East Midlands po Polsku nr 104-105 by The Signpost to Polish Success (East Midlands po Polsku)

East Midlands News

Free Monthly Newspaper

www.empp.co.uk

December 2015 - January 2016

No 104-105

Po raz kolejny w naszym życiu Przeżywamy Święta Bonarodzenia, Po raz kolejny Pochylamy się nad Bożą dzieciną w zaciszu Betlejemskiej stajni. w tę noc tajemnicy, gdzie Boża miłoŚć sPlata się z ludzkim życiem, Przyjmijcie drodzy czytelnicy moje i waszych duszPasterzy życzenia. niech chrystus rodzi się w waszych sercach, niech uŚwięca wasze rodziny oBdarowując: miłoŚcią, Pokojem, nadzieją i Prawdą. niech was wsPomaga w trudach dnia codziennego a w nowym roku darzy swym Błogosławieństwem. niech jego miłoŚć odnawia naszą ludzką miłoŚć i dożego

Prowadza do czynów wzniosłych i szlachetnych a

Boże narodzenie niech dokonuje się w naszych sercach każdego dnia, z każdą odBytą sPowiedzią Św., i Przyjętym darem Boga w komunii Św. radosnych dzenia.

i Błogosławionych

Świąt Bożego naro-

KS. PAWeł URBANeK SChR - DeRBY

Najlepszy prezeNt Na Święta kaNClerz GeorGe osBorNe pod koNieC roku zaprezeNtował autuMN stateMeNt i speNdiNG review Czyli podsuMowaNie oraz proGNozę wydatków wielkiej BrytaNii i... podarował NaM wszystkiM NieoCzekiwaNy prezeNt Na Święta. Beata polanowska

rytyjski minister finansów ogłosił całkowite porzucenie planów zniesienia Tax Credits, czyli ulg podatkowych przyznawanych osobom o niskich dochodach. Tax Credits miał być zlikwidowany w kwietniu 2016r. Jeśli plany wycofania Tax Credits weszłyby w życie, przeciętna rodzina straciłaby średnio około 1000 funtów dochodów w zasiłkach w skali roku. Kanclerz tłumaczy swoją decyzję odwołując się do optymistycznej prognozy przygotowanej przez Office for Budget Responsibility (OBR).

przejścia z Tax Credits na Universal Credit. Przewiduje się, że z tego tytułu w przyszłym roku rząd wypłaci o 1 mln funtów mniej rodzinom pracującym i ponad 3 mln do końca obecnej kadencji. Do 2020r. sytuacja finansowa rodzin z dwójką dzieci nie pogorszy się, o ile oboje rodziców będzie pracowało w pełnym wymiarze godzin za National Living Wage, czyli stawkę wyższą niż National Minimum wage (płaca minimalna). W takiej sytuacji będzie niewiele rodzin. W przypadku rodzin z jednym rodzicem – ich dochód z zasiłków się zmniejszy.

Według OBR w ciągu nadchodzących pięciu lat finanse Zadowoleni będą pracujący rodzice dzieci w wieku publiczne ulegną poprawie. przedszkolnym. Od września Skarb państwa otrzyma Minister finansów ogłosił, że nie 2017r. dostępna będzie bezzwiększony dochód z płatna 30-godzinna opieka zniesie tax Credits. wcześniej przedszkolna dla dzieci w dwóch źródeł. Po pierwsze: ze ściągania podatku dozapowiadał zlikwidowanie ulgi wieku 3 i 4 lat. Obecnie bezchodowego, ponieważ płatna edukacja wynosi 15 gow kwietniu 2016r. wzrasta liczba osób zatruddzin tygodniowo. Aczkolnionych oraz po drugie: ze ściągania podatku od dzia- wiek 30-godzinna edukacja przedszkolna dostępna bęłalności gospodarczej, gdyż wzrasta liczba działających dzie tylko dla rodziców, którzy pracują więcej niż 16 firm. godzin tygodniowo (każdy rodzic) i zarabiają mniej niż 100 tys. funtów rocznie. Rząd zakłada także przypływ zysku z konsekwentnego ściągania podatku korporacyjnego poprzez rygorysaMorządy lokalNe i poliCja styczną kontrolę jego odprowadzania przez duże firmy. Największe cięcia w tegorocznej prognozie finansowej OBR jednocześnie utrzymuje, że nie wzrosną wydatki zostały nałożone na samorządy lokalne, które otrzyna obsługę zadłużenia państwowego dzięki temu, że mają połowę wartości ich obecnych grantów rządostopa procentowa utrzymywana jest już od dłuższego wych. W zamian samorządy otrzymały pozwolenie na czasu przez Bank Anglii na bardzo niskim poziomie. podwyższenie wysokości podatku miejskiego, podatku Sytuacja taka powinna potrwać jeszcze przez najbliższe od działalności gospodarczej (w przypadku gdy firma posiada placówkę/biuro/sklep – ang. business rates), na kilka lat. wykorzystanie rezerw oraz wyprzedaż posiadłości państwowych, a także na zatrzymanie płatności w ten spoFiNaNse rodziNNe Oponenci Osborna twierdzą, że kanclerz wprowadzi sób uzyskanych. mimo wszystko oszczędności w funduszach przeznaczonych na płatności zasiłków poprzez zastąpienie ulg Na samorządach spoczywa odpowiedzialność utrzymaTax Credits i innych zasiłków jednym Universal Credit. nia sektora opieki nad osobami starszymi. W przypadku wielu osób pracujących i otrzymujących Tax Credits ich zapomogi zostaną zmniejszone podczas cd. na stronie 5

w tym wydaniu: Wiadomości regionalne Jubileusz polskiej szkoły Tradycje świąteczne Polka na mistrzostwach Grudniowy przegląd atrakcji Na sportowo

str.2-3 str.6 str.7 str.9 str.11 str.12

CiCha NoC, Święta NoC „Cicha Noc” jest najbardziej znaną kolędą na świecie, przetłumaczono ją na 40 języków, nie wyłączając polskiego. Ma dość krótką historię, gdyż liczy sobie niecałe 200 lat, a jej źródeł należy szukać w Austrii, konkretnie w maleńkiej wiosce alpejskiej Oberndorf. Młody ksiądz, ojciec Joseph Mohr, krótko po przyjeździe ujawnił się ze swoim poematem pt.„Cicha Noc”, który zaniósł do dyrektora lokalnej szkoły, dyrektora chóru i zarazem organisty, Franza Xavera Grubera, prosząc go o skomponowanie melodii oraz akompaniamentu na gitarę. Skorzystanie z kościelnych organów nie wchodziło w rachubę, gdyż – skarżył się ksiądz Mohr – myszy nadgryzły kościelne dzwony. I tak też się stało: kolędę po raz pierwszy usłyszeli mieszkańcy wioski Oberndorf, uczestniczący w wigilię Bożego Narodzenia we mszy w kościele św. Mikołaja w 1818r. Ojciec Mohr i dyrektor chóru Franz Gruber śpiewali „Cicha noc” z towarzyszeniem gitary, na której przygrywał duchowny. Odtąd kolęda jest śpiewana przy wielu okazjach i w najbardziej nieoczekiwanych miejscach. Jej popularność tłumaczy się prostymi, nieskomplikowanymi słowami i muzyką, która głęboko zapada wszystkim w serce. n BM

East Midlands po Polsku

okrąGły juBileusz

No 104 - 105 | December 2015 - January 2016 Derby

Fot. Zbiory prywatne

Leicester

traMwajowa rewoluCja

rwają rozmowy, które moją doprowadzić do budowy kolejnej linii tramwajowej – z Derby do Nottingham. Przewodniczący Rady Miejskiej Derby Ranjit Banwait powiedział, że jest to „brakujące połączenie” w lokalnym transporcie.

polesia 35-leCie

zespołu

styCzNeGo z

Rozwój komunikacji byłby możliwy dzięki połączeniu finansów oraz strategii działania przez dwa hrabstwa – Nottinghamshire oraz Derbyshire. Oznaczałoby to możność podejmowania decyzji przez połączone władze lokalne (hrabstwa), a nie, jak jest przyjęte, przez władze centralne. „Osiągnięcie tego będzie dużym sukcesem, a jeśli już tego dokonamy, będziemy musieli znaleźć środki na sfinansowanie projektu, ale zapewniam, że będziemy dążyć do zrealizowania tego planu” – powiedział Ranjit Banwait.

Folklory-

leiCester

Marcin orlecki

olesie to dawna część przedwojennej Polski. Dzisiaj tereny te są częścią Białorusi. Nazwa zespołu Polesie nie jest przypadkowa – po II Wojnie Światowej spora część Polaków musiała opuścić swoją ojczyznę, m.in. Polesie i osiedlić się właśnie w east Midlands. Zespół Polesie powstał w 1980r. Jego założycielką i zarazem dyrektorką jest pani Anna Krupska, która w działalność zespołu wkłada całe serce i... swój wolny czas. Zdobycie polskich regionalnych strojów dla zespołu, pozyskanie sponsorów, wielogodzinne próby, układanie choreografii, nabory do coraz to młodszych grup tanecznych – wszystko to jest dużym wyzwaniem. Determinacja, ciężka praca oraz zaangażowanie całego zespołu sprawia, że Polesie jest coraz bardziej dostrzegane i doceniane na międzynarodowych festiwalach folklorystycznych w europie. Przez ostatnie lata grupa występowała na konkursach muzyki folkowej w miejscowościach takich jak Manchester, Croydon,

high Wycombe, Birmingham, Leamington czy Cambridge. Co roku konkursy te przyciągają dwutysięczną publiczność oraz 300-350 tancerzy i muzyków z całej Anglii. W 1993r. zespół wziął udział w Festiwalu Polskich Zespołów Folklorystycznych w Wielkiej Brytanii. W czerwcu 2000r. Polesie wystąpiło w Mansfield na koncercie charytatywnym w obecności ówczesnej Pierwszej Damy RP – Jolanty Kwaśniewskiej. W 2014r. zespół zaznaczył swoją obecność na Światowym Festiwalu zespołów folklorystycznych w Rzeszowie, a nie dalej jak 28 listopada br. zespół wystąpił na swoim jubileuszowym koncercie w Leicester. Z okazji jubileuszu dyrektorowi oraz całemu zespołowi Polesie można życzyć wytrwałości w dalszej pracy, oraz wielu sukcesów i nagród na festiwalach i konkursach. n

Przewiduje się, że gdyby przepisy dotyczące połączenia władz sformalizowane zostały w 2016r., to faktyczna rada uformowałaby się nie wcześniej niż w 2017r. – czyni to z planów połączenia tramwajowego na linii Derby-Nottingham projekt przyszłości. Nie ma jednak powodu, aby nie myśleć w tym względzie pozytywnie. n dr Fot. Michael Thomas

Drodzy czytelnicy, Święta Bożego narodzenia za pasem. aż chciałoby się w tym miejscu posłużyć banałami: że jeszcze niedawno były wakacje, potem jesień, wszystkich Świętych, mikołajki, a teraz przygotowujemy wigilię i że czas mija szybko i że najlepiej widać to po rosnących dzieciach. są to utarte powiedzenia, które się zazwyczaj rzuca w przelocie do osób spotkanych w sklepie czy na ulicy. utarte, niekoniecznie modne, ale zawierają jedną z ważniejszych prawd, że czas mija szybko i że warto zadbać, aby niektóre chwile stały się niezapomniane. Postarajmy się zatem, aby nadchodzące święta Bożego narodzenia były dla nas wyjątkowe i ważne, byśmy mogli powracać do nich wspomnieniami, ceniąc każdą chwilę spędzoną w gronie rodzinnym lub wśród przyjaciół. grudzień w east midlands rozpoczął się ciepło, aczkolwiek deszczowo i wietrznie. nie padało na Barbórkę (przynajmniej w nottingham), co – jak stare przysłowie zapowiada – oznacza, że święta nie będą po lodzie. Przygotowując się do wyjazdu do Polski, przyjmuję tę wróżbę pełna oczekiwań. mimo, że lubię śnieg, to nie chcę, żeby padał przed świętami. myślę, że wszyscy podróżujący do kraju lub innych miejsc zgodzą się ze mną. dla tych, którzy pozostaną w uk, niech poprószy wam w wigilię, żeby Św. mikołaj mógł dojechać do was na saniach pełnych prezentów... Przedświąteczne życie polityczne uk wydaje się być zdominowane dyskusjami o zagrożeniu terroryzmem i bombardowaniu syrii, kryzysem spowodowanym napływem uchodźców do europy oraz dalszymi negocjacjami premiera camerona w sprawie członkostwa wielkiej Brytanii w ue. The Signpost to Polish Success

East Midlands po Polsku Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP 0115 97 81 396 info.empp@empp.co.uk www.empp.co.uk

w uk obowiązuje obecnie stan wysokiej gotowości wobec zagrożenia terroryzmem. minister finansów george osborne przeznaczył część funduszy uk na specjalistyczne szkolenia funkcjonariuszy policji, które pozwoliłyby Brytyjczykom organizować działania podobne do tych przeprowadzonych w Paryżu i Brukseli w celu blokowania zamachów terrorystycznych. organizacje takie jak the signpost to Polish success (sPs), wydawca ‘east midlands po Polsku’, muszą przechodzić szkolenia mające na celu przygotowanie pracowników na zauważanie znaków radykalizacji w społeczeństwie.

east midlands, takie jak np. o utalentowanej polskiej łyżwiarce oliwii, o bezdomnym andrzeju, o 65-leciu Polskiej szkoły im. Św. kazimierza. Przekazujemy naszym czytelnikom mnóstwo cennych porad oraz zapraszamy do lektury naszych lżejszych tekstów o tematyce różnorodnej, znajdujących się na ostatnich stronach empP.

