East Midlands News
|
Free Monthly Newspaper
Grzech nie skorzystać Każdego roku we wrześniu podczas Heritage Open Days, mieszkańcy Anglii mogą odkrywać niedostępne dla nich na co dzień atrakcje. W tym roku dni otwarte obchodzone są od 10 do 13 września i to właśnie wtedy będzie można nieodpłatnie podziwiać piękno brytyjskiego dziedzictwa. Dorota Radzikowska
H
eritage Open Days są jednym z większych wydarzeń kulturalnych; corocznie bierze w nich udział około 800 tys. osób. Atrakcje planowane na ten rok na pewno ucieszą mieszkańców East Midlands. Newark, Lincoln czy Nottingham to tylko niektóre z miejscowości, w których będzie można zwiedzić muzea, wspiąć się na wieżę lub zajrzeć do kaplicy przeważnie zamkniętej dla zwiedzających. Atrakcji będą naprawdę setki, oto niektóre z nich. Buxton Old Hall Hotel Hotel słynie z tego, że przez okres 11 lat odwiedzała go Maria Stewart, królowa Szkotów. Wody w Buxton przynosiły jej ulgę w częstych chorobach. Biografowie Marii Stewart są zgodni, że to tutaj spędzała jedne z najszczęśliwszych chwil w swoim życiu. Opowiadane historie, które towarzyszyć będą osobom, które 10 września zdecydują się zwiedzić ulubiony pokój królowej Szkotów (Mary’s Bower), przeniosą słuchaczy do 1573r. Wymagana jest rezerwacja miejsc; kontakt: Sally Burton 01298 22841, sallyburton@oldhallhotelbuxton.co.uk. Adres: The Square, Buxton, Derbyshire, SK17 6BD. Leicester Stowarzyszenie Sekularne Leicester Secular Hall, czyli w dosłownym tłumaczeniu centrum świeckie, to powstała w 1881r. siedziba Leicester Secular Society, najstarszego tego typu stowarzyszenia na świecie. Sekularyzm (świeckość) jest powszechnie definiowany jako koncepcja oparta na braku integracji lub współzależności religii z publicznymi sprawami społeczeństwa. 13 września w godz. 10.00-17.00 otwarte zostaną te części budynku, które na co dzień są niedostępne. Dodatkowo, zorganizowana zostanie wystawa przedstawiająca historię tak budynku jak i stowarzyszenia. Adres: 75 Humberstone Gate, Leicester, LE1 1WB.
www.empp.co.uk
|
September 2015
|
No 101
Czy Labour kiedykolwiek wróci do władzy? Wydarzenia najbliższych dni zdecydują o kierunku, w jakim podąży brytyjska polityka w nadchodzącej dekadzie. 10 września zakończą się wybory na przewodniczącego partii. Laburzyści oddają głosy online lub drogą pocztową. Rezultaty zostaną ogłoszone dwa dni później. Beata Polanowska
W
głosowaniu mogą wziąć udział członkowie i zarejestrowani sympatycy partii oraz członkowie związków zawodowych wspierających Labour. Udział w wyborach można było zarejestrować do 14 sierpnia. W ostatnich tygodniach na listę do oddania głosu wpisało się 160 tys. chętnych. Ogółem do głosowania upoważnionych jest 610 tys. osób. Kandydatami na przywódcę są czołowi politycy lewicy – mężczyźni – Andy Burnham i Jeremy Corbyn oraz – kobiety – Yvette Cooper i Liz Kendall. Wszyscy z wyjątkiem Jeremiego Corbyna, głoszą poglądy umiarkowane, skierowane przede wszystkim na odzyskanie zainteresowania Brytyjczyków ich partią. Wybory parlamentarne 2015 pokazały, że najpopularniejszą opcją polityczną w chwili obecnej jest realizacja nieskrajnego programu, przemawiającego do umiarkowanych gustów większości obywateli UK. Jak dotychczas najlepsze notowania spośród wymienionych kandydatów posiada Jeremy Corbyn, który cieszy się szerokim uznaniem, co ciekawe, nie członków partii, ale sympatyków Labour. Także większość związkowców, wspierających Partię Pracy, potwierdziła, że będą głosować na Corbyna. Jeremy Corbyn, w swojej ponad dwudziestoletniej karierze jako poseł, zaprezentował się jako skrajnie lewicowy polityk, który często nie zgadzał się ze stanowiskiem swojej partii. Postuluje zwiększenie opodat-
