East Midlands News
|
Free Monthly Newspaper
Wybieramy prezydenta Zagłosuj
|
www.empp.co.uk
|
May 2015
Beata Polanowska
Dorota Radzikowska
Wydaje się, że obecne preferencje polityczne Brytyjczyków są bardzo złożone. Jeszcze nigdy w historii UK nie było aż tak trudno przewidzieć, jaka partia zdobędzie większość głosów.
Na terenie East Midlands zaplanowano jedynie trzy komisje wyborcze – w Nottingam, Leicester oraz Northampton. W stolicy East Midlands – Nottingham, komisja mieścić będzie się w Polskim Ośrodku przy Parafii Matki Bożej Częstochowskiej, 2 Sherwood Rise, NG7 6JN; w Leicester w Ośrodku Polskim przy Parafii Świętego Pawła, Wakerley Road, LE5 4WD; w Northampton głos będzie można oddać w Polskim Klubie na Craven Street, NN1 3EZ.
ciąg dalszy na str. 7
No 97
Twoja i moja przyszłość
Polacy, którzy chcą oddać głos w wyborach prezydenckich 10 maja, ale mieszkają za granicą, mogą zarejestrować się przez portal: ewybory.msz.gov.pl. Rejestracja dotyczy zarówno głosowania osobistego jak i korespondencyjnego (obecnie już tylko w przypadku ewentualnej drugiej tury wyborów).
MSZ utworzyło 229 obwodów głosowania za granicą w 87 krajach, najwięcej w Wielkiej Brytanii – 35. Mimo iż to właśnie na Wyspach powstanie najwięcej zagranicznych komisji, nadal mieszkańcy wielu miast nie będą mogli oddać głosu osobiście. Komisji nie przewidziano w Melton Mowbray, Derby czy Mansfield, mimo iż w wyborach prezydenckich w 2010r. mieszkańcy tych miast mieli możliwość zagłosowania.
|
7 maja obywatele Wielkiej Brytanii zadecydują o losach ich kraju na kolejne 5 lat.
Wyniki tegorocznych wyborów parlamentarnych będą miały ogromny wpływ na życie Polonii w UK. Tylko Polacy posiadający brytyjski paszport mogą głosować na Wyspach. Oznacza to, że większość z nas, którzy przyjechaliśmy tutaj po 2004r., nie będzie mogła wybierać kandydatów na posłów do Izby Gmin. Jako obywatele polscy w UK mamy prawo brać udział w wyborach lokalnych i europejskich. Będziemy mogli jedynie śledzić przebieg wydarzeń oraz zaakceptować wyniki i sytuację powyborczą. Jeśli w maju wygra obecnie rządząca partia Tory, to za dwa lata odbędzie się w UK referendum o członkostwo w Unii Europejskiej. Jeśli wygra partia UKIP, co jest na szczęście mało prawdopodobne, to Wielka Brytania wyjdzie z Unii i zaostrzy politykę imigracyjną. Pozostałe partie nie zakładają podjęcia aż tak drastycznych działań. Przez dziesiątki lat sytuacja polityczna w UK była dość klarowna. Wybory wygrywała albo partia Tory, albo Labour. Inne partie mogły zdobyć niedużą pulę miejsc w Izbie Gmin, czyli uzyskać swoich posłów, aczkolwiek nie odgrywały większej roli, nawet w opozycji do partii rządzącej. Tym razem, mówi się, że ani konserwatyści ani laburzyści nie osiągną na tyle dominującej pozycji, żeby rządy sprawować w pojedynkę. Komentatorzy zakładają, że jedna z tych dwóch partii zdobędzie największą ilość głosów, ale żeby zdobyć przewagę w parlamencie, będzie musiała wejść w koalicję z
innymi partiami. Najważniejsze spośród nich to Liberal Democrats, UKIP, Scotich National Party, Green Party oraz walijska partia Plaid Cymru. Każda z tych partii, po raz pierwszy w historii UK, stała się potencjalnym kandydatem na partnera w rządzie koalicyjnym. Ich przedstawiciele biorą udział w licznych debatach telewizyjnych, przedstawiają manifesty, obmyślają zachęcające programy działań, spotykają się z wyborcami, występują w mediach. Mniejsze partie zaczynają się liczyć na scenie politycznej UK, zdobywają miejsca w parlamencie, ich programy przemawiają do preferencji światopoglądowych wyborców. Fakt ten będzie miał ogromny wpływ na kształtowanie przyszłego życia politycznego Wielkiej Brytanii i może prowadzić do zmiany ordynacji wyborczej. Najważniejsze kwestie omawiane w przedwyborczych kampaniach to ekonomia, służba zdrowia i polityka imigracyjna. Którakolwiek partia wygra, będzie musiała kontynuować politykę zaciskania pasa i wdrażać w życie dalsze kroki oszczędnościowe w skarbie państwa. Będzie musiała poradzić sobie z bolączkami brytyjskiej służby zdrowia – połączyć potrzebę uszczuplenia budżetu NHS z równoczesnym usprawnieniem jego funkcjonowania. Kwestie imigracyjne są najmniej atrakcyjne. Żadna partia nie chce być postrzegana jako przyjazna imigrantom. Wybrany w maju nowy rząd brytyjski będzie kontynuował ograniczanie dostępu do zasiłków dla imigrantów w taki sposób, żeby upewnić się, że przybysze będą się utrzymywać z własnej pracy lub oszczędności i nie będą korzystać z brytyjskiego systemu socjalnego. 7 maja tuż, tuż. Nie wiem niestety, czy mamy czekać na ten dzień wypełnieni obawami, czy też z niecierpliwością. n
W tym wydaniu: Wiadomości regionalne ,,I am an immigrant” Majówka Ulga podatkowa na uniform Nieuczciwy landlord Nowy system rozliczeń podatkowych
str.2-4 str.5 str.6 str.8 str.9 str.10
2
East Midlands po Polsku
|
No 97 | May 2015
Nottingham
Pożar na Player Street
K
Skutki pożaru były uciążliwe dla okolicznych mieszkańców Nottingham, zamknięcie przyległych ulic dla ruchu drogowego na czas akcji pożarowej spowodowały gigantyczne korki. Wielu mieszkańców miasta miało również problemy z oddychaniem spowodowane tlącym dymem unoszącym się nad miastem, zwłaszcza w dzień pożaru i dnia następnego. Spekuluje się, że zapłon, który wystąpił na trzecim bądź czwartym piętrze, spowodował papieros jednego ze studentów. Są to jednak
Fot. Beata Polanowska
ilka dni trwała walka ekip strażackich z Nottingham, Derby i Leicester z gigantycznym pożarem, który wybuchł w domu studenckim na Player Street w Radford (Nottingham) 30 marca. Ponad 60 strażaków walczyło z ogniem, czasem oraz warunkami atmosferycznymi. Silny wiatr oraz zagrożenie zawalenia budynku były czynnikami spowalniającymi akcję pożarową, gdyż strażacy ze względów bezpieczeństwa nie mogli wejść do wnętrza budynku.
Gruzy domu studenckiego
wstępne przypuszczenia, prawdziwą przyczynę pożaru ma wykazać dochodzenie. Aby skutecznie ugasić tlący się ogień strażacy byli zmuszeni do
wyburzenia sporej części budynku. Zniszczenia jakie spowodował pożar są tak wielkie, że nie wyklucza się zrównania całego budynku z ziemią. Jest to zabytkowy budynek, w któ-
rym w przeszłości mieściła się fabryka wyrobów tytoniowych. Budynek zamieszkiwało 350 studentów. Na szczęście pożar wybuchł w momencie, gdy większość z nich była na przerwie wielkanoc-
nej w domach rodzinnych. Ci, którzy zostali na święta w Nottingham, zostali przesiedleni do okolicznych hosteli oraz domów prywatnych. n AK
Drodzy czytelnicy, Maj już za pasem, robi się coraz cieplej, dni stają się dłuższe, świat wokół nas pięknieje a my czujemy się po prostu szczęśliwsi. Chyba wszyscy stajemy się radośniejsi na wiosnę, spędzamy więcej czasu na świeżym powietrzu, spotykamy się częściej z przyjaciółmi, bawimy w parkach z dziećmi. Ja osobiście uwielbiam tę porę woku, cieszę się nie tylko budzącą się do życia przyrodą ale i myślą, żę czeka nas jeszcze cudowne lato a do zimy jest bardzo daleko. Tegoroczny maj będzie pełen ważnych wydarzeń politycznych. Piszemy o nich w obecnym wydaniu. Najpierw odbędą się wybory parlamentarne w Wielkiej Brytanii. Większość z nas nie posiada brytyjskiego paszportu, zatem nie możemy wziąć w nich udziału. Jednakże, rezultaty tych elekcji będą miały ogromny wpływ na nasze życie tutaj. Jeśli konserwatyści wygrają, będziemy obserwować kontynuację polityki oszczędnościowej. Jeśli Labour, rząd z pewnością będzie musiał ograniczać wydatki skarbu państwa, aczkolwiek może odciążyć od dalszych cięć klasy uboższe, a w zamian nałożyć większe opodatkowanie na osoby o wyższych zarobkach. Kwestia imigracji stanowi jedno z ważniejszych zagadnień kampanii przedwyborczej 2015. Dla Brytyjczyków problem stanowi przede wszystkim przypływ obywateli krajów Europy Wschodniej. Politycy wychodzą z pomysłami na ograniczenie ilości przybywających imigrantów z UE oraz ograniczenie ich dostępu do zasiłków. Obwiniają nowo przybyłych za utrzymanie niskich pensji w niektórych sektorach zatrudnienia, zmniejszenie liczby dostępnych miejsc pracy dla brytyjskiej młodzieży oraz miejsc w szkołach dla dzieci Brytyjczyków, za obciążenia służby zdrowia oraz za ograniczenie dostępności mieszkań socjalnych.
