȎ ǺȜșȒȜȐȓ ȏȩșȎ ȝȓȞȓȒȎțȎ ȓȧȓ ȜȒțȎ ȟȝȓȤȖȎșȖȕȖȞȜȐȎțțȎȭ ȚȎȦȖțȎ ©3UR 0ROGDYLDª ȕȎȘȡȝȎșȎ ȟȠȖȞȎșȪțȩȓ ȚȎȦȖțȩ Ȓșȭ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȣ ȒȓȠȟȘȖȣ ȟȎȒȜȐ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȓ Ȓșȭ ȒȜȚȎ ȝȞȓȟȠȎȞȓșȩȣ Ȗ Ȓșȭ ȝȞȖȣȜȒȟȘȖȣ ȟȜȤȖȎșȪțȩȣ ȤȓțȠȞȜȐ ȝȜ ȡȣȜȒȡ ȕȎ ȠȭȔȓșȜ ȏȜșȪțȩȚȖ țȎ ȒȜȚȡ ǽȜ ȝȞȜȟȪȏȓ ȚȜșȒȎȐȟȘȖȣ ȘȎȠȜșȖȘȜȐ ȏȩșȎ ȜȘȎȕȎțȎ ȜȝȓȞȎȠȖȐțȎȭ ȝȜȚȜȧȪ ȒȓȠȟȘȜȚȡ ȒȜȚȡ Ȑ ȟ ǸȡȝȘȡȗ ȞȎȗȜț ǹȓȜȐȎ ǿȓȚȪȭ ǯȜȘȚȎțț ȐȕȭșȎ țȎ ȟȓȏȭ ȕȎȏȜȠȡ ȝȜ ȝȜȖȟȘȡ ȟȝȜțȟȜȞȜȐ ȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ ȜȝȓȘȎȭ ȚțȜȑȜȒȓȠțȡȬ ȟȓȚȪȬ Ȑ ǸȖȦȖțȫȡ ȜȟȡȧȓȟȠȐȖșȎ ȞȓȚȜțȠ Ȗȣ ȘȐȎȞȠȖȞȩ ǰȎșȪȠȞȎȡȒ Ȗ ǰȓȞțȓȞ ȀȖțȓșȪ ©ȕȎȏȜșȓșȖª ǺȜșȒȜȐȜȗ Ȑ ȝȞȭȚȜȚ ȟȚȩȟșȓ ȫȠȜȑȜ ȟșȜȐȎ Ȗ Ȗȣ ȒȜȚ ȟȓȑȜȒțȭ ȚțȜȑȖȓ ȟȥȖȠȎȬȠ ȟȐȜȖȚ Ȏ ȟȎȚȎ ǰȎșȪȠȞȎȡȒ Ȑ ȦȡȠȘȡ țȎȕȩȐȎȓȠ ȓȑȜ ©ǼȠȓșȪ ȀȖțȓșȪª ǽȜȥȠȖ Ȑȟȓ ȘȠȜ ȝȜȏȩȐȎș Ȑ ǱșȎȒȏȓȘȓ ȜȟȠȎțȎȐșȖȐȎșȖȟȪ Ȑ ȒȜȚȓ ȀȖțȓșȓȗ ǺțȜȔȓȟȠȐȜ ȜȑȜȞȜȒȜȐ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ ȕȎȟȓȭțȜ ȟȓȚȓțȎȚȖ ȝȞȖȟșȎțțȩȚȖ ȟȓȚȪȓȗ ȀȖțȓșȪ ȜȒȓȔȒȎ Ȗ ȜȏȡȐȪ ȟȜȏȞȎțțȎȭ ȖȚȖ ȡȔȓ țȓȟȘȜșȪȘȜ șȓȠ ȟȜȑȞȓȐȎȬȠ ȚțȜȑȖȣ țȎȦȖȣ ȝȞȖȣȜȔȎț Ȗ ȥșȓțȜȐ ȄȓțȠȞȎ țȓȚȓȤȘȜȗ ȘȡșȪȠȡȞȩ ©+RIIQXQJª ǸȜȑȒȎ țȎȦȖ ȝȞȖȣȜȔȎțȓ ȑȜȟȠȖșȖ Ȑ ǱșȎȒȏȓȘȓ ǰȓȞțȓȞ Ȗ ǰȎșȪȠȞȎȡȒ ȜȘȞȡȔȎșȖ Ȗȣ ȕȎȏȜȠȜȗ Ȗ șȬȏȜȐȪȬ Ȑ ȏȡȘȐȎșȪțȜȚ ȟȚȩȟșȓ ȜȒȓȐȎșȖ Ȗ ȜȏȡȐȎșȖ Ȑȟȓȣ ȋȠȖ ȒȜȏȞȩȓ șȬȒȖ țȓȜȒțȜȘȞȎȠțȜ ȟ ȑȜȠȜȐțȜȟȠȪȬ ȝȞȖȣȜȒȖșȖ țȎ ȝȜȚȜȧȪ ȟȐȭȧȓțțȖȘȎȚ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǺȜșȒȜȐȩ ǿ ȡȥȎȟȠȖȓȚ ȫȠȜȗ ȟȓȚȪȖ ȐȩȝȜșțȓțȩ ȝȜȒȎȞȓțțȩȗ ȓȝȖȟȘȜȝȡ ǮțȠȜțȡ ǸȜȦȎ ȝȜȟȜȣ ȝȎȟȠȜȞȎșȪ Ȗ ȑȓȞȏ ȜțȖ ȚȜșȖȠȐȓțțȜ ȝȜȒȒȓȞȔȖȐȎȬȠ ȓȑȜ Ȑ ȒȡȦȓȝȎȟȠȩȞȟȘȜȗ Ȗ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȖȐțȜȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ǰ ȜȘȠȭȏȞȓ ȑ ȒȓșȓȑȎȤȖȭ Ȗȕ ǱșȎȒȏȓȘȎ ȐȜ ȑșȎȐȓ ȟ ȜȠȤȜȚ ǸșȓȚȓțȟȜȚ ȝȞȖțȭșȎ ȡȥȎȟȠȖȓ Ȑ ȠȜȞȔȓȟȠȐȎȣ ȝȜ ȟșȡȥȎȬ șȓȠțȓȑȜ ȬȏȖșȓȭ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ǾȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ Ǹ ȫȠȜȚȡ ȝȞȎȕȒțȖȘȡ ȥșȓț ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ©3UR 0ROGDYLDª ȂȞȖȒȞȖȣ ȂșȓȗȠȓȞ ȝȜȠȜȚȟȠȐȓțțȩȗ ȚȎȟȠȓȞ Ȑ ȒȎȞ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȓȝȎȞȣȖȖ ȡȟȠȎțȜȐȖș ȖȕȑȜȠȜȐșȓțțȩȗ ȖȚ ȜȞȑȎț ǿȡȧȓȟȠȐȓțțȡȬ ȝȜȚȜȧȪ Ȑ ȫȠȜȗ ȎȘȤȖȖ ȜȘȎȕȎș ȝȎȠȓȞ ǸȎȞș ǯȎșȘȓțȣȜș ǯșȎȑȜȒȎȞȭ ȫȠȖȚ șȬȒȭȚ ȜȘȠȭȏȞȭ ȐȓȥȓȞȜȚ Ȑ ȕȒȎțȖȖ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȑȜ ǸȎȢȓȒȞȎșȪțȜȑȜ ȟȜȏȜȞȎ ȟȜȟȠȜȭșȟȭ ȝȓȞȐȩȗ ȝȡȏșȖȥțȩȗ ȜȞȑȎțțȩȗ ȘȜțȤȓȞȠ ǿȠȜȞȜțțȖȘ ©țȎȞȜȒțȜȗ ȒȖȝșȜȚȎȠȖȖª ȜȠȓȤ ǸșȓȚȓțȟ ǯȜȚȏȓȘ ȭȐșȭȓȠȟȭ ȐȒȜȣțȜȐȖȠȓșȓȚ Ȗ ȜȞȑȎțȖȕȎȠȜȞȜȚ ȝȜȓȕȒȜȘ șȬȒȓȗ Ȗȕ ǺȜșȒȜȐȩ Ȑ ȑȜȟȠȖ Ȑ ǱșȎȒȏȓȘ ǰ Ȗ ȑȜȒȎȣ ȠȎȚ ȝȜȏȩȐȎșȜ ȜȘȜșȜ ȥȓșȜȐȓȘ ȟȞȓȒȖ ȘȜȠȜȞȩȣ ȥșȓțȩ țȎȦȖȣ ȝȞȖȣȜȒȜȐ ȐȜȟȝȖȠȎțțȖȘȖ ȒȓȠȟȘȖȣ ȒȜȚȜȐ ȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȓ ȟȐȭȧȓțțȖȘȖ Ȗ ȐȓȞȡȬȧȖȓ ǰ ȟȐȜȬ ȜȥȓȞȓȒȪ ȒȓșȓȑȎȤȖȖ Ȗȕ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȕțȎȘȜȚȖșȖȟȪ ȟ ȔȖȕțȪȬ Ȑ ǺȜșȒȜȐȓ Ȗ ȓȓ ȒȜȟȠȜȝȞȖȚȓȥȎȠȓșȪțȜȟȠȭȚȖ Ȑ Ȗ ȑȜȒȎȣ ǲȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȥșȓțȜȐ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ©3UR-0ROGDYLDª ȜșȖȤȓȠȐȜȞȓțȖȓ ȖȟȠȖțțȜȑȜ ȣȞȖȟȠȖȎțȟȠȐȎ ȘȜȑȒȎ ȟȠȞȎȒȎțȖȓ Ȗ ȏȜșȪ ȒȞȡȑȖȣ șȬȒȓȗ ȏșȖȔȓ ȟȐȜȖȣ ȟȜȏȟȠȐȓțțȩȣ ǻȓȒȎȞȜȚ ȒȓȐȖȕ ȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ ©3UR-0ROGDYLDª ©:HLO 0HQVFKHQ 0LWPHQVFKHQ EUDXFKHQª țȎ Ȓȓșȓ ȜȕțȎȥȎȓȠ ©ǸȜȑȒȎ Țȩ țȡȔțȩ ȒȞȡȑ ȒȞȡȑȡª ǸȜ ȐȟȓȚ ȜȒȖțȜȘȖȚ Ȗ ȜȠȥȎȭȐȦȖȚȟȭ Ȑ șȬȒȟȘȜȚ ȚȜȞȓ ȜțȖ ȟȝȓȦȎȠ țȎ ȝȜȚȜȧȪ ȕȎȏȩȐ Ȝ ȟȐȜȖȣ ȝȞȜȏșȓȚȎȣ ǯȜȑ ȖȚ Ȑ ȝȜȚȜȧȪ

ANALECTA CATHOLICA – II

422

25*$1,=$ĥ,$ '( %,1()$&(5( ©352 02/'$9,$» ² 62/,'$5,7$7( &8 %,6(5,&$ &$72/,&ą ',1 02/'29$ Rezumat ÍQÀLQĦDWĆ vQ *HUPDQLD vQ DXJXVW GLQ LQLĦLDWLYD HSLVFRSXOXL $QWRQ &RüD üL D SĆULQWHOXL &OHPHQV %RPEHFN RUJDQL]DĦLD GH ELQHIDFHUH Å3UR 0ROGDYLDµ HVWH XQD GLQ PXOWHOH RUJDQL]DĦLL FDWROLFH REüWHüWL FDUH FRQWULEXLH OD UHQDüWHUHD üL DFWLYLWDWHD VWUXFWXULORU (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 'H IDFWR PHPEULL RUJDQL]DĦLHL vQVXÁHĦLĦL GH vQGHPQXO SĆULQWHOXL &OHPHQV üL DX LQLĦLDW DFWLYLWDWHD vQ 6FRSXO GHFODUDW DO DFHVWHL QRL RUJDQL]DĦLL HUD FHO GH D VSULMLQL WkQĆUD %LVHULFĆ &DWROLFĆ GLQ 0ROGRYD vQ DFWLYLWDWHD SDVWRUDOĆ üL VRFLDOĆ 3ULPLL PHPEUL DX IRVW HQRULDüLL ELVHULFLORU GLQ RUDüHOH (VVHQ üL *ODGEHFN 3UHüHGLQWH SkQĆ vQ QRLHPEULH D IRVW -|VHSK %|FNPDQQ ÍQ SUH]HQW RUJDQL]DĦLD QXPĆUĆ PHPEUL HQRULDüL DL ELVHULFLL Å,QLPD 3UHDVIkQWĆ D OXL ,VXVµ GLQ *ODGEHFN PDMRULWDWHD RDPHQL VLPSOL üL QX SUHD ERJDĦL PXQFLWRUL SHQVLRQDUL VWXGHQĦL FDVQLFH PLQHUL 3UHüHGLQWH HVWH LQJLQHUXO GH PLQH 8OULFK 1LHKDYHV XQXO GLQ DXWRULL DFHVWXL DUWLFRO 0HQWRU VSLULWXDO üL GLUHFWRU FRPHUFLDO DO RUJDQL]DĦLHL HVWH SĆULQWHOH &OHPHQV %RPEHFN ÍQ FkĦLYD DQL vQFHSkQG FX PHPEULL RUJDQL]DĦLHL DX DGXQDW üL WUDQVSRUWDW vQ 0ROGRYD FkWHYD ÅFDUDYDQHµ FX DMXWRU XPDQLWDU FX R JUHXWDWH FXPXODWĆ GH FFD WRQH ÍQ DIDUĆ GH DOLPHQWH vPEUĆFĆPLQWH üL vQFĆOĦĆPLQWH vQ 0ROGRYD V DX DGXV PHGLFDPHQWH SDWXUL GH VSLWDO DSDUDWDM üL LQVWUXPHQWH PHGLFDOH UHFXP üL GRXĆ DPEXODQĦH vQ YDORDUH WRWDOĆ GH POQ ½ &HO GH DO GRLOHD DXWRU DO DUWLFROXOXL ² DUKLWHFWD (FDWHULQD -DİJXQRZLF] SUHüHGLQWH DO RUJDQL]DĦLHL Å)DPLOLD .ROSLQJ ² &KLüLQĆXµ ² HVWH XQXO GLQ EHQHÀFLDULL DVLVWHQĦHL PHGLFDOH RIHULWH FX JHQHUR]LWDWH GH RUJDQL]DĦLD Å3UR 0ROGDYLDµ

Ç Ç¸Č&#x2030;Ç˝ÇľČ&#x201A; Ç&#x161;Ç&#x2022;Ç˘Ç?Ç?Ç&#x2019;Ç&#x17E; Ç&#x2019;ÇˇÇÇżÇ˛Ç˝ÇľÇşÇ ÇŹÇ&#x201C;Ç?Ç Ç&#x161;Ç&#x203A;Ç?Ç&#x2022;Ç¤

423

DIE HILFSORGANISATION â&#x20AC;&#x153;PRO MOLDAUâ&#x20AC;? - SOLIDARITĂ&#x201E;T MIT DER KATHOLISCHEN KIRCHE â&#x20AC;&#x201C; VON MOLDAU Zusammenfassung GegrĂźndet in Deutschland im August 1996, auf Grund der Initiative vom Bischof Anton CoĹ&#x;a und des Pristers Clemens Bombeck, ist die Hilfsorganisation â&#x20AC;&#x153;Pro Moldauâ&#x20AC;? eine von vielen nicht Staatlichen Katholischen Organisationen, die zur Wiedergeburt und AktivitĂ¤t der romisch-katholischen Gemeinde von ChiĹ&#x;inÄ&#x192;u beitragen. TatsĂ¤chlich begannen die Mitglieder der Organisation, beseelt von der Anregung von Vater Clemens die AktivitĂ¤t 1993. Das erklĂ¤rte Ziel unserer Organisation war die junge katholische Kirche von Moldau in ihrer geistlichen und sozialen TĂ¤tigkeit zu unterstĂźtzen. Die ersten Mitglieder waren GlĂ¤ubige aus Essen und Gladbebk. Bis November 2001 war JĂśseph BĂśckmann der Vorsitzende. Zur Zeit zĂ¤hlt die Organisation 109 Mitglieder, GlĂ¤ubige Mitglieder der Gemeinde der Kirche: â&#x20AC;&#x153;Herz Jesus Christusâ&#x20AC;? von Gladbeck, in der Mehrheit einfache und nicht zu wohlhabende Menschen: Arbeiter, Rentner, Studenten, Hausfrauen, BergmĂ¤nner. Vorsitzende ist der Montaningineur Ulrich Niehaves, einer der Autoren dieses Artikels. Der geistliche Mentor und der GeschĂ¤ftsfĂźhrer der Organisation ist Vater Clemens Bombeck. Innerhalb von wenigen Jahnren, beginnend 1993 haben die Mitglieder der Organisation einige Konvois mit HumanitĂ¤ren HilfsgĂźten mit einem Gesamtgewicht von zirka 650 Tonnen nach Moldau geschickt. AuĂ&#x;er Lebenmittel, Kleider und Schuhe haben Sie Medikamente, Krankenbetten, medizinische GerĂ¤te und Instrumente sowie zwei Rettungswagen im Gesamtwert von 3,3 Milionen Euro nach Moldau gebracht. Die zweite Autorin des Artikels, die Arhitektin Ecaterina JaĹžgunowicz â&#x20AC;&#x201C; Vorsitzende der Oraganisation â&#x20AC;&#x153;Familia Kolping â&#x20AC;&#x201C; ChiĹ&#x;inÄ&#x192;uâ&#x20AC;? ist eine der NutznieĂ&#x;erinnen der medizinischen Hilfe, die groĂ&#x;zĂźgig von der Oraganisation â&#x20AC;&#x153;Pro Moldauâ&#x20AC;?.

ANALECTA CATHOLICA – II

424

ǐǽȀǼǭ ǯǻǸǻǺǿǲǽǻǯ ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ ´3UR 0ROGDYLDµ 6WDQLVODZ +HQVHO -DQXV] .RZDOVNL 1RUEHUW 5RFNVWHLQ 8ZH .XKQNH +HUPDQQ -RVHI .RHJOHU 6W (ZDOGL *HPHLQGH (VVHQ 0DUWLQ )UDQNHQVWHLQ )UDQN 6FK|QQHQEHUJ &DUVWHQ 1RFNHPDQQ &DUVWHQ +DUEHFNH 0LFKDHO 8QJHU 57& / GHQVFKHLG 0DUN ǗǵȅǵǺȊȀ ȁǲǯǽǭǸȉ ǰ $ ( 5 & &KLûLQĈX

ǢǭǶǺȃ ǑǵȂ 5 +HLQ] 'LFK Ǿ ǰǲǽǮǻǹ ǗǵȅǵǺǲǯǾǷǻǰǻ ǲǼǵǾǷǻǼǭ ǪǾǾǲǺ $ ( 5 & &KLûLQĈX

ǠǸȉǽǵȂ ǚǕǢǍǏǒǞ ǒǷǭǿǲǽǵǺǭ ǬǓǐǠǚǛǏǕǤ

425

ǒǼǵǾǷǻǼ ǍǺǿǻǺ Ǘǻȅǭ ǼǻǸȀȄǭǲǿ ǯ ǼǻǱǭǽǻǷ ǻǿ ǱȀȂǻǯǺǻǰǻ ǽȀǷǻǯǻǱǵǿǲǸȌ ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ ´3UR 0ROGDYLDµ ǜǵǿǲǽǭ ǗǸǲǹǲǺǾǭ ǎǻǹǮǲǷǭ ǲǼǵǾǷǻǼǾǷǵǶ ǼǻǾǻȂ ǬǺǯǭǽȉ ǰ $ ( 5 & &KLûLQĈX

Ǐ ǝǵǹǲ ǯ ǱǲǺȉ ȂǵǽǻǿǻǺǲǾǭȃǵǵ ǲǼǵǾǷǻǼǭ ǍǺǿǻǺǭ Ǘǻȅǭ ȌǺǯǭǽȌ ǰ

ǞǿǻȌǿ ǾǸǲǯǭ ǺǭǼǽǭǯǻ 1LQD &KLSHUL " 5LWD *LHUJD $ 7HQEXVFK 9 1DGNUHQLFLQ\ 9RONHU )ULFNH 0DULD gONH 3IDUUHU &OHPHQV %RPEHFN 3 6 $QWRQ &RûD -RVHSK %|FNPDQQ " 0DUFD 7KHVVHQ *HUGD 7|QQHV ǾǵǱȌǿ ǾǸǲǯǭ ǺǭǼǽǭǯǻ 0LFKDHOD 7KXUDZ * QWHU gONH " " 3DWHU .DUO %DONHQKRO (UQVW :ORFK $ ( 5 & &KLûLQĈX

426

ANALECTA CATHOLICA – II

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

427

(;32=,ĥ,$ ´%,6(5,&$ &$72/,&ą ',1 5(38%/,&$ 02/'29$ ,6725,( 63,5,78$/,7$7( $57ąµ1 Aurelia &251(ĥ&+,* ([SR]LĦLD “%LVHULFD &DWROLFĆ GLQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD ,VWRULH 6SLULWXDOLWDWH $UWĆµ VH vQVFULH vQ DFĦLXQLOH SULOHMXLWH GH FHOHEUDUHD vQ RFWRPEULH D DQL GH OD LQVWLWXLUHD SULPHL VWUXFWXUL ELVHULFHüWL URPDQR FDWROLFH FHQWUDOL]DWH SH WHULWRULXO 5HSXEOLFLL 0ROGRYD ² D $GPLQLVWUDWXULL $SRVWROLFH &D XQ SUHDPEXO DO PDQLIHVWĆULORU RUJDQL]DWH GH (SLVFRSLD 5RPDQR &DWROLFĆ GH &KLüLQĆX vQ vQWUHDJD ĦDUĆ LQDXJXUDUHD H[SR]LĦLHL D DYXW ORF OD RFWRPEULH vQ HOHJDQWD DPELDQĦĆ D 6ĆOLL $OEDVWUH D 0X]HXOXL 1DĦLRQDO GH $UKHRORJLH üL ,VWRULH D 0ROGRYHL vQ SUH]HQĦD HSLVFRSXOXL URPDQR FDWROLF GH &KLüLQĆX 0RQV $QWRQ &RüD FDUGLQDOXOXL ,RVLI *OHPE VHFUHWDUXOXL &RQIHULQĦHL (SLVFRSDOH GLQ 3RORQLD 0RQV 3LRWU /LEHUD VHFUHWDUXOXL &RQIHULQĦHL (SLVFRSDOH GLQ )HGHUDĦLD 5XVĆ 0RQV , .RYDOHYVNL HSLVFRSXOXL URPDQR FDWROLF GH ,DüL 0RQV 3HWUX *KHUJKHO DPEDVDGRUXOXL 3RORQLHL vQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD ([FHOHQĦHL 6DOH 3LRWU 0DUĀLQHDN D PXOWRU DOWRU SHUVRQDOLWĆĦL GLSORPDWLFH üL ORFDOH D XQRU SUHRĦL GLQ ,WDOLD *HUPDQLD 3RORQLD 5RPkQLD üL 5HSXEOLFD 0ROGRYD SUHFXP üL D XQXL IRDUWH QXPHURV SXEOLF 9HUQLVDMXO D IRVW XUPDW GH XQ UHFLWDO GH PX]LFĆ FDPHUDOĆ VXVĦLQXW GH DQVDPEOXO 2UFKHVWUHL 0XQLFLSDOH Å$PDGHXVµ FRQGXFĆWRU DUWLVWLF 'DQLHO )HGRUHDQ FDUH D vQFkQWDW üL vQĆOĦDW VSLULWXO SXEOLFXOXL SULQWU R LQWHUSUHWDUH SOLQĆ GH JUDĦLH üL HODQ URPDQWLF ([SR]LĦLD D IRVW RUJDQL]DWĆ GH (SLVFRSLD 5RPDQR &DWROLFĆ GH &KLüLQĆX üL 0X]HXO 1DĦLRQDO GH $UKHRORJLH üL ,VWRULH D 0ROGRYHL FX FRQFXUVXO üL FRQWULEXĦLD PDL PXOWRU LQVWLWXĦLL GH FXOWXUĆ üL FXOW $UKLYD 1DĦLRQDOĆ D 5HSXEOLFLL 0ROGRYD ELVHULFLOH URPDQR FDWROLFH GLQ &KLüLQĆX 5DüFRY üL 6ORER]LD 5DüFRY &DPHQFD 7HPDWLFD H[SR]LĦLHL D IRVW UHDOL]DWĆ GH VHPQDWDUD UkQGXULORU GH IDĦĆ üL 1HOHD 6DJDQRYD &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX * Aurelia Corneţchi – director adjunct pentru relaţii publice al Muzeului Naţional de Arheologie şi Istorie a Moldovei. 1 O primă cronică a expoziţiei în cauză a fost publicată în anuarul Tyragetia, XIII, Chișinău: Tyragetia, 2004, p. 274-281.

