East Midlands News
|
Free Monthly Newspaper
|
www.empp.co.uk
|
October 2015
No 102
str.2-3 str.5 str.6 str.7 str.8 str.9 str.11
Fot. mendhak
w tym wydaniu: Wiadomości regionalne Uchodźcy szturmują Europę Partia Pracy mocno w lewo Universal Credit - warto wiedzieć Kurs języka angielskiego Kulisy pracy housekeeper’a Taboule - coś nowego w kuchni
|
M
ieszkańcy East Midlands mieli na co narzekać w ostatnich miesiącach – lato było najzimniejsze od pięciu lat – padało, wiało, słońca było jak na lekarstwo. Wszystko to ma się jednak zmienić w najbliższych tygodniach. Jak zapowiadają meteorolodzy, jesień na Wyspach będzie ciepła i słoneczna. Brytyjczycy taki stan nazywają Indian summer.
Korzystajmy więc z okazji, by podziwiać magiczne krajobrazy jesienne. A co jest lepszym miejscem na jesienny spacer, niż park? Zarówno dzieci jak i dorośli chętnie zbiorą kolekcję kolorowych liści (można przy tej okazji poznać różne gatunki drzew), odkryć skarby jesieni – kasztany, żołędzie, jarzębinę, które następnie posłużą za materiały do zabawy z dziećmi w bardziej pochmurne jesienne dni.
Według najnowszych prognoz, aż do połowy października czekają nas piękne, słoneczne dni i wysoka temperatura, sięgająca nawet 20-23 stopnie Celsjusza.
To nic, że lato już się kończy – piękna pogoda dopiero się zaczyna. n dr
Fot. Prywatne zbiory
IndIan summer, czylI lato jesIenIą
Goose Fair i inne październikowe atrakcje na stronie 10
Karuzela PolItyczna
Platforma obywatelska Obcenie rządząca partia określana jest mianem centrowej, chrześcijańskiej demokracji. Podstawowe postulaty PO to: - stworzenie w ciągu 10 lat 50 tys. nowych mieszkań na wynajem; - ograniczenie przywilejów związków zawodowych; - zniesienie składek ZUS i NFZ. Osoby zatrudnione na jednolitym kontrakcie będą płacić wyłącznie jednolity podatek dochodowy; - wprowadzenie profilaktyki stomatologicznej w szkoałach, przypisując każdą placówkę do konkretnego gabinetu stomatologicznego; - obrona fundamentów UE w zakresie wolnego przepływu osób, pracowników i usług; - wprowadzenie mieszanego systemu wyborczego do Sejmu i Senatu tj. połączenie JOW i proporcjonalnego rozdziału mandatów; - wprowadzenie 10% stawki podatkowej dla osób o niskich dochodach.
Fot. Wikipedia
Fot. Wikipedia
25 PaźdzIernIKa oddamy głos w wyborach Parlamentarnych. PrzedstawIamy Podstawowe założenIa Programowe sześcIu najwIęKszych KomItetów wyborczych.
Prawo i sprawiedliwość Ideologia partii Jarosława Kaczyńskiego określana jest jako narodowy konserwatyzm, partia blisko związana jest z Kościołem. Jej postulaty to: - lustracja, dekomunizajca i odtajnienie wszystkich dokumentów z okresu PRL; - przyznanie prezydentowi prawa wydawania na wniosek Rady Ministrów rozporządzeń z mocą ustaw; - wprowadzenie trzeciej stawki podatkowej w wysokości 39% dla osób zarabiających powyżej 300 tys. zł miesięcznie (z wyłączeniem osób tworzących nowe miejsca pracy); - podnoszenie kwoty wolnej od podatku; - wprowadzenie ulg podatkowych ze względu na ilość dzieci w rodzinie; - utrzymanie przez państwo kontroli nad spółkami o strategicznym znaczeniu; - wycofanie skutków reformy edukacji z 1999r. – m.in. powrót 8-letniej szkoły podstawowej, 4-letniego liceum, 5-letniego technikum i likwidacja gimnazjów; - obniżenie składki emerytalno-rentowej młodych pracowników o 50%.
Polskie stronnictwo ludowe PSL tworzy partię koalicyjną od 1993r., określane jest mianem centrowej partii agrarystycznej. Główne postulaty partii obejmują: - rozwiązanie Senatu; - utrzymanie publicznej edukacji i służby zdrowia; - upublicznienie wszystkich teczek służb PRL; - odbiurokratyzowanie i uproszczenie przepisów prawnych utrudniających prowadzenie działalności gospodarczej; - wprowadzenie podatku rodzinnego, umożliwiającego wspólne rozliczanie rodzin.
ciąg dalszy na str. 5
2
East Midlands po Polsku
|
No 102 | October 2015
Melton Mowbray
Nottingham
PIłeś? nIe jedź!
zarejestruj sIę
U
rząd Miasta Nottingham ponagla mieszkańców do zarejestrowania się w tzw. electoral register. Ci mieszkańcy Nottingham, którzy nie wpisali się do rejestru wyborców, mogą mieć trudności z uzyskaniem w przyszłości kredytu hipotecznego lub nawet umowy telefonicznej, oraz mieć utrudniony dostęp do usług świadczonych przez Nottingham City Council, jak np. Bus pass lub Parking Permit. Każdy, kto nie jest jeszcze zarejestrowany, a chciałby podać swoje dane do rejestru wyborców, może to zrobić online przez stronę www.gov.uk/registervote. Za nieudostępnienie wiadomości o wszystkich mieszkańcach na danym adresie grozi kara 1000 funtów. n dr
W
szyscy wiemy, że picie alkoholu, a następnie „siadanie za kółkiem”, to zły pomysł. Przekonał się o tym Ryszard Puchacz, mieszkaniec Melton Mowbray, którego sąd uznał winnym jazdy pod wpływem alkoholu. Maksymalny limit alkoholu we krwi, jaki dopuszczalny jest dla kierowców w Wielkiej Brytanii, to 35 mlg alkoholu na 100 ml oddechu, pan Puchacz w chwili zatrzymania miał 101 mlg alkoholu w 100 ml oddechu. Został skazany na 12 miesięcy pracy społecznej, w tym 100 godzin bezpłatnej pracy na rzecz społeczności, oraz 295 funtów kary. Za kółkiem nie siądzie przez 48 miesięcy, chyba że weźmie udział w kursie uświadamiającym, jak niebezpieczna jest jazda po pijanemu; wtedy kara może być skrócona o 48 tygodni.
Kierowca, którego sąd uzna za „sprawcę wysokiego ryzyka”, nie otrzyma swojego prawa jazdy automatycznie po wygaśnięciu zakazu prowadzenia pojazdów. W tym wypadku prawo jazdy zostanie wydane po przejściu specjalistycznych badań lekarskich w The Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA). Sprawca wysokiego ryzyka to osoba, którą skazano za wykroczenia drogowe dwukrotnie w ciągu dziesięciu lat;
o nIewolnIctwo
P
XXI w.
olska rodzina z Aspley w Nottingham w październiku wstawi się na kolejną rozprawę sądową w Nottingham Crown Court. Dariusz i Bożena oskarżeni są o zmuszanie ludzi do pracy w hurtowni Sports Direct, znajdującej się w Shireboork w Derbyshire. Podczas pierwszej rozprawy sądowej, która odbyła się we wrześniu, oskarżeni nie przyznawali się do zarzutu odbierania płacy osobom wysyłanym przez nich do pracy oraz do zmuszania ich do mieszkania w nieodpowiednich warunkach w przyczepie kempingowej. osoba, która prowadziła pojazd pod wpływem alkoholu, kiedy Dodatkowo Bożena P. oraz jej syn Krystian P. zostali oskarnorma stężenia alkoholu we krwi była 2,5 wyższa od dozwo- żeni o oszustwa finansowe polegające na wykorzystywaniu lonej; osoba, która odmówiła badania stwierdzającego stęże- danych osobowych różnych osób i pobieraniu zasiłków im nie alkoholu w organizmie. n dr przyznawanych.n bP
Fot. SanDiego DUIAttorney
Każdy, kto otrzyma zakaz prowadzenia pojazdu na określony przez sąd czas, może wziąć udział w podobnym kursie. Uczestnictwo w nim zależy tylko i wyłącznie od kursanta. Koszty uczestnictwa w kursie pokrywa kierowca. Pomyślne ukończenie kursu wiąże się obniżeniem zakazu prowadzenia pojazdu nawet o jedną czwartą.