The Signpost to Polish Success
East Midlands po Polsku Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP 0115 97 81 396 info.empp@empp.co.uk www.empp.co.uk
Wszystkie partie dystansują się od imigrantów. Jak dotychczas żadna z nich nie ogłosiła ani jednego założenia programowego, które byłoby nastawione pozytywnie do obywateli Europy Wschodniej. Jedynie Labour przygotowała dwa założenia, które mogą polepszyć nasze życie w UK, aczkolwiek zostały one opracowane w celu poprawy sytuacji życiowej uboższych Brytyjczyków. Ed Miliband, przewodniczący partii Pracy, ogłosił, że jego rząd zawiesi działalność firm, które wykorzystują pracowników i nie wypłacają im stawki minimalnej oraz wprowadzi mechanizm regulujący zasady wynajmu mieszkań w sektorze prywatnym. Miliband zamierza wprowadzić górny pułap na wysokość czynszu opłacanego prywatnym najemcom oraz usunie opłaty dla agencji mieszkań uiszczane przez wynajmujących. W maju ruszymy także do urn, żeby wybrać prezydenta naszego kraju. W East Midlands komisje będą dostępne w Nottingham, Leicester i Northampton. Jak na razie ilość naszych obywateli, którzy zarejestrowali się na wybory prezydenckie, jest zaskakująco niska. Może wzrosnąć, im będzie bliżej daty wyborów, a może po prostu przestajemy interesować się polityką i pozwalamy innym decydować za nas... Zapraszamy do lektury majowego wydania EMpP. Jak zawsze podajemy wiele istotnych informacji dla Polaków mieszkających w East Midlands. Zamieszczamy ciekawe artykuły doradcze, np. o zwrocie kosztów za ubrania robocze, o standardach, jakie powinny być zachowywane w domach wynajmowanych, o
EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska, editor@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 442. CONTENTS: Agnieszka Kloc (agnieszka.kloc@empp.co.uk),
Dorota Radzikowska (dorota.radzikowska@empp.co.uk, Piotr Domański (piotr.domanski@empp.co.uk), Zofia Barroux, Ewa Błachewicz, Peter Brown, Joanna Feliszek, Beata Gorzkiewicz, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Damian Law, Krzysztof Michalczak, Dariusz Misiołek, Bogusława Motylska, Teresa Nowicka, Marcin Orlecki, Monika Savage, Sebastian Sęk, Edyta Szromnik,Karolina Tomalik, Małgorzata Twarowska, Marianna Wielgosz, Anna Zawisza, Barbara Żurawel ADVERTISING: Piotr Domański (adverts@empp.co.uk) tel. 0115 97 81 396
pożarze zabytkowego budynku po fabryce tytoniu, w której w latach powojennych pracowało wielu naszych rodaków. Piszemy o inspirującej akcji ‘Pomocna dłoń’ w Leicester, podajemy listę majowych atrakcji, w których warto wziąć udział oraz nadmieniamy o nowym filmowym projekcie poświęconym pilotom z Dywizjonu 303. Zapraszamy do lektury majowego wydania EMpP. Beata Polanowska
BI UR O TH E SI GN P OST TO P OL I SH SUC CES S: P OR AD Y I I N F OR M ACJE
Agnieszka Kloc, Damian Law info.sps@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 446 W OLON TAR IAT
Dorota Radzikowska volunteering@empp.co.uk Czynne: poniedziałek - czwartek
East Midlands po Polsku jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków
The Signpost to Polish Success Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Ekologiczne miasto
N
ottingham będzie pierwszym w Wielkiej Brytanii miastem, w którym wszystkie parkingi ‘Park & Ride’ obsługiwane będą jedynie przez elektryczne autobusy. Docelowo miasto wyposażone ma być aż w 58 elektrycznych autobusów. Środki na ten cel miasto pozyskało z Departamentu Transportu w ramach funduszu Green Bus oraz z dochodów urzędu miasta z tytułu wynajmu miejsc parkingowych pracodawcom (workplace parking levy). Autobusy ogrzewane i zasilane są energią odzyskiwaną z obróbki odpadów oraz panelami solarnymi.
Miasto już złożyło zamówienie na 13 nowych autobusów, które na ulicach pojawią się w 2016r. Będą obsługiwały trasę m.in. z i do Queens Drive Racecourse Park & Ride. Dołączą do 45 obecnie jeżdżących po ulicach Nottingham elektrycznych autobusów, m.in. Medilink oraz Locallink. Andy Gibbons, szef grupy odpowiedzialnej za transport publiczny w urzędzie miasta Nottingham wyjaśnia: „Elektryczny autobus posiada szereg zalet służących zarówno środowisku, użytkownikom komunikacji publicznej jak i przewoźnikowi. Nie emituje spalin do środowiska, oprócz emisji z ogrzewania. Jest cichy i zapewnia
komfortowe warunki podróżowania bez zbędnych szarpnięć, wibracji czy hałasu silnika spalinowego. Jest znacznie tańszy w utrzymaniu w porównaniu do tradycyjnych autobusów, nawet do 70% w porównaniu do diesla.” I dodaje: „Przyszłość komunikacji będzie polegała na ekologii i ochronie środo wiska.” Miejmy nadzieję, że promowanie autobusów miejskich jako przyjaznego dla środowiska, wygodnego i ekonomicznego środka transportu, przyczyni się do wzrostu liczby pasażerów i szerszego korzystania z komunikacji publicznej, a co za tym idzie, mniejszej emisji spalin. nDR
Worksop
Lekcja (pre)historii Mieszkańcy Worksop i okolic nie muszą jechać do Londynu, aby odkryć fascynującą historię kryjącą się za eksponatami z Natural History Museum, na co dzień mieszczących się w Londynie. Po sukcesie wcześniejszej wystawy „Milion lat ludzkości w Brytanii”, muzeum Creswell Crags w Worksop postanowiło skompletować kolejną wystawę.
12 maja spotkanie z wybitnym profesorem Chrisem Stringerem z National History Museum, czy 31 maja warsztaty z trudnej szkoły przetrwania, gdy ma się niewiele ponad sznurek i patyk... Dalsze szczegóły dostępne są na stronie www.creswell-crags.org.uk. nDR
Muzeum organizuje szereg imprez towarzyszących, m.in.
Fot. Humans in Ancient Britain Britain exhibition at Creswell Crags
Ekspozycja „Ludzie w starożytnej Brytanii” dostępna jest dla zwiedzających do 7 czerwca, wstęp wolny. Każdy, kto wybierze się do Creswell Crags, będzie miał okazję obejrzenia jednych z najstarszych szczątków ludzkich odkrytych w Wielkiej Brytanii – czaszkę znalezioną w Swanscombe, otwartym stanowisku antropologicznym poło-
żonym nad dolną Tamizą, w hrabstwie Kent. W latach 30. a później 50. odnaleziono tam trzy fragmenty czaszki człowieka kopalnego, klasyfikowane jako najwcześniejsze formy Homo sapiens. „Zbiory Muzeum Historii Naturalnej zasilają naszą stałą lokalną ekspozycję i w szerszym kontekście opowiadają nam o historii ludzkości na naszym obszarze. To fantastyczna okazja, aby obejrzeć starożytne skarby i aby na ich postawie opowiedzieć intrygującą historię ludzkości” – wyjaśnia Hannah Boddy, manager wystawy.
Najstarsze znalezisko ludzkich szczątków
Klub Seniorów zaprasza na herbatę, kawę i ciasto po obu porannych mszach niedzielnych (godz. 9.30 i 11.00) do Sali Seniorów w Polskim Ośrodku przy Sherwood Rise, Nottingham NG7 6JN
3
4
East Midlands po Polsku
|
No 97 | May 2015
Melton Mowbray
Nottinghamshire
Domy na każdą kieszeń
Po powodzi
ieszkańcy Melton z pewnością są świadomi trudności, jakie wiążą się z otrzymaniem tzw. domu councilowego. Już strona internetowa urzędu miasta nakłania, aby przed wypełnieniem wniosku o dom socjalny rozważyć opcję prywatnego wynajmu, gdyż liczba aplikacji kilkukrotnie przewyższa ilość dostępnych domów.
wiada: „Mamy pełną świadomość niedostatecznej ilości domów socjalnych, ale mamy nadzieję, że to dopiero początek inwestycji budowlanych. Projet budowy nowych 10 domów współfinansowany był przez Leicestershire County Council i jeśli uda nam się uzyskać dalsze fundusze, budowa domów ‘na każdą kieszeń’ z pewnością będzie kontynuowana.”
astanawiasz się „Czy coś przegapiłem, była jakaś powódź?”. Spokojnie, nie ostatnio... Mieszkańcy hrabstwa Nottinghamshire mogą ubiegać się o pomoc w kosztach poniesionych na skutek powodzi, która dotknęła ich w okresie od 1 kwietnia 2013r. do 31 marca 2014r.
W tym roku urząd miasta Melton oddał do użytku 10 nowo wybudowanych domów, i są to pierwsze od 30 lat nowe domy councilowe w mieście. Powstały one w ramach programu New Affordable Housing Project na Greaves Avenue, Tudor Hill w Melton Mowbray oraz na Saxelby Road w Asfordby. Domy powstały w miejscu garaży, które w dużej części nie były używane.
Osoby, które chciałyby uzyskać więcej informacji o wybudowanych domach oraz o dalszych planach infrastrukturalnych, proszone są o kontakt z Harrinder Rai pod numerem tel. 01664502502 lub hrai@melton.gov.uk.