ANALECTA CATHOLICA – II

428

,GHHD RUJDQL]ĆULL XQHL H[SR]LĦLL vQ FDUH VĆ ÀH DGXQDWH PĆUWXULL DOH ´LVWRULHL FDWROLFLORU SH WĆUkPXULOH PROGDYHµ üL FDUH DU ´RIHUL GRULWRULORU SRVLELOLWDWHD XQXL FRQWDFW FX DUWD FUHüWLQĆ RFFLGHQWDOĆµ DSDUĦLQH HSLVFRSXOXL URPDQR FDWROLF GH &KLüLQĆX 0RQV $QWRQ &RüD 0X]HXO 1DĦLRQDO GH $UKHRORJLH üL ,VWRULH D 0ROGRYHL D GDW FXUV DFHVWHL LQLĦLDWLYH JĆVLQG GH FXYLLQĦĆ VĆ GHGLFH R H[SR]LĦLH VSHFLDOĆ FXOWXULL FDWROLFH vQ LGHHD GH D FRQWULEXL OD R PDL EXQĆ FXQRDüWHUH D DVSHFWHORU LVWRULFR FXOWXUDOH VSHFLÀFH FRPXQLWĆĦLL GH ULW FDWROLF GLQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD D YLHĦLL HL VSLULWXDOH D PXOWLSOHORU YDORUL GLQ SDWULPRQLXO FXOWXUDO QDĦLRQDO FDUH QX DX SĆWUXQV vQFĆ vQ FLUFXLW SXEOLF üL QX vQ XOWLPXO UkQG vQ LGHHD GH D vQFXUDMD GLDORJXO VLQFHU üL GHVFKLV GLQWUH WRĦL FUHüWLQLL GLQ 0ROGRYD /XFUĆULOH SUHJĆWLWRDUH DX GHPDUDW OD ÀQHOH DQXOXL 2UJDQL]DWRULL DX DGXQDW FX UkYQĆ üL PLJDOĆ WRW FHHD FH H[SULPĆ VSHFLÀFXO FXOWXULL FDWROLFH DSHOkQG OD LVWRULFL FULWLFL GH DUWĆ üL PX]HRJUDÀ VSHFLDOLüWL vQ GRPHQLX SUHFXP üL OD SUHRĦLL FDWROLFL SHQWUX D LGHQWLÀFD üL HYDOXD FRUHFW SLHVHOH FH XUPDX D ÀJXUD vQ H[SR]LĦLH GHRDUHFH V D GRULW FD DFHVWHD VĆ ÀH GLQWUH FHOH PDL YDORURDVH üL PDL SUHVWLJLRDVH (YHQLPHQWXO H[SR]LĦLRQDO V D FRQVWLWXLW vQWU XQ PRPHQW VĆUEĆWRUHVF GH PDUH vQVHPQĆWDWH üL vQ DFHODüL WLPS vQWU XQ RPDJLX HYRFDWRU DGXV WXWXURU FUHüWLQLORU FDWROLFL FDUH DX WUĆLW VHFROH GH D UkQGXO SH DFHVWH PHOHDJXUL üL DX DSĆUDW üL SĆVWUDW FX WRDWH IXUWXQLOH FH V DX DEĆWXW DVXSUD ORU LQWHJULWDWHD VSLULWXDOĆ üL YDORULOH FXOWXULL FUHüWLQH 3ULQ FRQĦLQXW üL GHGLFDĦLH H[SR]LĦLD D IRVW SULPD PDQLIHVWDUH PX]HDOĆ FRQVDFUDWĆ FXOWXULL FDWROLFH SH WHULWRULXO 5HSXEOLFLL 0ROGRYD Fondul de exponate ([SR]LĦLD D UHXQLW vQWU XQ VSDĦLX GH PHWUL SĆWUDĦL SLHVH vQUXGLWH FD YL]LXQH üL IXQFĦLRQDOLWDWH VSLULWXDOĆ vQFDGUDWH FURQRORJLF vQWUH VHFROHOH ;9,, üL ;; ² GRFXPHQWH EXOH SRQWLÀFDOH FĆUĦL SRüWDOH üL IRWRJUDÀL FĆUĦL UHOLJLRDVH RELHFWH OLWXUJLFH YHüPLQWH HFOH]LDVWLFH LFRDQH üL JUDYXUL SLHVH GH DUWĆ GHFRUDWLYĆ üL PHGDOLHUĆ HWF GLQWUH FDUH SURYLQ GLQ SDWULPRQLXO 0X]HXOXL 1DĦLRQDO GH $UKHRORJLH üL ,VWRULH D 0ROGRYHL 'HVLJXU PDMRULWDWHD SLHVHORU SUH]HQWDWH ² ² DSDUĦLQ (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX FRQVWLWXLQG IDFWRUXO LQGLVSHQVDELO DO LVWRULHL üL DFĦLXQLL HL VSLULWXDOH HGXFDWLYH üL HWLFH 0HQĦLRQĆP üL IDSWXO FĆ WLYLWXUD LVWRULFĆ D H[SR]LĦLHL D IRVW DVLJXUDWĆ GH $UKLYD 1DĦLRQDOĆ FDUH QH D SXV OD GLVSR]LĦLH GRVDUH YDORURDVH Abordarea subiectului 'HRDUHFH VXSRUWXO H[SR]LĦLHL D IRVW DOFĆWXLW GLQWU R PDUH YDULHWDWH GH RELHFWH DSDUĦLQkQG GLIHULWHORU JHQXUL GH FUHDĦLH ² SLHVH GH LQWHUHV LVWRULF RELHFWH GH FXOW RELHFWH GH DUWĆ HWF DFHVWHLD L V D FRQIHULW GLQ SXQFW GH YHGHUH FRQFHSWXDO XQ FDUDFWHU GH 'RFXPHQW üL GH $UWĆ 'H DOWIHO vQVXüL FUHüWLQLVPXO ´HVWH vQ DFHODüL WLPS FXOW üL FXOWXUĆµ3 2

Biserica catolică din Republica Moldova. Istorie. Spiritualitate. Artă: Pliantul expoziţiei, Chișinău, 2003, p. 2. 3 Lucreţia Elena Crăciun, Icoane și obiecte de cult din colecţiile Muzeului Municipiului București, în “București. Materiale de istorie și muzeografie”, vol. XV, Muzeul Municipiului București, 2001, p. 275.

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

429

2UJDQL]DWRULL üL DX SURSXV VĆ RIHUH XQ FDGUX VSHFLÀF QX QXPDL SHQWUX FXQRDüWHUHD WUDGLĦLLORU ÀJXUDWLYH DOH FUHGLQFLRüLORU GH ULW FDWROLF GDU üL SHQWUX LOXVWUDUHD LQFRPSDUDELOHL ERJĆĦLL VSLULWXDOH D IUXPXVHĦLL GLYLQH 7UDVHXO H[SR]LĦLRQDO D ĦLQXW VĆ O SXQĆ SH YL]LWDWRU vQ FRQWDFW GLUHFW FX SLHVH RULJLQDOH GH R PDUH LPSRUWDQĦĆ LVWRULFĆ üL VSLULWXDOĆ SDUWH GLQ FDUH DX VHUYLW VXWH GH DQL vQ ORFDüXULOH VÀQWH vPSOLQLULL GDWLQLORU FUHüWLQH FDWROLFH (OH DX FRQVHUYDW vQ PRG ÀUHVF LQIRUPDĦLL UHIHULWRDUH OD UHDOLWĆĦLOH SROLWLFR VRFLDOH üL UHOLJLRDVH GLQ DFHDVWĆ ]RQĆ GH OD IRUPDUHD FRPXQLWĆĦLL GH FRQIHVLXQH FDWROLFĆ üL DPĆQXQWHOH GLQ YLDĦD GH SDURKLH SkQĆ OD DFWLYLWDWHD LQVWUXFWLYĆ FXOWXUDOĆ üL ÀODQWURSLFĆ D %LVHULFLL 5RPDQR &DWROLFH %RJDWXO FRQĦLQXW LQIRUPDĦLRQDO üL VSLULWXDO SH FDUH O vQJOREHD]Ć IRQGXO GH SLHVH H[SXVH GHWHUPLQĆ WUDQVIRUPDUHD ORU vQ YHULGLFH VXUVH GRFXPHQWDUH ÍQ DFHODüL WLPS PXOWH GLQWUH SLHVHOH HWDODWH SH OkQJĆ YDORDUHD LVWRULFĆ üL SURIXQGD vQFĆUFĆWXUĆ HPRĦLRQDOĆ SUH]LQWĆ XQ GHRVHELW LQWHUHV DUWLVWLF vQVFULLQGX VH vQ FDWHJRULD RELHFWHORU GH DUWĆ ,FRDQHOH JUDYXULOH RELHFWHOH OLWXUJLFH EURGHULLOH ELVHULFHüWL FĆUĦLOH UHOLJLRDVH LOXVWUHD]Ć OHJĆWXUD GLQWUH DUWĆ üL FUHGLQĦĆ OHJĆWXUĆ GH]YROWDWĆ vQ FHQWUHOH ODLFH üL UHOLJLRDVH GLQ (XURSD &HQWUDOĆ üL GH 9HVW 6WUXFWXUD WHPDWLFĆ üL GHVIĆüXUDUHD H[SR]LĦLHL 'LQ SXQFW GH YHGHUH WHPDWLF H[SR]LĦLD D IRVW VWUXFWXUDWĆ SH WUHL FDSLWROH FX VXEFDSLWROH vQ FDGUXO ÀHFĆUXLD UHVSHFWkQGX VH VXFFHVLXQHD FURQRORJLFĆ , ,VWRULD %LVHULFLL &DWROLFH YLDĦD SDURKLDOĆ VOXMLWRUL GH VHDPĆ DL DOWDUXOXL 5HWURVSHFWLYD LVWRULFĆ D vQFHSXW FX R SUH]HQWDUH VXFFLQWĆ üL VXJHVWLYĆ D PĆUWXULLORU GRFXPHQWDUH FH DWHVWĆ H[LVWHQĦD SRSXODĦLHL GH FRQIHVLXQH FDWROLFĆ vQ 0ROGRYD PHGLHYDOĆ GDU PDL DOHV vQ %DVDUDELD GH GXSĆ FD UH]XOWDW DO FRORQL]ĆULL HL FX SRORQH]L üL JHUPDQL 5HPDUFĆP H[SXQHUHD D GRXĆ FĆUĦL GRPQHüWL DOH OXL $OH[DQGUX 0DYURFRUGDW GH OD SULQ FDUH VH À[HD]Ć LPSR]LWXO SHQWUX ,RVLS 3DQĦD VWDELOLW vQ V 9ĆVFĆXĦL ĦLQXWXO 2UKHL LXQLH 4 üL SHQWUX 9DVLOH ÀXO SRORQH]XOXL 7RIDQ VWDELOLW vQ WkUJXO &KLüLQĆX DXJXVW D DUERUHOXL JHQHDORJLF GDWDW FX 6 DO IDPLOLHL SRORQH]H .D]LPLUVNL VWDELOLWĆ vQ 0ROGRYD vQ D QRWHL LQIRUPDWLYH vQWRFPLWH OD SULYLQG FRORQL]DUHD QHPĦLORU vQ FRPXQD (PPHQWDO MXGHĦXO %HQGHU SUHFXP üL D GRXĆ PHGDOLRDQH GH ERWH] GLQ D GRXD MXPĆWDWH D VHFROXOXL DO ;,; OHD 8UPĆWRUXO WURQVRQ DO H[SR]LĦLHL D VLQWHWL]DW DVSHFWH GLQ LVWRULD %LVHULFLL 5RPDQR &DWROLFH üL DFWLYLWDWHD GH SDURKLH üL D IRVW LOXVWUDW FX DMXWRUXO XQXL LPSRUWDQW IRQG GH GRFXPHQWH IRWRJUDÀL FĆUĦL SRüWDOH PDWULFH VLJLODUH üL RELHFWH UHOLJLRDVH GH X] SHUVRQDO GDWkQG GLQ VHFROHOH ;9,, ;; 5HOHYĆP FRUHVSRQGHQĦD GH OD SULYLQG FRQVWUXFĦLD ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ 4

A.N.R.M., F. 220, inv. 2, d. 87. Ibidem, d. 88. 6 Ibidem, d. 1279. 7 Ibidem, F. 289, inv. 4, d. 21. 8 M.N.I.M., FB – 22680, 22681. 5

ANALECTA CATHOLICA – II

430

&KLüLQĆX UHJLVWUXO GH ERWH] DO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ %ĆOĦL SHQWUX DQLL SURLHFWXO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ 6RURFD SDWHQD FX FDSDF GLQ DUJLQW SROHLW GDWDWĆ FX VHFROXO DO ;,; OHD ÍQ PRG VSHFLDO D IRVW RPDJLDWĆ PHPRULD XQRU VOXMLWRUL DL &UHGLQĦHL FDUH DX DYXW XQ URO GHRVHELW vQ PHQĦLQHUHD XQLWĆĦLL VSLULWXDOH üL FXOWXUDOH D FUHüWLQLORU FDWROLFL ² HSLVFRSLL ,RVLI .HVVOHU üL 0DUFX *ODVHU SUHRĦLL SDURKL -DQ 5XGQLFNL 1LFRODH 6]F]XUHN %URQLVODZ &KRGDQLRQHN .D]LPLU 6RVQRZVNL ü D 'LQWUH RELHFWHOH H[SXVH UHPDUFĆP SRUWUHWHOH HSLVFRSLORU .HVVOHU üL *ODVHU UHDOL]DWH GH SLFWRULL ,RQ 9LUVNL üL $QGUHL /XüQHYVNL 3LHVHOH GH IDFWXUĆ PHPRULDOĆ DX DGkQFLW WUDWDUHD WHPHL ULGLFkQG üL YDORDUHD FRPHPRUDWLYĆ D H[SR]LĦLHL ,, 0LVLXQHD HGXFDWLYĆ FXOWXUDOĆ üL GH ELQHIDFHUH D ELVHULFLL ,WLQHUDUXO H[SR]LĦLHL D FRQWLQXDW FX XQ JUXSDM GH PDWHULDOH FH SUH]LQWĆ %LVHULFD 5RPDQR &DWROLFĆ QX QXPDL FD LQVWLWXĦLH FUHüWLQĆ FL üL FD SXQFW GH UHIHULQĦĆ SHQWUX PHQĦLQHUHD DFWLYLWĆĦLORU HGXFDWLYH üL FXOWXUDOH D PLVLXQLL GH ELQHIDFHUH (VWH YRUED vQ SULPXO UkQG GH üFROLOH vQWUHĦLQXWH GH ELVHULFĆ üL GH VRFLHWĆĦLOH GH DMXWRUDUH D VĆUDFLORU ÍQ H[SR]LĦLH DX SXWXW À vQWkOQLWH PDQXDOH UDSRDUWH üL UHFKL]LWH üFRODUH VWDWXWXO üL UDSRDUWHOH 6RFLHWĆĦLL GH DMXWRUDUH D VĆUDFLORU GH SH OkQJĆ ELVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX GH OD VIkUüLWXO VHFROXOXL ;,; ² vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; GRFXPHQWH SULYLQG DFWLYLWDWHD GH D]L D 0LVLXQLL UHOLJLRDVH ´&DULWDV 0ROGRYDµ HWF ,,, 2GRDUH ELVHULFHüWL 'LDORJXO GLQWUH &UHGLQĦĆ üL $UWĆ 8Q VSDĦLX YDVW D IRVW GHVWLQDW WH]DXUXOXL GH FDUWH UHOLJLRDVĆ GH YROXPH RSHUH FH SRDUWĆ vQ SDJLQLOH ORU DWkW &XYkQWXO FkW üL ,PDJLQHD &UHüWLQĆ 0HüWHUL WLSRJUDÀ üL JUDYRUL LVFXVLĦL DX IĆFXW SRVLELOĆ QX QXPDL FLWLUHD FĆUĦLL GDU üL DGPLUDUHD ERJĆĦLHL RUQDPHQWDOH D SDJLQLORU WLSĆULWH IDPLOLDUL]kQGX QH DVWIHO FX DUWD RFFLGHQWDOĆ D WLSDUXOXL &ROHFĦLD GH FDUWH YHFKH üL UDUĆ H[SXVĆ D FXSULQV QXPHURDVH WLWOXUL ² %LEOLD 0HVVDO %UHYLDU &D]DQLD &DWHKLVP HWF ² HGLWDWH vQ VHFROHOH ;9,,, ;; vQ FHQWUHOH WLSRJUDÀFH GLQ 9DWLFDQ 3UDWR /LRQ 3DULV /HLS]LJ 9DUüRYLD &UDFRYLD .DWRZLFH 9LOQLXV üL /ZRZ XQHOH GLQWUH DFHVWH WLSĆULWXUL ÀLQG UDULWĆĦL QDĦLRQDOH &D WHPDWLFĆ DX IRVW SUH]HQWDWH FĆUĦL OLWXUJLFH OXFUĆUL GH WHRORJLH PRUDOĆ ÀORVRÀH GUHSW ELVHULFHVF üL LVWRULH HFOH]LDVWLFĆ vQGUXPDUH SHQWUX SUHRĦL PDQXDOH 0DMRULWDWHD GLQWUH HOH VXQW VFULVH vQ OLPED ODWLQĆ GDU H[LVWĆ üL FĆUĦL vQ OLPELOH SRORQH]Ć JHUPDQĆ üL IUDQFH]Ć &ĆUĦLOH DX VFRDUĦH DFRSHULWH FX SLHOH RUQDPHQWDWĆ SULQ LPSULPDUH FX PRWLYH UHOLJLRDVH üL ÁRUDOH SUHFXP üL GLQ FDUWRQ vQYHOLW FX SLHOH üL SkQ]Ć FHOH GLQ VHFROXO DO ;,; OHD VDX FDUWRQ VLPSOX 9DORDUHD WLSĆULWXULORU HVWH DPSOLÀFDWĆ GH GLYHUVH vQVHPQĆUL üL QRWH PDQXVFULVH FDUH FRQVHPQHD]Ć HYHQLPHQWH GLQ YLDĦD FRPXQLWĆĦLORU FDWROLFH GLQ ]RQĆ SUHFXP üL FURQLFD XQRU IDPLOLL GH FUHüWLQL 9

A.N.R.M., F. 2, inv. 1, d. 2039. Ibidem, F. 211, inv. 1, d. 715. 11 Ibidem, F. 6, inv. 4, d. 1090. 10

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

431

FDWROLFL ; vQ XQHOH SRW À JĆVLWH DSOLFDWH VLJLOLLOH ELVHULFLORU URPDQR FDWROLFH GLQ &KLüLQĆX %ĆOĦL üL &HUQĆXĦL SDUDIHOH SUHRĦLORU 1 6]F]XUHN % &KRGD QLRQHN . 5RJRZVNL üL - 5XGQLFNL 5HPDUFĆP SUH]HQĦD vQ H[SR]LĦLH D XQRU YDORUL ELEOLRÀOH GHRVHELWH FD %UHYLDULXP XO HGLWDW vQ OD 5RPD vQ WLSRJUDÀD OXL +LHURQ\P 0DWQDUGL vPSRGRELW FX YLQLHWH vQ VWLO EDURF üL LQLĦLDOH FX YROXWH /·RIÀFH GH OD 6HPDLQH 6DLQWH /LRQ HGLĦLH vPSRGRELWĆ FX JUDYXUL üL YLQLHWH 0LVVDOH 5RPDQXP VFRV OD GH $OR\VLXP *DOOHU vQ WLSRJUDÀD 9DWLFDQXOXL FX VSOHQGLGH JUDYXUL VHPQDWH GH 5XGROSK 6W|UFNOLQ üL DYkQG VLJLOLXO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ %ĆOĦL 3LVPR ĤZLčWH VWDUHJR L QRYHJR WHVWDPHQWX WRP , üL ,, 9DUüRYLD DPEHOH YROXPH DOH %LEOLHL ÀLQG ERJDW LOXVWUDWH GH FXQRVFXWXO JUDÀFLDQ IUDQFH] *XVWDYH 'RUp HWF 8Q JUXS DSDUWH vO FRQVWLWXLH RELHFWHOH GLQ LQYHQWDUXO ELVHULFHVF IRORVLWH OD SUDFWLFDUHD GLIHULWHORU ULWXDOXUL UHOLJLRDVH FUHüWLQH (OH VXQW SHUFHSXWH FD RELHFWH GH FXOW vQ DFHODüL WLPS YDORDUHD ORU DUWLVWLFĆ WUDQVIRUPkQGX OH vQ RSHUH GH DUWĆ ([SXQHUHD D FXSULQV PRQVWUDQĦH FLERULL SRWLUH SDWHQH WDEHUQDFXOH SL[LGH FDQGHOH FUXFLÀ[H FUXFL VIHüQLFH UR]DULL üL UHOLFYDULL FX PRDüWHOH 6ÀQĦLORU $QWRQ GH 3DGRYD )UDQFLVF GH $VVLVL -DQR GH 'XNOL -R]HI 6 3HOF]DQ 6PDOGRQH üL )DXVWLQD ² FRQIHFĦLRQDWH GLQ PHWDO SUHĦLRV üL FRPXQ URG DO PXQFLL XQRU PHüWHUL SULFHSXĦL GLQ GLIHULWH ]RQH DOH (XURSHL FDUH FXP H GH DüWHSWDW SHQWUX RSHUHOH YHFKL GH X] OLWXUJLF QX üL DX vQVHPQDW QXPHOH SH HOH 9L]LWDWRUXO D SXWXW DGPLUD RSHUH GH R GHRVHELWĆ ERJĆĦLH GHFRUDWLYĆ XQ FLERULX GH EURQ] DXULW GLQ VHFROXO DO ;,; OHD (XURSD GH 9HVW DYkQG SH WDOSD SROLOREDWĆ WUHL PHGDOLRDQH VPĆOĦXLWH FX 3UHDVIkQWD ,QLPĆ D OXL ,VXV 3UHDVIkQWD )HFLRDUĆ 0DULD ,QLPĆ 1HSULKĆQLWĆ FHO GH DO WUHLOHD FKLS QHSXWkQG À LGHQWLÀFDW XQ FLERULX üL XQ SRWLU GH IDFWXUĆ QRUG LWDOLDQĆ /RPEDUGLD FRQIHFĦLRQDWH GLQ DUJLQW DXULW FX GHFRU IRDUWH ERJDW UHDOL]DW SULQ HOHPHQWH DSOLFDWH üL vPSRGRELWH FX SLHWUH VHPLSUHĦLRDVH XQ FUXFLÀ[ GLQ DUDPĆ DUJLQWDWĆ FX WDOSD SROLOREDWĆ FX SLFLRUXO RUQDPHQWDW SULQ DSOLFDUH üL QRGXUL ERJDWH FRQIHFĦLRQDW vQ 9DUüRYLD vQ D GRXD MXPĆWDWH D VHFROXOXL DO ;,; OHD 5HPDUFĆP üL ĦHVĆWXULOH EURGHULLOH üL GDQWHOHOH GH VHFROXO DO ;,; OHD DGHYĆUDWH FUHDĦLL DUWLVWLFH PHQLWH VĆ VHUYHDVFĆ GUHSW SDUDPHWUH ELVHULFHüWL VDX GHFRU GH LQWHULRU üL DYkQG FD PDWHULDOH GH IRQG PĆWDVHD FDWLIHDXD VDX LQXO LDU SHQWUX EURGHULH ² ÀUXO GH PĆWDVH SROLFURPĆ GH DUJLQW DXULW VDX GH DUJLQW &HHD FH VFRDWH vQ HYLGHQĦĆ IUXPXVHĦHD SLHVHORU RUQDPHQWDWH SULQ ´DUWD DFXOXLµ HVWH H[HFXWDUHD FX PXOWĆ DFXUDWHĦH üL SUHFL]LH D PRWLYHORU RUQDPHQWDOH OD FDUH FRQFXUĆ IRORVLUHD XQHL FURPDWLFL SOLQH GH UDÀQDPHQW 7HPDWLFD H[SR]LĦLHL D LQFOXV EURGHULL LFRDQH DFRSHUĆPLQWH GH SRWLU SDOĆ GH FLERULX YHORQ üL GH VIkQWĆ PDVĆ VDFRüH EXUVĆ SHQWUX WUDQVSRUWDUHD SUHDVIkQWXOXL VDFUDPHQW HQRULDüLORU EROQDYL HWF 9RP PHQĦLRQD EURGHULD ´5ĆVWLJQLUHDµ R SLHVĆ H[FHSĦLRQDOĆ GLQ FROHFĦLD PX]HXOXL FRQIHFĦLRQDWĆ vQ (XURSD 2FFLGHQWDOĆ vQ SULPD MXPĆWDWH D VHFROXOXL DO ;,; OHD GLQ PĆWDVH üL 12

Biblia editată la Lipska în 1898 conţine cronica familiei Pogrebnoi din s. Slobozia-Rașcov (Camenca) începând cu sec. XIX și până la mijlocul sec. XX.