Brytyjczycy kontynuują negocjacje w sprawie zmiany zasad członkostwa uk w unii europejskiej. david cameron stara się usilnie pozyskać przychylność donalda tuska, przewodniczącego rady europejskiej oraz premierów lub prezydentów krajów wspólnoty. kwestią najbardziej kontrowersyjną pozostają brytyjskie plany zmiany zasad dostępu do zasiłków dla obywateli ue, na które nie chcą się zgodzić przede wszystkim państwa europy środkowo-wschodniej. ian duncan smith, brytyjski minister do spraw zatrudnienia i emerytur, potwierdził jednakże, że ograniczanie dostępu do zasiłków nie powstrzyma napływu imigrantów do uk, kraju atrakcyjnego ze względu na dostępność zatrudnienia oraz wysokość płac.

Beata Polanowska

życzymy naszym czytelnikom wspaniałych i niezapomnianych świąt Bożego narodzenia 2015 oraz szczęśliwego nowego roku.

zapraszamy do lektury wszystkich tekstów obecnego wydania. Prezentujemy artykuły o tematyce świąteczno-zimowej, politycznej i regionalnej, artykuły opisujące życie Polonii w

EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska, editor@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 442. CONTENTS: Agnieszka Kloc (agnieszka.kloc@empp.co.uk),

Dorota Radzikowska (dorota.radzikowska@empp.co.uk, Piotr Domański (piotr.domanski@empp.co.uk), Zofia Barroux, Ewa Błachewicz, Peter Brown, Joanna Feliszek, Beata Gorzkiewicz, Laura Heinz, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Damian Law, Krzysztof Michalczak, Dariusz Misiołek, Bogusława Motylska, Teresa Nowicka, Marcin Orlecki, Monika Savage, Sebastian Sęk, Edyta Szromnik,Karolina Tomalik, Małgorzata Twarowska, Marianna Wielgosz, Anna Zawisza, Barbara Żurawel ADVERTISING: Piotr Domański (adverts@empp.co.uk) tel. 0115 97 81 396

BI UR O TH E SI GN P OST TO P OL I SH SUC CES S: P OR AD Y I I N F OR M ACJE

Agnieszka Kloc info.sps@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 446 W OLON TAR IAT

Dorota Radzikowska volunteering@empp.co.uk Czynne: poniedziałek - czwartek

East Midlands po Polsku jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków

The Signpost to Polish Success Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk Nottingham

plaN strateGiCzNy

„Pomimo ogromnych cięć budżetowych i mniejszej ilości pracowników, zobowiązujemy się do wprowadzenia planu ulepszenia usług, walki z przestępczością a także do poprawy systemu edukacyjnego. Przez ostatnie lata dowiedliśmy, że zarządzanie finansami miasta, przy ciągłym umniejszaniu budżetu, jest naszą mocną stroną. Wierzymy, że nawet z ograniczonymi finansami jesteśmy w stanie wprowadzić nasz plan w życie.” – powiedział po oficjalnym ogłoszeniu dokumentu Przewodniczący Rady Miasta Jon Collins. Urząd Miasta w swoich działaniach będzie dążył do poprawy szkolnictwa, tak aby każde dziecko w Nottingham uczyło się w szkole, która oceniona została przez audyt, tzw. Ofsted, jako dobra (good) bądź wyróżniająca (outstanding). Obecnie wiele szkół w Nottingham oceniono jako wymagające poprawy (need improvement).

Fot. Alan Murray-Rust

rząd miasta Nottingham ogłosił plan działania na najbliższe cztery lata. Radni skupią się na infrastrukturze i budowie nowych domów, walką z ubóstwem energetycznym, zwiększeniu szkoleń dla osób bezrobotnych, a także stworzeniem nowych miejsc pracy. efekty powinny być widoczne do końca roku 2019.

Budownictwo już teraz przeżywa rozkwit – w wielu punktach miasta budowane są nowe domy. Potrzeby są jednak dużo większe, dlatego celem władz miasta jest budowa 2,5 tys. domów pod wynajem bądź sprzedaż. Nowo wybudowane domy dostępne będą w korzystnych cenach, a osoby spełniające kryteria będą mogły dodatkowo skorzystać z pomocy programów rządowych (help to Buy, Shared Ownership). Na liście priorytetów znalazła się też walka z przestępczością – celem jest zmniejszenie liczby przestępstw o jedną piątą, a także dalsza redukcja zachowań antyspołecznych. W ramach walki z ubóstwem energetycznym urząd stworzył Robin hood energy, firmę działającą na zasadzie non for profit, czyli nie nastawioną na zysk, która dostarcza gaz i prąd po możliwie najniższych cenach.

Dodatkowe środki zostaną także przeznaczone na pomoc i wsparcie osobom bezrobotnym w wieku od 18 do 24 lat. Z myślą o nich powstanie program szkoleń ułatwiających wejście na rynek pracy. Na razie nie przedstawiono dalszych szczegółów. „Jesteśmy zdeterminowani, aby w ciągu najbliższych czterech lat stworzyć miasto, które jest sprawiedliwe dla wszystkich i gdzie wszyscy mają równe szanse na sukces. Wierzę, że wprowadzone zmiany wpłyną na rozwój usług dostarczanych przez Urząd Miasta i że dostosowane będą one do potrzeb mieszkańców Nottingham.” – dodał w swoim wystąpieniu Jon Collins. Dokument zawierający plany rozwoju Nottingham dostępny jest w wersji elektronicznej na stronie nottinghamcity.gov.uk/councilplan15. n dr

East Midlands

Nottinghamshire

poMyŚl

Nasz dzień

o wioŚNie

alendarz pełen jest nietypowych świąt. Znajdziemy w nim dzień uścisku, dzień jedzenia lodów i inne mało ważne ale rozweselające nas okazje do świętowania. Niektóre z nich jednak możemy traktować całkiem poważnie, jak np. Międzynarodowy Dzień emigranta, który przypada 18 grudnia.

grantów. Często mówi się o nas jako o zagrożeniu dla bezpieczeństwa i zdrowia publicznego, oskarża się o bycie przyczyną obciążenia dla systemu pomocy społecznej. Na co dzień obserwujemy, jak negatywna opinia na temat migrantów wpływa na kształt polityki prowadzonej przez rządy poszczególnych państw.

Data obchodów nie jest przypadkowa – 18 grudnia 1990r. weszła w życie Międzynarodowa Konwencja o Ochronie Praw Wszystkich Pracowników – Migrantów i Członków Ich Rodzin. Jak podaje Ośrodek Informacji Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ), na świecie co 35 osoba jest migrantem, żyje i pracuje poza krajem swojego pochodzenia. Migranci stanowią część populacji we wszystkich państwach na świecie. Według Międzynarodowej Organizacji ds. Migracji obecnie na świecie żyje 214 mln migrantów. Innymi słowy migranci mogliby stanowić piąty pod względem liczby ludności kraj na świecie.

18 grudnia Policja w Nottinghamshire organizuje akcję ‘No To hate” mającą na celu propagowanie pozytywnego nastawienia do emigrantów. Akcja połączona będzie z kampanią informacyjną odnośnie osiągnięć policji w zwalczaniu tzw. hate crime – przestępstw motywowanych nienawiścią rasową, narodowościową, takich jak np. sprawa muzułmanina Sajida Mohammeda, który w geście pokoju po atakach terrorystycznych w Paryżu rozdawał przechodniom na Market Square czerwone róże, a następnie odbierał telefony z pogróżkami. Akcja ma także zachęcić do zgłaszania wszelkich przejawów ‘hate crime’. Obecnie szacuje się, że jedynie 20% tego typu spraw zgłaszanych jest na policję. n dr

Ogród angielski ma za zadanie podkreślić naturalny krajobraz, wśród którego jest tworzony, oraz kłaść nacisk na asymetrię, malowniczość, nieregularność i swobodę. Więc gdzie, jak nie w Anglii, stworzyć ogród pełen dzikiej roślinności, niestandardowych rozwiązań i pełni kolorów. Jeśli już jesteście zdecydowani pójść tą drogą, to koniecznie zgłoście się do organizacji Grow Wild, gdyż rozdają nasiona! Zestaw nasion wystarczy na zagospodarowanie 10m kwadratowych ziemi i z pewnością zamieni fragmenty ogrodu, z którego nie jesteśmy zadowoleni, w piękną kolorową łąkę. Organizacja zachęca także, aby niewykorzystane nasiona przekazać dalej, zasiać w doniczce i np. podarować znajomym, posiać na zielonych fragmentach chodników, na balkonach. Jedyne co należy zrobić, to zarejestrować się na stronie growwild.com. Rejestracji należy dokonać najpóźniej do 14 lutego 2016r., a nasiona rozsyłane będą w marcu przyszłego roku. Wspólnie możemy upiększyć east Midlands! n dr

Prawo i legislacja jest potrzebna, potrzebne są także działania dążące ku zmianie postrzegania nas – mi-

East Midlands po Polsku

No 104 - 105 | December 2015 - January 2016

Mikołajki w sps

reklaMa

Dzieci z Nottingham i okolic spotkały się w czwartkowy wieczór 3 grudnia w siedzibie organizacji SPS. Okazją były Mikołajki, a więc jeden z tych dni w roku, na który dzieci czekają z niecierpliwością. Nie zabrakło niespodzianek, konkursów i wspaniałej zabawy. Dzieci bez problemu poradziły sobie z zadaniami, jakie zostawił dla nich Mikołaj – przygotowanie prac plastycznych i rozwiązanie zagadek było warunkiem pojawienia się świętego. Ku uciesze młodszych i starszych św. Mikołaj znalazł czas, aby rozdać prezenty i pogawędzić z dziećmi. Bilans: dużo prezentów, żadnej rózgi. Rodzice w tym czasie zawierali nowe znajomości oraz dzielili się swoimi dotychczasowymi doświadczeniami korzystania z usług SPS. Wieczór był wyjątkowo udany – świadczyły o tym uśmiechnięte buzie dzieci oraz prośby rodziców o częstsze spotkania tego typu. Zobaczymy, co da się zrobić w ramach SPS, ale zachęcamy także rodziców i opiekunów do wychodzenia z podobnymy inicjatywami. Dziękujemy wszystkim za przybycie!

Fot. Dorota Radzikowska

Trzy dni później, 6 grudnia, Mikołaj zawitał do Ośrodka Parafialnego przy Sherwood Rise. n

a czy wy byliście grzeczni?

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

Krytycy twierdzą, że samorządy nie nazbierają wystarczającej ilości funduszy na utrzymanie tego sektora i że takie finansowanie może doprowadzić do zamknięcia połowy domów opieki nad starszymi w przeciągu kolejnych pięciu lat. W rezultacie więcej osób starszych będzie musiało zostać w szpitalu, blokując cenne miejsca, oraz nastąpią dalsze ograniczenia opieki obecnie dostępnej, czyli skrócenie wizyt domowych do np. 15 minut. Opiekunowie środowiskowi muszą w tym czasie zdążyć nakarmić, umyć i ubrać starsze osoby. Osborne zarządził zakończenie upustu w płatności podatku przez sklepy. Oznacza to, że podatek od działalności gospodarczej wzrośnie o 20% dla 278 tys. mniejszych sklepów.

wartości posiadłości. Krok ten ma na celu zwiększenie ilości domów dostępnych dla nabywców poniżej 35 roku życia, kupujących po raz pierwszy. Według ministra finansów 15 lat temu około 60% osób poniżej 35 roku życia posiadało własny dom. W 2016r. liczba ta zmniejszy się do 30%. Ceny domów rosną przerażająco szybko, w ciągu pierwszych 9 miesięcy w 2015r. wzrosły o 6%. Obniżenie się ilości posiadaczy własnych domów następuje wtedy, kiedy wzrasta liczba właścicieli domów do wynajęcia oraz osób wynajmujących. Rząd będzie promował program budowy nowych domów – największy od lat 70-tych. Wybudowanych zostanie 400 tysięcy nowych domów w cenie dostępnej dla przeciętnego Brytyjczyka (czyli około 185 tys. funtów).

Podstawowa emerytura wzrośnie w przyszłym roku o 3.35 funta, do 119.30 funtów tygodniowo. Osoby niepełnosprawne lub niepracujące z powodu uszczerbku na zdrowiu będą poddawane programom szkoleniowym, mającym na celu umożliwienie im podjęcia zatrudnienia odpowiadającego ich kondycji fizycznej.