M
David Wright, przewodniczący Rady do Spraw Społecznych w Melton Borough Council zapo-
Jeśli natomiast chciałbyś znaleźć się na liście osób oczekujących na dom socjalny, pierwszym krokiem jest wypełnienie aplikacji dostępnej na stronie www.melton.gov.uk. Powodzenia. n DR
Derbyshire
Warto czytać
T
e książki nie pojawiają się na listach bestsellerów, pomijane są w recenzjach, nie pisze się o nich prac naukowych. Biblioteki w Derbyshire chcą odkryć mniej znane i rzadziej czytane książki szerszej rzeszy czytelników. Tak powstał festiwal literatury. Festiwal ma w swoich założeniach promowanie literatury niezbyt popularnej, ale bardzo wartościowej. Nie zabraknie jednak znanych nazwisk, takich jak Cath Staincliffe, autorki serii kryminałów, czy poety Marka Gwynne Jonesa. Bohaterami festiwalu mają być pisarze i poeci z całej Wielkiej Brytanii, z naciskiem jednak na twórców lokalnych. Jest to część projektu Made in Derbyshire 2015, który ma
REKLAMA
pokazać bogactwo kulturowe regionu. Dziesięć dni, od 8 do 17 maja, w bibliotekach w Derbyshire wypełnionych będzie atrakcjami czytelniczymi. Celem festiwalu jest promocja czytelnictwa w ogóle, ale również promocja czytelnictwa jako metody wspomagającej edukację. W ramach festiwalu odbędą się spotkania z pisarzami, twórcami komiksów, warsztaty pisarskie dla dzieci i dorosłych, wystawy dzieł lokalnych artystów i wiele innych. Pełen program dostępny jest na s t r o n i e www.derbyshire.gov.uk/images/De rbyshire_Lit_Festival2015_LowRes_spreads_tcm44-262309.pdf n DR
Z
Osoby spełniające kryteria mogą ubiegać się o tzw. grant powodziowy. Dotyczy to właścicieli domów i obejmuje redukcję bądź całkowite zniesienie obowiązku płacenia Council tax w okresie, gdy na skutek powodzi lub remontu po powodzi dom nie był zamieszkany. Można również ubiegać się o dofinansowanie do instalacji specjalnych zabezpieczeń przeciw powodzi. Dofinansowanie w ramach ‘flood support scheme’ dostępne jest także dla właścicieli średnich i małych przedsiębiorstw, którzy ucierpieli na skutek powodzi a mogą dowieść spadek kosztów wynikający bezpośrednio z warunków z tym związanych. Podobnie jak w przypadku osób prywatnych, przedsiębiorcy mogą starać się o grant na usprawnienia, które w przyszłości powinny zmniejszyć szkody spowodowane powodziami. W zeszłym roku powodzie i podtopienia wystąpiły m.in. w Southwell, Arnold oraz Hucknall. Aby ubiegać się o pomoc finansową, należy skontaktować się z lokalnym urzędem: Ashfield District Council, tel: 01623 450 000; Broxtowe Borough Council, tel: 0115 917 7777; Gedling Borough Council, tel: 0115 901 3901; Mansfield District Council, tel: 01623 463 463; Newark and Sherwood District Council, tel: 01636 650 000; Nottingham City Council tel: 0115 876 5516; Rushcliffe Borough Council, tel: 0115 981 9911. n DR
5
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Bloody Foreigners 13 kwietnia ruszyła ogólnokrajowa akcja społeczna o przewrotnej nazwie „Bloody Foreigners” skierowana do imigrantów i mniejszości etnicznych. Myślicie, że to kampania antyimigracyjna? Nic bardziej mylnego – trwająca miesiąc kampania ma na celu zwiększenie liczby dawców krwi w Zjednoczonym Królestwie. Zaangażowanych jest w nią już ponad 40 organizacji mniejszości narodowych.
K
pada tuż przed wyborami do parlamentu. Można przypuszczać, że w ostatnich dniach kampanii wyborczej temat imigracji nie będzie schodził z czołówek gazet i że będzie używany głównie w negatyw-
Fot. europia.org.uk
ampania jest organizowana przez porozumienie stowarzyszeń imigrantów w Wielkiej Brytanii. Głównym celem
nie dawcy – niektóre schorzenia są właściwe dla konkretnych grup etnicznych i tylko krew od osób, które do nich należą może pomóc chorym.
kampanii jest zachęcenie obywateli mniejszości etnicznych mieszkających na wyspach do oddawania krwi. Organizatorzy dążą do zredukowania potencjalnych przeszkód w oddawaniu krwi, m.in. dostępu do informacji o procesie krwiodawstwa. Choć powszechnie wiadomo, że krew ratuje życie, według brytyjskiego NHS zaledwie 4 % potencjalnych krwiodawców regularnie oddaje krew. Centra krwiodawstwa w całym kraju borykają się z brakiem krwi. Przedstawiciele NHS informują, że obecnie największe zapotrzebowanie jest na dawców grup: 0 Rh-, Arh- , B Rh- oraz AB Rh-. Ważne jest również pochodze-
REKLAMA
Według szacunków brytyjska służba zdrowia potrzebuje około tysiąca nowych dawców tygodniowo, szczególnie z uwagi na fakt, że honorowi dawcy mogą oddawać krew co 12 (mężczyźni) lub 16 tygodni (kobiety). Każda donacja (470 ml krwi) może pomóc nawet trzem osobom. Głównym celem kampanii jest zachęcenie jak największej ilości osób do zarejestrowania się jako dawca i regularnego oddawania krwi. Kampania przyjęła nazwę „Bloody Foreigners”, kontrowersyjną grę słów z wykorzystaniem podwójnego znaczenia słowa „bloody” – „krwawi” i „cholerni” obcokrajowcy. Akcja nieprzypadkowo wy-
nym kontekście. Organizatorzy, używając słowa „bloody”, chcą nadać mu nowe, pozytywne znaczenie. Miejmy nadzieję, że pozwoli to wykreować pozytywny wizerunek imigrantów w Wielkiej Brytanii i pokaże, że jesteśmy zdolni do integracji, choćby poprzez oddanie krwi. Wszystkie osoby, które chcą oddać krew, proszone są o kontakt z centrum krwiodawstwa NHS pod numerem: 0300 123 23 23. Istnieje również możliwość rejestracji online na stronie my.blood.co.uk. Po szczegółowe informacje można też zgłosić się bezpośrednio do przychodni, w której jest się zarejestrowanym. n
Fot. jcwi.org.uk
Dorota Radzikowska
Polak jedną z twarzy kampanii ‘I am an immigrant’ Kampania społeczna jestem imigrantem – ‘I am an immigrant’ to 15 plakatów prezentujących obcokrajowców mieszkających na Wyspach. Wśród nich jest pielęgniarka z Republiki Trynidad i Tobago, listonosz z Grecji, czy wykładowca uniwersytecki ze Stanów Zjednoczonych. Jako że Polacy należą do jednej z najliczniejszych grup narodowościowych, nie mogło zabraknąć naszego reprezentanta. Łukasz Belina, strażak z Polski, stał się jednym z bohaterów pomysłowej kampanii. Napis na plakacie głosi
„Przez siedem lat ratowałem życia, twoje może być następne”. Kampania ma na celu pokazanie pozytywnych aspektów obecności imigrantów. Autorem zdjęć jest Filip Völkers - fotograf znany m.in. z sesji dla brytyjskiego Vogue. Jednym z pomysłodawców kampanii jest Ruch Przeciwko Ksenofobii. Miejmy nadzieję, że kampania, a wraz z nią plakaty, dotrą także do East Midlands. Jeśli zobaczysz gdzieś jeden z plakatów z serii ‘I am an immigrant’, daj nam znać na komentarze@empp.co.uk. n DR
6
Wszystko wskazuje na to, że Polacy nareszcie doczekają się filmu o naszych lotnikach, którzy w 1940r. walczyli w bitwie o Anglię. Reżyserem produkcji o legendarnej formacji zostanie Łukasz Palkowski, twórca nagradzanych „Bogów”. Nieliczni, którzy już zaangażowali się w projekt filmu, to m.in. twórcy scenariusza: Jerzy Skolimowski, Ewa Piaskowska i James McManus. Pisząc oparli się na losach trzech przyjaciół, którzy poznali się w szkole lotników w Dęblinie, razem przeżyli wybuch II Wojny Światowej, a następnie przedarli się przez Rumunię do Wielkiej Brytanii. Tam trafili do Dywizjonu 303.
Wiele wskazuje zatem na to, że fabuła filmu będzie podobna do narracji wydanej w Polsce 10 lat temu książki „Sprawa Honoru” autorstwa dwojga amerykańskich dziennikarzy Lynne Olson i Stanleya Clouda. Książka była w Polsce wydawniczym hitem. Amerykanie opisali w niej prawdziwe losy czterech polskich pilotów – asów dywizjonu 303: Witolda Urbanowicza, Mirosława Ferica, Witolda Łokuciewskiego i Jana Zubacha, wychowanków dęblińskiej „Szkoły Orląt”, którzy w 1939r. zostali ewakuowani z Polski, a potem jako piloci polskiej jednostki bronili angielskiego nieba. Złożony z Polaków, a także jednego Czecha oraz kanadyjskiego i brytyjskiego instruktora dywizjon 303 był najskuteczniejszą z 66 formacji myśliwskich całej bitwy o Anglię, która rozegrała się późnym latem i jesienią 1940r. Polacy zestrzeli łącznie 126 niemieckich maszyn. n DR
|
No 97 | May 2015
Fot. wikipedia
Dywizjon 303 na dużym ekranie
East Midlands po Polsku
No to Wheee! W dniach 25 – 31 maja ośrodek Lakeside w Nottingham zdominowany będzie przez dzieci (i biegających za nimi rodziców). W tych dniach odbędzie się popularny międzynarodowy festiwal teatru i tańca dla dzieci Wheee! Festival. Data współgra z przerwą od szkoły, więc nic nie stoi na przeszkodzie, aby wybrać coś spośród bogatej oferty programowej. A naprawdę jest z czego wybierać – w programie znajdziemy przedstawienia dla dzieci w różnym wieku i o różnych zainteresowaniach. Dorota Radzikowska
W weekend 30-31 maja w parku uniwersyteckim przy Lakeside zorganizowany będzie rodzinny week-
W tym miesiącu czekają nas dłuższe weekendy dzięki temu, że 4 i 25 maja w Anglii są tzw. Bank Holidays. Będzie to dobra okazja by wybrać się z rodziną do parku i spokojnie spędzić czas. Dodatkowo pojawiają się inne możliwości, o których warto pomyśleć mimo iż niekoniecznie mają miejsce w czasie przedłużonych weekendów. Poniżej przedstawiamy niektóre z nich:
Nottingham szlakiem duchów Dołącz do wyprawy, na której usłyszysz najstraszniejsze opowieści. W każdą sobotę o godzinie 19.00 w The Salutation Inn zbierają się chętni, by zwiedzić nawiedzone jaskinie oraz posłuchać opowiadań podczas przechadzki ulicami Nottingham. Koszt 6 funtów dorośli, 3 funty dzieci do lat 11, bilet rodzinny 15 funtów. Adres: The Salutation Inn, Maid Marian Way, NG1 6AJ Więcej informacji na: http://www.ghost-walks.co.uk/. Rodzinny dzień w Burbage Przyjdź i przyłącz się między 11 a 17 maja na wspaniałe, darmowe, rodzinne wyjście w Pughe's Paddock przed Burbage Infants School w Leicester. Wśród atrakcji muzyka na żywo, sztuka, rękodzieło, malowanie twarzy i inne zajęcia dla dzieci, a nawet zawody na najlepsze ciasto. Twórcy najsmaczniejszych wypieków otrzymają nagrody. Adres: Burbage Infants School, Grove Road, Burbage, Leicestershire LE10 2AE. Więcej informacji na stronie: http://www.bcaf.net/.
