luoghi abbandonati abandoned places
luoghi della memoria
Enrico Pelos PAESI ABBANDONATI
INVERNO
ABANDONED VILLAGE
WINTER
Rel. 1.0 - 27 FEBBRAIO 2015 (Italiano/English) www.luoghiabbandonati.it www.enricopelos.it
ENRICO PELOS
PA E S I A B B A N D O N A T I A B A N D O N E D V I L L A G E S
Luoghi Abbandonati - Abandoned Places
Luoghi della memoria
PAESI ABBANDONATI ABANDONED VILLAGES
in on
INVERNO WINTER TIME
Foto Testo Grafica Editing Publishing: Enrico Pelos www.enricopelos.it www.luoghiabbandonati.it http://luoghiabbandonati.blogspot.it/ https://www.facebook.com/LuoghiAbbandonatiAbandonedPlacesByEnricoPelos
©2015 Copyright by Enrico Pelos All Rights Reserved
Vietata la copia, l’alterazione e la distribuzione in ogni forma e mezzo se non autorizzata dall’autore E’ permesso l’uso personale a scopo culturale email: enricopelos@alice.it Copying, alteration and distribution in each form and a mean is not permitted unless authorized by the author It is permitted the personal use for cultural purposes
2
ENRICO PELOS
M
INVERNO
WINTER
M
ute presenze sono sparse tra i boschi... sono i molti paesi abbandonati o paesi fantasma.
ute presences are spread in the woods... they are the abandoned villages or ghost villages.
Esse rimangono oggi, ma in molti casi ancora non per molto, la testimonianza degli antichi insediamenti.
They remain today, and in many cases not for long yet, the testimony of the ancient settlements.
Essi erano in prevalenza di tipo agricolo, sparsi tra le campagne... ...distribuiti tra il mare e i monti delle Liguria...
They were mainly used for agricultural purposes, and spread all over the countryside... distributed between the sea and the mountains of Liguria ...
Diversi di essi sono situati tra le valli dell’interno di Genova e le foto che seguono sono state riprese durante l’inverno o dopo una nevicata...
Several of them are located in the valleys of the Genoa inland and the following photos were taken during the winter or after a snowfall ...
Buona Visione (Nota: fotografie riprese durante le mie escursioni in paesi abbandonati e/o loro frazioni della Liguria. I nomi delle località sono volutamente omessi per evitare, per quanto possibile, atti di vandalismo da parte di persone che non hanno a cuore la storia, la cultura, il sociale. Sono a disposizione per coloro che volessero informazioni per motivi personali o di ricerca storica, antropologica, etc...)
Have a nice vision (Note: photos taken along my hiking along abandoned villages around Liguria. The names of the places are deliberately omitted to avoid, as far as possible, acts of vandalism by people who do not care about history, culture, and good social manners. I will supply info to whom interested for personal or research reasons.)
3
ENRICO PELOS
PA E S I A B B A N D O N A T I A B A N D O N E D V I L L A G E S
ENRICO PELOS
INVERNO
WINTER
The snow covers the land with her white mantle...
T
he snow covers the with her white mantle the abandoned villages up in the Ligurian mountains and the atmosphere around them seem to be as suspended in time, making them even more surreal and almost enchanted...
La neve copre con il manto bianco...
L
a neve copre con il suo manto bianco i paesi abbandonati sui monti liguri e le atmosfere che li circondano sembrano sospese nel tempo rendendoli ancora pi첫 surreali e quasi incantati...
4
5
ENRICO PELOS
PA E S I A B B A N D O N A T I A B A N D O N E D V I L L A G E S
ENRICO PELOS
INVERNO
WINTER
Ancient ruins
A
ncient ruins, tell us of a past history made by peasants and their hard life on the Ligurian mountains ... or when important figures have passed around ... and now the trees long branches shaken by the wind envelop what remains in an embrace, as if to hide them to preserve them all ... for the oblivion ...
Antiche vestigia...
A
ntiche vestigia, raccontano a volte di un passato fatto di storia contadina e di vita dura sui monti liguri... altre di importanti personaggi che sono passati... ed ora i rami lunghi e sottili degli alberi scossi dal vento avviluppano quel che rimane in un abbraccio, quasi a nasconderli per preservarli... nell’oblio...