Rząd nałoży większą kontrolę nad ‘whiplash claim’ czyli na proces starania się o rekompensatę powypadkową po rzekomym uszkodzeniu kręgosłupa szyjnego. Krok ten ma

Bądź Na BieżąCo laura heinz

bok strategicznych i przełomowych projektów, jakie uchwala Izba Gmin w Wielkiej Brytanii, co jakiś czas par-

urządzeniami spalającymi paliwo stałe. Rząd podkreśla, że nowe prawo ma zapobiec średnio 25 zgonom i 700 wypadkom rocznie. Wynajmujący, którzy nie zastosują się do tego prawa, będą obciążeni karą grzywny w wysokości 5 tys. funtów. przepisy droGowe Parkującym na prywatnym parkingu przysługuje 10 minutowy okres zwłoki. Oznacza to, że kierowca nie może dostać kary do 10

Budżety większości ministerstw, z wyjątkiem MSZ-u, zdrowia, obrony, rozwoju międzynarodowego oraz kancelarii premiera, zostaną zredukowane. Największe cięcia, jak podaliśmy wyżej, będą dotyczyć samorządów lokalnych.

whiplash ClaiMs, eMerytury i iNNe

Wzmożone zagrożenie terroryzmem sprawiło, że kanclerz zdecydował o nienakładaniu dalszych cięć na policję, która dotychczas musiała zaakceptować redukcję finansów w wysokości 20%. Zastrzegł jednakże, że musi zwiększyć się ilość funkcjonariuszy przeszkolonych do zwalczania zagrożenia terrorystyczny. Część kosztów utrzymania policji będzie finansowana przez lokalne samorządy.

na celu ograniczenie praktyk wyłudzania odszkodowania. Umożliwi to zmniejszenie płatności za ubezpieczenie samochodu o około 40-50 funtów rocznie.

Dla naszych czytelników najważniejszym punktem prognozy kanclerza Osborna będzie decyzja o zachowaniu płatności ulg Tax Credits. Miejmy nadzieję, że proces przejścia na system Universal Credit nie okaże się zbyt bolesny i że nie zredukuje znacząco naszych rodzinnych budżetów. n

kupNo doMu Wzrośnie opodatkowanie za kupno drugiego domu – tzw. stamp duty – o 3%

Fot. Wikipedia

cd. ze strony 1

lament ogłasza zmiany w obowiązujących przepisach prawnych i tak w ostatnim okresie w życie weszły m.in. następujące przepisy. prawo koNsuMeNta Każdy, kto zakupi wadliwy towar, ma teraz prawo do zwrócenia go w ciągu 30 dni od zakupu. Wcześniej prawo zezwalało na zwrot w „odpowiednim czasie” w zależności od produktu. Zakupy przez internet podlegają dodatkowym prawom konsumenta. ryNek NieruChoMoŚCi Każdy właściciel domu pod wynajem zobowiązany jest do zainstalowania alarmów dymu na każdym piętrze. Alarmy tlenku węgla są wymagane w pomieszczeniach z

pół Na pół

minut po upływie ważności biletu parkingowego. Przepis ten jak dotąd stosowany był na parkingach należących do samorządów loklanych. Teraz obowiązuje w całej Wielkiej Brytanii niezależnie od właściciela bądź administratora terenu. Ostatnia zmiana w Anglii i Walii, to zakaz palenia w samochodzie, gdy przebywa w nim osoba poniżej 18go roku życia. Zasada ta dotyczy zarówno kierowcy jak i pasażerów, a za niezastosowanie się do niej grozi kara w wysokości 50 funtów. Prawo to nie dotyczy palaczy elektronicznych papierosów oraz podróżujących kabrioletem, gdy dach jest otwarty. n

doNald tusk podsuMował dotyChCzasowe NeGoCjaCje NowyCh waruNków CzłoNkostwa wielkiej BrytaNii w uNii europejskiej. jak dotąd Nie wypraCowaNo koMproMisu w sprawie dostępu oBywateli państw ue do BrytyjskiCh ŚwiadCzeń soCjalNyCh. szyBkie wypraCowaNie porozuMieNia w tej kwestii stoi pod zNakieM zapytaNia.

rzewodniczący Rady europejskiej Donald Tusk odpowiedział 7 grudnia na list brytyjskiego premiera z listopada tego roku, w którym David Cameron przedstawił warunki renegocjacji członkostwa Wielkiej Brytanii w Ue. Z czterech obszarów wstępny kompromis udało się na razie osiągnąć w dwóch.

W ramach nowych ustaleń wspólny rynek gospodarczy między państwami Ue zostałby uwolniony z obciążeń administracyjnych i regulacyjnych, co usprawniłoby międzynarodową wymianę, handel i współpracę. Kolejny kompromis zakłada wyłączenie Wielkiej Brytanii z reguły „ciągłego zacieśniania współpracy w ramach unii”, czyli z dalszego zacieśniania unii między Wielką Brytanią oraz innymi państwami Ue. Częściowe porozumienie dotyczy także trzeciego obszaru – równoważenia interesów państw strefy euro i krajów, które nie przyjęły wspólnej waluty, a które chciałyby posiadać możliwość wpływu na kwestie dotyczące strefy euro. Największy opór napotkała czwarta brytyjska propozycja, sugerująca wprowadzenie czteroletniego zakazu pobierania świadczeń pracowniczych i dostępu do mieszkań socjalnych

dla przyjeżdżających do Wielkiej Brytanii obywateli innych państw Ue. Z tej propozycji David Cameron wycofał się zapowiadając wyjście z nowymi propozycjami dotyczącymi ograniczania turystyki zasiłkowej. Jedym z takich ograniczeń miałoby być wprowadzenia zakazu tzw. eksportu zasiłków z jednego państwa do drugiego. Mogłoby to oznaczać odstąpienie od przyznawania zasiłków na dzieci, które mieszkają poza siedziba rady unii europejskiej w Brukseli granicami kraju, w którym ich Przywódcy państw i rządów w połowie grudnia spotkają się rodzice chcą ubiegać się o te świadczenia. na ostatnim w tym roku szczycie Rady europejskiej. Do poW liście wysłanym do przywódców krajów europejskich, w rządku obrad – obok zagrożenia terroryzmem, kryzysu mitym do premiera Wielkiej Brytanii, Donald Tusk zapewnia: gracyjnego i sytuacji w Syrii – wpisana jest także dyskusja na „Naszym celem jest znalezienie rozwiązań, które spełnią temat nowych warunków brytyjskiego członkostwa w Ue. oczekiwania brytyjskiego premiera przy jednoczesnym wzmocnieniu fundamentów, na których opiera się Ue. Nie- Prezentowane do tej pory różnice stanowisk – szczególnie pewność co do przyszłości brytyjskiego członkostwa w Unii opór Brukseli i państw europy Środkowej – wskazują, że pojest czynnikiem destabilizującym. Dlatego musimy osiągnąć rozumienie wbrew pierwotnym założeniom nie zostanie ustalone do końca 2015 r. n porozumienie tak szybko, jak będzie to możliwie.” Fot. Wikipedia

dorota radzikowska

East Midlands po Polsku

No 104 - 105 | December 2015 - January 2016

65-leCie polskiej szkoły w NottiNGhaM Marta sobieraj

arodziny Polskiej Szkoły Przedmiotów Ojczystych im. Św Kazimierza w Nottingham sięgają roku 1951. W dniu założenia placówki liczyła ona 50 uczniów i zaledwie kilku nauczycieli. Liczby te, podobnie jak i miejsca, w których nauczano zmieniały się kilkakrotnie. Jest jednak coś, co pozostaje niezmienne – cele. Intencje, które przyświecały założycielom polskiej szkoły oraz rodzicom 65 lat temu, nie straciły na aktualności. Wielu polskich rodziców rozumie swój obowiązek przekazania dzieciom wiedzy o historii Polski, ważne jest dla nich, aby dzieci świadome były swych tradycji i pochodzenia, aby znały język polski i polską literaturę i kulturę.

Dziś, po prawie 65 latach istnienia, w szkole uczy się 389 uczniów pod ścisłym nadzorem 29 nauczycieli i asystentów oraz 7 wolontariuszy. Placówka nieustannie współpracuje z Polską Macierzą Szkolną, Konsulatem, środowiskami akademickimi oraz Nottingham City Council, instytucjami wspierającymi jej dzialania, pomagającymi podnieść kwalifikacje

zawodowe zatrudnionych osób. Dzięki zaangażowaniu peda- Jedną z nich jest Dzień Otwarty, podczas którego będzie gogów, pracowników administracji oraz rodziców mamy można zobaczyć jak funkcjonuje szkoła, a także wziąć udział możliwość obserwowania jej rozwoju i podnoszenia poziomu w uroczystym apelu przygotowanym przez uczniów. Kolejna nauczania. To tu nasze dzieci uczą się polskości, przygoto- atrakcja to bal karnawalowy dla dzieci, zorganizowany przez wują apele okolicznościowe, rozwijają swoje pasje i umiejęt- Radę Rodziców w Polskim Klubie przy Sherwood Rise. Tam ności na zajęciach dodatkowych. To tu co tydzień spotykają też, na zwieńczenie dnia odbędzie się bal łączący pokolenia się ze swoimi rówieśnikami, z którymi oprócz nauki zapraszaMy Na Bal z okazji 65-leCia szkoły łączy je także zwyczajna 6 luteGo 2016 chęć wspólnego spędzenia Godz.19.00-24.00 czasu.

polski kluB, 2 sherwood rise 6 lutego 2016 roku, z okazji Bilety w CeNie £15 do NaByCia pod Nr: 07756391178 luB 65 rocznicy powstania Pol- poprzez koNtakt Mailowy: plCC.NottiNGhaM@tisCali.Co.uk.

skiej Szkoły Przedmiotów więCej iNFroMaCji Na stroNie 16 Ojczystych im. Św. Kazimierza pragniemy zaprezentować jej dorobek, chcemy poka- osób związanych z piękną wartością pielęgnowania języka ojzać, że lata wspólnej pracy stworzyły placówkę silną i dobrze czystego. Imprezie towarzyszyć będzie taniec, śpiew, przeprzygotowaną do wyzwań. Dlatego mamy zaszczyt zaprosić pyszne potrawy oraz wspaniała atmosfera. wszystkich absolwentów, nauczycieli- byłych i obecnych, rodziców oraz uczniów na szereg, zorganizowanych przez nas Zapraszamy także do odwiedzenia strony internetowej atrakcji. szkoły polishschoolnottingham.co.uk. n

ŚWIęTA TO CZAS DAWANIA. W MYŚL TeJ ZASADY, ReSTAURACJA BISTRO.PL W ShIReBROOK ZAPRASZA NA DARMOWY, DOMOWY BARSZCZ USZKAMI. DeChU

WIGILIJNY

NA ChWILę

OD-

PRZeDŚWIą-

TeCZNYCh PRZYGOTOWAń PRZY BARSZCZYKU ZAPRASZAMY

24 GRUDNIA W GO9.00-14.00 DO

DZINACh

NASZeJ ReSTAURACJI PRZY

4 PATChWORK ROW.

żyCzeNia ŚwiąteCzNe Zdrowych, radosnych świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku, życzy redakcja east Midlands po Polsku

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

Boże NarodzeNie

Barbara Moreton-zaliwska

zNaNe i NiezNaNe

Boże Narodzenie wszyscy czekamy z niecierpliwością – właściwie już od jesieni ludzi ogarnia radosny nastrój oczekiwania, przypieczętowany adwentem, czyli czterema tygodniami nabożnego skupienia aż do 25 grudnia, czyli dnia narodzin Jezusa. Dla wielu chrześcijan to największe religijne święto roku, zrozumiałe więc, że obchodzi się je pod każdą szerokością geograficzną. Tyle że sposób jego obchodzenia, zwyczaje z nim związane, nawet symbole, kojarzące się z Świętem, znacznie się od siebie różnią; zwykle budzą naszą ciekawość, ale czasami zaskakują, gdyż są zupełnie inne niż rodzime, polskie. Dla wielu Brytyjczyków Boże Narodzenie jest okazją do rodzinnych wyjazdów turystycznych, o czym świadczą tasiemcowe kolejki na heathrow i chaos na autostradach. Pakują dzieci i zwierzaki i wyjeżdżają, gdzie kto może, najchętniej do hiszpanii, gdzie czeka na nich ciepły klimat, dużo słońca i piaszczyste plaże. Tym, którzy oparli się modzie, pozostaje uroczysty obiad w pubie z pieczonym indykiem z nadzieniem bakaliowym, pieczonymi ziemniakami i warzywami, najczęściej brukselką i marchewką. Dochodzi do tego jeszcze sos z żurawiny lub porzeczki, sos chlebowy i słynny pudding. Na głowach biesiadników łatwo zauważyć wtedy kolorowe korony z bibułki, które wypadają z krakersów (crackers) - są to papierowe tuby w kształcie cukierków, wypełnione drobnymi upominkami, tekstowymi żarcikami i papierowymi koronami.

adejście adwentu w Wielkiej Brytanii symbolizują zawieszone na drzwiach wianuszki z ostrokrzewu, mocno rozpowszechniony zwyczaj wysyłania kartek z życzeniami (zapoczątkowała królowa Victoria), dekorowanie salonów kwiatami poinsettii (zwyczaj przyjechał z USA) i często całych domów światełkami, zwykle w kształcie św. Mikołaja w saniach, powożonych przez renifery, wreszcie szaleństwo zakupów prezentów dla „grzecznych” dzieci. W wigilię Bożego Narodzenia zawiesza się na kominku albo łóżku ogromne kolorowe skarpety, które mają tu czekać na niespodziewaną wizytę świętego Mikołaja. Udekorowana choinka jest nieodłączną częścią Święta na Wyspach, jest w każdym domu a nierzadko przed, zaś największą można zobaczyć na Trafalgar Square w Londynie; od 1947r. świerki są prezentem mieszkańców Oslo dla Brytyjczyków za wkład Wyspiarzy w wyzwolenie Norwegii spod okupacji hitlerowskiej. Choinkę, która wiąże się ściśle z niemiecką tradycją, sprowadził na Wyspy książę Albert, mąż królowej Victorii – po raz pierwszy została zainstalowana w Windsor Castle w 1841 roku.