osKarżenI
Drodzy czytelnicy, Jeszcze niedawno składaliśmy wrześniowe wydanie a tu już czas na październikowe. Rozpoczęła się już jesień, dni robią się krótsze, noce dłuższe, no i musimy się cieplej ubierać... Oh, jaka szkoda, że lato się skończyło... Tegoroczna jesień może doprowadzić do załagodzenia kryzysu wywołanego napływem imigrantów z Syrii i innych krajów Bliskiego Wschodu, Azji i Afryki. Możliwe, że chłodniejsze temperatury spowodują, ze uchodźcy przestaną opuszczać swoje obozy w Libanie i Turcji. Przywódcy europejscy nie wiedzą, jak sobie poradzić z tym problemem. Wydaje się, że tylko Niemcy publicznie potwierdziły, że chętnie przyjmą uchodźców, żadne inne państwo nie zareagowało na kryzys uchodźców z podobną otwartością. Wielka Brytania nie dołącza się do unijnych dyskusji na ten temat, państwa Europy wschodniej protestują przeciwko narzuconym na nie zobowiązaniom. Kraje Europy zachodniej są zasobniejsze i posiadają też historię radzenia sobie z różnymi grupami etnicznymi żyjącymi obok siebie. Kraje takie jak Polska, Czechy, Słowacja przez lata pozostawały w bloku komunistycznym, odcięte od otwartej międzynarodowej wymiany i wpływu różnych kultur. Zastanawiam się, jak nasz kraj sobie poradzi z przyjęciem przydzielonych nam uchodźców. Czy damy radę finansowo i czy nasze społeczeństwo otworzy się na tak bardzo odmienną kulturę i religię? A co Państwo myślicie? Właściciele Volkswagenów, Audi i Skody z silnikiem diesla przyjmują do wiadomości, że prawdopodobnie ich samochody tracą na wartości. Afera Volkswagena związana z zamontowaniem programu, The Signpost to Polish Success
East Midlands po Polsku Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP 0115 97 81 396 info.empp@empp.co.uk www.empp.co.uk
umożliwiającego fałszowanie informacji o emisji spalin będzie miała ogromny wpływ na rozwój rynku samochodowego najbliższych lat. Volkswagen zwolnił już swego szefa, teraz nastąpią kolejne zwolnienia. Koncern wyda fortunę na naprawę szkód i własnego wizerunku, ale z nami pozostanie przekonanie, że prawdziwy poziom zanieczyszczenia naszego środowiska przerasta nasze wyobrażenia i że my tak naprawdę nie mamy nad tym procesem żadnej kontroli. W październikowym wydaniu przygotowujemy naszych czytelników do wyborów parlamentarnych do Sejmu i Senatu RP. Przedstawiamy pokrótce najważniejsze założenia programowe partii i informujemy, jak się na wybory zarejestrować i gdzie w East Midlands umiejscowione zostaną komisje wyborcze. Nadmieniamy też o wynikach wyborów na przewodniczącego partii Labour, wskazując prawdopodobny kierunek brytyjskiej polityki na kolejne 10 lat. Zapraszamy do dzielenia się z nami refleksjami na temat kryzysu spowodowanego napływem uchodźców do Europy. Przygotowujemy naszych czytelników do zainwestowania w torby wielorazowego użytku (tzw. szmacianki), żeby nie narażać się na pięciopenową opłatę za reklamówki w Asdzie czy Tesco. W sekcji regionalnej podajemy informacje z East Midlands, np.: o procesie sądowym za zmuszanie do pracy, o uroczystości Wszystkich Świętych, która odbędzie się na cmentarzu w Newark; organizatorzy prosili nas o zwrócenie uwagi na fakt, że procesja
EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska, editor@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 442. CONTENTS: Agnieszka Kloc (agnieszka.kloc@empp.co.uk),
Dorota Radzikowska (dorota.radzikowska@empp.co.uk, Piotr Domański (piotr.domanski@empp.co.uk), Zofia Barroux, Ewa Błachewicz, Peter Brown, Joanna Feliszek, Beata Gorzkiewicz, Laura Heinz, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Damian Law, Krzysztof Michalczak, Dariusz Misiołek, Bogusława Motylska, Teresa Nowicka, Marcin Orlecki, Monika Savage, Sebastian Sęk, Edyta Szromnik,Karolina Tomalik, Małgorzata Twarowska, Marianna Wielgosz, Anna Zawisza, Barbara Żurawel ADVERTISING: Piotr Domański (adverts@empp.co.uk) tel. 0115 97 81 396
cmentarna w tym roku rozpocznie się przy bramie na Thoresby Avenue. Zamieszczamy reportaż zdjęciowy z Dożynek parafialnych w Nottingham. W kąciku porad piszemy o możliwości wsparcia finansowego w oczekiwaniu na rozpatrzenie wniosku o Universal Credit oraz o pomocy prawnej Legal Aid. Mamy też coś dla rodziców oraz dla tych, którzy czytają i tych, którzy chcą wiedzieć więcej o niuansach pracy w hotelach. Zapraszamy do przejrzenia październikowego kalendarza wydarzeń kulturalnych. Informujemy także o bezpłatnych kursach języka angielskiego oraz wolontariacie w SPS, organizacji wydającej EMpP. Życzymy przyjemnej lektury. Beata Polanowska
BI UR O TH E SI GN P OST TO P OL I SH SUC CES S: P OR AD Y I I N F OR M ACJE
Agnieszka Kloc info.sps@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 446 W OLON TAR IAT
Dorota Radzikowska volunteering@empp.co.uk Czynne: poniedziałek - czwartek
East Midlands po Polsku jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków
The Signpost to Polish Success Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk East Midlands
centrum mIasta nIe dla dIesla
N
innego jak tylko kolejny skok na kasę – rząd odkrył coś, co pozwoli dołożyć podatki i opłaty. Przez lata zachęcali do zakupu diesla do tego stopnia, że dzisiaj niektóre firmy w niektórych modelach, np. Audi A6, nie oferują już silników benzyno-
miejskich. Dotyczyłoby to m.in. Nottingham i Derby. Władze Leicester rozważają nawet zakaz poruszania się w centrum miasta vanów napędzanych dieslem, minibusów, oraz „starych samochodów” – nigdzie nie pada jednak definicja, jaki samochód klasyfikowany jest jako stary… Obecnie pomysł jest na etapie dyskusji, i jak to zwykle bywa – ile osób – tyle opinii. Marek: „To nic
wych w Wielkiej Brytanii. Poza tym, to chyba umknął mi moment, kiedy CO2 stało się nieszkodliwe. Jeśli już nie jest, to czemu podatek drogowy dla samochodu z silnikiem benzynowym jest kilkukrotnie droższy niż dla diesla? Rozumiem, że po ulicach w centrum miasta spokojnie będą mogły sobie wjeżdżać Bentleye, Rolls Royce, Bugati, i inne wydzielające po 500g CO2 benzyniaki, ale nowoczesny diesel z normą Euro6, który ma bardzo ni-
Grantham
Newark
ooh la la...
zaPal śwIeczKę
F
dla lotnIKów
skie CO2 już nie. Czy tylko ja myślę, że to jest dziwne?”
Fot. Iryna Yeroshko
admierna emisja spalin, szkodliwych dla zdrowia człowieka jak i środowiska, jest powodem, dla którego rząd rozważa wprowadzenie zakazu wjazdu aut z silnikiem diesla do centrów miast lub całych obszarów
Paul Stockes, organizator: „Chcieliśmy zaproponować mieszkańcom Grantham i Bourne pewną odmianę od tradycyjnych targów organizowanych w październiku, które zdominowane są przez lokalne wyroby. Mimo, iż zawsze chętnie promujemy lokalne marki, chcielibyśmy zaproponować mieszkańcom inny smak, styl, stąd market francuski. Będziemy uważnie obserwować, czy istnieje zainteresowanie wśród mieszkańców, czy takie inicjatywy są popularne i na tej podstawie planowali imprezy na najbliższą przyszłość.” Francuski market rusza już o ósmej rano, potrwa do godziny drugiej, zdążymy więc i na śniadanie, i na obiad. n dr
Trudno przewidzieć w jakim kierunku pójdą zmiany. Najważniejsze, abyśmy mieli możliwość oddychania czystszym powietrzem. Specjaliści alarmują bowiem, że za około 29 tys. przedwczesnych zgonów rocznie w Wielkiej Brytanii odpowiedzialne jest wysokie zanieczyszczenie powietrza. n dr
K
omitet Pomnika Lotników Polskich jak co roku organizuje Zaduszki. Tegoroczne uroczystości połączone będą z akcją Konsulatu RP w Manchesterze ,,Zapal znicz”. 25 października wice-konsul wraz z harcerzami zapali świeczki na grobach Polaków pochowanych na cmentarzu w Newark. Zapalanie świeczki to polska tradycja, w Anglii bardziej przyjęte jest składanie wieńców ku pamięci poległych; wielu z nas ograniczają urlopy i finanse, nie możemy dołączyć do naszych rodzin w Polsce, w zadumie pochylić się nad grobem kogoś nam bliskiego. Warto jednak podtrzymać tradycję, i zapalić symboliczną świeczkę ku pamięci zmarłych, czy to na cmentarzu w Newark, czy innym ważnym dla nas miejscu. Cmentarz w Newark to jedna z największych w Wielkiej Brytanii nekropolii pilotów i członków Polskich Sił Powietrznych, spadochroniarzy Pierwszej Samodzielnej
Fot. Zbiory Simon Pelmer
rancuski market to aż czternastu handlowców promujących i sprzedających francuskie wyroby, w tym jedzenie, dekoracje oraz odzież i akcesoria modowe. Na rynek w Grantham zawitają 17 października, natomiast dzień wcześniej pojawią się w Bourne (Lincolnshire). Obie imprezy uatrakcyjnione będą muzyką na żywo, do wtóru której będzie można posilić się tradycyjnymi francuskimi potrawami i przekąskami.
Krzysztof, do którego zwróciłam się po profesjonalną opinię, próbował mnie dokształcić (nie wyszło), tłumacząc: „Diesel to nie jest silnik do samochodu miejskiego. Żeby przechodził normy euro jest wyposażony w filtry cząsteczkowe i te wypalane, i mokre. Do wypalania potrzebuje temperatury katalizatora, której nie uzyska stojąc w korku a samo wypalanie nie ma nic wspólnego z żadnymi normami. Właściciele przytykających się diesli ‘chipują’ i usuwają filtry dpf, co skutkuje sadzą nad ulicami. Mokre systemy są ok jeśli działają i jeśli samochód jest wart inwestowania, przeglądów i napraw w serwisie autoryzowanym. Jak klient słyszy czterocyfrową kwotę za naprawę, to najczęściej szuka innych rozwiązań o których wspomniałem…”
Brygady Spadochronowej, a także żołnierzy innych formacji. W ostatnich latach uroczystości zakłócane były przez polskich kibiców, którzy zapalali race, rozkładali transparenty oraz wykrzykiwali hasła narodowościowe. Organizatorzy uprzejmie proszą o poszanowanie miejsca oraz osób tam pochowanych i zaprzestanie takich praktyk. n dr
tegoroczne uroczystości zaduszkowe w newark odbędą się 25 października, rozpocznie je procesja, która ruszy z cmentarnego parkingu od thoresby aveniue (nie jak w poprzednich latach od wejścia na cmentarz przy london road), o godz. 14.45.
3
reKlama
East Midlands po Polsku
|
No 102 | October 2015
nIeważne
rozstrzygnIęcIe breXIt
referendum za roK
T
ylko jeden na trzynastu Polaków wziął udział w referendum 6 września br. Frekwencja wyniosła zaledwie 7,8%. Referendum kosztowało budżet państwa 84 mln zł. Koszty to m.in. opłacenie składu komisji. W Nottingham i w Leicester komisje liczyły odpowiednio 5 oraz 6 osób; zarejestrowanych do głosowania było ok.100 osób, ważnych kart do głosowania naliczono 68 w Nottingham i 70 w Leicester. Żeby referendum było ważne, do urn musiałoby pójść ponad 15,5 mln uprawnionych. Tymczasem głos oddało niewiele ponad 2,5 mln. Zgodnie z przewidywaniami na trzy referendalne pytania wyborcy zagłosowali „tak”, „nie”, „tak”. Czyli za wprowadzeniem JOW-ów zagłosowało 79%, przeciwko utrzymaniu obecnego finansowania partii politycznych 83%, a za rozstrzyganiem wątpliwości na korzyść podatnika 95% wyborców. 138 głosów oddanych na terenie East Midlands wpisuje się w ten schemat. n dr
referendum w sPrawIe członKostwa wIelKIej brytanII w unII euroPejsKIej ma odbyć sIę w czerwcu 2016r., Podał brytyjsKI dzIennIK the IndePendent. PremIer davId cameron ofIcjalnIe ogłosI datę referendum Podczas jesIennej KonwencjI wyborczej PartII Konserwatywnej, Która odbędzIe sIę w dnIach 4-7 PaźdzIernIKa w manchesterze. dorota radzikowska
P
owołując się na rządowe źródła, the Independent pisze, że rząd Davida Camerona wierzy, iż strategiczne kraje Unii Eurpejskiej dążyć będą do zawarcia kompromisu, aby utrzymać Wielką Brytanię w strukturach unijnych.
