5
4
3
2
1
6 11 12 13 7 1
8
2
3
4
5
1 2 3 9 5 10
Façade, eave | vertical section Fassade, Traufe | Vertikalschnitt Façade, chéneau | coupe verticale 1 : 10 Roof, ridge | vertical section Dach, First| Vertikalschnitt Toit, faîtage | coupe verticale 1 : 10 Form and materials pure and simple: the same fibre cement slates for roof and façade; gutters and downpipes are, of course, out of sight.
1 Fibre cement slate 2 Support batten 3 Counter battens 4 Vapour permeable roof underlay 5 Timber frame structure, thermal insulation 6 Insect mesh 7 Metal cover plate 8 Gutter 9 Vapour permeable membrane 10 Plywood sheet 11 Ridge capping, metal 12 Seal 13 Metal trim
42
1 Faserzementplatte 2 Traglattung 3 Konterlattung 4 Dachfolie 5 Holzkonstruktion, Wärmedämmung 6 Insektengitter 7 Metallabdeckung 8 Regenrinne 9 Dampfdiffusionsoffene Folie 10 Sperrholzplatte 11 Firstabdeckung, Metall 12 Dichtung 13 Metalleinfassung
Die gleichen Faserzementplatten für Dach und Fassade – natürlich sieht man keine Regenrinne oder -fallrohre –, Form und Material pur.
Toitures et façades sont habillées des mêmes ardoises en fibres-ciment – on ne distingue évidemment ni chéneau ni descente d’eaux pluviales – ; forme et matériau, tout simplement.
1 ardoise en fibres-ciment 2 lattage porteur 3 contre-lattage 4 film de toiture 5 ossature en bois, isolation thermique 6 grillage anti-insectes 7 habillage métal 8 chéneau 9 film perméable à la vapeur 10 panneau bois contreplaqué 11 habillage faîtage, métal 12 étanchéité 13 encadrement métallique
A+D ARCHITECTURE + DETAIL 37 / 2011
A+D ARCHITECTURE + DETAIL 37 / 2011
43