East Midlands News
|
Free Monthly Newspaper
|
www.empp.co.uk
|
February 2015
|
No 94
Kto do Izby Lordów? Kampania wyborcza w Wielkiej Brytanii nabiera rozpędu. Premier David Cameron zamierza skoncentrować się na zatrudnieniu, podatkach, oświacie, gospodarce mieszkaniowej i systemie emerytalnym. Wybory powszechne w Wielkiej Brytanii odbędą się w maju. Obywatele krajów Unii Europejskiej nie mają prawa głosowania w wyborach powszechnych. Dorota Radzikowska
N
a liście wyborczych priorytetów Cameron nie umieścił imigracji, co tłumaczone jest obawami, że kwestia ta okaże się przysłowiową wodą na młyn antyeuropejskiej partii UKip. Nie uwzględnił też publicznej służby zdrowia (NHS), będącej głównym wyborczym wątkiem opozycyjnej Partia Pracy. Na początku roku, przed zamachem terrorystycznym we Francji, wszystkie partie określały swoje stanowisko na temat szczególnie interesującego nas, Polaków, referendum o pozostanie w UE. Partia Pracy ostrożnie wypowiada się o referendum, które premier David Cameron obiecał do końca 2017r., a teraz chce nawet przyspieszyć.
Torysi oraz laburzyści, dwie partie najczęściej pojawiające się w czołówkach sondarzy, nawzajem krytykują swoje pomysły. Liberalni demokraci krytykują jednych i drugich, siebie przedstawiając jako jedyną partię ze zdolnością koalicyjną. UKip zapowiedział przedstawienie dokładnych założeń partii w sprawie szkolnictwa, służby zdrowia, bezpieczeństwa i oczywiście polityki imigracyjnej w najbliższym czasie. Jak w każdej kampanii wyborczej, tak i na Wyspach zmieniają się główne tematy debaty. Od referendum, poprzez pomysły na uzdrowienie gospodarki, podatki, zdrowie aż po kwestie bezpieczeństwa. Ważnym aspektem są też
hasła antyimigranckie, grające bardziej na nastrojach społecznych aniżeli opierające się na faktach. ale po kolei. Wyjście z UE byłoby błędem Przywódca Partii Pracy Ed Miliband na spotkaniu wyborczym w Manchesterze 5 stycznia nazwał obietnicę rozpisania referendum „ryzykowną i nieodpowiedzialną” i nie pozostawił wątpliwości, za jakim rozwiązaniem się opowiada: „Wyjście z Unii Europejskiej byłoby błędem o daleko idących konsekwencjach dla kraju i gospodarki.” Miliband odrzucił twierdzenia konserwatystów, że w razie zwycięstwa Partii Pracy w wyborach jej rząd pogrążyłby kraj
w chaosie, szkodząc ożywieniu gospodarki poprzez pogłębianie długu narodowego i podwyżkę podatków. O ile laburzyści akcentują swoje proeuropejskie nastawienie, obronę sektora publicznego – zwłaszcza służby zdrowia – i krytykują przy-
nych zwiedzających, na Hocley znajdziemy instalacje świetlne a na Market Square... wielki młyn. Szczegółowy program znajduje się na stronie internetowej: http://www.nottinghamcity.gov.uk/ lightnight#Programme. Prosimy nie spać, prosimy zwiedzać. n AK
W
Fot. Guy Evans
Lampiony - witraże
Fot. Vicky Sorsby
str.2-4 str.5 str.6 str.8 str.8 str.9 str.10
Chiński Rok Owcy
6 LUTEGO W NOTTiNGHaM
okazy iluminacyjne, występy artystyczne, kramy, koncerty... to właśnie czeka nas podczas Festiwalu Światła w Nottingham. Gdzie? W samym sercu miasta: Lace Market, Hocley i Derby Road. Kiedy? 6 lutego, start o godz. 18.00. Zamek będzie przyjmował do późnych godzin noc-
ciąg dalszy na str. 7
W tym wydaniu: Wiadomości regionalne Wypowiedz się na temat budżetu Po Wyspach z National Trust WOŚP w Worksop Spotkania przy kawie ,,Polish your English” Pszczele życie
FESTiWaL ŚWiaTła – OLŚNi Cię P
wileje podatkowe dla najbogatszych, konserwatyści uwypuklają, że przed pięcioma laty przejęli po laburzystach gospodarkę w opłakanym stanie, ale wyprowadzili ją na prostą.
Artyści to nieodzowny element parad noworocznych
edług horoskopu chińskiego 19 lutego 2015r. rozpoczyna się rok owcy. Tegoroczne obchody zbiegają się z 10. rocznicą nawiązania współpracy między Uniwersytetami chińskim i nottinghamskim. Z tego też powodu obchody chińskiego roku w Lake Side w Nottingham będą świętowane z wielką pompą i potrwają kilka dni. Według wierzeń, symbol owcy patronuje sztuce, artystom i rozwojowi kreatywności. Luty w wielu miastach będzie stał właśnie pod tym hasłem – sztuki i kreatywności – nie obejdzie się zatem bez smoka, uważanego w Chinach za sprawcę deszczu, ognia i wiatru oraz lwa oznaczającego odwagę i stateczność. Po szczegóły wybranych noworocznych atrakcji odsyłamy do str. 6 n AK
2
East Midlands po Polsku
|
No 94 | February 2015
Jobs Fair
Nottingham Kto wie, może w najbliższym czasie pojawi się połączenie tramwajowe z Mansfield?
ie słabnie krytyka co do opóźnień w budowie linii tramwajowych do Chilwell i Clifton oraz niedogodnień, jakie powoduje, a kolejne plany zostały zatwierdzone przez władze miast i dystryktów. Nowa linia tramwajowa M4 miałaby prowadzić z Nottingham do Ripley w Derbyshire, przez
14.00. Nie do przegapienia przez wszystkich szukających pracy lub myślących o zmianie zatrudnienia. Organizatorzy zapowiadają, że szczęśliwcy wyjdą z ofertą pracy w ręku. n DR
Fot. Elliott Brown
o już tradycja, że lokalni pacodawcy, przedsiębiorcy i firmy spotykają się na Jobs Fair, aby przedstawić aktualne oferty pracy. Kolejne takie spotkanie odbędzie się 20 lutego w Nottingham Capital FM arena w godzinach 10.00 –
Eastwood, Kimberley i Langley Mill. Nie ma jeszcze dokładnej daty rozpoczęcia prac, ale decyzja nad wszczęciem 180 mln inwestycji już zapadła. Obecnie trwają prace nad uszczegółowieniem planu, osoby decyzyjne zapewniają jednak, że nauczeni doświadczeniem budowy dwóch linii, postarają się zminima-
lizować niedogodności spowodowane budową tak dla mieszkańców jak i przedsiębiorców działających w pobliżu budowy trakcji. Na trasie do Chilwell i Clifton trwają już testy i ostatnie poprawki. Wygląda na to, że lada chwila pomknie tramwaj! n DR
Fot. Lee Haywood
Tramwajem do Ripley N
T
Jobs Fair jest okazją na znalezienie pracodawcy i pracownika
Drodzy czytelnicy, Witamy się z Wami po raz pierwszy w 2015 roku. Spieszymy z naszym lutowym wydaniem, żeby – po dłuższej przerwie – dotrzeć do was z najważniejszymi informacjami z regionu. Jednym z najczęściej poruszanych tematów w rozmowach Bytyjczyków jest pogoda. Konwersacje o warunkach atmosferycznych zazwyczaj towarzyszą rozpoczęciu rozmowy, pomagając nawiązać kontakt osobom biorącym w niej udział. Po angielsku nazywa się to ‘tunning in’. My także w tym miejscu w naszej gazecie często wdajemy się w rozważania o pogodzie, wierząc, że w ten sposób zbliżymy się do naszych czytelników. Rok 2014 był jednym z cieplejszych na Wyspach, a 2015 zapowiada się – przynajmniej jak na razie – na chłodniejszy. W grudniu i styczniu doświadczyliśmy temperatur poniżej zera. Co niektórzy mogli też ulepić bałwana i pojeździć na sankach. Synoptycy zapowiadają, że luty będzie bardzo zimny, minusowe temperatury mają towarzyszyć opadom śniegu. Muszę przyznać, że bardzo lubię śnieg, zjeżdżanie z górki na sankach czy też lepienie bałwana. Aczkolwiek, opady śniegu w UK przerażają mnie raczej niż cieszą z powodu niedogodości, jakie powodują. Wiele mniejszych dróg staje się nieprzejzdna, samochody ślizgają się na letnich oponach na nieodśnieżonych ulicach, transport zostaje sparaliżowany. W nieocieplonych domach marzniemy mimo włączonego ogrzewania. Nie lubię angielskich zim... W styczniu obywatele Europy jednoczyli się w marszach protestacyjnych, by solidarnie zademonstrować, że zamachy terrorystyczne w Paryżu nie zniszczą europejskiej tożsamości. Także w styczniu odbyło się spotkanie Davida Camerona i Angeli
The Signpost to Polish Success
East Midlands po Polsku Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP 0115 97 81 396 info.empp@empp.co.uk www.empp.co.uk
Merkel w sprawie propozycji zmian w polityce zasiłkowej dla imigrantów z UE mieszkających w UK. Spotkanie to nie doprowadziło do żadnych większych konkluzji, między innymi z powodu wydarzeń we Francji. Aczkolwiek sprawa imigrancka pozostaje jednym z ważniejszych zagadnień w obecnych przygotowaniach przedwyborczych. Każda bardziej licząca się partia brytyjska prezentuje świeżo uaktualniany program, ustosunkowując się do sprawy przypływu imigrantów do UK. Kwestia członkostwa Wielkiej Brytanii w UE także pozostaje ważnym tematem. Zwycięstwo lewicowej partii Syriza w Grecji oznacza, że w unii nastąpią zmiany: albo kraj ten wyjdzie ze strefy Euro, albo urzędnicy unijni zgodzą się na złagodzenie polityki zaciskania pasa w Grecji. W obecnym wydaniu piszemy krótko o przygotowaniach wyborczych w UK, cięciach, jakich muszą dokonać nasi gopspodarze w sektorze publicznym UK i o tym , jak nam się tu mieszka. Opisujemy wydarzenia lokalne, jak np. WOŚP w Worksopie , obchody Chińskiego Nowego Roku w East Midlands, nocy światła w Nottingham, czy też życie Polonii w Leicester widziane oczami mieszkanki miasta. Nadmieniamy również o sukcesie filmowym , jakim okazała się opowieść o Idzie, która podbiła serca zachodnich sympatyków kina. Cieszymy się, że mogliśmy towarzyszyć p. Trojanowskiemu podczas otrzymania Krzyża Zesłańców Sybiru, o czym wspominamy na stronie trzeciej. Promujemy także nowe wydarzenia w naszym biurze SPS, które rozpoczną się w lutym, takie jak czwartkowe poranki przy kawie oraz kurs komputerowy. Zapraszamy do lektury, Beata Polanowska
EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska, editor@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 442. CONTENTS: Agnieszka Kloc (agnieszka.kloc@empp.co.uk)
Mariola Babińska (mariola.babinska@empp.co.uk) Dorota Radzikowska (dorota.radzikowska@empp.co.uk Karolina Tomalik (karolina.tomalik@empp.co.uk), Piotr Domański (piotr.domanski@empp.co.uk), Ewa Błachewicz, Peter Brown, Joanna Feliszek, Beata Gorzkiewicz, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Damian Law, Krzysztof Michalczak, Dariusz Misiołek, Bogusława Motylska, Teresa Nowicka, Marcin Orlecki, Monika Savage, Sebastian Sęk, Artur Sobczak, Edyta Szromnik, Małgorzata Twarowska, Marianna Wielgosz, Anna Zawisza, Barbara Żurawel ADVERTISING: Piotr Domański (adverts@empp.co.uk) tel. 0115 97 81 396
BI UR O TH E SI GN P OST TO P OL I SH SUC CES S: P OR AD Y I I N F OR M ACJE
Agnieszka Kloc, Damian Law info.sps@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 446 W OLON TAR IAT
Dorota Radzikowska volunteering@empp.co.uk Czynne: poniedziałek - czwartek
East Midlands po Polsku jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków
The Signpost to Polish Success Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk Derby
10 grudnia 2014r. w Derby P. Ryszard Trojanowski odznaczony został Krzyżem Zesłańców Sybiru. Uroczystość odbyła się w „Kawiarence” przy Kościele Św. Maksymiliana Kolbe w Derby. Odznaczenia w imieniu Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego dokonał Konsul Generalny RP łukasz Lutostański. W swoim przemówieniu Konsul przypomniał o tragicznych wydarzeniach z 10 lutego 1940r, kiedy to P. Trojanowski wraz z rodziną został deportowany do ZSRR. Krzyż Zesłańców Sybiru to polskie odznaczenie, które zostało ustanowione w 2003r. Jest ono wyrazem pamięci o polskich obywatelach, którzy zostali deportowani w latach 1939-1956 na Syberię, do Kazach-
Fot. Mariola Babińska
Odznaczenie Sybiraka
Od lewej Konsul Generalny Łukasz Lutostański i Ryszard Trojanowski
stanu i północnej Rosji, w hołdzie dla ich męczeństwa oraz wierności ideałom wolności i niepodległości. Konsul wspomniał również, że jest jeszcze wiele osób, które nie otrzy-
mały odznaczenia i prosił o ich zgłaszanie aby mogły zostać uhonorowane Krzyżem Zesłańców Sybiru. n MB
Derbyshire
Podejmij wyzwanie i wygraj tablet W twórczości nie znasz. Każdy powyżej 16 roku życia może wziąć udział w konkursie, którego nagrodą jest tablet. Przypominam, że biuro SPS również dysponuje
skromną biblioteczką. Po listę dostępnych tytułów i zasady wypożyczania napisz do Doroty na dorota.radzikowska@empp.co.uk n DR
Fot. martinak15
szystkich miłośników książki ale także tych nie przekonanych do słowa pisanego, zachęcamy do wzięcia udziału w wyzwaniu czytelniczym. Pomysł nie nowy, ale zawsze warto przypomnieć o zaletach dobrej książki. Urząd Hrabstwa Derbyshire ogłosił trwający do końca marca 2015r. konkurs czytelniczy. Polega on na przeczytaniu książki, ale nie byle jakiej książki. aby wziąć udział w losowaniu nagrody, trzeba przeczytać po jednej książce spośród czterech kategorii: odkryj nowe umiejętności – wciągnij się w nowe hobby lub zdobądź nową umiejętność; przeczytaj książkę na faktach i naucz się czegoś nowego; wypożycz książkę z działu innego niż zwykle; odkryj nowego autora i wypożycz książkę autora, którego
Retro Gry K
onsole do gry z lat 80. będą reprodukowane w Nottingham, w fabryce SMS Electronics Ltd w Beeston. Znawcom tematu z pewnością nie są obce nazwy takie jak Bomb Jack czy arkanoid – dla graczy to klasyka, wspomnienie dzieciństwa lub młodości. Wspomnienia będzie można reak-
ZXSpectrum48k
tywować już niebawem, gdyż produkcja jednego z pierwszych małych komputerów domowych Sinclair ZX rusza już pod koniec marca br. Konsola produkowana będzie przez firmę z Nottingham a dystrybuowana przez firmę Retro Computers Ltd, jednak to fabryka z
Fot. Bill Bertram
Nottingham
Beeston jest na ustach wszystkich retro-technologicznych maniaków. Fascynaci starego typu sprzętu i ciekawscy, którzy chcą zobaczyć w co i na czym się kiedyś grało, niech wypatrują w sklepach Sinclair Spectrum Vega, gdyż tak właśnie nazywać się będzie nowa konsola. n DR
3
4
East Midlands po Polsku
|
No 94 | February 2015
Mansfield
Leicester
Council tax zamrożony P
Jeszcze więcej pracy N
odczas gdy budżety poszczególnych miast i hrabstw naciągane są do granic możliwości, Mansfield Borough Council pozytywnie zaskoczył mieszkańców miasta. Piąty rok z rzędu miejski podatek Council Tax, który w każdym domowym budżecie stanowi spory wydatek, nie będzie podwyższony. Rada Miejska każdego roku ustala wysokość Council Tax, po otrzymaniu informacji o wielkości przychodu uzyskanego z budżetu państwa. Mimo konieczności wygospodarowania 3 mln funtów oszczędności, radni zdecydowali o
nie podwyższaniu podatku miejskiego. Mieszkańcy innych miast przyzwyczaili się już, że podatek Council tax z roku na rok podwyższany jest o ok. 2%. Council Tax to podatek pobierany przez władze lokalne na opłacanie usług tj.wywóz śmieci oraz utrzymanie lokalnych urzędów i instytucji, m.in: policji, straży pożarnej, szkół, bibliotek, domów opieki społecznej itp. Podatkiem objęci są wszyscy właściciele i najemcy lokali mieszkalnych, nie wyłączając domów mobilnych czy łodzi mieszkalnych. n DR
East Midlands
Wybierz mądrze
M
ieszkańcy East Midlands zapewne dostrzegli na bilbordach, przystankach, w gazetach i magazynach plakaty promujące nową kampanię społeczną, która ma zmienić myślenie ludzi o izbie przyjęć. Emergency Departments, czyli izby przyjęć w szpitalach, niemal co wieczór przeżywają oblęże-
przyjęć w całej Wielkiej Brytanii. W zeszłym roku ponad 33% pacjentów pojawiających się na izbie przyjęć mogła być zbadana przez lekarza GP następnego dnia bez ryzykowania uszczerbku na zdrowiu”, tłumaczy minister zdrowia Lawrence Springborg. i dodaje: „Zdarzają się przypadki pacjentów
nie. Część przypadków śmiało mogłaby być podjęta przez lekarza w przychodni następnego dnia lub przez wykwalifikowaną kadrę walk-in centre. „Tysiące niepotrzebnych interwencji dokonywanych jest w izbach
skarżących się na ból głowy, ból zęba czy pleców, osób proszących o zwolnienie lekarskie a nawet cierpiących na bezsenność. Notujemy przypadki rodziców przyjeżdżających na izbę przyjęć z pieluszkową wysypką lub z niewielką gorączką dziecka. Ludzie
Kampania dotarła do Nottingham 12 stycznia, gdy gorączka wydarzeń francuskich jeszcze nie opdała, stolicę East Midlands odwiedził premier David Cameron. Tematy walki z terroryzmem oraz nadchodzących wyborów zdominowały jego wizytę w Notingham. Motywem przemówienia była „Wielka Brytania – kraj utrzymujący się z tego, co wytwarza”. Podczas przedstawiania manifestu Partii Konserwatywnej oświadczył, że jeśli wygra wybory parlamentarne w maju, to w ramach walki z terroryzmem zwiększy kompetencje służb specjalnych do podsłuchiwania rozmów telefonicznych i internetowej komunikacji obywateli. „Pierwszym obowiązkiem każdego
rządu jest utrzymanie bezpieczeństwa kraju i obywateli.”, podkreślił. W przemówieniu znalazły się też wątki o bezpieczeństwie finansowym mieszkańców Wysp: „Bezpieczeństwo finansowe każdej rodziny zależy od kondycji finansów państwa. Przypatrzcie się dzieciom, które kochacie. Czy chcecie obarczyć je spuścizną ogromnych długów? Chcecie zmniejszyć życiowe szanse przyszłego pokolenia, czyniąc jego życie trudniejszym, dlatego, że sami nie zdobyliście się na słuszne działania?”, mówił Cameron. Jak komentują obserwatorzy sceny politycznej, przemówienie było ripostą na stwierdzenia o spadku przychodów i obniżającym się poziomie życia ludzi pracy, z którymi dzień wcześniej w wywiadzie dla BBC wystąpił Ed Miliband. Lider Partii Pracy mówił, iż cięcia wydatków same z siebie nie wystarczą do likwidacji deficytu.