Przekonanie to mają potwierdzać dotychczasowe rozmowy premiera Camerona w stolicach europejskich, złożona przez Brukselę obietnica powołania grupy do negocjacji technicznych, a także ostatnie posunięcia Unii Europejskiej w sprawie Grecji (dalsza pomoc finansowa za pakiet reform oraz gwarancje, że kraj wywiąże się ze swoich zobowiazań). Jednocześnie, jak donosi dziennik, Cameron i jego rząd pozbyli się złudzeń co do
możliwości wprowadzenia zmian traktatowych. Referendum zaplanowane na czerwiec 2016r. dodatkowo wyeliminuje temat brytyjskiej renegocjacji z kampanii wyborczej we Francji i w Niemczech, które są przeciwne wyjściu Wielkiej Brytanii z Unii. Wybory parlamentarne w tych krajach zaplanowane są na 2017r. Główna partia opozycyjna – Partia Pracy, druga największa partia opozycyjna – Szkocka Partia Narodowa, walijska Plaid Cymru, Partia Liberalnych Demokratów oraz Partia Zielonych – wszystkie opowiadają się za pozostaniem w UE. Za wyjściem z Unii optuje UKIP, który ma w tej chwili jednego posła. Źródło: The Independent n
P ostęPowy lIdl
L
idl jest pierwszym supermarketem w Anglii, Walii i Szkocji, który wpowadzi w październiku br. tzw. ‘living wage’. Pracownicy Lidla będą zarabiać ‘living wage’, wynoszącą 8,20 funta za godzinę. W Londynie stawka ta będzie wynosić 9,35 funtów.
Obecnie Lidl płaci stawkę wynoszącą 7.30 funta za godzinę, w Londyne 8.03 funta. Wprowadzone stawki pozwolą pracownikom sieci osiągnąć wzrost rocznego dochodu w wysokości 1200 funtów. Przedstawiciele Lidla zapowiadają jednocześnie, że ceny sprzedawanych produktów nie wzrosną. Stawka, którą przyjmie Lidl, będzie wyższa niż ‘living wage’ rekomendowana przez Living Wage Foundation oraz przez ministra finansów Georga Osborna w tegorocznym budżecie. Niemiecki supermarket podał do opinii publicznej, że jeśli Living Wage Foundation zarekomenduje wyższe stawki, to jego sieć sklepów dostosuje się i podwyższy płace dla pracowników. Decyzja o podwyżce wynika z faktu, że promujący niższe ceny Lidl, w ostatnich latach polityki oszczędnościowej prowadzonej przez brytyjski rząd, zaczął cieszyć się rosnącą popularnością, która przekłada się na powiększające się zyski. Morrison, Tesco czy Sainsbury nie mogą pochwalić się tak dobrą koniunkturą. n bP
Fot. Prywatne zbiory
4
zaInwestuj w torbę beata Polanowska 5 października wejdzie w życie opłata w wysokości 5 pensów za jednorazowe torby plastikowe lub papierowe, tzw. reklamówki. Opłaty będą pobierane przez supermarkety takie jak Asda, Sainsbury i Tesco oraz większe sklepy. Nie będą musiały być pobierane w sklepach, które zatrudniają mniej niż 250 pracowników.
Anglia dołączy do Walii, Irlandii Północnej i Szkocji, które wprowadziły tę opłatę kolejno w przeciągu ostatnich 5 lat. Jest to krok skierowany na ochronę środowiska naturalnego. W regionach Zjednoczonego Królestwa, w których supermarkety zaczęły pobierać 5 pensów za torby jednorazowe, zaobserwowano 70-80 proc. redukcję w ich używaniu.
Z pozoru prosty przepis został uszczegółowiony o listę produktów, które kwalifikują się na darmową reklamówkę. Nie będzie trzeba płacić za zapakowanie kwiatów, nasion, niezapakowanych noży, żyletek, a także leków na receptę. Opłata będzie z kolei dotyczyć osób kupujących np. owoce, warzywa, płatki śniadaniowe czy inne pakowane wyroby. O tym, jakie produkty będą się kwalifikowały do otrzymania darmowej torebki, zadecyduje sprzedawca w danym sklepie.
O wprowadzeniu zmian w Anglii zadecydował dwa lata temu były wicepremier Nick Clegg, stanowczo twierdząc, że decyzja ta nie miała na celu nałożenia kolejnego sposobu opodatkowania konsumentów, ale ochronę przede wszystkim zasobów naturalnego środowiska wodnego. Fundusze uzyskane ze sprzedaży reklamówek nie będą trafiać do skarbu państwa, ale będą wykorzystywane w celach charytatywnych. Chodzi przede wszystkim o redukcję ilości trudno rozkładających się śmieci. n
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
5
dożynKI dzIeń PolsKIego bIznesu w nottIngham W niedzielę 13 września 2015, w parafii Matki Bożej Częstochowskiej, odbyły się coroczne Dożynki. W czasie Mszy Św. o godz. 11.00 poświęcono kunsztownie przygotowany tradycyjny plon.
Dzień okazał się wielkim sukcesem, pogoda dopisała, frekwencja także. Uczestnicy zadeklarowali, że chętnie wezmą udział w kolejnym podobnym wydarzeniu. n bP
Fot. Beata Polanowska
W sali ośrodka prezentowały swoją działalność polskie firmy z regionu: z Grantham firma tapicerska, z Worksop – tłumaczeniowa, z Burton upon Trent firma ubezpieczeniowa oraz wytwórstwo polskich bombek na choinkę, z Leicester polska ksiegarnia i z Nottingham: ciastkarze, firmy kosmetyczne, grzewcze, couchingowe, biuro podróży, organizacje charytatywne, fotografowie a nawet hydraulicy. Organizatorzy rozprowadzali bileciki – losy w wysokości funta, za które można było otrzymać atrakcyjne nagrody. Na placu przykościelnym przesympatyczni harcerze, zuchy i ich rodzice sprzedawali placki ziemniaczane, ciasta i przeróżne drobiazgi (patrz zdjęcia obok). Dzieci mogły poskakać na dmuchanym zamku i poprosić o pomalowanie twarzy.
fala uchodźców w euroPIe temat uchodźców od wIelu dnI jest najważnIejszą Informacją we wszystKIch medIach. dysKusja w domach, wśród PolItyKów I na forach Internetowych PoKazuje, jaK ważna jest to sPrawa, a taKże Ile wywołuje lęKów.
Z pewnością to właśnie uczucie lęku, ale także niechęci, towarzyszyło osobom, które zdecydowały się podpisać petycję zatytułowaną „Stop wpuszczaniu imigrantów do UK”. Jako że petycję podpisało więcej niż 100 tys. osób, członkowie Izby Gmin zobligowani są do poddania pod dyskusję przedstawionych w niej założeń. Trzygodzinna debata na temat imigrantów pragnących żyć w Wielkiej Brytanii, zaplanowana jest na 19 października. Już niemal 200 tys. mieszkańców Wysp podpisało petycję o „obcokrajowcach zabierających nasze przywileje”. Petycja, która zawiera pomysły na ograniczenia dla imigrantów na Wyspach, dostępna jest na oficjalnej stronie Izby Gmin. Można w niej przeczytać wiele kategorycznych żądań, jak np. „Brytyjski rząd musi natychmiast uniemożliwić wstęp do Wielkiej Brytanii imigrantom!”, „Musimy zamknąć wszystkie granice i zapobiec temu, by więcej imigrantów
wjechało do UK” i „Obcokrajowcy zabierają wszystkie nasze zasiłki, co kosztuje rząd miliony!” Rzadko się zdarza, aby imigrantów dzielono na grupy. Petycja „Stop wpuszczaniu imigrantów do UK”
podkreślone. To wydaje się być jedną z najważniejszych obaw społeczeństwa brytyjskiego, ale także i innych narodów, np. Francuzów. Parlamentarzyści z Izby Gmin zajmą się kwestią ograniczeń dla
miała oficjalny status. Już teraz wiadomo, że o ile z powodów prawnych sprawa zostanie potraktowana poważnie, politycy nie podejmą działań postulowanych w petycji (np. zamknięcia wszystkich granic). Politycy z każdej strony – z Brukseli, Berlina, i większości krajów Unii Europejskiej, domagają się od siebie nawzajem przyjęcia imigrantów – uchodźców. Jednak większość Polaków, na czele z opozycją, przeciwna jest przyjmowaniu ludzi innych ras i religii, i odbiera to jako zagrożenie. Jak się okazuje, podobne nastroje towarzyszą Brytyjczykom – wynikają one jednak z czegoś zupełnie innego.
Fot. Wikipedia
dorota radzikowska
Kraje europejskie niechętnie przyjmują uchodźców
osobno jednak traktuje wyznawców islamu: „Wielu z nich próbuje zamienić Wielką Brytanię w muzułmański kraj!” – zostało
imigrantów postulowanych przez podpisujących petycję 19 października. Debata na ten temat odbędzie się w Westminster Hall i będzie
W Wielkiej Brytanii, jak sądzi wielu, jest już zbyt wielu imigrantów i kraj nie powinien przyjmować dodatkowych tysięcy, natomiast Polacy nie mają doświadczeń we współżyciu ludzi różnych ras i narodów – nie mieliśmy kolonii, niewolników, ani kolorowych sąsiadów. A strach ma wielkie oczy. Tym bardziej, że obcych oglądamy
na ogół w telewizji, kiedy mordują, podpalają, niszczą i plądrują najpiękniejsze miasta Europy, ba, wybijają się wzajemnie i niszczą skarby własnej kultury. W obliczu dzisiejszego kryzysu imigranckiego, społeczeństwa europejskie zdają się wyznawać pogląd, iż mając wybór między bezpieczeństwem a solidarnością, wybiorą to pierwsze. Pewne decyzje będą musiały być jednak podjęte, co oznacza de facto przyjęcie dużej części imigrantów do Europy. Wierzę, że kontrolowane przyjmowanie imigrantów połączone z sensowną polityką sprawi, że obawy ustąpią akceptacji. A gdy zażegnamy już kryzys imigrancki, pozostanie pytanie o przyszłość Unii. Europa znalazła się bowiem nad przepaścią. Powodem nie jest tylko napływ imigrantów, lecz również stanowisko poszczególnych przywódców krajów wobec nich i podziały, jakie ujawniły się przez to w krajach Unii. n
6
East Midlands po Polsku
|
No 102 | October 2015
nowoczesna ryszarda Petru Partia Ryszarda Petru, znanego ekonomisty, promuje myślenie wolnorynkowe i liberalny światopogląd. Jej główne założenia programowe to: - ograniczenie udziału państwa w gospodarce i dofinansowywania nierentownych branż; - likwidacja przywilejów grup zawodowych (jak np. górnicy i rolnicy); - transfer polskich odkryć naukowych do gospodarki; - reforma systemu opieki zdrowotnej, równy dostęp dla wszystkich, niezależnie od dochodów, miejsca zamieszkania i stanu zdrowia; - walka z biurokracją krępującą rozwój przedsiębiorczości, uproszczenie procedur; - pozbawienie partii politycznych finansowania z budżetu państwa; - ograniczenie do dwóch kadencji w parlamencie; - możliwość głosowania w wyborach przez Internet.
