East Midlands po Polsku nr 103 by The Signpost to Polish Success (East Midlands po Polsku)

East Midlands News

Free Monthly Newspaper

W tym wydaniu: Wiadomości regionalne rezultaty wyborów w east midlands rośnie liczba bezdomnych Formalności pogrzebowe historia halloween mikołajki w sps

str.2-3 str.5 str.6 str.7 str.8-9 str.9

przypadku osób zatrudnionych przez

agencje pośrednictWa pracy, którym pobierane są z pensji opłaty administracyjne, możemy

zorganizoWać

specjalistami.

specjaliści

spotkanie

spraWdzą, czy

opłaty pobierane są zgodnie z praWem.

W celu umóWienia się na spotkanie prosimy zgłaszać się na adres e-mail: dorota.radzikoWska@empp.Co.uk

Kolejne wydanie będzie wydaniem podwójnym

www.empp.co.uk

November 2015

No 103

W szystkiCh śWiętyCh

ak co roku na cmentarzu lotników polskich zgromadziły się tłumy, by uczcić pamięć poległych polskich bohaterów ii Wojny światowej oraz wspomnieć naszych wszytkich zmarłych pochowanych na cmentarzach całego świata. W niedzielę 25 października przy grobach lotników obecni byli przedstawiciele polskich i brytyjskich władz, organzacji polonijnych, harcerzy, polonii oraz brytyjczycy. uroczystość koordynował simon elmer, wielki przyjaciel polaków i pasjonat polskiej histori. dzień Wszystkich świętych nie różni się w anglii niczym od normalnego dnia. W mieszance wyznań i kultur każdy pamięta o zmarłych na swój własny sposób. my, polacy, odwiedzamy groby bliskich. Wielu z nas ograniczają urlopy i finanse, nie możemy dołączyć do naszych rodzin w polsce, w

zadumie pochylić się nad grobem kogoś nam bliskiego. Warto jednak podtrzymać tradycję i wspomnieć zmarłych zapalając symboliczną

świeczkę w oknie naszego domu, w ogrodzie, czy innym ważnym dla nas miejscu. n Bp

Czy uda nam się Coś zmienić? Warunki praCy W hurtoWni sports direCt Beata polanowska 5 października regionalna telewizja bbc east midlands wyemitowała program inside out o warunkach pracy w hurtowni sports direct. program rozpoczął się od przedstawienia historii łotewskiego pracownika guntarsa zarins, który poszedł do pracy mimo złego samopoczucia. chory miał zawał w pracowniczej kantynie skąd zabrało go pogotowie. program o hurtowni sports direct emitowany był przez sąsiadujące telewizje regionalne m.in. w lincolnshire, yorkshire i cumbrii. twitter, Facebook oraz strona internetowa bbc zawierające informacje o programie zaobserwowały ponad milionową liczbę wizyt po jego emisji. brytyjczycy zaczęli dzwonić do bbc z informacjami o ich doświadczeniach pracy w hurtowni. sprawa sports direct

stała się jednym z najczęściej opisywanych i dyskutowanych tematów brytyjskich mediów. Wśród osób, które komentowały w mediach społecznościowych pracę w sports dierct lub odważyły się na jawną rozmowę z bbc, nie było polaków, którzy stanowią większość pracowników hurtowni.

punkty karne są przyznawane za np. zbyt częste lub zbyt długie korzystanie z toalety, rozmawianie, korzystanie z telefonu komórkowego w hurtowni oraz nieobecność w pracy z powodu choroby lub złego samopoczucia. zgodnie z zasadami zatrudnienia osoba, która otrzyma więcej niż 6 punktów karnych w przeciągu 6 miesięcy, traci pracę.

Guntars poszedł do pracy, mimo że nie czuł się dobrze, ponieważ obawiał się, że jeśli poprosi o dzień wolny, to zostanie zwolniony albo otrzyma punkty karne, tzw. strikes.

guntars zarins poszedł do pracy nie czując się dobrze, ponieważ obawiał się, że otrzyma punkty karne. W jego przypadku stosowanie tego rodzaju systemu kontrolowania pracowników doprowadziło do tragicznych skutków. guntars jest obecnie po drugim zawale.

W programie reporterka sarah sturdey analizuje liczbę wezwań karetki pogotowia do hurtowni. W ciągu dwóch lat było ich 76. karetki były wzywane w 36 przypadkach do sytuacji zagrażających życiu, takich jak problemy z oddychaniem, ból w klatce piersiowej, zawał, skurcze. pozostałe przypadki też były poważne, np. uszkodzenie kręgu szyjnego, głowy, pleców, zmiażdżona ręka, wezwania do kobiet w ciąży, etc.

Fot. Martin Pettitt

reporterka poprosiła ekspertów o wypowiedzenie się w sprawie tego rodzaju danych: dużej ilości wypadków oraz ich poważnego charakteru. biegli potwierdzili, że taka statystyka wskazuje na brak poszanowania dla pracownika, na przedmiotowe traktowanie zatrudnianych osób i na lekceważenie podstawowych wymogów bhp w miejscu pracy. W programie poruszono także kwestię systemu punktów karnych, przyznawanych pracownikom za niedostosowanie się do wytycznych, egzekwowanych przez niektóre agencje zatrudnienia.

ochroniarz stuart young (brytyjczyk), który wystąpił w programie, opowiadał, że musiał z hali wynosić butelki z moczem. jego zdaniem sytuacja taka miała miejsce, ponieważ pracownicy sports direct czują się zastraszani systemem punków karnych do tego stopnia, że nawet nie mogą zaspokoić swoich potrzeb fizjologicznych. od czasu emisji programu z naszym biurem sps (wydawcą empp) skontaktowała się reporterka sarah sturdey oraz inne osoby, które są zaangażowane w kampanię mającą na celu wymuszenie lepszego traktowania pracowników w sports direct. Wydaje się, że proces wprowadzania zmian w hurtowni może przybrać namacalny kształt. aczkolwiek potrzebne jest zaangażowanie przedstawicieli naszej, polskiej społeczności, tych, którzy doświadczyli złego traktowania w sports direct. osoby te nie muszą nadal pracować w hurtowni. anonimowość zostanie zapewniona. prosimy o kontakt e-mailem: editor@empp.co.uk, komentarze@empp.co.uk, tel.: 0115 978 1396 oraz przez wizytę w biurze. n

East Midlands po Polsku

Newark

nie ma jak na sWoim

No 103 | November 2015

z neWark do Cannes

eśli mieszkasz w domu administrowanym przez newark and sherwood homes, ta wiadomość jest dla ciebie! otóż lokatorzy domów tzw.’councilowych’ będą mogli starać się o ottinghamshire to sherwood Forest, park newstead fundusz sięgający 20 tys. funtów, który miałby być przeznaczony abbey, thoresby hall czy katedra w southwell. na pomoc w zakupie własnej nieruchomości. te osoby, które atrakcji jest bardzo wiele, do nich dodać możemy mogą pozwolić sobie na zaciągnięcie kredytu mieszkaniowego, muzeum angielskiej Wojny domowej – national civil War ale nie mają wkładu własnego, tzw. depozytu, będą mogły uzy- museum w newark. dlaczego? ano dlatego, że wyproduskać wsparcie urzędu miasta. kowane przez muzeum dwa filmy zdobyły srebrne delfiny – nagrody przyznawane w ramach corporate media & tV idea jak najbardziej szczytna, ale nie należy zapominać, że ceny awards w cannes – prestiżowym światowym festiwalu filwywoławcze nieruchomości wystawionych na sprzedaż biją ko- mów o charakterze użytkowym. lejne rekordy. eksperci twierdzą, że duży popyt na domy spowodowany jest niskim oprocentowaniem kredytów i malejącą Filmy zobaczyć można w muzeum oraz na terenie nottinliczbą nieruchomości dostępnych na rynku. obecnie średnia cena ghamshire – jeśli jest się szczęśliwym posiadaczem tableta domu na Wyspach według rightmove wynosi 294 834 funty. lub smartfona. krótkometrażowe filmy opowiadają o roli jaką newark i jego mieszkańcy odegrali w trakcie wojen doFundusze rozdysponowywane będą do marca przyszłego roku, mowych między parlamentarzystami i rojalistami w latach ale im szybciej złożymy wniosek, tym większe szanse na powo- 1642-1651. dzenie. W pierwszej kolejności rozpatrywane będą aplikacje mieszkańców, którzy chcą przeprowadzić się na mniejsze, ale następujące po sobie w krótkim okresie czasu angielskie własne mieszkanie, następnie osób, które pragną przenieść się wojny domowe, mimo iż pochłonęły wiele ofiar, skutkowały bliżej miejsca pracy, oraz lokatorów domów niestandardowych, przyjęciem ustawy o prawach, która gwarantowała przenp. zbudowanych z muru pruskiego lub o mansardowym dachu. wagę parlamentu nad monarchą oraz zapewniała swobodę obrad parlamentu. Wpłynęła ona na kształt ustroju polityczna dofinansowanie kwalifikują się osoby, które zamieszkują nego – król bez zgody parlamentu nie miał prawa wydawać dom administrowany przez miasto minimum 3 lata, nie zalegają ustaw, nakładać podatków, a także tworzyć lub utrzymywać z płatnościami oraz nie były upominane lub karane za zakłócanie armii w czasie pokoju. porządku. osoby zainteresowane złożeniem aplikacji proszone są o kontakt z newark and sherwood homes customer access może kogoś zainteresuje, że główną nagrodę w kategorii inservice (tel.: 0845 258 55550, e mail: housing@nshomes.co.uk). teractive Videos (złotego delfina), otrzymał niezwykły, bo sensacyjny, a zarazem edukacyjny, gdyż służący do nauki n dr

Fot. Filmservice-International_Peter-Berger

języka angielskiego, film „olive green” poznańskiej firmy supermemo World. n dr

Drodzy czytelnicy, Trudno nie zauważyć, że liście zaczęły opadać. Listopad zatem tuż, tuż. Przestawiliśmy już zegary no i teraz musimy się przyzwyczaić do ciemnych wieczorów, które będą się wydłużać. Nie rozumiem co prawda, dlaczego musimy przestawiać się na czas zimowy, nie znam nikogo kto by był zadowolony z tej zmiany. No trudno, w zamian cieszę się jasnymi porankami, podczas których obserwuję, jak wiewiórki chowają kasztany w moje donice z truskawkami. Za kilka tygodni wrócą do mojego ogrodu, żeby się nimi posilić. Moi jesienni goście.... Myślę, że większość z nas żyje jeszcze wyborami do Sejmu i Senatu w Polsce. Śledziliśmy kampanię przedwyborczą, wrzucaliśmy głosy do urn a teraz przysłuchujemy się napływającym informacjom o rezultatach. Jestem zaskoczona przyznaję - że PiS zdobył na tyle dominującą pozycję, iż samodzielnie może przejąć rządy w kraju. Jestem także zaskoczona, że Janusz Korwin-Mikke otrzymał największą liczbę głosów w Nottingham. Czy oznacza to, że w Nottingham mieszkają Polacy, którzy nie zgadzają się z ideą Unii Europejskiej i woleliby, żeby jej w ogóle nie było, a kobietom przypisują rolę podrzędną, ustanawiając wyższość białego mężczyzny? Przerażający obraz... Ciekawe, czy spotykam takie osoby na co dzień? Zastanawiam się, czy nasi czytelnicy uświadamiają sobie, że tuż po wyborach w Polsce w Wielkiej Brytanii w Izbie Lordów odbyło się głosowanie, którego wynik będzie miał ogromny wpływ na życie wielu z nas w UK. Lordowie (odpowiednicy naszych senatorów) sprzeciwili się decyzji rządu Camerona o zniesieniu ulg Tax Credits. Orzekli, że nie wyrażają zgody na stopniowe znoszenie Tax Credits, o ile rząd nie zaproponuje alternatywnego rozwiązania, które The Signpost to Polish Success