Fot. Nottingham Lakeside Arts
Dla najmłodszych przygotowano Toddler’s Room, gdzie maluchy zachwycą się mini teatrem z Norwegii. To teatr bez słów, gdzie wspaniałe rzeźby, dźwięki i piękne kostiumy są bodźcem dla prawdziwie magicznego doświadczenia.
Damian Law
May Fest 2015 w sobotę 9 maja Siódmy z cyklu darmowych, otwartych dni na The University of Nottingham będzie dostępny dla lokalnej społeczności. Po raz kolejny każdy może znaleźć dla siebie coś interesującego. May Fest da możliwość, by wczuć się w rolę Indiany Jonesa i zostać archeologiem, poznać sztukę władania bronią wikinga lub poznać bliżej życie Rzymian. Można też wziąć udział w podróży przez wszechświat, spojrzeć na bohaterów nauki i zabić bakterię pistoletem na wodę. Inną atrakcją będzie pokaz technologicznych nowinek i wynalazków jak np. jazda z prędkością ponad 300km na godzinę na symulatorze samochodu wyścigowego. Więcej informacji na stronie https://nottingham.ac.uk/mayfest/. Uwaga, wydarzenia odbywać będą się w różnych miejscach miasta.
W ramach festiwalu swoją premierę będzie miał projekt nottinghamskiej grupy Architects of Air. Projekt o nazwie Arboria to monumentalna konstrukcja z wnętrzami niezwykłej urody i jaskrawych kolorów. „Jest to przestrzeń w której przestajemy ufać naszemu oku. Gra barw w postaci kolorowych wzorów zmieniających się w zależności od kąta obserwacji to ciekawe doświadczenie nie tylko dla dzieci, ale także dla dorosłych. Jest to coś, co zachwyci każdego, coś, czym każdy może się cieszyć.” – zachęca jeden z członków grupy Architects of Air. Mityczny wątek Ikara i Dedala został wykorzystany przez belgijską grupę Nevski Prospect. Opowieść o ojcu i synu, którzy szukają sposobu na wydostanie się z wyspy, na której utknęli, stanowi punkt wyjścia do opowiedzenia o śnie o lataniu, o tym, że nigdy nie należy się poddawać, a także o wyjątkowej relacji między ojcem i synem. Nie tylko dla chłopców.
Majówka 2015
end, w trakcie którego odbywać będą się darmowe występy w amfiteatrze. Pojawi się też wiele stoisk i kramów, liczmy się więc z tym, że nasze pociechy naciągną nas na jakiś smakołyk lub suwenir.
To tylko kilka z propozycji, po pełny program odsyłam do strony internetowej Lakeside. Wszystkie przedstawienia są biletowane, ceny już od 3,50 funta. n
Rusz na łono natury 4 maja W godzinach 12-16 przyłącz się do tego fantastycznego wydarzenia z wieloma różnymi atrakcjami: rękodziełem, informacjami, jak możesz pomóc naturze oraz możliwością zdobycia wiedzy o przyrodzie. W większości zajęcia przeznaczone są dla dzieci, ale każdy jest mile widziany. Bilet 2 funty od osoby. Adres: Shipley Country Park Visitor Centre, Derbyshire, DE75 7GX. Więcej informacji pod numerem 01773 719961. Potyczki rycerskie Od 23 do 25 maja zamek w Lincoln zamieni się w średniowieczną fortecę, gdzie czterej dzielni rycerze w zbroi rozgrywać będą turnieje. Dodatkową atrakcją będzie możliwość obejrzenia, jak wykuwano broń oraz zbroję rycerską. Wstęp płatny. n
7
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Akcja Pomocna dłoń Chyba na dobre chłody ustąpiły miejsca słonecznej pogodzie, w blasku której zieleń i kwiaty rozbłysły intensywną barwą wiosny. Ale nie tylko przyroda czekała na słońce, ludzie też mieli już dość ponurej zimowej aury, więc kiedy błysnęło słoneczko, większość wyszła do parków rozkoszując się ciepłymi promieniami słońca. Na chodnikach też jest kolorowo. Tylko od czasu do czasu pada na nie cień widoku siedzącego na chodniku żebraka ubranego w łachmany, smutnego i bezimiennego. Idąc ulicą usłyszałam przypadkiem słowa, które nie powinny były nigdy paść: - Takich nierobów, co siedzą pod bankomatem powinni likwidować. - Likwidować? - zapytałam zaskoczona. - Jak? Co pan ma na myśli? - A pani to chyba z tych, co bronią tych dziadów. Ja bym takich pod ścianę i w łeb. Co? Źle mówię? mój przypadkowy rozmówca spojrzał na mnie wilkiem przekładając czteropak piwa z ręki do ręki. - Jest pan pewny, że nigdy nie znajdzie się pan w podobnej sytuacji? zapytałam retorycznie, bo nikt przecież nie może przewidzieć swego losu. - Jest pan tego pewny? Bo ja nie. Każdy z nas przyjechał do Anglii z nadzieją na lepsze życie i na pewno
Fot. Prywatne zbiory
Zofia Barroux
Dzięki bezinteresownym ludziom funkcjonuje w Leicester schronisko dla bezdomnych Dawn Centre, polski ośrodek Niebo, no i jest nasza policjantka
Za każdym bezdomnym kryje się jakiś osobisty dramat. Ci ludzie nie są gorszej kategorii, żebrząc nie zbierają na majątek, po prostu proszą o pomoc. Ci ludzie mają serca a w nich uczucia, zazwyczaj schowane bardzo głęboko, by nikt obcy ich nie dojrzał i nie dotknął. Na ich szczęście wśród nas są bezimienni bohaterowie codziennego dnia, którym los bezdomnych nie jest obojętny. Są bezimienni, bo nie szukają rozgłosu, nie podają swoich imion, pomagają z potrzeby serca, gdyż ludzkie losy są czasem dziwnie splątane. Każdy może znaleźć się na dnie, i będzie oczekiwał, że ktoś inny wyciągnie pomocną dłoń i powie „jestem z tobą”. To tak niewiele i zarazem tak bardzo dużo, bo czasem zwykła rozmowa daje nadzieję bezdomnym, że jest ktoś, kto o nich myśli.
łem, a kiedy przyszła zima, zachorowałem i straciłem robotę. Nie martwiłem się, dostałem pracę przy pakowaniu plastików a potem znowu praca skończyła się i z dnia na dzień stałem się bezrobotny. Na zasiłek nie kwalifikowałem się, bo za krótko pracowałem. Nie miałem odłożonych pieniędzy, zarobione wysyłałem żonie i dzieciom... Chciałem, by niczego im nie brakowało. Wierzyłem, że jestem silny i dam radę...”
Jerzy wie o tym aż za dobrze: „Moja degeneracja nastąpiła bardzo szybko. Myślałem, że nie mam nic do stracenia wyciągając pierwszy raz rękę jako żebrak, ale miałem jeszcze własną godność. Zawstydzony własną bezradnością uciekłem i przepłakałem kilka godzin. Pragnąłem wrócić do kraju, ale było wstyd wracać z niczym. A potem znalazłem trochę wódki w butelce i wypiłem. Alkohol znieczulał a ja potrzebowałem znieczu-
Inicjatorka akcji Pomocna dłoń Izabela Kos
każdy robił wszystko, by to życie było naprawdę lepsze, jednak nie wszystkim się udało. Wielu bezdomnych nigdy wcześniej nie przypuszczało, że ich domem będzie ławka w parku latem i jakiś opuszczony budynek zimą a stołówką najczęściej kontener na śmieci. Zaczynali jak większość z nas, od wynajętego pokoju i poszukiwania pracy. Bez znajomości języka podejmowali się każdej dostępnej pracy, byle zarobić te upragnione funty dające poczucie bezpieczeństwa dla nich i ich najbliższych pozostałych w kraju. Czasem było lepiej, czasem gorzej, jak to w życiu. Ale niektórym wszystko waliło się z większym lub mniejszym hukiem. Jerzego spotkałam na ławce w parku, zapytał mnie grzecznie i jakby z wewnętrznym oporem o papierosa, nie poprosił tylko zapytał. Było to bardzo przejmujące i wstrząsające zarazem. Miałam przed sobą rodaka znad Wisły, w którym rozpoznałam kolegę z dawnej pracy. On też mnie poznał i zawstydził się swojego wyglądu,
Jerzy zadumał się nad swoim losem i ze smutkiem opowiadał dalej: „Mieszkałem w wynajętym pokoju, na który nie stać mnie już było... Nie mam żalu do tego, który wyrzucił mnie z domu. Było zimno ale można było wytrzymać. Rano szedłem do agencji szukać pracy, ale kto da pracę facetowi bez dachu nad głową? Każdy z daleka pozna bezdomnego.”
wygładzając ubranie. Po długiej chwili milczenia opowiedział mi swoje smutne dzieje. „Kiedy skończyła się praca w firmie z butami, zaczepiłem się na budowie na czarno. Było ciężko, ale zarabia-
lenia. I tak to się wszystko potoczyło. Zanim obejrzałem się byłem już zepchnięty na margines życia. Na szczęście nie głoduję, jedzenie znajduję w kontenerach, ludzie nie cenią tego co mają, ale to chyba dobrze, bo tacy jak ja dzięki temu nie głodują... Czasem odwiedzam schronisko dla takich jak ja. Lubię tam chodzić, bo tylko tam czuję się jeszcze człowiekiem. Nikt nas tam nie poniża, nie odrzuca i nie wyśmiewa... Nie zrozumie tego nikt, kto nie doświadczył bezdomności...” Dzięki bezinteresownym ludziom funkcjonuje w Leicester schronisko dla bezdomnych Dawn Centre przy Condvit Street, polski ośrodek Niebo, no i jest nasza wspaniała polska policjantka, pani Izabela Kos, która niezmordowanie niesie pomoc wszystkim potrzebującym. Z jej to inicjatywy przy pomocy agencji mieszkaniowej Pu- Chatka odbędzie się w dniach 23-24 maja w godzinach od 8 - 20 przy Hinckley Street 52 zbiórka odzieży i żywności dla najbardziej potrzebujących w naszym mieście, na którą serdecznie zapraszamy wszystkich, którym los innych nie jest obojętny. Wszyscy wiemy, że oprócz naszych narodowych wad posiadamy też wiele zalet. Jedną z nich jest gotowość niesienia pomocy innym. Polacy jak żaden inny naród potrafią zorganizować się. Wielokrotnie udowodniliśmy, że można na nas liczyć w każdej potrzebie, dlatego też wierzymy głęboko, że akcja „Pomocna dłoń” znajdzie oddźwięk w sercach nas wszystkich i raz jeszcze pokażemy światu, że Polacy zawsze potrafią wyciągnąć pomocną dłoń. n
ciąg dalszy ze str. 1 Na terenie Wielkiej Brytanii w wyborach prezydenckich w 2010r. zorganizowano 41 komisji w 31 miastach. W pojedynku z Jarosławem Kaczyńskim na wyspach brytyjskich wygrał Bronisław Komorowski. Oddano łącznie niemal 44 tys. głosów, z czego 28% na kandydata PiS, a 72% na kandydata PO. 10 maja otwartych będzie 35 komisji w jedynie 18 miastach, prawie o połowę mniej. MSZ tłumaczy tak niską liczbę zbyt wysokimi kosztami organizacyjnymi. Jak informuje Państwowa Komisja Wyborcza, osoby przebywające za granicą na stałe lub czasowo, mogą zagłosować w lokalu wyborczym, jeśli zgłoszą taką chęć odpowiedniemu konsulowi do 7 maja. Można to zrobić ustnie, pisemnie, telefonicznie, telegraficznie, telefaksem lub w formie elektronicznej - przy pomocy aplikacji na stronie internetowej MSZ: ewybory.msz.gov.pl. Korzystający z aplikacji podają typ głosowania, kraj oraz komisję, w której zamierzają oddać swój głos.