Fot. Wikipedia
Fot. Wikipedia
Fot. Wikipedia
ciąg dalszy ze str. 1
zjednoczona lewica Pod tą nazwą do wyborów startuje Sojusz Lewicy Demokratycznej, Twój Ruch, Partia Zielonych, Unia Pracy oraz Polska Partia Socjalistyczna. Postulaty, jakie wspólnie wypracowali, to m.in: - obniżenie wieku emerytalnego oraz podwyżka emerytur; - przywrócenie 40% stawki PIT dla osób o najwyższych dochodach; - prawo do opieki zdrowotnej z racji posiadania obywatelstwa; - darmowe leki dla najuboższych seniorów; - refundacja leczenia niepłodności metodą in vitro; - likwidacja gimnazjów; - wprowadzenie zakazu eksmisji na bruk; - likwidacja funduszu kościelnego; - wyprowadzenie lekcji religii ze szkół.
nowy lider Partii Pracy
Powrót socjalIzmu? no I stało sIę. wybory na PrzewodnIczącego PartII Pracy wygrał radyKalnIe lewIcowy jeremy corbyn. wygrał wybory z ogromną, bo aż 60% Przewagą (251 417 głosów). PozostalI KandydacI osIągnęlI nIe wIęcej nIż 10% głosów.
Fot. Wikipedia
Fot. Wikipedia
beata Polanowska
Korwin Partia polityczna Janusza Korwina-Mikke to partia eurosceptyczna, konserwatywno-liberalna. Jej główne założenia programowe to: - przywrócenie kary śmierci; - umocnienie roli rodziny (model patriarhalny) oraz tworzenia sprzyjających warunków dla jej rozwoju; - prywatyzacja szkolnictwa i służby zdrowia; - likwidacja PIT; - likwidacja podatku dochodowego; - obniżenie VAT do minimalnej stawki UE – 15%; - podniesienie kwoty wolnej od podatku. Polacy mieszkający za granicą, którzy chcą mieć udział w wyborze posłów i senatorów, mogą rejestrować się przez portal: ewybory.msz.gov.pl. Rejestracja dotyczy zarówno głosowania osobistego (do 22 października) jak i korespondencyjnego (do 7 października). Osobom, które zarejestrowały chęć głosowania korespondencyjnego, zostaną przesłane pakiety wyborcze. Wysyłka pakietów nastąpi nie
KuKIz’15 Paweł Kukiz zapowiedział, że nie będzie przedstawiał programu wyborczego, bo to „ściema”. Jak zapowiadał: „Chcę rozmawiać z Polakami o problemach i sposobach ich rozwiązywania.” Wyborcze obietnice udało mi się wyśledzić na podstawie wypowiedzi kandydatów na posłów do Sejmu, którzy jednak swoje propozycje nazywali „strategią”, a nie „programem”. Owa strategia zakłada m.in.: - zmianę ordynacji wyborczej na jednomandatowe okręgi wyborcze; - likwidację finansowania partii politycznych z budżetu państwa; - opodatkowanie zagranicznych koncernów prowadzących działalność w Polsce; - wybieranie sędziów w wyborach lokalnych; - stworzenie silnej armii; - nie dla Euro – postulat likwidacji Euro w krajach UE.
później niż na 13 dni przed dniem wyborów. Pakiet wyborczy zawiera: kopertę zwrotną zaadresowaną do właściwego konsula, kartę do głosowania, kopertę na kartę do głosowania, oświadczenie o osobistym i tajnym oddaniu głosu i instrukcję głosowania. Gotowy pakiet wyborczy wysyła się na koszt własny głosującego do Konsulatu Generalnego RP w Manchesterze. Korespondencja zwrotna musi dotrzeć do urzędu przed zakończe-
niem głosowania, głosujący mogą także dostarczyć pakiet osobiście do właściwej komisji w dniu wyborów. Na terenie East Midlands zaplanowano dwie komisje wyborcze – w Nottingam w Polskim Ośrodku przy Parafii Matki Bożej Częstochowskiej, 2 Sherwood Rise, NG7 6JN oraz w Leicester w Ośrodku Polskim przy Parafii Świętego Pawła, Wakerley Road, LE5 4WD.Źródło: ewybory.eu n dr
K
omentatorzy twierdzą, że na Corbyna głosowali przede wszystkim członkowie związków zawodowych oraz osoby, które zapisały się do Partii Pracy tuż przed wyborami po to tylko, żeby wziąć w nich udział. Labour zmieniła zasady przyjmowania nowych członków obniżając wpisowe do trzech funtów. W związku z wyborami na lidera uważa się, że dzięki zredukowanej opłacie, ostatnio do partii wstąpiły osoby, których jedynym celem było oddać głos na Corbyna. Mogli to być członkowie Partii Zielonych, Liberalnych Demokratów a nawet konserwatywnej partii Tory i UKIPu. Tym pierwszym chodziło o odświeżenie brytyjskiej polityki, tym ostatnim o to, żeby pomieszać w szykach Partii Pracy. W związku z wygraną Corbyna wielu posłów piastujących prestiżowe stanowiska w opozycyjnym gabinecie cieni już zrezygnowało z pełnienia swoich funkcji. Zrezygnował między innymi Chris Leslie, poseł z Nottingham, który w maju objął odpowiedzialną funkcję ministra – cienia ds. finansów. Corbyn nie zgadza się z polityką zaciskania pasa. Już zapowiedział, że jego rząd będzie promował nałożenie wyższych podatków oraz powrót do zasad państwa opiekuńczego. Uważa, że należy z powrotem upaństwowić koleje oraz inne sektory sprywatyzowane przez
torysów. Zapowiada powrót do bezpłatnej edukacji, ostro krytykuje zaangażowanie UK w konflikt w Iraku, otworzyłby granice kraju na przyjazd politycznych uchodźców i sprzeciwia się idei Unii Europejskiej jako unii skierowanej na promocję wolnego rynku. Jego zdaniem unia państw Europy powinna promować idee bardziej socjalistyczne, np. wprowadzając opodatkowanie transakcji handlowych oraz nakładając większą ochronę praw pracowników. Uspokoił swoją partię, zapowiadając, że nie będzie postulował wyjścia UK z Unii Europejskiej. Tuż po objęciu stanowiska Corbyn obraził opinię publiczną, kiedy na uroczystości z okazji obchodów 75 rocznicy Bitwy o Anglię nie dołączył do wspólnego śpiewania hymnu narodowego. Corbyn jest antymonarchistą i nie chciał śpiewać hymnu, którego słowa sławią brytyjską królową. Jego protest odebrano jednak jako brak szacunku okazany weteranom, którzy walczyli o wolność Wielkiej Brytanii podczas II Wojny Światowej. Po słowach krytyki Corbyn zapowiedział, że w przyszłości będzie śpiewał hymn, nie ujawnił jednak czy na uroczystościach państwowych będzie klękał przed królową. Brytyjska polityka najbliższych lat zapowiada się szalenie ciekawie, miejmy nadzieję, że jej zmiany nie okażą się niekorzystne dla nas, Polaków mieszkających w UK n
7
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
byle do PIerwszego...
wnIosKI o unIversal credIt (uc) rozPatrywane są już w wIęKszoścI oddzIałów jobcentre na terenIe jedna z najwIęKszych obaw wnIosKodawców dotyczy oKresu oczeKIwanIa na PIerwszą Płatność, Która wynosI mIesIąc I dwa tygodnIe.
Kraju.
dorota radzikowska
P
olacy przyzwyczajeni są do dość długiego oczekiwania na decyzję, czy to w sprawie przyznania zasiłku Jobseeker’s Allowane, Employment and Support Allowance, czy Housing Benefit. Dla osób, które mają doświadczenie długiego oczekiwania na decyzję o przyznaniu zasiłku, sześć tygodni będzie tempem ekspresowym. Są jednak tacy, dla których taki okres oczekiwania na wypłatę pierwszej raty zasiłku będzie dużym problemem. Z myślą o takich wnioskodawcach rząd wprowadził przepis umożliwiający osobom spełniającym kryteria otrzymanie zaliczki na poczet pierwszego wypłacanego benefitu tzw. UC Advance. Dotyczy to zarówno osób składających nowy wniosek, jak i zgłaszających zmianę do istniejącego już wniosku, który na nowo musi być przekalkulowany. W przypadku nowych wniosków UC Advance można już uzyskać w pierwszym miesiącu jego składania. Aby kwalifikować się na zaliczkę, należy posiadać odpowiednie prawa do świadczenia, mieć trudną sytuację finansową oraz docelowo być w stanie spłacić zaliczkę. Maksymalna wysokość zaliczki wynosi 50% całkowitej miesięcznej szacunkowej kwoty zasiłku, jeśli pierwsza rata nie została jeszcze wypłacona, lub 100% w przypadku, gdy minął już czas na podjęcie decyzji (miesiąc i dwa tygodnie) a zasiłek nadal nie został wypłacony, gdyż nie dokonano jeszcze jego kalkulacji.
Spłaty mogą być dokonywane w okresie sześciu miesięcy, choć przepisy przewidują możliwość odroczenia spłaty o trzy miesiące. Nie dotyczy to zaliczek wypłacanych po okresie, w jakim urząd ma czas podjąć decyzję i dokonać kalkulacji (sześć tygodni). W tym wypadku, jeśli złożymy wniosek o wypłacenie zaliczki, będzie ona musiała być spłacona natychmiast z należnych zaległych kwot, czyli de facto będzie odjęta z wyrównania. W przypadku istniejących wniosków, w ramach których informujemy o zmianach okoliczności (change of circumstances), UC Advance dostępne jest dla tych, którzy
celem zmian częstotliwości wypłat zasiłku ma być m.in. zmuszenie osób go pobierających do lepszego gospodarowania domowymi finansami. na skutek zmiany znacząco zwiększą kwotę zasiłku. Jak poprzednio, muszą oni posiadać odpowiednie prawa do świadczenia, być w trudnej sytuacji finansowej oraz móc pozwolić sobie na spłatę rat zaliczki. Spłata podlega tym samym zasadom co w przypadku nowych wniosków. Celem zmian częstotliwości wypłat zasiłku z co jedno- lub dwutygodniowych na miesięczne ma być m.in. zmuszenie osób go pobierających do lepszego gospodarowania domowymi finansami. Część wnioskodawców może mieć problem z adaptacją do nowej częstotliwości wypłat, dlatego rząd stworzył dwa kolejne sposoby ubiegania się o
wcześniejszą wypłatę zasiłku Short Term Benefit Advance oraz Budgeting Advances. Pierwsza opcja polega na wypłaceniu maksymalnie 60% należnej kwoty do momentu wypłacenia całej należności lub 100%, gdy termin podjęcia decyzji minął, a kalkulacja zasiłku nie została jeszcze wykonana. Spłata: w ciągu maksymalnie trzech miesięcy, choć okres ten może wyjątkowo zostać odroczony o trzy miesiące. W przypadku 100% zaliczek dokonanych po terminie płatności, pełna kwota jest odzyskiwana natychmiast z zaległych kwot należnych. Druga opcja – Budgeting Advances – dostępna jest dla osób pobierających UC przez okres co najmniej sześciu miesięcy, które wykazują niski dochód. Zaliczka ta zbliżona jest do tzw.Budgeting Loan i wypłacana jest w celu pokrycia wydatków na przykład na zakup mebli, czy sprzętu gospodarstwa domowego. Dostępne są dla osób, które nie mają oszczędności lub dostępu do pożyczek na korzystnych zasadach. W ostatnich miesiącach wiele miejsca w naszej gazecie poświęciliśmy tematowi UC. Jest to prawdziwa rewolucja w przyznawaniu zasiłków, a także ogromne przedsięwzięcie informatyczne. Nie mieliśmy jeszcze szansy wyrobić sobie własnego zdania, w Nottingham UC ma być wprowadzone w lutym 2015r. Z pewnością będzie to nerwowy okres zarówno dla osób korzystających z wchodzących w skład UC zasiłków, ale również dla urzędników, którym przyjdzie się zmierzyć z nowym systemem. Trzymamy kciuki za obie grupy. n
Pomoc Prawna legal aId legal aId
Pomaga fInansować
Koszty usług Prawnych I ma na celu umożlIwIenIe uzysKanIa Pomocy Prawnej osobom o nIsKIch dochodach. legal aId PochodzI ze środKów rządowych I to właśnIe rząd oKreśla, Które sPrawy cywIlne KwalIfIKują sIę na legal aId oraz jaKIe KryterIa należy sPełnIać, aby sIę na nIą KwalIfIKować.