ie tylko w Nottingham organizowane są targi pracy, również przedsiębiorcy z Leicester mają do zaoferowania pracę, a właściwych osób na właściwe stanowisko szukać będą 11 lutego w Curve Theatre w godzinach 10.00-14.00. Jobs Fair sponsorowany jest przez Care UK, organizację zajmującą się opieką osób starszych i potrzebujących, ale nie tylko praca w tym sektorze będzie oferowana. Jak zapowiadają pracodawcy biorący udział w Jobs Fair, nie wszystkie oferty wymagać będą wykształcenia oraz dobrej znajomości języka. n DR muszą zrozumieć, że izba przyjęć jest zarezerwowana dla przypadków zagrożenia życia, dla osób, które wymagają natychmiastowej medycznej pomocy.” Każda przychodnia ma zarezerwowane godziny na nagłe przypadki. Jeśli chcemy umówić się tego samego dnia, którego dzwonimy lub
odwiedzamy porzychodnię, pracownik powinien zaproponować nam `emergency appointment`. Musimy jednak pamiętać, że na tak nagłe spotknie przychodnia nie będzie w stanie zamówić tłumcza. Oby jednak jak najmniej takich przypadków. n DR
Przekonywał, iż zwyżka ustawowej płacy minimalnej do 8 funtów za godzinę przyczyniłaby się do usunięcia deficytu, ponieważ mniej świadczeń trzeba byłoby wypłacać osobom mniej zarabiającym. Miliband dodał przy tym, że jego partia jest otwarta na proponowane przez torysów wprowadzenie maksymalnego pułapu świadczeń socjalnych, który przysługiwałby rodzinie, czemu wcześniej laburzyści byli przeciwni (zasady nowego systemu Universal Credit). Torysi utrzymują, że aby zmiejszyć deficyt należy wygospodarować do 2020r. oszczędności rzędu 30 bln funtów, z czego 12 bln stanowiłyby cięcia w zakresie polityki socjalnej, 13 bln w administracji, a pozostałe 5 bln pochodziłoby z uregulowania spraw podatkowych z firmami działającymi na terenie Wielkiej Brytanii, które, aby uniknąć kosztów, płacą podatki poza granicami kraju. n DR
5
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Cięć ciąg dalszy Czarne chmury zbierają się nad urzędem miasta Nottingham po decyzji rządu o kolejnych cięciach z budżetu państwa. Część programów i usług dostarczanych przez Nottingham City Council będzie musiała być przerwana lub ograniczona. Rządowe fundusze zmalały aż o 72 mln funtów w stosunku do budżetu z 2010r., zmuszając urząd do wygospodarowania 123 mln funtów oszczędności w ostatnich czterech latach. Obecnie urząd miasta opracowuje budżet na rok 2015/16 – budżet, w którym już uwzględniono kolejnych 21,8 mln funtów oszczędności. Propozycje są obecnie na etapie konsultacji społecznych, ale już wiadomo, że trzeba dokonać dodatkowych cięć w wysokości ponad 5
Fot. Elliott Brown
Dorota Radzikowska
mln funtów zanim ostateczny projekt wejdzie w życie w kwietniu 2015r. Władze Nottingham apelują do rządu o sprawiedliwe traktowanie, gdyż uważają, że zbyt duże obciążenia nakładane są na miasto w stosunku np. do faworyzowanego Londynu i południa. Jednocześnie rośnie presja konieczności wsparcia osób potrzebujących oraz ochrony dzieci z rodzin z problemami, które to wyzwania stanowią nieporównywalnie większe wyzwanie niż w mniejszych miastach. a prognozy są jeszcze gorsze – rządowe obliczenia przewidują, iż do 2020r. przydział z budżetu krajowego
spadnie do 13 mln funtów, co byłoby kroplą w morzu potrzeb. Komentarz zastępcy przewodniczącego rady miasta Grahama Chapmana nie napawa optymizmem: „Usługi oraz obiekty takie jak centra rekreacyjne leisure centre, biblioteki, domy opieki, programy dla młodzieży, naprawy dróg, wszelkie prace budowlane w mieście, obsługa parków, organizacja imprez czy zwalczanie szkodników, wszelkie te usługi staną pod znakiem zapytania jeśli prognozy co do budżetu sprawdzą się. Oznaczać to będzie, że większa odpowiedzialność spadnie na mieszkańców Nottingham.”
Z mniejszym dofinansowaniem od miasta liczyć muszą się New art Exhange (NaE), Nottingham Playhouse, Nottingham Contemporary czy City arts. Centrum kultury i kawiarnia NaE, mieszcząca się w dzielnicy Hyson Green to miejsce spotkań wielu mieszkańców okolicy. Monika Buczko, bywalczyni NaE: „Mam nadzieję, że mniejsze dofinansowanie nie sprawi, że NaE ograniczy swoją działalność. Jest to świetna przestrzeń nie tylko dla miłośników sztuki, ale dla wszystkich mieszkańców. Można tu obejrzeć ciekawą wystawę, wziąć udział w warsztatch albo po prostu napić się kawy w miłym otoczeniu. Zawsze są też otwarci na inicjatywy lokalne. Mam nadzieję, że będą mogli kontynuować działalnosć w dotychczasowym zakresie.” Jednocześnie rada miasta zapewnia, że robi wszystko, aby uchronić usługi takie jak centra dla dzieci, cotygodniowy wywóz śmieci, utrzymywanie miasta w czystości czy walkę z anty-społecznym zachowaniem. Przeżywający kryzys sektor opieki społecznej (pisaliśmy o tym w listopadowym wydaniu w artykule „Opieka w kryzysie”) będzie musiał zmierzyć się z kolejnym utrudnieniem. Opłaty za pobyt w dziennych centrach opieki dla dorosłych wzro-
sną z 5 do 12 funtów za dzień, więcej kosztować będzie także dojazd do nich. Transport w obie strony wyniesie 8 funtów, o 3 funty więcej niż dotychczas. Zmniejszona zostanie liczba spraw przyjmowanych przez zespół zajmujący sie przestępczością wśród młodzieży i pracą terapeutyczną z młodymi ludźmi. Zwiększone zostaną opłaty za korzystanie z leisure centres oraz obiektów sportowych. Opłaty za imprezy kulturalne organizowane przez miasto będą musiały zdrożeć. W projekcie pojawiły się również ograniczenia usług świadczonych przez centrum turystyczne w centrum miasta. Rodzice i opiekunowie opłacający posiłki dla dzieci w szkołach przygotować się muszą na podwyżkę – opłata za posiłek wzroście z 1,75 do 1,80 funta. Szeregi Nottingham City Council skurczą się o 240 pracowników, natomiast podatek council tax wzrośnie o 1,95%. Każdy, kto chciałby wypowiedzieć się w sprawie proponowanego budżetu na rok 2015/16 może to zrobić do 9 marca na stronie Nottingham City Council www.nottinghamcity.gov.uk/yourcityyourservices. n
Pleśń, wilgoć i nieznośni sąsiedzi Dorota Radzikowska NCH zarządza ponad 27 tys. nieruchomości, z czego 1788 nie prezentuje podstawowego standardu. Brano pod uwagę jakość łazienek, toalet, kuchni, boilerów oraz izolację domów. Godne warunki mieszkaniowe przewidują, iż domy powinny być wyposażone w działający boiler, mieć sprawną łazienkę, kuchnię w stanie używalności oraz powinny spełniać zasady bezpieczeństwa. Urząd miasta otrzymał 1,6 bln funtów, aby poprawić standard swoich nieruchomości w okresie 2011-15. Kolejne 160 mln funtów przewidziane jest na najbliższy rok 201516. administrator zapewnia, że do 31 marca wszystkie domy zarządzane przez NCH osiągną zadowalający poziom jakości. Steve Edlin, zastępca dyrektora NCH zapewnia: „Raz ulepszone domy będą łatwiejsze w konserwacji i utrzymaniu. Wierzę, że robimy wszystko, by zwiększać standard. Obecnie wdrażany program przewiduje, że wszystkie domy poniżej standardu
zostaną ulepszone do końca marca tego roku. Zachęcam do kontaktu każdego, kto uważa, że jego dom nie spełnia standardów.” i zwraca uwagę na jeszcze jedną rzecz: „Wielu mieszkańców domów wymagających remontu lub naprawy nie dotrzymuje umówionych spotkań, są nieobecni, gdy zjawia się nasz pracownik. Takie domy zaniżają statystykę. Nikt nie badał, dlaczego domy są w złym stanie, czy dlatego, że NCH nie wywiązuje się ze swoich obowiązków jako właściciel, czy może lokatorzy lekceważą warunki w jakich mieszkają.” Jak w każdej grupie tak i tu znajdziemy soby chwalące i krytykujące NCH. Przeważają jednak ci niezadowoleni. Jedną z niezadowolonych mieszkanek jest agnieszka, samotna mama mieszkająca w mieszkaniu na St.anns: „Przy wyborze mieszkania czułam się jak przyparta do muru. Zgodziłam się na zamieszkanie we flacie, w którym było bardzo dużo pracy, ale liczyłam, że council się tym zajmie. Po odebraniu kluczy okazało się, że nie zmienią wykładziny, nie
uszczelnią drzwi wejściowych, nie naprawią prysznica bo przecież działa, a ciśnienie w nim takie, że nie ma możliwości się umyć. Większość zrobiłam na własną rękę, ale dużo mnie to kosztowało.” NCH wyjaśnia, że nie wszystko jest odpowiedzialnością ich jako administratora, np. wymiana nie uszkodzonej wykładziny. Kwestie wykończeń, kładzenia podłóg/ wykładzin, dekoracji, zakupu sprzętów, które nie były w wyposażeniu tj. lodówka, pralka czy piec, są w gestii lokatora. „Rozumiem że nie wszystkim mogą się zająć, ale żeby prosić o uporanie się z nieznośną pleśnią przez pół roku, to chyba ciut za wiele. Wilgoć w moim mieszkaniu jest niewyobrażalna, trzeba by uszczelnić drzwi, co też jest ponad ich możliwości” – dodaje rozgoryczona agnieszka. ale zaraz uzupełnia: „Choć nie mogę powiedzieć, czynsz jest stosunkowo niski. U prywatnego landlorda płaciłabym więcej.” Elizabeth Bates z Nottingham Homelink przypomina: „Zawsze za-
Fot. matcchfitskills
Wielu mieszkańców domów socjalnych w Nottingham mieszka w warunkach poniżej standardu – wykazały odpowiedzi na pytania postawione urzędowi w ramach wolności dostępu do informacji – Freedom of Information Request. 6,5% domów administrowanych przez Nottingham City Homes (NCH) nie spełnia ustalonych przez rząd minimalnych standardów przyzwoitości.