East Midlands po Polsku Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP 0115 97 81 396 info.empp@empp.co.uk www.empp.co.uk

nie pozwoli na dalsze zubożenie osób pracujących otrzymujących najniższe wynagrodzenie. Lordowie pozwolili sobie na podważenie decyzji rządu w kwestii finansowej, krok, którego zwyczajowo nie praktykowano od ponad trzystu lat. Wielu naszych rodaków mieszkających i pracujących otrzymuje ulgi Tax Credit. Pozwalam sobie stwierdzić, że w około 70- 80% przypadków płatności tych ulg odgrywają one zasadniczą rolę w zapewnianiu środków do życia dla polskich rodzin w UK. Możemy odetchnąć z ‘ulgą’, ponieważ lordowie, głównie członkowie partii Labour i Liberal Democrats, uniemożliwili przynajmniej na najbliższe lata, plany na dalsze uszczuplanie finansowej pomocy państwa dla uboższych klas społeczeństwa UK. Pozwalam sobie zatem ponownie stwierdzić, że ta decyzja będzie miała większy wpływ na życie naszych rodaków mieszkających w UK aniżeli rezultaty wyborów w Polsce.

dajemy listę listopadowych imprez kulturalnych. Zachęcamy do przeczytania tekstu o pierwszych polskich lotnikach, którzy zginęli walcząc podczas II Wojny Światowej po stronie Brytyjczyków oraz do prześledzenia obserwacji życia w UK, zebranych przez Kubę Bendarczyka. Zamieszczamy także rozstrzygnięcie konkursu i zwracamy uwagę na nasz apel, o skontaktowanie się z nami w przypadku doświadczenia złego traktowania w hurtowni Sports Direct. Wydaje mi się, że teraz jest ten moment, kiedy razem możemy wiele zmienić. Sprawą zainteresowały się ważne organizacje brytyjskie. Zareagujcie na nasz apel! Odezwijcie się! Beata Polanowska

Zapraszamy do lektury listopadowego wydania EMpP. W tym miesiącu, zachęceni przez naszych czytelników, prezentujemy informacje, które mogą okazać się pomocne w przypadku, gdy utracimy osobę bliską i musimy poradzić sobie z organizowaniem pochówku. Przedstawiamy nowinki z regionu, okazuje się, że w Bostonie będą pracować polskie pielęgniarki. Zamieszczamy informacje o poczynaniach skierowanych na walkę z handlem ludźmi w XXIw., o polskich bezdomnych, rozpisujemy się o historii Halloween oraz po-

EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska, editor@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 442. CONTENTS: Agnieszka Kloc (agnieszka.kloc@empp.co.uk),

Dorota Radzikowska (dorota.radzikowska@empp.co.uk, Piotr Domański (piotr.domanski@empp.co.uk), Zofia Barroux, Ewa Błachewicz, Peter Brown, Joanna Feliszek, Beata Gorzkiewicz, Laura Heinz, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Damian Law, Krzysztof Michalczak, Dariusz Misiołek, Bogusława Motylska, Teresa Nowicka, Marcin Orlecki, Monika Savage, Sebastian Sęk, Edyta Szromnik,Karolina Tomalik, Małgorzata Twarowska, Marianna Wielgosz, Anna Zawisza, Barbara Żurawel ADVERTISING: Piotr Domański (adverts@empp.co.uk) tel. 0115 97 81 396

BI UR O TH E SI GN P OST TO P OL I SH SUC CES S: P OR AD Y I I N F OR M ACJE

Agnieszka Kloc info.sps@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 446 W OLON TAR IAT

Dorota Radzikowska volunteering@empp.co.uk Czynne: poniedziałek - czwartek

East Midlands po Polsku jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków

The Signpost to Polish Success Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk Nottingham

CounCil tax W sieCi

rejestracja konta council tax na stronie urzędu umożliwi zarządzanie nim przez internet, w tym: wybór metody płatności, sprawdzanie stanu konta, zmianę adresu bądź uaktualnienie danych osobowych, ubieganie się o zniżkę dla osób mieszkających w pojedynkę (single

Fot. Prywatne zbiory

ottingham city council, wychodząc naprzeciw potrzebom mieszkańców, uruchomił nową usługę – council tax online. dzięki niej nie będziemy musieli czekać 30 minut na rozmowę telefoniczną z pracownikiem działu podatku miejskiego, czy nawet jeszcze dłużej w oddziale housing office, w głównej bibliotece w centrum miasta. usługa dostępna jest poprzez stronę www.nottinghamcity.gov.uk/counciltax.

person discount), sprawdzanie tzw. bandu dla poszczególnych nieruchomości na terenie miasta. Wszystkie nieruchomości podlegają wycenie, według której umieszczane są w tzw. valuation band. W anglii przedziały te bazują na wartościach z 1 kwietnia 1991r., nie zaś na obecnej wartości. Wysokość należnego podatku uzależniona jest od przedziału wyceny, do

którego zalicza sie daną nieruchomość. można ją zakwestionować. każdy, kto uważa, że podatek lokalny jest obliczony według niewłaściwego przedziału, powinien skontaktować się z biurem ds. wyceny (Valuation office agency – Voa), które ma za zadanie upewnić się, że nieruchomość zaliczona jest do odpowiedniego bandu. n dr

Boston

ChCą polskie pielęGniarki

wracała do kraju pochodzenia za powód podając trudności w zaaklimatyzowaniu się w nowym środowisku.

zarząd szpitala postanowił przeprowadzić rekrutację pracowników w polsce tłumacząc swoją decyzję brakami kadrowymi. Wybrali polskę, gdyż w boston mieszka duża liczba emigrantów z europy wschodniej, w tym polaków, liczą więc, że nowi pracownicy łatwo zintegrowaliby się z lokalną społecznością. W przeszłości zatrudniani byli pracownicy z krajów takich jak hiszpania, grecja czy portugalia, lecz większość z nich

mieszkańcy boston są podzieleni, przeważają jednak głosy niechętne zatrudnianiu polaków. szpital zapowiedział, że planów nie zmieni. odpowiadać będzie natomiast na pytania mieszkańców oraz ustosunkowywać się będzie do ich obaw z tym związanych. „najczęściej pojawiają się wątpliwości, czy nowo zatrudnieni pracownicy będą mówić wystarczająco dobrze w języku angielskim oraz czy będą integrować się z lokalną społecznością. dodatkowo, miesz-

ropozycja zatrudnienia polskich pielęgniarek i opiekunów w boston pilgrim hospital została przyjęta przez bostończyków z dużą rezerwą.

kańcy zarzucają szpitalowi, że wychodzi naprzeciw potrzebom migrantów, nie biorąc pod uwagę potrzeb lokalnej brytyjskiej społeczności. chcę zapewnić, że rozmowy kwalifikacyjne odbywać się będą w języku angielskim a zatrudnione osoby będą posiadać minimum roczne doświadczenie pracy w zawodzie.” – wyjaśnia zastępczyni szefa pielęgniarek liz ball. polska społeczność z pewnością nie będzie narzekać na polskie pielęgniarki, które dołączą do kadry szpitala w boston. życzymy jednak jak najrzadszych kontaktów z pielęgniarkami, przynajmniej tych profesjonalnych, jednym słowem – dużo zdrowia. n dr

Ashfield

Bo ziemia jest tylko jedna

W ubiegłym roku państwa członkowskie unii europejskiej zostały zobowiązane do poddania recyklingowi połowy odpadów do roku 2020. ashfield district council przetwarza jedynie ok.34% odpadów. obszary, które nie osiągną do 2020r. 50% normy w zakresie recyklingu odpadów, będą musiały liczyć się z wysokimi karami finansowymi.

Fot. Smabs Sputzer

rytyjskie gospodarstwa domowe zostaną zmuszone do recyklingu lub ponownego wykorzystania aż 70% swoich śmieci, zgodnie z nowymi rozporządzeniami europejskiego parlamentu. zmniejszenie pojemności domowych kontenerów przeznaczonych do recyklingu zapowiada hrabstwo nottinghamshire. mieszkańcy ashfield jako pierwsi mieliby radzić sobie z mniejszymi pojemnikami na śmieci, które mają ułatwić dostosowanie się do narzuconych Wielkiej brytanii normom.

Większość krajów, także Wielka brytania, ma problemy ze spełnieniem tego warunku – jednak parlament europejski nie przejmuje się tym faktem i rozważa wprowadzenie jeszcze większych restrykcji.

kilkoro członków pe wstrzymało się od głosowania w tej sprawie w strasburgu twierdząc, że plany te uderzą w biznesy i konsumentów. pojemniki miałyby być o ¼ mniejsze niż obecne kosze. n dr

reklama

East Midlands po Polsku

No 103 | November 2015

Cześć iCh pamięCi Beata polanowska W lesie niedaleko calverton, wsi położonej na północ od nottingham znajduje się krzyż, a pod nim pomnik z napisem „in memory of the polish air crew of the Fairy battle killed on 13th october 1940, F/o jan gebicki, sgt edward morawa, sgt tadeusz egierski”. pomnik ten upamiętnia miejsce, gdzie 13 października 1940r. rozbił się pierwszy polski bombowiec, należący do dywizjonu 300 „mazowsze”, który po stronie brytyjskiej walczył podczas ii Wojny światowej. na pokładzie bombowca znajdowali się porucznik jan gębicki oraz sierżanci jan morawa i taduesz egierski. Wszyscy zginęli. samo-

wykonany z metalu bombowca, upamiętniający miejsce jego rozbicia. zabrała swoją rodzinę i przyjechała z londynu zobaczyć miejsce. od tego czasu rodzina gębickich odwiedza calverton, kiedy tylko jest to możliwe. informację o krzyżu przekazała do dziennika betty lees, właścicielka pola. porucznik gębicki zginął w wieku 39 lat, pozostawił żonę i dwóch synów, starszego andrzeja i młodszego janusza. janusz wyemigrował do australii, starszy pozostał w uk. swojemu synowi dał na imię jan po ojcu. gębiccy nie wiedzieli, że miejscem koło calverton zainteresował się lokalny oddział brytyjskiej legii (british legion). od około 30 lat w jeden z listopadowych weekendów

również konsul rp z manchesteru, łukasz lutstański, polska delegacja z poznania, lokalni dygnitarze, radni, przedstawiciele brytyjskiej legii, polskich organizacji z nottingham i londynu oraz przedstawiciele polonii. po złożeniu wieńców pod krzyżem upamiętniającym miejsce rozbicia się samolotu, prof. janusz gębicki odkrył tablicę informacyjną dotyczącą wydarzenia sprzed 75 lat. podczas części mniej oficjalnej zgromadzeni spotkali się w świetlicy w pobliskim pubie, by wysłuchać przemówień gości specjalnych. brytyjczycy podkreślali wagę i znaczenie miejsca w lesie calvertońskim, cytując, że polscy lotnicy zginęli ‘za naszą i waszą wolność’. konsul lutostański zwrócił uwagę na ważny eduka-