Po udanej rejestracji ze strony można pobrać potwierdzenie w formacie PDF, zostanie ono przesłane także na adres e-mail podany w formularzu zgłoszeniowym. Zgłoszenie głosowania za granicą będzie obowiązywało także w przypadku ewentualnej II tury wyborów rozpisanej na 24 maja. Dlatego zagłosować w innym obwodzie (np. po powrocie do kraju) będzie można wyłącznie po otrzymaniu od konsula zaświadczenia o prawie do głosowania. Ten, kto za granicą będzie chciał zagłosować tylko w ewentualnej drugiej turze wyborów, będzie mógł zgłosić się do odpowiedniego konsula do 21 maja. Chęć głosowania za pośrednictwem poczty należało zgłosić odpowiedniemu konsulowi najpóźniej do 27 kwietnia. Jeśli chcielibyśmy zagłosować korespondencyjnie jedynie podczas ewentualnej drugiej tury, trzeba zgłosić taki zamiar konsulowi najpóźniej 14 maja. n
8
Jeżeli ponosisz stałe koszta związane z utrzymaniem roboczej odzieży, możesz odzyskać część wydanych na ten cel pieniędzy. Aby ubiegać się o zwrot i skorzystać z ulgi podatkowej, należy spełnić kilka warunków, np. samemu ponosić koszty czyszczenia, naprawy czy wymiany odzieży. Nasz ubiór roboczy musi wskazywać na rodzaj wykonywanej pracy (pielęgniarka, policjant) albo zawierać elementy wskazujące na związek z firmą (napisy, logo, slogan firmy). Dodatkowo, nasz pracodawca musi nakładać na nas obowiązek noszenia wskazanej odzieży – firmowej koszuli, T-shirtu, fartucha itp. O zwrot wydatków na odzież można wystąpić do czterech lat wstecz ale w roku, którego dotyczy zwrot, musimy zapłacić podatek dochodowy (czyli zarobić więcej niż wynosiła kwota wolna od podatku). Możemy starać się wyłącznie o zwrot poniesionych kosztów
na utrzymanie odzieży i zakup jej nowych elementów, nie za jej początkowy zakup.
|
No 97 | May 2015
wie odzyskać część wydanych pieniędzy. Drugim, znacznie bardziej popular-
jak zwykły koszt uzyskania przychodu. Nie otrzymujemy więc z powrotem całej wydanej kwoty, a
Fot. www.audio-luci-store.it
Jeżeli nosisz w pracy odzież roboczą (uniform) i musisz ją prać, naprawiać i wymieniać we własnym zakresie, możesz ubiegać się o ulgę podatkową i odzyskać część wydanych na ten cel pieniędzy. Nie ma znaczenia czy twój uniform to zwykły T-shirt, fartuch, mundur czy fabryczne ubranie robocze.
East Midlands po Polsku
Ulga podatkowa – odzież robocza
Istnieją dwa sposoby odzyskania pieniędzy i kwota, którą uzyskamy zależeć będzie od sposobu, który wybierzemy. Możemy przedstawić rachunki za zakup środków czyszczących, naprawy odzieży i zakupu nowych elementów i na tej podsta-
nym sposobem, jest zastosowanie tzw. flat rate, czyli ogólnego przelicznika zdefiniowanego przez Urząd Skarbowy (HMRC). Standardowy roczny koszt utrzymania odzieży wynosi 60 funtów. Wydatki na odzież traktowane są
jedynie jej część zgodnie z naszym progiem podatkowym. Osoby zarabiające mniej niż 31 785 funtów płacą 20% podatku od dochodu (od kwoty powyżej 10 600 funtów). Jeśli zatem potraktować 60 funtów jako nasz dochód, ulga z tego tytułu
wyniesie 20% z 60, czyli 12 funtów. Jeżeli ubiegasz się o zwrot po raz pierwszy, wypełnij formularz P87 online, wydrukuj go i wyślij na adres: Pay As You Earn, HMRC, BX9 1AS. Jak radzi HMRC, aby przyspieszyć załatwienie sprawy, na kopercie napisz ‚Repayment Claim’. Dla każdego roku musisz wypełnić oddzielny formularz P87. Wysłanie zgłoszenia pocztą jest chyba najlepszym sposobem na szybkie odzyskanie pieniędzy, ale jeżeli masz problemy z wypełnieniem formularza, albo z innych przyczyn nie chcesz wysyłać listu, możesz po prostu zadzwonić do urzędu skarbowego pod numer: 0300 200 3300 i poprosić o zwrot. Licz się jednak z długim okresem oczekiwania na połączenie z pracownikiem. Zostaniesz zapytany o nazwę i adres pracodawcy, zawód i grupę zawodową, National Insurance Number oraz numer referencyjny pracodawcy PAYE. Dobrą informacją jest to, że wysyłając zgłoszenie albo dzwoniąc po raz pierwszy, urząd zmieni nam kod podatkowy i w kolejnych latach zapłacimy niższy podatek automatycznie (nie będziemy musieli ponownie o niego występować). n DR
REKLAMA
Arthauss to najwyższa jakość za przystępną cenę! Tylko najlepsi polscy producenci! Zapraszamy do naszego showroomu w LINCOLN, w którym służymy profesjonalną poradą Unit 12 Dankorwood Road LN6 9UL LINCOLN Pn. - Pi. 9:30 - 17:00 www.arthauss.co.uk tel. 01522 689974 So. 10:00 - 14:00 email: info@arthauss.co.uk
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
9
A czy twój dom spełnia standardy? Wszyscy chcemy mieszkać w godnych warunkach, w ciepłych, zadbanych i czystych domach. Na rynku dostępnych jest wiele mieszkań i domów do wynajęcia, różnią się jednak wysokością czynszu, lokalizacją i warunkami w nich panującymi. Wynajmując nieruchomość warto zapoznać się z metodami postępowania, gdy to, co na pierwszy rzut oka wydawało się przystępne, okazuje sie gorsze niż się spodziewaliśmy. Dorota Radzikowska Laura Heinz
W
ielu właścicieli nie myśli o inwestowaniu w swoje posesje – mają lokatora – to się liczy. Nie jesteśmy jednak w tej sytuacji bezsilni. Jeśli uważasz, że dom który wynajmujesz nie spełnia standardów, możesz zgłosić się do lokalnych władz o jego sprawdzenie. W ubiegłym roku w samym tylko Nottingham City Council wpłynęło 1300 skarg na warunki mieszkalne od lokatorów wynajmujących nieruchomości w sektorze prywatnym. Skargi dotyczyły głównie niezabezpieczonego okablowania, karaluchów i innych insektów, zepsutych lub nieszczelnych okien, braku wentylacji, niesprawnej instalacji grzewczej.