Stan domów councilowych pozostawia nierzadko wiele do życzenia
chęcamy potencjalnych lokatorów do dokładnego obejrzenia domu. Jest czas na zadanie pytań, warto dowiedzieć się zawczasu jakimi pracami może zająć się Nottingham City Homes, co może być zrobione przez nas. Unikniemy wtedy wielu rozczarowań.” Pani Maria, użytkowniczka biura SPS, również mieszka w domu socjalnym, lecz w przeciwieństwie do agnieszki, bardzo sobie chwali współpracę z NCH: „Nie mogę narzekać, zawsze mam wszystko naprawione, płacę niedużo, mam ładną kuchnię. Tylko z sąsiadami nie mogę dać sobie rady. Hałasują, zostawiają śmieci przed domem, nie ma weekendu bez imprezy. ale
council rozkłada ręce, a ja nie mówię po angielsku dość dobrze, żeby raz a konkretnie zająć się tą sprawą. To jest tak, że każą dzwonić pod specjalny numer, jak się coś dzieje, a jak ja zadzwonię, jak nie umiem powiedzieć?” Niezależnie od wszystkich za i przeciw, są tacy, którzy marzą o tzw. `domu z councilu`. Dlaczego? Najczęściej padające odpowiedzi to: „bo chcę tu zostać”, „dom zapewni mi stabilizację”, „bo jest taniej”, „bo mam dosyć kłopotów z obecnym landlordem”. Dom socjalny jest zatem nadal czymś, do czego wielu wzdycha. n
6
East Midlands po Polsku
|
No 94 | February 2015
JaKi NOWy ROK TaKi... Cały ROK Dorota Radzikowska Agnieszka Kloc
C
hiński Nowy Rok to w tradycyjnym kalendarzu chińskim hucznie obchodzone święto. W tym roku Święto Wiosny, bo taką nazwę stosuje się wymiennie, przypada 19 lutego. Kalendarz chiński jest szczególny, ponieważ nie liczy lat w jednym ciągu, ale w sześćdziesięcioletnich cyklach, gdzie każdy rok ma swoją nazwę, która
stanowi kombinację 5 żywiołów i 12 zwierząt. Nadchodzący Nowy Rok wprowadzi nas w rok owcy (w niektórych tłumaczeniach kozy). W wielu miastach organizowane są warszaty, wystawy oraz imprezy dla uczczenia obchodów Chińskiego Nowego Roku. Specjalnie dla naszych czytelników przygotowaliśmy kalendarum obejmujące wydarzenia w Leicester, Loughborough i Nottingham.
LEiCESTER 16 luty, New Walk Museum & art Galery W godz. 11.00-13.00 oraz 14.00-16.00 będzie można poczuć klimat Chińskiego Nowego Roku tworząc własny tradycyjny lampion oraz szczęśliwą sakiewkę na pieniądze. Szczęśliwą, gdyż, jak mówi ludowe chińskie powiedzenie, „W Nowy Rok bądź szczęśliwy cały dzień”. Tradycja mówi, że to jak będziemy zachowywać się w Nowy Rok, wpłynie na to, jak przebiegać będzie dla nas kolejnych 12 miesięcy, trochę jak nasze „Jaka Wigilia taki cały rok”. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc na numer 0116 225 4900.
LOUGHBOROUGH Tradycję obchodów święta Chińskiego Nowego Roku przybliżą warsztaty edukacyjne organizowane w wielu szkołach w całym mieście (różne dni lutowe). Podczas warsztatów, na które zaproszeni są wszyscy, niezależnie od wieku, będzie można dowiedzieć się więcej o tradycji świętowania Nowego Roku w Chinach, które to trwają aż 15 dni. Ukoronowaniem warsztatów będzie wspólnie zbudowany smok lub głowa lwa, nieodłączny element chińskiego tańca noworocznego. Zainteresowanych odsyłamy na stronę http://www.educationgroup.co.uk/workshops/chinese-new-year lub pod numer tel. 01536 411334.
NOTTiNGHaM 8 styczeń - 22 luty, Wallner Gallery Wystawa ‘Let the Chinese Dream Fly’ukazuje ducha odnowy narodu skupiającego się na patryjotyzmie i innowacji kraju środka. Zaprezentowane plakaty odnoszą się do konfucjańskich wartości, niosących ze sobą szacunek dla starszych, współczucie, pokój i harmonię. Wstęp wolny.
1 luty, Lake Side Dawno, dawno temu w Chinach mieszkała biedna dziewczyna. Była bardzo źle traktowana przez macochę i przyrodnią siostrę. Jej jedynym przyjacielem była magiczna rybka. Dziewczynka marzyła o pójściu na bal z okazji pierwszego dnia wiosny... Chińska wersja Kopciuszka w pięknym przedstawieniu teatralnym zawierającym elementy lalkarstwa, muzyki granej na żywo oraz opery. Bilety: £7 (sugerowany wiek od 6 lat) 21 luty, Lake Side Kadra oraz studenci nottinghamskiego uniwersytetu poprowadzą zajęcia plastyczne, na których wszyscy będą mieli okazję stworzyć przepiękne chińskie wachlarze. 21 luty, Beeston Także w sercu dzielnicy Beeston organizowane są imprezy – 21 lutego na ulicach nie zabraknie tańca smoka i lwa, rękodzieła, a dzień zakończy się pokazem fajerwerków. Więcej informacji dostępnych jest na stronie www.broxtowe.gov.uk/arts lub pod numerem tel. 0115 917 3695. 21 luty, Arnot Hill Park (Arnold) Park zaprasza na czytanie tradycyjnych opowieści chińskich, taniec lwa, noworoczną paradę wokół parkowego jeziorka. Na stronie www.gedling.gov.uk/leisure/artseventsandplay/chinesenewyear można też zarezerwować miejsce na warsztaty rękodzieła. Na tej samej stronie znajdują się godziny poszczególnych imprez. 22 luty, Lake Side/Highfields Park Oficialne powitanie nowego roku. Studenci zapraszają na pokazy uznanych chińskich produkcji filmowych, pokazy tradycyjnych tańców chińskich, oraz magiczny teatr . Będzie można również wysłuchać tradycyjnych chińskich opowieści oraz wziąć udział w warsztatach tematycznych. Zwieńczeniem wieczoru będzie pokaz fajerwerków. 22 luty, West Park Mieszkańcy West Bridgford spotkają się 22 lutego w West Park, aby jak co roku świętować Chiński Nowy Rok. W tym roku dzieci, bo to pod ich kątem ułożono program, wysłuchają chińskich podań, zatańczą przy wtórze chińskich melodii, a także własnoręcznie zrobią małe cudeńka z papieru. Chcesz wiedzieć więcej? Odwiedź stronę www.rushcliffe.gov.uk/
Odkrywamy Wielką Brytanię Szukasz pomysłów na weekendowy wypad? Sprawdź National Trust (NT) – organizację charytatywną, której celem jest opieka nad spuścizną brytyjskiej historii i kultury. A jest się czym opiekować – mowa o ponad 300 zabytkowych budowlach, 740 milach wybrzeża morskiego, a także ponad 250 tys. hektarów parków, lasów i innych terenów zielonych. Wszystko czeka na odkrycie i jest bliżej niż myślisz!
NT dba o zachowanie wyjątkowych i ważnych miejsc dla przyszłych pokoleń. Najłatwiejszą i najkorzystniejszą finansowo opcją jest członkostwo w NT, które pozwala na nieograniczone, wielokrotne zwiedzanie atrakcji anglii, Walii i irlandii Północnej. NT nie obejmuje Szkocji, ale członkostwo w stowarzyszeniu pozwala na darmowe wstępy także do większości obiektów na terenie Szkocji. Dlaczego członkostwo? Gdyż pojedyncze kupowanie biletów może okazać się zbyt drogie, a przez to zniechęcające. a szkoda by było… Założony w 1895r. z inicjatywy trzech wiktoriańskich filantropów Octavii Hill, Roberta Huntera oraz Hardwicke Rawnsleya, zaniepokojonych ówczesnym niekontrolowanym rozwojem industrialnym, NT po dziś dzień zajmuje się konserwacją i ochroną linii brzegowej, krajobrazów naturalnych i obiektów stanowiących spuściznę kulturową Wielkiej Brytanii, a także
Fot. Brin Snelson
Dorota Radzikowska
zachęcaniem do aktywnego wypoczynku na łonie natury i korzystania z bogactwa narodowego. Bardzo ważnym aspektem działalności NT jest edukacja w dziedzinie znaczenia i ochrony środowiska naturalnego, udział w debatach nad przyszłością gospodarki, rozwijanie umiejętności i budowanie poczucia przynależności do społeczności. Warto, abyśmy i my, Polacy, tak licznie zamieszkujący Wyspy, utożsamiali się z tymi celami i zaangażowali w pomoc w podtrzymaniu dziedzictwa kraju, w którym mieszkamy.
Ponad wiek od założenia, NT troszczy się o ponad 248 tys. hektarów przepięknych krajobrazów naturalnych w anglii, Walii oraz irlandii Północnej, 740 mil wybrzeża, ponad 5 tys. miejsc historycznych o szczególnym znaczeniu, 215 domów i ogrodów, 149 muzeów, 57 wsi, 6 Miejsc Dziedzictwa Światowego, 2 kopalnie złota, 25 średniowiecznych stajni, 40 zamków, 400 fabryk i kopalni, 206 młynów, 43 puby, 12 latarni morskich oraz 76 rezerwatów naturalnych. Większość obiektów jest otwarta dla odwiedzających.
NT jest organizacją całkowicie niezależną od finansów rządowych i dlatego w znacznym stopniu polega na składkach członkowskich oraz szczodrości osób wspierających, których liczba obecnie przekroczyła ponad 3,5 miliona. i nie ma się czemu dziwić, ponieważ mimo iż roczna wejściówka jest jednorazowo dość sporym wydatkiem, po czysto ekonomicznej kalkulacji zwraca się średnio już po trzeciej wizycie. Dzięki działalności NT mamy dostęp do pięknych wnętrz zamków,
domów i budowanych z przepychem posiadłości, zatem bez względu na pogodę, warto skorzystać z okazji i zapewnić sobie i całej rodzinie udany wypad na łono natury, a przy okazji poznać jakiś fragment brytyjskiej historii. Pełna lista dostępnych miejsc w ramach NT dostępna jest na stronie www.nationaltrust.org.uk. a kiedy już będziecie na miejscu, to przynajmniej rozważcie wykupienie członkostwa, bo przecież każdy weekend może być wtedy równie udany. n
7
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
ciąg dalszy ze str. 1
Inaczej o Walentynkach Agnieszka Kloc 14 luty, dzień w którym wszyscy zakochani tryskają radością, a pozostali wściekają się na św. Walentego i koncerny, które atakują nas pluszem we wszystkich odmianach czerwieni. Kto tak naprawdę jest sprawcą tego zamieszania? Okazuje się, że święto zakochanych ma swoje początki nie w kulturze anglosaskiej, jak się powszechnie uważa, a w pogańskim Rzymie. Data natomiast nie odnosi się do żadnego wydarzenia historycznego, a raczej jest zwyczajną konsekwencją cyklu natury. To w połowie lutego wszystko zaczyna budzić się do życia, ptaki zaczynają swoje miłosne zaloty, a Rzymianie razem z nimi, bowiem na 15 lutego przypadały luperkalia – uroczystości na cześć boga płodności, podczas których odbywała się osobliwa loteria. Chłopcy losowali imiona dziewcząt, które stawały się ich partnerkami na okres festiwalu. Święto w takiej formie nie mogło
przetrwać czasów chrześcijaństwa, z rozkazu papieża luperkalia zostały zniesione w 496r. a w ich miejsce wprowadzono święto męczennika Walentego. On również przysłużył się niejednej miłości, gdyż potajemnie udzielał ślubów kochankom, którzy z różnych przyczyn nie mogli oficjalnie zawrzeć związku małżeńskiego. Za swoje występki zapłacił głową, która została ścięta 14 lutego, prawdopodobnie w 270r. Jak widać święto zakochanych ma bardzo długą tradycję. Zmienia się jedynie forma jego celebrowania, gdyż kultura wyznacza pewne kanony zachowań, co ma wpływ na charakter poszczególnych uroczystości. Święto miłości z festiwalu pełnego rozwiązłości, przerodziło się w skromną uroczystość. Dawniej walentynki wręczano zupełnie anonimowo, w formie zapisków na kartce papieru. Czy teraźniejsze globalne święto to pochwała kiczu, a może jednak prawdziwej miłości? n
Lider Partii Pracy podkreślił, że laburzyści muszą znaleźć sposób na przekonanie wyborców do swych racji, nie mając do dyspozycji tak dużych zasobów finansowych jak konserwatyści. Dlatego Ed Miliband zamierza odbyć dziesiątki spotkań z wybordcami w ramach tzw. ‘People’s Question Time’.