hiszpanie są narodem katolickim, stąd ich Boże Narodzenie ma ściśle religijny charakter, choć obchodzone jest zupełnie inaczej niż w Polsce. Przygotowania polegają na dekorowaniu domów i ulic lampkami, świecidełkami i przede wszystkim szopkami. W Wigilię ubrani w ludowe stroje mieszkańcy miast i miasteczek organizują głośne muzyczne parady z udziałem udekorowanych wstążkami zwierząt, po czym każda rodzina kieruje się do domu najstarszego członka rodu, gdzie czeka ją uroczysta kolacja z pieczonym prosięciem i owocami morza, rosołem, drożdżowym ciastem i musującym winem. Na koniec wieczoru rodzina wybiera się na pasterkę. Dzień Bożego Narodzenia spędza się na uroczystym obiedzie, składającym się obowiązkowo z warzywnej zupy z mięsem, ciast i owoców, wina. hiszpańskie Boże Narodzenie obywa się bez choinki, a ludzie nie obdarowują się prezentami aż do Święta Trzech Króli, kiedy to kończy się świąteczny okres. Po wspólnej paradzie mieszkańców wystawia się przed dom buty wypełnione słomą, żeby przyciągnąć jak najwięcej świątecznych prezentów. Trzeba podkreślić, że symbolem Bożego Narodzenia w hiszpanii jest szopka, którą można spotkać wszędzie: w domach, na ulicach, skwerach, na wystawach sklepów. Zamiast opłatka hiszpanie dzielą się chałwą. Religijne święto jest dla hiszpanów świętem radości, którą przeżywa się wspólnie z rodziną, krewnymi, przyjaciółmi i sąsiadami.

hoinka od wieków była obwieszana różnymi świecidełkami (świerk symbolizował drzewo życia), ale na stałe do zwyczajów bożonarodzeniowych wprowadziły ją w XIV wieku Niemcy i stąd trafiła do wielu krajów, m. in. do Polski. Podobnie jak w UK wiesza się też na drzwiach wianki z jodły lub świerku z czterema świeczkami, by w każdą kolejną niedzielę zapalić jedną z nich. Okna dekoruje się kolorowymi gwiazdkami, świecidełkami i figurkami z papieru. W każdym domu obowiązkowo musi się pojawić drewniana szopka, a w kuchni gospodynie przygotowują słynne imbirowe ciasteczka w kształcie domków lub ludzików. Wigilię spędza się w domu, posilając się sałatką ziemniaczaną, pieczoną kiełbasą i potrawami z kapusty kiszonej, podobnie w dzień Bożego Narodzenia; to swięto Niemcy obchodzą w towarzystwie rodziny i przyjaciół przy pieczonej gęsi i cieście drożdżowym z bakaliami oraz piernikach, które je się wyłącznie o tej porze roku. Dla Greków wieczór wigilijny to czas spędzony w tawernie lub barze w gronie przyjaciół, sama kolacja wigilijna ma miejsce późno w nocy i składa się z faszerowanego indyka z pikantnym mięsno-ryżowym nadzieniem. Święto Bożego Narodzenia trwa chyba najdłużej na świecie, bo 12 dni i jest to wystarczająco długi czas, by obdarować się wzajemnie dużą ilością prezentów - w noc sylwestrową przynosi je po raz ostatni św. Bazyli.

szwedzi rozpoczynają Święta podobnie jak w Polsce wraz z pierwszym dniem adwentu. W tym czasie uroczyście obchodzi się dzień św. łucji (13 grudnia), kiedy to dzieci wyruszają na pochód przebierańców. Dzień przed Wigilią rodziny spotykają się, by zjeść specjalnie przygotowany na te okazje chleb maczany w ciepłym sosie. W Wigilie jada się potrawy ze śledzia, łososia, galaretkę cielęcą, kiełbasy, szynkę i różne kapusty oraz ciasta – kolacja nie jest postna z wyjątkiem specjalnie przyrządzonej ryby.

eksykanie obchodzą Święta w gronie rodzinnym, zwłaszcza w Wigilię - nie ma tam zwyczaju zapraszania gości. Przyjaciół i znajomych odwiedza się w poprzedzające 9 dni, podczas których wszyscy wymieniają się prezentami. Wręcz przeciwnie obchodzą Boże Narodzenie argentyńczycy, którzy w towarzystwie krewnych, przyjaciół i znajomych bawią się przy wspólnym stole, na którym króluje pieczone prosie. Po północy wszyscy zajadają się słodyczami, a zabawa i tańce - z udziałem dzieci - trwają do samego rana. Na wymianę prezentów przychodzi czas dopiero w Dzień Trzech Króli. Boże Narodzenie w usa trwa jeden dzień (25 grudnia) – nie obchodzi się tam wigilii, nie ma postu. Okres przedświąteczny zaczyna się dzień po Święcie Dziękczynienia (4 piątek listopada), który jest największym świętem Ameryki, wówczas ludzi ogarnia szaleństwo zakupów, ulice miast pokrywają się sztucznym śniegiem, zaś sklepy konkurują między sobą niezbyt wymyślnymi dekoracjami ze św. Mikołajem w roli głównej i głośnikową prezentacją kolęd. Zgodnie z tradycją prezenty otwiera się w bożonarodzeniowy wieczór. Obowiązkowo musi być choinka, wianek na drzwiach i pieczony indyk. W temperaturze prawie 30 stopni C. trudno wymyślić coś innego niż piknik na plaży – tam Boże Narodzenie obchodzą australijczycy. Na plażowym obrusie nie może zabraknąć puddingów i słodyczy oraz owoców, z których najważniejszy jest ananas. Ty m c z a sem w domu piętrzy s i ę choinka, a p o d n i ą ogromna wełniana skarpeta, do której wkładane są prezenty. Dla wszystkich – dużych i małych, bez wyjątku. n

East Midlands po Polsku

No 104 - 105 | December 2015 - January 2016

Fot. Zach Dischner

sezoN NarCiarski zBliża się wielkiMi krokaMi, dlateGo wszystkiM FaNoM BiałeGo szaleństwa podpowiadaMy MiejsCa, Gdzie MożNa poszusować Na NartaCh luB pozjeżdżać szkoCji. jest to doskoNała alterNatywa do kosztowNyCh wyjazdów do FraNCji, szwajCarii Czy austrii.

Na sNowBoardzie w aNGlii oraz w

dorota radzikowska

rajowy ośrodek meteorologiczny Met Office zapowiada, że w wielu regionach Zjednoczonego Królestwa spadnie tej zimy mnóstwo śniegu. Wygląda więc na to, że miłośnicy białego szaleństwa wcale nie będą musieli wyjeżdżać poza granicę Wielkiej Brytanii, aby oddać się swojej pasji. Tutejsze góry i stoki mają wiele do zaoferowania narciarzom i snowboardzistom. Teraz wystarczy wypatrywać śniegu i można ruszać na stok! oŚrodki NarCiarskie w aNGlii Raise, helvellyn to czołowy angielski kurort narciarski znajdujący się w Cumbrii. Siedzibę tam ma Lake District Ski Club. Szlaki są odpowiednie dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych osób. Dostępnych jest kilkanaście tras zjazdowych. Aby móc z nich korzystać trzeba najpierw zapisać się do klubu narciarskiego. Roczne członkostwo oraz dostęp do tras zjazdowych przez cały sezon to koszt w wysokości 55 funtów (50 jeśli płacimy za pomocą standing order), za jeden dzień członkostwa oraz białego szaleństwa na stoku zapłacimy 30 funtów.

W Cumbrii położone jest kolejne miejsce, gdzie można udać się na narty i snowboard. W Yad Moss, bo o nim mowa, znajduje się osiem odcinków zjazdowych, które są dostępne w zależności od grubości pokrywy śnieżnej. Odpowiednie są raczej dla bardziej zaawansowanych narciarzy. Karnet na sezon to koszt 55 funtów dla dorosłych i 10 funtów dla dzieci. Allenheads to ośrodek znajdujący się w Northcumberland; zarządzany jest przez Ski-Allenheads. Trasy zjazdowe są raczej krótkie, ok. 100120 metrów i odpowiednie zarówno dla początkujących, jak i bardziej zaawansowanych narciarzy i snowboardzistów. Dostępne są dwa wyciągi. Roczny koszt członkostwa w klubie narciarskim wynosi 35 funtów, karnet rodzinny to koszt 70 funtów (zniżki dla osób, które wykupią członkostwo przed 1 grudnia). Swinshope Moor, Weardale to ośrodek mieszczący się w Durham, który podczas śnieżnych zim tworzy niemal alpejskie warunki dla narciarzy w Anglii. Trasy zjazdowe są długości ok. 1 km. Dostępne są dwa wyciągi. Nowi członkowie zapłacą za roczny karnet 48 funtów,

młodzież w wieku 10-17 lat 10 funtów, najmłodsi będą mogli korzystać z tras w trakcie trwania sezonu za jedynie 5 funtów. Całodniowe korzystanie ze stoków kosztuje odpowiednio do grup wiekowych 20, 10 oraz 5 funtów. W hrabstwie Durham znajduje się jeszcze jeden ośrodek narciarski harwood Common, jest on jednak najmniej popularny. Dla narciarzy dostępny jest jeden stok i dwa wyciągi linowe. oŚrodki NarCiarskie w szkoCji CairnGorm Mountain znajduje się na wschodzie kraju. Jest to jeden z najpiękniej położonych i najpopularniejszych ośrodków narciarskich w Wielkiej Brytanii. Znajduje się tuż przy autostradzie A9 pomiędzy Perth i Inverness. Dostać się do niego można także koleją, którą przejażdżka zapewnia niezapomniane widoki. CairnGorm oferuje wiele różnorodnych tras zjazdowych, niektóre z nich są bardzo wymagające. Najdłuższy zjazd liczy sobie 3.3 km. Po cennik odsyłam do strony internetowej cairngormmountain.org. Położone w zachodniej części Szkocji Glencoe jest najstarszym

ośrodkiem sportów zimowych w tym kraju. Powstało w 1956r. i ma opinię miejsca idealnego dla bardziej doświadczonych narciarzy. Na jego terenie znajduje się 19 tras zjazdowych, 7 wyciągów, szkółka narciarska i darmowy tor saneczkowy. Pełny cennik dostępny jest na stronie glencoemountain.com. Największym kurortem zimowym w Szkocji jest natomiast Glenshee – zajmuje obszar 2 tys. akrów i obejmuje cztery góry i trzy doliny. Znajduje się tam 40 km tras zjazdowych, podzielonych na 36 odcinków. Najdłuższy z nich to Glas Maol o długości 2 km. Glenshee posiada system sztucznego naśnieżania, dzięki czemu okres jego funkcjonowania w ciągu roku jest wydłużony. Ciekawostką jest, że początkujący narciarze mają zniżkę i płacą jednie 20 funtów za jeden dzień korzystania ze stoków (dzieci 15 funtów). Nevis Range to położona na zachodzie kraju góra, która swoją wysokością dorównuje ósmemu najwyższemu szczytowi Szkocji Aonach Mor – 1190 m n.p.m. Z tras zjazdowych korzystać można aż do późnej wiosny. Oprócz uprawiania sportów zimowych, jedną z więk-

szych atrakcji tego miejsca jest sposób, w jaki turyści dostają się na szczyt. Dzieje się to za pomocą kolei gondolowej, która pozwala na podziwianie z góry panoramy okolicy. The Lecht to ostatni z naturalnych stoków w Szkocji, położony na wschodzie, nieco powyżej CairnGorm Mountain – 637 m n.p.m. Prowadzi do niego jedna z najbardziej malowniczych dróg w kraju – A939. The Lecht oferuje 20 km szlaków zjazdowych podzielonych na 18 tras. Zarówno początkujący narciarze, jak średnio zaawansowani i ci bardzo doświadczeni znajdą tam odcinek odpowiedni dla siebie. Gdy tylko pozwalają na to warunki pogodowe snowboardziści mogą korzystać ze specjalnej rampy do half-pipe’a. Cena jednodniowego skipassu to 29 funtów (dorośli) i 15 funtów (dzieci). Może przedstawione ośrodki to nie kurorty alpejskie, ale jak się nie ma co się lubi, to się lubi co się ma. A zatem, dokąd ty pojedziesz na narciarski urlop? n

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

koChaM to Co roBię w pokoju oliwii opoki Budzik trzy razy w tyGodNiu dzwoNi o 4.30 Nad raNeM. oliwia wstaje Bez oCiąGaNia , aBy zdążyć Na GodziNę 6 Na treNiNG. treNiNGów jest aż szeŚć w tyGodNiu, przed luB po szkole, leCz, jak przyzNaje 13- letNia oliwia, to Nadal za Mało: ,,ChCiałaByM treNować jeszCze więCej, jeszCze dłużej, jeszCze iNteNsywNiej.” oliwia Ma za soBą pierwszy sukCes Na wyspaCh. Najpierw zakwaliFikowała się do Mistrzostw wielkiej BrytaNii w łyżwiarstwie FiGurowyM, a w GrudNiu wystąpiła Na GłówNej iMprezie! ilona osińska

Oliwia zaczęła trenować nie przerywając sportowej kariery. Oliwia pierwsze kroki na łyżwach stawiała w wieku niespełna 4 lat próbując swoich sił w szkółce łyżwiarstwa. Następnie, gdy skończyła 6 lat, rozpoczęła treningi w Klubie Fot. Prywatne zbiory

Po przyjeździe do Anglii w lipcu 2014r. rodzice Oliwii pierwsze kroki skierowali do Ice Areny, w której działa klub łyżwiarstwa figurowego Nottingham NIC Skate Academy. To właśnie w tym klubie

Osoby zainteresowane wsparciem Oliwii prosimy o kontakt z Dorotą z redakcji East Midlands po Polsku 0115 978 1396 lub info.sps@empp.co.uk

euro6 w Warszawie, gdzie do czerwca zeszłego roku była jedną z zawodniczek. Wielokrotnie reprezentowała swój klub w kraju i za granicą. Stawała na podium lub zajmowała czołowe miejsca. Zdarzały się też porażki, które jednak jej nie zniechęcały, a wręcz mobilizowały. Od października 2014r. szkoli się pod okiem trenera olimpijskiego Gurgena Vardanjan w nottinghamskiej Ice Arenie. W listopadzie wzięła udział w eliminacjach do Mistrzostw Wielkiej Brytanii w łyżwiarstwie Figurowym, które odbyły się w Basingstoke. Wartym zauważenia jest fakt, że Oliwia była jedyną Polką spośród ponad 400 zawodników reprezentujących łącznie 43 kluby łyżwiarstwa figurowego z całej Wielkiej Brytanii. Oliwia odniosła ogromny sukces zajmując piąte miejsce w swojej grupie wiekowej (level 7 Ladies 12 years&under).

