1
6
7
8
Roof, eaves, root point façade | vertical section Dach, Traufe, Fußpunkt Fassade | Vertikalschnitt Toit, égout, pied de façade | coupe verticale 1 : 10
9 1 2
Cross section Querschnitt Coupe transversale
3
1 : 300
4 5
Ground f loor Erdgeschoss Rez-de-chaussée 1 : 300
Windows and sliding doors are set f lush into the façade but the distance between glass surfaces and façade varies. Carefully crafted accessories serve to weatherproof this unusual design. Architect and clients opted for straightforward solutions and mainly unfinished surfaces on the inside, too.
First f loor Obergeschoss 1er étage 1 : 300 12
Die Fenster und Schiebetüren sitzen f lächig in der Fassade, aber in verschiedenen Ebenen. Sorgfältige Details machen die ungewöhnliche Lösung wettersicher. Auch innen bevorzugten Architekt und Bauherren einen einfachen Ausbau und eher rohe Oberf lächen.
Les fenêtres et les portes coulissantes se trouvent dans l’alignement de la façade mais à des profondeurs différentes. L’étanchéité aux intempéries de la construction est garantie par un travail soigneux des détails. Pour les travaux de finition à l’intérieur, l’architecte et le maître d’ouvrage ont favorisé la simplicité et des surfaces plutôt brutes.
Façade, window, corner | horizontal section Fassade, Fenster, Ecke | Horizontalschnitt Façade, fenêtre, angle | coupe horizontale 1 : 300
11
1 Corrugated fibre cement sheet 2 Horizontal battens 3 Vertical battens/thermal insulation 4 Metal plate, perforated 5 Hook to secure corrugated sheet 6 Support battens 7 Counter battens 8 Roofing underlay 9 Gutter, galvanised metal 10 Corner profile, fibre cement 11 Aluminium corner lining 12 Downpipe
36
1 Faserzementwellplatte 2 Horizontale Traglattung 3 Vertikale Lattung/Wärmedämmung 4 Metallplatte, perforiert 5 Haken zur Fixierung der Wellplatte 6 Traglattung 7 Konterlattung 8 Dachfolie 9 Regenrinne, Zinkblech 10 Eckprofil, Faserzement 11 Aluminiumwinkel 12 Regenfallrohr
1
2
3
10
1 Panneaux de fibres-ciment ondulé 2 Support horizontal 3 Ossature verticale, isolation thermique 4 Panneau métallique perforé 5 Crochet pour la fixation du panneau ondulé 6 Liteau 7 Contre-liteau 8 Écran de sous-toiture 9 Gouttière, tôle en zinc 10 Profilé d’angle, fibres-ciment 11 Équerre en aluminium 12 Descente d’eau pluviale
A+D ARCHITECTURE + DETAIL 32 / 2009
A+D ARCHITECTURE + DETAIL 32 / 2009
37