Fot. Beata Polanowska

W środku: syn janusz oraz wnuk jan Gębiccy z rodziną

lot wracał właśnie z misji bombardowania niemców w boulogne. misja zakończyła się sukcesem. kiedy samolot wracał do swojej bazy niedaleko lincoln, światła na lotnisku zostały wyłączone dla bezpieczeństwa, ponieważ nad tym obszarem latał właśnie wtedy niemiecki bombowiec. polska załoga kręciła się w pobliżu w oczekiwaniu odwołania zaciemnienia. niestety kończyło się paliwo i samolot musiał lądować gdziekolwiek. podczas lądowania w ciemościach i we mgle rozbił się na Watchwood plantation niedaleko calverton. cała załoga zginęła. niewiele wiadomo o życiu sierżantów jana morawskiego i tadeusza egierskiego. rodzina porucznika jana gębickiego po wojnie przyjechała do anglii, uciekając przed rosjanami - którzy zdominowali państwa bloku wschodniego. Wdowa po poruczniku przeczytała w londyńskim dzienniku polskim w latach 70-tych informację, że na polu przy wsi calverton, niedaleko nottingham odnaleziono krzyż,

brytyjska legia organizuje uroczystość upamiętniającą rozbicie się bombowca i śmierć polskiej załogi. przy pomiku gromadzą się wtedy brytyjczycy i polacy, składają wieńce i opowadają sobie historię pierwszej polskiej załogi, która zginęła walcząc z brytyjczykami przeciwko niemcom podczas ii Wojny światowej. W tym roku przypada okrągła rocznica tragicznej śmierci polskich lotników. z tej okazji lokalny oddział brytyjskiej legii calverton, z michaelem lloydem i jego żoną sue bereznyckyj na czele, zorganizowali wyjątkowo pamiętną uroczystość, która przypadła dokładnie 75 lat po rozbiciu się samolotu, czyli na 13 października 2015r. Wzięli w niej udział syn porucznika gębickiego, prof. janusz gębicki, który przyjechał ze swoją rodziną z australii oraz mieszkający w gloucester wnuk porucznika, jan gębicki z żoną i córką kamilą, przygotowującą się obecnie do służby w wojsku, a także członkowie rodziny z nottingham i polski. obecni byli

cyjny wymiar pomnika w calverton, prof. gębicki opowiadał o swoim ojcu. delegacja z poznania zwróciła uwagę na symboliczny wymiar wydarzenia. mariusz Wiśniewski, wiceprezydent poznania tak odniósł się do wydarzenia: „naszą obecność tu w anglii uważamy za ważną, ponieważ wspólnie chcemy pamiętać o historii naszych narodów, a także o pilocie janie gębickim, który przed ii Wojną światową był mieszkańcem poznania. chcemy złożyć hołd naszemu bohaterowi oraz jego kolegom, poległym w walce dla polski.” tegoroczne obchody upamiętaniające bohaterstwo lotników poległych 75 lat temu już się zakończyły. my jednak zachęcamy do samodzielnych wizyt przy pomniku (należy szukać tego miejsca na mapie przy calverton i rondzie na drodze 614) oraz do dołączenia się do obchodów zorganizowanych przez british legion w listopadzie 2016, o czym wcześniej będziemy informować na łamach empp. n

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

po konferenCji torysóW – Co Wiemy? Brytyjski

premier zapoWiedział zWrot ku polityCznemu Centrum, oGłaszająC na zjeździe partii W

października, że konserWatyśCi zamierzają stać się

dorota radzikowska

ropozycje przedstawione przez camerona w wystąpieniu zamykającym partyjną konferencję, zostały przyjęte przez brytyjskie media jako zwrot w kierunku centrum ku zniechęconym wyborców partii pracy. premier zaznaczył, że równość dostępu do szans i zobowiązanie do walki z biedą i wykluczeniem będą jego priorytetami. W tym samym czasie na ulicach manchesteru trwały demonstracje przeciwników cięć wydatków socjalnych, które, według zapowiedzi, mają do 2020r. zaoszczędzić w kasie państwa 12 mld funtów. W części socjalnej swojego wystąpienia cameron przedstawił plan walki z kryzysem mieszkaniowym, zapowiadając budowę ponad 200 tys. nowych domów do 2020r. zgodnie z założeniami programu byłyby one

oferowane z 20% zniżką wobec cen rynkowych, jeśli kupujący będą mieć mniej niż 40 lat. negocjacje z unią europejską komentując przebieg renegocjacji członkostwa w unii europejskiej, cameron zadeklarował, że „Wielka brytania nie unika trudnych dyskusji, a chce rozwiązać europejskie problemy”. Wyeksponował uzyskane dotąd przez Wielką brytanię wykluczenia i ulgi wobec regulacji na poziomie europejskim. premier zaznaczył, że „nie jest idealistą wobec unii europejskiej i jej instytucji”, ale zwrócił uwagę, że debata europejska powinna dotyczyć „nie tylko tego, co my mamy dzięki europie, ale także tego, do czego możemy zachęcić europę”, przypisując Wielkiej brytanii przywództwo w rozmowach dotyczących porozumienia o wolnym handlu z usa i negocjacjach pokojowych z iranem.

Większość W sejmie dla pis dorota radzikowska W sejmie znajdą się pis, po, kukiz'15, nowoczesna i psl – poparcie dla tych pięciu ugrupowań przekroczyło w skali kraju próg wyborczy. spośród ogólnopolskich komitetów wyborczych poniżej 5 procentowego progu wyborczego znalazły się partia razem i korWin. do sejmu nie wejdzie również koalicja zjednoczona lewica z 7,55% poparciem – dla koalicji próg wyborczy wynosi 8%. polacy mieszkający w nottingham najwięcej głosów oddali na janusza korwina-mikke – 24%, co stanowi

320 głosów. kolejną grupę stanowili wyborcy pawła kukiza, którzy oddali na niego 22% głosów (293 głosy); jarosława kaczyńskiego poparło 19,6% głosujących (261 głosów); 7,6% głosów zdobyła premier ewa kopacz (102 głosy), natomiast ryszard petru, lider nowoczesnej, przekonał do siebie 4,6% wyborców z nottingham i

manChesterze,

który miał miejsCe W dniaCh

4-7

„reprezentaCją ludzi praCy i iCh aspiraCji”.

okolic (61 głosów). W sumie udział w głosowaniu w nottinghamskim ośrodku wyborczym wzięło 1331 osób. jeszcze słabszą frekwencję odnotował ośrodek w leicester, w którym w wyborach udział wzięło jedynie 959 polaków (komisja liczy karty wyciągnięte z urny w dzień głosowania, dane dotyczące głosowania korespondencyjnego nie są podzielone na obszary). W leicester najpopularniejszy okazał się paweł kukiz, który zdobył 27% głosów (260), wyprzedzając drugiego na liście janusza korwina-mikke z 25% poparciem (243 głosy). kolejni na

liście, podobnie jak w nottingham, są jarosław kaczyński który zdobył 11% głosów (109 osób), ewa kopacz, którą poparło 9% wyborców (86 głosów) oraz ryszard petru, który przekonał do siebie 5% elektoratu (co stanowi 49 głosów oddanych w leicester). n

cameron nie pozostawił jednak wątpliwości, że będzie się domagał znaczących ustępstw od europejskich partnerów, mówiąc, że jednoznacznie odrzuca koncepcję coraz ściślejszej unii, jednego z fundamentalnych założeń dalszej integracji europejskiej. ustępstwa miałyby dotyczyć zwiększenia niezależności Wielkiej brytanii w ramach struktur unijnych. cameron przedstawił zatem cztery postulaty, których spełnienie byłoby warunkiem pozostania Wielkiej brytanii we wspólnocie. pierwszym jest zapewnienie, że brytyjczycy nie będą zobowiązani do podejmowania jakichkolwiek działań w celu zacieśnienia kontaktów między krajami ue. drugim zapewnienie, że unia jest strukturą, w której euro nie jest obowiązującą walutą dla wszystkich państw członkowskich. trzeci na liście jest system „czerwonej kartki”, oznaczający, że parlamenty poszczególnych krajów będą miały prawo do odrzucenia dyrektyw niezgodnych z ich polityką. system ten ma także

reklama

dać prawo do odwołania przepisów już istniejących. czwartym punktem na liście camerona jest warunek reorganizacji struktury unijnej, która zakładałaby, że 19 krajów należących do strefy euro, nie mogłyby zdominować krajów pozostałych poza nią. Bezpieczeństwo najważniejsze cameron powtórzył rządowe zobowiązanie do wydatków na obronność na poziomie 2% pkb, wyliczając inwestycje w nowe okręty podwodne, śmigłowce, drony i lotniskowce. zaznaczył również, że jego rząd będzie walczył z każdą formą islamskiego ekstremizmu w lokalnych społecznościach. zapowiedział nasilenie kontroli w szkołach religijnych, tzw. medresach. jego wystąpienie zakończyło trwającą od 4 października coroczną konferencję partii konserwatywnej. n

East Midlands po Polsku

No 103 | November 2015

ludzie

październiku odbyła się kolejna rozprawa – rodzice i ich syn zostali oskarżeni o dokonywanie szeregu malwersacji w celu osiągnięcia korzyści finansowych. rodzina mieszkająca w nottingham, została oskarżona o to, że oferowała pracę rodakom, którym zabierano część pensji, a na ich dane personalne pobierano zasiłki socjalne.