W ramach kampanii wyborczej Ed Miliband oraz David Cameron odwiedzili Nottingham, Worksop i Hucknall 8 stycznia lider Partii Pracy spotkał się z pracownikami magazynu sieci sklepów B&Q w Worksop aby porozmawiać o pomysłach jego partii na pomoc ludziom pracującym. Zapowiedział, że jeśli jego partia dojdzie do władzy, rozszerzy bezpłatną opiekę nad dziećmi pracujących rodziców oraz zmieni system opodatkowania osób najmniej zarabiających. Następnego dnia Ed Miliband spotkał się z mieszkańcami Hucknall, gdzie odpowiadał na pytania licznie zgromadzonych wyborców. Rozmawiano o większym wpływie mieszkańców na decyzje dotyczące miasta oraz planów jego zagospodarowania. Wiele miejsca poświęcono pustostanom oraz sytuacji sklepikarzy w centrum Hucknall, mówiono o służbie zdrowia, emeryturach oraz szkolnictwie. Ed Miliband zapowiedział, że jeśli Partia Pracy zwycięży w majowych wy-
borach, to każda szkoła państwowa w Wielkiej Brytanii będzie mogła ustalić własny program nauczania oraz indywidualnie zmieniać czas trwania semestrów. 12 stycznia w Nottingham można było natomiast spotkać się z Davidem Cameronem. Przedstawił on manifest Partii Konserwatywnej, a całemu wystąpieniu nadał tytuł „Wielka Brytania – kraj utrzymujący się z tego, co wytwarza”. Torysi stawiają na dalsze uzdrawianie gospodarki, lecz sceptycy zauważają, że Wielka Brytania nie jest samowystarczalnym bytem i dla faktycznego rozwoju niezbędna jest obecność w Unii Europejskiej. Nigel Farage, lider eurosceptycznej partii UKip, poskarżył się na lekarzy, którzy pracują w brytyjskiej służbie zdrowia, choć nie znają dobrze języka angielskiego: „Jeśli nie mówią po angielsku, a mają obsługiwać anglojęzycznych pacjentów, to w ogóle nie powinni być zatrudniani.” zaznaczył Farage. Dodał, że Wielka Brytania powinna korzystać przede wszystkim z usług rodzimych medyków. Odnosząc się do tematu imigracji, polityk dodał, że osoby przybyłe do Wielkiej Brytanii z innych państw, niezależnie od tego, czy pracują w służbie zdrowia, czy w innym sektorze, powinny odpowiednio się integrować oraz uczyć języka. Farage zauważył przy tym, że wzrost populacji oraz starzenie się społeczeństwa doprowadzą w ciągu
kilku lat do wzrostu wydatków na brytyjską służbę zdrowia. Z tego względu UKip opowiada się za odchudzeniem administracji NHS. Zapowiada jednocześnie możliwość dofinansowania służby zdrowia o aż 3 bln funtów, gdy Wielka Brytania nie będzie już musiała płacić składki członkowskiej za przynależność do Unii Europejskiej. Zdrowie początkowo było na sztandarach Partii Pracy. Ed Miliband w swoich wystąpieniach wielokrotnie odnosił się do tzw. 10-letniego planu odnowy NHS. Teraz wszystkie partie w przypadku wygranej w wyborach obiecują dofinansowanie brytyjskiej służby zdrowia. Liberalni Demokraci obiecują przeznaczyć 8 mld funtów na służbę zdrowia do 2020r. Próbując przekonać do siebie wyborców przypominają, że to dzięki ich ustawie zdrowie psychiczne traktowane jest z taką samą wagą jak zdrowie fizyczne. Czy to przekona wyborców? Czas pokaże. Styczniowe sondaże przedwyborcze dają niewielką przewagę Partii Pracy, tuż przed Partią Tory. Wynik uznawany jest jednak za trudny do przewidzenia z uwagi na wzrost znaczenia mniejszych partii. W kolejnych miesiącach kampania będzie wzmagać na sile argumentów, zarzutów oraz oskarżeń. i tak do maja, aż wybory rozstrzygną, kto zasiądzie w brytyjskim parlamencie, czyli izbie Lordów. n
FENOMEN „IDY” 26 września na ekrany kin w Wielkiej Brytanii wszedł film „Ida” w reżyserii Pawła Pawlikowskiego. To już przeszłość. Obecnie Ida walczy o jedną z najważniejszych nagród światowej kinematografii – nagrodę Brytyjskiej Akademii Filmowej BAFTA. Polski kandydat do Oscara został bardzo dobrze przyjęty przez brytyjskich krytyków filmowych, po drodze zdobył kilkadziesiąt nagród na całym świecie. Przez chwilę, we wszystkich środowiskach, dobrze mówi się o Polsce i Polakach, a wszystko za sprawą filmu Pawła Pawlikowskiego, który zdobył aż dwie nominacje do najważniejszych brytyjskich nagród filmowych. „ida” powalczy o statuetkę dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego, a łukasz Żal i Ryszard Lenczewski o nagrodę za najlepsze zdjęcia. Pewnie nikomu nie trzeba już przestawiać filmu „ida”, ale na wszelki wypadek.... Lata 60. w Polsce. anna jest sierotą wychowywaną w zakonie. Przed złożeniem ślubów matka przełożona stawia warunek: anna musi odwiedzić swoją ciotkę Wandę, jedyną żyjącą krewną. Od niej dowiaduje się, że jest żydówką i że w rzeczywistości ma na imię ida. Obie wyruszają w podróż, która ma im pomóc nie tylko w poznaniu tragicznej historii ich rodziny, ale i prawdy o tym, kim są. Poruszający, kameralny, wybitny w
obrazie dramat, którym reżyser wraca do rodzinnego kraju. Z wielkim wyczuciem łączy intymną historię młodej kobiety z historycznym i społecznym tłem. (opis filmu za filmweb.pl). O tym, czy w ręce polskich artystów trafią też nazywane brytyjskimi Oscarami nagrody BaFTa, przekonamy się 8 lutego podczas oficjalnej gali w Royal Opera House w Londynie. a ‘holywoodzkie’ Oscary? Też tuż tuż, bo już 22 lutego! Polska sztuka od wielu lat obecna jest w brytyjskich ośrodkach kultury, galeriach, mediach. Nie dalej jak w październiku w kinach na Wyspach grano kolejny polski film „Bogowie”. Polscy artyści są dostrzegani, cenieni i oglądani, nie tylko przez Polaków mieszkających na Wyspach. n DR
Najbardziej opiniotwórcze dzienniki na Wyspach tak piszą o „Idzie”:
***
The Times Film „ida” należy zachować w pamięci. W tej surowej, duchowej podróży nie ma kadru, który nie byłby wynikiem piękna płynącego z samego serca.
***
The Guardian „ida” jest przykuwającym uwagę filmem. Kreacje aktorskie są znakomite, poczucie miejsca i czasu cudowne. To mogłoby być arcydzieło Pawlikowskiego – ale mam przeczucie, że ten reżyser, który ma tylko 57 lat, wciąż ma jeszcze coś do powiedzenia.
***
The Telegraph „ida” to arcydzieło. Jest w nim coś niesamowicie perfekcyjnego, bardzo kompletnego. Co to są za ujęcia. Popatrzcie na „idę” Pawła Pawlikowskiego i miejcie otwarte oczy na to, jakie bogactwo można osiągnąć poprzez biało-czarną paletę.
8
East Midlands po Polsku
|
No 94 | February 2015
Moje Leicester Leicester jest pięknym miastem posiadającym wielowiekową historię. Pewnie można tak powiedzieć o każdym innym mieście, jednak nie każde miasto ma w sobie to „coś”, co powoduje, że przyjeżdżamy i zostajemy na dłużej lub krócej, próbując na nowo odnaleźć swoje miejsce w życiu. Nie jest to aż takie trudne, bo miasto jest przyjazne wszystkim tym, którzy tu mieszkają.
Hindusi są wszędzie, w urzędach, w sklepach, w przychodniach lekarskich, w bankach, ich specyficzny akcent i stroje wyróżniają się na tle innych narodowości. Hindusi mają swoją część miasta zwaną potocznie Złotą Milą, gdzie mieści się największe centrum handlowe poza granicami indii, natomiast drugą część miasta zamieszkują inne grupy emigrantów, wśród których nie brakuje Polaków. Jeszcze kilka lat temu okolice Norborugh Road nazywano Polską Mekką. Dużo nas wtedy przyjechało. Z początku trzymaliśmy się razem wynajmując najczęściej pokoje w sąsiednich domach, bo wśród swoich, bo w grupie zawsze raźniej, bo na obcej ziemi, bo los emigrantów łączył wszystkich w jedną wielką rodzinę. Kiedy przy-
REKLAMA
Z czasem coś zaczęło się zmieniać i to „coś” trudno było określić słowem, ludzie zaczęli dzielić się na lepszych i gorszych. Byli tacy, którzy mieli lepiej płatną pracę, umieli kilka słów powiedzieć po angielsku, mieszkali w domach o wyższym standardzie, nie pili zwykłej Czystej rodem znad Wisły tylko Jacka Danielsa albo Jim Beama, palili Marlboro i urządzali grilla w weekendy. i ci uchodzili za lepszych. a skoro byli lepsi od reszty bractwa, to siłą rzeczy z góry patrzyli na innych. i tych lepszych było coraz więcej, bo z każdą kolejną falą emigracyjną przybywało ich i byli już lepsi na starcie. Tacy z poczuciem wyższości nie liczyli się z uczuciami innych, bo przecież nikt ważniejszy od nich nie istniał. Nie wiadomo kiedy zaczęły budzić się najniższe instynkty w ludziach, Polak Polakowi był gotów skoczyć do gardła z byle powodu, zapanowała zasada, że „jeżeli mi jest źle, to tobie musi być jeszcze gorzej a wtedy będzie sprawiedliwie.” Daleko od domu większość czuła się wolna i używała tej wolności do woli. agencje pracy, z racji
dużego napływu Polaków do Leicester, zatrudniały naszych rodaków umożliwiając nam, zwykłym ludziom, najczęściej bez znajomości języka, podjęcie pracy w fabrykach. i w tym miejscu biliśmy wszystkie
trendem, wszystko było prawie a może całkowicie legalne, kto chciał pracować musiał zapłacić. i już w rozmowach rodaków nie padały pytania, gdzie robisz? ale, za ile dostałeś pracę? Stawką zasadniczą
Fot. Garry Knight
L
eicester jest jak kwoka przygarniająca pod swoje skrzydła pisklęta różnego koloru i gatunku. Społeczeństwo jest tu bardzo zróżnicowane, można tu spotkać przedstawicieli każdej nacji, jednak największą grupę stanowią Hindusi i oni, obok anglików, czują się po troszę gospodarzami miasta. Jest ich najwięcej z całej puli emigrantów, dlatego odnosi się wrażenie, że to typowo hinduskie miasto.
bywał ktoś nowy, nie znający miasta i możliwości, rodacy chętnie wyciągali do niego pomocną dłoń, bo Polak, bo trzeba pomóc, bo to przecież swój. Było pięknie.