ANALECTA CATHOLICA – II

432

MDFDUG &RPSDUWLPHQWXO D IRVW DPELHQWDW FX GRXĆ SUDSXUH FRQIHFĦLRQDWH GH +HQU\N 6RURND SUHRWXO SDURK GLQ 6ORER]LD 5DüFRY 'LQ H[SR]LĦLH QX D OLSVLW QLFL YHVWLPHQWDĦLD HFOH]LDVWLFĆ GLQ VHFROHOH ;,; ;; OXFUDWĆ vQ DWHOLHUH GLQ (XURSD &HQWUDOĆ üL GH 9HVW GLQ EURFDUW PĆWDVH FDWLIHD VDX PDWHULDO RELüQXLW EURGDWĆ FX ÀU GH DUJLQW DXULW VDX GH DUJLQW üL GH PĆWDVH SROLFURPĆ ÍQ SDWUX YLWULQH YHUWLFDOH DX IRVW HWDODWH XQ RUQDW GH SUHRW GH VHFROXO DO ;,; OHD R GDOPDWLFĆ GH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;; OHD DPEHOH vQVRĦLWH GH HOHPHQWH üL DFFHVRULL GH FRVWXP EHUHWĆ VWROĆ PDQLSXOĆ XPHUDO HWF SUHFXP üL RGĆMGLL FRQWHPSRUDQH GH HSLVFRS DOEĆ RUQDW VWROĆ SRWFDS FkUMĆ üL GH SUHRW DOEĆ RUQDW üL VWROĆ $SHOXO OD YHüPLQWHOH OLWXUJLFH D DYXW XQ URO GLVWLQFW vQ FUHLRQDUHD ULWXDOXOXL FDWROLF D UHIRUPHORU YHVWLPHQWDUH FDUH DX VXUYHQLW SH SDUFXUVXO VHFROHORU üL QX vQ XOWLPXO UkQG vQ SXQFWDUHD ´DUWHL DFXOXLµ 8Q ORF DSDUWH O DX RFXSDW LFRDQHOH DFURüDWH SH SDQRXULOH GH OD SHUHWH FDUH vPSUHXQĆ FX FĆUĦLOH üL RELHFWHOH OLWXUJLFH DX UHXüLW VĆ UHDOL]H]H R PDWHULDOL]DUH ÀGHOĆ D VSLULWXDOLWĆĦLL FDWROLFH /XFUĆULOH VHOHFWDWH VXQW YDORURDVH VXE UDSRUW HVWHWLF LVWRULF üL GRFXPHQWDU (OH VXUSULQG DWkW WUĆVĆWXULOH JHQHUDOH FRPXQH DOH LFRDQHORU FDWROLFH FkW üL SDUWLFXODULWĆĦLOH ]RQHL GH HVW D (XURSHL LOXVWUkQG GLDORJXO DUWLVWLF vQWUH OXPHD FUHüWLQĆ GH ULW RUWRGR[ EL]DQWLQ üL FHD RFFLGHQWDOĆ FDWROLFĆ 6XELHFWHOH LFRDQHORU VH UHIHUĆ OD ,VXV &ULVWRV ² (FFH +RPR 5ĆVWLJQLUHD ,VXV &ULVWRV 3DQWRFUDWRU ² üL 0DLFD 'RPQXOXL ² 0DGRQD 2VWUDEUDPVND 0DWHU 'RORURVD 0DLFD 'RPQXOXL GH &]čVWRFKRZD üL 0DLFD 1HSULKĆQLWĆ ûDVH GLQWUH LFRDQHOH SUH]HQWDWH DX IRVW SLFWDWH vQ VHFROXO DO ;,; OHD SHQWUX ELVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX 8QLL GLQWUH GRQDWRULL RSHUHORU VXQW FXQRVFXĦL GXSĆ LQVFULSĦLLOH OĆVDWH SH VSDWHOH LFRDQHORU ( $ZJXVWRZVND $ %RUG]\QVND / 6]H\GHZDQGW $WPRVIHUD VSLULWXDOĆ üL DUWLVWLFĆ D H[SR]LĦLHL D IRVW vQWUHJLWĆ GH JUDYXULOH FX VFHQH ELEOLFH GLQ 9HFKLXO 7HVWDPHQW UHDOL]DWH OD GH JUDYRUXO IUDQFH] 1LFRODV &KDSHURQ GXSĆ IUHVFHOH /RMHORU GLQ 9DWLFDQ GH 5DSKDHO *UDYXULOH GH LQWHUSUHWDUH DOH OXL &KDSHURQ SLHVH GH H[FHSĦLH GLQ FROHFĦLD PX]HDOĆ DX IRVW YDORULÀFDWH vQ FDGUXO H[SR]LĦLHL GDWH FD PDWHULDO LOXVWUDWLY GRFXPHQWDU RIHULQG vQ DFHODüL WLPS IHULFLWD RFD]LH GH D XUPĆUL FDSRGRSHUD UHQDVFHQWLVWĆ LWDOLDQĆ ,WLQHUDUXO H[SR]LĦLHL V D vQFKLV FX XQ üLU GH RELHFWH GH DUWĆ GHFRUDWLYĆ üL PHGDOLHUĆ VLPEROL]kQG SHUHQLWDWHD D GRXĆ FRRUGRQDWH PDMRUH WUDQVPLVH vQ WLPS üL VSDĦLX ² &UHGLQĦD üL $UWD $OĆWXUL GH SLHVHOH LFRQRJUDÀFH GLQ FLFOXO FULVWRORJLF IDF SDUWH üL VWDWXHWHOH FRQIHFĦLRQDWH vQ *HUPDQLD GLQ SRUĦHODQ üL ELVFXLW vQ SULPD MXPĆWDWH D VHFROXOXL DO ;,; OHD SUHFXP üL VFXOSWXUD UHDOL]DWĆ vQ GH 7HRGRUR 5DPDVR %LDQFR &XED GLQ PDKRQ &KLSXO 0DLFLL 'RPQXOXL D SXWXW À YĆ]XW SH XQ PHGDOLRQ GH DXU GLQ VHFROXO DO ;,; OHD SH R PHGDOLH GLQ ELVFXW GDWDWĆ FX D GRXD MXPĆWDWH D VHFROXOXL DO ;,; OHD HWF 2 YLWULQĆ DSDUWH D IRVW GHGLFDWĆ FROHFĦLHL GH PHGDOLL FRPHPRUDWLYH HPLVH GH 9DWLFDQ ,WDOLD 3RORQLD 5RPkQLD üL 8QJDULD üL GRQDWH (SLVFRSLHL 5RPDQR 13

Seria de gravuri după frescele Lojelor din Vatican ale lui Raphael, executate de N. Chaperon în 1649 sub conducerea lui N. Poussin (1594-1665), numără 61 de unităţi (nr. de inventar FB- 22871), în expoziţie putând fi etalate (din lipsă de spaţiu) doar 17.

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

433

&DWROLFH GH &KLüLQĆX üL DYkQG FD WHPĆ GLYHUVH SHUVRQDOLWĆĦL üL HYHQLPHQWH DOH FUHüWLQLVPXOXL FDWROLF &HQWUXO H[SR]LĦLHL FD SXQFW GH DWUDFĦLH D IRVW YDORULÀFDW SULQWU XQ DQVDPEOX GH H[SRQDWH HPEOHPDWLFH 3H GH R SDUWH EXOHOH HPLVH GH 3DSD ,RDQ 3DXO DO ,, OHD SULYLQG VWUXFWXULOH HFOH]LDVWLFH GLQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD üL VWHPHOH (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX üL D HSLVFRSXOXL URPDQR FDWROLF GH &KLüLQĆX 0RQV $QWRQ &RüD 3H GH DOWĆ SDUWH LFRDQD (FFH +RPR FDUH UHSUH]LQWĆ VXIHULQĦD ² R WHPĆ GLQWRWGHDXQD FRPXQĆ YLHĦLL üL DUWHL DOĆWXUL GH R VHULH GH RELHFWH OLWXUJLFH WULGLPHQVLRQDOH FUXFLÀ[H üL VIHüQLFH FX OXPkQĆUL SODVDWH SH VXSRUWXUL OD SRGHD 7RDWH vPSUHXQĆ DX FUHDW XQ XQLYHUV GHRVHELW VWDELO üL HIHPHU GHRSRWULYĆ FX R VSLULWXDOLWDWH GHQVĆ ÍQ DFHODüL WLPS FHQWUXO D SXQFWDW PRPHQWXO DQLYHUVDWLY SURSULX ]LV ([SR]LĦLD D EHQHÀFLDW GH XQ DÀü üL GH XQ SOLDQW DPEHOH WLSĆULWH OD &RPELQDWXO 3ROLJUDÀF GLQ &KLüLQĆX SULQ EXQĆYRLQĦD HSLVFRSXOXL URPDQR FDWROLF GH &KLüLQĆX 0RQV $QWRQ &RüD üL DPEHOH DYkQG R ĦLQXWĆ JUDÀFĆ H[FHSĦLRQDOĆ IRWRJUDÀL üL GHVLJQ ´ûWULKµ 6 5 / $ÀüXO D SUH]HQWDW LFRDQD 5ĆVWLJQLUHD ,WDOLD , MXPĆWDWH D VHFROXOXL DO ;9,,, OHD XQ IUDJPHQW GLQ LFRDQD PDUH D XQHL ELVHULFL GLQ UHJLXQHD /RPEDUGLD GLVWUXVĆ vQ PDUH SDUWH üL GLQ FDUH V D UHFXSHUDW GRDU R PLFĆ SRUĦLXQH )UDJPHQWXO VDOYDW D IRVW UHFRQGLĦLRQDW üL À[DW SH R FUXFH GH IUDĦLL *HUROD GLQ &UHPD UHJLXQHD /RPEDUGLD üL D IRVW GĆUXLWĆ HSLVFRSXOXL GH &KLüLQĆX 0RQV $QWRQ &RüD GH IDPLOLD *LDQLQQD üL 3LHUOXLJH )HUDUUL &KLRGDOL 3OLDQWXO UHDOL]DW SH IRL FXSULQGH &XYkQW GH VDOXW VHPQDW GH HSLVFRSXO GH &KLüLQĆX 0RQV $QWRQ &RüD 'LQ LVWRULD %LVHULFLL &DWROLFH vQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD GH 1HOHD 6DJDQRYD üL SUH]HQWDUHD H[SR]LĦLHL %LVHULFD &DWROLFĆ GLQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD ,VWRULH 6SLULWXDOLWDWH $UWĆ WH[W UHGDFWDW GH VHPQDWDUD UkQGXULORU GH IDĦĆ 0HQĦLRQĆP FĆ WRDWH H[SRQDWHOH ² SULQ YDULHWDWHD WHPDWLFĆ ERJĆĦLD GRFXPHQWDUĆ FRPSR]LĦLD SODVWLFĆ SDOHWD FURPDWLFĆ SDUWLFXODULWĆĦLOH VWLOLVWLFH YDVWD vQWLQGHUH FURQRORJLFĆ ODUJD UHSUH]HQWDUH JHRJUDÀFĆ üL vQ SULPXO UkQG SULQ SXULWDWHD PRUDOĆ WUDQVPLVĆ SULYLWRUXOXL ² DX FRQWULEXLW OD UHDOL]DUHD XQHL H[SR]LĦLL LQHGLWH FH PHULWĆ VĆ ÀH FRQVLGHUDWĆ GUHSW XQ HYHQLPHQW PX]HRJUDÀF ,PSUHVLL DOH SXEOLFXOXL YL]LWDWRU ([SR]LĦLD FDUH D SXWXW À YL]LWDWĆ SkQĆ OD QRLHPEULH V D EXFXUDW GH vQDOWD DSUHFLHUH D SXEOLFXOXL üL D VSHFLDOLüWLORU *UXSDMXO GH LPSUHVLL OĆVDWH vQ &DUWHD GH YL]LWDWRUL SH FDUH vO SUH]HQWĆP vQ vQFKHLHUH IDFH GRYDGD SHUFHSĦLHL üL D LPSDFWXOXL FXOWXUDO SH FDUH O D DYXW H[SR]LĦLD DVXSUD SXEOLFXOXL 14

“Cu privire la constituirea Administraturii Apostolice a Republicii Moldova”, 28 octombrie 1993, pergament; Constituţia Apostolică “Sollicitus de Spirituali Bono” cu privire la transformarea Administraturii Apostolice a Bisericii Romano-Catolice din Republica Moldova în Eparhie de Chișinău și numirea Preasfinţiei Sale Monseniorului Anton Coșa, episcop de Chișinău, 27 octombrie 2001, pergament. 15 Autorul stemei este dr. S. Tabac, pictori: V. Racov, I. Caminschi, dr. M. Șlapac. Broderia executată de N. Mozer, 2003. 16 Stema a fost executată în Germania, autor: dr. ing. Heinz Dohmen.

434

ANALECTA CATHOLICA – II

* * * ([SR]LĦLD LPSUHVLRQHD]Ć SULQ RELHFWHOH RIHULWH GH %LVHULFD &DWROLFĆ üL 0X]HXO 1DĦLRQDO (VWH LPSUHVLRQDQWĆ üL DWPRVIHUD PX]LFĆ ÁRUL RDPHQL ]kPELWRUL FDUH DX YHQLW VĆ IDFĆ FXQRüWLQĦĆ FX ,VWRULD üL &XOWXUD 5HSXEOLFLL 0ROGRYD (VWH R H[SR]LĦLH PRGHO 0XOĦXPLUL RUJDQL]DWRULORU 'U 0DULDQD ûODSDF $FDGHPLD GH ûWLLQĦH D 0ROGRYHL QRLHPEULH

* * * ȅȡȒȓȟțȎȭ ȐȩȟȠȎȐȘȎ ȝȜ ȟȐȜȓȚȡ ȖȕȜȏȞȎȕȖȠȓșȪțȜȚȡ ȞȭȒȡ ȖȟȠȜȞȖȥȓȟȘȜȗ țȎȝȜșțȓțțȜȟȠȖ Ȗ Ș ȠȜȚȡ Ȕȓ ȜȥȓțȪ ȎȘȠȡȎșȪțȎ ȖȚȓȭ Ȑ ȐȖȒȡ ȐșȖȭțȖȓ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ȚȖȞȓ ǳȐȑȓțȖȭ ǾȩȏȎșȘȜ ǾȎȖȟȎ ǮȘȡșȜȐȎ ȟȜȠȞȡȒțȖȘȖ ǶțȟȠȖȠȡȠȎ ȖȟȘȡȟȟȠȐȜȐȓȒȓțȖȭ ǮǻǺ țȜȭȏȞȭ ȑ

* * * 6XQW IRDUWH VDWLVIĆFXWĆ GH H[SR]LĦLD SUH]HQWDWĆ FX R SURIXQ]LPH üWLLQĦLÀFĆ üL LVWRULFĆ YDVWĆ 5ĆGĆFLQLOH %LVHULFLL 5RPDQR &DWROLFH vQ 0ROGRYD VXQW SURIXQGH GDU SXĦLQ FXQRVFXWH GH SRSXODĦLH üL HVWH IRDUWH ELQH FĆ H[SR]LĦLD QH IDPLOLDUL]HD]Ć FX LVWRULD FUHüWLQLVPXOXL FDWROLF vQ 0ROGRYD 9Ć PXOĦXPHVF PXOW 'U FRQI $QJHOD *XGLPD 8QLYHUVLWDWHD 7HKQLFĆ GLQ 0ROGRYD QRHLPEULH

* * * 2 H[SR]LĦLH H[FWUDRUGLQDU GH IUXPRDVĆ üL RULJLQDOĆ 6XQW H[SXVH RELHFWH DWkW GH XQLFH üL ÅOXPLQRDVHµ vQFkW vĦL OXPLQHD]Ć VXÁHWXO GH EXFXULH üL PkQGULH 7RDWH RELHFWHOH DX GHPRQVWUDW LPHQVD DIHFĦLXQH FH R DUH RPXO SHQWUX 'XPQH]HX 0XOĦXPLP IRDUWH PXOW %LVHULFLL 5RPDQR &DWROLFH GLQ 0ROGRYD &X GUDJ HQRULDüLL HL QRLHPEULH

* * * 'XSĆ YL]LRQDUHD H[SR]LĦLHL DP DMXQV OD FRQFOX]LD FĆ GH XUJHQĦĆ WUHEXLH VWXGLDWĆ UHOLJLD vQ LQVWLWXĦLLOH SUHüFRODUH üFRODUH üL VXSHULRDUH $FHDVWD PRELOL]HD]Ć ÀLQĦD XPDQĆ FRQWULEXLQG FD HD VĆ GHYLQĆ PDL VHQVLELOĆ üL PDL WROHUDQWĆ PDL PLORVWLYĆ $QRQLP QRLHPEULH

* * * ǰȟȓȑȒȎ ȖțȠȓȞȓȟțȜ ȡȕțȎȠȪ Ȝ ȘȡșȪȠȡȞȓ Ȗ ȞȓșȖȑȖȖ ȒȞȡȑȖȣ șȬȒȓȗ ǰȩȟȠȎȐȘȎ ȒȎșȎ ȟȐȜȗ ȞȓȕȡșȪȠȎȠ ȚțȜȑȜ țȜȐȜȑȜ ȘȞȎȟȖȐȜȑȜ Ȗ ȜȥȓțȪ ȜȥȓțȪ ȖțȠȓȞȓȟțȜȑȜ ǿȝȎȟȖȏȜ ȕȎ ȠȜ ȥȠȜ ȒȎȓȠȓ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȡȐȖȒȓȠȪ ȠȎȘȡȬ ȘȞȎȟȜȠȡ Ȍ ǯȡțȖȥ ȜȘȠȭȏȞȭ ȑ

* * * Ǻȩ Ȗȕ ȤȓȞȘȐȖ ȟ ǱȞȖȑȜȞȜȐȘȎ ȝȞȖȣȜȒ ǾȜȔȒȓțȖȭ ǯȜȑȜȚȎȠȓȞȖ ǯșȎȑȜȒȎȞȖȚ ǯȜȑȎ Ȗ ȜȏȟșȡȔȖȐȎȬȧȖȗ ȝȓȞȟȜțȎș ȥȠȜ Țȩ ȡȐȖȒȓșȖ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȡȬ ȫȘȟȝȜȕȖȤȖȬ ǿȓȞȒȓȥțȜ ȏșȎȑȜȒȎȞȖȚ țȜȭȏȞȭ ȑ

* * * 'RPQXO QH D GĆUXLW XQ OXFUX GH SUHĦ ² SXWLQĦD GH D FUHD GH D SHUFHSH WRW FH HVWH IUXPRV $FHDVWĆ H[SR]LĦLH HVWH R GRYDGĆ D IUXPXVHĦLL VSLULWXDOH D RPHQLULL 6FRSXO üL ĦHOXO RUJDQL]DWRULORU SRW VSXQH IHUP D IRVW DWLQV GHPRQVWUkQGX QH

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

435

VSOHQGRDUHD FH V D SĆVWUDW üL D DMXQV SkQĆ vQ YUHPXULOH QRDVWUH 1DWDOLD ,HSXUH RFWRPEULH

* * * ǿȓȞȒȤȓ ȕȎȚȖȞȎșȜ ȒȡȦȎ ȐȜȟȣȖȧȎșDȟȪ Ȗ ȚȜșȖșDȟȪ ȘȜȑȒȎ ȐȕȖȞȎșȎ țȎ ȟȐȭȠȩȓ ȞȓșȖȘȐȖȖ ǯșȎȑȜȒȎȞȓțȖȓ ǯȜȑȡ ȕȎ ȫȠȡ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ǯȜșȪȦȜȓ ȟȝȎȟȖȏȜ ȡȟȠȞȜȖȠȓșȭȚ ȐȩȟȠȎȐȘȖ ǽȞȖȣȜȔȎțȘȎ ǸȜȟȠȓșȎ țȜȭȏȞȭ ȑ

* * * ǿșȎȐȎ ǶȖȟȡȟȡ ȃȞȖȟȠȡ ȥȠȜ Țȩ ȖȚȓȓȚ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȟȐȜȏȜȒțȜ ȐȖȒȓȠȪ Ȑ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȚ Țȡȕȓȓ ȫȘȟȝȜȕȖȤȖȬ ǾȖȚȟȘȜ ǸȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȄȓȞȘȐȖ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ǻȎȠȎșȪȭ ǺȜȕȓȞ ȑ ȀȖȞȎȟȝȜșȪ țȜȭȏȞȭ ȑ

* * * ([SR]LĦLH RULJLQDOĆ FX RELHFWH FH SUH]LQWĆ LQWHUHV SHQWUX GH]YROWDUHD VSLULWXDOĆ D RDPHQLORU 6WXGHQĦLL &ROHJLXOXL )LQDQFLDU %DQFDU GLQ &KLüLQĆX QRLHPEULH * * * $P YL]LWDW H[SR]LĦLD Å,VWRULH VSLULWXDOLWDWH DUWĆµ GHGLFDWĆ MXELOHXOXL GH DQL GH OD GHVFKLGHUHD VWUXFWXULL DGPLQLVWUDWLYH D %LVHULFLL 5RPDQR &DWROLFH GLQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD $P FXQRVFXW OXFUXUL SH FDUH QX OH FXQRüWHDP DP IĆFXW R H[FXUVLH vQ LVWRULD %LVHULFLL &DWROLFH GH SH WHULWRULXO ĦĆULüRDUHL XQGH DP FUHVFXW &UHG FĆ H QHYRLH GH XQ VWXGLX LVWRULF üWLLQĦLÀF vQ GRPHQLX FD WkQĆUD JHQHUDĦLH VĆ FXQRDVFĆ LVWRULD FRQIHVLXQLL VDOH vQ DFHVW VSDĦLX JHRJUDÀF ([SR]LĦLD HVWH JkQGLWĆ ELQH üL UHDOL]DWĆ FX SDVLXQH 0 D LPSUHVLRQDW QHVSXV GH PXOW Å0LVVDOH 5RPDQXPµ HGLWDW OD 5RPD vQ GHVFKLV OD VROHPQLWDWHD VĆUEĆWRULULL &RUSXOXL üL 6kQJHOXL 'RPQXOXL 5HOLFYDULLOH FX PRDüWHOH VÀQĦLORU WH IDF VĆ SOHFL GH DLFL FX VHQWLPHQWXO FĆ DL YL]LWDW R ELVHULFĆ YHFKH GLQ SULPHOH VHFROH DOH FUHüWLQLVPXOXL 0XOĦXPLP PXOW 9HUD )DXVWLQR QRLHPEULH

* * * ǰțȜȐȪ Ȗ ȐțȜȐȪ ȝȞȖȣȜȒȖȚ țȎ ȫȠȡ ȐȩȟȠȎȐȘȡ ȟ ȔȓșȎțȖȓȚ ȓȧȓ Ȗ ȓȧȓ ȞȎȕ ȝȞȖȜȏȧȖȠȟȭ Ș ȒȡȣȜȐțȜȚȡ țȎȟșȓȒȟȠȐȡ țȎȦȖȣ ȝȞȓȒȘȜȐ ǯȜșȪȦȎȭ ȏșȎȑȜȒȎȞțȜȟȠȪ ȡȟȠȞȜȖȠȓșȭȚ ȫȠȜȗ ȐȩȟȠȎȐȘȖ ȕȎ ȝȜȒȜȏȞȎțțȩȓ ȫȘȟȝȜțȎȠȩ ȕȎ Ƞȡ ȜȑȞȜȚțȡȬ ȞȎȏȜȠȡ Ȑ ȝȞȜȤȓȟȟȓ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ȫȠȜȗ ȕȎȚȓȥȎȠȓșȪțȜȗ ȐȩȟȠȎȐȘȖ ǿ ȡȐȎȔȓțȖȓȚ ȟȠȡȒȓțȠȩ ǺȜșȒȎȐȟȘȜȑȜ Ǳȁ țȜȭȏȞȭ ȑ

* * * $ IRVW R SOĆFHUH D VXÁHWXOXL 0XOĦXPLP PXOW $ $PDULL &ĆOĆUDüL QRLHPEULH

436

ANALECTA CATHOLICA – II

CatalogXO H[SR]LĦLHL ,VWRULD %LVHULFLL 5RPDQR &DWROLFH GLQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD DFWLYLWDWHD GH SDURKLH VOXMLWRUL GH VHDPĆ DL DOWDUXOXL &DUWH GRPQHDVFĆ D OXL $OH[DQGUX 0DYURFRUGDW GH À[DUH D LPSR]LWXOXL SHQWUX ,RVLS 3DQW] VWDELOLW vQ V 9ĆVFĆXĦL ĦLQXWXO 2UKHL LXQLH +kUWLH $ 1 5 0 ) LQY G &DUWH GRPQHDVFĆ D OXL $OH[DQGUX 0DYURFRUGDW GH À[DUH D LPSR]LWXOXL SHQWUX 9DVLOH ÀXO SRORQH]XOXL 7RIDQ VWDELOLW vQ WkUJXO &KLüLQĆX DXJXVW +kUWLH $ 1 5 0 ) LQY G /LVWD RDPHQLORU VWUĆLQL FDUH ORFXLDX vQ WkUJXO &KLüLQĆX vQWUH DFHüWLD QXPĆUkQGX VH SRORQH]L JHUPDQL XQJXUL $ 1 5 0 ) LQY G $UERUHOH JHQHDORJLF DO IDPLOLHL SRORQH]H .D]LPLUVNL VWDELOLWĆ vQ 0ROGRYD vQ $ 1 5 0 ) LQY G 0HGDOLRQ GH ERWH] DXWRU / 7]LPSHO $XVWULD , MXP D VHF ;,; DUJLQW G FP 0 1 , 0 )% ² 0HGDOLRQ GH ERWH] DXWRU QHFXQRVFXW (XURSD GH 9HVW DUJLQW G FP 0 1 , 0 )% ² 1RWĆ LQIRUPDWLYĆ SULYLQG FRORQL]DUHD QHPĦLORU vQ MXGHĦXO %HQGHU $ 1 5 0 ) LQY G 'DWH SULYLQG VWUXFWXUD FRQIHVLRQDOĆ D SRSXODĦLHL %DVDUDELHL FRQIRUP UHFHQVĆPkQWXOXL GLQ vQ ǾȎȟȝȞȓȒȓșȓțȖȓ țȎȟȓșȓțȖȭ ǾȜȟȟȖȗȟȘȜȗ ȖȚȝȓȞȖȖ ǿȎțȘȠ ǽȓȠȓȞȏȡȞȑ 0 1 , 0 )% ² &DUWHD ǽȜșȜȔȓțȖȓ Ȝ ȝȓȞȐȜȗ ȐȟȓȜȏȧȓȗ ȝȓȞȓȝȖȟȖ țȎȟȓșȓțȖȭ ǾȜȟȟȖȗȟȘȜȗ ȖȚȝȓ ȞȖȖ ǿȎțȘȠ ǽȓȠȓȞȏȡȞȑ 0 1 , 0 )% ² 3DüDSRUWXO SRORQH]HL .D]LPLUD =DKDUçHYVND 0 1 , 0 )$ ² &DUWHD GH UXJĆFLXQL 'URJD GR QLHED 9DUüRYLD 3H IRDLD GH WLWOX DUH vQVHPQDUHD Å3RJUHEQ\ 3HWU .VLHQG]RZD µ %LVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ 6ORER]LD 5DüFRY UDLRQXO &DPHQFD &DUWHD 'LH EHLOLJ]HQ +HU]HQ -H]X XQG 0DULl )UHLEXUJ LP %UHLVJDX &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX &DUWHD 6ãRZQLN SROVNR QLHPLHVNL L QLHPLHVNL SROVNR /HLS]LJ &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 5R]DULX VHF ;,; OHPQ DUJLQW &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 5R]DULX VHF ;,; PHWDO &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX &UXFLXOLĦĆ VHF ;,; DUJLQW [ FP 0 1 , 0 )% ² &UXFLXOLĦĆ VHF ;,; DUJLQW DJDWH PĆUJĆUHOH [ FP 0 1 , 0 )% ² 'RVDUXO SULYLQG FRQVWUXFĦLD ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ &KLüLQĆX $ 1 5 0 ) LQY G 3XüFXOLĦĆ SHQWUX GRQDĦLL VI VHF ;,; EURQ] 0 1 , 0 )% ²