kowania osób o wysokich dochodach, upaństwowienie banków, zniesienie czesnego za studia, zmianę brytyjskiej polityki zagranicznej oraz większą ochronę sektora publicznego. Im bardziej wzrasta popularność Corbyna, tym aktywniej prominentni przedstawiciele Labour przestrzegają przed jego kandydaturą. Ich zdaniem, jeśli Corbyn zostanie przewodniczącym, Labour nie ma szans na wygranie kolejnych wyborów parlamentarnych w 2020r. Jego zwycięstwo może także doprowadzić do rozłamu w partii. Wielu obecnych posłów już zadeklarowało, że pod przewodnictwem Corbyna zrezygnują z pełnienia funkcji w opozycyjnym ‘gabinecie cieni’. Zdaniem większości laburzystów ich partia powinna podążać w kierunku centrolewicy. Przegrana w wyborach parlamentarnych 2015 stawia przed nimi liczne i złożone wyzwania. W ostatnich wyborach stracili dominującą pozycję w wielu okręgach wyborczych. W Anglii przegrali na rzecz UKIP-u lub konserwatywnej Tory, w Szkocji na rzecz SNP, czyli Szkockiej Partii Narodowej. Przegrana w Szkocji kosztowała ich aż 45 posłów i niesie ze sobą najwięcej konsekwencji. Jest oznaką rozwoju dążeń nacjonali-
W tym wydaniu: Wiadomości regionalne Podręcznik dla rodziców Zostań wolontariuszem Subiektywna relacja Czytać każdy może Fotoreportaż z pasieki
stycznych wśród Szkotów w ostatnich latach i z tego względu może się okazać nie do nadrobienia. Szkoci, którzy wcześniej głosowali na Labour, obecnie popierają SNP i jak na razie nic nie wskazuje, żeby zmienili swoje preferencje. Laburzyści chcą na nowo pozyskać głosy elektoratu. Odzyskanie szkockich wyborców okaże się kluczowe w torowaniu drogi do parlamentu. Zdobycie dodatkowych głosów w Anglii będzie trudniejsze, ponieważ tutaj muszą pozyskać osoby, które w 2015 głosowały na konserwatystów lub UKIP-owców. W Anglii muszą zatem przemówić do osób, które posiadają odmienne preferencje polityczne. Dlatego też mają nadzieję, że wrócą do rządu, jeśli skierują politykę partii ku ideologicznemu centrum, tworząc program centrolewicowy a nie skrajnie lewicowy. Z tego powodu kandydatura radykalnego Corbyna wzbudza wiele zastrzeżeń w szeregach Laburzystów. We wrześniu dowiemy się, jaką opcję wybrali członkowie Labour i jej zwolennicy. Ich wybór będzie miał ogromny wpływ na brytyjską politykę kolejnych 10 lat, orzekając o szansach na formowanie rządu po wyborach za pięć lat. n
str.2-5 str.7 str.8 str.9 str.10 str.11
Fot. Mark Hughes
Magazine Gateway Zbudowany w 1410r. zabytkowy budynek służył jako brama wjazdowa do Newarke oraz zamku Leicester. Nazwa budynku – Magazine Gateway wzięła się od składu amunicji, która była tam przechowywana podczas angielskiej wojny domowej. Ciekawostką jest imponujące malowidło powstałe w XVI w. Aby wziąć udział w wycieczce po Magazine Gateway z przewodnikiem należy zarezerwować miejsce dzwoniąc na numer 0116 2254980 (wycieczki w dniach 11 września godz.12.00, 13 września godz. 11.00, 12.00, 14.00 i 15.00). 12 września budynek będzie otwarty dla wszystkich zwiedzających; na ten dzień organizatorzy nie przewidzieli przewodników. Adres: Oxford Street, Leicester, LE1 5WH.