dorota radzikowska W kwietniu 2013r., rząd Davida Camerona zdecydował się wyłączyć z finansowania całe działy spraw z zakresu prawa cywilnego. Są to: prawo rodzinne prywatne, sprawy takie jak rozwody i opieka nad dziećmi, odszkodowania z tytułu uszczerbku na zdrowiu oraz zaniedbań medycznych, pewne sprawy z zakresu prawa pracy i prawa edukacyjnego, prawo imigracyjne w przypadku, kiedy osoba nie jest zatrzymana, sprawy z zakresu długów, spraw mieszkaniowych oraz pobierania zasiłków. jakie sprawy podlegają finansowaniu legal aid? Obecnie na legal aid kwalifikują się sprawy z zakresu prawa rodzinnego, gdzie występuje przemoc w rodzinie, zmuszenie do zawarcia związku małżeńskiego oraz uprowadzenie dziecka, sprawy z zakresu zdrowia psychicznego, sprawy dotyczące azylu dla ofiar handlu ludźmi, pewne sprawy dotyczące długów i spraw mieszkaniowych, np. gdy grozi ci bezdomność bądź utrata domu,
kwestionowanie decyzji, które zapadły w sprawie zasiłku na szczeblu sądu apelacyjnego, sądu najwyższego lub trybunału. Kto kwalifikuje się na legal aid? Aby kwalifikować się na rządową pomoc należy wykazać, że doszło do przemocy domowej albo że twoja sprawa jest wyjątkową okolicznością (ang. special circumstances). Korzyści, które otrzymasz z wszczętej sprawy muszą przekraczać koszty, które zostaną pokryte przez tę procedurę. Dodatkowo, należy pobierać zasiłek Income Support, income-based Jobseekers Allowance, income-related Employment and Support Allowance lub Guaranteed credit w ramach Pension Credit. Aby kwalifikować się na legal aid należy spełniać oba warunki – finansowy (zasiłek) oraz w sprawie musi istnieć element przemocy domowej lub zachodzą w niej nieokreślone wyjątkowe okoliczności. Warto o doprecyzowanie prosić prawników. Na stronie legal-aidchecker.justice.gov.uk. dostępne jest wygodne narzędzie – weryfikator sprawdzający czy kwalifikujemy się na legal aid. gdy nie kwalifikujesz się na legal aid? Dla tych, którzy nie spełniają warunków kwalifikujących na legal aid, pozostaje poszukać kancelarii, która oferuje pomoc polegającą na no-win no-fee, bądź szukanie pomocy w sektorze charytatywnym (omoże w tym strona find-legaladvice.justice.gov.uk). W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, warto skonsultować się z kancelarią prawną bądź innym wiarygodnym źródłem, które pozwoli ustalić czy kwalifikujemy się na legal aid. n
zmIany, zmIany...
czylI co musIsz wIedzIeć, jeślI chcesz ubIegać sIę o uc będąc self-emPloyed dorota radzikowska
o
soby prowadzące własną działalność, które będą chciały ubiegać się o universal credit, muszą przygotować się na dokładniejszą weryfikację ich dochodu, prowadzonej księgowości czy listy klientów. Najważniejsza zmiana dotyczy minimalnych zarobków, które trzeba będzie wykazać, aby ubiegać się o UC. Dochód osoby prowadzącej własną działalność będzie musiał być ekwiwalentem 35 godzin pracy przy minimalnym wynagrodzeniu (National Minimum Wage), które obecnie wynosi 6,50 funta za godzinę. Od 1 października kwota ta wyniesie 6,70 funta na godzinę.
Jeśli zdarzą się miesiące, w których dochód będzie niższy od minimalnego, UC nadal będzie wypłacany, jednak jego kwota pozostanie taka sama – płatność zasiłku nie zwiększy się, aby pokryć lukę w dochodzie. Zdaniem twórców reformy, ma to działać motywująco i sprawić, że dana osoba zaangażuje się w poszukiwanie większej ilości zleceń. Jeśli niższy dochód będzie się utrzymywał, osoba pobierająca UC będzie zobligowana do szukania dodatkowej pracy za pomocą strony Universal Jobmatch, co będzie monitorowane przez urząd pracy. Osoby, które zarejestrują własną działalność po złożeniu wniosku o UC, będą objęte 12-miesięcznym
okresem ochronnym, który ma pozwolić na rozwinięcie działalności. Te osoby nie będą zobligowane do wykazania minimalnego dochodu, a także do szukania dodatkowego zatrudnienia. W przypadku tych wnioskodawców UC będzie naliczany tak samo, jak w przypadku osób zatrudnionych przez pracodawcę. Podobnie jak w przypadku wszystkich innych osób, wnioski składać będzie można jedynie online. Po przyznaniu UC zostanie otwarte konto internetowe, którym trzeba będzie samemu zarządzać – sprawdzać prawidłowość informacji, dokonywać wymaganych zmian, kontrolować korespondencję z urzędu, występować o wyjaśnienia itp. Osoby samozatrudnione będą
musiały podawać swój miesięczny dochód właśnie poprzez indywidualne konto internetowe. Samozatrudniony pobierający UC będzie musiał każdego miesiąca podsumować zyski lub straty oraz koszty poniesione z tytułu prowadzenia biznesu. Po każdym zakończonym miesiącu będzie miał obowiązek przekazać dane w okresie od siedmiu dni przed końcem miesiąca następującego po okresie rozliczeniowym do 14 dni po rozpoczęciu kolejnego. Dla przykładu: gdy minie wrzesień, samozatrudniony będzie zobowiązany podać swój dochód w okresie od 25 października do 14 listopada. Jeśli nie dopełni się tego obowiązku, płatność zasiłku będzie
wstrzymana. W przypadku, gdy miną dwa miesiące od zakończenia okresu, za który byliśmy zobowiązani podać nasz dochód, a nadal nie dostarczymy pełnego rozliczenia, wniosek UC zostanie zamknięty. Aby ubiegać się o UC, niezależnie czy prowadzisz własną działalność, pracujesz dla pracodawcy lub nie pracujesz wcale, musisz złożyć wniosek przez internet, mieć konto e-mailowe oraz posiadać konto w banku (płatności w ramach UC dokonywane będą wyłącznie na konto bankowe). Jeśli pobierasz którykolwiek z zasiłków wchodzących w skład UC, dobrym pomysłem byłoby poprawić swoje umiejętności komputerowe, gdyż to właśnie za pomocą konta internetowego zarządzać będziesz wnioskiem o UC. n
8
East Midlands po Polsku
wolontarIusze czytają statystyczny PolaK w cIągu roKu czyta Pół KsIążKI. chcemy to zmIenIć I tworzymy lIstę PozycjI, od Których nIe można sIę oderwać. swoje tyPy Prezentuje Kuba bednarczyK – wolontarIusz sPs, Który w PoPrzednIm numerze emPP zadebIutował jaKo autor teKstu „nowy śwIat”. „Valis” P.K. Dick – mistrz fantastyki. „Valis” wciąga, czyta się go jednym tchem. Trochę ironii, szczypta filozofii i nuta tajemnicy. Czym jest „Valis”? Kto nie wie, niech sięgnie po tę książkę. Jest warta Waszego czasu. „Szmira” Ch. Bukowski – doskonały humor i ogromny dystans Bukowskiego do samego siebie czyni z tej książki prześmiewczy obraz ludzi żyjących w Ameryce, ale i pokazuje nam wszystkim wspólne stany i sytuacje. Dialogi szczere do bólu pokazują, że wszyscy jesteśmy podobni. Choć niekoniecznie przydarza nam się to co bohaterom „Szmiry”. „Mistrz i Małgorzata” M. Bułhakow – nic dodać, nic ująć. Książka czyta się sama i chyba każdy ją zna. To najlepsza rekomendacja. „Miłość w czasach zarazy” G.G. Marqez – Nieżyjący już Marqez zabiera nas do świata, w którym sny i rzeczywistość dziwnie się mieszają. Dobrze zarysowane charaktery, doskonale dobrane sploty okoliczności i mistrzostwo pióra, to największe atuty tej książki. Kto czytał Marqeza zawsze do niego wraca. „Trans-Atlantyk” W. Gombrowicz – bo Gombrowicz wielkim pisarzem był. Język jakiego używa i to o czym pisze w „TransAtlantyku” to ironia na nas – Polaków, pisana przez Polaka widzącego kraj z daleka. Mówi wam to coś ? Czy jego spostrzeżenia mimo upływu czasu są nadal aktualne? Okazuje się, że tak. n dr
reKlama
|
No 102 | October 2015
rodzIce w szKole w
PoPrzednIm numerze oPIsalIśmy ważne z PunKtu wIdzenIa ro-
dzIca zagadnIenIa dotyczące szKolnIctwa w
PrzedstawIam
wIelKIej brytanII.
drugą część, w Której oPIsuję sPosoby zaangażo-
wanIa sIę w Pracę szKoły, do Której uczęszcza nasze dzIecKo.