ludziom zGotoWali ten los 18 października poliCja W linColnshire oBChodziła europejski dzień przeCiWko handloWi ludźmi. W dniaCh 19-23 października W szkołaCh na terenie hraBstWa oraz W WiększyCh zakładaCh praCy orGanizoWane Były Warsztaty informaCyjne. tyGodnioWa kampania miała na Celu rozpropaGoWanie Wiedzy na temat WspółCzesneGo nieWolniCtWa. dorota radzikowska „to wstyd dla nas – współczesnych – że musimy w kalendarzu umieszczać takie obchody jak dzień sprzeciwu wobec handlu ludźmi. jednym ze sposobów walki z tym procederem jest powiększanie wiedzy społeczeństwa na temat współczesnego niewolnictwa oraz handlu ludźmi. brak zrozumienia tego problemu i jego przejawów wśród społeczeństwa jest bardzo powszechny.” – mówi heather roach, zastępczyni komendanta policji lincolnshire, szefowa grupy zajmującej się przeciwdziałaniem handlowi ludźmi w east midlands. obecnie nie dysponujemy żelaznymi danymi, choć jak potwierdza kom. roach, niewiele się zmieniło od ostatniego opublikowanego na ten temat raportu, a jeśli już, to ten-

dencja jest rosnąca: „coraz więcej ofiar decyduje się zgłosić sprawę na policję. W przypadku ofiar pochodzących z polski, problem dotyczy głównie zmuszania do pracy i zawłaszczania pensji. ofiary często rozpoczynają pobyt w nowym miejscu z długiem wynikającym z płatności z góry za pokój, w którym mają zamieszkać, jedzenie, czy inne opłaty... dług z czasem rośnie i ofiary czują, że są w sytuacji bez wyjścia.” z informacji udostępnionych przez brytyjską narodową agencję ds. przestępczości we wrześniu ubiegłego roku wynika, że na Wyspach brytyjskich polacy są jedną z narodowości, która najczęściej pada ofiarą handlu ludźmi. nasi rodacy często pracują jak niewolnicy. Wykonują zagrażające życiu i zdrowiu prace, pracują w nieludzkich wa-

runkach, nie są im zapewniane podstawowe warunki niezbędne do odpoczynku... a to tylko wierzchołek góry lodowej.

mężczyzna miał zmuszać swoich rodaków do podjęcia pracy w magazynie sports direct, a jego żona dokonywała malwersacji finansowych, których efektem było zabieranie pracownikom części pensji. W zgromadzonym materiale dowodowym przedstawiono kobiecie aż 11 zarzutów oszustwa. oskarżenie wobec syna państwa parczewskich dotyczy dwóch przypadków oszustwa.

raport stworzony przez brytyjskie służby walczące z przestępczością dotyczy współczesnego niewolnictwa, często nazywanego także handlem ludźmi. należy pamiętać, że nie chodzi tu jedynie o handel kobietami zmuszanymi do prostytucji, ale także zmuszanie do pracy oraz do popełniania przestępstw. jego wyniki są zatrważające, okazuje się bowiem, że ofiarami handlarzy ludźmi najczęściej padają obywatele rumunii, a zaraz za nimi plasują się polacy.

podczas przesłuchań osób poszkodowanych ustalono, że sprowadzani z polski emigranci mieszkali w karawanach. jak zwykle w takich przypadkach byli ufni, wierzyli w to co im obiecywano. bez problemu użyczali swoich dokumentów do załatwiania rzekomych formalności urzędowych. na ich nazwiska polska rodzina pobierała zasiłki socjalne. po raz kolejny staną przed sądem 8 stycznia 2016r.

We wrześniowym wydaniu informowaliśmy o sprawie toczonej przeciwko rodzinie parczewskich przed nottinghamskim sądem. W

Wyniki zeszłorocznego raportu wskazują, że polacy częściej niż inne nacje zmuszani są do niewolniczej pracy na rzecz swoich strę-

czycieli. 21% wszystkich zgłoszeń dotyczących tego problemu, które przyjmuje miejscowa policja, pochodziła właśnie od naszych rodaków. najczęściej padają oni ofiarą nieuczciwych pośredników, którzy oferują pracę. ofiar szukają zarówno w polsce, jak i w samej anglii. bazują na trudnej sytuacji ekonomicznej decydujących się na wyjazd ludzi. najpierw obiecują „złote góry” w postaci pokrycia kosztów przelotu, zakwaterowania oraz pracy. a na miejscu okazuje się, że ofierze konfiskowany jest paszport, zostaje ona zakwaterowana w warunkach urągających ludzkiej godności, a wypłata za wykonywaną pracę trafia na konto pośrednika. cała sytuacja wynika z niewiedzy osób chcących wyemigrować z kraju zamieszkania. nierzadko nie sprawdzają one wystarczająco otrzymanych ofert i zbyt łatwo dają się skusić obietnicy sporego zarobku w krótkim czasie. Wszystkim wyjeżdżającym na Wyspy do pracy oraz ich rodzinom zaleca się zachowanie czujności i zostawianie przynajmniej podstawowych danych kontaktowych. W razie zniknięcia, czy braku kontaktu może to być kluczowy trop, który umożliwi policji dalsze poszukiwanie potencjalnej ofiary handlem ludźmi. n

BezdomnyCh Coraz WięCej

street outreach team w akcji

Fot. Prywatne zbiory

W CiąGu dWóCh ostatniCh lat poWiększyła się liCzBa osóB BezdomnyCh W Wielkiej Brytanii. są to zaróWno oByWatele BrytyjsCy jak i oBCokrajoWCy, GłóWnie przyBysze z europy.

Beata polanowska

ednym z powodów wzrastającego zubożenia niektórych grup zamieszkujących uk jest wprowadzenie zmian w kryteriach przyznawania zasiłków oraz ich ograniczenie. W przypadku imigrantów z ue jest to zazwyczaj ograniczenie płatności lub jej całkowite wstrzymanie. osoby, które znalazły się w takiej sytuacji muszą podjąć zatrudnienie. jeśli nie mogą pracować to korzystają ze wsparcia oferowanego przez rodzinę lub przyjaciół, foodbanki, ośrodki społeczne i kościoły. nie wszyscy jednak mogą liczyć na pomoc. kiedy z różnych powodów tracą dochód, tracą także dach nad głową i stają się bezdomni. Wzrost liczby bezdomnych zaobserwował street outreach team (sot), czyli działający na terenie nottingham oddział

Framework, który zajmuje się osobami bezdomnymi, spędzającymi noce na zewnątrz: śpiąc w parku, na ławkach, pod mostami, na cmentarzach, etc. sot potwierdza, że wśród klientów organizacji zauważalną grupę stanowią imigranci z europy wschodniej, szczególnie polacy.

tak, jak jest to możliwe. Wśród polskich bezdomnych 90% stanowią osoby z uzależnieniem alkoholowym. to właśnie te osoby pozostają bezdomnymi klientami sot przez dłuższy okres i udzielanie im pomocy wymaga większego nakładu pracy.

pracownicy Framework albo sami znajdują potrzebujących pomocy podczas obchodów nocnych, albo docierają do nich po otrzymaniu informacji od mieszkańców, którzy takich bezdomnych zauważyli. żeby zespół sot mógł zająć się danym bezdomnym, jego pracownicy muszą go znaleźć podczas nocnego obchodu. pod bezpłatnym numerem 0800 066 5356 można zgłaszać miejsce pobytu osób bezdomnych.

„im dłużej ktoś pozostaje bezdomnym, tym trudniej jest mu pomóc.” – zauważa tomasz ryba, polski pracownik street outreach team. „im krócej osoba pozostaje bezdomna i im wcześniej uda nam się razem wypracować skuteczny plan pomocowy, tym szybciej udaje się ściągnąć daną osobę z ulicy. imigranci z ue mają do wyboru tylko dwie opcje: albo pracować, albo wracać do kraju.” – mówi jason marriott, menadżer street outreach team.

W ciągu roku sot pracuje z około 560 osobami, z tego migranci z europy wschodniej stanowią około 20% wśród których 10% to obywatele polski. podczas kiedy bezdomni brytyjczycy po krótkim okresie współpracy z Frameworkiem uzyskują dach nad głową i porządkują swoje życie, to imigranci z europy wschodniej pozostają bezdomnymi klientami organizacji nawet przez okres kilku lat. W ich przypadku pomoc jest utrudniona, ponieważ nie kwalifikują się na dofinansowanie brytyjskiego państwa. nie kwalifikują się zatem na finansowane mieszkanie oraz inne zasiłki. bez adresu jest też trudniej znaleźć pracę. dla większości bezdomnych imigrantów z ue znalezienie pracy jest jedynym sposobem na pozyskanie prawa do brytyjskich zasiłków. niestety koło się zamyka, bez stałego miejsca zamieszkania pracy nie znajdą, a bez posiadania zatrudnienia przez dłuższy okres (3 miesiące) nie mogą liczyć na pomoc państwa. Wśród klientów sot znajdują się osoby uzależnione od alkoholu lub narkotyków. jeśli osoby te nie kwalifikują się na brytyjskie zasiłki, to niestety mają bardzo ograniczony dostęp do leczenia z uzależnienia. street outreach team wspiera je

W niektórych przypadkach pracownikom sot udaje się ustalić prawo do zasiłków dla bezdomnych klientów. Wtedy mogą pomóc tym osobom pozyskać wsparcie finansowe państwa, znaleźć dach nad głową, poddać się leczeniu, jeśli jest taka potrzeba i wrócić do normalności. W innych zapewniają im opiekę, dbając, by bezdomni pozostawali przy jak najlepszym zdrowiu. „zdarza się także, że nasi klienci zgadzają się na powrót do kraju lub innego miejsca, w którym kwalifikują się do uzyskania pomocy. Wtedy możemy od razu ściągnąć ich z ulicy, zapewnić hotel, pomóc w pozyskaniu dokumentów podróży, organizujemy przejazd lub przelot, znajdujemy osoby, które ich odbiorą w miejscu docelowym” – wyjaśnia jason i dodaje: „obecnie obserwujemy wzrost liczby bezdomnych z bułgarii, rumunii, Węgier i portugalii. do czerwca 2015r. pracowaliśmy także w lincolnshire, tam najwięcej było litwinów i łotyszy, tu w nottingham najwięcej jest polaków.” street oureach team istnieje od 1998r. od 2004r. organizacja pracuje w dużej mierze z przybyszami z europy wschodniej. W Wielkiej brytanii spanie na zewnątrz nie jest przestępstwem. n