$XUHOLD &251(Å&#x2013;&+,

437

&DUWH SRÃ¼WDOÄ&#x2020; FX ELVHULFD URPDQR FDWROLFÄ&#x2020; GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X vQF VHF ;; 0 1 , 0 )% Â² 6WDW SHUVRQDO DO OXL ,JQDFLR 6LOYHVWURYLÄ&#x20AC; SUHRWXO SDURK GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X , 9LUVNL ,RVLI .HVVOHU HSLVFRS URPDQR FDWROLF GH 7LUDVSRO SRUWUHW XOHL SkQ]Ä&#x2020; &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X $QGUHL /XÃ¼QHYVNL 0DUFX *ODVHU HSLVFRS DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF GH ,DÃ¼L SRUWUHW XOXL SkQ]Ä&#x2020; &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X )RWR 'XPLQLFD )ORULLORU vQ ELVHULFD URPDQR FDWROLFÄ&#x2020; GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X )RWR HSLVFRSXO 0DUFX *ODVHU FX HQRULDÃ¼LL ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 0DWULFHD VLJLODUÄ&#x2020; D ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X DQLL DL VHF ;; 0 1 , 0 )% Â² )RWR SUHRWXO SDURK %URQLVODZ &KRGDQLRQHN FX HQRULDÃ¼LL ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &DUWHD 0RJOLWZ\ .UDNRZ 3H IRDLD GH WLWOX HVWH LPSULPDWÄ&#x2020; SDUDID Ã&#x2026;%URQLVODZ &KRGDQLRQHNÂµ &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X )RWR 9ODGLVODY =DYDOQMXN SUHRWXO SDURK GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X $JHQGD OXL .D]LPLU 6RVQRZVNL SUHRWXO SDURK GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 6WDW SHUVRQDO DO OXL 9LNHQWL 8ODQRYLÄ&#x20AC; SUHRWXO SDURK GLQ 5DÃ¼FRY &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 6WDW SHUVRQDO DO OXL ,RDQ 0DWXVHYLÄ&#x20AC; SUHRWXO SDURK GLQ 5kEQLÄ¦D &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &DUWHD .D]DQLH VZLDWHF]QH L SU]\JRGQH :LOQR 3H IRDLD GH WLWOX HVWH LPSULPDWÄ&#x2020; SDUDID Ã&#x2026;5XGQLFNL - 6 Âµ SUHRW SDURK GLQ 6ORER]LD 5DÃ¼FRY %LVHULFD URPDQR FDWROLFÄ&#x2020; GLQ 6ORER]LD 5DÃ¼FRY UDLRQXO &DPHQFD $FW GH QDÃ¼WHUH Ã¼L ERWH] DO OXL 0LKDLO 3DXWkQVFKL HQRORJ FKLPLVW HOLEHUDW GH ELVHULFD URPDQR FDWROLFÄ&#x2020; GLQ ,VPDLO 0 1 , 0 )% Â² 5HJLVWUXO GH ERWH] DO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ %Ä&#x2020;OÄ¦L $ 1 5 0 ) LQY G 0HGDOLRQ GH ERWH] DXWRUL + /RUHQV Ã¼L $ /RRV $XVWULD D ,, MXP D VHF ;,; DUJLQW G FP 0 1 , 0 )% Â² 3DWHQÄ&#x2020; FX FDSDF (XURSD GH 9HVW DUJLQW DXULW [ FP 0 1 , 0 )% Â² $OPDQDKXO 3UHVD EXQÄ&#x2020; ,DÃ¼L FX LPDJLQL DOH ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ %Ä&#x2020;OÄ¦L &XULD (SLVFRSLHL 5RPDPR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 3URLHFWXO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ 6RURFD $ 1 5 0 ) LQY G

438

ANALECTA CATHOLICA â&#x20AC;&#x201C; II

&DUWH SRÃ¼WDOÄ&#x2020; FX ELVHULFD URPDQR FDWROLFÄ&#x2020; GLQ 7LJKLQD vQF VHF ;; 0 1 , 0 )% Â² 'HPHUVXO ORFXLWRULORU MXGHÄ¦XOXL Ã¼L RUDÃ¼XOXL 6RURFD FÄ&#x2020;WUH 3UHD 6Ã&#x20AC;QÄ¦LD 6D HSLVFRSXO FDWROLF GH ,DÃ¼L FX UXJÄ&#x2020;PLQWHD GH D GLVSXQH WULPLWHUHD XQXL GXKRYQLF SHQWUX VÄ&#x2020;YkUÃ¼LUHD UkQGXLHOLL ELVHULFHÃ¼WL &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 3DURKXO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ 7LJKLQD 1LFRODH 6]F]XUHN FX HQRULDÃ¼LL &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &DUWHD 0HPRULDOH YLWDH VDFHUGRWDOLV 7DXULQL 3H IRDLD GH WLWOX DUH XUPÄ&#x2020;WRDUHD GHGLFDÄ¦LH Ã&#x2026;3UHRWXOXL 1LFRODH 6]F]XUHN FX RFD]LD YL]LWHL FDQRQLFH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 0LKDL 5REX HSLVFRS GH ,DÃ¼LÂµ &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 'HPHUVXO HQRULDÃ¼LORU FDWROLFL GLQ *ORGHQL FÄ&#x2020;WUH GHFDQXO SDURKLLORU FDWROLFH GLQ %DVDUDELD 0DUFX *ODVHU vQWUX VXVÄ¦LQHUHD SUHRWXOXL -DFHN &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 'HPHUVXO HQRULDÃ¼LORU FDWROLFL GLQ +RWLQ FÄ&#x2020;WUH GHFDQXO SDURKLLORU FDWROLFH GLQ %DVDUDELD 0DUFX *ODVHU SULYLQG UHSDUDÄ¦LD ELVHULFLL Ã¼L QHFHVLWDWHD GH D WULPLWH XQ SUHRW &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &UXFH FX UÄ&#x2020;VWLJQLW VHF ;; PHWDO &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 5R]DULX VHF ;; OHPQ PHWDO &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 0LVLXQHD HGXFDWLYÄ&#x2020; FXOWXUDOÄ&#x2020; Ã¼L GH ELQHIDFHUH D %LVHULFLL )RWR VÄ&#x2020;YkUÃ¼LUHD ULWXDOXOXL GH FRQÃ&#x20AC;UPDÄ¦LH vQ VDOD GH IHVWLYLWÄ&#x2020;Ä¦L D Ã¼FROLL SDURKLDOH GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X )RWR HOHYHOH Ã¼FROLL SDURKLDOH SRORQH]H GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 'HPHUVXO SDURKXOXL FDWROLF GLQ RUDÃ¼XO Ã¼L MXGHÄ¦XO %Ä&#x2020;OÄ¦L 0 Ã»LGDJKL FÄ&#x2020;WUH 'LUHFÄ¦LD JHQHUDOÄ&#x2020; D vQYÄ&#x2020;Ä¦Ä&#x2020;PkQWXOXL SDUWLFXODU GLQ %Ä&#x2020;OÄ¦L SULYLQG DQJDMDUHD D GRXÄ&#x2020; vQYÄ&#x2020;Ä¦Ä&#x2020;WRDUH GH UHOLJLH FDWROLFÄ&#x2020; Ã¼L OLPEÄ&#x2020; SRORQH]Ä&#x2020; SHQWUX Ã¼FROLOH SULPDUH GLQ VDWHOH 7HLRDVD Ã¼L 6WkUFHD &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X $GUHVD ,QVSHFWRUDWXOXL Ã¼FRODU GLQ %DVDUDELD SULYLQG DSUREDUHD $QHL $EUDPRY vQ IXQFÄ¦LD GH vQYÄ&#x2020;Ä¦Ä&#x2020;WRDUH GH UHOLJLH Ã¼L OLPEÄ&#x2020; SRORQH]Ä&#x2020; vQ Ã¼FRDOD SULPDUÄ&#x2020; GLQ V 6WkUFHD MXG %Ä&#x2020;OÄ¦L &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 6FULVRDUHD GH IHOLFLWDUH D HOHYLORU Ã¼FROLL SDURKLDOH SRORQH]H GLQ 6RURFD vQ DGUHVD SUHODWXOXL 0DUFX *ODVHU FX RFD]LD VÃ&#x20AC;QWHORU VÄ&#x2020;UEÄ&#x2020;WRUL GH 3DÃ¼WL &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X $GHYHULQÄ¦D 0DULHL 7DUQDYVND GH DEVROYLUH D Ã¼FROLL SULPDUH PL[WH SRORQH GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

439

5DSRUWXO SULYLQG DFWLYLWDWHD üFROLL SULPDUH PL[WH SRORQH FX GUHSW GH SXEOLFLWDWH GLQ &KLüLQĆX SH DQXO &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0DQXDOXO .DWHFKHWD 1DXND UHOLJLL U]\PVNRNDWROLFNLHM ,, NODVD V]Nyã SRZV]HFKQ\FK GH -DN .RFKDF -H]XV 9LOQXV &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX &ORSRĦHO vQF VHF ;; EURQ] 0 1 , 0 )% ² &ĆOLPDUĆ vQF VHF ;; VWLFOĆ 0 1 , 0 )% ² 7RF FX SHQLĦĆ VHF ;; PHWDO 0 1 , 0 )% ² &DUWHD ȁȟȠȎȐ ȜȏȧȓȟȠȐȎ ȝȜȟȜȏȖȭ ȏȓȒțȩȚ ȝȞȖ .ȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ ǸȖȦȖțȓȐ &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX &DUWHD ǼȠȥȓȠ Ȝ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȜȏȧȓȟȠȐȎ ȝȜȟȜȏȖȭ ȏȓȒțȩȚ ȝȞȖ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȓ ȕȎ ȑ ǸȖȦȖțȓȐ &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX &DUWHD ǼȠȥȓȠ Ȝ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ ȜȏȧȓȟȠȐȎ ȝȜȟȜȏȖȭ ȏȓȒțȩȚ ȝȞȖ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ Ȑ ǸȖȦȖțȓȐȓ ȕȎ ȑ ǸȖȦȖțȓȐ &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX ,QYLWDĦLD 6RFLHWĆĦLL GH ELQHIDFHUH SH OkQJĆ ELVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX OD FRQFHUWXO EDO RUJDQL]DW vQ ]LXD GH QRLHPEULH &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX )RWR PHPEULL 6RFLHWĆĦLL GH ELQHIDFHUH SH OkQJĆ ELVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX )RWR SDURKXO FDWROLF GLQ 7LJKLQD 1LFRODH 6]F]XUHN FX HOHYLL RUIHOLQDWXOXL GHVFKLV SH OkQJĆ ELVHULFĆ &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX &UXFH FX UĆVWLJQLW VHF ;; PHWDO &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 5DSRDUWH GH DFWLYLWDWH DOH 6RFLHWĆĦLL GH ELQHIDFHUH Å&DULWDV 0ROGRYDµ RUJDQL]DWĆ SH OkQJĆ ELVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX SH DQLL &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 2GRDUH ELVHULFHüWL 'LDORJXO GLQWUH &UHGLQĦĆ üL $UWĆ &ĆUĦL UHOLJLRDVH 0LVVDOH 5RPDQXP WLSRJUDÀD OXL $OR\VLXP *DOOHU 9DWLFDQ &X VSOHQGLGH JUDYXUL UHDOL]DWH GH 5XGROSK 6W|UFNOLQ üL VLJLOLXO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ %ĆOĦL &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX %UHYLDULXP WLSRJUDÀD OXL +LHURQ\P 0DWQDUGL 5RPD &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX .D]DQLD \ +RPLOLH QD QLHG]LHOH WLSRJUDÀD OXL ; = /LQRZVNL :DUV]DZD &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX

440

ANALECTA CATHOLICA – II

/ RIÀFH GH OD 6HPDLQH 6DLQWH /LRQ 0 1 , 0 )% ² ǳȐȎțȑȓșȖȓ ǿȎțȘȠ ǽȓȠȓȞȏȡȞȑ vQ OLPELOH VODYĆ YHFKH üL JUHDFĆ FX QRWHOH SUHRWXOXL SDURK %URQLVODZ &KRGDQLRQHN &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0DQXHO GHV SULqUHV j O·XVDJH GHV FKUpWLHQV 3DULV 0 1 , 0 )% ² 6ORZQLN 3ROVNR /DFLQVNL .UDNRZ &X SDUDID SUHRWXOXL SDURK .D]LPLU 5RJRZVNL &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 6SRZLHGQLN G]LHFL :DUV]DZD &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 'LUHFWRULXP KRUDUXP FDQRQLFDUXP HW PLVVDUXP 9LOQDH &X VLJLOLXO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ %ĆOĦL vQVHPQĆUL üL QRWH PDQXVFULVH &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX .D]DQLD :LHONRSRVWQH WLSRJUDÀD OXL $ =DOXVNL .UDNRZ &X SDUDID Å' $ 6]\GORZVNLµ &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 3LVPR ĤZLčWH VWDUHJR L QRYHJR WHVWDPHQWX WRP , :DUV]DZD 9ROXP LOXVWUDW GH *XVWDYH 'RUp 0 1 , 0 )%² 3LVPR ĤZLčWH VWDUHJR L QRYHJR WHVWDPHQWX WRP ,, :DUV]DZD 9ROXP LOXVWUDW GH *XVWDYH 'RUp 0 1 , 0 )%² 0RGOLWZ\ L UR]PĤODQLD :DUV]DZD 0 1 , 0 )%² 2IÀFLXP GHIXQFWRUXP XQD FXP 0LVVD HW $EVROXWLRQH 5DWLVERQDH QHR (ERUDFL FLQFLQQDW 5RPD &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 2UJDQXP &RPLWDQV DG 9HVSHUDOH 5RPDQXP WLSRJUDÀD OXL )U 3XVWHW 5RPD &X QRWD OXL %URQLVODZ &KRGDQLRQHN Å:ODVQRVF NRVFLROD Z .LV\LQLHZLH µ SUHFXP üL VLJLOLXO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ &KLüLQĆX &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 3LVPR ĤZLčWH WRP ,, :DUV]DZD &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 3LVPR ĤZLčWH 1RZ\ 7HVWDPHQW :DUV]DZD &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0LVVDOH 5RPDQXP WLSRJUDÀD OXL )U 3XVWHW 5RPD &X VLJLOLXO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ &KLüLQĆX &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 6HPQ GH FDUWH SHQWUX 0LVVDO VHF ;,; PĆWDVH ÀUH SROLFURPH 0 1 , 0 )% ² ,QVWLWXWLRQHV LXULV SXEOLFL HFFOHVLDVWLFL WRP , 5RPD &RQĦLQH SDUDID SDURKXOXL 0 %RFN &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX %LEOLD /LSVN &RQĦLQH FURQLFD IDPLOLHL 3RJUHEQRL GLQ V 6ORER]LD 5DüFRY vQFHSkQG FX VHF ;,; üL SkQĆ OD PLMORFXO VHF ;; %LVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ 6ORER]LD 5DüFRY UDLRQXO &DPHQFD =XZRW 3DQD -H]XVD Y REFD]NDK QD URFMXULOHXV]RZ\ 3RORQLD &DUWH PLQXVFXOĆ LOXVWUDWĆ 0 1 , 0 )% ² 0HG\F\QD SVWZHUVND /ZRZ &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX

$XUHOLD &251(Å&#x2013;&+,

441

1DXNL 1LHG]LHOQH :DUV]DZD &X SDUDID SDURKXOXL %URQLVODZ &KRGDQLRQHN Ã¼L R vQVHPQDUH GLQ PDL &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &RPSHQGLXP 7KHRORJLDH 0RUDOLV 3UDWL &X SDUDID SDURKXOXL 0 %RFN &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 9RONV .DWHFKLVPXV 7UDXWHQDX &X SDUDIHOH SUHRÄ¦LORU SDURKL 1LFRODH 6]F]XUHN Ã¼L %URQLVODZ &KRGDQLRQHN &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 6WLPPHQ DXV 0DULD /DDFK )UHLEXUJ LP %UHLVJDX &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X .D]DQLD QLHG]LHOQH /ZRZ &X SDUDID Ã&#x2026;%URQLVODZ &KRGDQLRQHNÂµ &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X .D]DQLD VZLDWDOQH :DUV]DZD &X VLJLOLXO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X =DVDGQLF]H ZLDGRPRVFL R VORQFX :DUV]DZD &X VLJLOLXO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ %HQGHU &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 0RGOLWZ\ GR RGRUDFML SU]HQQDMVZ .UDNRZ 3H IRDLD GH WLWOX SDUDID SDURKXOXL %URQLVODZ &KRGDQLRQHN &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X (SLWRPH LQVWLWXWL VRFLHWDWLV ,HVX WRP , 5RPD &X VLJLOLXO 6RFLHWÄ&#x2020;Ä¦LL Ã&#x2026;,VXV &ULVWRVÂµ GLQ &HUQÄ&#x2020;XÄ¦L &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X /XSÄ&#x2020; VHF ;,; 0 1 , 0 )% Â² 6IHÃ¼QLF 9DUÃ¼RYLD VHF ;,; DUDPÄ&#x2020; 0 1 , 0 )%

6IHÃ¼QLF 9DUÃ¼RYLD VHF ;; DUDPÄ&#x2020; 0 1 , 0 )% 6IHÃ¼QLF 9DUÃ¼RYLD VHF ;; DUDPÄ&#x2020; 0 1 , 0 )% ,QYHQWDU ELVHULFHVF &LERULX %HOJLD " VHF ;9,,, DUJLQW DXULW &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &LERULX (XURSD GH 9HVW VHF ;,; EURQ] DXULW HPDLO 3H WDOSD SROLOREDWÄ&#x2020; DUH PHGDOLRDQH VPÄ&#x2020;OÄ¦XLWH FX 3UHDVIkQWD ,QLPÄ&#x2020; D OXL ,VXV 3UHDVIkQWD )HFLRDUÄ&#x2020; 0DULD ,QLPÄ&#x2020; 1HSULKÄ&#x2020;QLWÄ&#x2020; FHO GH DO WUHLOHD FKLS QHSXWkQG Ã&#x20AC; LGHQWLÃ&#x20AC;FDW 0 1 , 0 )% Â² 0RQVWUDQÄ¦Ä&#x2020; 3RORQLD VHF ;,; EURQ] SROHLDOÄ&#x2020; SLHWUH VHPLSUHÄ¦LRDVH &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 0RQVWUDQÄ¦Ä&#x2020; 3RORQLD VHF ;,; DUJLQW DXULW &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 3RWLU ,WDOLD VHF ;,; EURQ] SROHLDOÄ&#x2020; &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 3RWLU 3RORQLD DUJLQW 'RQDW vQ GH 9DVLOH Ã¼L &RQVWDQÄ¦D .R]ORYVNL ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ 7LJKLQD &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X

442

ANALECTA CATHOLICA – II

&LERULX ,WDOLD VHF ;; DUJLQW DXULW SLHWUH VHPLSUHĦLRDVH FX GHFRU IRDUWH ERJDW UHDOL]DW SULQ HOHPHQWH DSOLFDWH 'RQDW vQ GH IDPLOLD )HUUDUL &KLRGDUHOL GLQ /RPEDUGLD HSLVFRSXOXL URPDQR FDWROLF GH &KLüLQĆX &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 3RWLU ,WDOLD VHF ;; DUJLQW DXULW SLHWUH VHPLSUHĦLRDVH FX GHFRU IRDUWH ERJDW UHDOL]DW SULQ HOHPHQWH DSOLFDWH 'RQDW vQ GH IDPLOLD )HUUDUL &KLRGDUHOL GLQ /RPEDUGLD HSLVFRSXOXL URPDQR FDWROLF GH &KLüLQĆX &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 7DEHUQDFXO ,WDOLD /RPEDUGLD VHF ;,; OHPQ )RORVLW GH SUHRW SHQWUX WUDQVSRUWDUHD 6ÀQWHL ÍPSĆUWĆüDQLL vQ DIDUD ELVHULFLL 'RQDW HSLVFRSXOXL URPDQR FDWROLF GH &KLüLQĆX &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 7UXVĆ GH ERWH] 3RORQLD VHF ;,; DUJLQW &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 3DWHQĆ FX FDSDF VHF ;,; DUJLQW DXULW [ FP 0 1 , 0 )% ² 'RXĆ SDWHQH VHF ;; DUJLQW DXULW %LVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX $VSHUVRU 3RORQLD VHF ;; DUDPĆ QLFKHODWĆ %LVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX 3L[LGĆ 3RORQLD VHF ;; DUJLQW DXULW %LVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX &UXFH GH HSLVFRS ,WDOLD VHF ;; DUJLQW DXULW UXELQH &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX

&ORSRĦHO vQF VHF ;; EURQ] VLGHI &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX &DQGHOĆ (XURSD GH (VW vQF VHF ;; EURQ] QLFKHODW 0 1 , 0 )% ² 5HOLFYDULX FX PRDüWHOH 6IkQWXOXL $QWRQ GH 3DGRYD VHF ;; DUJLQW DXULW &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 5HOLFYDULX FX PRDüWHOH OXL % 6PDOGRQH %ODMLQXO VHF ;; EURQ] &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 5HOLFYDULX FX PRDüWHOH 6IkQWXOXL -DQR GH 'XNOL VHF ;; EURQ] &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 5HOLFYDULX FX PRDüWHOH 6IkQWXOXL )UDQFLVF GH $VVLVL VHF ;; EURQ] %LVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ 6ORER]LD 5DüFRY UDLRQXO &DPHQFD 5HOLFYDULX FX PRDüWHOH 6IkQWXOXL -R]HI 6HEDVWLDQ 3HOF]DU VHF ;; EURQ] DXULW %LVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ 6ORER]LD 5DüFRY UDLRQXO &DPHQFD 5HOLFYDULX FX PRDüWHOH 6ÀQWHL )DXVWLQD VHF ;; DUJLQW %LVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ 5DüFRY UDLRQXO &DPHQFD 6IHüQLF 9DUüRYLD VHF ;,; EURQ] 0 1 , 0 )% ² 6IHüQLF 9DUüRYLD VHF ;,; DUDPĆ 0 1 , 0 )% ² 6IHüQLF 9DUüRYLD VHF ;,; DUDPĆ 0 1 , 0 )% ² 6IHüQLF 9DUüRYLD VHF ;,; DUDPĆ 0 1 , 0 )% ²

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

443

3DUDPHWUH ELVHULFHüWL $UWD DFXOXL %URGHULH 5ĆVWLJQLUHD (XURSD GH 9HVW , MXP D VHF ;,; PĆWDVH MDFDUG [ FP 0 1 , 0 )% ² %URGHULH ELVHULFHDVFĆ 5XJĆFLXQHD OD FXSĆ VHF ;,; PĆWDVH DĦĆ SROLFURPĆ 5HVWDXUDWĆ GH ( %RQGDUHQFR 0 1 , 0 )% ² %URGHULH ELVHULFHDVFĆ 0RQRJUDPD 0 VHF ;,; PĆWDVH DĦĆ SROLFURPĆ ÀU PHWDOLF 5HVWDXUDWĆ GH ( %RQGDUHQFR 0 1 , 0 ) % ² 9HORQ SHQWUX FLERULX (XURSD GH 9HVW VHF ;,; PĆWDVH EURFDUW ÀU GH DUJLQW DXULW SDLHWH [ FP 5HVWDXUDW GH ( %RQGDUHQFR 0 1 , 0 )% ² 9HORQ SHQWUX FLERULX (XURSD GH 9HVW VHF ;,; PĆWDVH EXPEDF EURFDUW ILU PHWDOLF SDLHWH [ FP 5HVWDXUDW GH ( %RQGDUHQFR 0 1 , 0 )% ² $FRSHUĆPkQW SHQWUX SRWLU SDOĆ VHF ;,; EDWLVW ÀUH GH EXPEDF [ FP 0 1 , 0 )% ² 6DFRüĆ EXUVĆ SHQWUX WUDQVSRUWDUHD 6ÀQWHL ÍPSĆUWĆüDQLL HQRULDüLORU EROQDYL VHF ;,; DWODV VDWLQ DĦH SROLFURPH ÀU PHWDOLF [ FP 0 1 , 0 )% ² $WULEXW IRORVLW vQ WLPSXO SURFHVLXQLL UHOLJLRDVH VHF ;,; PĆWDVH ÀU PHWDOLF [ FP 0 1 , 0 )% ² 'RXĆ SUDSXUH VHF ;; ĦHVĆWXUĆ RELüQXLWĆ DĦH SROLFURPH &RQIHFĦLRQDWH GH SDURKXO ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ 6ORER]LD 5DüFRY UDLRQXO &DPHQFD +HQU\N 6RURND 9HüPLQWH HFOH]LDVWLFH 2UQDW GH SUHRW VHF ;,; EURFDUW PĆWDVH ÀUH GH DUJLQW DXULW üL SROLFURPH 5HVWDXUDW GH ( %RQGDUHQFR 0 1 , 0 )$ ² 6WROĆ VHF ;,; PĆWDVH VHUM [ FP 0 1 , 0 )% ² 0DQLSXO VHF ;,; PĆWDVH VHUM [ FP 0 1 , 0 )% %HUHWĆ GH SUHRW VHF ;,; VDWLQ G FP 0 1 , 0 )% 'DOPDWLFĆ VHF ;,; ĦHVĆWXUĆ RELüQXLWĆ %LVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX 9HüPLQWH FRQWHPSRUDQH GH SUHRW DOEĆ RUQDW VWROĆ ĥHVĆWXUĆ RELüQXLWĆ OkQĆ ÀQĆ ÀU PHWDOLF %LVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX 9HüPLQWH FRQWHPSRUDQH GH HSLVFRS DOEĆ RUQDW VWROĆ SRWFDS FkUMĆ %DWLVW EURFDUW ÀU PHWDOLF OHPQ %LVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX &UXFH GH HSLVFRS ,WDOLD VHF ;; DUJLQW GLDPDQWH &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX

444

ANALECTA CATHOLICA – II

5R]DULL 8QVSUH]HFH UR]DULL ,WDOLD VHF ;,; ;; DXU DUJLQW VLGHI OHPQ %LVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX &DVHWĆ SHQWUX SĆVWUDUHD UR]DULLORU 5XVLD VHF ;,; DUJLQW DXULW 3H FDSDF PHGDOLRQXO 6I ,RVLI FX SUXQFXO ,VXV 0 1 , 0 )% ² &DVHWĆ SHQWUX SĆVWUDUHD UR]DULLORU VHF ;; DUDPĆ VLGHI &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX ÍQGUXPDU ǾȜȕȎȞȖȗ ȜȠ ǶȜȎțȎ ǽȎȐșȎ ,, ǲȐȎȒȤȎȠȪ ȠȎȗț &KLüLQĆX &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX ,FRDQH 5ĆVWLJQLUHD /RPEDUGLD ,WDOLD , MXP D VHF ;9,,, XOHL SkQ]Ć 'RQDWĆ HSLVFRSXOXL URPDQR FDWROLF GH &KLüLQĆX 0RQV $QWRQ &RüD GH IDPLOLD )HUUDUL &KLRGDOL GLQ /RPEDUGLD 5ĆVWLJQLUHD HVWH XQ IUDJPHQW GLQ LFRDQD PDUH D XQHL ELVHULFL GLQ UHJLXQHD /RPEDUGLD GLVWUXVĆ vQ PDUH SDUWH üL GLQ FDUH V D UHFXSHUDW GRDU R PLFĆ SRUĦLXQH )UDJPHQWXO VDOYDW D IRVW UHFRQGLĦLRQDW üL À[DW SH R FUXFH GH IUDĦLL *HUROD GLQ &UHPD %LVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX ,VXV &ULVWRV 3DQWRFUDWRU VHF ;,; XOHL OHPQ 3LFWDWĆ SHQWUX ELVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0DLFD 'RPQXOXL 1HSULKĆQLWĆ XOHL SkQ]Ć 3H IDĦĆ GHDVXSUD FKLSXOXL 0DLFLL 'RPQXOXL vQ VHPLFHUF LQYRFDĦLD Å2 0DUL\R EH] JU]HFKX SRF]čWD 0yGO VLč ]D QDPL NWyU]\ VLč GR &LHELH XFLHNDP\µ ,QVFULSĦLD GH SH VSDWH FRQVHPQHD]Ć GRQDĦLD OD PDL GH FĆWUH (OHRQRUD $ZJXVWRYVND ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ &KLüLQĆX &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0DLFD 'RPQXOXL GH &]čVWRFKRZD XOHL SkQ]Ć 3LFWDWĆ SHQWUX ELVHULFD URPDQR FDWROLFĆ GLQ &KLüLQĆX &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0DWHU 'RORURVD XOHL SkQ]Ć ,QVFULSĦLD GH SH VSDWH FRQĦLQH UXJĆFLXQHD FĆWUH 0DLFD 'RPQXOXL üL FRQVHPQHD]Ć IDSWXO GRQDĦLHL OD LXOLH GH FĆWUH DUKLWHFWXO /HRSROG 6]H\GHZDQGW LQJLQHU FLYLO OD &DPHUD EXQXULORU VWDWXOXL GLQ &KLüLQĆX ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ &KLüLQĆX &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0DGRQD 2VWUDEUDPVND XOHL SkQ]Ć ,QVFULSĦLD GH SH VSDWH FRQVHPQHD]Ć GRQDĦLD OD LXQLH GH FĆWUH $QQD %RUG]\QVND ELVHULFLL URPDQR FDWROLFH GLQ &KLüLQĆX &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX (FFH +RPR VI VHF ;,; OHPQ XOHL HPDLO [ FP 0 1 , 0 )% ²

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

445

*UDYXUD GH LQWHUSUHWDUH D OXL 1LFRODV &KDSHURQ &ĆGHUHD vQ SĆFDW D OXL $GDP üL (YD 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² )DFHUHD OXPLL 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² &RQVWUXLUHD FRUDELHL OXL 1RH 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² 3RWRSXO 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² )XJD OXL /RW FX ÀLFHOH 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² 'XPQH]HX VH DUDWĆ OXL 0RLVH vQ UXJ 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² ([RGXO 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² -XGHFDWD OXL 6RORPRQ 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² 5HJLQD 6KDEHL OD 6RORPRQ 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² /XSWD OXL 'DYLG FX *ROLDW 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² 8QJHUHD ĦDUXOXL 6RORPRQ OD WURQ 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² 3XUWDUHD 7HPSOXOXL 3UHFHSWHORU 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² &ĆGHUHD ]LGXULORU RUDüXOXL ,HULKRQ 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² 'XPQH]HX vQPkQHD]Ć VFULMDOLLOH OXL 0RLVH 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² ÍQFKLQDUHD OD 9LĦHOXO GH DXU 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² 9LVXO OXL ,DFRE 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ²

)LLFD IDUDRQXOXL vO JĆVHüWH SH 0RLVH 9DWLFDQ KkUWLH 0 1 , 0 )% ² $UWĆ GHFRUDWLYĆ 6WDWXHWĆ ,VXV &ULVWRV DXWRU QHFXQRVFXW *HUPDQLD , WUHLPH D VHF ;,; ELVFXLW K FP G FP 0 1 , 0 )% ² 6WDWXHWĆ ,VXV &ULVURV 6FHQĆ GLQ FXUWHD OXL 3LODW DXWRU QHFXQRVFXW (XURSD GH 9HVW , MXP D VHF ;,; ELVFXLW SRUĦHODQ 0 1 , 0 )% ² 0HGDOLD )HFLRDUD 0DULD GLQ $SRFDOLSV DXWRU QHFXQRVFXW *HUPDQLD VHF ;,; ELVFXLW G FP 0 1 , 0 )% ² 0HGDOLRQ 0DGRQD 6L[WLQĆ (XURSD GH 9HVW VHF ;,; DXU HPDLO 0 1 , 0 )% ² 7HRGRUR 5DPDVR %LDQFR ,VXV &ULVWRV &DS VFXOSWXUĆ &XED PDKRQ K FP G FP 0 1 , 0 )% ² 6FXSWXUD 6I 6WDQLVODZ .RVWND DXWRU QHFXQRVFXW VHF ;,; JKLSV &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 'RXĆ VIHüQLFH 3RORQLD VHF ;; DUDPĆ 0 1 , 0 )% ²

446

ANALECTA CATHOLICA – II

$UWĆ PHGDOLHUĆ 0HGDOLH FX WRDUWĆ GHGLFDWĆ SRQWLÀFĆULL OXL ,RDQ 3DXO ,, 9DWLFDQ WRPEDF DXULW PP JU $Y vQ FkPS HÀJLD 3DSHL ,RDQ 3DXO ,, FX SURÀOXO VSUH VWkQJD vQ MXU OHJHQGD -2$11(6 3$8/86 ,, 3217,)(; 0$; 5Y vQ FkPS FKLSXO 0DLFLL 'RPQXOXL FX 3UXQFXO ,VXV MRV OHJHQGD 6$/86 3238/, 520$1, &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0HGDOLD Å-RDQQHV 3DXOXV ,,µ 9DWLFDQ DUJLQW PP JU $Y vQ SURÀO VSUH GUHDSWD HÀJLD 3DSHL vQ GUHDSWD FUXFLÀ[XO üL VWHPD SDSDOĆ vQ MXU OHJHQGD ,2+$11(6 3$8/86 ,, 3217 0$; $1 ;;, 5Y FKLSXO OXL 'XPQH]HX 7DWĆO vQWUH DüWULL FUHDĦL GH PkQD OXL vQ MXU OHJHQGD 3$7(5 1267(5 &5($725 &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0HGDOLH FRQVDFUDWĆ YL]LWHL 3DSHL ,RDQ 3DXO ,, vQ /LWXDQLD /HWRQLD üL (VWRQLD WRPEDF DXULW PP JU $Y vQ FkPS HÀJLD 3DSHL FX SURÀOXO VSUH GUHDSWD DYkQG OD VWkQJD üL GUHDSWD OHJHQGD -2$11(6 3$8/86 33 ,, 5Y vQ FkPS FKLSXO OXL ,VXV &KULVWRV GHDVXSUD vQ GRXĆ UkQGXUL OHJHQGD &+5,6786 +(5, +2',( (7 ,1 6$(&8/$ /,(789$ ² /$79,-$ ² ((67, ,; &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0HGDOLH FRQVDFUDWĆ YL]LWHL 3DSHL ,RDQ 3DXO ,, vQ 8QJDULD JUDYRU ( &UDQHUR WRPEDF DXULW PP JU $Y vQ FkPS HÀJLD 3DSHL FX SURÀOXO VSUH GUHDSWD DYkQG OD VWkQJD üL GUHDSWD OHJHQGD ,2$11(6 3$8/86 ,, 3217 0$; 5Y vQ FkPS FKLSXO OXL ,VXV &ULVWRV 3DQWRFUDWRU vQ MXU OHJHQGD +81*$5,$0 9,6,7 ;9, ;; $8*867, 0&0;&, &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0HGDOLH FRQVDFUDWĆ YL]LWHL 3DSHL ,RDQ 3DXO ,, OD %XFXUHüWL 5RPkQLD JUDYRU 0 )HWLĦD WRPEDF DXULW PP JU $Y vQ FkPS HÀJLD 3DSHL FX FUXFLÀ[XO vQ PkQĆ vQ VWkQJD üL GUHDSWD LQVFULSĦLD 0$, vQ MXU vQ H[HUJĆ vQWUH GRXĆ FHUFXUL OLQLDUH OHJHQGD 520Ç1,$ 9,=,7$ 3$3(, ,2$1 3$8/ $/ ,, /($ 5Y vQ FDGUXO VXSHULRU 'XPQH]HX 7DWĆO vQFXUDMDW GH ÍQJHUL vQ FDGUXO LQIHULRU VWkQJD ² VWHPD SDSDOĆ PLMORF ² &RORDQD ,QÀQLWXOXL GUHDSWD ² VWHPD $UKLHSLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH %XFXUHüWL vQ MXU vQ H[HUJĆ vQWUH GRXĆ FHUFXUL OLQLDUH OHJHQGD Í1 $-818/ 0$5(/8, -8%,/(8 $/ $18/8, ² %8&85(û7, &XULD HSLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0HGDOLD Å% -RVHSKXV )UHLQDGHPHW]µ WRPEDF DUJLQWDW PP JU $Y vQ FkPS HÀJLD OXL -RVHSKXV )UHLQDGHPHW] vQ MXU OHJHQGD % -26(3+86 )5(,1$'(0(7= 5Y FKLSXO 0DLFLL 'RPQXOXL FX 3UXQFXO ,VXV vQ MXU OHJHQGD 5(*,1$ 081', 25$ 352 12%,6 &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0HGDOLD Å% $UQROG -DQVVHQµ ,WDOLD WRPEDF DUJLQWDW PP JU $Y vQ FkPS HÀJLD OXL $UQROG -DQVVHQ vQ MXU OHJHQGD % $512/' -$166(1 5Y FKLSXO OXL 'XPQH]HX vQ MXU OHJHQGD 9(1, 6$1&7( 63,5,786 9(5%80 &$52 )$&780 (67 &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

447

0HGDOLH FRQVDFUDWĆ FHQWHQDUXOXL vQÀLQĦĆULL 6RFLHWĆĦLL PRQDKDOH Å,QLPD OXL ,VXVµ ,WDOLD JUDYRU ' &RORPER )LJOL 6 S $ EURQ] DUJLQWDW PP JU $Y HÀJLD IRQGDWRUXOXL VRFLHWĆĦLL MRV LQVFULSĦLD 3 /(2 - '(+21 vQ MXU OHJHQGD )81'$725 6$&(5'2780 $ 6 &25'( -(68 5Y vQ FkPS VWHPD VRFLHWĆĦLL OD VWkQJD üL GUHDSWD ,, ,, vQ MXU OHJHQGD Å9(35(6 ,17(5 (7 63,1$6 9(/87, )/26µ '(&5(780 /$8',6 &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0HGDOLH GHGLFDWĆ FDUGLQDOXOXL -RKDQQHV -RDFKLP *HUPDQLD DUJLQW PP JU $Y HÀJLD VSUH VWkQJD D FDUGLQDOXOXL vQ MXU OHJHQGD -2+$11(6 -2$&+,0 .$5',1$/ '(*(1+$5'7 5Y vQ PLMORF LPDJLQHD XQXL EHUHW vQ MXU vQ GRXĆ UkQGXUL OHJHQGD *(%857 ,1 6&+:(/0 )5,(67(5:(,+( %,6&+2)6:(,+( (5=%,6&+2) 921 3$'(5%251 .$5',1$/35,(67(5 &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0HGDOLH FRQVDFUDWĆ FHQWHQDUXOXL vQÀLQĦĆULL &RQJUHJDĦLHL GH PLVLRQDUH GRPLQLFDQH 9DWLFDQ EURQ] PP JU $Y HÀJLD EXVW D XQHL VXURUL GRPLQLFDQH VSUH GUHDSWD DYkQG vQ VSDWH üL vQ IDĦĆ FkWH R ELVHULFĆ vQ FROĦXO GUHSW GH VXV R SDVĆUH ULGLFkQG FX FLRFXO XQ YĆO OD GUHDSWD MRV OHJHQGD 0$'5( $1721,$ /$/,$ )21'$75,&( 5Y /D XPEUD XQXL FRSDF FX R SĆVĆULFĆ OHJHQGD , &(17(1$5,2 ', )21'$=,21( '(//$ &21*5(*$=,21( 6825( '20(1,&$1( ', 6 6,672 1(//$ ),*85$ ( &23(5$ ', 0$'5( $1721,$ /$/,$ &+( ,03(*12· /$ 68$ 9,7$ 62))(57$ 1(//$ 5,&(5&$ '(//$ 81,7$· '(//( &+,(6( &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0HGDOLD FRQVDFUDUĆ FHQWHQDUXOXL IRQGĆULL 6RFLHWĆĦLL FXYkQWXOXL GLYLQ ,WDOLD JUDYRU ) 0LQD &') DUJLQW PP JU $Y HÀJLLOH DOĆWXUDWH DOH IRQGDWRULORU VRFLHWĆĦLL FX SURÀOXO VSUH VWkQJD vQ MXU OHJHQGD %$512/' -$166(1 % -26(3+ )5(,1$'(0(7= 5Y vQ FkPS SH IXQGDOXO XQHL FDWHGUDOH OHJHQGD ,1 %($7,),&$7,21( )81'$725,6 (7 35,0, 0,66,21$5,, ,1 6,1,6 vQ MXU vQ H[HUJĆ OHJHQGD &(1780 $ )81'$7,21( 62&,(7$7,6 9(5%, ',9,1, &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0HGDOLH FX WRDUWĆ 0DLFD 'RPQXOXL *HUPDQLD WRPEDF DXULW [ PP JU $Y FKLSXO 0DLFLL 'RPXOXL FX 3UXQFXO ,VXV 5HY vQ FkPS OHJHQGD $//(6 :$6(5 (8&+6$*7 '$6787 vQ MXU vQ H[HUJĆ OHJHQGD 0877(5 9 *87(1 5$7 %,7( )h5 816 :$//)$+57 =85 *2/'(1(1 0$'211$ ,0 '20 =8 (66(1 &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0HGDOLD .RVWRO 6HGHPEROHVWQHM 3 0iULH 6ORYDFLD WRPEDF SDWLQDW PP JU $Y HÀJLD ELVHULFLL vQ H[HUJĆ VXV üL MRV OHJHQGD $ ' ä92ä29 .2672/ 6('(0%2/(671(- 3 0É5,( 5Y ,PDJLQHD XQXL PRQXPHQW OD VWkQJD üL GUHDSWD OHJHQGD 252'8- =$ 1É6 3$75Ð1.$ 6/29(16.$ &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX

448

ANALECTA CATHOLICA – II

0HGDOLD .ęD]VNì VHPLQiU ELVNXSD -iQD 9RMWDååiND 3RORQLD JUDYRU ä +XG]LN EURQ] PP JU $Y vQ FkPS VSUH VWkQJD FRWRUXO XQHL FĆUĦL GHVFKLVH ÁDQFDW OD VWkQJD GH XQ JUXS GH HSLVFRSL LDU OD GUHDSWD LPDJLQHD FOĆGLULL 6HPLQDUXOXL WHRORJLF SH FRWRU OHJHQGD .Ę$=6.ë 6(0,1É5 %,6.83$ -É1$ 92-7$ääÉ.$ 5Y LPDJLQHD XQHL FĆUĦL GHVFKLVH vQ FHQWUX ² R FUXFH GXEOĆ vQ SDUWHD GH VXV SH SDJLQLOH FĆUĦLL OHJHQGD 5(/,*,21, (7 6&,(17,,6 &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0HGDOLD GHGLFDWĆ vPSOLQLULL D GH DQL GH OD ULGLFDUHD &DWHGUDOHL JUHFR FDWROLFH GLQ %ODM 5RPkQLD JUDYRU 9 * WRPEDF DXULW PP JU $Y HÀJLD OXL ,RDQ ,QRFHQĦLX 0LFX .OHLQ OD VWkQJD üL GUHDSWD GDWHOH vQ MXU vQ H[HUJĆ OHJHQGD ,2$1 ,12&(1ĥ,8 0,&8 ./(,1 %/$- ² 2&7 5HY ,PDJLQHD FOĆGLULL &DWHGUDOHL JUHFR FDWROLFH ´6I 7UHLPH´ GLQ %ODM MRV OHJHQGD %/$- &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0HGDOLD DQLYHUVĆULL ELPLOHQLXOXL FUHüWLQ OD DQL GH OD FUHDUHD $UKLHSLVFRSLHL &DWROLFH GLQ 5RPkQLD 5RPkQLD JUDYRU 0 ) EURQ] PP JU $Y vQ FHQWUX SH FRQWXUXO KĆUĦLL 5RPkQLHL LPDJLQHD FOĆGLULL &DWHGUDOHL URPDQR FDWROLFH Å6I ,RVLIµ GLQ %XFXUHüWL vQ MXU vQ H[HUJĆ vQWUH GRXĆ FHUFXUL OLQLDUH OHJHQGD RUQDPHQW R FUXFH IRUPDWĆ GLQ SDWUX OLWHUH 6 87 8180 6,17 RUQDPHQW R FUXFH IRUPDWĆ GLQ SDWUX OLWHUH 6 5HY vQ FHQWUX vQ FDGUX SĆWUDW 0DGRQD 5RPkQĆ vQ MXU vQ H[HUJĆ vQWUH GRXĆ FHUFXUL OLQLDUH OHJHQGD 02180(17$ 520$1,$( 9$7,&$1$ &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 0HGDOLD GHGLFDWĆ DQLYHUVĆULL D D GH OD DGXFHUHD OD ,DüL D PRDüWHORU 6I 3DUDVFKHYD 5RPkQLD WRPEDF DXULW PP JU $Y vQ FkPS FKLSXO 6I 3DUDVFKHYD ÁDQFDW GH OHJHQGD & 32/ ,$û, vQ MXU vQ H[HUJĆ vQWUH GRXĆ FHUFXUL OLQLDUH OHJHQGD '( $1, '( /$ $'8&(5($ /$ ,$û, $ 02$û7(/25 6) 3$5$6&+(9$ 5HY LPDJLQHD FOĆGLULL 0LWURSROLHL GLQ ,DüL WLPEUDWĆ GH FKLSXO 6I *KHRUJKH XFLJkQG EDODXUXO OHJHQGD VXV vQ VHPLFHUF 0,75232/,$ 02/'29(, ÁDQFkQG 0LWURSROLD MRV 68&($9$ ² ,$û, &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX &HQWUXO H[SR]LĦLHL ² DQL GH OD FUHDUHD $GPLQLVWUDWXULL $SRVWROLFH GH 0ROGRYD 'HFUHWXO &RQJUHJDĦLHL SHQWUX (SLVFRSL FX SULYLUH OD FUHDUHD $GPLQLVWUDWXULL $SRVWROLFH GH 0ROGRYD RFWRPEULH 5RPD SHUJDPHQW &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 'HFUHWXO &RQJUHJDĦLHL SHQWUX (SLVFRSL FX SULYLUH OD QXPLUHD SDURKXOXL GH &KLüLQĆX SĆULQWHOXL $QWRQ &RüD vQ RÀFLXO GH DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF ÅDG QXWXP 6DQFWDH 6HGLVµ GH 0ROGRYD RFWRPEULH 5RPD SHUJDPHQW &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX

$XUHOLD &251(Å&#x2013;&+,

449

'HFUHWXO 3DSHL ,RDQ 3DXO ,, FX SULYLUH OD QXPLUHD 0RQVHQLRUXOXL $QWRQ &RÃ¼D DGPLQLVWUDWRU DSRVWROLF Ã&#x2026;DG QXWXP 6DQFWDH 6HGLVÂµ GH 0ROGRYD (SLVFRS WLWXODU GH 3DHVWR RFWRPEWLH 5RPD SHUJDPHQW &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &RQVWLWXÄ¦LD 3DSHL ,RDQ 3DXO ,, Ã&#x2026;6ROOLFLWXV GH VSLULWXDOL ERQRÂµ FX SULYLUH OD ULGLFDUHD $GPLQLVWUDWXULL $SRVWROLFH GH 0ROGRYD vQ UDQJXO Ã¼L GHPQLWDWHD GH (SLVFRSLH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X RFWRPEULH 5RPD SHUJDPHQW &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 'HFUHWXO 3DSHL ,RDQ 3DXO ,, FX SULYLUH OD QXPLUHD HSLVFRSXOXL WLWXODU GH 3DHVWR $QWRQ &RÃ¼D vQ FDOLWDWHD GH HSLVFRS GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X RFWRPEULH 5RPD SHUJDPHQW &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 6WHPD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X Ä¦HVÄ&#x2020;WXUÄ&#x2020; RELÃ¼QXLWÄ&#x2020; Ã&#x20AC;UH GH PÄ&#x2020;WDVH SROLFURPH $XWRU GU 6LOYLX $QGULHÃ¼ 7DEDF 3LFWRUL 9HDFHVODY 5DFRY ,XULH &DPLQVFKL GU 0DULDQD Ã»ODSDF %URGHULH H[HFXWDWÄ&#x2020; GH 1DWDOLD 0R]HU &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 6WHPD HSLVFRSXOXL URPDQR FDWROLF GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 0RQV $QWRQ &RÃ¼D SLFWXUÄ&#x2020; Ã¼L VFXOSWXUÄ&#x2020; SH OHPQ $XWRU +HLQ] 'LFK *HUPDQLD 3LFWRU GU LQJ +HLQ] 'RKPHQ *HUPDQLD &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 6FULVRDUH DSRVWROLFÄ&#x2020; 5RPD VHF ;9 KkUWLH [ FP &RSLH UHDOL]DWÄ&#x2020; vQ VHF ;9,, 6FULHUH ODWLQÄ&#x2020; DOWHUDWÄ&#x2020; FX LWDOLDQD YHFKH vPSRGRELWÄ&#x2020; FX PLQLDWXUÄ&#x2020; Ã¼L YLQLHWÄ&#x2020; 0 1 , 0 )% Â² ,FRDQD (FFH +RPR VHF ;,; XOHL SkQ]Ä&#x2020; 3LFWDWÄ&#x2020; SHQWUX ELVHULFD URPDQR FDWROLFÄ&#x2020; GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &XULD (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 'RXÄ&#x2020; VIHÃ¼QLFH GH SRGHD 9DUÃ¼RYLD VI VHF ;,; DUDPÄ&#x2020; QLFKHODWÄ&#x2020; &X WDOSD SROLOREDWÄ&#x2020; Ã¼L SLFLRUXO RUQDPHQWDW %LVHULFD URPDQR FDWROLFÄ&#x2020; GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X 'RXÄ&#x2020; VIHÃ¼QLFH GH SRGHD 9DUÃ¼RYLD VI VHF ;,; DUDPÄ&#x2020; DUJLQWDWÄ&#x2020; &X SLFLRUXO RUQDPHQWDW SULQ DSOLFDUH Ã¼L QRGXUL ERJDWH %LVHULFD URPDQR FDWROLFÄ&#x2020; GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &UXFLÃ&#x20AC;[ 9DUÃ¼RYLD DUDPÄ&#x2020; DUJLQWDWÄ&#x2020; 3H VSDWH HVWH JUDYDWÄ&#x2020; LQVFULSÄ¦LD Ã&#x2026;=XP $QGHQNHQ YRQ ,XOLXV .RGHONH Âµ %LVHULFD URPDQR FDWROLFÄ&#x2020; GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X &UXFLÃ&#x20AC;[ VHF ;; OHPQ EURQ] SROHLDOÄ&#x2020; %LVHULFD URPDQR FDWROLFÄ&#x2020; GLQ &KLÃ¼LQÄ&#x2020;X