|
Newstead Abbey
2
East Midlands po Polsku
|
No 101 | September 2015
Nottingham
Fot. Wikipedia
Brat bliźniak Robin Hooda
Capital FM Arena Fot. Wikipedia
Po pracę do Areny
W
Ningbo z lotu ptaka
N
ottingham ma aż 8 miast partnerskich. Jednym z nich jest Ningbo w Chinach. To właśnie tam, z inicjatywy urzędu miasta, stanie statua Robin Hooda, identyczna do tej, którą możemy oglądać w okolicach nottinghamskiego zamku. Replika trafi do Chin w listopadzie, kiedy to w dniach 2-11 odbywać się będzie oficjalna wizyta reprezentantów Not-
tingham, w tym lokalnych biznesmenów i przedsiębiorców. Wizyta ma na celu zacieśnienie współpracy gospodarczej i turystycznej, którą w 2004r. zapoczątkował Uniwersytet Nottingham otwierająć niezależny kampus uniwersytecki, właśnie w Nimbo. Jest on odwzorowaniem kampusu uniwersyteckiego w Nottingham, z jego jeziorem i własnymi wersjami budynków, w tym
sławnego Trent Building. Celem współpracy z chińskim miastem jest podniesienie prestiżu Nottingham w Chinach, oraz dalsze zacieśnianie wymiany w ramach handlu, edukacji czy technologii. Innym miastem partnerskim Nottingham jest Września. Ciekawe czy i tam w przyszłości stanie statua Robin Hooda? n DR
całej Anglii regularnie odbywają się jednodniowe targi pracy, tzw. jobs fair, które goszczą sporą liczbę pracodawców. Jest to więc świetna okazja, aby w stosunkowo krótkim czasie zapoznać się z szeroką gamą ofert pracy. Kolejne jobs fair, które odbędzie się 8 września w Nottingham, będzie nieco inne, gdyż zarezerwowane tylko dla miejsc pracy dostępnych w urzędzie miasta. Organizatorzy zapowiadają, że w ofercie będą głównie prace na stałe, tzw. permanent contract. Nottin-
gham City Council w szczególności poszukuje osób do pracy w administracji, marketingu oraz opiece społecznej. Na targach będzie także możliwość uzyskania informacji, w jaki sposób można przystąpić do programu ‘work placement’, czyli stażu lub ‘apprenticeship’, czyli praktyk zawodowych dla osób do 24 roku życia. Obowiązkowy kierunek dla osób szukających pracy: Capital FM Arena, 8 września, godz.10.00-15.00. n DR
Drodzy czytelnicy, Zbliżamy się do końca lata. W tym roku mieliśmy okazję cieszyć się kilkoma ciepłymi dniami. Niektórym z nas udało się też poprażyć na słońcu w gorącej Polsce albo innym słonecznym kraju. Miejmy nadzieję, że we wrześniu wróci do nas ciepła pogoda, co w Anglii często się zdarza. Jedną z ważniejszych kwestii europejskich jest obecnie kryzys imigrancki. Od początku tego roku do Europy przybyło około 340 tys. uciekinierów ze stref konfliktów zbrojnych, biedy oraz reżimów totalitarnych panujacych w Afryce i Azji. Przyjeżdżają głównie z Syrii, Afganistanu, Erytrei, Somalii i Kenii. Najczęstsze drogi migracyjne przebiegają przez Morze Śródziemne na włoską wyspę Lampedusę, przez Turcję do Grecjii oraz przez kraje bałkańskie. Węgry budują mur na granicy z Serbią. Kordony utworzone ze strażników na granicy między Macedonią i Grecją nie wytrzymują siły naporu rzeszy tysięcy uciekinierów planujących dostać się do Węgier. Około dwa tysiące imigrantów zatonęło w przeprawach przez Morze Śródziemne. Kraje europejskie dostarczyły fundusze na akcje ratowania imigrantów z dryfujących barek, aczkolwiek większość państw UE odmawia ich przyjęcia, podając powody finansowe i kulturowe. W Wielkiej Brytanii w chwili obecnej wszyscy debatują o wyborach lidera partii Labour. W ostatnich tygodniach aż 160 tys. chętnych zarejestrowało się, żeby wziąć udział w wyborach. Wielu spośród nowozarejestrowanych oddało już głosy na Jeremiego Corbyna. Laburzyści twierdzą, że osoby te zarejestrowały się na ich wybory i zagłosowały na Corbyna po to, żeby wprowadzić zamieszanie w szeregi partii i zniweczyć jakiekolwiek szanse Partii Pracy na powrót do władzy w kolejnych wyborach. Kandydatura The Signpost to Polish Success
East Midlands po Polsku Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP 0115 97 81 396 info.empp@empp.co.uk www.empp.co.uk
Corbyna wzbudza kontrowersje. Uważa się, że pod jego przewdnictwem Labour nigdy nie będzie miała szans na powrót do rządu. Dlatego też partia zaczęła sprawdzać bliżej tożsamość członków, którzy zarejestrowali się do głosowania w ostatnich tygodniach, ich preferencje ideologiczne i sposób, w jaki głosowali w przeszłości. W przypadku osób, które wzudzają podejrzenia, unieważnia się oddany przez nich głos i wykreśla z listy osób upoważnionych do głosowania. Aczkolwiek, Jeremy Corbyn zaczyna zdobywać uznanie mediów i członków partii. Sprzeciwia się programom zaciskania pasa, tłumacząc, że skoro obecnie oprocentowanie kredytów bankowych jest prawie zerowe, to ich zaciągnięcie z Banku Anglii przez rząd pozwoliłoby na utrzymanie wielu stanowisk pracy i w rezultacie byłoby mniej kosztowne dla budżetu państwa niż polityka cięć, która niesie ze sobą zwiększone bezrobocie i łatanie dziur po nieistniejących organizacjach i usługach.