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

Gdy umiera ktoś Bliski... kiedy odChodzi Bliska osoBa – ByWa, że niespodzieWanie – mimo rozpaCzy, trzeBa zająć się spraWami zWiązanymi z poGrzeBem. jeśli to smutne Wydarzenie ma miejsCe za GraniCą, nastręCza dodatkoWyCh kłopotóW zWiązanyCh z nieznajomośCią formalnośCi. dorota radzikowska

rudno jest odpowiedzieć sobie na pytania o pochówek, szczególnie w momencie, gdy przybici stratą najbliższej osoby, zupełnie nie mamy do tego głowy. jakkolwiek niezręcznie to zabrzmi, warto „zawczasu” zapoznać się z podstawowymi procedurami i kwestiami związanymi z rejestracją zgonu, pochówkiem, a także kosztami z tym związanymi. dobrym kierunkiem przy wyborze zakładu pogrzebowego jest odwiedzenie zrzeszających je stron: national association of Funeral directors (naFd) oraz society of allied and independent Funeral directors (saiF). podają one akredytowane przez her majesty’s government oraz agencje rządowe zakłady, wraz z ich opisem oraz danymi kontaktowymi. Warto także zaznajomić się z podstawowymi procedurami stosowanymi w przypadku śmierci osoby, gdyż różnią się one nieznacznie w zależności od tego, w jaki sposób i gdzie nastąpił zgon. zgon w szpitalu personel oddziału, na którym przebywał zmarły zobowiązany jest do przedstawienia wydanego przez lekarza zaświadczenia o przyczynie zgonu. jeżeli pogrzeb ma zakończyć się kremacją, należy poinformować o tym personel szpitala, tak aby zostało wydane stosowne świadectwo lekarskie (medical certificates for cremation). zgon w domu zmarłego, w domu opieki lub w hospicjum należy skontaktować się z lekarzem zmarłego, który wyda zaświadczenie o przyczynie śmierci. W przypadku, gdy zgon nastąpił w domu opieki lub w hospicjum, jego pracownicy są zobowiązani do ścisłej współpracy z lekarzem. podobnie jak w przypadku zgonu w szpitalu, jeśli pogrzeb ma się zakończyć kremacją, konieczne jest poinformowanie o tym personelu domu opieki lub hospicjum. następnie należy skontaktować się z wybranym przez siebie zakładem pogrzebowym, aby zaaranżować przeniesienie zmarłego do domu pogrzebowego. nagły i niespodziewany zgon W przypadku niespodziewanego zgonu w sprawę zostanie włączony królewski koroner (her majesty's coroner), który automatycznie i niezwłocznie rozpocznie dochodzenie. jeśli zmarły nie był pod regularną opieką lekarza, lekarz medycyny ratukowej lub policja poinformuje lokalnego koronera. W razie nieoczekiwanej lub podejrzanej śmierci należy skontaktować się

z policją, a następnie wybranym przez siebie zakładem pogrzebowym, aby dokonać wstępnych ustaleń dotyczących przygotowania zmarłego do uroczystości pogrzebowej. zgłoszenie śmierci W anglii i Walii wymogiem prawnym jest zarejestrowanie zgonu w ciągu 5 dni od jego nastąpienia. W tym celu należy umówić się na spotkanie w urzędzie stanu cywilnego (register office). jeśli ze względu na tworzenie dokumenta-

pochowane lub skremowane. Formularz ten należy przedłożyć pracownikowi domu pogrzebowego tak szybko jak to możliwe. ostatni dokument to zaświadczenie o rejestracji zgonu (formularz bd8). jest ono wydawane na potrzeby departamentu pracy i emerytur (department of work and pensions – dWp) lub pension services, jeżeli osoba otrzymywała emeryturę lub zasiłek. po dokonaniu rejestracji zgonu można przystąpić do organizacji

koszt miejsca na cmentarzu oraz pochówku to ok. 2500 funtów, ale w niektórych regionach może wynieść dużo więcej. mniej kosztowna jest kremacja, ok.1000 funtów. cji medycznej potrzeba więcej czasu, okres ten wydłuża się do 9 dni. W przypadku zaangażowania koronera, zgłoszenie jest możliwe dopiero po zakończeniu śledztwa. informacja o zgonie może zostać przyjęta i zarejestrowana od bliskiego krewnego zmarłego (zwykle małżonka, dziecka lub rodzica); osoby obecnej w chwili śmierci; mieszkańca domu, w którym osoba zmarła; mianowanego urzędnika ze szpitala lub instytucji, której osoba była rezydentem lub pacjentem. dokumenty wymagane przy rejestracji zgonu chcąc zarejestrować zgon w urzędzie należy przedstawić podpisane przez lekrza zaświadczenie o przyczynie śmierci. dodatkowo należy przedstawić podstawowe informacje dotyczące zmarłej osoby, tj.: wszystkie imiona używane wcześniej, w tym nazwisko panieńskie, data, miasto i kraj urodzenia,ostatni adres zamieszkania, aktualny lub były zawód, szczegóły dotyczące emerytury i innych świadczeń socjalnych, które osoba otrzymywała; imię i nazwisko, data urodzenia i zawód żyjącego małżonka lub partnera. dokumenty wydawane przez register office jeśli nie jest prowadzone dochodzenie w sprawie zgonu, urząd stanu cywilnego jest zobowiązany wydać dokumenty, które umożliwią dalsze działanie. pierwszy to poświadczona kopia wpisu do rejestru zgonów ("the death certificate"). dokument ten będzie wymagany do obsługi spraw administracyjnych związanych z majątkiem zmarłego (kwestie bankowe, ubezpieczenia na życie, etc.). kolejny dokument to certyfikat dla pochówku lub kremacji ("the green Form"). dokument ten upoważnia do tego, aby ciało zostało

pogrzebu. Wybrany przez nas zakład pogrzebowy pomoże nam w czynnościach związanych z pochówkiem. o zakresie usług decyduje cena, jaką jesteśmy w stanie przeznaczyć na pochówek. koszty pogrzebu pogrzeb na Wyspach to spory wydatek. koszt miejsca na cmentarzu oraz pochówku to ok. 2500 funtów, ale w niektórych regionach może wynieść dużo więcej. mniej kosztowna jest kremacja, ok.1000 funtów. na początek warto sprawdzić, czy zmarła osoba miała polisę ubezpieczeniową, np. na życie (ang. life insurance), którą można pokryć koszty pogrzebu. osoby o niskich dochodach, które spełniają kryteria, mogą ubiegać się o zasiłek pogrzebowy Funeral payment, z tzw. social Fund, o który aplikuje się do dWp. jest on jednak wypłacany dopiero po uroczystości pogrzebowej; aby o niego wystąpić, należy przedstawić fakturę z pogrzebu. funeral payment na Funeral payment można liczyć, jeśli otrzymuje się zasiłki tj. income support, income-based jobseeker’s allowance, income-related employment and support allowance, pension credit, housing benefit lub tax credits. Fundusz ten obejmuje pokrycie kosztów otwarcia miejsca pochówku, kosztów samego pogrzebu oraz tzw. burial rights czyli opłat za pogrzeb. do tego dochodzą jeszcze opłaty dla zakładu pogrzebowego, zakup trumny i wieńca – razem do kwoty 700 funtów. nie należy tego traktować jako zwrot kosztów, a jedynie jako dopłatę do kosztów pochówku. termin składania aplikacji o pomoc w kosztach pogrzebu to maksymalnie trzy miesiące po pochówku. Warto zapamiętać, ze british gas

energy trust posiada oddzielny fundusz, który zapewnia pomoc rodzinom osób zmarłych, jeśli te nie otrzymują Funeral payment z social Fund. Wniosek taki może złożyć doradca w citizen advice bureau lub innej organizacji zatrudniajacych tzw. Welfere advisors. Bereavement payment to jednorazowa zapomoga żałobna obejmująca osoby, które straciły małżonka lub partnera, pod warunkiem, że oboje – zmarły i jego partner – nie przekroczyli wieku emerytalnego. świadczenie w wysokości 2 tys. funtów jest kwotą nieopodatkowaną. o zapomogę żałobną można ubiegać się w sytuacji, gdy zmarła osoba opłacała składki na ubezpieczenie społeczne national insurance lub gdy jej śmierć nastąpiła na skutek wykonywanej pracy (ang.industrial accident or disease). decyzja dotycząca otrzymania zapomogi bereavement payment zostanie podjęta na podstawie szczegółów zatrudnienia oraz składek ubezpieczeniowych zmarłej osoby. aby otrzymać zasiłek bereavement payment należy wypełnić formularz bb1, który dostępny jest na stronie rządowej gov.uk, bądź skontaktować się z biurem pod numerem 0800 055 6688.

reklama

Bereavement allowance osoby, które straciły partnera lub małżonka, a które ukończyły 45 lat lecz nie osiagnęły jeszcze wieku emerytalnego, mogą starać się o tzw. bereavement allowance, zasiłek wypłacany do 52 tygodni. kwoty tygodniowego zasiłku różnią się ze względu na wiek i wahają się od 33 funtów do 112 funtów tygodniowo. istnieje jeszcze kilka innych zasiłków dla rodzin osób zmarłych. Widowed parent’s allowance przysługuje małżonkom/partnerom osoby zmarłej, które/rzy posiadają dzieci. podobnie jest z guardian’s allowance. inne zasiłki dotyczą śmierci z powodów industrialnych i innych. również emeryci mogą liczyć na dodatkową pomoc po śmierci małżonka lub partnera. dziś można otrzymać bereavement allowance, bereavement payment, zasiłek pogrzebowy i zasiłek dla wdowców i wdów, którzy mają na utrzymaniu dzieci (Widowed parent’s allowance). od 2016 pojawi się w ich miejsce jeden zasiłek bereavement support payments, co ma uprościć procedury i uszczelnić system. n

East Midlands po Polsku

No 103 | November 2015

Halloween WedłuG

oBieGoWej opinii

halloWeen

WyWodzi się z tradyCji amerykańskiej, a

śWięto to z założenia miało na Celu po prostu doBrą zaBaWę. ale Czy rzeCzyWiśCie oBChody śWiąteCzne, które mają sWoje stałe miejsCe W kalendarzu, zrodziły się

agnieszka kloc

becna forma świętowania halloween mogłaby na to wskazywać, jednak trzeba pamiętać, że obchodzenie tego święta ewoluowało tak bardzo, że niezmienna pozostała jedynie chyba data jego obchodzenia. Celtyckie wpływy pierwowzorem halloween było święto samhain co dosłownie oznacza koniec lata. samhain było już obchodzone przez starożytnych celtów w epoce przedchrześcijańskiej. nie wiadomo czy święto to było obchodzone 31 października czy 1 listopada, wiemy natomiast, że samhain było najważniejszą uroczystością w roku, symbolizującą koniec żniw i zarazem początek zimy.

poganie druidzi (celtyccy poganie) wierzyli, że tej nocy na ziemę zstępują duchy zmarłych. aby ustrzec się przed złymi mocami, rozpalali pokaźne ogniska, wokół których odprawiali tańce, aby zatrzymać zachodzące słońce jak najdłużej. z drugiej strony zostawiali otwarte drzwi w swoich domostwach z nadzieją, że dobre duchy przodków przyjdą ogrzać się przy domowym ognisku. rozkładano również suto zastawione stoły. Wszystko po to, aby godnie ugoszczone duchy sprawowały piecze nad ludźmi i ich dobytkiem podczas najtrudniejszego okresu w roku - zimy. przepowiadanie przyszłości W niektórych regionach uroczystości samhain zawierały rytuały oraz zabawy mające na celu przepowiadanie przyszłości - szcze-

Fot. Randy Robertson

od tak, jedynie ku uCiesze GaWiedzi?