Będzie zaMkNięte w dNiaCh

21.12.2015 - 03.01.2016 zapraszaMy do Biura od 4 styCzNia.

Jazda na łyżwach to dla Oliwii więcej niż pasja – to sposób na życie:

Oliwia wystąpiła również w Mistrzostwach Wielkiej Brytanii, które odbyły się w dniach 1-6 grudnia w Sheffield. 2 grudnia wyjechała na lód zajmując 26 miejsce – drugi najlepszy wynik sposród koleżanek z klubu. Wzieła udział w konkursie Ladies Basic Novice B, w którym zmierzyła się z 40 innymi czołowymi zawodniczkami z całego kraju.

„Wszystko zaczęło się w Warszawie, miałam ok. czterech lat.W telewizji transmitowane były zawody w łyżwiarstwie figurowym, zachwycona zawołałam: Mamo! Mamo! Ja tak umiem! To co widziałam w telewizji zrobiło na mnie takie wrażenie, że rodzice zabrali mnie na szkółkę łyżwiarstwa, gdzie okazało się, że.... no cóż, że nie umiałam. Chyba chciałam udowodnić rodzicom, że wszystko jestem w stanie zrobić.”

Na co dzień Oliwia uczęszcza do Christ the King Catholic Voluntary Academy osiągając bardzo dobre wyniki w nauce. Szkoła wspiera

Oliwia nie zniechęciła się jednak. Ciężka praca, zaangażowanie i determinacja sprawiły, że trenuje łyżwiarstwo figurowe już osiem lat.

oGłoszeNie

Biuro sps

starania Oliwii dostosowując godziny rozpoczęcia zajęć do jej treningów – dwa razy w tygodniu Oliwia ma zielone światło na późniejsze rozpoczęcie lekcji ze względu na godzinę treningu, a także dystans jaki ma do pokonania – szkoła Oliwii znajduje się w dzielnicy Arnold, a treningi odbywają się w centrum Nottingham.

„Trening zazwyczaj trwa godzinę, dodajmy do tego godzinę baletu bądź treningu ogólnorozwojowego, plus 2030 minut rozgrzewki przed sesją. Trening fizyczny nie przygotuje do wszystkiego. Na ostatnich zawodach czułam duży stres przed, jak i w trakcie rozgrzewki, gdy jednak wyszłam na lód, wszystkie troski odeszły... Zazwyczaj tak to działa. Nie bez znaczenia jest muzyka do której tańczę – dość radosna i energiczna melodia w stylu Polki, z wolniejszymi partiami, która dodaje mi optymizmu.” Oliwia bardzo chciałaby przejść do grupy, która trenuje dwa razy dziennie, jest to jednak wydatek rzędu 420 funtów miesięcznie, obecnie nieosiągalny dla rodziców Oliwii. Dlatego rodzina szuka sponsora, który opłaciłby treningi Oliwii – młodej, ambitnej, bardzo utalentowanej i obiecującej łyżwiarki figurowej. „Nie trzeba chyba wspominać, że kocham to co robię i nie wyobrażam sobie życia bez lodowiska. Marzę o tym, aby kiedyś wystąpić na Olimpiadzie i Mistrzostwach Świata.”- dodaje zawodniczka. n

East Midlands po Polsku

No 104 - 105 | December 2015 - January 2016

Śpię w krzakaCh aNdrzej w 2004r. przyjeChał do loNdyNu w Nadziei Na rozpoCzęCie NoweGo lepszeGo żyCia. w polskiej GazeCie zNalazł oGłoszeNie paNi MałGosi, która szukała ludzi do praCy jedNoCzeŚNie zapewNiająC iM

postaNowił udać się do NottiNGhaM.

Beata polanowska

arunki oferowane przez panią Małgosię odbiegły od jego oczekiwań. Praca była byle jaka i nisko płatna, pozwalała zaledwie na opłacenie łóżka w pokoju, zamieszkiwanym przez kilka innych osób i utrzymanie. Andrzej po krótkim czasie wyprowadził się. Miał jeszcze przecież pieniądze, które ze sobą przywiózł. Znalazł też inną pracę. Na początku były to krótkoterminowe zlecenia, po jakimś czasie zaczepił się na dłużej jako kelner w prestiżowej restauracji harry Ramsden’s. Pracował tam przez 6 miesięcy aż pewnego dnia... upił się w godzinach pracy i został zwolniony. „Alkohol jest moją słabością” – przyznaje Andrzej. „Nie powinienem pić. Nie pijam dużo ale jak wypiję to tracę głowę i zawsze się to dla mnie źle kończy. Moi rodzice też pili. Ojciec mógł pić, ile chciał. Mama zaczęła popijać w wieku późniejszym i też nie ma do tego głowy, tak jak ja.” – dodaje. Przez pierwsze sześć lat pobytu w Nottingham Andrzej jakoś sobie radził. Pracował, popijał, no i kiedy sobie porządnie popił, to tę pracę tracił. Potem szukał nowej i ją znajdował. Mieszkanie też miał. To wynajmował dom w Carlton i podnajmował pokoje, to wynajmował tylko sam pokój. W styczniu 2010r. przechodził koło emmanuel house. Był na kacu. Klienci emmanuel house żebrali na rogu i poprosili go o funta. Kiedy wyciągał go z kieszeni zauważyli, że miał przy sobie pieniądze. Pobili go i okradli.

Zabrali mu całą gotówkę, którą niósł na opłacenie czynszu.

Fot. Phil Roeder

kwaterę.

Po Nowym Roku w Anglii jest zazwyczaj trudno znaleźć pracę sezonową lub dorywczą. Jest to okres zastoju gospodarczego. Andrzej nie mógł znaleźć zatrudnienia i w lutym trafił na bruk: „Pamiętam tę datę jak dziś, było to 23 lutego 2010r. Sypiałem w różnych miejscach; na początku w pamiętnym dla mnie białym domku. Potem waletowałem u Polaków, Anglików, bez różnicy. Raz mieszkałem na ‘szczurowisku’. Był to pokój parterowy, na pietrze mieszkało z dziesięciu

naprzeciwko sądu magistrackiego, zimą w Winter Shelter. Jadł w różnych ośrodkach dziennych, takich jak emmanuel house (koło którego wcześniej pobito go i okradziono, i od którego rozpoczyna się jego bezdomna historia) i w kościołach. Wszedł w środowisko nottinghamskich bezdomnych. Ludzi, którzy w większości są uzależnieni od alkoholu i którzy uciekają przed przeszłością, i przed

w kraju nie mogę liczyć na żadną pomoc, tam mnie czeka tylko ulica. a polskie mrozy są trudne do przetrwania... jak podczas mojego ostatniego pobytu, szukałem tam pracy jako miejski sprzątacz, to mnie pani urzędniczka wyśmiała. bezdomnych. Wszystkie odpadki wrzucali do dziury znajdującej się na środku pokoju, czyli do mojego pomieszczenia na parterze. Te odpadki utworzyły górę sięgającą prawie że do żyrandola, gdyby tam wisiał. Co noc, jak już zasypialiśmy, na odpadkowej górze zaczynały szaleć szczury, przez sen słyszałem ich pisk. Ja spałem wyżej ale na kolegę śpiącego na kanapie to wielokrotnie wchodziły. Szczur, jak najedzony, to nic nie zrobi...” Andrzej zawsze starał się przetrwać. Mieszkał na squatach, w hostelach, pod daszkiem

sobą. Są sami i nie mają nikogo poza tymi bezdomnymi. Do Polski Andrzej nie chce wracać: „Rodzice są po rozwodzie, brat choruje na raka. Żony i dzieci nie mam. Nie mam do czego i do kogo wracać. O ojcu to nie chcę nawet myśleć. W moim domu krew lała się regularnie. Gdy ojciec wracał do domu i był z czegoś niezadowolony, rzucał czym popadło, pamiętam taki dzbanek do kawy, też nim rzucił. I atakował mamę. Mama odważyła się i trzy razy zgłosiła pobicia na policję, a ile było pobić, których nie zgłosiła... Te wspomnienia działają na psychikę, szczególnie im człowiek się robi starszy.... W kraju nie mogę liczyć na żadną pomoc, tam mnie czeka tylko ulica. A polskie mrozy są trudne do przetrwania... Jak podczas mojego ostatniego pobytu szukałem tam pracy jako miejski sprzątacz, to mnie pani urzędniczka wyśmiała.” Andrzej posiada wyższe wykształcenie. Podczas studiów dorabiał w stoczni lub na budowach. „Zarabiałem więcej niż moja matka.” – wspomina. Potem pracował na statkach jako kelner i pływał dookoła świata. Zawsze lubił alkohol ale podczas pracy na statkach zaczął pić codziennie. „Alkohol był tani” – tłu-

maczy. Przez alkohol tracił pracę i musiał szukać następnej. Wtedy trzeźwiał. Kiedy w 2004r. przyjechał do Nottingham, miał nadzieję, że rozpocznie tu nowy rozdział w życiu. *** W tym roku sytuacja Andrzeja zmieniła się na gorsze. Od lipca śpi na dworze i jak na razie nie ma żadnego innego wyjścia. „Wcześniej spałem na łące, teraz w krzakach w mojej skrytce. Tak, ja śpię w krzakach... Obwijam się dwiema kołdrami, a potem opatulam wykładziną dywanową. Żeby mi nie ukradli mojego łóżka, to wkładam wszystko w czarne torby plastikowe i chowam, w te moje krzaki. Jak pada deszcz to staram się przeczekać na przystanku autobusowym a jak nie daję rady to przykrywam się grubą folią, co nie jest zbyt skuteczne, no bo co mam robić...” Winter Shelter, czyli schronisko dla bezdomnych otwierane na okres zimowy, nie chce go przyjąć. Andrzej twierdzi, że mają swoje powody: „Święty nie jestem, w minionych latach przychodziłem pijany. Znam tylko jedną osobę, której udało się wyjść z nałogu. Jedną na około pięćdziesiąt, które znam i które żyły lub żyją podobnie. Kolega dostał zasiłek, wynajął sobie mieszkanie, odizolował się od bezdomnych kumpli, wrócił do pracy no i udało mu się. Staram się nie pić, ale mi się to nie udaje. Jak już wypiję, to mi się włącza ‘syndrom szwendaczka’ czyli nie śpię, tylko chodzę po mieście aż mi się przytrafią rożne nieszczęścia. Palę papierosy, co znajdę na chodniku, to palę. W Nottingham można wyżyć, nawet jak się jest bezdomnym. Co prawda zmarło tu już trzech takich Polaków...” Pytany o przyszłość odpowiada: „Muszę znaleźć pracę, żeby zarobić na wyrobienie paszportu i na podróż do konsulatu. Z paszportem myślę, że mi się uda, może też zarobię na jakiś pokój. Wcześniej dokumenty trzymałem w sejfie w the Friary na ulicy Musters. Wyciągnąłem, żeby szukać pracy. Ukradli mi, jak sobie popiłem. Najpierw dowód. Jak mi ukradli paszport, to miałem kryzys przez trzy dni, a potem kopnąłem ten kryzys i wyrzuciłem przez okno i muszę sobie jakoś radzić. Jestem sam, ludzie się ode mnie odwracają, ale jakoś sobie żyję...” n