Poprawa warunków mieszkaniowych jest na liście priorytetów urzędu miasta. Od kilku lat w mieście działają programy, mające na celu podniesienie świadomości zarówno właścicieli domów jak i lokatorów, m.in. kampania Rogue Landlord (niedobry wlaściciel); nadawanie akredytacji godnym polecenia i solidnym właścicielom domów The Nottingham Standard Accreditation Mark; dodatkowa licencja wydawana właścicielom domów, którzy wynajmują nieruchomość kilku osobom (np. dom z dzielonymi pokojami). Licencja wymagana jest w domach z minimum trzema kondygnacjami, gdzie jest co najmniej trzech różnych lokatorów, którzy tworzą minimum dwa gospodarstwa domowe. Od momentu rozpoczęcia kampanii Rogue Landlord w lutym 2014r. urząd miasta we współpracy z oficerami z Nottingham Community Protection wydał ponad 240 kar pieniężnych oraz nakazów remontu właścicielom domów, którzy uchylali się od przekazania wymaganych informacji lub dokumentów urzędnikom (np. gas safety certificate na potwierdzenie, że bojler i system grzewczy w domu jest rokrocznie sprawdzany dla bezpieczeństwa lokatorów), lub którzy nie dokonywali niezbędnych napraw elementów domu lub jego wyposażenia. Wydano 18 nakazów (Emergency Prohibition Orders) dla właścicieli, którzy przez swoje zaniedbania narazili mieszkańców na niebezpieczeństwo. Dotyczyło to także wynajmowania piwnic jako pokoi (brak okien, wentylacji, bezpiecznej drogi ewakuacji, wilgoć, brak ogrzewania). Trzy kary wydano właścicielom,
którzy nie wykupili wymaganej licencji dla wynajmujących dom kilku osobom (multiply tenancy). Domy takie muszą spełniać specjalne warunki, jak np. dodatkowy kosz na śmieci oraz detektory dymu. Właściciel lub agent muszą obowiązkowo dostarczać certyfikaty poświadczające bezpieczeństwo gazowe i elektryczne. Mieszkańcy domu, którego właściciel nie wykupił licencji, a w sprawie którego sąd wydał wyrok skazujący, mogą ubiegać się o roczny zwrot czynszu (rent repayment order). Lokatorzy zamieszkujący nieruchomość która powinna posiadać licencję, ale właściciel jej nie wykupił, nie mogą zostać eksmitowani na postawie Sekcji 21 (Section 21) , dopóki właściciel domu nie wykupi odpowiedniej licencji. Section 21 Notice to dokument informujący, że landlord chce odzyskać lokal. Musi być dany lokatorowi, żeby właściciel mógł wystąpić do sądu z wnioskiem o eksmisję. W sumie właściciele domów pod wynajem powiększyli budżet miasta o ponad 20 tys. funtów. Dodatkowo, prócz kar pieniężnych, zobowiązani są doprowadzić nieruchomość do stanu spełniającego opisany przepisami standard. Z inicjatywy lokalnych władz oraz
części landlordów powstał The Nottingham Standard Accreditation Mark. Jest to rodzaj akredytacji nadawanej przez urząd miasta właścicielom domów spełniających odpowiednie kryteria. Znak ten powinien być dla lokatorów gwarancją, że dom, który chcemy wynająć spełnia podstawowe standardy, a właściciel należy do grona rzetelnych i uczciwych. Przewodniczący rady miasta Jon Collins ze smutkiem przyznaje: „Narasta problem wynajmowania
domów. Dlatego jeśli uważasz, że dom który wynajmujesz powinien mieć licencję lub masz obawy, że dom nie spełnia standardów, a próby porozumienia się z właścicielem lub agentem nie przynoszą rezultatów, skontaktuj się z lokalnymi władzami.” Nieprawidłowości możesz zgłosić dzwoniąc pod numer 0115 9152020, wysyłając informację poprzez facebook na profilu NottinghamRenters lub wypełniając elektroniczny wniosek
Skargi dotyczyły głównie niezabezpieczonego okablowania, karaluchów i innych insektów, zepsutych lub nieszczelnych okien, braku wentylacji, niesprawnej instalacji grzewczej. domów, które nie spełniają podstawowych standardów. Z roku na rok przyjmujemy więcej zgłoszeń od lokatorów, którzy skarżą się, że prośby i żądania podstawowych napraw w domu lub pozbycia się karaluchów są przez właścicieli lub agencje wynajmu nieruchomości ignorowane. Wielu właścicieli dba o swoich lokatorów i o nieruchomości, ale są też tacy, którzy z różnych powodów uchylają się od swoich obowiązków nierzadko narażając lokatorów na niebezpieczeństwa.” I dodaje: „Bez zgłoszeń od lokatorów, nie jesteśmy w stanie przeciwdziałać nieuczciwym właścicielom
http://www.nottinghamcity.gov.uk/a rticle/29046/Report-a-roguelandlord-or-problem-with-yourprivate-rented-property. Na stronie Nottingham City Council / Nottingham Standards możesz natomiast sprawdzić, czy dom który chcesz wynająć lub już wynajmujesz posiada akredytację urzędu miasta. Również inne miasta regionu udostępniły numery, pod które można zgłaszać nieprawidłowości związane z wynajmem nieruchomości w sektorze prywatnym. W Derby nieuczciwych landlordów można zgłosić pod numerem 01332 640764 lub pisząc na adres mailowy: Cheryl.foy@derby.gov.uk. W Leicester taki problem możesz zgłosić na stronie: http://www.leicester.gov.uk/yourcommunity/housing/renting-private-housing. Porady i pomoc można również otrzymać od organizacji Shelter. Jest to organizacja zajmująca się pomocą ludziom zmagającym się z bezdomnością lub kiepskimi warunkami mieszkalnymi. Udzielają oni nieodpłatnych porad mieszkaniowych, ale przede wszystkim starają się zapobiec sytuacjom, gdzie lokator jest narażany na niebezpieczeństwo lub jest niesprawiedliwie traktowany. W tym celu prowadzą kampanię ‘Evict Rouge Landlord’, czyli pozbądź się nieuczciwego właściciela. Kampania ma pomóc wprowadzić prawa i przepisy regulujące prawo mieszkaniowe, które radziłyby sobie z problemami wynajmu w sektorze prywatnym. Do kampanii tej przyłączyło się ponad sto urzędów miejskich, w tym Nottingham City Council, Derby City Council i Leicester City Council, obiecując, że zajmą się nieuczciwymi właścicielami w ich regionie.
Jak do tej pory największym osiągnięciem kampanii jest to, że The Department for Communities and Local Government (Departament Wspólnot i Samorządów Lokalnych) zobowiązał się do podjęcia działań w trzech kluczowych kwestiach: • Powołanie specjalnej grupy zajmującej się nieuczciwymi właścicielami. • Przekazanie 6,6 mln funtów do dyspozycji rad miejskich na walkę z nieuczciwymi właścicielami. • Usunięcie limitów wysokości grzywien, które mogą być nałożone na nieuczciwych właścicieli. Niedawno rząd obiecał również: • Udzielać rad i wsparcia urzędom miejskim w jak najlepszym przygotowaniu ewidencji służącej jako dowód w sprawie przeciwko nieuczciwym wynajmującym. • Wprowadzanie narzędzi sprawdzających właścicieli mieszkań oraz same nieruchomości pod wynajem dla większego bezpieczeństwa najemców • Opracować kodeks zarządzania nieruchomościami, do którego należałoby się stosować. • Przedstawić poradnik, który pomógłby chronić najemców przed nielegalnymi eksmisjami i nękaniami. Aby sprawdzić czy twoje miasto przyłączyło się do tej akcji, odwiedź stronę: http://england.shelter.org.uk/campaigns/fixing_private _renting/evict_rogue_landlords/em ail_your_council. Jeżeli masz problemy z właścicielem domu, możesz uzyskać wsparcie dzwoniąc pod number telefonu 0808 800 4444 lub odwiedzając stronę internetową organizacji Shelt e r : http://england.shelter.org.uk/campaigns/fixing_private_renting/evict _rogue_landlords/tips_for_private_tenants. Na stronie organizacji można również zobaczyć mapę pokazującą gdzie i jakie przestępstwa popełnili nieuczciwi właściciele wynajmowanych nieruchomości. Jeżeli natomiast znasz właścicieli, którzy zostali skazani za nieuczciwe traktowanie najemców, możesz dodać ich do mapy na stronie: england.shelter.org.uk/campaigns/fi xing_private_renting/evict_rogue_l andlords/report_a_landlord_prosecution n
10
East Midlands po Polsku
Rewolucje w systemie rozliczeń podatkowych Stary system rozliczeń podatkowych odchodzi do lamusa. Nadszedł czas na konta cyfrowe, które mają maksymalnie ułatwić procedurę rozliczenia się z fiskusem. Agnieszka Kloc
R
ząd planuje, że na początku 2016r. 5 mln drobnych biznesów oraz 10 mln osób prywatnych będzie miało dostęp do własnych kont cyfrowych, do roku 2020 ta liczba ma wzrosnąć do 55 mln. Według Ministerstwa Finansów obecny system, który obsługuje 11 mln osób prowadzących własną działalność oraz 1,8 mln małych firm jest skomplikowany, kosztowny oraz czasochłonny. W nowym systemie nie będzie potrzeby wypełniania corocznych form rozliczenia podatkowego, jedynie trzeba będzie zalogować się na swoje konta cyfrowe przypominające internetowe konta bankowe. Dostęp do nich będzie możliwy z każdego typu komputera, smartphona czy iPada. Po zalogowaniu każdy będzie mógł zobaczyć jak jego podatek jest rozliczany, gdyż HM Revenue & Customs zaktualizuje nasze dane na
podstawie informacji uzyskanych automatycznie z Departamentu Pracy i Emerytur (DWP), od naszych pracodawców oraz uwaga... banku. Zaległy podatek można będzie zapłacić w dowolnej formie poprzez kliknięcie na daną aplikację, można będzie zrobić przelew zaległej kwoty, bądź ustalić Direct Debit aby zaległy podatek zapłacić w zaakceptowanych przez urząd skarbowy ratach. Kolejnym ułatwieniem jest to, że na bieżąco będzie można powiadamiać urząd skarbowy o wszelkiego rodzaju zmianach, co jest doskonałą informacją dla rozwijających się firm, które z roku na rok pomnażają swój kapitał. Obecnie przychody firmy są obliczane na podstawie danych z poprzedniego roku finansowego, możliwość uaktualniania danych na bieżąco zminimalizuje ryzyko mylnego naliczenia profitów przedsiębiorców. n
|
No 97 | May 2015
DVLA ogłasza koniec counterpart Od 8 czerwca 2015r. w Wielkiej Brytanii przestanie być ważna papierowa wersja prawa jazdy tzw. counterpart. DVLA nie będzie już dłużej wydawać tego dokumentu kierowcom. Zmiany te to kolejny element polityki oszczędnościowej brytyjskiego rządu. Co zniesienie counterpart w praktyce oznacza dla kierowców? Teresa Nowicka
K
iedy DVLA (Driver and Vehicle Licening Agency) skończy wydawanie counterpart (czyli od 8 czerwca br.) wszyscy kierowcy posługiwać się będą wyłącznie photocard driving licence czyli główną częścią prawa jazdy (plastikową kartą). Jeśli jesteś posiadaczem counterpart, możesz ją zniszczyć lub zachować dla siebie. W przyszłości będziesz mógł użyć tego dokumentu w celu zmiany adresu, tak jak to było wcześniej. Adres można będzie także zmienić online na stronie rządowej: https://www.gov.uk/change-address-driving-licence Dzięki porozumieniu „MyLicence” jakie DVLA zawarło z Motor Insurers Bureau, wszystkie dane, które do tej pory znajdowały się na counterpart (czyli np. informacje o punktach karnych oraz adnotacje o wykroczeniach drogowych) będą przechowywane w formie elektronicznej. Kierowcy mają mieć do-
stęp do swoich danych online, ale również będą mogli skorzystać z tradycyjnej drogi uzyskania tychże informacji – telefonicznie lub za pośrednictwem poczty. Wszelkie adnotacje lub punkty karne naliczone do 8 czerwca 2015r. na obecnym counterpart oraz status prawa jazdy nie ulegają zmianie. DVLA pracuje nad wprowadzeniem cyfrowej usługi, która pozwoli organizacjom i firmom (np. takim jak pracodawcy i firmy wynajmujące auta) na wgląd w informacje, które obecnie zawarte są na tradycyjnym papierowym counterpart. Usługę tę przewiduje się wprowadzić jeszcze w bieżącym roku. Zastrzega się jednocześnie, iż dane dotyczące prawa jazdy ujawnione dzięki tej usłudze będą dostępne tylko dla tych, którzy mają prawo wglądu do nich, oraz za wiedzą posiadacza prawa jazdy.