6
7
ENRICO PELOS
PA E S I A B B A N D O N A T I A B A N D O N E D V I L L A G E S
ENRICO PELOS
INVERNO
Going up staircase...
the
WINTER
old
W
alking along the old mule tracks through ancient forests to arrive in the villages, in the countries ... of the ancient stairway entrance doors ... in search of the little old world ... made of natural things of the normal flow of the seasons...
Su per le antiche scale...
P
asseggiate lungo le vecchie mulattiere attraversano antichi boschi per arrivare nei borghi, nei paesi... su per le antiche scale le porte di ingresso... alla ricerca del piccolo mondo antico... fatto di cose naturali del normale susseguirsi delle stagioni... 8
9
ENRICO PELOS
PA E S I A B B A N D O N A T I A B A N D O N E D V I L L A G E S
Oltre la porta...
I
10
porta
INVERNO
WINTER
Beyond the door...
lvento gelido apre una porta ... accesso un tempo di un’abitazione... una stalla... un magazzino di castagne ... un luogo pieno di oggetti... di quando bambini si andava a giocare... ora oltre questa neve dell’inverno...
ENRICO PELOS
c’è
solo
il
vuoto...
la
T
he wind chill opens a door ... once a home ... a barn ... a warehouse of chestnuts ... a place full of objects ... when kids went to play. .. now over this door there the snow of winter ...
is
only
emptiness
...
11
ENRICO PELOS
PA E S I A B B A N D O N A T I A B A N D O N E D V I L L A G E S
ENRICO PELOS
INVERNO
T
he with wall of
WINTER
house the stones
and moss ... the snow of the winter ... the blowing of the wind...
L
a casa con il muro di pietre e muschio ... la neve dell’inverno...il
vento che soffia..
12
13
ENRICO PELOS
14
PA E S I A B B A N D O N A T I A B A N D O N E D V I L L A G E S
ENRICO PELOS
INVERNO
WINTER
15
ENRICO PELOS
16
PA E S I A B B A N D O N A T I A B A N D O N E D V I L L A G E S
ENRICO PELOS
INVERNO
WINTER
17
ENRICO PELOS
18
PA E S I A B B A N D O N A T I A B A N D O N E D V I L L A G E S
ENRICO PELOS
INVERNO
WINTER
19
ENRICO PELOS
20
PA E S I A B B A N D O N A T I A B A N D O N E D V I L L A G E S
ENRICO PELOS
INVERNO
WINTER
21
ENRICO PELOS
22
PA E S I A B B A N D O N A T I A B A N D O N E D V I L L A G E S
ENRICO PELOS
INVERNO
WINTER
23
ENRICO PELOS
24
PA E S I A B B A N D O N A T I A B A N D O N E D V I L L A G E S
ENRICO PELOS
INVERNO
WINTER
25
De llo stesso Au to r e PASSEGGIATE A LEVANTE Libro fotografico-escursionistico Fotografie e testi di Enrico Pelos Una scelta di 45 itinerari tra i molti che ho percorso nella Liguria di Levante e che vanno dalle semplici passeggiate a escursioni più impegnative, per tutte le stagioni. Molti sono percorsi conosciuti e famosi ma sempre belli da (ri)scoprire: Golfo Paradiso, Portofino, Antola, Val d’Aveto, Cinque Terre, Golfo dei Poeti etc. nomi evocativi che meritano di essere conosciuti ed esplorati ma senza fretta, tra il verde dei boschi e l’azzurro del mare e dei laghi e il libro conduce in un viaggio a passo d’uomo alla scoperta del territorio, della natura e del paesaggio. Altri possono essere una scoperta come la cava della Valle Lagorara, l’intero complesso delle fortificazioni di Genova o l’itinerario particolare attraverso la storia con le statue del Cimitero Monumentale di Staglieno di Genova. 192 pagine illustrato con 283 fotografie a colori 46 cartine, pubblicato nel 2011, BLU editore, Torino ISBN 978-88-7904-116-4 LUNGO LA VIA JULIA AUGUSTA in Liguria Libro di Ricerca di Viaggio Storico Fotografica Ambientale Fotografie e testi di Enrico Pelos Era lungo questo “sentiero” che i romani camminarono per andare verso le Gallie e verso la Spagna. Aspre lotte segnarono il loro passaggio. I Liguri lottavano per la loro storia. Questo testo, le immagini e le foto raccontano di quel passaggio e delle tracce lasciate. Di ciò che è stato tramandato ad oggi. Il libro è completo di molte fotografie e descrizioni del percorso che in alcuni tratti, come quello tra Albenga ed Alassio e a Finale nella Val Ponci è rimasto molto simile all’antico percorso ed è una bella passeggiata tra mare e monti, paesaggio e storia. 