dorota radzikowska
N
ie od dziś wiadomo, że to właśnie rodzice, opiekunowie i członkowie rodziny mają największy wpływ na życie dzieci. Zaangażowanie rodziców w życie szkoły świadczy o wadze, jaką przywiązują do edukacji dziecka. Dzieląc się swoją wiedzą, doświadczeniami i umiejętnościami rodzice sprawiają, że szkoła staje się bardziej przyjazną i efektywniejszą placówką oświatową, cieszącą się poparciem lokalnej społeczności i silnie z nią związaną. Istnieje wiele sposobów uczestnictwa w życiu szkoły, czy to na zasadzie regularnego zaangażowania czy okazjonalnej pomocy. W większości szkół funkcjonują grupy rodzicielskie, które udzielają porad co do sposobów włączenia się w życie szkoły. Można także zapytać o to nauczyciela. Pomoc w szkole Rodzice dysponujący wolnym czasem w ciągu dnia mogą włączyć się w pomoc przy różnego rodzaju zajęciach plastycznych, przy prowadzeniu biblioteki szkolnej czy przy organizacji dni sportu. W wielu szkołach rodzice pomagają nauczycielom w klasie według ustalonego grafiku. Szkoły chętnie zatrudniają ochotników do pomocy na wycieczkach lub w prowadzeniu zajęć dodatkowych odbywających się rano, w przerwie obiadowej czy po lekcjach. W zależności od tego, co dokładnie będziesz robić i z jaką częstotliwością, szkoła może poprosić o możliwość sprawdzenia twojej kartoteki policyjnej (DBS check). dzielenie się umiejętnościami Rodzice mogą dzielić się ze szkołą swoimi umiejętnościami. Pasjonaci ogrodnictwa mogą na przykład pomagać w szkolnym ogrodzie lub przynosić sadzonki roślin do zasadzenia w klasowych doniczkach. Osoby utalentowane artystycznie mogą pomagać dzieciom przy projektowaniu zdobień ściennych czy wystawy przy wejściu do szkoły. Osoby ze smykałką do pieczenia ciast mogą organizować pokazy, na których dzieci uczyłyby się wypiekania słodkości. Rodzice znający się na elektryce mogą pomagać w szkolnym klubie naukowym lub nadzorować oświetlenie szkolnego przedstawienia. Zapaleni czytelnicy mogą włączyć się do partnerskiego programu czytelniczego i prowadzić indywidualne zajęcia z dziećmi mające na celu doskonalenie umiejętności czytania. związki rodziców Istnieją także bardziej formalne
sposoby zaangażowania się w życie szkoły poprzez uczestnictwo w radzie szkolnej, stowarzyszeniu nauczycieli i rodziców (Parent-Teacher Associctions – PTA) czy innych grupach zrzeszających rodziców. Działalność w tego rodzaju grupach może wiązać się z podejmowaniem decyzji w sprawie szkolnej polityki lub udzielaniem praktycznej pomocy i wsparcia. Stowarzyszenia nauczycieli i rodziców PTA to grupy utworzone z rodziców, nauczycieli i innych osób z najbliższego otoczenia szkoły. Zapewniają one wiele okazji do zaangażowania się w szkolne życie, a większość z nich nie zabierze ci wiele czasu. Różne PTA skupią się na różnych rodzajach aktywności, ale wiele z nich organizuje zbiórki pieniędzy na dodatkowe wyposażenie lub usługi, aby zapewnić dzieciom dodatkowe możliwości, spotkania towarzyskie na których rodzice mają okazję na nawiązanie kontaktów, spotkania informacyjne dla rodziców dotyczące edukacji. Jeśli w szkole twojego dziecka nie ma PTA, strona internetowa National Confederation of Parent Teacher Associations dostarcza informacji na temat organizacji stowarzyszenia rodziców i nauczycieli. zarząd Każda szkoła ma zarząd, którego celem jest zapewnienie uczniom dobrej edukacji. W jego skład zawsze wchodzi dyrektor placówki. Przedstawiciele rodziców w radzie szkolnej (PGRs) są wybierani przez członków zarządu w celu umożliwienia rodzicom dzieci przedstawiania swoich opinii władzom lokalnym. Zarówno rola tych rodziców jak i innych członków zarządu jest istotna i może być świetnym sposobem, aby dowiedzieć się więcej o edukacji w szkole dziecka oraz mieć na nią wpływ. Jeśli z jakichkolwiek względów nie możesz zaangażować się w pomoc szkole do której uczęszcza twoje dziecko, warto zadbać o wsparcie poza szkołą – w domu. Oczywiste jest, że wsparcie rodziców jest bardzo ważne, aby dziecko robiło w szkole postępy. Można zapewniać je dziecku na wiele sposobów, np. czytając z nim, pomagając w pracy domowej lub spędzając z nim czas. Rodzice powinni przede wszystkim okazywać zainteresowanie postępami dziecka w szkole oraz dawać mu dobry przykład na co dzień. Warto znaleźć czas na rozmowę z dzieckiem, aby miało szansę opowiedzieć rodzicom o swoim dniu. n
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
9
hotel hotelowI nIerówny czylI wyścIg z PoKoju do PoKoju..
Kamil simiński
P
onad rok temu postranowiłem, że wyjadę do Wielkiej Brytanii. Decyzję swoją przemyślałem i kiedy już byłem przekonany, że wyjeżdżam, pozostawała jeszcze kwestia pracy. Nie mając konkretnego wyuczonego fachu, musiałem wybrać coś, co może robić każdy. Zawsze interesowało mnie, nie wiedzieć czemu, hotelarstwo. Wybór był więc dość prosty. Co może być trudnego w odkurzaniu dywanu bądź ścieraniu kurzu? Po kilku dniach mozolnego poszukiwania odpowiedniej oferty, udało się, dostałem pracę. Krótka rozmowa kwalifikacyjna przez Skype, aby sprawdzić znajomość języka. Kilka pytań o historię zatrudnienia i na tym koniec. Pozostało już tylko uzgodnienie terminu przyjazdu i można się pakować. Dotarwszy na miejsce, po kilku dniach treningu zacząłem pracę. hotel hotelowi nierówny Hotele można najprościej podzielić na trzy grupy. Pierwsza to tzw. „sieciówki“, czyli ogólnokrajowe bądź międzynarodowe sieci hoteli; druga to duże hotele nie będące częścią większej całości; trzecią grupę stanowią mniejsze, często rodzinne hotele, zajazdy i pensjonaty. Praca w tych miejscach może znacząco różnić się od siebie. „Sprzątałem w Polsce i w Anglii na dużych obiektach, kilkuset pokojowych, i nie wspominam tej pracy dobrze. Pozwalała zarobić na tyle, aby przeżyć. Nie zamierzam wracać do tych molochów, zwłaszcza, że znalazłem zatrudnienie w dużo mniejszym hoteliku i pobyt tutaj sobie chwalę“, mówi 25 letni Grzesiek. „Mam więcej obowiązków niż tylko sprzątanie. Czasami pracuję na recepcji, czasami jako kelner, czy nawet kucharz. Mam dużo większy kontakt z gośćmi, nikt mi nie każe wysprzątać kilku pokoi w godzinę. Jest więcej czasu, a także atmosfera jest lepsza“ dodaje. Taką samą opinię ma moja koleżanka z byłej pracy – Yvette, której także udało się załapać do przytulniejszego hoteliku za miastem, a która także ma doświadczenia pracy w sieciówce. „Mamy 15 pokoi dla gości, a także małą restaurację. Pomagam tam, gdzie akurat pomoc jest potrzebna. Mniej się stresuję i mimo, że cały czas jest to praca polegająca głównie na sprzątaniu, to jej ciężar jest nieporównywalnie mniejszy, niż w moim poprzednim miejscu zatrudnienia“.
Nie można oczywiście generalizować bazując jedynie na dwóch opiniach, ale nawet przeszukując internet można natknąć się na podobne wyznania. Im większy, „bogatszy“ hotel, tym więcej pracy, więcej wymagań od pokojówek i pokojowych, oraz brak rekompensaty w postaci większego wynagrodzenia. jak króliki z reklamy baterii Moje doświadczenia niestety zdają się potwierdzać opinię o tym, że praca pokojowego nie należy do najłatwiejszych. Hotel do którego trafiłem należał do grupy drugiej, czyli nie była to sieciówka, jednak był to duży obiekt na prawie 200 pokoi. Każdy nowy pracownik na stanowisko „housekeeper‘a“ w tym ja, musiał najpierw przejść szereg treningów. Razem ze mną zostało przyjętych dwóch chłopaków, Anglik i Polak. Anglik przeszedł przez treningi śpiewająco, cały czas żartując z przełożoną, która nas uczyła. Ostatni raz widziałem go tydzień po treningach jak wychodził z biura rezygnując z pracy. Polak natomiast – Piotrek, został razem ze mną przez kilka kolejnych miesięcy. Czy faktycznie ten nasz brytyjski kolega miał powód, żeby się zwolnić? Otóż... miał. Po treningu zaczęliśmy normalnie pracować, może pod czujniejszym nadzorem, ale już robiliśmy to
zrobienie wszystkiego według standardu firmy było fizycznie niemożliwe. w sezonie faktem było nie zmienianie pościeli na łóżkach przez moich kolegów.
Fot. Wikipedia
wIęKszość osób, Które chcą sIę osIedlIć na wysPach, szuKa na PocząteK jaKIejKolwIeK Pracy, „aby sIę gdzIeś zaczePIć“. tłumnIe oblegane są wIęc magazyny, farmy, restauracje, seKtor budowlany, a taKże hotele. tę ostatnIą branżę wybrałem taKże ja, nIe do Końca wIedząc, na co sIę decyduję.
Pokój po wizycie housekeeper’a
swoich pierwszych pokoi musieliśmy przeznaczać ok. godziny, aby zrobić wszystko zgodnie ze standardami. Myśl, że nie da się tego zrobić, towarzyszyła mi aż do momentu, gdy z pomocą przyszła nam Monika – Polka, która pracowała w tym hotelu od niecałego roku. Przeszliśmy więc drugi trening, tym razem ten „właściwy“, dzięki któremu zaczeliśmy powoli wdrażać się w tajniki zawodu. Pomoc Moniki była nieoceniona. Jednak nawet sprzątając z jej wytycznymi, 30 min. to nadal bardzo krótko. Starałem się robić jak najwięcej w wyznaczonym czasie – tak mnie nauczono – jak coś robię, to robię najlepiej, jak potrafię. Po trzech miesiącach mogłem śmiało powiedzieć, że moje pokoje należały do najczystszych. Gdyby jednak policja mogła stać na korytarzach z radarem, to mandat za podwójne przekroczenie prędkości dostawałbym za każdym razem, kiedy szedłem po coś do składziku.
samo, co reszta. Jeszcze na szkoleniu powiedziano nam o wymaganiach, czyli tzw. „ratio“, stosunku ilości pokoi do posprzątania, do ilości czasu, jaki na nie mamy. Zwykle przelicza się to na godzinę i w tym właśnie tkwi sedno sprawy. Od tego stosunku zależy, czy będziemy pracować jak te króliki z reklamy baterii.