450

ANALECTA CATHOLICA – II

ǰȉǿȀǮǰǸǮ ©ǾǶǺǿǸǼ ǸǮȀǼǹǶȅǳǿǸǮȍ ȄǳǾǸǼǰȊ ǰ ǾǳǿǽȁǯǹǶǸǳ ǺǼǹǲǼǰǮ ǶǿȀǼǾǶȍ ǲȁȃǼǰǻǼǿȀȊ ǶǿǸȁǿǿȀǰǼª ǾȓȕȬȚȓ ǰȩȟȠȎȐȘȎ ©ǾȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȎȭ ȤȓȞȘȜȐȪ Ȑ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȓ ǺȜșȒȜȐȎ ǶȟȠȜȞȖȭ ǲȡȣȜȐțȜȟȠȪ ǶȟȘȡȟȟȠȐȜª ȏȩșȎ ȜȠȘȞȩȠȎ Ȑ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȚ Țȡȕȓȓ ȖȟȠȜȞȖȖ ǺȜșȒȜȐȩ ȜȘȠȭȏȞȭ ȑȜȒȎ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȝȞȎȕȒțȜȐȎ țȖȓȚ ȒȓȟȭȠȜȗ ȑȜȒȜȐȧȖțȩ ȟȜ Ȓțȭ ȜȟțȜȐȎțȖȭ ȝȓȞȐȜȗ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȜȐțȜȗ ȤȓțȠȞȎșȖ ȕȜȐȎțțȜȗ ȟȠȞȡȘȠȡȞȩ ² ǮȝȜȟȠȜșȪȟȘȜȗ ȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȠȡȞȩ ȋȘȟȝȜȕȖȤȖȭ ȏȩșȎ ȜȞȑȎțȖȕȜȐȎțȎ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ HȝȖȟȘȜȝȖ ȓȗ Ȗ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȩȚ ȚȡȕȓȓȚ ȖȟȠȜȞȖȖ ǺȜșȒȜȐȩ ȝȞȖ ȝȜȒȒȓȞȔȘȓ Ȗ ȟȜȒȓȗȟȠȐȖȖ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȑȜ ǮȞȣȖȐȎ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ ǸȖȦȖ țȓȐȟȘȜȗ ǾȎȦȘȜȐȟȘȜȗ Ȗ ǿșȜȏȜȕȖȭ ǾȎȦȘȜȐȟȘȜȗ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟ ȘȖȣ ȤȓȞȘȐȓȗ ǽȜ ȟȜȒȓȞȔȎțȖȬ Ȗ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓțȖȬ ȐȩȟȠȎȐȘȎ ȭȐȖșȎȟȪ ȝȓȞȐȜȗ ȚȡȕȓȗțȜȗ ȎȘȤȖȓȗ ȝȜȟȐȭȧȓțțȜȗ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȘȡșȪȠȡȞȓ țȎ ȠȓȞȞȖ ȠȜȞȖȖ ȞȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǻȎ ȝșȜȧȎȒȖ Ȑ ȘȐ Ț ȏȩșȖ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȩ ȜȘȜ șȜ ȫȘȟȝȜțȎȠȜȐ ȒȎȠȖȞȜȐȎțțȩȣ ;9,, ;; ȐȐ ² ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȝȎȝȟȘȖȓ ȒȓȘȞȓȠȩ ȝȜȥȠȜȐȩȓ ȜȠȘȞȩȠȘȖ Ȗ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȖ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ ȘțȖȑȖ ȤȓȞȘȜȐțȩȓ ȡȠȐȎȞȪ Ȗ ȜȒȓȭțȖȭ ȖȘȜțȩ Ȗ ȑȞȎȐȬȞȩ ȝȞȓȒȚȓȠȩ ȒȓȘȜȞȎ ȠȖȐțȜȑȜ Ȗ ȚȓȒȎșȪȓȞțȜȑȜ ȖȟȘȡȟȟȠȐȎ Ƕȕ ȜȏȧȓȑȜ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȎ ȫȘȟȝȜ țȎȠȜȐ ȝȞȓȒȜȟȠȎȐșȓțȩ Ȗȕ ȢȜțȒȜȐ ǻȎȤȖȜțȎșȪțȜȑȜ Țȡȕȓȭ ȖȟȠȜȞȖȖ ǺȜșȒȜȐȩ Ȏ ² ȝȞȖțȎȒșȓȔȎȠ ǸȖȦȖțȓȐȟȘȜȗ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȓȝȖȟȘȜȝȖȖ ȀȓȚȎȠȖȘȎ ȐȩȟȠȎȐȘȖ ȜȣȐȎȠȩȐȎșȎ ȞȎȕșȖȥțȩȓ ȎȟȝȓȘȠȩ ȖȟȠȜȞȖȖ ȞȖȚȟȘȜ ȘȎȠȜșȖȥȓȟȘȜȗ ȤȓȞȘȐȖ țȎȦȓȗ ȟȠȞȎțȩ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȓ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ ǺȜșȒȜȐȎ țȎȥȖțȎȭ ȟȜ ȟȞȓȒțȖȣ ȐȓȘȜȐ țȎ ȟȓșȓțȖȭ ȖȟȝȜȐȓȒȡȬȧȓȑȜ ȘȎȠȜșȖȤȖȕȚ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪ ȓȓ ȝȞȖȣȜȒȜȐ Ȗ țȎȖȏȜșȓȓ ȐȖȒțȩȣ ȟșȡȔȖȠȓșȓȗ ȤȓȞȘȐȖ ȓȝȖȟȘȜȝȩ Ƕ ǸȓȟȟșȓȞ Ǻ ǱșȎ ȕȓȞ Ƕ ǾȡȒțȖȤȘȖȗ ǻ ȇȡȞȓȘ Ǹ ǿȜȟțȜȐȟȘȖȗ Ȗ ȒȞ ȘȡșȪȠȡȞțȜ ȐȜȟ ȝȖȠȎȠȓșȪțȎȭ Ȗ ȏșȎȑȜȠȐȜȞȖȠȓșȪțȎȭ ȚȖȟȟȖȭ ȤȓȞȘȐȖ

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

451

ǿ ȘȜțȤȓȝȠȡȎșȪțȜȗ ȠȜȥȘȖ ȕȞȓțȖȭ ȏșȎȑȜȒȎȞȭ ȞȎȕțȜȜȏȞȎȕȖȬ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțțȩȣ ȝȞȓȒȚȓȠȜȐ ȐȩȟȠȎȐȘȎ țȜȟȖșȎ ȒȜȘȡȚȓțȠȎșȪțȜ ȣȡ ȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȗ ȣȎȞȎȘȠȓȞ ǲȖȎșȜȑ ȚȓȔȒȡ ȐȓȞȜȗ Ȗ ȖȟȘȡȟȟȠȐȜȚ ȝȜȒ ȒȓȞȔȖȐȎșȟȭ ȫȘȟȝȜțȎȠȎȚȖ ȭȐșȭȬȧȖȚȖȟȭ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȖȟȠȜȞȖȥȓȟȘȖȚȖ ȝȎȚȭȠțȖȘȎȚȖ țȜ Ȗ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȬȧȖȚȖ ȕțȎȥȖȠȓșȪțȡȬ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓț țȡȬ ȤȓțțȜȟȠȪ ǸȞȜȚȓ ȜȏȧȓȑȜ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȖȭ Ȗ ȎțȎșȖȕȎ ȐȩȟȠȎȐȘȖ Ș ȟȠȎȠȪȓ ȝȞȖ șȜȔȓțȩ ȜȠȕȩȐȩ ȝȜȟȓȠȖȠȓșȓȗ Ȗ ȝȜșțȩȗ ȘȎȠȎșȜȑ ȫȘȟȝȜȕȖȤȖȖ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȏȜșȪȦȜȓ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȗ

452

ANALECTA CATHOLICA – II

)272*5$),, '( $11$ &20$51,Ŗ&+,

&DUGLQDOXO ,RVLI *OHPE OD LQDXJXUDUHD H[SR]LŗLHL

&DUGLQDOXO ,RVLI *OHPE SULQWUH YL]LWDWRULL H[SR]LŗLHL

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

453

(SLVFRSXO URPDQR FDWROLF GH &KLûLQĈX 0RQV $QWRQ &RûD OD LQDXJXUDUHD H[SR]LŗLHL

0DQLIHVWDUHD GH LQDXJXUDUH D H[SR]LŗLHL

ANALECTA CATHOLICA – II

454

5ĈVWLJQLUH FDWDORJ

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

455

6. Icoana Ecce Homo FDWDORJ

456

ANALECTA CATHOLICA – II

7. Cartea Missale Romanum FDWDORJ

8. Cartea / RIÀFH GH OD 6HPDLQH 6DLQWH FDWDORJ

$XUHOLD &251(Ĺ&#x2013;&+,

457

9. Cartea Missale Romanum FDWDORJ

10. Cartea 0DQXHO GHV SULqUHV D OÂ?XVDJH GHV FKUpWLHQV FDWDORJ

ANALECTA CATHOLICA – II

458

&UXFLÀ[ FDWDORJ

&LERULX FDWDORJ

$XUHOLD &251(Å&#x2013;&+,

&LERULX FDWDORJ

0RQVWUDQÅ&#x2014;Ä&#x2C6; FDWDORJ

459

3RWLU FDWDORJ

5HOLFYDULX FDWDORJ

ANALECTA CATHOLICA – II

460

5HOLFYDULX FDWDORJ

5R]DULX FDWDORJ

5HOLFYDULX FDWDORJ

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

461

5R]DULX FDWDORJ

&UXFH GH HSLVFRS FDWDORJ

ANALECTA CATHOLICA – II

462

2UQDW GH SUHRW FDWDORJ

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

463

'DOPDWLFĈ FDWDORJ

ANALECTA CATHOLICA – II

464

9HORQ SHQWUX FLERULX FDWDORJ

6DFRûĈ EXUVĈ FDWDORJ

$XUHOLD &251(Å&#x2013;&+,

465

0HGDOLRQ 0DGRQD 6L[WLQÄ&#x2C6; FDWDORJ

0HGDOLRQ GH ERWH] FDWDORJ

0HGDOLH FRQVDFUDUÄ&#x2C6; FHQWHQDUXOXL IRQGÄ&#x2C6;ULL 6RFLHWÄ&#x2C6;Å&#x2014;LL &XYkQWXOXL 'LYLQ FDWDORJ

0HGDOLH FRQVDFUDWÄ&#x2C6; YL]LWHL Papei Ioan Paul II Ã®n Ungaria FDWDORJ

ANALECTA CATHOLICA – II

466

6WDWXHWĈ ,VXV &ULVURV FDWDORJ

34. Teodoro Ramaso Bianco, ,VXV &ULVWRV FDWDORJ

6WDWXHWĈ ,VXV &ULVURV FDWDORJ

$XUHOLD &251(Ŗ&+,

467

'HFUHW SDSDO FDWDORJ

&DUWH SRûWDOĈ FX ELVHULFD URPDQR FDWROLFĈ GLQ 7LJKLQD FDWDORJ

468

ANALECTA CATHOLICA – II

5(&(1=,, ú, 35(=(17ć5,

469

RECENZII ŞI PREZENTĂRI

470

ANALECTA CATHOLICA – II

5(&(1=,, ú, 35(=(17ć5,

471

,XOLDQ &KLIX 9ODG &XEUHDFRY 0LKDL 3RWRURDFĆ 'UHSWXO GH SURSULHWDWH DO 0LWURSROLHL %DVDUDELHL üL UHVWLWXLUHD DYHULORU ELVHULFHüWL 6WXGLX DVXSUD SUDFWLFLORU üL OHJLVODĦLHL DSOLFDELOH vQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD &KLüLQĆX (GLWXUD Å$OID üL 2PHJDµ 2004, 444 p. 7UHFXWXO üL SUH]HQWXO 0LWURSROLHL %DVDUDELHL IDF SDUWH GLQ FDWHJRULD SUREOHPHORU GHRVHELW GH DFWXDOH PHGLDWL]DWH IRDUWH ODUJ FX UĆGĆFLQL DGkQFL LVWRULFH üL FRQRWDĦLH SROLWLFĆ 3UREOHPD ĦLQH GH VXELHFWHOH SHQWUX DERUGDUHD FĆURUD VH FHUH PXOW FXUDM PDWXULWDWH SURIHVLRQDOĆ üL SUHJĆWLUH DWkW vQ PDWHULH GH LVWRULH FkW üL MXULVSUXGHQĦĆ (GLWXUD Å$OID üL 2PHJDµ GLQ &KLüLQĆX D VFRV GH VXE WLSDU vQ R OXFUDUH FROHFWLYĆ Å'UHSWXO OD SURSULHWDWH DO 0LWURSROLHL %DVDUDELHL üL UHVWLWXLUHD DYHULORU ELVHULFHüWL 6WXGLX DVXSUD SUDFWLFLORU üL OHJLVODĦLHL DSOLFDELOH vQ 5HSXEOLFD 0ROGRYDµ VHPQDWĆ GH ,XOLDQ &KLIX 9ODG &XEUHDFRY üL 0LKDL 3RWRURDFĆ ÍQ RSLQLD QRDVWUĆ DFHDVWĆ DSDULĦLH HGLWRULDOĆ PHULWĆ D À VFRDVĆ vQ HYLGHQĦĆ SHQWUX FĆ vüL DUH ORFXO VĆX DSDUWH vQ LVWRULD QHDPXOXL QRVWUX FĆUXLD vL HVWH FRQVDFUDWĆ Introducerea OXFUĆULL RIHUĆ GDWH DPSOH FH ĦLQ GH vQÀLQĦDUHD VWUXFWXUD LQWHUQĆ üL PHFDQLVPXO IXQFĦLRQĆULL DWkW D 0LWURSROLHL &KLüLQĆXOXL üL D vQWUHJLL 0ROGRYH FkW üL D 0LWURSROLHL %DVDUDELHL ,PSRUWDQW HVWH IDSWXO FĆ DXWRULL SUH]LQWĆ DGHYĆUXO LVWRULF DO DSDULĦLHL FHORU GRXĆ VWUXFWXUL UHOLJLRDVH RUWRGR[H GH SH WHULWRULXO 5HSXEOLFLL 0ROGRYD IĆUĆ D LQGXFH vQ HURDUH FLWLWRUXO üL IĆUĆ D À SĆUWLQLWRUL &RQRWDĦLD SROLWLFĆ D DFHVWXL VXELHFW QX SRDWH À QHJDWĆ GDFĆ DPLQWLP UDSWXO WHULWRULDO GLQ LXQLH üL FH D GH D GRXD RFXSDĦLH VRYLHWLFĆ D %DVDUDELHL GLQ SUHFXP üL IRUĦDUHD 0LWURSROLHL %DVDUDELHL GH D üL vQWUHUXSH DFWLYLWDWHD SHQWUX R OXQJĆ SHULRDGĆ GH WLPS $WkW 6WDWXO URPkQ FkW üL 3DWULDUKLD 5RPkQĆ

472

ANALECTA CATHOLICA – II

QX DX UHFXQRVFXW QLFLRGDWĆ üL QX DX DFFHSWDW QLFL SLHUGHUHD XQHL vQVHPQDWH SĆUĦL GLQ WHULWRULXO VĆX QLFL GHVÀLQĦDUHD 0LWURSROLHL %DVDUDELHL 5HDGXFHUHD SH WDSHW D SUREOHPHL 0LWURSROLHL %DVDUDELHL GXSĆ SURFODPDUHD LQGHSHQGHQĦHL 5HSXEOLFLL 0ROGRYD HVWH SUH]HQWDWĆ GH FĆWUH DXWRUL GUHSW XQ SURFHV HFKLYDOHQW FX FHO DO XQHL UHSDUDĦLL LVWRULFH GHRVHELW GH GLÀFLOH $XWRULL SXQ OD GLVSR]LĦLH XQ üLU GH GRYH]L FH FRQÀUPĆ UHDFĦLLOH RIHQVLYH üL LPSHGLPHQWHOH IDĦĆ GH UH]ROYDUHD DFHVWHL SUREOHPH YHQLWH GLQ SDUWHD DXWRULWĆĦLORU PROGRYHQH üL D 3DWULDUKLHL UXVH ÍQ FHOH GLQ XUPĆ D IRVW UHFXQRVFXW SULQFLSLXO SDUDOHOLVPXOXL 0LWURSROLD %DVDUDELHL ÀLQG FRQVLGHUDWĆ GUHSW R UHSUH]HQWDQĦĆ D 3DWULDUKLHL 5RPkQH vQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD IĆUĆ vQVĆ D VH FRQWXUD R VROXĦLH FDQRQLFĆ D DFHVWHL SUREOHPH 'HRVHELW GH PLQXĦLRV HVWH RJOLQGLW DVSHFWXO FDQRQLFLWĆĦLL üL OHJDOLWĆĦLL 0LWURSROLHL %DVDUDELHL PDL DOHV SULQ H[WUDVHOH GLQ 6XPDUXO üHGLQĦHORU 6IkQWXOXL 6LQRG DO %LVHULFLL 2UWRGR[H 5RPkQH GLQ QRLHPEULH üL LXQLH GH ULGLFDUH D DUKLHSLVFRSLHL &KLüLQĆXOXL OD WUHDSWD GH 0LWURSROLH üL GH ULGLFDUH D Í36 $UKLHSLVFRS *XULH *URVXO OD UDQJXO GH 0LWURSROLW DFWHOH ÀLQG FRQÀUPDWH üL SULQ 'HFUHWXO UHJDO VSHFLDO GLQ DSULOLH 'H]EDWHUHD H[WHUQĆ D DFHVWHL SUREOHPH SUHFXP üL GH]QRGĆPkQWXO HL DQWLFLSDWĆ GH 'HFODUDĦLD RÀFLDOĆ D $GXQĆULL 3DUODPHQWDUH D &RQVLOLXOXL (XURSHL vQ VSULMLQXO 0LWURSROLHL %DVDUDELHL VFDQGDOXO DXGLHULORU OD &XUWHD (XURSHDQĆ D 'UHSWXULORU 2PXOXL üL 'HFL]LD &('2 DYHDX QXPDL VĆ GRYHGHDVFĆ LJQRUDUHD OLEHUWĆĦLL SUDFWLFĆULL UHOLJLHL vQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD QHJDUHD WUHFXWXOXL LVWRULF üL D UHODĦLLORU LQWHUQDĦLRQDOH Cadrul normativ intern SULYLQG FXOWHOH UHOLJLRDVH üL EXQXULOH ORU RIHULW GH FĆWUH DXWRUL vQ SULPXO FDSLWRO SUREHD]Ć FHUW IDSWXO FĆ SXWHUHD VRYLHWLFĆ QX D IĆFXW GHFkW VĆ UHFRQÀUPH FRQWLQXLWDWHD VD vQ QDĦLRQDOL]DUHD SDWULPRQLXOXL ELVHULFHVF 5HJOHPHQWDUHD MXULGLFĆ D DFHVWXL DVSHFW VH ED]D SH LGHHD FĆ %LVHULFLOH vQ SHULRDGD VRYLHWLFĆ QX GLVSXQHDX GH SHUVRQDOLWDWH MXULGLFĆ üL QX SXWHDX GHĦLQH SURSULHWĆĦL WRDWH EXQXULOH FX FDUDFWHU UHOLJLRV HUDX DWULEXLWH VWDWXOXL (VWH RSRUWXQĆ FRQFOX]LD DXWRULORU FĆ RGDWĆ FH 5HSXEOLFD 0ROGRYD vüL DGXFH OHJLVODĦLD VD vQ FRQIRUPLWDWH FX VWDQGDUGHOH HXURSHQH FXOWHOH UHOLJLRDVH WUHEXLH WUDWDWH vQ DFWHOH QRUPDWLYH GUHSW SHUVRDQH MXULGLFH FH SRW DYHD vQ SURSULHWDWH EXQXUL ELVHULFHüWL $FHVW GUHSW GH SURSULHWDWH VH ED]HD]Ć vQ HVHQĦĆ SH QRUPHOH GUHSWXOXL LQWHUQDĦLRQDO GUHSWXOXL FRQVWLWXĦLRQDO üL GUHSWXOXL FLYLO VFRDVH vQ SULP SODQ GH FĆWUH DXWRUL vQ DFHVW FDSLWRO &DGUXO MXULGLF LQWHUQDĦLRQDO OHJDW GH FXOWH üL SURSULHWDWHD ORU VXELHFW WUDWDW vQ XUPĆWRUXO FDSLWRO DO OXFUĆULL JDUDQWHD]Ć GUHSWXO 0LWURSROLHL %DVDUDELHL DVXSUD SDWULPRQLXOXL VĆX ELVHULFHVF üL REOLJĆ VWDWXO VĆ DVLJXUH SULQ OHJL SRVLELOLWDWHD GH D OH GHĦLQH üL IRORVL vQ SUDFWLFĆ IĆUĆ GLVFULPLQDUH $GHUDUHD 5HSXEOLFLL 0ROGRYD OD XQ üLU GH WUDWDWH LQWHUQDĦLRQDOH LPSXQH UHVSHFWDUHD DQXPLWRU DQJDMDPHQWH IDĦĆ GH FRPXQLWDWHD LQWHUQDĦLRQDOĆ OHJDWH GH GUHSWXULOH üL OLEHUWĆĦLOH RPXOXL /LEHUWDWHD GH FRQüWLLQĦĆ üL UHOLJLH FD XQD GLQ OLEHUWĆĦLOH HVHQĦLDOH DOH RPXOXL FHUH HOLPLQDUHD WXWXURU IRUPHORU GH LQWROHUDQĦĆ üL GLVFULPLQDUH SH PRWLYH GH UHOLJLH üL RIHUĆ GUHSWXO GH D GHĦLQH EXQXUL UHOLJLRDVH IĆUĆ GH FDUH OLEHUWDWHD GH UHOLJLH QX VH SRDWH PDQLIHVWD

5(&(1=,, ú, 35(=(17ć5,

473

ÍQ FDSLWROXO -XULVSUXGHQĦD LQVWDQĦHORU QDĦLRQDOH DOH 5HSXEOLFLL 0ROGRYD DXWRULL UHODWHD]Ć SURFHGXUD MXULGLFĆ OHJDWĆ GH FRQWHVWDUHD GUHSWXOXL 0LWURSROLHL %DVDUDELHL OD VXFFHVLXQHD MXULGLFĆ SkQĆ OD üL UHFXQRDüWHUHD DFHVWXL GUHSW GXSĆ OXQJL GH]EDWHUL GH FĆWUH MXVWLĦLD PROGRYHQHDVFĆ $UJXPHQWDW üL ELQH UHODWDW VH SUH]LQWĆ üL FRQFHSWXO GH SURSULHWDWH vQ FRPSDUWLPHQWXO UH]HUYDW -XULVSUXGHQĦHL &XUĦLL (XURSHQH D 'UHSWXULORU Omului FRPSDUWLPHQW vQ FDUH HVWH H[SOLFDW PHFDQLVPXO MXULGLF GH SURWHFĦLH LQWHUQDĦLRQDOĆ D DFHVWHL SURSULHWĆĦL ÍQ FRPSDUWLPHQWXO &RQWLQXLWDWHD 0LWURSROLHL %DVDUDELHL VH DUJXPHQWHD]Ć FRQYLQJĆWRU VXFFHVLXQHD GH GUHSW D DFHVWHL LQVWLWXĦLL UHOLJLRDVH SUHFXP üL X]XUSDUHD GUHSWXULORU SDWULPRQLDOH DOH DFHVWHLD $XWRULL RIHUĆ GUHSW VROXĦLH H[HPSOH DOH SUDFWLFLORU GH UHVWLWXLUH D SDWULPRQLXOXL üL GH UHDELOLWDUH D SHUVRDQHORU À]LFH YLFWLPH DOH UHJLPXOXL FRPXQLVW SUHFXP üL SUDFWLFL GH UHVWLWXLUH D SURSULHWĆĦLORU ELVHULFHüWL GXSĆ DPLQWLQG FĆ 5XVLD üL 8FUDLQD üL DX DVXPDW SULQWU XQ DFRUG LQWHUQDĦLRQDO REOLJDĦLD GH D UHVWLWXL URPkQLORU GLQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD EXQXULOH LQFOXVLY FHOH ELVHULFHüWL FDUH DX YDORDUH FXOWXUDOĆ VDX LVWRULFĆ &DSLWROXO 5HSHUWRULXO EXQXULORU 0LWURSROLHL %DVDUDELHL YLQH VĆ DÀUPH FĆ DFHDVWĆ LQVWLWXĦLH vüL DUH SURSULD VD LGHQWLWDWH üL LVWRULH FDUH PHULWĆ VĆ FXUPH RVWLOLWDWHD DXWRULWĆĦLORU PROGRYHQHüWL üL VĆ REĦLQĆ UHVWLWXLUHD EXQXULORU H[SURSULDWH 0XOWLSOHOH DQH[H üL ELEOLRJUDÀD RIHULWĆ vQWUHJHVF LPDJLQHD VLWXDĦLHL SDWULPRQLXOXL HFOH]LDVWLF DO 0LWURSROLHL %DVDUDELHL üL GHYLQ XQ VXSRUW SUHĦLRV vQ UHODWDUHD DFHVWHL SUREOHPH ÍQ FRQFOX]LH WUHEXLH VĆ VSXQHP FĆ OXFUDUHD VH SUH]LQWĆ FD XQD LQFLWDQWĆ SULQ WHPDWLFĆ ELQH VWUXFWXUDWĆ DPSOX GRFXPHQWDWĆ LQFLVLYĆ SULQ VWLO üL RSLQLL LPSXQkQGX VH GUHSW R UHDOL]DUH QRWRULH vQ GRPHQLX $XWRULL UHXüHVF VĆ RIHUH DUJXPHQWHOH FHOH PDL FRQYLQJĆWRDUH vQ H[SXQHUHD SUREOHPHL GRPLQkQG FRQVWUXFWLY DFXPXOĆULOH WHRUHWLFH üL SUDFWLFH üL SURSXQkQG VROXĦLL SURSULL 'LQ DFHVW HIRUW FROHFWLY DO FHORU WUHL DXWRUL UH]XOWĆ XQ LQVWUXPHQW XWLO DWkW SHQWUX VSHFLDOLüWLL vQ PDWHULH GH LVWRULH üL MXULVSUXGHQĦĆ FkW üL SHQWUX WRĦL FHL LQWHUHVDĦL GH VRDUWD XQXL DGHYĆU LVWRULF QHUHFXQRVFXW GDW XLWĆULL üL FDUH vüL PHULWĆ SHUVRQDOLWĆĦL FDSDELOH VĆ üL DVXPH GH]QRGĆPkQWXO $QJHOD =8%&2 OHFWRU VXSHULRU OD &DWHGUD GH üWLLQĦH MXULGLFH D 8QLYHUVLWĆĦLL GH 6WDW GLQ 0ROGRYD doctor în istorie