NAWILŻAJMY I CHROŃMY SKÓRĘ LATEM!
Na co narażona jest skóra naszego zwierzaka podczas letnich upałów? U kotów i psów utrudniona jest termoregulacja. Może dojść do przegrzania się organizmu, czyli udaru cieplnego, którego objawami są min.: gwałtowne ziajanie, ślinotok, wyciek z nosa, pobudzenie lub osłabienie, biegunka, wymioty, brak kontroli wydalania, ciepły lub suchy nos, ciemny kolor dziąseł i języka. Na oparzenia skóry narażone są psy/koty ras bez włosów. Udar może spowodować uszkodzenie mózgu, a nawet śmierć, dlatego konieczna jest szybka interwencja weterynarza. Co zrobić w przypadku, kiedy nasz pupil dozna podrażnienia lub oparzenia skóry? Gdy już do tego dojdzie, należy bezzwłocznie udać się z podopiecznym do weterynarza. W oparzeniu I-go stopnia skóra jest czerwona, gorąca, obrzęknięta. W II i III stopniu oparzenia pojawiają się pęcherze wypełnione surowiczym płynem, które pękają odsłaniając żywe komórki naskórka. Czekając na interwencję medyczną należy zwierzęciu jak najszybciej udzielić pierwszej pomocy doprowadzającej do szybkiego schłodzenia organizmu. Przenieść zwierzę w chłodne miejsce; oblać obficie zimną wodą;
ochładzać ciało, zwłaszcza głowę, kark i łapy zimnymi (ale nie lodowatymi) ręcznikami; oczyścić pysk ze śliny; zachęcić do picia chłodnej wody, ale jednak nie podawać jej na siłę, gdyż zwierzęta dotknięte udarem mogą mieć trudności z przełykaniem; zapewnić dostęp do świeżego powietrza; jeśli właściciel czuje się na siłach, może zrobić lewatywę z chłodnej wody. W upalne dni zwierzę powinno mieć dostęp do chłodnej wody oraz cienia. Czy kąpiel w jeziorze służy naszemu czworonogowi? Należy pamiętać, że do kąpieli nadają się tylko rzeki, duże jeziora i morze. Pływanie w przypadkowych stawach jest niewskazane, lecz trudno odmówić takiej zabawy. Po wszystkim należy dokładnie obejrzeć skórę i sierść naszego pupila. Jeżeli zauważymy zaczerwienienie skóry, łupież czy drapanie się to znaczy, że kąpiele tego typu mu nie służą. I w takowej sytuacji najlepiej udać się do weterynarza. Czy mają Państwo w ofercie jakieś propozycje zabiegów stosowanych latem? Oczywiście, dla naszych klientów o ciemnym umaszczeniu szaty, która może wyblaknąć lub zmatowieć posiadamy zabiegi lekko koloryzujące, które podkreślą i nadadzą głębię kolorom. Dla wysuszonej i podrażnionej skóry proponujemy odżywiająco-nawilżającą kurację przywracającą naturalny i elastyczny jej stan. Jeśli chodzi o strzyżenie w cieplejszym okresie, wielu naszych klientów wybiera krótsze sportowe fryzurki. Dzięki temu ich pupilom łatwiej jest przetrwać letnie upały. n
Fot. Prywatne zbiory
N
iedługo wakacje. W chwilach beztroskiego wypoczynku powinniśmy zapewnić maksimum bezpieczeństwa naszym zwierzętom, chroniąc je przed udarem cieplnym oraz właściwie pielęgnując skórę i sierść. Na pytania odpowiada groomer Ewa Błachewicz z salonu DOGGIE DOGGIE pet grooming w Worksop www.doggiedoggie.co.uk
Ewa Błachewicz z pupilem
Decyzja o zniesieniu papierowej części prawa jazdy jest rezultatem konsultacji rządowych. Jest ona zgodna z planem strategicznym DVLA, który obejmuje m.in. maksymalne uproszczenie usług w Wielkiej Brytanii. Counterpart (D740) został wprowadzony w 1998r. jako część photocard driving licence w celu wpisywania informacji, które nie były widoczne w części głównej prawa jazdy, czyli np. tymczasowe kategorie prawa jazdy, adnotacje o wykroczeniach drogowych lub naliczone punkty karne. Oczekuje się, iż wprowadzenie zmian nie tylko przyniesie spore oszczędności dla rządu (szacuje się je na ok. 8 mln funtów), ale także zdecydowanie wpłynie na zmniejszenie liczby oszustw oraz fałszywych deklaracji, z jakimi obecnie borykają się urzędnicy. www.prawojazdywuk.com n
DOGGIE DOGGIE pet grooming – Worksop
11
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Pszczelarstwo – pasja czy biznes
Jeść czy nie jeść
Wielu z nas często myśli nad tym, jak zmienić swoje życie na lepsze. Pomysły same pchają się do głowy, lecz niestety ich urzeczywistnienie czesto nie jest już takie łatwe. Idealnie, jeśli nasze zainteresowania, pasja i praca idą w parze, a ich efektem są wymierne profity finansowe jak i satysfakcja z wykonanej pracy. W moim wypadku udało się to połączyć.
Z
awsze twierdziłem, że pszczelarstwo jest przede wszystkim moją pasją, a dopiero później sposobem na zarabianie pieniędzy. Pierwszy ul kupiłem od kolegi i tak się zaczęło. Były wzloty i upadki, jednak pszczoły były, są i będą w moim życiu, dlatego ponownie twierdzę, że to pasja. Pamiętam czasy, kiedy próbowano bezrobotnym wmówić, jakie to wielkie pieniądze można zarobić na pszczołach. Z wyliczeń magistra teoretyka wynikało, że posiadacz 25 uli spokojnie utrzyma rodzinę, zarabiając około średniej krajowej. Wyliczono ile to on miodu odwiruje i wosku odzyska, nie wspominając o innych rekordowych zbiorach produktów. Te wyliczenia wzbudzały we mnie pusty śmiech. W tych wszystkich szacunkach zapomniano bowiem wspomnieć o zmiennej pogodzie, chorobach, jakości matki, inwestycjach, jakie trzeba poczynić aby pszczoły miały gdzie mieszkać, maszynach do wirowania, czyszczenia i przechowywania miodu, a co najważniejsze – doświadczeniu, bo przecież nie każdy rodzi się omnibusem. Jednak wszystko po kolei. Chcąc rozpocząć przygodę z pszczołami, musimy oczywiście mieć miejsce, gdzie będzie lub będą stały ule. Kupujemy ul, osprzęt i rodzinę pszczelą. Koszty niestety są niemałe, jednak jeśli ktoś posiada umiejętności i ma możliwości, to może sporo zaoszczędzić samemu tworząc ule, ramki, zatwory i inny osprzęt. Nie będę tutaj przytaczał kwot, gdyż każdy zainteresowany może sam znaleźć wiele ofert. Nie minę się jednak z prawdą, jeśli powiem, że zanim zasmakujemy pierwszej kropli własnego miodu, to musimy się liczyć z wydatkiem rzędu 600 funtów. Naturalnie apetyt rośnie w miarę jedzenia i gdy pszczoły pracują a zbiory miodu nas zadowalają to oczywiście powiększamy naszą pasiekę, licząc na zwielokrotnienie zysków. Zakładając, że podany wyżej scenariusz się sprawdza, miód, którego sami nie zjemy, zaczynamy sprzedawać. Z tym również nie ma problemu, ponieważ znajomi wiedząc, że miód jest prosto z ula i mając do nas zaufanie chętnie kupią. Co więc w takim wypadku robimy? Oczywiście w kolej-
nym roku powiększamy pasiekę, powiedzmy do 10 uli. I tutaj pojawiają się pierwsze przyziemne problemy. Pod górkę Kiedyś przegląd ula trwał godzinę, teraz musimy mieć na to cały dzień. Aby sprawdzić stan wszystkich rodzin (stan zapasów miodu, stan matki i nastrój pszczół) musimy mieć na to cały dzień, a wieczorem przejmujący ból w plecach przypomina nam wszystkie przeniesione kilogramy bo ramka z miodem to 2.5 kg a w korpusie mamy ich dziesięć. Gdy przychodzi czas miodobrania odwirowując miód nie jesteśmy już w stanie rozlewać go bezpośrednio do słoików bo jest go na to zdecydowanie za dużo, więc kolejną inwestycją będzie odstojnik. Lecz naturalny miód krystalizuje, więc po pewnym czasie w odstojniku mamy jednolitą bryłę miodu. Jedynym rozwiązaniem jest kupno lub budowa dekrystalizatora. Oprócz sprzętu, musimy również pomyśleć o magazynowaniu. Układając ramki w ulach na zimę wycofujemy ich naddatek i tak musimy gdzieś zmagazynować te 100/200 ramek, pamiętając o zabezpieczeniu przed szkodnikami, np. motylicą, myszami. Jeśli o tym zapomnimy, to na wiosnę zostanie tylko drewno. Celem tego artykułu nie jest zniechęcanie potencjalnych pszczelarzy do podjęcia własnej inicjatywy prowadzenia pasieki. Staram się jedynie uzmysłowić wielu czytelnikom, że mieć pszczoły, to nie tylko znaczy liczyć pieniądze, ale również ponosić ryzyko ich posiadania. Bądź co bądź, są to zwierzęta, które potrafią się bronić. Wyobraźmy sobie, co potrafi zrobić rozjuszony rój 150 tys. pszczół, gdy czuje się zagrożony. A teraz pomnóżmy to przez 10 rojów. Prawda, że działa na wyobraźnię? Przyroda jest wielka Mamy więc już kilka, kilkanaście uli i jak nam się wydaje – doświadczenie. Miód jak do tej pory lał się strumieniem, na bieżąco radziliśmy sobie z mniejszymi
lub większymi problemami, aż w końcu przychodzi zima, jedna z wielu – niczym się nie wyróżniająca, a po
Chłodnik ogórkowy
niej wiosna. Pełni nadziei zaglądamy do uli, aby upewnić się w sytuacji. Pełna satysfakcja, pszczoły są – żyją. Oczami wyobraźni widzimy beczki pełne miodu i planujemy kolejne podwojenie stanu uli. Dwa tygodnie później szok, tragedia. Pszczoły leżą na dennicy, pojawiła się czerniawka spadziowa lub inna choroba, a efekt jest taki, że straciliśmy pszczoły, a z tymi, które przetrwały, będą problemy.