Praca była ciężka, a mam porównanie, gdyż magazyny, budowy czy ogrody nie są mi obce. Zrobienie wszystkiego według standardu firmy było fizycznie niemożliwe. W sezonie faktem było nie zmienianie pościeli na łóżkach przez moich kolegów. Mi się to nie zdarzyło, jednak kiedy widziałem, że pościele były nieruszone na jednym z łóżek, bo na przykład w pokoju był tylko jeden gość, to oczywiscie takiego łóżka nie dotykałem. Po kilku miesiącach pracy byłem w stanie stwierdzić, czy ktoś spał na łóżku, czy leżały na nim tylko walizki z 99% pewnością.
drugi trening, ten „właściwy“ Przyjmując się do hotelu zrobiłem wcześniej rozeznanie na temat pracy „housekeeper'a“, ale to przez co musiałem przejść, przerosło moje wyobrażenia. Na początku wydawało się to nierealne. Kazano nam sprzątać jeden pokój w 30 min., podczas gdy na posprzątanie
z menadżerem poproszę Podczas swojej przygody w hotelu dane mi było spotkać się z jednym z naszych wysoko postawionych przełożonych. O taką rozmowę poprosił nasz zespół, żeby omówić kilka kwestii m.in czy jest możliwość zmniejszenia ilości pokoi do posprzątania dziennie. Na pytanie
czy jest opcja zmiany ratio, pani menadżer odpowiedziała krótko „nie”. Na pytanie dlaczego, odparła: „Wiem, jak ciężka jest wasza praca, ale nie jest możliwe wydłużenie czasu na sprzątanie. Musicie wiedzieć, że w hotelach, nawet w naszej okolicy, pokojowi mają mniej czasu niż wy na wykonanie podobnej pracy“. Wypowiedź ta znalazła potwierdzenie w ustach moich kolegów po fachu z jednego z okolicznych hoteli, których spytałem o ich obowiązki. Okazło się, że faktycznie mają jeszcze gorzej. My mieliśmy więcej czasu i bardziej wyrozumiałych team leaderów, oni nie mieli tyle szczęścia. Byli często zawracani do swoich posprzątanych już pokoi, aby poprawiać różne rzeczy, u nas zdarzało się to rzadziej (mnie tylko przez pierwsze trzy tygodnie pracy). Musieli też czasami zostawać bezpłatnie po godzinach, aby wszystko podokańczać (podobnie jak my). Jak sobie radzili, mając na posprzątanie pokoju raptem 20, czy, o zgrozo, 15 min.? Otóż, dla przykładu, używali tego samego płynu i szmatki DO WSZYSTKIEGO, nie zmieniali pościeli gdy uznawali, że jest w akceptowalnym stanie... W ten sposób z trudem udawało się osiągnąć cel 20 min., w dalszym ciągu jednak musieli się uwijać bardzo szybko. hotelowa harówka Koszty pracy w hotelu są wysokie. Po 7-8 godzinach człowiek ma często ochotę tylko na to, aby położyć się i leżeć do kolejnego dnia harówki. Zarobki są zupełnie nieadekwatne do wysiłku, jaki wkłada się w ekspresowe przygotowywanie pokoi. Tomas – Czech zapytany przeze mnie o pozytywy pracy w hotelu, odpowiedział : „To, że mam pracę“. A negatywy? – spytałem: „To, że mam pracę“. Komentarz świetnie odzwierciedlający to, co myśli większość pokojówek i pokojo-
wych, którymi w Anglii są w dużej mierze obcokrajowcy, a wśród nich rzesza Polaków. Brytyjek i Brytyjczyków ze świecą szukać na najniższych stanowiskach i nic dziwnego, bo Polak przyjeżdżający na Wyspy musi, a Brytyjczyk może. Czy podjąłbym się podobnej pracy w Polsce za najniższą krajową? Nie ma takiej możliwości, chyba żebym miał przysłowiowy nóż na gardle. Taką pracę można podjąć tylko z konieczności i należy uciekać z niej czym prędzej, gdy tylko nadaży się okazja. Mimo, że można znaleźć miejsca, w których nie trzeba tak ciężko pracować, ogólny obraz pracy pokojowych nie jest zachęcający. są i miłe wspomnienia... Swojej decyzji o wyjeździe jenak nie żałuję, bo osiągnąłem swoje cele – doświadczyłem życia w innym kraju, poznałem kulturę i język. Mimo, że było ciężko, to dawałem sobie radę i „przetrwałem“. Poznałem wielu wspaniałych ludzi. Atmosfera wśród pracowników mojego hotelu była świetna. Pomagaliśmy sobie nawzajem, gdy tylko była taka potrzeba. Do plusów dodałbym jeden więcej – gości. Oczywiście zdarzali się lepsi i gorsi, ale tych gorszych się nie pamięta, natomiast lepszych owszem. Długo nie zapomnę 5-letniej dziwczynki, która wyszła do mnie na korytarz i zasypywała pytaniami, podczas gdy jej ojciec stał w progu i miał z tego niezły ubaw. Po chwili nie miałem wyboru jak tylko wejść do pokoju i wyjaśnić jej skąd jestem i co tutaj robię, a także obejrzeć wszystkie jej zabawki. Spędziłem tam około 30 minut, ale było to świetnie spędzony czas, ponieważ rodzice byli bardzo mili a dziewczynka przezabawna. Takie chwile pomagały oderwać się od szarej rzeczywistości ciężkiej pracy housekeepera. n
co robIć w PaźdzIernIKu?
10
East Midlands po Polsku
|
No 102 | October 2015
jeślI Ktoś myślI, że wraz z PaźdzIernIKIem nadcIągnIe jesIenna smuta I wszechogarnIająca nuda, to jest w błędzIe, PaźdzIernIK bowIem zaPowIada sIę całKIem cIeKawIe, zarówno w nottIngham jaK I w oKolIcznych mIastach. agnieszka Kloc nottIngham robin hood beer & cider festival 7-10 październik O gości na tym corocznym festiwalu piwa organizatorzy zabiegać nie muszą. Rok rocznie na zamek ciągną tłumy miłośników złotego nektaru. W tym roku z pewnością nie będzie inaczej, zwłaszcza, że organizatorzy zapowiadają pobicie własnego rekordu w ilości dostarczonych trunków. Czy ktoś nie znajdzie swojego ulubionego spośród 1100 real ales i ponad 300 cydrów? Wątpliwe. Aby uniknąć dodatkowych opłat zaleca się nabycie biletów w punkcie informacji miejskiej – Nottingham Tourism Centre. Po cennik oraz szczegółowe informacje odsyłamy do strony internetowej experiencenottinghamshire.com nottingham council house 11 październik Nottingham Council House na Old Market Square to drugi po zamku najbardziej rozpoznawalny budynek w Nottingham. Dla mieszkańców Nottingham zwiedzenie tego ponad 80 letniego ratusza to absolutny obowiązek. Zachęcamy więc wszystkich do skorzystania z rzadkiej okazji i wybrania się na bezpłatną wycieczkę z przewodnikiem. Wycieczki z przewodnikiem odbywać się będą od 11 października w każdą niedzielę ( z wyjątkiem długich weekendów) o godz. 10:30 oraz 11:15. Adres: Council House Old Market Square, Smithy Row, Nottingham, NG1 2DT. Po szczegółowe informacje należy dzwonić pod numer 0115 841 5554. Parada robin hooda 24-25 październik Wszystkich znudzonych 21 wiekiem zapraszamy na zamek, gdzie w weekend 24-25 października zapanuje średniowiecze. Strzelanie z łuku, rzeźbienie w drewnie, wyrabianie strzał, to tylko kilka umiejętności, które można posiąść goszcząc na paradzie Robin Hooda. Imiennik imprezy pojawi się osobiście, niestety w asyście szeryfa z Nottingham. Szczegóły jak zwykle na stronie experiencenottinghamshire.com nottingham octoberfest 2015 28 października do 1 listopada Jeśli komuś jest mało po Robin Hood Beer & Cider Festival to z pewnością uda się na kolejne święto piwa. Tym razem jednak do Nottingham zawita namiastka Octoberfest- najsłynniejszego festiwalu piwa na świecie. Organizatorzy postarają się, aby goście poczuli się przynajmniej w części tak dobrze jak na tym prawdziwym odbywającym się w Monachium. Kelnerzy w tradycyjnych strojach, tradycyjne kufle i piwo prosto z Bawarii! Miejsca na Octoberfest są niestety ograniczone, dlatego organizatorzy zalecają dokonania rezerwacji oraz zakupu biletów w jak najwcześniejszym terminie. Ceny biletów zaczynają się od 26 funtów. Godz: środa-sobota 16.00-21.00, niedziela 12.00-19.00. Rezerwacji należy dokonać poprzez stronę internetową nottingham-oktoberfest.co.uk goose fair 30 września – 4 października Po raz 721 Jarmark Gęsi, czyli Goose Fair, największe w Wielkiej Brytanii wesołe miasteczko, zagości na Forest Recreation Ground w Nottingham. W dniach 30 września - 4 października Goose Fair jak zwykle zachwyci rozmiarem, bogactwem kolorów i różnorodnością atrakcji. Przedział wiekowy? Od 1 do 101 lat! derby deda 17 październik Teatr Deda zaprasza wszystkie rodziny wraz z dziećmi na fantastyczne wizualne przedstawienie, w którym słynna aktorka telewizyjna – Nicky Rafferty – będzie opowiadać bajki. (przedstawienie dla dzieci od 2 roku życia). Choć bilety są bezpłatne, rezerwacja miejsc jest wymagana pod numerem tel: 01332
370 911; przedstawienie w godzinach 11.30, 14.30; adres: Chapel Street, Derby, DE1 3GU 26 październik I znowu teatr Deda zaprasza najmłodszych wraz z rodzinami. Tym razem widzowie zostaną zabrani nad...morze. A historia zaczyna się gdy nimfa upuszcza perłę do oceanu, a dzielny żeglarz wyrusza na jej poszukiwanie... (przedstawienie dla dzieci od 2 roku życia). Tym razem bilety płatne w cenie 11 oraz 9 funtów, dostępne pod numerem tel: 01332 370 911. lIncoln frequency festival of digital culture 2015 23 październik – 1 listopad Sztuka współczesna, najnowsza technologia cyfrowa i średniowieczna architektura. Takie nietypowe połączenie znajdziemy na festiwalu Digital Culture 2015. Instalacje, przedstawienia na żywo, debaty, wystawy. Ogromna liczba wydarzeń zachęca do odwiedzenia festiwalu przez każdą grupę odbiorców, od laików sztuki po jej znawców. Zarówno jedni jak i drudzy powinni być usatysfakcjonowani, gdyż na festiwal przybędą artyści z całego globu, aby zaprezentować swoje najnowsze dzieła. Zaprezentowana twórczość będzie dotykać tematyki rewolucji cyfrowej i jej wpływu na współczesne koncepcje szeroko rozumianej wolności. Po szczegółowe informacje dotyczące festiwalu zapraszamy na stronę internetową visitlincoln.com/whats-on/frequency-2015. worKsoP worksop library 28 październik Zabawna historia z jakże istotnym życiowym pytaniem w tle, na podstawie książki J o y c e D u n b a r. Niezwykły teatr lalek zaprasza dzieci w wieku od 4 do 8 lat, na magiczny spektakl Oddly, który odbędzie się w bibliotece miejskiej. Worksop Library, godz.11.00. Bilety: dzieci- 2 funty, dorośli-4 funty, dorośli członkowie biblioteki nie płacą za wejście. Lista wszystkich spotkań odbywających się w bibliotece głównej znajduje się na stronie internetowej hrabstwa Nottinghamshire. newarK międzynarodowy targ antyków 8 i 9 październik Newark International Antiques and Collectors Fair to największy jarmark antyków w Europie, nie do przegapienia dla wszystkich kolekcjonerów zabytkowych przedmiotów. 2,5 tys. stoisk zostanie rozstawionych na powierzchni 84 akrów, to wszystko, aby pomieścić tysiące odwiedzających. Dywany, stare meble, obrazy, trofea sportowe i wiele innych staroci czeka na nabywców rzadkich okazów. Godz. czwartek 9.00-18.00, piątek 8.00-16.00. vintage festiwal 17 październik I znowu starocie, tym razem jednak w bardziej kameralnej scenerii. Organizatorzy zapraszają na festiwal vintage, który odbędzie się w Helham Hall – niezwykłym wiktoriańskim domu wybudowanym w 1863r. Jeśli kogoś nie interesują przedmioty z zamierzchłej epoki może skusi się na odwiedzenie festiwalu ze względu na Helham Hall, który jest otoczony przepięknymi ogrodami. Bilety w niewielkiej cenie można nabyć online, na stronie internetowej eventbrite.co.uk, bądź dzwoniąc pod numer tel: 17410135183. n
11
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
jeść czy nie jeść
Taboule – sałatka z kuskus banalnie prosta w przyżądzeniu witaminowa bomba prosto z bliskiego wschodu. taboule smakuje najlepiej, kiedy kasza kuskus wchłonie wszystkie aromaty i soki z warzyw, które do niej dodamy. Podany przepis jest podstawowy, można jednak śmaiało do tej sałatki dodać ogórka, paprykę lub inne ulubione warzywa.