474

ANALECTA CATHOLICA – II

Ludmila Tihonov, 3ROLWLFD VWDWXOXL VRYLHWLF IDĦĆ GH FXOWHOH GLQ 5 6 6 0ROGRYHQHDVFĆ &KLüLQĆX (GLWXUD ´3UXW ,QWHUQDĦLRQDOµ 2004, 169 p. 8QD GLQWUH FDUDFWHULVWLFLOH IXQGDPHQWDOH DOH UHJLPXOXL VRYLHWLF D IRVW PRQRSROL]DUHD vQWUHJLL SXWHUL vQ VWDW GH FĆWUH SDUWLGXO FRPXQLVW GXEODWĆ GH XQ DSDUDW DO SROLĦLHL VHFUHWH FDUH VWUĆMXLD SULQ PLMORDFH PDL PXOW VDX PDL SXĦLQ YLROHQWH ² vQ GHSHQGHQĦĆ GH SHULRDGĆ ² DFHVW PRQRSRO DO SXWHULL &KLDU GLQ LPHGLDW GXSĆ SUHOXDUHD SXWHULL vQ 5XVLD GH FĆWUH EROüHYLFL D IRVW ODQVDWĆ R OXSWĆ FUXQWĆ FX UHPLQLVFHQĦHOH YHFKLL VRFLHWĆĦLL ² FODVH VRFLDOH SULYLOHJLDWH WUDGLĦLL YDORUL HWF 8Q ORF LPSRUWDQW vQ DFHVW FRQWH[W HUD DFRUGDW HOLPLQĆULL LQÁXHQĦHL UHOLJLHL GLQ VRFLHWDWH FRQVLGHUDWĆ D À XQ HOHPHQW UHDFĦLRQDU vQ PkLQLOH FODVHORU VRFLDOH DYXWH SHQWUX D GRPLQD PDVHOH SDXSHUL]DWH üL DQDOIDEHWH DOH IRVWXOXL LPSHULX ĦDULVW 8UPkQG H[SUHVLD OXL 0DU[ GHYHQLWĆ ´FDQRQLFĆµ SRWULYLW FĆUHLD UHOLJLD HVWH ´RSLX SHQWUX SRSRUµ UHJLPXO VRYLHWLF D ODQVDW R FDPSDQLH DFHUEĆ GH VXSULPDUH QX QXPDL D UHOLJLHL RUWRGR[H GRPLQDQWH GDU üL D WXWXURU FRQIHVLXQLORU UHOLJLRDVH &DUWHD /XGPLOHL 7LKRQRY HVWH GHGLFDWĆ DFHVWHL WHPDWLFL üL UHSUH]LQWĆ XQ VWXGLX GH FD] GHVSUH 5 6 6 0ROGRYHQHDVFĆ 9ROXPXO UHSUH]LQWĆ R YDULDQWĆ SXĦLQ VFKLPEDWĆ D WH]HL GH GRFWRUDW VXVĦLQXWĆ vQ FDGUXO )DFXOWĆĦLL GH ,VWRULH üL 3VLKRORJLH D 8QLYHUVLWĆĦLL GH 6WDW GLQ 0ROGRYD VXE FRQGXFHUHD SURIHVRUXOXL $QDWRO 3HWUHQFX $üD FXP PHQĦLRQHD]Ć üL DXWRDUHD vQ SDUWHD LQWURGXFWLYĆ OXFUDUHD HVWH SULPD GH DFHDVWĆ DQYHUJXUĆ vQ LVWRULRJUDÀD 5HSXEOLFLL 0ROGRYD $QWHULRU VXELHFWXO D IRVW WUDWDW GRDU WDQJHQĦLDO GH LVWRULFL D VH YHGHD 9DOHULX 3DVDW GRFXPHQWH LQVHUDWH vQ YROXPXO ´ȀȞȡȒțȩȓ ȟȠȞȎțȖȤȩ ȖȟȠȜȞȖȖ ǺȜșȒȎȐȖȖ µ 0RVFRYD 0LKDL *ULELQFHD DUWLFROXO ´7ULVWD

5(&(1=,, ú, 35(=(17ć5,

475

DPLQWLUH GLQ WUHFXWµ vQ Å/XPLQĆWRUXOµ &KLüLQĆX QU (OHQD ûLüFDQX OXFUDUHD ´5HJLPXO WRWDOLWDU EROüHYLF vQ 5 6 6 0ROGRYHQHDVFĆµ &KLüLQĆX 8QHOH FRQWULEXĦLL DX IRVW VHPQDWH üL GH VFULLWRUL 1LFRODH 'DELMD ´0ĆQĆVWLULOH %DVDUDELHLµ vQ Å/LWHUDWXUD üL DUWDµ LXOLH 9ODGLPLU %HüOHDJĆ VDX WHRORJL 0LKDLO 3ĆFXUDULX %RULV %X]LOĆ 'DU PDMRULWDWHD LQIRUPDĦLLORU LQVHUDWH vQ FDUWH FRQVWLWXLH PDWHULDOH LQHGLWH DGXQDWH GLQ $UKLYD 1DĦLRQDOĆ D 5HSXEOLFLL 0ROGRYD üL $UKLYD 2UJDQL]DĦLLORU 6RFLDO 3ROLWLFH D 5HSXEOLFLL 0ROGRYD /XFUDUHD HVWH VWUXFWXUDWĆ vQ FDSLWROH vPSĆUĦLWH OD UkQGXO ORU vQ SDUDJUDIH GXSĆ FXP XUPHD]Ć FDSLWROXO , ² 6WDWXO VRYLHWLF üL %LVHULFD 6WDWXWXO MXULGLF DO ELVHULFLL vQ 8 5 6 6 3ROLWLFD UHJLPXOXL VRYLHWLF IDĦĆ GH %LVHULFD 2UWRGR[Ć GLQ 5 6 6 0 S FDSLWROXO ,, ² /XSWD UHJLPXOXL FRPXQLVW vPSRWULYD FXOWHORU 0DUJLQDOL]DUHD %LVHULFLL 2UWRGR[H 0ĆQĆVWLULOH GLQ 5 6 6 0ROGRYHQHDVFĆ vQ SHULRDGD UHJLPXOXL WRWDOLWDU FRPXQLVW 3ROLWLFD VWDWXOXL VRYLHWLF IDĦĆ GH VHFWHOH UHOLJLRDVH S FDSLWROXO ,,, ² (GXFDĦLD DWHLVWĆ ² SDUWH FRPSRQHQWĆ D SURSDJDQGHL FRPXQLVWH 5H]LVWHQĦD UHOLJLRDVĆ DQWLFRPXQLVWĆ (GXFDĦLD DWHLVWĆ ² SDUWH FRPSRQHQWĆ D SURSDJDQGHL FRPXQLVWH 5H]LVWHQĦD UHOLJLRDVĆ DQWLFRPXQLVWĆ S SUHFXP üL ,QWURGXFHUH S ÍQFKHLHUH S $QH[H GRFXPHQWH üL WDEHOH S üL UH]XPDW vQ OLPELOH HQJOH]Ć üL UXVĆ S ,PHGLDW GXSĆ RFXSDUHD %DVDUDELHL GH FĆWUH VRYLHWLFL vQ D XUPDW SULJRQLUHD RDPHQLORU ELVHULFLL üL D FUHGLQFLRüLORU 0DL vQWkL DX DYXW GH VXIHULW SUHRĦLL 'LQ FHL GH SUHRĦL RUWRGRFüL H[LVWHQĦL SkQĆ OD LXQLH DX SUHIHUDW VDX DX UHXüLW GDW ÀLQG vQDLQWDUHD YHUWLJLQRDVĆ D $UPDWHL 5RüLL VĆ VH UHIXJLH]H vQ 5RPkQLD 6H SDUH FĆ XQLL QLFL Q DX PDL GRULW VĆ UHYLQĆ vQ %DVDUDELD vQWUXFkW SRWULYLW VWDWLVWLFLL RÀFLDOH URPkQHüWL GLQ SURYLQFLD GLQWUH 3UXW üL 1LVWUX DYHD QXPDL GH SUHRĦL RUWRGRFüL S $FHVW OXFUX VH H[SOLFĆ SULQ IULFD GH UHYHQLUH D EROüHYLFLORU FDUH DX XFLV VDX GHSRUWDW QXPDL vQ SULPXO DQ GH RFXSDĦLH SHVWH GLQ SUHRĦLL UĆPDüL S )DFXOWDWHD GH 7HRORJLH GH OD &KLüLQĆX V D HYDFXDW vQ 5HJDW GDU DUKLYD D IRVW FDSWXUDWĆ GH RFXSDQĦLL VRYLHWLFL S /ĆFDüXULOH VÀQWH DX vQFHSXW WUHSWDW VĆ ÀH WUDQVIRUPDWH vQ ORFDOXUL VHUYLQG DOWH VFRSXUL PDJD]LL üFROL VSLWDOH PX]HH LDU XQHRUL ² JUDMGXUL 6SUH H[HPSOX SDUDFOLVXO 3DODWXOXL 0LWURSROLWDQ D GHYHQLW 3DODW DO 3LRQLHULORU ELVHULFD 6HPLQDUXOXL 7HRORJLF ² DUKLYĆ D 1 . 9 ' PĆQĆVWLUHD )UXPRDVD GLQ MXGHĦXO 2UKHL ² FDVĆ GH RGLKQĆ PĆQĆVWLUHD 6XUXFHQL GLQ MXGHĦXO &KLüLQĆX ² VSLWDO UHSXEOLFDQ LDU PĆQĆVWLUHD &XUFKL ² VDQDWRULX SHQWUX EROQDYLL GH WXEHUFXOR]Ć S ÍQ SDUDOHO FX vQFKLGHUHD IĆUĆ QLFL XQ PRWLY D ELVHULFLORU üL PĆQĆVWLULORU QRXO UHJLP D OXDW PĆVXUL SHQWUX D SUHVD OĆFDüXULOH VĆ VH DXWRGHVÀLQĦH]H 8QXO GLQWUH DFHVWH PLMORDFH D IRVW VWDELOLUHD XQRU LPSR]LWH H[RUELWDQWH SUHFXP üL D XQRU GĆUL VXSOLPHQWDUH ,QLĦLDO VXPD LPSXVĆ HUD RDUHFXP DFFHSWDELOĆ ² GH SkQĆ OD PLL GH UXEOH WULPHVWULDO GDU XOWHULRU DFHDVWD D IRVW PDMRUDWĆ vQ PHGLX OD PLL GH UXEOH &DWHGUDOD GLQ &KLüLQĆX WUHEXLD VĆ SOĆWHDVFĆ PLL GH UXEOH

476

ANALECTA CATHOLICA – II

DQXDO 6H REVHUYĆ FĆ SROLWLFD DXWRULWĆĦLORU VRYLHWLFH vQ SULPXO DQ GH RFXSDĦLH HUD GHWHUPLQDWĆ üL GH LQWHUHVH ÀQDQFLDUH LPSR]LWHOH LPSXVH ELVHULFLORU ÀLQG R VXUVĆ LPSRUWDQWĆ GH YHQLW SHQWUX EXJHWXO GH VWDW 8QHRUL vQVĆ H[LVWD R GHWHUPLQDUH FODUĆ GH D vQFKLGH DQXPLWH OĆFDüXUL SULQ À[DUHD XQRU LPSR]LWH LPSRVLELO GH RQRUDW FXP D IRVW FD]XO ELVHULFLL GLQ &DKXO S $OWHRUL QXPDL LPSR]LWXO SH FORSRWH DMXQJHD OD PLL UXEOH SH DQ S ÍQ %LVHULFD 2UWRGR[Ć 5XVĆ D IRVW UHSXVĆ vQ XQHOH GLQ GUHSWXULOH VDOH GH SkQĆ OD UHYROXĦLH 6WDOLQ vQĦHOHJkQG UROXO DFHVWHLD vQ PRELOL]DUHD HIRUWXOXL SDWULRWLF DO SRSRUXOXL VRYLHWLF vQ OXSWD FRQWUD DUPDWHL JHUPDQH 'XSĆ vQVĆ SROLWLFD VRYLHWLFĆ UHSUHVLYĆ IDĦĆ GH UHOLJLH D IRVW SUHOXDWĆ PDL DOHV vQ WHULWRULLOH QRX DQH[DWH OD 8QLXQHD 6RYLHWLFĆ LQFOXVLY vQ 5 6 6 0 ÍQ XUPD XQRU DFĦLXQL GH LQWLPLGDUH D FOHUXOXL üL D HQRULDüLORU WRW PDL PXOWH OĆFDüXUL VÀQWH vüL vQFHWHD]Ć H[LVWHQĦD $GHVHRUL ELVHULFL VDX FORSRWQLĦH HUDX GHPRODWH LQYRFkQGX VH SODQXUL GH UHFRQVWUXFĦLH D WHULWRULXOXL 3ULPXO SDV vQ DFHVW VHQV HUD GHFL]LD GH H[FOXGHUH GLQ OLVWD PRQXPHQWHORU GH DUKLWHFWXUĆ D OĆFDüXULORU VÀQWH $FHDVWĆ VRDUWĆ D DYXW R üL FORSRWQLĦD GLQ IDĦD &DWHGUDOHL GLQ &KLüLQĆX FDUH D IRVW GHPRODWĆ vQ IHEUXDULH S $VWIHO GDFĆ vQ IXQFĦLRQDX GLQ FHOH GH ELVHULFL S vQ ² S vQ ² S 'LQWUH FHOH GH PĆQĆVWLUL SHQWUX EĆUEDĦL SHQWUX IHPHL H[LVWHQWH OD S OD QXPDL PĆQĆVWLUHD -DSFD D UHXüLW VĆ üL FRQWLQXH DFWLYLWDWHD $ IRVW XQ FD] VLQJXODU vQWUXFkW VWDUHĦD DFHVWHL PĆQĆVWLUL IXVHVH SDUWLFLSDQWĆ OD FHO GH DO 'RLOHD 5Ć]ERL 0RQGLDO üL VH EXFXUD GH UHVSHFW GLQ SDUWHD DXWRULWĆĦLORU VRYLHWLFH S 3H GH DOWĆ SDUWH SH OkQJĆ H[SOLFDĦLD LQYRFDWĆ GH /XGPLOD 7LKRQRY WUHEXLH GH DGĆXJDW FĆ DX H[LVWDW DOĦL IDFWRUL FDUH DX GHWHUPLQDW DFHDVWĆ VLWXDĦLH (VWH YRUED GH IDSWXO FĆ PĆQĆVWLUHD -DSFD HUD XQLFD GLQ %DVDUDELD FDUH DYHD VWDWXW GH OĆFDü VIkQW FRQIRUP GUHSWXOXL FDQRQLF DO %LVHULFLL 2UWRGR[H 5XVH vQFĆ GLQ (YXO 0HGLX 8Q DOW FD] GHRVHELW D IRVW OHJDW GH PĆQĆVWLUHD 5ĆFLXOD GLQ UDLRQXO &ĆOĆUDüL ÍQ SXWHUHD GH OD &KLüLQĆX D GHFLV vQFKLGHUHD FX RULFH SUHĦ D DFHVWXL FHQWUX FUHüWLQ GLQ 5 6 6 0 ÍQ PRPHQWXO vQ FDUH vQ VSULMLQXO FĆOXJĆULĦHORU DX YHQLW PLUHQLL SXWHUHD D WULPLV GH PLOLĦLHQL FRQGXüL GH XQ JHQHUDO GH OD 0RVFRYD VRVLW VSHFLDO SHQWUX D VROXĦLRQD LQFLGHQWXO 8QXO GLQWUH OLGHULL FDUH DX VXSUDYHJKHDW vQGHDSURDSH PHUVXO RSHUDĦLXQLL D IRVW ,YDQ %RGLXO SH DWXQFL DYkQG IXQFĦLD GH DO GRLOHD VHFUHWDU DO & & DO 3 & 0 ÍQWUXFkW ORFDOQLFLL DX RSXV UH]LVWHQĦĆ GXSĆ D QRXD ]L GH DVHGLX DXWRULWĆĦLOH DX DSOLFDW DUPH GH IRF 2 SHUVRDQĆ D IRVW RPRUkWĆ WUHL ² UĆQLWH LDU DOWH ]HFH DX IRVW FRQGDPQDWH OD WHUPHQH GH GHWHQĦLH vQWUH üL DQL /D DFĦLXQH DX SDUWLFLSDW SHVWH PLL GH RDPHQL GH DFHHD VH SRDWH VSXQH SH EXQĆ GUHSWDWH FĆ HYHQLPHQWHOH GH OD PĆQĆVWLUHD 5ĆFLXOD GLQ LXOLH FRQVWLWXLH XQ ´VLPERO DO UH]LVWHQĦHL FUHüWLQLORU SH WHULWRULXO %DVDUDELHLµ S $OW HSLVRG WUDJLF GLQ OXSWD FRQWUD UHOLJLHL vQ 5 6 6 0 HVWH OHJDW GH GHSRUWDUHD vQ 6LEHULD D SHVWH GRXĆ PLL GH SHUVRDQH DSDUĦLQkQG XQRU FRQIHVLXQL FUHüWLQH 2SHUDĦLXQHD ´6HYHUµ ´1RUGµ D IRVW ODQVDWĆ vQ QRDSWHD GH DSULOLH üL vQFKHLDWĆ vQ VHDUD DFHOHLDüL ]LOH $X IRVW DUHVWDWH üL GHSRUWDWH GH IDPLOLL DOFĆWXLQG vQ WRWDO SHUVRDQH GLQWUH FDUH ÀLQG FRSLL ,QLĦLDO QXPĆUXO GHSRUWDĦLORU GLQ 5 6 6 0 LQWUDĦL vQ FDWHJRULD ´VHFWDQĦLµ D IRVW À[DW OD

5(&(1=,, ú, 35(=(17ć5,

477

SHUVRDQH FHHD FH vQVHDPQĆ FĆ DX IRVW VWUĆPXWDĦL IRUĦDW QLFL D WUHLD SDUWH (VWH SUREDELO FĆ DXWRULWĆĦLOH VRYLHWLFH DX FRQVLGHUDW VXÀFLHQWĆ vQIĆSWXLUHD XQHL RSHUDĦLXQL GH LQWLPLGDUH D VHJPHQWXOXL VRFLDO UHVSHFWLY 0DMRULWDWHD DFHVWRUD HUDX PHPEULL DL ´VHFWHLµ ´0DUWRULL OXL ,HKRYDµ S 8Q ORF LPSRUWDQW vQ FDUWHD /XGPLOHL 7LKRQRY vO RFXSĆ UH]LVWHQĦD UHOLJLRDVĆ DQWLFRPXQLVWĆ $FĦLXQLOH FDUH UHÁHFWĆ DFHVW IHQRPHQ V DX H[SULPDW SULQ GLIHULWH PRGDOLWĆĦL 3ULPD FDWHJRULH R DOFĆWXLHVF HSLVRDGHOH YLROHQWH SUHFXP FHO GH OD 5ĆFLXOD PHQĦLRQDW PDL VXV $FHVWHD vQVĆ QX DX IRVW SUHD QXPHURDVH $ GRXD FDWHJRULH D FRQVWLWXLW R UHIX]XO SDüQLF DO SUHRĦLORU üL HQRULDüLORU GHRSRWULYĆ GH D VH VXSXQH SUHVLXQLORU GLQ SDUWHD DXWRULWĆĦLORU vQ YHGHUHD vQFKLGHULL ELVHULFLORU üL PĆQĆVWLULORU $ WUHLD FDWHJRULH GH DFĦLXQL FH DUDWĆ vQ PRG HYLGHQW DWDüDPHQWXO EDVDUDEHQLORU IDĦĆ GH UHOLJLH VH H[SULPĆ SULQ QXPHURDVHOH FHUHUL GH UHGHVFKLGHUH D OĆFDüXULORU VÀQWH PDL DOHV GXSĆ 3HQWUX DQXO GH H[HPSOX DX H[LVWDW QX PDL SXĦLQ GH GH DVWIHO GH FHUHUL S 0DMRULWDWHD UHYHQGLFĆULORU DX IRVW vQVĆ UHVSLQVH GH DXWRULWĆĦL LQYRFkQGX VH GLIHULWH PRWLYH 8QHRUL SURWHVWXO vPSRWULYD LQWHUGLFĦLLORU OHJDWH GH VHUYLFLXO UHOLJLRV HUDX vPSOHWLWH FX FHOH GH RUGLQ HWQR OLQJYLVWLF $VWIHO QX GH SXĦLQH RUL HQRULDüLL FHUHDX SUHRĦL FDUH VĆ OH FXQRDVFĆ OLPED ORU üL QX DFFHSWDX VOXMEHOH vQ OLPED UXVĆ S 'H UHJXOĆ vQ SHULRDGD VWDOLQLVWĆ DFHVWH SURWHVWH HUDX SHGHSVLWH DVSUX LQLĦLDWRULL ÀLQG HWLFKHWDĦL ´QDĦLRQDOLüWL´ üL MXGHFDĦL GXSĆ OHJLVODĦLD VRYLHWLFĆ FDUH FDOLÀFD QDĦLRQDOLVPXO GUHSW DFWLYLWDWH DQWL VRYLHWLFĆ (VWH LQWHUHVDQW FĆ GXSĆ DXWRULWĆĦLOH SUHIHUDX VĆ GHD XQ UĆVSXQV HYD]LY OD DFHVWH UHYHQGLFĆUL ´QDĦLRQDOLVWHµ LQYRFkQG IDSWXO FĆ QX ĦLQ ´GH FRPSHWHQĦD RUJDQHORU VRYLHWLFHµ FL FĆ VXQW FKHVWLXQL GH ´RUGLQ LQWHUQ DOH ELVHULFLLµ S $OWH DVSHFWH SULYHVF OLPLWDUHD DFFHVXOXL EDVDUDEHQLORU OD LQVWLWXĦLLOH WHRORJLFH S (VWH LPSRUWDQW GH DVHPHQHD GH UHPDUFDW FĆ GXSĆ DXWRULWĆĦLOH VRYLHWLFH vQĦHOHJ VĆ DFFHQWXH]H OXSWD vPSRWULYD UHOLJLHL SUHSRQGHUHQW SULQ LQWHUPHGLXO DJLWDĦLHL DWHLVWH %LVHULFLOH UĆPDVH GHVFKLVH QX FRQVWLWXLH XQ SHULFRO OD DGUHVD UHJLPXOXL VRYLHWLF GDW ÀLQG QXPĆUXO ORU UHGXV OD DSUR[LPDWLY R WUHLPH GLQ FHOH H[LVWHQWH OD &DUWHD /XGPLOHL 7LKRQRY HVWH IRDUWH ERJDWĆ GXSĆ FXP VH YHGH GLQ FHOH H[SXVH PDL VXV vQ LQIRUPDĦLL GHORF VDX SXĦLQ FXQRVFXWH VSHFLDOLVWXOXL vQ LVWRULD FRQWHPSRUDQĆ SRVWEHOLFĆ D 5HSXEOLFLL 0ROGRYD $XWRDUHD D SXV vQ FLUFXODĦLH R VHULH GH LQIRUPDĦLL VWULQJHQW QHFHVDUH SHQWUX UHFRQVWLWXLUHD XQXL DVSHFW LPSRUWDQW DO VRFLHWĆĦLL PROGRYHQHüWL GLQ HSRFD VRYLHWLFĆ 5ĆPkQ vQVĆ DüD FXP HVWH üL ÀUHVF PXOWH vQWUHEĆUL FDUH DSDU OD R FLWLUH DWHQWĆ D OXFUĆULL ûL DFHVW OXFUX QX HVWH QHDSĆUDW XQ PRWLY GH FULWLFĆ OD DGUHVD DXWRDUHL (VWH PDL GHJUDEĆ YRUED GH OLPLWHOH FXQRDüWHULL WUHFXWXOXL SH ED]D GRFXPHQWHORU GH DUKLYĆ SURYHQLWH DSURDSH vQ H[FOXVLYLWDWH GLQ SDUWHD DXWRULWĆĦLORU VRYLHWLFH ÀH GH SDUWLG GH VWDW VDX GH VHFXULWDWH 6SUH H[HPSOX SUHRWXO 9DUODDP HVWH vQYLQXLW GH ´RSLQLLOH VDOH QDĦLRQDOLVWH üL VLPSDWLH IDĦĆ GH 6WDWXO 5RPkQµ S DUHVWDW üL FRQGDPQDW vQ OD DQL JUHL GH *8/$* GLQ FDUH D UHYHQLW vQ (O HVWH vQYLQXLW SULQWUH DOWHOH GH LQVXOWDUHD HQRULDüLORU üL FRQVXP