Składniki (dla 4 osób):
W tym momencie straciliśmy wszystko. Co gorsze nasza wiara w sens naszego przedsięwzięcia jest zagrożona. Jeśli to nie jest pasja, to kończy się przygoda z pszczelarstwem. Pasjonat wszystko zaczyna od nowa i w kolejnym roku, być może, ponownie będzie borykać się z tym samym problemem. Jednak i tym razem nie da za wygraną i ponownie zainwestuje swój czas i pieniądze.
n
Dla ludzi postronnych jest to czysty biznes. Widzą tylko pieniądz, zapominając o kosztach. Dlatego zapraszam i namawiam wszystkich chętnych do zmierzenia się w tej dziedzinie. Służę informacją i pomocą. W mojej pasiece organizuję też kurs pszczeli. Pierwszy krok jaki musisz zrobić to wejść na www.goldendrops.co.uk albo zadzwonić na 07889832750. Z pszczelarskim pozdrowieniem, Mistrz Pszczeli Mariusz Chudy n
n n n n n n n n n
500ml jogurtu naturalnego (najlepiej greckiego) 500 ml kefiru 2 ogórki zielone Pół pęczka koperku Pół pęczka szczypiorku Garść orzechów włoskich 8 rzodkiewek 4 ząbki czosnku 1 łyżka oliwy z oliwek Sól, pieprz
Przygotowanie: Ogórki wraz z rzodkiewkami zetrzeć na grybych oczkach tarki. Orzechy uprażyć na patelni i posiekać według uznania. Zmieszać jogurt z kefirem, dodać wcześniej starte warzywa, orzechy oraz posiekany szczypiorek, koperek oraz czosnek. Doprawić do smaku, dodać oliwę. Chłodnik wsadzić do lodówki na około godzinę. Chłodnik doskonale komponuje się z grzankami z białego pieczywa oraz ulubionego sera.
Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych w Nottingham Zatrudni od września 2015 nauczycieli języka polskiego, jako języka drugiego z elementami historii, geografii i kultury Polski. Od kandydatów oczekujemy: • przygotowania pedagogicznego do pracy z dziećmi i młodzieżą, • entuzjazmu i zaangażowania, • umiejętności pracy w zespole, • znajomości języka angielskiego,
Zatrudni od września 2015 nauczyciela języka polskiego lub absolwenta Filologii Angielskiej do pracy z uczniami klasy A2 przygotowującymi się do drugiej części pisemnego egzaminu maturalnego z języka polskiego jako języka obcego. Osoby kandydujące powinny posiadać przygotowanie pedagogiczne oraz dobrą znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie.
Osoby strające się o pracę będą musiały mieć przeprowadzony DBS check Osoby te będą musiały mieć przeprowad(sprawdzenie kartoteki kryminalnej) w zony DBS check (sprawdzenie kartoteki celu uzyskania zaświadczenia o niekar- kryminalnej). alności. List motywacyjny wraz z CV prosimy Zainteresowanych prosimy o przesłanie przesyłać na e-mail szkoły: plcc.nottingCV wraz z listem motywacyjnym na ham@tiscali.co.uk do 31.05.2015 r. Rozadres: plcc.nottingham@tiscali.co.uk do mowy kwalifikacyjne odbędą się w 31.05.2015r. Rozmowy kwalifikacyjne czerwcu. odbędą się w czerwcu.
12
East Midlands po Polsku
|
No 97 | May 2015
JAK WYSŁAĆ OGŁOSZENIE K AT E G O R I A U S Ł U G I
OGŁOSZENIA DROBNE
Wyślij SMS na numer 81616
Cena za SMS wynosi £5 + standardowa opłata operatora za SMS.
W treść SMS-a należy wpisać: SERVICE (spacja) treść ogłoszenia Przykładowe ogłoszenie:
SERVICE Transport na lotniska ... Tel. 07817....
P O Z O S TA Ł E K AT E G O R I E KODY RUBRYK OGŁOSZENIOWYCH 01 PRACA | 02 MIESZKANIA | 03 SPRZEDAM 04 KUPIĘ | 05 TOWARZYSKIE
Wyślij SMS na numer 81616
Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.
W treść SMS-a należy wpisać: EMPP (spacja) kod rubryki (spacja) treść ogłoszenia Przykładowe ogłoszenie:
EMPP 01 Poszukuję pracy jako ... Tel. 07817.... OGŁOSZENIA NIE MOGĄ POSIADAĆ CHARAKTERU USŁUGI Prosimy o prawidłowe podawanie kategorii ogłoszenia. Redakcja zastrzega sobie prawo do nieopublikowania ogłoszeń o charakterze usługi przesłanych na jedną z powyższych kategorii. REDAKCJA NIE ZWRACA PONIESIONYCH KOSZTÓW Po wysłaniu SMS-a otrzymasz potwierdzenie. Treść SMS-a powinna zawierać do 160 znaków, włącznie ze spacjami, interpunkcją i numerem telefonu. Prosimy o nadsyłanie ogłoszeń pisanych małymi literami oprócz słów rozpoczynających nowe zdania. Pozwoli to na sprawne redagowanie treści ogłoszeń i uniknięcie błędów merytorycznych. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany formy i uproszczenia treści ogłoszenia. Opłata za ogłoszenie nie podlega zwrotowi.
Infolinia: 020 8497 4622
Zarząd Polskiej Szkoły Sobotniej w Nottingham ogłasza konkurs na stanowisko Dyrektora Szkoły.
Kolejne wydanie EMpP ukaże się w czerwcu. Termin nadsyłania ogłoszeń upływa 20 maja o północy.
List do redakcji Osoby kandydujące będą musiały mieć przeprowadzony DBS check (sprawdzenie kartoteki kryminalnej) oraz powinny posiadać: • biegłą znajomość języka polskiego i angielskiego ( w mowie i w piśmie), • umiejętność pracy w zespole, • dyspozycyjność w godzinach popołudniowych i w weekendy, • mile widziane doświadczenie w pracy z dziećmi i młodzieżą w szkolach polskich działąjacych w Anglii, Do zadań dyrektora należy: • kierowanie działalnością szkoły i reprezentowanie jej na zewnątrz, • współdziałanie z polskimi władzami oświatowymi i polonijnymi, • wspόłpraca z lokalnymi władzami angielskimi, • promowanie placówki i jej osiągnięć, • zapewnienie pomocy nauczycielom w realizacji ich zadań i doskonaleniu zawodowym, Zainteresowanych kandydatów prosimy o przesyłanie dokumentów aplikacyjnych (list motywacyjny i CV) na adres: plcc.nottingham@tiscali.co.uk Termin składania dokumentów upływa dnia 15 czerwca 2015 roku. O terminie przeprowadzenia postępowania konkursowego kandydaci zostaną powiadomieni drogą mailową.
Boże Ciało w parafiach w East Midlands Nottingham Msza święta w Boże ciało odbędzie się 4 czerwca o godz. 18.30. Procesji nie ma.
Leicester Procesja 31 maja o godz. 11.15.
Laxton Hall Procesja 7 czerca o godz. 16.00, ale już od południa mają miejsce imprezy towarzyszące. Uroczystości będą w tym roku pod przewodnictwem Biskupa Damiana Zimonia.
Melton Mowbray Msza św. z procesją Bożego Ciała odbędzie się w w niedzielę 7 czerwca. Początek Mszy o godzinie 10.00.
Derby W kościele w Drerby Msze św. tak jak w każdą niedzielę: 9.00, 10.30, 12.00 i w Burton 14.00. Procesji nie ma.
Dear Sir/Madam As you know the general election takes place on may 7th. Most Polish people like my wife are not allowed to vote in the general election, but can vote in the local elections. My wife is campaigning in Sinfin ward, Derby for the Trade Unionist and socialist Coalition for Zbigniew Wojcik. Zbigniew known as Bish stood in Sinfin last May. The reason he stood and is standing again is because Derby Labour council intend building a waste Incinerator in Sinfin opposite a council estate where many people live and a high proportion of Polish people live there. In the past there have been public meetings of hundreds opposing the building of the incinerator because of the damage it will do to people’s health. TUSC nationally is standing 136 candidates for MP and 630 candidates for council. There are TUSC council and MP candidates standing in Nottingham, Derby, Leicester, Mansfield and Chesterfield. To check out what TUSC stands for visit www.tusc.org.uk. We are the only candidates who won’t vote for cuts. We stand for a community needs no cuts budget. TUSC was co founded in 2010 by the late Bob Crow who was leader of the RMT union because all the parties were the same ie implementing cuts which affect all our communities. Even UKIP and the Greens have carried out cuts where their councillors have been elected. Chris Fernandez TUSC Prospective Parliamentary Candidate For Derby south.
PRACA Zapraszam do mojej polskiej grupy Avon w UK www.repsteam.co Zatrudnię osobę do roznoszenia ulotek. Praca w soboty 2-3godziny. Kontakt info@alteregosalon.co.uk
TO WARZY S KI E Samotny 33 lata szuka pani od 25 do 35 lat do wspólnych spotkań a może na dłużej Tel.07840301707
US Ł UG I Tłumaczenia z J. Angielskiego na polski i odrotnie. Wypełnianie dokumentów, uzgadnianie wizyt współpraca z adwokatami angielskim, nauka języka angielskiego itp. Małgorzata tel. 07853154270 Firma Blinds-4-Home oferuje szeroki wybór polskich rolet i żaluzji idealnych dla domu i biura. W ofercie są produkty drewniane, bambusowe, aluminiowe, PCV, z tkanin, w różych kolorach, kształatach i rozmiarach. Więcej informacji pod numerem 0115 888 2860. www.blinds-4-home.com
Obchody Katyńskie w Southwell Minster 9 maja 2015r. w Southwell odbędą się obchody upamiętniające zbrodnię katyńską. W uroczystości udział wezmą przedstawiciele polskich władz, Polinii, kombatanci, harcerze i inni. Msza rozpocznie się o godz.11.00. Akademia 3 maja Jak co roku Polska Szkoła im. Św. Kazimierza w Nottingham przygotowuje apel 3-majowy. W tym roku 3 maja uroczysta msza za ojczyznę rozpocznie się o godz.11.00, zaraz po mszy ok. godz.12.30 Polska Szkoła w Nottingham zaprasza na akademię przygotowaną przez uczniów i nauczycieli.