96 pagine illustrato con 34 foto a colori 10 cartine pubblicato nel 2007, LULU publishing editore release 6.0 2014 ISBN 978-1-291-74962-5 A TASTE OF ELBA ISLAND Isola d’Elba Fotografie e testi di Enrico Pelos Fotografie delle mie giornate di passeggiate e hiking all’Isola d’Elba con con itinerari quasi d’obbligo per ogni escursionista per la visione di paesaggi unici, storia, persone ed emozioni indimenticabili che rimarranno per sempre. e-Book pubblicato nel 2012, BLURB publishing
MEMORIE BEATLESIANE e dintorni Fotografie e testi di Rita Tunes e Enrico Pelos Genova, Liguria, 1965, Londra... Liverpool... La nota dominante della vita dell’autrice è sempre stata, fin dall’età di 13 anni, la sua passione per i Beatles, nata durante il loro concerto nell’unico tour italiano di quell’anno che racconta in questo libro con passione ed emozione. L’amore per i Beatles, la musica, ed i costumi di quell’epoca non si è mai spento, portandola a vivere e lavorare a Londra diversi anni nel decennio ‘70/’80, insieme al co-autore che scattò le foto, tutte originali dell’epoca, anche a concerti di gruppi musicali famosi come i Pink Floyd, i Black Sabbath, i Rolling Stones, i Kraftwerk, Crosby&Nash. Essi assimilarono insieme la cultura di cui descrivono l’atmosfera, la vita quotidiana e l’ambiente musicale, arricchendo il tutto con note, cartine dei luoghi principali beatlesiani, aneddoti e notizie dalla terra d’origine e fino alle attualità dei giorni nostri. Questo libro è dedicato a tutti i fans dei Beatles. Ma non solo. 128 pagine illustrato con fotografie a colori e BN pubblicato nel 2013, Enrico Pelos editore, Genova ISBN 978-88-909791-1-7 IL MULINO di NEIRONE e altre storie Fotografie e testi di Enrico Pelos Un viaggio nell’entroterra ligure con un amico a trovare un amico che ha deciso di andare a vivere fuori città. E’ questa la storia di un rustico abbandonato che acquistato e in parte ristrutturato è tornato a vivere nel mezzo di una valle un tempo ricca di mulini e di storia. Ora la quiete ed il silenzio inusuali ormai per noi abitanti stressati delle città ammantano i boschi di castagne. L’acqua non fa più girare la ruota del mulino ma ha fatto scattare in me l’ingranaggio per far girare quella del tempo. La storia di questo mulino ma non solo. Altre storie di mulini completo di tante belle fotografie e documenti originali. Descrizioni di itinerari che attraversano le terre un tempo della potente famiglia genovese dei Fieschi.
Luoghi Abbandonati - Abandoned Places
Luoghi della memoria
PAESI ABBANDONATI ABANDONED VILLAGES Testo e foto
in on
INVERNO WINTER TIME
Enrico Pelos
www.enricopelos.it email: enricopelos@alice.it www.luoghiabbandonati.it http://luoghiabbandonati.blogspot.it/ https://www.facebook.com/LuoghiAbbandonatiAbandonedPlacesByEnricoPelos
Enrico Pelos è nato a Genova, dove vive. Giornalista pubblicista, fotografo, web designer ed editore digitale, ha viaggiato e lavorato anche in paesi esteri ed ha vissuto e lavorato a Londra per alcuni anni. E’ autore di fotografie, per libri-guide (Alta Via dei Monti Liguri UnionCamComGe ed., 1999), articoli per radio, siti, e libri anche in ambito musicale. E’ l’autore di “PASSEGGIATE A LEVANTE”, 45 itinerari nella Liguria di Levante, Blu Ed. di Torino nel 2011; di “MEMORIE BEATLESIANE e dintorni” edito nel 2014; di “Lungo la Via Julia Augusta in Liguria” edito con Lulu Pub. (2007/2014), ed altre pubblicazioni. ©2015 Copyright by Enrico Pelos All Rights Reserved Vietata la copia, l’alterazione e la distribuzione in ogni forma e mezzo se non autorizzata dall’autore E’ permesso l’uso personale a scopo culturale Copying, alteration and distribution in each form and a mean is not permitted unless authorized by the author It is permitted the personal use for cultural purposes