Deptak w centrum Leicester
inne nacje na głowę. Litwini ze swoimi rozmawiali po litewsku, Czesi po czesku ale Polacy z Polakami rozmawiali tylko po angielsku. W większości agencji Polak znający kilka słów po angielsku nie miał żadnej szansy na pracę. ale jak wiadomo Polak potrafi, więc szybko znalazł się sposób na problem z językiem angielskim. W myśl porzekadła, ,,że tylko śmierć nie bierze...” nastąpił rozkwit nowej epoki. Nikt się nie krył z nowym
była tygodniówka. i aby nie być gołosłowną pozwolę przytoczyć swój przykład. Poszłam do agencji w Leicester i pech chciał, że trafiłam na rodaka, zapytałam go grzecznie o pracę (grzecznie aby nie obrazić) i usłyszałam, że mam włożyć w kopertę 150 funtów, paszport i wtedy dostanę pracę, bez gwarancji oczywiście, że na dłużej. Moje dobre maniery zniknęły w tym momencie. i tak się rozpasało nasze bractwo, że sięgało dalej, pieniądze nie były jedynym środkiem płatniczym w zamian za pracę w jakimś magazynie.
Jakaś imprezka suto zakrapiana siwuchą, jakieś chwile (niekoniecznie) zapomnienia i później już w pracy opowiadania co, jak, za ile i z kim. Oczywiście nie wszyscy korzystali z dobrodziejstw rodaków. Lwia część naszych, by nie być łączonym z różnymi ekscesami, zaczęła pracować dla innych agencji, gdzie pracę dostawało się tak po prostu. Dużo było ludzi wartościowych i ci nie identyfikowali się z resztą tego społeczeństwa, dla którego nie było żadnych świętości, tylko że ci pierwsi trzymali się jakby trochę na uboczu, żyjąc własnym życiem. ale jak wszystko inne, złoty wiek w Leicester dobiegł końca, skończyła się praca za gift. Ci, którzy dotychczas uważali, że tylko głupi pracują, zmienili zdanie i też zabrali się za uczciwą pracę lub wyjechali gdzieś indziej szukać szczęścia. Powrócił spokój na ulice naszego miasta. Dziś nikt nie pamięta o Polskiej Mekkce, choć ciągle słyszy się polską mowę na ulicy ale bez wcześniejszych wulgaryzmów i agresji. Miejsce rodaków, którzy tu żyli zajmują inne nacje przybywające na gościnną angielską ziemię a w agencjach Polacy naprawdę pomagają Polakom w podjęciu pracy. i tak już chyba zostanie. n
23 Finał WOŚP w Worksop – to dopiero był wyczyn! Jacek Ligeza Siema! 11 stycznia 2015r., dzięki uporowi i bezinteresownemu zaangażowaniu grupy osób i nieocenionemu wsparciu lokalnych firm, po raz trzeci w historii naszego małego miasteczka, rozbrzmiał hymn Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Nie sposób opisać w kilku słowach wszystkiego, co działo się w ciągu całego dnia, nie sposób podziękować wszystkim, którzy wsparli nasz Finał, a tak bardzo chciałbym to zrobić. Patrząc z perspektywy osoby, która była przy organizacji 23-go Finału WOŚP w Worksop od samego początku, powiem tylko jedno: jestem dumny i zaszczycony, że mogłem współpracować z tymi wszystkimi, którzy stworzyli ten dzień. Nie łatwo jest zrobić coś z niczego w kilka dni, a dosłownie tyle mieliśmy na organizację Finału. Trudno jest pogodzić życie rodzinne, zawodowe i działalność charytatywną w momencie, gdy wszystko rozpędzone jest do granic możliwości, ale nam się udało.
W tym miejscu aż cisną się na usta słowa o wszystkich przeciwnościach, z jakimi przyszło nam się borykać. ale to nie jest ważne, tak samo jak nieważnym jest fakt, iż nie udało nam się pobić ubiegłorocznego rekordu. Najważniejsze jest to, że zrobiliśmy coś wspaniałego, że zagraliśmy w dniu, w którym grali wszyscy, którym na wspólnym graniu zależało!
4400 funtów to kwota, jaką aktualnie posiadamy, i jaką już za kilka dni prześlemy na konto Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Kto był w tym dniu razem z nami, ten może ocenić czy było warto, ja mogę powiedzieć jedno – dziękuję za Wasze Wielkie Serca!
Sztab i organizatorzy 23-go Finału WOŚP w Worksop WOŚP zmobilizował i zjednoczył mieszkańców Worksop i nie tylko
Fot. Kuba Stefański
Zofia Barroux
9
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Zrób pierwszy krok – kursy angielskiego
W
ielu z nas na co dzień zmaga się z barierą językową w pracy, w urzędach czy u lekarza, odczuwając frustrację związaną z brakiem bycia komunikatywnym w podstawowym języku angielskim. Niejeden z nas
słyszał o tak zwanym „ponglishu”, lub nie umiał powstrzymać śmiechu słysząc, jak nasi rodacy mówią po angielsku. Wśród takich osób jest całkiem spora grupa Polaków, wykazująca chęć poprawy swoich umiejętności językowych. W związku z tym przygotowałam listę wybranych kursów języka angielskiego w niektórych rejonach East Midlands, by ułatwić zainteresowanym zrobienie pierwszego kroku w stronę osiągnięcia celu. Nottingham Dla osób bezrobotnych SPS oferuje
kurs języka angielskiego w poniedziałki. Kurs właśnie się rozpoczął, ale warto na bieżąco dopytywać o możliwość nauki. Workers Educational association oferuje ESOL dla początkujących. Cena kursu wynosi £80.85 (z wyjątkiem osób, które otrzymują inhttp://www.xdpedia.com/1722/made_in_china.html
Laura Heinz
come Support). Kurs dopiero się zaczął, więc może warto zapytać czy można się jeszcze dołączyć lub zapytać o następny dostępny kurs. Więcej informacji na stronie: http://nottinghamwea.com/category/esol/
Nottingham Trent University organizuje darmowe lekcje języka angielskiego począwszy od najniższego Entry 1 po iELTS 6.5. Obecnie nie ma dostępnych miejsc ale jest możliwość wpisania się na listę oczekujących.
Derby Derby adult Learning Centre oferuje kursy ESOL na różnym poziomie. Kursy zaczynają się we wrześniu i trwają do czerwca. Osoby nie otrzymujące income Support muszą pokryć koszty kursu(£3.50 za godzinę) jak i koszty egzaminów. Więcej informacji na stronie: http://www.adult-learning-derby.org.uk/courses/what-y ou-can-learn/languagescommunication/languages-communication-esol Leicester Edu Owls Limited oferuje kursy angielskiego prowadzone metodą Callana (która polega na konwersacji). Cena za godzinę lekcyjną to £6. Więcej informacji: http://www.eduowls.com/kurs-esol-metodacallana/ Kwestia braku miejsc na poszczególnych kursach mówi sama za siebie – zajęcia ESOL cieszą sie dużą popularnością. Dla tych, którzy z różnych przyczyn nie mogą skorzystać z powyższych kursów, a chcieliby poprawić znajomość języka angielskiego, zachęcamy do korzystania ze stron internetowych, lub aplikacji na telefon np. 'Duolingo', która pomaga nam wzbogacić słownictwo, poprawić pisownie, a także uczy wymowy. Wszystkim, którzy planują rozwinąć swoje umiejętności,życzymy wytrwałości i wielu sukcesów. n
Nie samą piłką nożną Polak żyje Minęły czasy kiedy sportem narodowym Polaków była piłka nożna. Podczas gdy piłkarze dawali nam więcej powodów do narzekań, nasze sympatie przenosiły się na Adama Małysza a później kolejnych skoczków, Justynę Kowalczyk, Agnieszkę Radwańską, siatkarzy odnoszących coraz więcej sukcesów, a ostatnio także piłkarzy ręcznych. 15 stycznia rozpoczęły się Mistrzostwa Świata Piłki Ręcznej 2015 w Katarze. Dorota Radzikowska
N
ie musimy jednak jechać do Kataru, aby poczuć emocje związane z rozgrywkami. Ostatnio informowaliśmy was o lidze piłkarzy ręcznych działającej lokalnie oraz o treningach, wówczas odbywających się w dzielnicy Gedling. Od tego czasu wiele sie zmieniło. Dwa zespoły
Zgodnie z planem została utworzona sekcja dla młodzieży – chłopaków w wieku 16-18 lat, którzy obecnie grają w niedawno powstałej National Leaque (w zespole gra m.in. dwóch Polaków) oraz sekcja 14-16 latków, którą tworzą chłopcy z całego hrabstwa. Zespół nosi nazwę Nottinghamshire County Team i właśnie zakwalifikował się do finałów, które rozgrywane będą
Młode szczypiorki?
połączyły się w Nottingham Handball Club. Jeden z nich ma szanse awansu do grupy najlepszych drużyn w kraju – Super 8. Druga drużyna bierze udział w rozgrywkach Midlands Leaque. W drużynie, która walczy o awans do wyższej grupy gra dwóch Polaków – łukasz Czeberkus oraz Tomasz Roliński.
w kwietniu (National County Finals). Lada moment rozgrywki rozpocznie drużyna początkujących szczypiornistów, chłopców do 14 roku życia. Także dziewczyny doczekały się swojej drużyny, i tak, zainteresowane grą w piłkę ręczną dziew-
czyny, które nie ukończyły 16 lat, spotykają się na treningach aby szlifować umiejętności. Od 3 miesięcy istnieje także grupa dla kobiet. Treningi dla dorosłych odbywają się w Ellis Guilford School (Basford) w poniedziałki i piątki. Grupy 16-18 oraz poniżej 16 roku życia trenują dwa razy w tygodniu, w poniedziałki w Trinity School w Nottingham oraz w środy w ashfield School w Kirkby-in-ashfield. Colin Wills, pracownik Uniwersytetu Nottingham, zaangażowany w działanie Nottingham Handball Club, zachęca: „Bezustannie szukamy nowych graczy do naszego rozwijającego się klubu. Piłka ręczna to fantastyczna gra zespołowa, kontaktowa, widowiskowa. Zapraszamy osoby w różnym wieku, wszystkich którzy chcą spróbować swoich sił w piłce ręcznej.” Po więcej informacji, napisz na adres manage@nottinghamhandball.com. Jak widać, nie tylko w Polsce piłka ręczna przeżywa swój renesans. W Nottinghamshire jest nie mniej popularna! n
REKLAMA
10
East Midlands po Polsku
|
No 94 | February 2015 nich pszczoła buduje nowe komórki w plastrach bądź uzupełnia wszelkie ubytki.