478

ANALECTA CATHOLICA – II

H[FHVLY GH DOFRRO S 3H GH DOWĆ SDUWH 1HFWDULH GLQ ² HSLVFRS LDU GLQ ² DUKLHSLVFRS DO &KLüLQĆXOXL üL 0ROGRYHL D IRVW DUHVWDW üL FRQGDPQDW GH GRXĆ RUL vQWUH üL 3ULPD GDWĆ 1HFWDULH D IRVW FRQGDPQDW FRQIRUP DUWLFROXOXL DO &RGXOXL 3HQDO DO 5 6 ) 6 5 FD üL 9DUODDP 'DFĆ DERUGĆP LVWRULD SULQ SULVPD SDUDGLJPHL LVWRULHL QDĦLRQDOH ² D URPkQLORU ² LVWRULFXO HVWH WHQWDW VĆ FRQVLGHUH SULPXO FD] GUHSW XQXO FRQWUDIĆFXW VSHFLDO SHQWUX D SHGHSVL üL GHIĆLPD XQ SUHRW FX YL]LXQL SUR URPkQHüWL ÍQ FHO GH DO GRLOHD FD] 1HFWDULH QH DSDUH FD R SHUVRQDOLWDWH D FĆUXL ELRJUDÀH HVWH ´SĆWDWĆµ GH GRXĆ FRQGDPQĆUL ² SULPD LVSĆüLWĆ vQ *8/$* D GRXD ² vQWU R vQFKLVRDUH GLQ 0RVFRYD /D PRPHQWXO GH IDĦĆ FXQRDüWHUHD LVWRULFXOXL HVWH LQFRPSOHWĆ üL FRQFOX]LLOH DU À SULSLWH 'DU VĆ UHYHQLP OD LQWHURJDĦLD GH PDL VXV RDUH GRFXPHQWHOH GH DUKLYĆ SURYHQLWH GH OD RUJDQHOH GH VWDW QH SRW VDWLVIDFH FXULR]LWDWHD FX SULYLUH OD FRQWH[WXO UHDO DO FHORU GRXĆ FD]XUL LOXVWUDWH" ([LVWĆ vQ FDUWHD VXSXVĆ VSUH UHFHQ]DUH üL DQXPLWH HURUL VDX QHFODULWĆĦL 6SUH H[HPSOX OD SDJLQD VH PHQĦLRQHD]Ć FĆ vQ SULPXO DQ GH RFXSDĦLH VRYLHWLFĆ ´SHVWH GLQ FHL DSUR[LPDWLY GH SUHRĦL UĆPDüL vQ %DVDUDELD DX FĆ]XW YLFWLPH DOH UHJLPXOXL FRPXQLVW 2 SDUWH DX IRVW H[HFXWDĦL SH ORF LDU DOĦLL DX IRVW GHSRUWDĦL vPSUHXQĆ FX IDPLOLLOH ORUµ ÍQ FRQWLQXDUH vQVĆ OD SDJLQD VH SUHFL]HD]Ć FĆ vQ DFHHDüL SHULRDGĆ ´ GH SUHRĦL DX UĆPDV VXE RFXSDĦLH VRYLHWLFĆ DOĦLL DX IRVW RPRUkĦL VDX GHSRUWDĦLµ ÍQ SULPXO FD] HVWH FLWDW XQ GRVDU GLQ $ 1 5 0 LDU vQ DO GRLOHD ² YROXPXO %DVDUDELD GH]URELWĆ %XFXUHüWL ÍQ DFHDVWĆ VLWXDĦLH FLWLWRUXO HVWH FRQWUDULDW &HO PDL LQGLFDW HUD VĆ VH FRQVWDWH FĆ QXPĆUXO H[DFW QX SRDWH À VWDELOLW GDU H[LVWĆ GRXĆ VXUVH LPSRUWDQWH FDUH HVWLPHD]Ć vQWUH üL GH SUHRĦL FDUH DX VXIHULW vQ SULPXO DQ GH RFXSDĦLH D %DVDUDELHL 8WLOL]DUHD WHUPLQRORJLHL DU À R DOWĆ REVHUYDĦLH 6SUH H[HPSOX H[SUHVLLOH ´VHFWHµ ´VHFWDQĦLµ DX R FRQRWDĦLH SHLRUDWLYĆ HOH UHÁHFWĆ R DWLWXGLQH GLVSUHĦXLWRDUH D VWDWXOXL VRYLHWLF IDĦĆ GH FUHGLQFLRüLL QH RUWRGRFüL 0DL SRWULYLW DU À IRORVLUHD XQRU H[SUHVLL QHXWUH FXP DU À FRQIHVLXQL UHOLJLRDVH 'HüL DXWRDUHD XWLOL]HD]Ć XQHRUL üL WHUPHQXO ´FRQIHVLXQLµ FLWLWRUXO QH RUWRGR[ SRDWH À VXUSULQV FĆ WRDWH FDWHJRULLOH GH FUHGLQFLRüL FUHüWLQL VXQW FDOLÀFDĦL GUHSW ´VHFWDQĦLµ S ÍQ FRQFOX]LH FDUWHD /XGPLOHL 7LKRQRY UHSUH]LQWĆ R FRQWULEXĦLH LPSRUWDQWĆ OD VWXGLHUHD SROLWLFLL VRYLHWLFH IDĦĆ GH FXOWH SULPD GH DFHVW IHO vQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD &RQVXOWDUHD HL HVWH LQGLVSHQVDELOĆ WXWXURU FHUFHWĆWRULORU FDUH VH RFXSĆ GH LVWRULD SRVWEHOLFĆ D %DVDUDELHL üL D 5RPkQLHL 2 HYHQWXDOĆ QRXĆ HGLĦLH D FĆUĦLL DU WUHEXL vQVĆ VĆ ĦLQĆ FRQW GH VXJHVWLLOH H[SULPDWH PDL VXV $U À GH GRULW GH DVHPHQHD LQFOXGHUHD XQRU LQIRUPDĦLL FDUH VĆ vQFDGUH]H SROLWLFD IDĦĆ GH FXOWH vQ 5 6 6 0 FX FHD SURPRYDWĆ vQ DOWH IRVWH UHSXEOLFL VRYLHWLFH GDU üL D VSDĦLXOXL URPkQHVF vQ DQVDPEOX ,JRU &$û8 FHUFHWĆWRU üWLLQĦLÀF FRRUGRQDWRU OD ,QVWLWXWXO GH ,VWRULH DO $FDGHPLHL GH ûWLLQĦH D 5HSXEOLFLL 0ROGRYD doctor în istorie

5(&(1=,, ú, 35(=(17ć5,

479

ParoKLD &DWHGUDOHL Å6I ,RVLIµ GLQ %XFXUHüWL, HGLWRUL 'ĆQXĦ 'RERü (XJHQ %RUWRü %XFXUHüWL (GLWXUD $UKLHSLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH, 2005, 304 p.: il., &ROHFĦLD Å0RQRJUDÀL” ,QLĦLDWLYD VFULHULL XQHL PRQRJUDÀL GHGLFDWH &DWHGUDOHL 5RPDQR &DWROLFH Å6I ,RVLIµ GLQ %XFXUHüWL ² XQXO GLQ FHOH PDL LPSRUWDQWH IRFDUH DOH VSLULWXDOLWĆĦLL FDWROLFH URPkQHüWL DSDUĦLQH LVWRULFXOXL LHüHDQ GU 'ĆQXĦ 'RERü FHUFHWĆWRU OD 'HSDUWDPHQWXO GH &HUFHWDUH ,VWRULFĆ DO (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH ,DüL üL D IRVW VXVĦLQXWĆ GH SUHRWXO SDURK DO &DWHGUDOHL Å6I ,RVLIµ (XJHQ %RUWRü DPELL DSĆUkQG vQ SRVWXUD GH FRRUGRQDWRUL üL HGLWRUL DL FĆUĦLL 9ROXPXO HVWH GHGLFDW ÍQDOW 3UHDVÀQĦLHL 6DOH GU ,RDQ 5REX OD GH DQL GH SĆVWRULUH vQ IUXQWHD $UKLHSLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH %XFXUHüWL üL D DSĆUXW VXE HJLGD &HQWUXOXL Å%LVHULFD üL ,VWRULDµ GH SH OkQJĆ $UKLHSLVFRSLD GH %XFXUHüWL 3UHIDĦD PRQRJUDÀHL HVWH VHPQDWĆ 0RQVHQLRUXO &RUQHO 'DPLDQ (SLVFRS DX[LOLDU DO $UKLGLHFH]HL GH %XFXUHüWL OLFHQĦLDW vQ GUHSW FDQRQLF FDUH PHQĦLRQHD]Ć Å&DWHGUDOD Å6I ,RVLIµ GLQ %XFXUHüWL FWLWRULD PĆUHDĦĆ D DUKLHSLVFRSXOXL ,JQD]LR 3DROL D IRVW DSUHFLDWĆ GLQWRWGHDXQD FD ÀLQG RSHUD ELVHULFHDVFĆ FHD PDL GH VHDPĆ D $UKLGLHFH]HL GH %XFXUHüWLµ S &DSLWROHOH GH vQFHSXW RFXSkQG R EXQĆ MXPĆWDWH GH YROXP VXQW VHPQDWH FKLDU GH 'ĆQXĦ 'RERü 3ULPXO GLQWUH HOH HVWH GHGLFDW Capitlului canonicilor Catedralei FUHDUHD FĆUXLD VH GDWRUHD]Ć DUKLHSLVFRSXOXL 3DXO 3DOPD FHO FDUH vQ DQXO D REĦLQXW GH OD SDSD /HRQ ;,,, FRQVHQVXO SULYLQG IRQGDUHD &DSLWOXOXL 8UPĆWRUXO FDSLWRO ÅÍQÀLQĦDUHD üL RUJDQL]DUHD SDURKLHLµ FXSULQGH GDWH HVHQĦLDOH GHVSUH FRQGLĦLLOH GH RUJDQL]DUH DGPLQLVWUDWLYĆ D SDURKLHL GH OD FkQG DUKLHSLVFRSXO 2WWR =DUGHWWL D GHFODUDW &DWHGUDOD Å6I ,RVLIµ ELVHULFĆ SDURKLDOĆ SkQĆ vQ ]LOHOH QRDVWUH &DSLWROH VSHFLDOH VXQW GHGLFDWH DGPLQLVWUDĦLLORU SDURKLDOH VXE SĆVWRULUHD OXL ,RVLI %DXG S Carol

480

ANALECTA CATHOLICA – II

Auner S ,RVLI 6FKXEHUW S üL FHORU GH GXSĆ VXPDU S 8Q VXELHFW ELQH SUH]HQW vQ SDJLQLOH PRQRJUDÀHL HVWH PX]LFD ELVHULFHDVFĆ² FHD FDUH D VSRULW GLQWRWGHDXQD IDLPD FDWHGUDOHL EXFXUHüWHQH &DSLWROHOH Å2UJD catedraleiµ S ÅCorul catedraleiµ S Å&RQFHUWHOH GLQ FDWHGUDOĆµ QH RIHUĆ XQ WDEORX DO WUĆLULL VSLULWXDOH VXEOLPH D HQRULDüLORU SUH]HQĦL OD VOXMEH ELVHULFHüWL GDU üL D PHORPDQLORU GH DOWĆ FUHGLQĦĆ SUH]HQĦL OD QXPHURDVHOH FRQFHUWH SXEOLFH ĦLQXWH vQ FDWHGUDOĆ $FHDVWĆ OLQLH GH VXELHFW VH FRPSOHWHD]Ć IHULFLW GH VFXUWD QRWĆ ELRJUDÀFĆ Å3ĆULQWHOH *HUVWHQHQJVW SUHRW üL PX]LFLDQµ S VHPQDWĆ vQVĆ GH DOW DXWRU ² SURIHVRUXO üL RUJDQLVWXO 0DUFHO 2FWDY &RVWHD ÍQ DOWH GRXĆ FDSLWROH 'ĆQXĦ 'RERü YRUEHüWH GHVSUH DFWLYLWDWHD GLIHULWRU RUJDQL]DĦLL FDWROLFH GLQ MXUXO &DWHGUDOHL 3ULPXO GLQWUH HOH S HVWH GHGLFDW 6IDWXOXL 3DURKLDO üL $VRFLDĦLHL 'DPHORU GH SH OkQJĆ 6IDWXO 3DURKLDO DO GRLOHD S DOWRU DVRFLDĦLL üL RUJDQL]DĦLL FDWROLFH FXP DU À &RQJUHJDĦLD 0DULDQĆ FX VHFĦLLOH HL JHUPDQĆ üL URPkQĆ &RQJUHJDĦLD 0DULDQĆ D %ĆUEDĦLORU GLQ %XFXUHüWL 6RFLHWDWHD 7LQHULORU &DWROLFL GLQ %XFXUHüWL $VRFLDĦLD &DWROLFLORU GLQ %XFXUHüWL $FĦLXQHD &DWROLFĆ 7RW OXL 'ĆQXĦ 'RERü VH GDWRUHD]Ć üL FDSLWROXO Å0RPHQWH GHRVHELWH GLQ LVWRULD SDURKLHL )LOH GH FURQLFĆµ S 'H]YROWDUHD SUHVHL ORFDOH D FRQVWLWXLW XQ IHQRPHQ FXOWXUDO SURHPLQHQW DO DFWLYLWĆĦLL SDURKLHL &DWHGUDOHL Å6I ,RVLIµ ÍQ LOXVWUDUHD DFHVWXLD LVWRULFXO 'DQLHO %DQQHU FRODERUDWRU DO 'HSDUWDPHQWXOXL GH &HUFHWDUH ,VWRULFĆ SURSXQH FDSLWROXO Å3UHVD SDURKLDOĆ %XNDUHVWHU .DWKROLVFKHV 6RQQWDJEODWW (1913-1942)µ S GHGLFDW UHYLVWHL FDWROLFH GH OLPEĆ JHUPDQĆ QRPLQDOL]DWH FDUH D IRVW LQLĦLDWĆ GH HSLVFRSXO 5D\PXQG 1HW]KDPPHU 6H DQDOL]HD]Ć SURÀOXO UHYLVWHL SDURKLDOH vQ VSHFLDO vQ SHULRDGD 3ĆULQWHOH SURIHVRU :LOKHOP 'DQFĆ UHFWRUXO ,QVWLWXWXOXL 7HRORJLF 5RPDQR &DWROLF GLQ ,DüL HVWH DXWRUXO FDSLWROXOXL Å0RQV $QWRQ 'XUFRYLFL 3DVWRUDĦLD LQWHOHFWXDOLORU GLQ %XFXUHüWL vQWUH üL µ S GHGLFDW HSLVFRSXOXL PDUWLU üL PRüWHQLULL OXL VSLULWXDOH $UKLWHFWXUD PRQXPHQWDOĆ D &DWHGUDOHL Å6I ,RVLIµ HVWH WUDWDWĆ vQ FDSLWROXO Å'XPQH]HX HVWH OXPLQĆµ S VHPQDW GH SURIHVRUXO 7HUH]D 6LQLJDOLD FDSLWRO vQ FDUH ULJRDUHD üWLLQĦLÀFĆ VH vPSOHWHüWH FX H[SUHVLD WUĆLULL VSLULWXDOH D DXWRUXOXL 9ROXPXO VH vQFKHLH FX GRXĆ FDSLWROH VHPQDWH GH SUHRWXO SDURK (XJHQ %RUWRü 3ULPXO LQWLWXODW Å,VWRULFXO &DWHGUDOHL Å6I ,RVLIµ GLQ %XFXUHüWLµ S HVWH GHGLFDW FRQVWUXLULL FDWHGUDOHL üL vQWĆULULL SDURKLHL SUHFXP üL SURSULHL DFWLYLWĆĦL D SUHRWXOXL SDURK FDUH SĆVWRUHüWH DLFL GLQ &HOĆODOW LQWLWXODW Å GH DQL vQ VOXMED SDURKLHLµ S HYRFĆ FKLSXO üL IDSWD DUKLHSLVFRSXOXL ,RDQ 5REX FĆUXLD GXSĆ FXP DP PHQĦLRQDW GHMD L VH GHGLFĆ DSDULĦLD DFHVWXL YROXP %D]DW SH R ODUJĆ GRFXPHQWDUH YROXPXO HVWH FRSLRV LOXVWUDW FX IRWRJUDÀL GH XQ FHUW LQWHUHV LVWRULF üL R IRDUWH EXQĆ FDOLWDWH SURYHQLQG GLQ DUKLYD $UKLHSLVFRSLHL GH %XFXUHüWL üL FHD D &HQWUXOXL HL GH &RPXQLFDĦLL 6RFLDOH 8Q FRPSDUWLPHQW DUKHRJUDÀF VSHFLDO DO PRQRJUDÀHL VH LQWLWXOHD]Ć Å$FWH 'LVFXUVXUL &XYkQWĆULµ S üL FXSULQGH VXUVH LVWRULFH SULPDUH GDWDWH 6H UHPDUFĆ üL FRSHUWD FĆUĦLL UHDOL]DWĆ GH &ĆWĆOLQ 6LPLRQ 0RQRJUDÀD HVWH DFFHVLELOĆ OD ELEOLRWHFD &XULHL (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX 6LOYLX $1'5,(û 7$%$&

5(&(1=,, ú, 35(=(17ć5,

481

$OH[DQGUX 3HWĆUOHFHDQ ,RQ 0ROGRYDQ Blajul, %ODM Editura Buna Vestire, 2005, 136 p.: il. Å7RW FH V D FRQVWUXLW vQ %ODM SRDUWĆ SHFHWHD SXWHUQLFHL FUHGLQĦH FDUH QX VH SRDWH PĆVXUD vQ HGLÀFLL SRPSRDVH üL LPSXQĆWRDUH FL vQ DOWDUH YLL GH FUHGLQĦĆ üL FXOWXUĆ ]LGLWH vQ SLHSWXULOH WXWXURU FHORU FH ORFXLDX DLFL VDX WUHFHDX SH DLFL 7RW FH V D FRQVWUXLW vQ %ODM FRQGXFH VSUH &DWHGUDOĆ üL JUDYLWHD]Ć vQ MXUXO HL SHQWUX FĆ %ODMXO vQVXüL HVWH R PDUH FDWHGUDOĆ µ DVWIHO DSUHFLD ORFXO FXQRVFXWXOXL RUDü WUDQVLOYĆQHDQ vQ VkQXO %LVHULFLL URPkQLORU XQLĦL FX 5RPD GLQ $UGHDO ÍQDOW SUHDVÀQĦLWXO 0LWURSROLW /XFLDQ 0XUHüDQ $UKLHSLVFRS 0DMRU DO %LVHULFLL *UHFR &DWROLFH 8QLWH FX 5RPD vQ FXYkQWXO GH ELQHFXYkQWDUH OD IUXPRVXO DOEXP GHGLFDW %ODMXOXL FDUH UHFHQW D IRVW SULPLW vQ GDU GH ELEOLRWHFD &XULHL (SLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH &KLüLQĆX ,PSXQĆWRUXO DOEXP VH GHVFKLGH FX R JDOHULH GH SRUWUHWH RUGRQDWH FURQRORJLF Å9OĆGLFLL %ODMXOXLµ FXSULQ]kQG FKLSXUL GH HSLVFRSL PLWURSROLĦL üL DGPLQLVWUDWRUL DSRVWROLFL FDUH DX SĆVWRULW DLFL GH OD HSLVFRSXO ,RDQ ,QRFHQĦLX 0LFX .OHLQ OD ÍQDOW SUHDVÀQĦLWXO /XFLDQ 0XUHüDQ 'H OD SDJLQD GHPDUHD]Ć FDSLWROXO IXQGDPHQWDO DO DOEXPXOXL Å%ODMXO YDWUĆ GH LVWRULH FXOWXUĆ üL FUHGLQĦĆ URPkQHDVFĆµ 6FXUWHOH LQWURGXFHUL LVWRULFR DUKLWHFWXUDOH VXQW GHGLFDWH &DVWHOXOXL 0LWURSROLWDQ GDWkQG GLQ &DWHGUDOHL 0LWURSROLWDQH Å6IkQWD 7UHLPHµ ÅSULPXO HGLÀFLX EDURF GLQ PHGLXO URPkQHVFµ S ULGLFDW vQ DQLL üL FRQVDFUDW OD VHSWHPEULH üL XQGH vQ DX IRVW UHvQKXPDWH UĆPĆüLĦHOH SĆPkQWHüWL UHSDWULDWH GH OD 5RPD DOH HSLVFRSXOXL vQWHPHLHWRU ,QRFHQĦLX 0LFX 0ĆQĆVWLULL %XQD 9HVWLUH ûFROLORU VLVWHPDWLFH vQ OLPED URPkQĆ ûFRDOD

482

ANALECTA CATHOLICA – II

GH REüWH ûFRDOD /DWLQHDVFĆ GLQ FDUH V D GH]YROWDW *LPQD]LXO 6XSHULRU ûFRDOD 3UHRĦHDVFĆ GLQ FDUH V D QĆVFXW 6HPLQDUXO 7HRORJLF ,QVWLWXWXO 3HGDJRJLF ûFRDOD GH )HWH ,QVWLWXWXO 5HFXQRüWLQĦHL /LFHXO &RPHUFLDO GH %ĆLHĦL üL DOWHOH &kPSXOXL /LEHUWĆĦLL XQGH V D ĦLQXW 0DUHD $GXQDUH 1DĦLRQDOĆ GLQ PDL Crucii lui Avram Iancu VĆUEĆWRULULORU ELFHQWHQDUXOXL 8QLULL FX %LVHULFD 5RPHL üL VHPLFHQWHQDUXOXL $675(, %LEOLRWHFLL &HQWUDOH $UKLGLHFH]DQH FRQVWUXLWĆ vQ %LVHULFLL Å6I 7UHLPHµ ÅELVHULFXĦD JUHFLORUµ üL FLPLWLUXOXL GLQ SUHDMPD HL &DSHOHL üL &ULSWHL $UKLHUHLORU 0ĆQĆVWLULL SĆULQĦLORU DVXPSĦLRQLüWL Å&DVD 'RPQXOXLµ %LVHULFLL Å6IkQWXO *KHRUJKHµ 8UPHD]Ć DOEXPXO SURSULX ]LV FX GH LPDJLQL DOE QHJUX YHFKL üL IRDUWH YHFKL DOH HGLÀFLLORU üL HYHQLPHQWHORU WUHFXWH vQ UHYLVWĆ PDL VXV IRWRJUDÀL DOH LHUDUKLORU %LVHULFLL 5RPkQH 8QLWH FX 5RPD üL DOH RDPHQLORU ORFXOXL IĆFXWH FX SULOHMXO XQRU PDQLIHVWDĦLL ELVHULFHüWL üL FXOWXUDOH SDQRUDPH DOH RUDüXOXL üL VWUĆ]LORU OXL SR]H DOH XQRU FDVH PHPRUDELOH üL FOĆGLUL SXEOLFH DOH XQRU GHWDOLL DUKLWHFWXUDOH üL HOHPHQWH GHFRUDWLYH FH UHGDX VSLULWXO HSRFLL vQ FDUH DX IRVW FRQVWUXLWH GHVHQH JUDYXUL VWHPH GRFXPHQWH )RWRJUDÀLOH IRORVLWH SURYLQ GLQ DUKLYD 0LWURSROLHL 5RPkQH 8QLWH FX 5RPD *UHFR &DWROLFĆ %ODM GLQ FROHFĦLLOH DXWRULORU üL SDUWLFXODUH ÍQ 3RVWIDĦĆ DXWRULL DUDWĆ FĆ PHQLUHD DFHVWHL LQFXUVLXQL VHQWLPHQWDOH SULQ %ODMXO GH RGLQLRDUĆ HVWH ÅQX GRDU XQ SULOHM GH HYRFDUH D XQRU WLPSXUL üL RDPHQL WUHFXĦL GHPXOW vQ SDJLQL GH LVWRULH FL PDL GHJUDEĆ XQ VHPQ DO FĆ VSLULWXO %ODMXOXL H vQFĆ YLX FĆ SH QHGUHSW VH VSXQH FĆ DFHVW RUDü XQLF WUĆLHüWH DSURDSH H[FOXVLY GLQ JORULD üL PĆUHĦLD GH DOWĆGDWĆµ SHQWUX FĆ ÅGLQWRWGHDXQD üL WRWGHDXQD GLQFROR GH WLPSXUL üL PRGH YDORDUHD UĆPkQH YDORDUH FKLDU üL QHUHFXQRVFXWĆ DGHYĆUXO UĆPkQH DGHYĆU FKLDU üL QHURVWLW LDU OXFUXO EXQ üL WHPHLQLF IĆFXW HVWH DSDQDMXO RPXOXL VXSHULRU VSLULWXDO FRQüWLHQW GH PHQLUHD VD SH SĆPkQWµ 8OWLPD SDJLQĆ D YROXPXOXL vQIĆĦLüHD]Ć ELEOLRJUDÀD XWLOL]DWĆ OD vQWRFPLUHD OXFUĆULL &DUWHD HVWH GHGLFDWĆ PHPRULHL 6IkQWXOXL 3ĆULQWH 3DSD ,RDQ 3DXO ,, FDUH üL D GRULW VĆ YL]LWH]H %ODMXO GDU QX L V D SHUPLV $SDULĦLD HL VH GDWRUHD]Ć üL VSULMLQXOXL ÀQDQFLDU RIHULW GH DUKLWHFWD 'RLQD +DUGD üL VHQDWRUXO $OH[DQGUX 3HUHü 5ĆVIRLQG DFHVW DOEXP GH DOWIHO QX IRDUWH YROXPLQRV FX XQ IUXPRV SDUIXP GH HSRFĆ GHPXOW DSXVĆ YRP GHVFRSHUL VDX UHGHVFRSHUL ORFXUL GH vQDOWĆ VSLULWXDOLWDWH FUHüWLQĆ üL URPkQHDVFĆ SUHFXP üL QXPHURDVH QXPH GH PDUL FĆUWXUDUL FDUH V DX FXOWLYDW DLFL DVWIHO vQĦHOHJkQG PDL ELQH FkW GH PXOW GDWRUĆP QRL ² URPkQLL GH SUHWXWLQGHQL ² DFHVWXL PLF RUDü WUDQVLOYĆQHDQ FX QXPH EODMLQ üL DSURDSH QHFXQRVFXW EDVDUDEHQLORU üL WUDQVQLVWUHQLORU 5ĆVIRLQG DFHVW DOEXP YRP DÁD GH FH UHJHOH &DURO ,, vQ VSLULWXO PDL PXOWRU RDPHQL SROLWLFL üL GH FXOWXUĆ D DÀUPDW ÅÍQ LVWRULD FXOWXULL URPkQHüWL %LVHULFLL 8QLWH üL PDL DOHV 0LWURSROLHL GH %ODM vL UHYLQH FLQVWHD GH D À DFHHD FDUH D

5(&(1=,, ú, 35(=(17ć5,

483

IĆXULW SULPD OHJĆWXUĆ LQWHOHFWXDOĆ vQWUH URPkQL üL ĦĆULOH vQYĆĦDWH DOH $SXVXOXL « 5RPkQLL FDWROLFL GLQ 7UDQVLOYDQLD YHQHDX FD QLüWH vQJHUL ELQHYHVWLWRUL ]LFkQG Å5RPkQH VXV IUXQWHD QHDPXO WĆX H PDUH 7X QX HüWL QLFL JUHF QLFL VODY WX HüWL URPkQ WX HüWL ODWLQ µµ S 5ĆVIRLQG DFHVW DOEXP YRP üWL GH FH 3DSD ,RDQ 3DXO ,, vQ FXYkQWXO URVWLW vQ &DWHGUDOD Å6IkQWXO ,RVLIµ GLQ %XFXUHüWL vQ PDL D VSXV ©'LQ DFHDVWĆ &DWHGUDOĆ JkQGXO PHX QX SRDWH VĆ QX ]ERDUH VSUH %ODM 6ĆUXW vQ FKLS VSLULWXDO DFHO SĆPkQW GH PDUWLULX üL vPL vQVXüHVF PLüFĆWRDUHOH FXYLQWH DOH PDUHOXL SRHW 0LKDL (PLQHVFX FDUH VH UHIHUĆ OD HO ÅÍĦL PXOĦXPHVF 'XPQH]HXOH FĆ P DL DMXWDW VĆ O SRW YHGHDµª S 6LOYLX $1'5,(û 7$%$&

468

ANALECTA CATHOLICA – II

5(&(1=,, ú, 35(=(17ć5,

469

ABREVIERI

A.E.R.C. Chişinău –

Arhiva Episcopiei Romano-Catolice de Chişinău

A.E.R.C. Iaşi –

Arhiva Episcopiei Romano-Catolice de Iaşi

A.N.R.M. –

Arhiva Naţională a Republicii Moldova

A.O.S.P.R.M. –

Arhiva Organizaţiilor Social-Politice a Republicii Moldova

АКРКЕ –

Архив Кишиневской римско-католической епархии

АОПОРМ –

Архив общественно-политических организаций Республики Молдова

ГАОО –

Государственный архив Одесской области, Украина

НАРМ –

Национальный архив Республики Молдова

РГИА –

Российский государственный исторический архив