Fot. Nazma

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

GrudNiowe Ciepłe wspoMNieNia przeGląd atrakCji agnieszka kloc Co tu dużo mówić – zimą mniej spacerujemy, szybko chronimy się za rozświetlonymi oknami domów i czekamy na słońce. Tęsknimy za wiosną, marzymy o upale. Zawinięci w szaliki i ukryci pod przepastnymi czapkami szybko przemierzamy miejskie ulice aby jak najrychlej schronić się w przytulnym cieple domowych pieleszy. Mimo iż bardzo bliska jest mi ta filozofia, to zachęcam do wyjścia z domu, spaceru po parku, zakupu drobiazgu na jarmarku świątecznym, powygłupiania się na miejskim lodowisku... Sprawdźcie, jakie atrakcje oferują niektóre miasta east Midlands. Skoro za oknem zimowa aura, to niech chociaż zimowe wspomnienia będą ciepłe. NottiNGhaM Sylwester Pokaz fajerwerków dla dzieci godz. 21.15 Główny pokaz fajerwerków godz. 24.00 Wszyscy, którzy zabawę sylwestrową postanowią spędzić na świeżym powietrzu, powinni udać się na nottinghamski zamek. To tam zabrzmi muzyka na żywo, otwarty zostanie bar oraz rozstawione będą stoiska z jedzeniem. Wieczór pełen atrakcji rozpocznie się o godz. 20.00, a zakończy...pokazem fajerwerków oczywiście. Wejście za zamek jest darmowe. Wszyscy są mile widziani, aczkolwiek liczba osób przebywających na terenie zamku w jednym czasie jest ograniczona, dlatego też organizatorzy zachęcają do jak najszybszego przybycia. Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmiany planu imprezy. Impreza świąteczna w Arboretum park 20 grudnia, godz: 16.00 Jak co roku zapraszamy wszystkie rodziny z dziećmi na imprezę świąteczną. Muzyka na żywo, świąteczne przekąski i lampki choinkowe z pewnością wprawią w świąteczny nastrój tych, którzy jeszcze nie poczuli ducha Bożego Narodzenia. Adres: Nottingham Arboretum, Waverley Street, Nottingham, NG7 4hF. Best Foot Forward Walks Nottingham City Council zaprasza wszystkich chętnych na cykl pieszych wędrówek po Nottingham. Takie spotkania to doskonała okazja aby poparwić kondycję fizyczną, nawiązać nowe znajomości i poznać miasto od podszewki! Wycieczki odbywać będą się codziennie w godzinach porannych (niezależnie od pogody). Uczestnictwo jest bezpłatne, przed przystąpieniem do marszu należy jedynie wypełnić krótki kwestionariusz, który będzie dostępny na miejscu zbiórki. W razie jakichkolwiek pytań prosimy dzwonić do Sarah pod numer tel. 0115 993 3397. Poniedziałki Bestwood Walk Okolice Bestwood i Southglade Park Miejsce spotkania: Southglade Access Centre, Southglade Rd, Bestwood estate, NG5 5GU Godz.: 13.15 Dystans: 1 i 3 mile Czas: 40-60 minut Woodthorpe Grange Park Walk The Grange to zabytkowy 19-wieczny dworek otoczony pięknymi ogrodami. Miejsce spotkania: Sherwood Community Centre, Mansfield Rd, NG5 3FN

Godz.: 10.30 Dystans: 1.5 - 2 mile Czas: 60 minut Wtorki Nuthall Railway Walk Wędrówka nową ścieżką położoną wśród pól zboża, rzepaku i kukurydzy z przerwą na kawę w Three Ponds Pub w Nuthall. Miejsce spotkania: Snapewood Community Centre, Mansfield Rd, NG6 7Gh Godz.: 10.30 Dystans: 3 mile Czas: 2 godziny Środy St Ann's & Sneinton Walk Tym razem piechurzy zwiedzą dzielnice St Ann`s i Sneinton, a przy tym Victoria Park Conservation, King edward Park i Stonebridge City Farm. Miejsce spotkania: Victoria Leisure Centre, Bath Street, NG1 1DB Godz.: 10.30 Dystans: 1 i 2 mile Czas: 40 minut Strelley Woodland & Countryside Walk Choć to jedna z dłuższych wypraw to przypisać należy jej walory relaksacyjne. Kto by się zmęczył pośród lasów i pól? Miejsce spotkania: Broad Oak Pub, Strelley Village, NG8 6PD Godz:10.00 Dystans: 4 mile Czas: 90 minut Na wycieczkę zapraszamy w każdą pierwszą środę miesiąca Czwartki Forest & Arboretum Walk Spacer po zielonych terenach Forest Recreation Ground i Arboretum. Miejsce spotkania: Mary Potter health Centre, Gregory Boulevard, NG7 5JD Godz.: 10.30 Dystans: 1.5 i 3 mile Czas: 40 - 90 minut Piątki Wollaton Park Jeśli ktoś jeszcze nie miał okazji przyjrzeć się urokom Woolaton Park, to koniecznie musi to nadrobić. Dla tych, którym wydaje się, że znają park jak własną kieszeń nic nie zaszkodzi skonfrontowanie swojej wiedzy z przewodnikiem. Miejsce spotkania: Park Wollaton, pierwszy parking od Wollaton Road, NG8 2Ae Godz.: 10.00 Dystans: 1.5 i 3 mile Czas: 60 minut Old Basford Walk Niewymagający dużego wysiłku spacer dla miłośników dzikiej przyrody. Miejsce spotkania: The Garage on Mill Street Godz.:10.30 Dystans: 2 mile Czas: 40 - 60 minut

Victoria Embankment Walk Spokojny spacer wzdłuż Victoria embankment. Miejsce spotkania: Brama wejściowa do Trent Bridge, London Road, NG2 2JY Godz.: 10.30 Dystans: 2 i 3 mile Czas: 60 - 90 minut derBy Święta na farmie 5, 6, 12, 13, 19 oraz 20 grudzień Dołącz z całą rodziną do świątecznej zabawy na farmie. Żywa szopka bożonarodzeniowa, opowieści wigilijne oraz mnóstwo innych atrakcji czeka! Pon.-Pt.: 14.00- 16.00, weekendy:11.00 – 13.00 oraz 14.00 -16.00. Adres: Chatsworth, Bakewell, Derbyshire, De45 1PP LEICEStER the Guildhall Tegoroczny grudzień w Leceister jest wręcz naszpikowany wydarzeniami rozrywkowo-kulturalnymi, wszystkie one oczywiście przebiegają pod znakiem zbliżających się świąt bożonarodzeniowych. Koncerty, przedstawienia, warsztaty plastyczne oraz wiele innych czeka na wszystkich zainteresowanych niezależnie od grupy wiekowej. Oferta jest tak bogata, że nie sposób wymienić wszystkich wydarzeń, my prezentujemy jedynie kilka z nich. Po więcej informacji odsyłamy do strony internetowej visitleicester.info, gdzie zamieszczony został szczegółowy plan imprez świątecznych. Adres: Guildhall Lane, Leicester , Le1 5FQ tell tale present: a victorian Christmas past 18 grudnia, godz.:20.00 Dołącz do królowej Victorii i księcia Alberta oraz innych wiktoriańskich postaci aby poczuć ducha Bożego Narodzenia z minionej epoki. Doskonała okazja dla wszystkich rodzin z dziećmi aby przenieść się w krainę baśni hansa Christiana Andersena. Bilety w cenie 5 oraz 9 funtów. Rezerwacja miejsc pod numerem 0116 253 2569. Koncert Chóru Kingfisher Chorale: Ave Maris Stella 19, 21, 22 grudnia, godz.: 20.00 Ze względu na ogromne zainteresowanie jakie przyświecało zeszłorocznym koncertom świątecznym Kingfisher Chorale powraca w tym roku aby ponownie zachwycić. Chór ma w swoim repertuarze zarówno kolędy jak i świąteczne piosenki. Jeśli na koncercie nie usłyszysz swojej ulubionej, zawsze możesz o nią poprosić! Ze względu na duże zainteresowanie prosi się o wcześniejsze zarezerwowanie miejsc pod numerem tel: 0116 253 2569. Bilety w cenie 9 oraz 7,5 funta. Świąteczne opowieści według Geralda Dickensa 23 grudnia, godz.: 13.00 oraz 19.00 Gerald Dickens to nie kto inny jak prawnuk samego Charlesa Dickensa! To chyba wystarczająca rekomendacja aby udać się na świąteczny spektakl, który przybliży nam twórczość tego wielkiego pisarza. Organizatorzy dołożyli wszelkich starań aby oprawa tego niezwykłego wydarzania była iście świąteczna, tak więc będzie grzane wino, tradycyjne mince pies, a nawet prawdziwe ognisko. Cena 11/12,5 funta. Rezerwacja biletów: 0116 253 2569. n

East Midlands po Polsku

Nowy Świat jakub Bednarczyk

raz ze znajomym Anglikiem wybraliśmy się do pubu. Uparł się. Chciał, żebym poczuł ten angielski klimat. Więc dobrze. Pokrążyliśmy trochę

No 104 - 105 | December 2015 - January 2016

po mieście. Tu nas nie chcieli wpuścić bo źle ubrani, tam buty nieodpowiednie, nie mówiąc o spodniach wojskowych jakie na sobie miałem. No ale w końcu jakoś się udało. Wpuścili nas do knajpy w byłym kościele. Mówię więc mojemu towarzyszowi: Słuchaj, nie jestem jakoś zbytnio religijny ale wiesz.. jakoś mi niewygodnie tak, wiesz... nie wypada tam piwa pić, to nie jest odpowiednie miejsce. Tu jest Anglia – mówi mi na to. Poza tym Kuba, to nie katolicki kościół. Nie stresuj się. A co to za różnica – pomyślalem, kościół to kościół. Ale ok. Nie będę dramatyzował ani robił scen. Dobrze.

Z bólem i wewnętrznym rozdarciem wszedłem. Nawet ładnie. Poprosiłem kumpla, aby znalazł miejsce, gdy ja w tym czasie kupię coś do picia. Wracam, a ten stoi przy jakimś stoliku bez krzeseł. Dlaczego stoimy? – pytam. Bo to jest część angielskiego stylu, że można posiedzieć, postać przy takich stolikach, porozmawiać... Wiesz – mówię mu, ale ja 12 godzin w robocie stoję i szczerze wolałbym posiedzieć trochę… Piwo nie za bardzo mi smakowało. Sączyłem je wolno, ale gdy przyjrzałem się niektórym parom tańczącym na parkiecie to wyjście z

tego miejsca nie zajęło mi dużo czasu. Coś z zupełnie innej... innego słoika Dnia pewnego na dachu za oknem zobaczyłem duże ptaki. - Ty, co to za ptaki dziwne takie? Gołębie? - To? Gołębie. - Jeeezusie kochany! One są prawie tak wielkie jak kury! - A ty myślisz, że skąd się gołąbki biorą w słoikach :) n

plp uk – CoŚ wieCej Niż kopaNie piłki poMysł Na powstaNie poloNijNej liGii piłkarskiej (plp uk) zrodził się w GłowaCh dwóCh piłkarskiCh kiBiCów, wielkiCh FaNów teGo sportu oraz działaCzy społeCzNyCh: wojCieCha sapieji ze slouGh oraz Mojej skoroMNej osoBy, MieszkańCa liNColN .

oprzednikiem PLP UK były zawody Polish Masters League (PML), jednak sezon tych rozgrywek z różnych powodów nie został dokończony. Większość zespołów uczestniczących w piłkarskich turniejach nagle straciła możliwość rywalizacji z najlepszymi zespołami polonijnymi w UK. Trzeba przypomnieć, że w turniejach piłkarskich PML w jej ostatnim sezonie zagrała blisko setka drużyn, a w sezonie poprzednim niemal 160 amatorskich zespołów z każdego zakątka Anglii. Nowa liGa, Nowe zasady Zainteresowanie kontynuacją rozgrywek lub stworzeniem nowej ligii było więc ogromne, brakowało tylko osób, które wyznaczą kierunek i zapoczątkują nowe polonijne rozgrywki. Tak powstała PLP UK – Polonijna Liga Piłkarska UK. Mając na uwadze błędy popełnione w PML, pomysłodawcy i współzałożyciele PLP UK od samego początku kładli nacisk na bliską współpracę z kierownikami i kapitanami zespołów, które chciały uczestniczyć w sportowej rywalizacji. Przed startem sezonu odbyły się spotkania przedstawicieli klubów, na których wspólnie ustalony został wstępny regulamin ligii oraz kalendarz turniejowy. Wybrane zostały także osoby do zarządu ligii oraz kierownicy regionów, którzy mieli za zadanie koordynować rozgrywki oraz wspierać mniej doświadczone drużyny w organizacji turniejów. półNoC - połudNie Aby uniknąć pokonywania dużych odległości przez zespoły, na wstępie postanowiono, że rywalizacja w

PLP UK toczyć się będzie w dwóch grupach (północnej i południowej), a najlepsze drużyny na zakończenie sezonu zmierzą się ze sobą w turnieju finałowym, który wyłoni zwycięską drużynę. Idąc dalej, liga została zarejestrowana w UKMA, stowarzyszeniu piłkarskim, które w Wielkiej Brytanii skupia różne rozgrywki piłkarskie w pięcio- i sześcioosobowej odmianie. W tym samym czasie z pomocą Piotra Małeckiego (Stowarzyszenie Czerwona Kartka Rasizmowi) napisana zos t a ł a konstytucja ligii. Rozpoczęliśmy także poszukiwania partnerów medialnych i ewentualnych sponsorów. Na długo przed startem rozgrywek w debiutanckim sezonie, większość papierkowej pracy została wykonana. Powstała także oficjalna strona internetowa, a także profil ligii na Facebooku.

drużyny niezrzeszone w rozgrywkach, a najlepsi zarówno spośród uczestników stałych jak i tymczasowych, po uzyskaniu awansu z grupy turniejowej do ćwierćfinałów, rywalizowały już ze sobą systemem pucharowym, gdzie przegrany odpadał z zawodów. Przez cały sezon, który rozpoczął się w marcu br. turniejem w Slough i w Lincoln, aż do wielkiego finału w Stamford, pod patronatem lub we współpracy z PLP UK, w całej Wielkiej Brytanii rozegranych zostało ponad dwadzieścia piłkarskich zawodów, w tym czternaście punktowanych do klasyfikacji generalnej. łącznie zagrała z nami blisko setka zespołów. Rozgrywki gościły także w Londynie, Bolton, Telford, Stevenage, Wakefield, huddersfield, Newark czy w hull. Najlepszymi zespołami w swoich grupach zostali Gryf Masters Slough z południa oraz Lions Wakefield z północy.