Co się dzieje konserwacje młyna. adres: green's Windmill and science centre Windmill lane, sneinton, ng2 4Qb.

agnieszka kloc nottinGham bonfire night Forest recreation ground 5 listopad remember, remember the 5th of november… 5 listopada obchodzimy dzień guya Fawkesa, który planował wysadzić izbę lordów, a wraz z nią króla anglii i szkocji – jakuba i stuarta. zamach się nie udał, ale za to pozostała tradycja puszczania sztucznych ognii, którą kultywuje się po dziś dzień. a skoro tradycja to trzeba świętować! godz.: 17.30 - 22.30 – Wesołe miasteczko, 19.15 – pokaz fajerwerków dla dzieci, 19.45 – rozpalenie ogniska, 21.00 – główny pokaz fajerwerków.

Festiwal światła – diwali 14 listopad diwali to hinduskie święto światła. jak co roku w jednym z najpiękniejszych parków w nottingham – highfield park – studenci zorganizują uroczystości związane z obchodzeniem tego święta. W programie występy taneczne, stoiska z jedzeniem, kącik sari i oczywiście świetlne pokazy. po szczegółowy plan imprezy zapraszamy na stronę internetową: lakesidearts.org.uk a jeśli dla kogoś jeden dzień świętowania to za mało, to może się udać już następnego dnia (15 listopada) do new art exchange, gdzie od 10.00 do 13.00 odbywać się będą występy taneczne i recitalowe. Wszystko oczywiście pod znakiem hinduskiego festiwalu światła. i jeszcze jedno, jak to przy świętowaniu bywa...jedzienie-oczywiście hinduskie.Wszyscy są mile widziani! adres: new art exchange, 39 - 41 gregory blvd, nottingham, ng7 6be.

car boot i pchli market rękodzieło i vintage 7, 14, 21 listopad pchli market 28 listopad Wszyscy, którzy z jednej strony uwielbiają samochodowe wyprzedaże, z drugiej zaś nie są przygotowani na listopadowe zawieruchy, obowiązkowo muszą odwiedzić pchli market w ashbourne. market znajduje się pod dachem, więc żadna pogoda nie zakłóci zakupowego szaleństwa.Wstęp dla wszystkich kupujących jest darmowy. osoby zainteresowane wystawieniem stoiska prosi się o kontakt z michelle pod numerem tel. 07875703969. koszt wystawienia stoiska - 15 funtów. market czynny w godzinach 11.00-16.00. adres: market place, ashbourne, derbyshire, de6 1es. science in the park 7 listopad godz.: 10.00-16.00 spotkanie w bakewell town hall jest częścią tegorocznego festiwalu nauki. Festiwal powstał z myślą o rodzinach a jego celem jest poszerzanie wiedzy poprzez zabawę oraz inne ciekawe formy edukacyjne. uczestnicy spotkania będą mieli okazję wziąć udział w rożnego rodzaju zajęciach praktycz-

mens Fitness class Wszystkich panów zapraszamy na darmowe zajęcia z instruktorem fitness! jednogodzinne zajęcia odbywać się będą w każdy poniedziałek o godz 19:00 w Vine community centre, bobbers mill road, hyson green, nottingham, ng7 5gz green’s Windmill and science centre 7 listopad, 11.00-15.00 green’s Windmill trust zaprasza na jesienny jarmark wraz ze zwiedzaniem słynnego już młyna. impreza przeznaczona jest dla wszystkich grup wiekowych. podczas imprezy nastąpi również oficjalne otwarcie miejskiego ogrodu. Wszystkich śmiałków, którym niestrasznie jest wdrapanie się na sam szczyt młyna prosi się o zabranie aparatów fotograficznych, gdyż widoki są godne utrwalenia. Wstęp na to rodzinne wydarzenie jest bezpłatny, prosi się jednak o pozostawianie drobnych datków, które w pełni będą przeznaczone na

nocny market 19 listopad, 17.00-22.00 organizowany po raz trzeci nocny market powoli zajmuje stałe miejsce w kalendarzu mieszkańców derby. choć dwie poprzednie edycje okazały się całkiem udane to organizatorzy nie spoczywają na laurach i zapowiadają jeszcze znakomitsze atrakcje. ponad 100 fantastycznych stoisk, moda, rękodzieło, jedzenie, występy uliczne, muzyka na żywo, występy dj-ów zarówno pod dachem jak i na świeżym powietrzu. adres: sadler gate, cathedral Quarter, derby, de1 3pd.

derByshire zapalenie lampek świątecznych 14 listopad, 16.30 oficjalne zapalenie lampek świątecznych to już tradycja, nikt nie może więc przegapić tego wydarzenia. dla tych, którym bożonarodzeniowe święta kojarzą się z grudniem, małe sprostowanie – święta owszem, ozdoby świąteczne – niekoniecznie. miejsce: derby market place, derby, de1 3ah.

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk gólnie odnośnie śmierci oraz zawierania małżeństw. uważano, że ta noc sprzyjała najczystszym wizjom. do tych magicznych rytuałów wykorzystywano często jabłka oraz orzechy. podczas uroczystości celtowie przywdziewali kostiumy składające się z głów oraz skór zwierząt. palono plony, a zwierzęta składano w ofierze, wszystko ku uciesze duchów, które według wierzeń musiały mieć dostarczoną rozrywkę. dlatego też wieśniacy przebierali się za wiedźmy, duchy czy gobliny. miało to ich uchronić przed zawłaszczeniem przez złe moce. moc ognia płomienie, dym oraz popiół miały oczyszczającą oraz ochronną moc. ogień miał w sobie sprzyjającą magię, był naśladowcą słońca, był sprzymierzeńcem wzrostu oraz hamował rozpad oraz ciemność, która nadciągała wraz z przerażającą zimą. Wpływy romańskie ogromne terytoria ziem celtyckich zostały zawłaszczone na ponad 400 lat przez imperium rzymskie. oczywistym więc jest fakt, że samahin musiało ulec transformacji pod wpływem innej kultury.tradycja najważniejszego celtyckiego święta została połączona z tradycją dwóch rzymskich świąt: Feraliami świętem upamiętniającym zmarłych oraz

świętem ku czci pomony - rzymskiej bogini owoców i drzew. symbolem pomony jest jabłko, stąd pewnie jedna z halloweenowych tradycji bobbing for apples, czyli wyciąganie jabłek z naczynia z wodą bez pomocy rąk. Wpływy chrześcijańskie samhain zostało przekształcone w halloween, kiedy chrześcijańscy misjonarze ruszyli z misją wyplewienia z celtyckich pogan ich bezbożnych praktyk, a wraz z nimi pogańskich świąt. papież jerzy i wydał edykt, w którym to wzywał swoich misjonarzy do nawracania celtów, nie będąc przy tym zanadto surowym, gdyż nie zależało ma na totalnym wyplewieniu ich pogańskich obyczajów. mimo to samhain było kłopotliwą uroczystością dla piewców kościoła, gdyż święto to w swojej istocie odwoływało się do nadprzyrodzonych sił, co było nie do zaakceptowania dla chrześcijan. dlatego też bardzo szybko obrządki druidów ogłoszono diabelskimi a ich samych czcicielami demonów. efektem takiej polityki była stygmatyzacja celtów, którzy nie odstąpili od swoich praktyk, ale ze względu na presję społeczną musieli zacząć ukrywać się ze swoim obrządkami. W końcu chrześcijanie uchwalili uroczystości wszystkich świętych, które przypadały na 1

listopada. święto to miało powoli oswajać celtów z obrządkami chrześcijańskimi a finalnie zastąpić samhain. tak się jednak nigdy nie stało. kolejne próby zostały podjęte w iX w., kiedy to uchwalono nowe święto tym razem przypadające na 2 listopada - tzw. dzień wszystkich dusz - podczas którego żywi mieli odmawiać modlitwy za dusze wszystkich zmarłych. owe próby nie wykorzeniły jednak celtyckich wierzeń i obyczajów, aczkolwiek niewątpliwie wpłynęło to na charakter uroczystości. stare wierzenia związane z samhain nigdy do końca nie wymarły. siła symboliki wędrujących dusz zmarłych nie mogła zostać wymazana. mimo, że kościół niejednokrotnie podejmował starania nawracania celtów, skutkowało to jedynie chowaniem starych wierzeń i obyczajów pod nowym akceptowalnym przebraniem. halloween hallows - tę właśnie nazwę przypisano listopadowym świętom zmarłych. święta te, choć już katolickie, nie były pozbawione celtyckiej tradycji. a najbardziej oczekiwanym dniem nie był dzień, na który przypadało samo święto, ale wieczór go poprzedzający. Wtedy to duchy zstępowały na ziemię i zaczynały swoje wędrówki, tym razem jednak były uważane za diabelskie twory, które były ułaskawiane upominkami oraz poczęstunkiem.

trick or treat W XV w. narodził się zwyczaj, który uważa się za pierwowzór współczesnego trick or treat (tłum. „cukierek albo psikus”). grupy biedaków, często dzieci chodziły od domostwa do domostwa zbierając specjalnie upieczone na tę okazję ciasta. tzw. soul cakes (tłum. soul-dusza, cake-ciasto). nie był to jednak przejaw hojności, a raczej transakcja wymienna, w której to obdarowani w zamian za poczęstunek wznosili modlitwy za dusze zmarłych krewnych i przyjaciół obdarowujących. biedacy przywdziewali przy tym maski i kostiumy, aby żaden duch szukający zemsty nie mógł rozpoznać ich tożsamości. dlaczego więc myśląc o halloween nasuwa nam się jednoznaczne skojarzenie ze stanami zjednoczonymi? jest to zaskakujące, gdyż halloween historycznie sięga dalece głębiej niż jakiekolwiek podwaliny państwa amerykańskiego. choć z drugiej strony czy rzeczywiście można się dziwić takiemu obrotowi sprawy, skoro większość świąt, również tych o wielowiekowej tradycji uległo komercjalizacji, której z kolei źródło leży właśnie w usa? n

w listopadzie nych oraz poszerzyć swoją wiedzę na temat flory i fauny zamieszkującej park narodowy peak district. po szczegóły zapraszamy na stronę btct.co.uk. adres: the square, bakewell, derbyshire, de45 1bt. Worksop clumber park 7, 14, 21, 28 listopad Wszystkich miłośników biegania zapraszamy do przepięknego clumber park, gdzie przez cztery soboty z rzędu o godz. 9.00 startować będzie 5 km bieg. aby wziąć udział w biegu

sach przy bramie wjazdowej: dorośli 6 funtów, dzieci 4 funty, bilety rodzinne dostępne jedynie w przedsprzedaży. dzieci poniżej 5 roku życia nie płacą za wstęp. W programie: 17.00 -21.00 Wesołe miasteczko oraz stoiska z jedzeniem 18.00-20.00 Występy sceniczne, konkurs z nagrodami 18.45 pokaz sztucznych ogni dla najmłodszych z niespodzianką 19.20 pokaz gigantycznych robotów 20.00 główny pokaz fajerwerków adres: abbey park rd, leicester, le4 5aQ

oGłoszenie

należy zgłosić swoją kandydaturę poprzez stronę internetową parkrun.org.uk/clumberpark. rejestracja internetowa to jedyny wymóg organizatorów, każdy jest mile widziany niezależnie od wieku i formy sportowej. Warto więc spróbować swoich sił i zmierzyć się z samym sobą w jakże pięknej jesiennej scenerii. psy mile widziane! clumber park,Worksop, nottinghamshire, 80 3az. leiCester pokaz sztucznych ogni 7 listopad ogromne ognisko, spektakularny pokaz fajerwerków i moc atrakcji, to wszystko tylko w jednym dniu w abbey park. impreza rodzinna przeznaczona dla wszystkich grup wiekowych. Wstęp na imprezę jest płatny. bilety w przedsprzedaży: dorośli 4,5 funta, dzieci 3 funty, bilet rodzinny (2 dorosłych, 2 dzieci) 13,5 funta. bilety w dzień imprezy do nabycia w ka-

linColn st marks shopping centre oraz lincoln high street 19 listopad lincoln również rozpoczyna odliczanie do świąt i to jakie! od godz 17.00 w galerii handlowej st marks rozpocznie się świąteczna zabawa, którą ze sceny poprowadzą dziennikarze radiowi, w tle rozbrzmiewać będą świąteczne piosenki. sklepy tego dnia zarówno w centrum handlowym jak i na głównej ulicy handlowej będą otwarte dłużej niż zazwyczaj, a światełka zapalą sami celebryci: Vicki michelle - gwiazda 'allo 'allo i emmerdale oraz magik martin daniels. n