Życie pszczoły nie jest łatwe. Powiedzenie ‘pracowity jak pszczoła’ ma swoje odzwierciedlenie w życiu. Postaram się w sposób prosty, przejrzysty i przystępny przedstawić postać jednej z nich, która w zorganizowanym kilkusettysięcznym społeczeństwie ma swoje z góry przypisane miejsce, rolę jaką ma spełnić aby kolonia, czyli pszczela rodzina, przeżyła kolejny rok i dała początek kolejnym rodzinom a tym samym podtrzymała gatunek w mojej pasiece Golden Drops. Królowa pszczół w szczycie sezonu znosi dziennie około 2500 jaj. Z jaj niezapłodnionych rodzą się trutnie (samce) a z zapłodnionych pszczoły – robotnice. Od momentu złożenia jaja do momentu narodzin trutnia mija 24 dni, pszczoły 21 dni, a królowej 16 dni.
Fot. Prywatne zbiory
Pszczele życie Dla ludzi o mocnych nerwach - plaster miodu
Co w tym czasie dzieje się z naszą pszczołą? Z jajkiem przez 3 dni nic się nie dzieje a czwartego dnia zmienia się ono w larwę. Taki mały, prawie niewidoczny robaczek, ma za zadanie jeść i rosnąć. a rośnie jak na drożdżach, bo pokarm jaki spożywa (mleczko pszczele) pozwala jej powiększyć swoją wagę w ciągu 6 dni 1600-krotnie. Wtedy pszczoły zaprzestają dostarczać pokarm, zamykają komórkę woskowym zasklepem, a larwa przechodzi przeobrażenie zmieniając się w dorodną, w pełni wykształconą pszczołę. Przegryza zasklep i po 21 dniach od złożenia
jajka rodzi się. i co teraz? Oczywiście praca. Pszczoły w swoich zadaniach są mocno wyspecjalizowane. Czyszczenie komórek oraz dbanie o higienę całego ula to jej pierwsze zadanie. Następnie karmienie młodych larw, a jeśli znajdzie się w świcie królowej (ten zaszczyt przypada około 20 pszczołom) to będzie karmiła, masowała oraz ochraniała samą królową. Gdy przestanie wydzielać mleczko pszczele, dostaje inną prace. Około 10 dni po porodzie gruczoły umieszczone na jej brzuchu wydzielają płytki wosku. Z
Pszczoły muszą też utrzymywać temperaturę 34,5-36 stopni Celsjusza, gdyż tylko taka gwarantuje zdrowie rodzących się nowych pokoleń. Po trzech tygodniach pszczoła może zostać strażniczką. Jej gruczoł jadowy jest już wtedy w pełni sprawny i będąc w pełni gotowości bojowej natychmiast będzie atakować eliminując każdą żywą istotę niepochodzącą z jej ula, która zagraża kolonii. Może dbać też o zdrowotność w ulu. Jeśli jakaś pszczoła jest chora, zainfekowana czy też zdeformowana, zostaje wyrzucona z ula, aby nie zagrozić społeczeństwu. Nadszedł już czas, aby nasza pszczoła opuściła ul i trochę pofruwała. Trzeba przecież dostarczyć wodę tak potrzebną do życia każdemu zwierzęciu, ale również istotną do utrzymania odpowiedniej wilgotności w ulu. Nasza pszczoła może więc zostać zbieraczką pyłku lub wody, propolisu i nektaru z kwiatów, który zostanie przerobiony na miód.
minut a pszczoła lata 7-9 razy dziennie. Poza ulem czekają na nią liczne niebezpieczeństwa: sieci pajęcze, nagłe zmiany pogody, ptaki, szerszenie, masa różnych chorób jak i bezmyślni ludzie którzy opryskują rośliny pestycydami. Po tych wszystkich przejściach, trudach pracy i niebezpieczeństwach, po maksymalnie 45 dniach, przychodzi moment, kiedy pszczoła umiera (jeśli oczywiście wcześniej nie zakończyła swojego życia). Tak na marginesie gdyby ta pszczółka miała trochę więcej szczęścia i urodziła się pomiędzy 20 sierpnia a 20 września, to mimo że niczym by się nie różniła od swoich poprzedniczek, to jednak brak wyczerpującej pracy pozwoliłby jej żyć kilka miesięcy i miała by jedynie zapewnić dobre warunki przeżycia królowej w ulu i dać na wiosnę początek przyszłemu pokoleniu pszczół w mojej pasiece Golden Drops w Nottingham. Pozdrawiam Czytelników Mistrz pszczeli Mariusz Chudy www.goldendrops.co.uk. n
Jej życie tutaj również nie jest łatwe. Jeden lot średnio trwa ok. 60
REKLAMA
Arthauss to najwyższa jakość za przystępną cenę! Tylko najlepsi polscy producenci! Zapraszamy do naszego showroomu w LINCOLN, w którym służymy profesjonalną poradą Unit 12 Dankorwood Road LN6 9UL LINCOLN Pn. - Pi. 9:30 - 17:00 www.arthauss.co.uk tel. 01522 689974 So. 10:00 - 14:00 email: info@arthauss.co.uk
11
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Jeść czy nie jeść
n n n n n n n
3 czerwone papryki ¾ szklanki orzechów włoskich Pół szklanki słonych krakersów (najlepiej z dodatkiem maku i sezamu) Pół łyżeczki sproszkowanego chilli Pół łyżeczki kuminu Oliwa z oliwek 1-2 łyżeczki miodu 3 ząbki czosnku Sól
Poruszają również kwestie roli dziadków w życiu dziecka i młodych rodziców. Rolą dziadków jest towarzyszyć młodej rodzinie w opiece nad dziećmi, wspierać ją, pomagać, służyć dobrą radą, ciepłym słowem. Młodzi rodzice często boją się rozmawiać ze swoimi rodzicami na temat opieki nad najmłodszymi lub odsuwają ich od swoich dzieci, uważając, że sami dadzą sobie radę w tym bardzo ciężkim czasie. Mammas pomaga uświadamiać jak ważne jest, aby młodzi rodzice pozwolili dać sobie pomóc od czasu do czasu, będzie to z kożyścią zarówno dla nich, jak i dla dziadków. W czasie spotkań młode matki mogą się również dowiedzieć, jak ściągać mleko oraz zapoznać się z aparaturą do jego ściągania. Mammas zaopatrzona jest w ardo Medical Elite i Calypso, obydwa urządzenia są rekomendowane dla młodych matek. Kobiety mają możliwość wzięcia udziału w szkoleniu w obsłudze urządzeń, mogą je wypożyczać do domu bądź zakupić.
Przygotowanie: Z papryki wykroić gniazda i piec w piekarniku w temp. 180 C do miękkości (ok 20 min.). Z wystudzonej papryki ściągnąć skórę. Do naczynia wsypujemy wszystkie składniki, dodajemy 2-3 łyżki oliwy z oliwek. Calość miksujemy blenderem. Następnie doprawiamy solą do smaku.
Na stronie internetowej www.mammas.org.uk znajdziecie przydatne informacje na temat roli matki i dziadków, na temat ściągania mleka, jak również jak wyglądają spotkania grup młodych matek i ciężarnych kobiet. Zawiera ona również informacje na temat szkoleń i wolontariatu.
Dzięki różnorodności kobiet wspierających organizację, pomoc można uzyskać w wielu językach, miedzy innymi również po polsku. Pomoc w języku polskim dostępna jest pod numerem tel. 07794 667791 lub 07580 159278. n Mirela Tomczak we współpracy z
Ważne jest, aby przyszłe mamy zrozumiały, że nie są same i mają ogromne wsparcie ze strony kobiet bardziej doświadczonych, które z chęcią poświęcą swój czas, aby doradzić, wysłuchać i wspomóc młode matki.
Wszystkie informacje na temat wypożyczenia i kupna pompek do ściągania mleka dostępne są na stronie internetowej Mammas. Do wypożyczenia są również magazyny i książki na temat przygotowania siebie do roli rodzica, jak również domu i swojego otoczenia na przybycie małego dziecka.
angielska pogoda, kontra pies i czysta podłoga
Fot. Prywatne zbiory
Składniki:
ammas współpracuje z położnymi, które pomagają przyszłym mamom w przygotowaniu się do roli matki, organizuje grupy wsparcia dla karmiących kobiet, wspiera mamy oferując wizyty domowe oraz infolinię. Organizacja prowadzi również szkoły rodzenia oraz zajęcia dla wszystkich kobiet, które pragną dowiedzieć się więcej na temat bycia mamą, opieki nad małymi dziećmi i karmienia piersią. Fot. Health Daddi
Pasta paprykowa to idealny dodatek do kanapek, świetnie smakuje z grzankami, chipsami, jest również idealnym zamiennikiem do tzatzików czy innych sosów na grilla czy małych przyjęć. Pastę można przyżądzić wcześniej i przechowywać w lodówce. Możecie dodawać ją wszędzie, gdzie normalnie dadalibyście świeżej papryki. W zależności od upodobań smakowych, możecie użyć także żółtej lub zielonej papryki. Przepis dla lubiących pikantny smak.
n
Mammas jest organizacją wspierającą młode matki w opiece nad dziećmi oraz uświadamianiu ich, jak ważną rolę odgrywa karmienie piersią.W jej skład wchodzą wolontariuszki z różnych środowisk, kultur i wyznań, które chętnie poświęcają czas młodym matkom ofiarowując im swoje doświadczenie i pomoc. Zajęcia odbywają się grupowo jak również indywidualnie w domu młodej matki.