W pierwszej czwórce zabrakło drużyny z południa, najbliżej był zespół Jogi Bonito z Londynu, który odpadł po bardzo zaciętym meczu i rzutach karnych. Najlepsza czwórka finału to także najlepsze cztery zespoły z grupy północnej: Lions Wakefield, Wiatraki Bolton, Mongol Team hull oraz Kopacze Telford. W finale zagrały także zespoły: Arthauss Lincoln Team, Dream Team hull, Polish eagles Londyn, Luton/Stevenage Dream Team, No Name Slough, Gryf Masters Slough, Polonia DFC Londyn. W Challenge Cup na drugim miejscu zawody ukończyła drużyna eagles Rugby, a na kolejnym stopniu podium stanął Sikorski Newark Team, który wygrał w meczu o trzecie miejsce z Not 4 All Wakefield. Pozostali uczestnicy Challenge Cup to Inter FC Slough oraz Polish Team Walsall.

Finałowe zmagania pierwszego sezonu PLP UK zostały rozegrane 24 października w Stamford. W ostatnim turnieju zagrało po sześć naj-

Każda z drużyn, która zagrała w finale otrzymała pamiątkową statuetkę, najlepsi w dywizjach oraz w finale uchonorowani zostali pucha-

lepszych zespołów z obu regionów, a także szóstka drużyn, która została zaproszona do rywalizacji w Challenge Cup. Ostatecznie i zasłużenie najlepszą drużyną PLP UK zostały Wiatraki Bolton, a ich drugi zespół wygrał rywalizację w Challenge Cup.

rem, medalami oraz nagrodami rzeczowymi.

drużyny i pytają o nowy sezon ale jest jeszcze za wcześnie by mówić o szczegółach, na pewno będą zmiany – zmiany na lepsze. Jako organizatorzy wiemy, co konieczne jest do wyeliminowania błędów, których niestety nie uniknęliśmy w tak świeżym projekcie, a co należy poprawić, by kolejny sezon był jeszcze lepszy dla uczestników PLP UK. Odpoczniemy i wspólnie z przedstawicielami drużyn jeszcze w tym roku usiądziemy do rozmów o kolejnym sezonie. Jestem dumny ze wszystkich zespołów, które choć raz spróbowały pobawić się z nami i były częścią tego projektu. Jestem dumny, że z pomocą kilku osób udało się zainicjować coś, co ma szansę kontynuacji i dalszego rozwoju. Te rozgrywki to coś więcej niż same kopanie piłki w sobotnie popołudnie. Na naszych turniejach nawiązują się nowe znajomości i przyjaźnie, a drużyny darzą się wzajemnym szacunkiem mimo sportowej rywalizacji na boisku. Zdarzają się czasem nieporozumie-

Za pośrednictwem mediów społecznościowych oraz poczty pantoflowej o starcie sezonu robiło się coraz głośniej i ku naszemu zadowoleniu zaczęły napływać zgłoszenia od przyszłych uczestników rozgrywek. Ostatecznie w PLP UK wystartowało 18 drużyn, które spełniły wszystkie punkty regulaminu i otrzymały status stałego uczestnika ligii. Na każdym turnieju PLP UK, które odbywały się średnio raz w miesiącu, stali uczestnicy rywalizowali między sobą o punkty do klasyfikacji generalnej. Rozgrywki nie zostały jednak zamknięte dla drużyn, które chciały zagrać w PLP UK okazyjnie. Równocześnie na każdych zawodach w osobnej grupie bądź grupach rywalizowały także

Fot. Photo Prestige

Mariusz sagan

plaNy Na przyszły sezoN Póki co, wszystkim zaangażowanym w PLP UK należy się odpoczynek. Jedno jest pewne, póki będą chętni do gry, PLP UK będzie kontynuowana. Zgłaszają się nowe

nia, ostrzejsza gra, faul. Ktoś powie w złości o jedno zdanie za dużo ale gdy emocje opadną potrafimy ze sobą rozmawiać i podać sobie rękę. Większość z nas myśli podobnie, a to bardzo ułatwia współpracę. Najlepszym raz jeszcze gratulujemy, a wszystkich chętnych zapraszam na kolejny sezon. n

PODZIęKOWANIA DLA KUBY, SZYMKA, MAćKA, WOJTKA, PIOTRA, DANIeLA I INNYCh, KTóRZY W WIęKSZYM CZY MNIeJSZYM STOPNIU PRZYCZYNILI SIę DO ROZWOJU I PROMOCJI LIGII, A TAKŻe POMAGALI PRZY ORGANIZACJI. NIe SKUPIAMY SIę NA GRZe W JeDNYM MIeŚCIe, ChCeMY DOTRZeć I SKUPIć WOKół PLP UK JAK NAJWIęKSZą LICZBę UCZeSTNIKóW, PROMOWAć SPORTOWY TRYB ŻYCIA, łąCZYć POLONIJNe ŚRODOWISKA I WZOROWO WSPółPRACOWAć Z PARTNeRAMI LIGI.

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

jeść czy nie jeść Pierogi z soczewicą Farsz z soczewicy to doskonała alternatywa do nadzienia z kapusty i grzybów. warto wypróbować jako danie wigilijne, a jak już je pokochacie, nic nie stoi na przeszkodzie aby niezależnie od okazji czy pory roku przygotować małą ucztę pierogową! Ciasto można też wykrawać w kwadraciki i zaklejać z farszem w tradycyjne wigilijne uszka. tak przyrządzone najlepiej smakują z barszczem.

składniki: Farsz: n 20 dag soczewicy zielonej n 2 listki laurowe, 3 ziarenka ziela angielskiego, łyżeczka curry, łyżeczka kolendry mielonej, sól, pieprz n 1,5 szklanki wody

przygotowanie:

Ciasto: n 2 szklanki mąki pszennej n łyżka miękkiego masła n ok. pół szklanki ciepłej wody

Gotowe wrzucić na wrzącą osoloną wodę delikatnie mieszając, aby nie przywarły do dna. Gotować ok. 4 min. od momentu wypłynięcia ich na powierzchnię.

Wypłukaną soczewicę zalać wodą, wrzucić przyprawy i gotować do uzyskania masy (w razie potrzeby dolać nieco wody). Usunąć listki laurowe i ziele angielskie. Podczas gotowania soczewicy zagnieść ciasto. Gotowe powinno być miękkie i elastyczne. Jeśli jest zbyt twarde i suche – dodać nieco ciepłej wody. Ciasto partiami rozwałkowywać, wycinać kółka, nakładać w środek farsz i formować pierogi.

Pierogi najlepiej smakują z podsmażoną na maśle cebulką.

East Midlands po Polsku

No 104 - 105 | December 2015 - January 2016

woloNtariusze Czytają kto Czyta książki, żyje podwójNie – powiedział uMBerto eCo. MiłoŚNiCy FaNtastyki Może Nawet i potrójNie... jeŚli ktoŚ ChCiałBy rozpoCząć przyGodę z tyM GatuNkieM, to zapraszaM do zapozNaNia się z propozyCjaMi kaMila siMińskieGo, woloNtariusza orGaNizaCji sps. ale uwaGa - kaMil ze swojej pasji uCzyNił ChoroBę zakaźNą – ja, która NiGdy Nie CzytałaM FaNtastyki – NaBrałaM Na Nią oChotę!

„Wiezień Labiryntu” James Dashner - to powieść fantastyczna, której głównym atutem jest świeży pomysł. Grupa młodych chłopców uwięziona w tytułowym labiryncie przez dwa lata, nagle staje przed szansą ucieczki za sprawą najnowszego członka - Thomasa. Ciekawe postacie i fabuła sprawiają, że książkę czyta się jednym tchem. Specyficzny język – slang , którym posługują się bohaterowie może na początku wydawać się dziwny, ale po kilkudziesięciu stronach staje się wręcz „drugim językiem” czytelnika. Więzień Labiryntu jest pierwszą częścią serii. „Gwiazd naszych wina” John Green - ukazuje historię hazel, nastoletniej dziewczyny chorej na raka tarczycy. Śmierć i choroba nie są łatwymi tematami, jednak Green poradził sobie z nimi świetnie. Często ironiczny, inteligentny humor, a także sposób prowadzenia narracji to główne atuty tej książki. Bohaterowie potrafią żartować na swój temat, na temat swoich chorób. Nie ma tu patosu, użalania się, jest za to historia ludzi, którzy chcą czerpać z życia jak najwięcej. Jest to opowieść o nastolatkach, ale przeznaczona zarówno dla młodszych jak i starszych czytelników.

katy Carr aNd the aviators „Polonia” to już piąta płyta Katy Carr, która spotkała się z bardzo ciepłym przyjęciem ze strony krytyków. Krążek pojawił się w skle-

pach 6 listopada. Zawiera 16 utworów, wśród których znajdziemy piosenki m.in. o gen. Stanisławie Maczku, Poli Negri i gen. elżbiecie Zawadzkiej. Liderka Katy Carr and the Aviators tak mówi o swoich inspiracjach: „Do powstania płyty natchnęli mnie ludzie, którzy nie mieli możliwości wyrażenia swoich uczuć. Nie mieli szans znaleźć się w zachodnich książkach do historii. To bardzo odważni ludzie i walczyli nie tylko o niepodległość Polski, ale całego Zachodu.” Katy Carr to brytyjska wokalistka polskiego pochodzenia, której poprzedni album „Paszport” został uznany za najlepsze nagranie koncepcyjne podczas The Independent Music Awards w lipcu 2014r. W

swoich utworach często porusza temat polskich weteranów wojennych. Jest także ambasadorką polskiej historii, która twierdzi, że w edukacji historycznej zbyt mało mówi się o faktach. W kwietniu 2014r. wystąpiła w Nottingham na otwarciu wystawy o polskim dziedzictwie kulturowym w east Midlands „Our history – Our Story” zoraganizowanej przez SPS, wydawcę east Midlands po Polsku. Wiele najbardziej poczytnych i opiniotwórczych dzienników w Wielkiej Brytanii wysoko oceniło wartość artystyczną płyty „Polonia”. To doskonała promocja tak artystki, jak i nas – Polaków mieszkających na Wyspach. Robin Denselow, krytyk z dziennika Guardian: „Nowy album artystki w dalszym ciągu skupia się na jej fascynacji Polską. Otwiera go pieśń miłosna do Polonii, w której Katy ujawnia swój talent do komponowania podniosłych, optymistycznych piosenek. Potem Katy popisuje się akrobatycznymi figurami wokalnymi i grą na pianinie w żywej piosence o Charliem Chaplinie i jego polskiej narzeczonej. Następie, w rytmie reggae, Katy opowiada historie o łamaniu szyfrów oraz o zasłużonym polskim generale, który pracował jako barman w edynburgu.” n Brawo Katy!

„Gra o tron” George R.R .Martin - to książka, którą powinien przeczytać każdy fan fantastyki, a także każdy, kto ogląda emitowany obecnie serial pod tym samym tytułem. Martin wykreował niesamowicie wciągający, brutalny świat, w który pomimo elementów fantasy ma się ochotę uwierzyć. Fabuła jest wręcz przesiąknięta akcją, a każda postać potrafi zainteresować. Motywy, takie jak żądza, chciwość, honor czy miłość, którymi kierują się bohaterowie, czynią z nich ludzi z krwi i kości. W odróżnieniu od serialu, książkowy pierwowzór dostarcza wiele istotnych informacji, o których nie wspomina się w ekranizacji. Z tego chociażby powodu warto więc sięgnąć po ten bestseller. „Piąta fala” Rick Yancey – wielkie zaskoczenie. Napisana ze szczyptą humory powieść fantastyczna zarówno dla dorosłych jak i nastolatków. Ziemia zaatakowana przez obcych, czyli niby nic nowego, a jednak rozwiązania fabularne potrafią zaskoczyć i zaciekawić. Fabuła została przedstawiona z perspektywy trzech, równie ciekawych bohaterów, walczących o przetrwanie w spustoszonym świecie. „Piąta fala” jest pierwszą częścią serii, którą warto polecić fanom science fiction.

intensywnie kreatywni Masz lekkie pióro, ale to co tworzysz trafia do szuflady? Przyślij nam swój wiersz, opowiadanie, komiks, rysunek bądź jakąkolwiek inną formę ekspersji, a my to opublikujemy.* Listy elektroniczne wysyłajcie na email dorota.radzikowska@empp.co.uk, a tradycyjne na adres SPS, Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham, NG7 4eP z dopiskiem Intensywnie Kreatywni. A teraz – pierwsze koty za płoty! Prezentujemy wiersz Kuby Bednarczyka, wolontariusza SPS, autora serii „Nowy Świat”.

,,Nadzieja” Cisza stygnie i ostatnie promienie słońca, hałaśliwe i głośne jak dworce - spływają w dół. Okna migoczą, otwierają oczy i ja też muszę znaleźć swoje miejsce choćby na końcu ulicy. Wszystko wydaje się kruche i puste. Ale niekiedy łagodne światło błyska jasnym spojrzeniem. Jest nadzieja.

*Nie wszystkie nadesłane prace będą mogły być opublikowane.