East Midlands po Polsku

No 103 | November 2015

Wolontariusze Czytają do Czytania W listopadoWą słotę, ale nie tylko! tym razem książki poleCa darek misiołek, Wieloletni Wolontariusz sps oraz osoBa zaanGażoWana W działalność orGanizaCji, W tym W przyGotoWanie Gazety. jeśli Chodzi o mnie, to na liśCie są trzy nieznane mi tytuły, po które Chętnie sięGnę. przedstaWiam zatem propozyCje darka, które tak jak ja, moGliśCie przeGapić W natłoku innyCh Wrażeń. „gringo wśród dzikich plemion” Wojciech cejrowski – autora chyba nie trzeba nikomu przedstawiać. skandalista, bardzo wyrazista postać znana z takich programów jak: „boso przez świat”, czy „z kamerą wśród ludzi". osobiście jest on dla mnie współczesnym gawędziarzem, którego słuchanie nigdy się nie nudzi. nie inna jest ta książka. W bardzo ciekawy sposób opisuje życie indian, pozwala „dotknąć” namiastki dzikiej rzeczywistości, bardzo niedostępnej dla zwykłego człowieka. ot tak przenosi nas na odległy kraniec świata-tajemniczy, niepoznany, a zarazem pełen kontrastów i kolorów. patrzymy na życie innych ludzi jakby przez pryzmat naszego własnego często monotonnego i zbyt „prostego” życia. samą książkę czyta się bardzo przyjemnie, autentyczność przygód potęguje zainteresowanie, jest również pełna humoru i zawiera mnóstwo ciekawostek. „niezłomny” laura hillenbrand – chyba najlepsza biografia jaką kiedykolwiek przeczytałem. mamy tutaj przedstawioną niesamowitą historię życia louisa zamperiniego. poznajemy go jako chłopca, który „nie potrafił biegać” a stał się zawodnikiem olimpijskim, pokonującym bariery niemożliwe do pokonania dla zwykłych ludzi. aż nadeszła wojna, która zmieniła wszystko i wszystkich. niesamowita, dramatyczna opowieść o wewnętrznej sile człowieka, a zarazem o

noWy śWiat – odsłona

przyjaźni, miłości, przebaczeniu, zwątpieniu i śmierci. historia tak bogata, jak gdyby ktoś połączył biografie kilku osób w jedną całość. „paragraf 22” joseph heller - książka pełna absurdu, smutna, śmieszna, a zarazem tragiczna. historia sama w sobie nie jest zbyt skomplikowana - bombardier yossarian bojąc się o własne życie stara się wymigać od czynnej służby wojskowej - udając wariata. niestety nasz bohater jest mało oryginalny, gdyż wszyscy wokół wydają się dalecy od normalności... W trakcie czytania miałem wrażenie, jakbym oglądał latający cyrk monty pythona albo serial mash. natomiast gdyby to przełożyć na polskie realia – miś, stanisława bareji nadawałby się idealnie. „być jak płynąca rzeka” paulo coelho – jeśli ktoś lubi czasem pobyć sam ze sobą, to polecam tę właśnie książkę coelho: „co jest najśmieszniejsze w ludziach: zawsze myślą na odwrót: spieszy im się do dorosłości, a potem wzdychają za utraconym dzieciństwem. tracą zdrowie, by zdobyć pieniądze, potem tracą pieniądze, by odzyskać zdrowie. z troską myślą o przyszłości, zapominając o chwili obecnej i w ten sposób nie przeżywają ani teraźniejszości, ani przyszłości. żyją jakby nigdy nie mieli umrzeć, a umierają, jakby nigdy nie żyli.” zbiór krótkich, głębokich tekstów, na pewno nie dla każdego...

druGa

zdroWy rozsądek podpoWiada, że im dłużej się Gdzieś mieszka, tym mniej poWinny dziWić niektóre zaChoWania na danym oBszarze WystępująCe. W przypadku anGlii to nie działa, i tak Co rano, Gdy się Budzę, toWarzyszy mi poCzuCie skonsternoWania, rozdrażnienia naWet, zanim jeszCze Coś się Wydarzy. jakub Bednarczyk

ie zrozumcie mnie źle, bardzo mi się tu podoba... tolerancja, funciak, klimat... jednak jest coś takiego w anglii i w anglikach, co zadziwia. a może za krótko tu jestem? i’m sorry znajomy anglik za wszystko przeprasza. za to że dzwoni, że do drzwi puka, że pierwszy wchodzi do sklepu, za to, że o wodę czy herbatę prosi. za co można, za to przeprasza. W ogóle nie mogę do tego przywyknąć, i za każdym razem proszę go, żeby nie przepraszał i sam go przepraszam za to, że o to proszę. paranoja.

fryzjer najbliższy polski fryzjer jest dość daleko, a od czasu przyjazdu trochę zarosłem, więc trzeba było coś z tym zrobić. pilnie. Wrodzona oszczędność podpowiadała, że skoro są w domu nożyczki, to i znajdzie się ktoś, kto potrafi włosy sensownie skrócić. Wiadomo – polak potrafi. odważny się znalazł, więc odetchnąłem – zaoszczędzę parę groszy. przygotowałem prawie wszystko. nożyczki, grzebień, krzesło dla mnie, gazety na podłogę, tradycyjny poczęstunek. uprzedzę podejrzliwych, że poczęstunek zostawiłem na czas, gdy szczęśliwie zacznę wyglądać nieco lepiej.

jedynie lustra nie miałem jak przenieść w miejsce operacji. no, ale jak ktoś bierze się za obcinanie włosów, to wie co robi. Widzi za mnie. Wszystko było dobrze, ale gdy przybyli obserwatorzy, rozpętało się małe piekiełko. gdzie pięciu polaków, tam dziesięć różnych zdań i morze całe pomysłów. każdy więc dzielił się z moim przyszywanym fryzjerem swoimi myślami na temat obowiązkowych trendów, a strzyżenie szło jak po grudzie. po wszystkim siedziałem na krześle a przede mną stało kilka osób wpatrzonych w efekt końcowy. panowała cisza. - no wyglądasz bardzo...ten..bardzo nieeeeetuzinkowo bym powiedział. to będzie nowy trend. Wierz mi. - jak to nietuzinkowo, co masz na myśli? - co mam na myśli? no, że tutaj nikt nie zwraca uwagi na inność. - jak na inność, co ty teraz? - no na inność pod każdym względem, czy ubioru czy fryzury...czyli.. nie ma problemu! - acha...znakiem tego jedziemy do najbliższego fryzjera? - oj tak. jedziemy na hysonowo... jak się masz kolego? każdy mniej lub bardziej znajomy bądź nieznajomy anglik pyta, jak się mam. czasem mam tego serdecznie dość. czy oni nie umieją się witać zwyczajnie? cześć, dzień dobry albo siemasz? to w zupełności wystarczy. z drugiej strony to miłe, że tak „interesują” się moim

tu żywotem, ale nieszczere. a wyniosłem z życiowych nauk jakąś awersję do nieszczerości. Wiem, że taki jest zwyczaj. Wiem jak odpowiadać. Wiem, że pytają i odpowiadają mechanicznie. ale nie lubię uśmiechać się, kiedy nie jest mi do śmiechu, bądź mówić, że jest dobrze, kiedy nie jest.

prawie. tak też było z tutejszymi piwami. angielskie quality – myślałem. tradycja i smak – myślałem. najwyższa jakość, niepowtarzalne doznania. dacie wiarę? czołowa tutejsza marka – jak dla mnie – szału nie zrobiła, choć – teraz to dostrzegam – jak na tutejsze smaki, jest naprawdę dobra.

maści akwizytorzy bądź ludzie, którzy pragną ze mną pogadać, ankietę przeprowadzić i tym podobne sprawy. ledwo zacznę otwierać drzwi, a zazwyczaj z miejsca zaczynają coś mamrotać i z grubsza przedstawiać, co ich właśnie do mnie w ten piękny, deszczowy dzień sprowadza.

aktualnie znajduję się na etapie odpowiedzi typu: słabo, niedobrze, źle. Wiadomo, że nie zawsze i bardziej na zasadzie sprawdzania reakcji. najczęściej notuję zdziwienie na twarzach. nawet nie zdziwienie tylko to, że jak mnie miną, to do nich dociera chyba, że nie odpowiedziałem tak jakby tego oczekiwano. zaskoczenie, że odpowiadam tak nie po ichniemu jest zabawne. najciekawsze w tym jest to, że żaden nie zapytał, co się stało. nie to co u nas. zaraz pytasz – a co jest grane, w czym rzecz, o co biega? to rozumiem. poza tym znajomego anglika już przyzwyczaiłem do tego mojego szmergla. kiedy pyta (po polsku!!) jak się masz kuba, a ja odpowiadam, że źle, to on pyta (po polsku!!) co się stało. rzecz jasna nie chodzi o to, by mu opowiadać nie wiadomo co. chodzi o wymianę kulturową korzystną dla obu stron. da się? da się.

skoro angielskie quality różni się dość znacznie od mojego, naturalnym było, żeby spróbować piw nie angielskich. tu też jest z czego wybrać. piw niemieckich nawet nie dotykałem. znamy się i nie przepadamy za sobą. co za tym idzie, na plan pierwszy wysunął się król piw. brzmi całkiem nieźle ale to królestwo jest chyba w innym świecie. Wodnisty ten król i nabąbelkowany ponad miarę. to jakiś ponury żart, piwo o takim smaku to w kraju za 1,50 zł bym wyrwał w puszce z segmentu – sikacze. sikacze i to nawet nie te lepsze.