W ciągu roku pozostają one często zamknięte lub otwarte tylko dla tych, którzy wykupią dość drogie bilety wstępu. Przekazujemy także wiele ważnych informacji o życiu w East Midlands. Informujemy, jak wziąć udział w polskim referendum. Zachęcamy do przyjżenia się fotoreportażowi z polskiej pasieki w Nottinghamshire. Mamy też coś dla zainteresowanych powrotem dzieci do szkół oraz ciekawą relację z pierwszych dni pobytu w UK jednego z naszych czytelników. Słowem – każdy znajdzie coś dla siebie – zapraszamy do lektury naszego 101. wydania! Beata Polanowska
My Polacy z East Midlands mamy przed sobą referendum. Jak dotychczas niewielu z nas zarejestrowało chęć brania w nim udziału, mimo że stawiane pytania stanowią programowe postulaty Pawła Kukiza, na którego większość z nas głosowała w majowych wyborach na prezydenta. We wrześniowym wydaniu EMpP podajemy informacje o Heritage Open Days – weekendzie, podczas którego będzie można bezpłatnie zwiedzić wiele ciekawych miejsc.
EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska, editor@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 442. CONTENTS: Agnieszka Kloc (agnieszka.kloc@empp.co.uk),
Dorota Radzikowska (dorota.radzikowska@empp.co.uk, Piotr Domański (piotr.domanski@empp.co.uk), Zofia Barroux, Ewa Błachewicz, Peter Brown, Joanna Feliszek, Beata Gorzkiewicz, Laura Heinz, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Damian Law, Krzysztof Michalczak, Dariusz Misiołek, Bogusława Motylska, Teresa Nowicka, Marcin Orlecki, Monika Savage, Sebastian Sęk, Edyta Szromnik,Karolina Tomalik, Małgorzata Twarowska, Marianna Wielgosz, Anna Zawisza, Barbara Żurawel ADVERTISING: Piotr Domański (adverts@empp.co.uk) tel. 0115 97 81 396
BI UR O TH E SI GN P OST TO P OL I SH SUC CES S: P OR AD Y I I N F OR M ACJE
Agnieszka Kloc info.sps@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 446 W OLON TAR IAT
Dorota Radzikowska volunteering@empp.co.uk Czynne: poniedziałek - czwartek
East Midlands po Polsku jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków
The Signpost to Polish Success Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Nowy dyrektor Nottinghamshire Spory wokół gazu łupkowego w Polskiej ząd Wielkiej Brytanii widzi dziej przyjazne dla klimatu, aniżeli Szkole wielką szansę dla gospo- węgiel, ze względu na niższą emi-
Nowy rok szkolny rozpoczynamy pełni zapału i energii do pracy oraz współpracy – z nową dyrektorką. Została nią Katarzyna Satlawa, zaangażowana w działalność szkoły od 2009r. Kasia od podstaw stworzyła bibliotekę; przygotowanie spisu książek oraz systemu pracy biblioteki zajęło jej kilka lat, w trakcie których liczba pozycji wzrosła kilkukrotnie. Kasia prowadziła regularne zajęcia – bajki dla najmłodszych oraz tradycyjne lekcje z polskimi lekturami szkolnymi dla klas starszych. Dodatkowo przygotowywała grupę teatralną i organizowała konkurs recytatorski „Wierszowisko”, w którym szkoła rokrocznie odnosi sukcesy. Zarząd Polskiej Szkoły, Przedstawiciel Nauczycieli oraz Samorządu Rodzicielskiego uznali, że Katarzyna Satlawa, ze względu na znajomość struktury szkoły, doświadczenie pracy z uczniami oraz z całym gronem pedagogicznym, jest najlepszą kandydatką do objęcia stanowiska dyrektora Polskiej Szkoły Przedmiotów Ojczystych im. św. Kazimierza w Nottingham. Nowej dyrektorce życzymy powodzenia i sukcesów w realizacji zamierzonych planów. n Marta Wiśniewska Zarząd Polskiej Szkoły
Koniec ery górnictwa
O