M
Pasta paprykowa
n
Karmienie piersią – problemy, porady
DOGGiE DOGGiE pet grooming Ewa Błachewicz
P
lucha to czas, kiedy Nasi czworonożni pupile niewyobrażalnie się brudzą, zwłaszcza te niskopodłogowe wersje. Samo wychodzenie na spacery w deszczowy, pochmurny i genialnie depresyjny dzień nie napawa radością. a jak jeszcze pomyślisz, że do domu wejdzie jedna wielka kulka błota, ogarnia Cię zgroza. To, że wejdzie to jedno, a że prawie natychmiast wskoczy z wielką rado-
ścią na łóżko, to już inna rzecz. Nie wiem, czy Ty również zauważyłeś, że im bardziej brudny Pies, tym chętniej wyciera się w czystą pościel i okazuje z tego wielką radość? Jakby chciał powiedzieć: - a co tam?! Raz się żyje! Jak tu sobie radzić z ogarnięciem i utrzymaniem przyzwoitej czystości w domu i nie ograniczać radości Naszego psa? U mnie zadziałała prosta metoda. Uczymy psa zaraz po przyjściu ze spaceru wycierania łap. Zawsze w przedpokoju miejmy przyszyko-
wany ręcznik dla czworonoga. Na początku może być trudne. By ułatwić sobie, zacznij przyzwyczajać psa do wycierania łap natychmiast po wejściu do domu. On szybko nauczy się , że jest to codzienny rytuał i z czasem sam będzie się tego dopraszał. a tobie będzie znacznie łatwiej! Oswajajmy psa do dotykania jego łap . Jeśli stoi grzecznie i jesteś z niego zadowolony, daj mu smakołyka i pochwal. a jak przygotować Psa do kąpieli, chociażby tej pierwszej? Często
sprawia ona trudność właścicielom i bywa sterują ca dla czworonoga. Warto przygotować sobie akcesoria do mycia i suszenia. Czyli szampon, odżywkę, ręcznik, suszarkę i grzebień. Pamiętajmy by w domowych warunkach zabezpieczyć wannę w matę antypoślizgową. Przed kąpielą warto rozczesać pieska jeśli jest posiadaczem dłuższej szaty za pomocą specjalistycznego preparatu. Przyzwyczajamy psa do wanny i szumu prysznica, bez użycia wody. Szatę psa zawsze zwil-
żamy od tyłu w kierunku głowy. Kufę myjemy na końcu pilnując by do oczu, uszu i pyska nie dostał się szampon. Pamiętajmy, że kąpiel przeprowadzamy zawsze dwa razy, pierwsza jest zabiegiem oczyszczającym, a druga pielęgnuje szatę. Po całej kąpieli dokładnie osuszamy psa ręcznikiem i suszymy. Zdążają się również psy, których nigdy nie uda się przekonać do standardowej kąpieli. Rozwiązaniem może być wówczas skorzystanie z usługi „sucha kąpiel”. n
12
East Midlands po Polsku
|
No 94 | February 2015 BUDAPESZT • SARAJEWO • MEDJUGORIE • DUBROWNIK • SPLIT • JEZIORA PLITWICKIE • MARIJA BISTRICA • ZAGRZEB • BUDAPESZT
CHORWACJA – MEDJUGORJE
TERMIN: 14-21 kwietnia 2015 CENA: 595GBP KONTAKT: TERESa tel, 01158475676
ZAPEWNIAMY: • przejazd komfortowym autokarem • 7 noclegów w hotelach ***/**** lub pensjonatach, pokoje 2-3 osobowe z łazienkami • 7 śniadań, 7 obiadokolacji, 1 obiad • opiekę i informację turystyczną pilota • opiekę duchową kapłana • ubezpieczenie KL + assistance, KL chorób przewlekłych do 10 000 €, NNW do 2 000 € i do 5 000 zł w RP
JAK WYSŁAĆ OGŁOSZENIE K AT E G O R I A U S Ł U G I Wyślij SMS na numer 81616
Cena za SMS wynosi £5 + standardowa opłata operatora za SMS.
W treść SMS-a należy wpisać: SERVICE (spacja) treść ogłoszenia Przykładowe ogłoszenie:
SERVICE Transport na lotniska ... Tel. 07817....
P O Z O S TA Ł E K AT E G O R I E KODY RUBRYK OGŁOSZENIOWYCH 01 PRACA | 02 MIESZKANIA | 03 SPRZEDAM 04 KUPIĘ | 05 TOWARZYSKIE
Wyślij SMS na numer 81616
Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.
W treść SMS-a należy wpisać: EMPP (spacja) kod rubryki (spacja) treść ogłoszenia Przykładowe ogłoszenie:
EMPP 01 Poszukuję pracy jako ... Tel. 07817.... OGŁOSZENIA NIE MOGĄ POSIADAĆ CHARAKTERU USŁUGI Prosimy o prawidłowe podawanie kategorii ogłoszenia. Redakcja zastrzega sobie prawo do nieopublikowania ogłoszeń o charakterze usługi przesłanych na jedną z powyższych kategorii. REDAKCJA NIE ZWRACA PONIESIONYCH KOSZTÓW Po wysłaniu SMS-a otrzymasz potwierdzenie. Treść SMS-a powinna zawierać do 160 znaków, włącznie ze spacjami, interpunkcją i numerem telefonu. Prosimy o nadsyłanie ogłoszeń pisanych małymi literami oprócz słów rozpoczynających nowe zdania. Pozwoli to na sprawne redagowanie treści ogłoszeń i uniknięcie błędów merytorycznych. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany formy i uproszczenia treści ogłoszenia. Opłata za ogłoszenie nie podlega zwrotowi.
Infolinia: 020 8497 4622 Kolejne wydanie EMpP ukaże się w marcu. Termin nadsyłania ogłoszeń upływa 20 lutego o północy.
Darmowy 8-tygodniowy kurs dla Polek Domestic Abuse Awareness (uświadamianie i wiedza o przemocy domowej i nadużyciach) Adres: Sherwood Surestart, Seely School, Perry Road, Sherwood NG5 3AG Piątki, 13.00 – 15.00, 6 luty – 27 marca 2015 Sesje w języku angielskim przy wsparciu polskiego tłumacza obejmują: 1 tydzień: Czym jest przemoc domowa? 2 tydzień: Typy oprawców i 3 tydzień: Życie w Wielkiej Brytanii – finanse i zasiłki 4 tydzień: Typy oprawców ii 5 tydzień: Życie w Wielkiej Brytanii – mieszkanie i praca 6 tydzień: Typy oprawców iii 7 tydzień: Życie w Nottingham – wsparcie dla Ciebie, wspracie dla innych 8 tydzień: Dalsze życie w pozytywnym związku
Ośmiodniowy wyjazd szlakiem Węgry – Bośnia i Hercegowina – Chorwacja, z wieloma atrakcjami, bez czasu na nudę. Po drodze zwiedzanie stolicy Węgier – Budapesztu, spacer po deptaku Sarajewa, chwila zadumy w pielgrzymkowym mieście Medjugorie w Bośni i Hercegowinie, spacer po mieszczącym się na zboczu góry Dubrowniku „Perły adriatyku”, zwiedzanie Splitu – stolicy Dalmacji, drugiego co do wielkości miasta Chorwacji, zachwyt krajobrazem pełnym krystalicznie czystej, lazurowej wody oraz bogatej roślinności w Parku Narodowym Jezior Plitwickich, chwila zadumy i modlitwy w najważniejszym centrum sakralnym Chorwacji – Marija Bistrica, na koniec dwie twarze stolicy Chorwacji Zagrzebia – urokliwa starówka, zabytki na wyciągnięcie ręki a z drugiej strony nowoczesna europejska metropolia. UWAGI: • program może ulec drobnym zmianom • dokument: paszport Dokładny program wycieczki dostępny jest ............
OGŁOSZENIA DROBNE US Ł UG I TERAPIA REIKI HaRMONia SPOKÓJ RaDOŚĆ The Remedy Room 37a Haydn Road Sherwood Nottingham NG52La Tel. 07847373020 Polski Psycholog, 9 Gordon Road, Derby. alicja Synowiec, tel. 0 7 5 9 6 8 6 5 1 8 9 , psychologderby@live.co.uk, www.psychologderby.co.uk, Zapraszam Pielęgnacyjny masaż twarzy organicznymi produktami THEa Skincare Tel. 07847373020 Tłumaczenia z J. Angielskiego na polski i odrotnie. Wypełnianie dokumentów, uzgadnianie wizyt współpraca z adwokatami angielskim, nauka języka angielskiego itp. Małgorzata tel. 07853154270 Firma Blinds-4-Home oferuje szeroki wybór polskich rolet i żaluzji idealnych dla domu i biura. W ofercie są produkty drewniane, bambusowe, aluminiowe, PCV, z tkanin, w różych kolorach, kształatach i rozmiarach. Więcej informacji pod numerem 0115 888 2860. www.blinds-4-home.com
Kursy komputerowy SPS 18 luty, godz. 16:00 Spotkanie organizacyjne
Coffee Morning czyli kawa z rana w SPS
19 luty, godz. 10:00
Kurs - prowadzony po polsku i angielsku - obejmuje naukę: • podstawowych terminów komputerowych • tworzenia/drukowania dokumentów w programie Word • zakładania i obsługi skrzynki e-mailowej • obsługi przeglądarek internetowych • tworzenia CV • rejestracji i obsługi programu Universal Jobmatch
Przyjdź i spotkaj innych, którym zbrzydło siedzenie w domu. Przyjdź sam, lub ze znajomym, koleżanką, sąsiadem, siostrą. Będzie kawa, herbata, ciacho też się znajdzie.. ale przede wszystkim dużo ciepła i życzliwości. Więcej informacji na str. 8
Zadzwoń do Damiana 078 00530180 lub napisz na adres damian.law@empp.co.uk
NA SPRZEDAŻ Oryginalny damski ludowy strój krakowski w rozmiarze 41. Gorset wykonany z aksamitu, ręcznie ozdobiony cekinami i koralikami, sznurowany tasiemką. W komplecie jest spódnica z typowej tkaniny wykorzystywanej do szycia strojów ludowych, biała bawełniania półhalka, biała bawełniana bluzka, chusty, wianuszek i korale. Cena do negocjacji. Więcej informacji pod numerem telefonu 07973 841059