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

współCzesNe poszukiwaNie skarBów dorota radzikowska

iedawno odwiedziła mnie siostra z rodziną. Zrobiła czary mary po czym na jej telefonie ukazały się punkty wskazujące tzw. skrytki. Ciepło się ubraliśmy, upewniliśmy się, że bateria w telefonie jest naładowana, maluchy zabrały ze sobą latarki.. no i ruszyliśmy w drogę! Tego wieczoru akurat niczego nie udało nam się znaleźć (dopiero następnego dnia – przy dziennym świetle), za to mieliśmy sporo uciechy z reakcji innych spacerowiczów – kiedy wszyscy zaglądaliśmy w krzaki w parku, gdy czailiśmy się przed czyimś domem zerkając w zakamarki, gdy skradaliśmy się przy wejściu do kościoła. A my po prostu bawiliśmy się w Geocaching.

kiedy powstała pierwsza skrytka? System GPS przez długie lata służył przede wszystkim amerykańskiej armii i jej sojusznikom. Cywile – choć mogli korzystać z nawigacji satelitarnej – mieli do dyspozycji jedynie wskazania, celowo obarczone 100-metrowym błędem pomiaru. Dla przeciętnego, użytkownika nawigacja satelitarna była zatem mało przydatna – niewielu z nas nawiguje po bezkresnych oceanach czy przemierza bezludne pustynie, gdzie 100-metrowy błąd pomiaru nie ma większego znaczenia.

którą społeCzNoŚć wyBrać? Pomysł, by wykorzystać nawigację satelitarną do lokalizowania skrytek ze „skarbami” trafił na podatny grunt. Już na samym początku, w 2000r. strona Geocaching.com zawierała lokalizację 75 skrytek, a ich liczba z czasem szybko rosła; pierwsza polska skrytka pojawiła się w styczniu 2002r. Obecnie skrytki (znane również jaki skrzynki lub kesze) rozsiane są po całym świecie i nie brakuje ich również w Anglii (pierwsza pojawiła się w styczniu 2001r. na wzgórzu Coombe hill). Aby się o tym przekonać, wystarczy odwiedzić któryś z większych serwisów, poświęconych geocachingowi. Największy to Geocaching.com, zawierający lokalizację skrytek z całego świata.

CzeGo potrzeBujeMy? By rozpocząć zabawę, nie potrzebujemy specjalnych przygotowań. Najważniejszy rekwizyt, czyli nawigacja GPS, jest przecież obecnie dostępna w niemal każdym smartfonie. Warto pamiętać również o tym, że poszukiwania skrytki mogą okazać się czasochłonne. Z tego powodu warto zadbać o to, by sprzęt z którego korzystamy miał odpowiednio pojemny akumulator do wielogodzinnych poszukiwań z aktywnym GPS-em.

ukrytej skrzynki ze skarbami nie zawsze jest prostą sprawą. Dla ułatwienia zadania społeczności stosują system oznaczeń, wskazujących na trudność odnalezienia skrytki, jak również dodatkowe wskazówki, np. czy na poszukiwania można zabrać dzieci, czy miejsce jest dostępne dla osób niepełnosprawnych albo czy potrzebna będzie latarka. Samo odnalezienie skrytki może wcale nie być końcem zabawy. Poza wpisaniem się do dołączanego zazwyczaj logbooka (dołączonego notatnika albo kartki papieru), można zabrać ze skrytki jakiś przedmiot, dołożyć własny, albo np. wykonać jakieś związane ze skrytką zadanie – zasady, jak i zawartość skrytek są bardzo różne. Różne są również cele, przyświecające poszukiwaczom. Poszukiwania mogą być dobrą okazją do odwiedzenia ciekawych miejsc, albo stanowić element jakiejś łamigłówki, której rozwiązanie wymaga odwiedzenia kilku kolejnych skrytek. Jednym z wariantów zabawy są tzw. Mystery Cache, gdzie odnalezienie skrytki wymaga rozwiązania jakiejś łamigłówki. W skrzynkach mogą również znaleźć się „podróżujące” przedmioty nazywane GeoKretami, które znalazca zabiera po to, by umieścić w innej skrytce. To wszystko, czego potrzeba, by zacząć zabawę. Jeśli zastanawiacie się, czy warto, po prostu sprawdźcie, jak to wszystko wygląda w praktyce. Wystarczy założyć konto na jednym z serwisów, poczytać trochę o zasadach (w końcu to zabawa oparta na wzajemnym zaufaniu) sprawdzić obecność skrytek w najbliższej okolicy i wyruszyć na poszukiwania! n

zasady GeoCaChoć geocaching jest możliwy dzięki GPSowi, to nawigacja nie załatwia całkowicie kwes t i i poszu-

Lokalizację swojej skrytki opublikował na grupie dyskusyjnej dla osób, zainteresowanych nawigacją satelitarną, zaczynając tym samym trwającą już 15 lat zabawę w geocaching.

k i w a ń . Wprawdzie doprowadzi nas bardzo blisko skrytki, jednakże często do przeszukania pozostaje kilkumetrowy obszar i odnalezienie dobrze

Fot. cachemania

ChiNGu

Zmiana nastąpiła w 2000r., gdy 1 maja ówczesny amerykański prezydent Bill Clinton zdecydował o zakończeniu zakłócania sygnału. Dwa dniu później jeden z entuzjastów nawigacji satelitarnej, Dave Ulmer, postanowił uczcić ten fakt w dość nietypowy sposób – przygotował wiadro, do którego wrzucił m.in. procę, cztery dolary, płytę CD z elektronicznymi mapami, magnetofon i puszkę fasolki, a następnie ukrył je w lesie.

w pasieCe Nadeszła ziMa zapewNe NiejedeN raz zastaNawialiŚCie się, Cóż to dzieje się z pszCzołaMi w ziMie? laiCy twierdzą, że pszCzoły Śpią, jedNak pszCzelarze wiedzą, że jest iNaCzej – pszCzoły powód? przeMarzNięta królowa traCi MożliwoŚć składaNia zapłodNioNyCh jaj a tyM saMyM rodziNa zostałaBy skazaNa Na zaGładę.

w tyM okresie Ciężko praCują utrzyMująC Ciepłotę w kłęBie.

Mariusz Chudy

esień to dla pszczół bardzo ważny okres. Zebrane plony ciężkiej pracy zostały skradzione przez pszczelarza, a na ich miejsce podana pasza do podkarmiania pszczół. To właśnie pasza oraz pierzga, pozwolą pszczołom przetrzymać zimę, a na wiosnę dać start nowym pokoleniom. Matka ogranicza składanie jaj, a pszczoły organizują miejsce, gdzie uwiążą kłąb zimowy, czyli skupisko o kształcie nieco spłaszczonej kuli, który ochroni zimujące pszczoły przed chłodem. Zewnętrzna temperatura nie ma znaczącego wpływu na zimowanie

– pszczoły łatwo sobie z tym radzą. Ich segmentowe ciało jest zbudowane z chityny a poruszając odwłokiem pszczoły wydzielają ciepło, podobnie jak my pocierając dłonią o dłoń. Duże znaczenie ma jednak wilgotność, która zabiła już niejedną rodzinę. Innym destruktorem jest pasożyt pszczół – warroza. To właśnie z warrozą, chorobą wywołaną przez roztocz, walczy pszczelarz, w tym samym czasie wprowadzając ulepszenia przed zimowlą, czyli okresem zimowania pszczół. Przyjmuje się, że zimowla trwa między ostatnim jesiennym a pierwszym wiosennym oblotem. Ostatnie loty po pyłek, częste zmiany pogody a także niebez-

pieczne dla pszczół osy, powodują przetrzebienie stanu pasieki. W tym samym czasie rodzi się pokolenie pszczół zimowych, żyjących nad wyraz długo, bo aż do wiosny. To właśnie te pszczoły dbać będą o stan fizyczny matki, ich królowej. Zasoby pokarmu mające zapewnić byt rodzinie pszczelej do pierwszych wziątków, czyli kwiatów, będą spożywane bardzo rozsądnie i nierównomiernie. Największa część zostanie zużyta na wiosnę i umożliwi rozwój nowym mieszkańcom ula. Pszczoły uwiążą kłąb na dolnej bocznej stronie ramki i w miarę potrzeby przesuwać się będą w górę, następnie w bok i ponownie w dół. Jeśli w tym momencie nie będą

miały możliwości zbioru pokarmu – zginą, o ile wcześniej pszczelarz nie zainterweniuje podając im ciasto z miodu i cukru pudru lub inny pokarm. Zima dla pszczół jest to sezon martwy. Pszczelarz nie ingeruje już w środek ula, gdyż każde drgania, np. kroki, niepokoją rodzinę zmuszając ją do większej aktywności, a tym samym zwiększonego zużycia pokarmu. Podczas gdy pszczoły się nie przemęczają, ja mam sporo zajęć. To jest czas, kiedy wszystkie zaległości muszą być nadrobione: naprawa sprzętu, wprowadzenia nowości i dystrybucja produktów pszczelich

zajmuje sporo czasu. Dodatkowo od przyszłego roku wprowadzam opcję wycieczek szkolnych jak i indywidualnych wizyt w pasiece, gdzie cała rodzina będzie mogła zapoznać się z życiem pszczół oraz historią pszczelarstwa. Będzie można zajrzeć do ula, jak również nabyć produkty pszczele. Zapraszam państwa do wizyty na stronie www.goldendrops.co.uk gdzie można kupić pszczele produkty jak również do odwiedzenia profilu Bee Farm Goldendrops na facebooku, gdzie na bieżąco będą udostępniane informacje o realizacji moich projektów. n

East Midlands po Polsku

JAK WYSŁAĆ OGŁOSZENIE K AT E G O R I A U S Ł U G I Wyślij SMS na numer 81616

Cena za SMS wynosi £5 + standardowa opłata operatora za SMS.

W treść SMS-a należy wpisać: serviCe (spacja) treść ogłoszenia

No 104 - 105 | December 2015 - January 2016

OGŁOSZENIA DROBNE US Ł UG I

Przykładowe ogłoszenie:

serviCe transport na lotniska ... tel. 07817....

P O Z O S TA Ł E K AT E G O R I E kody ruBryk oGłoszeNiowyCh 01 praCa | 02 MieszkaNia | 03 sprzedaM 04 kupię | 05 towarzyskie

Wyślij SMS na numer 81616

Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.

W treść SMS-a należy wpisać: eMpp (spacja) kod rubryki (spacja) treść ogłoszenia Przykładowe ogłoszenie:

eMpp 01 poszukuję pracy jako ... tel. 07817.... oGłoszeNia Nie MoGą posiadać Charakteru usłuGi Prosimy o prawidłowe podawanie kategorii ogłoszenia. Redakcja zastrzega sobie prawo do nieopublikowania ogłoszeń o charakterze usługi przesłanych na jedną z powyższych kategorii. redakCja Nie zwraCa poNiesioNyCh kosztów Po wysłaniu SMS-a otrzymasz potwierdzenie. Treść SMS-a powinna zawierać do 160 znaków, włącznie ze spacjami, interpunkcją i numerem telefonu. Prosimy o nadsyłanie ogłoszeń pisanych małymi literami oprócz słów rozpoczynających nowe zdania. Pozwoli to na sprawne redagowanie treści ogłoszeń i uniknięcie błędów merytorycznych. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany formy i uproszczenia treści ogłoszenia. Opłata za ogłoszenie nie podlega zwrotowi.

infolinia: 020 8497 4622 kolejne wydanie eMpp ukaże się w lutym. termin nadsyłania ogłoszeń upływa 20 stycznia o północy.

polski psyCholoG Alicja Synowiec, 9 Gordon Road, Derby, tel. 07596865189, psychologderby@live.co.uk, www.psychologderby.co.uk, Zapraszam prywatne lekcje j. angielskiego w dobrej cenie. Tłumaczenia z języka angielskiego na polski i odwrotnie, wypełnianie dokumentów, uzgadnianie wizyt GP, współpraca z angielskimi adwokatami. Proszę o kontakt pod numerem 07853154270 polska telewizja, montaż i ustawianie anten,sprzedaż anten. Tel: 07766044895 pielęgnacyjny masaż twarzy organicznymi produktami TheA Skincare Tel. 07847373020

Msze święte w czasie świąt Bożego Narodzenia w east Midlands leiCester Spowiedź przed świętami w poniedziałek 21 grudnia w godz.15.00-19.00 Pasterka godz 22.00 Boże Narodzenie msze św. godz. 8.45 i 11.15 Adres internetowy parafii: www.leicesterpolonia.co.uk

NottiNGhaM Msza pastoralna dla dzieci godz. 20.00; ponadto Pasterka o godz. 22.00 i 24.00

derBy Pasterka godz. 24.00 Boże Narodzenie msze św. w godz. 9.00, 10.30 oraz 12.00 Drugie święto (26.12) msze św. w godz. 10.30 i 19.00

BurtoN Pasterka godz. 22.00 Boże Narodzenie masza św. o godz. 14.00

MeltoN MowBray Pasterka godz 24.00 Boże Narodzenie msza św. o godz. 10.30 Drugie swięto (26.12) msza św. o godz. 10.30 27.12 msza św. godz. 10.30

louGhBorouGh Wigilia, msza św. godz. 21.30 (kościół St Mary’s, 97 Ashby Road) Boże Narodzenie msza św. o godz. 12.45 (kościół St Mary’s, 97 Ashby Road) Drugie święto (26.12) msza św. 13.00 (Klub Polski, True Lovers Walk, Le11 3DB) 27.12. msza św. godz 12.45 (kościół St Mary’s, 97 Ashby Road)