5
4
3
2
1
6
8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Fibre-cement slate Support battens Counter battens Roofing membrane Plywood sheet Perforated galvanised steel support piece Drip plate Lead gutter Fair-faced concrete Wooden window
1 Faserzement-Dachplatte 2 Traglattung 3 Konterlattung 4 Dachfolie 5 Sperrholzplatte 6 Dachplattenunterstützung, perforiertes Metallelement 7 Abtropfblech 8 Bleirinne 9 Sichtbeton 10 Holzfenster
7
1 Ardoise en fibres-ciment 2 Lattage porteur 3 Contre-lattage 4 Membrane d‘étanchéité 5 Panneau contreplaqué 6 Support d‘ardoise, élément métallique perforé 7 Bande d‘égout 8 Gouttière en plomb 9 Béton apparent 10 Fenêtre en bois
9
10
Roof, eaves | vertical section Dach, Traufe | Vertikalschnitt Toiture, chéneau | coupe verticale 1 : 10
Fibre-cement roofing slates, fair-faced concrete gables and gable parapets, rendered walls. Left: Northwest corner Opposite page: South-facing gables; in between, a low wall to mark-off the garden-like courtyard Dachplatten aus Faserzement, Sichtbeton für Giebel und Attika, Putz für die Mauerwände. Links: Nordwestecke Rechte Seite: Giebel nach Süden, dazwischen die niedrige Mauer als Begrenzung vom Gartenhof. Ardoises en fibres-ciment, béton apparent pour pignons et acrotères, enduit pour parois. A gauche : angle nord-ouest Page de droite : au sud, pignons de part et d‘autre du muret délimitant la cour-jardin.
14
A+D ARCHITECTURE + DETAIL 44|2015
A+D ARCHITECTURE + DETAIL 44|2015
15