składniki: n n n n n n
Pęczek świeżej pietruszki Kilka listków mięty dwa pomidory Pół cebuli Kuskus - 1/4 kubka sół i pieprz
sos: Po 3 łyżki stołowe oliwy z oliwek i soku z cytryny, sól
Przygotowanie: Z pietruszki i mięty usunąć łodygi i bardzo drobno posiekać. Cebule i pomidory pokroić na małe kawałeczki. Wszystkie składniki wymieszać. Po wystudzeniu dodać kuskus. Przygotować sos a następnie zalać nim sałatkę.
Wywiad
dbajmy o Pszczoły dorota radzikowska Dla Mariusza – Mistrza Pszczelego – koniec lata to okres zintensyfikowanej pracy. Zajęcia, jakie musi wykonać w tym okresie, zwykłym zjadaczom chleba (z miodem ;) nic nie powiedzą... No bo czy takie prace jak zdejmowanie miodni, robienie odkładów i wymiana matek, tworzenie zsypańców, wyrównywanie siły rodzin, podkarmianie pobudzające na czerw, zapobieganie rabunkom, ułożenie gniazd na zimę, coś nam mówią? Nie za bardzo... Może uda nam się nakłonić Mariusza, żeby nam o tym więcej poopowiadał, póki co jednak, zapraszam do przeczytania krótkiej rozmowy, jaką przeprowadziłam z Mariuszem Chudy – podczas wizyty w jego pasiece www.goldendrops.co.uk. od kiedy zajmujesz się pszczelarstwem? Pszczelarstwem zajmuję się od przeszło 25 lat w jaki sposób stałeś się właścicielem pierwszego ula? Pierwszy ul odkupiłem od znajomego, który po zimowej stracie pszczół postanowił się pozbyć sprzętu pszczelarskiego a rodzinę pszczelą kupiłem od innego kolegi, również pszczelarza. czy praca w pasiece służy zdrowiu? Zdecydowanie tak. Dużo ruchu na
reKlama
świeżym powietrzu, wyziewy z ula i użądlenia to zdecydowanie to co pozwala utrzymać kondycję. dużo czasu pochłania opieka nad pszczołami? Sporo. Tylko ten, co nie ma pszczół, myśli, że postawimy ul a pszczoły zrobią wszystko za nas. Można powiedzieć, że w moim przypadku jest to praca na pełen etat. masz doświadczenie prowadzenia pasieki w Polsce i w anglii, jakie dostrzegasz różnice? Przede wszystkim mamy inne klimaty. W Anglii więcej pada, rośliny mają dłuższy okres wegetacji a to, co jest pozytywnym akcentem, to większa baza pożytkowa. a co to takiego ta baza pożytkowa? Najprościej mówiąc są to wszystkie możliwe rośliny w okolicy, z których pszczoły zbierają nektar. Kiedy wyginie pszczoła, rodzajowi ludzkiemu pozostaną już tylko cztery lata życia – powiedział einstein. to wizja, która ma szansę się spełnić? Tak , o zgrozo tak. Działalność ludzka z roku na rok przybliża ten czarny scenariusz. Stosowanie pestycydów, przekaźniki komórkowe, GMO i niewiedza ludzka to główne gwoździe do trumny tych owadów. n
Bilety do nabycia: Leicester -Sklep Grosik, 225 Saffron Lane , LE2 7PQ Nottingham: - Twoj Supermarket, 494 Meadow Lane, NG2 3GD - Skin City, 103 Alfreton Road, NG7 3JL - Euro Food Store, 12 Radford Road, NG7 5FS
12
East Midlands po Polsku
|
No 102 | October 2015
Konkretny konkurs konkretna nagroda Polub nasz facebookowy profil East Midlands po Polsku oraz przyślij przepis na danie z dyni na adres dorota.radzikowska@empp.co.uk. Na przepisy czekamy do 11 października. 8 osób, które przyślą najciekawsze przepisy, zje za darmo wraz z osobą towarzyszacą w restauracji COSMO w centrum Nottingham. Warunkiem przystąpienia do konkursu jest napisanie kilku słów o doświadczeniach z wizyty w COSMO, które następnie wydrukujemy w kolejnych wydaniach EMpP. Najlepszy dyniowy przepis wydrukujemy w listopadowej rubryce kulinarnej Jeść czy nie jeść.
JAK WYSŁAĆ OGŁOSZENIE K AT E G O R I A U S Ł U G I Wyślij SMS na numer 81616
Cena za SMS wynosi £5 + standardowa opłata operatora za SMS.
W treść SMS-a należy wpisać: servIce (spacja) treść ogłoszenia Przykładowe ogłoszenie:
servIce transport na lotniska ... tel. 07817....
P O Z O S TA Ł E K AT E G O R I E Kody rubryK ogłoszenIowych 01 Praca | 02 mIeszKanIa | 03 sPrzedam 04 KuPIę | 05 towarzysKIe
Wyślij SMS na numer 81616
Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.
W treść SMS-a należy wpisać: emPP (spacja) kod rubryki (spacja) treść ogłoszenia Przykładowe ogłoszenie:
emPP 01 Poszukuję pracy jako ... tel. 07817.... ogłoszenIa nIe mogą PosIadać charaKteru usługI Prosimy o prawidłowe podawanie kategorii ogłoszenia. Redakcja zastrzega sobie prawo do nieopublikowania ogłoszeń o charakterze usługi przesłanych na jedną z powyższych kategorii. redaKcja nIe zwraca PonIesIonych Kosztów Po wysłaniu SMS-a otrzymasz potwierdzenie. Treść SMS-a powinna zawierać do 160 znaków, włącznie ze spacjami, interpunkcją i numerem telefonu. Prosimy o nadsyłanie ogłoszeń pisanych małymi literami oprócz słów rozpoczynających nowe zdania. Pozwoli to na sprawne redagowanie treści ogłoszeń i uniknięcie błędów merytorycznych. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany formy i uproszczenia treści ogłoszenia. Opłata za ogłoszenie nie podlega zwrotowi.
Infolinia: 020 8497 4622
spotkanie ekumeniczne młodych z krajów regionu wielkich jezior w afryce (rwanda, burundi, r.d. Kongo, uganda, tanzania i Kenia) Celem spotkania jest modlitwa o pokój na świecie. Poprzez konferencje i panele dyskusyjne młodzi pogłębią tematykę konfliktu i pokoju, a także przez wspólną modlitwę w duchu TAIZE oraz pielgrzymkę do Sanktuarium Matki Słowa w Kibeho, będą wspólnie prosić o pokój na świecie. Spotkania w 1986r. zainicjował św. Jan Paweł II, który w Asyżu zaapelował do wszystkich chrześcijan i przywódców innych religii świata, aby łączyli się w modlitwie o pokój. Spotkanie Ekumeniczne Młodych jest organizowane przez Księży Pallotynów wraz z innymi odpowiedzialnymi za młodzież w Rwandzie. Odbędzie się ono w stolicy Rwandy, Kigali, w Centrum Formacyjnym św. Wincentego Pallotiego w dniach 30.12.2015-01.01.2015. Parafia Matki Bożej Częstochowskiej w Nottingham wspiera akcje misyjne organizowane przez polskich misjonarzy,w tym Księży Pallotynów w Rwandzie. Na Spotkanie Ekumeniczne zaproszonych jest ponad 300 młodych ludzi z różnych krajów. Jest to nie tylko zachęta do współpracy z misjonarzami, którzy na co dzień borykają się z problemem braku jedzenia, wody, prądu, gazu, ale także zaproszenie do budowy pokoju w regionie Wielkich Jezior oraz na całym świecie. Więcej informacji csvp.pallottins_fp@yahoo.fr lub telefonicznie : +250 787 555 755.
Kolejne wydanie empP ukaże się w listopadzie. termin nadsyłania ogłoszeń upływa 20 października o północy.
OGŁOSZENIA DROBNE US Ł UG I PolsKI Psycholog Alicja Synowiec, 9 Gordon Road, Derby, tel. 07596865189, psychologderby@live.co.uk, www.psychologderby.co.uk, Zapraszam PolsKa telewIzja, montaż i ustawianie anten,sprzedaż anten. Tel: 07766044895
Polski zespół „oczy czarne” – nottingham . Oferujemy usługi w zakresie oprawy artystyczno-muzycznej imprez okolicznościowych zarówno dla firm jak i osób prywatnych takie jak: wesela, bale, festyny, bankiety, dancingi, biesiady, imprezy plenerowe, nagłośnienia i technika sceniczna, kontakt; 075 17550754 Robert tłumaczenia z j. angielskiego na polski i odrotnie. Wypełnianie dokumentów, uzgadnianie wizyt współpraca z adwokatami angielskim, nauka języka angielskiego itp. Małgorzata tel. 07853154270