to samo na ulicach. znacie to. pomijam fakt, że mój angielski jest nadal ubogi, więc nie wszystko co mi mówią rozumem. często bywa, że zwyczajnie nie chce mi się z nimi wchodzić w jakieś interakcje i znalazłem na to w miarę dobry sposób. nie ja pierwszy, bo to motyw podejrzany w pewnym polskim filmie i wierzę, że kilkoro z was też go stosuje. Więc gdy ów domokrążca, akwizytor bądź ankieter po przemowie przechodzi do przedstawienia się, to odpowiadam, że nazywam się grzegorz brzęczyszczykiewicz. dodaję także, żeby mówił mi po imieniu. nalegam nawet. nie muszę chyba mówić, że większości ochota na rozmowę ze mną mija. ale ten moment, gdy jeden z drugim uświadamia sobie, że ciężko będzie, ta mina – bezcenne!

król piw lubię piwo. znawcą nie jestem, ale mam w tym względzie swoje preferencje. Wychodzę z założenia, że wszystkiego trzeba spróbować. no

hiszpański święty też nie poprawił nastroju. ta gorycz w nim jakaś sztuczna. smakuje jak coś nad czym trzeba płakać a nie popadać w modlitwy. taki los kataryniarza. do ciemnych piw w ogóle się zraziłem. dlaczego narzekam? bo po tym wszystkim nawet tyskie straciło smak. szczęśliwie można dostać nasze piwa, u nas rozlewane i tego trzymać się trzeba. tak. Brak czasu czasem po domach krążą różnej

no chyba, że trafisz na polaka. ja osobiście bywam wtedy bezbronny, bo udawanie anglika nic nie da. przecież po twarzy widać, że polak. Wtedy wymawiam się brakiem czasu. tak jak wy bardzo często. a nie? n

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

jeść czy nie jeść

Zupa z dyni składniki:

W zimowe miesiące nie ma nic lepszego niż pożywna zupa (no, może wyjazd w tropiki byłby lepszy...), i jak donosi pani Wanda stolarska, autorka wybranego przez nas w konkursie przepisu, im ciemniejszy jest jej miąższ, tym ma więcej wartości odżywczych. przepis zawiera bulion wołowy, robimy zatem ukłon w kierunku mięsożerców i tym razem odstępujemy od zasady, że można jeść smacznie i zdrowo wyłączając z diety mięsne produkty, zachęcamy jednak do zastąpienia bulionu wołowego – warzywnym.

Piękny październikowy wieczór... Czas wypróbować nową restauracje typu buﬀet w Nottingham. Na wejściu wita nas uśmiechnięta recepcjonistka, krótka wymiana uprzejmości i wchodzimy na górę, gdzie można zamawiać, na co tylko mamy ochotę-pasty, owoce morza, steki, sushi, pizzę, desery...Wycieczkę kończymy w loży gdzie zamawiamy drinki i spędzamy miło czas degustując zawartość mijanych wcześniej sekcji. Umiejętności kucharzy, muszę przyznać, są na wysokim poziomie, obsługa również niesamowicie pomocna – dba zarówno o klienta jak i o czystość w lokalu. jest to miejsce godne polecenia i na pewno jeszcze się tam pojawię. Darek

Szukasz restauracji gdzie można smacznie zjeść? Restauracja COSMO w Nottingham na pewno zaspokoi zachcianki i oczekiwania smakoszy. Kuchnia z różnych krajów pod jednym dachem musi przypaść do gustu, do tego kącik z deserami pełny jest przepysznych ciast, lodów, owoców, a wszystko to można polać smaczną czekoladą prosto z fontanny. Obsługa jest też mocną stroną COSMO, dogadasz się nawet po polsku. Warto też zwrócić uwagę na ekskluzywny wystrój restauracji, każdy szczegół jest dopieszczony. Z czystym sumieniem polecam restaurację COSMO, w skali 1-10 przyznaję jej 10! Na pewno niejednokrotnie tam się pojawię. Kasia

n n n n n n

2 kg dyni 4 cebule 4 pomidory 4 ziemniaki 1 litr bulionu wołowego tymianek, sól, pieprz, oliwa z oliwek, olej rzepakowy do smażenia

przygotowanie: cebule pokrój w drobną kostkę i podsmaż na złoty kolor, dodaj obraną, drobno pokrojoną dynię oraz ziemniaki i podsmażaj ok. 10 min. podsmażone produkty przełóż do garnka i zalej gorącym bulionem, gotuj ok. 10 min. gdy dynia i ziemniaki będą miękkie, wrzuć obrane ze skórki pomidory i gotuj na wolnym ogniu ok. 20 min. uwaga: dynia i ziemniaki nie ugotują się na miękko, jeśli za szybko dodamy pomidory. całość zmiksuj, dodaj 2 łyżki oliwy z oliwek, sól, pieprz i tymianek. zupę krem podawaj z grzankami, udekorowaną pestkami dyni.

Jest wiele knajp samoobsługowych w Nottingham gdzie można dobrze zjeść. Jednak niestety nie wszędzie dba się o higienę i czystość. Gdy komuś na tym zależy, to tylko restauracja COSMO. Od progu zachęca nas swoim eleganckim wystrojem. Miła i kompetentna obsługa na wysokim poziomiedbająca o zadowolenie klienta (także w języku polskim). Szeroki wachlarz gastronomiczny sprosta nawet wybrednym kubkom smakowym. Każdy znajdzie coś dla siebie, od pizzy po owoce morza. Czas spędzony w COSMO zaliczam do udanych i na pewno jeszcze nie raz odwiedzę to miejsce. POLECAM Jan

Jeżeli szukasz miejsca do spotkania we dwoje, małego czy większego grona osób, wspaniałego serwisu, nowoczesnego wystroju i różnorodnej kuchni z całego świata, to polecamy restaurację COSMO w Nottingham. Cosmo to restauracja w formie bufetu, twarzyszy ci więc komfort jedzenia ile chcesz i co chcesz. Polski manager COSMO –Dawid, jest dodatkowym atutem restauracji dla osób, które niezbyt dobrze posługują się językiem angielskim. Jedzenie było bardzo smaczne i swieże, desery wyśmienite, każdy – nawet ten najbardziej wybredny – znalazłby smak dla siebie. Dodatkowo w restauracji było bardzo czysto, a osoby obsługujące swoje stanowiska pomocne i uśmiechnięte. Wanda i Zoﬁa

East Midlands po Polsku

JAK WYSŁAĆ OGŁOSZENIE K AT E G O R I A U S Ł U G I Wyślij SMS na numer 81616

cena za sms wynosi £5 + standardowa opłata operatora za sms.

W treść sms-a należy wpisać: serViCe (spacja) treść ogłoszenia

No 103 | November 2015

OGŁOSZENIA DROBNE

P O Z O S TA Ł E K AT E G O R I E kody ruBryk oGłoszenioWyCh 01 praCa | 02 mieszkania | 03 sprzedam 04 kupię | 05 toWarzyskie

Wyślij SMS na numer 81616

cena za sms wynosi £3 + standardowa opłata operatora za sms.

W treść sms-a należy wpisać: empp (spacja) kod rubryki (spacja) treść ogłoszenia przykładowe ogłoszenie:

empp 01 poszukuję pracy jako ... tel. 07817.... oGłoszenia nie moGą posiadać Charakteru usłuGi prosimy o prawidłowe podawanie kategorii ogłoszenia. redakcja zastrzega sobie prawo do nieopublikowania ogłoszeń o charakterze usługi przesłanych na jedną z powyższych kategorii. redakCja nie zWraCa poniesionyCh kosztóW po wysłaniu sms-a otrzymasz potwierdzenie. treść sms-a powinna zawierać do 160 znaków, włącznie ze spacjami, interpunkcją i numerem telefonu. prosimy o nadsyłanie ogłoszeń pisanych małymi literami oprócz słów rozpoczynających nowe zdania. pozwoli to na sprawne redagowanie treści ogłoszeń i uniknięcie błędów merytorycznych. redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany formy i uproszczenia treści ogłoszenia. opłata za ogłoszenie nie podlega zwrotowi.

tłumaczenia z j. angielskiego na polski i odrotnie. Wypełnianie dokumentów, uzgadnianie wizyt współpraca z adwokatami angielskim, nauka języka angielskiego itp. małgorzata tel. 07853154270 polski psycholog, 9 gordon road, derby. alicja synowiec, tel. 0 7 5 9 6 8 6 5 1 8 9 , psychologderby@live.co.uk, www.psychologderby.co.uk, zapraszam

infolinia: 020 8497 4622 kolejne wydanie empp ukaże się w grudniu. termin nadsyłania ogłoszeń upływa 20 listopada o północy.

polska teleWizja, montaż i ustawianie anten,sprzedaż anten. tel: 07766044895

&"!1*" 3

1& 2!1 2 +(-'% 1 09<.61+ ,9 +0,+.1 2 +! .7 :;>-?61+ = 3+I.> 8761/.?1+B/3 1 H97.F

US Ł UG I polski psyCholoG alicja synowiec, 9 gordon road, derby, tel. 07596865189, psychologderby@live.co.uk, www.psychologderby.co.uk, zapraszam

*%" %(".1 !0/-.,+**" 2

przykładowe ogłoszenie:

serViCe transport na lotniska ... tel. 07817....

"( -.

. 0 +..%*#$ ) "( '+) = 07.? 89+->

<;7,<:> # ! ( 1 166/ .7 1 ? % @ 0/6; '>:>B+5> 78B+-76/ ,14/;> 6+ +.9/: = % 4 6 #+5747;> 8975> ;<6/4 ;+61/ 87-1E01 +<;7,<:> % 1 <978+ 7.89+=> 76416/ 57 8 7=/ 97.?+2/ +9;E & # 1 $A'$ D ' GC !"* *) #$" ) %" ':?>:;31/ 89?/3+?> =+4<;7=/ ! 7. .7=746/2 3=7;> + /6;16-3 "7+. '/2H-1/ ? ;>B< 7. 8+93160< 89?> +<4;76 #; ! ! D$ '$ *' G" # <;7,<:> 6/ "+16,7= +9;4/> 1 /6;16-3 "7+. $9+5=+2 89?>:; " #$

SPS organizuje kursy nauki j.angielskiego dla osób niepracujących. 5 października jednym z uczestników kursu był p.Waldemar. Panie Waldemarze, bardzo prosimy o kontakt z biurem pod numerem 0115 978 1396 lub na maila dorota.radzikowska@empp.co.uk.

DYŻUR KONSULARNY W SHIREBROOK W niedalekiej przyszłości planowany jest dyżur konsularny w Shirebrook. Więcej informacji bęzie można wkrótce uzyskać na stronie internetowej Konsulatu w Manchesterze lub www.empp.co.uk