statnia kopalnia w Nottinghamshire, Thoresby, została zamknięta 10 lipca br. Wraz z zamknięciem kopalni zamknięto okres 750-letniej tradycji kopalnianej w Nottinghamshire. Jeszcze do niedawna pracowali w niej Polacy. W sumie pracę straciło ponad 1300 osób (zamknięto także kopalnię w Yorkshire). Kopalnie są nierentowne – nie wytrzymują konkurencji z importowanym węglem. W szczytowym okresie rozwoju górnictwa węgla w Wielkiej Brytanii (pierwsza połowa XXw.) czynnych było około tysiąca kopalń. Po fali wielkich górniczych strajków w latach 70. i 80. oraz po reformach Żelaznej Damy – Margaret Thatcher – większość brytyjskich kopalń zamknięto, a w pozostałych wydobycie drastycznie zmniejszono. Zlikwidowane zo-
R
darki w rozwoju sektora gazu i ropy pozyskiwanych z łupków. W 2010r. British Geological Survey (BGS) określiło wielkość złóż gazu łupkowego na 150 mld m3. Jednym z miejsc, gdzie miałby być wydobywany gaz łupkowy jest dystrykt Basseltaw w Nottinghamshire. Firma energetyczna iGas złożyła stosowną aplikację do Nottinghamshire County Council. Jeśli hrabstwo nie podejmie decyzji w przeciągu 16 tygodni od złożenia wniosku, decyzja ta przejdzie z władz lokalnych na rząd.
sję dwutlenku węgla przy wytwarzaniu energii. Dodatkowo liczy na wzrost gospodarczy i nowe miejsca pracy. Dla Wielkiej Brytanii gaz z łupków to również możliwość zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego i rozwój technologii wydobycia, które w przyszłości mogłyby być eksportowane przez rodzime firmy. Ta forma wydobycia – odwierty – budzi sprzeciw, szczególnie wśród mieszkańców okolic, gdzie planuje się wydobycie gazu łupkowego. Protestujący boją się zanieczyszczenia wody, negatywnego wpływu gazu na zmiany klimatu oraz oddziaływania ciężkiego transportu na okoliczne miejscowości.
Broxtowe jest kolejnym obszarem hrabstwa Nottingham, w którym za kilka lat może rozpocząć się wydobywanie gazu. W tym południowym dystrykcie Nottinghamshire, obejmującym dzielnice takie jak Beeston, Stapleford i Bramcote, rząd przekazał siedem działek firmom zajmującym się wydobywaniem gazu i ropy metodą łupkową. Firmy te uspokajają, że otrzymały jak na razie tylko prawo do tych działek. Kolejnym etapem będzie podjęcie starań o otrzymanie pozwolenia na rozpoczęcie wydobycia. Akcje protestacyjne mieszkańców mogą ten proces utrudnić bądź wstrzymać.
W styczniu 2014r. premier David Cameron zaoferował lokalnym społecznościom większe korzyści materialne. Rady samorządów, które poparłyby wydobycie na ich obszarze mogłyby zatrzymać 100% podatku od projektów łupkowych zamiast zwyczajowych 50%. Poza tym, przemysł wydobywczy obiecał mieszkańcom 100 tys. funtów za każde szczelinowanie na odwiertach badawczych oraz 1% z zysku, jeśli gaz zostanie zlokalizowany.
Rząd natomiast aktywnie promuje pozyskiwanie gazu i ropy z łupków, można się więc spodziewać, że jeśli decyzja będzie należała do rządu, odwierty w Nottinghamshire ruszą już niebawem. Zapowiada, że wnioski o zezwolenie na poszukiwanie gazu łupkowego będą rozpatrywane w trybie przyspieszonym. Minister Energii i Zmian Klimatu Wielkiej Brytanii Amber Rudd widzi w gazie z łupków paliwo bar-
Szczelinowanie hydrauliczne to proces technologiczny mający na celu zwiększenie wydajności odwiertu. Proces ten przeprowadza się poprzez wpompowywanie do odwiertu płynu szczelinującego (mieszaniny wody z dodatkami chemicznymi i piaskiem) pod wysokim ciśnieniem w celu wytworzenia, utrzymania lub powiększenia szczelin w skałach. n DR
Fot. Chris Sampson
I
nauguracja roku szkolnego w Polskiej Szkole Przedmiotów Ojczystych im. św. Kazimierza w Nottingham odbędzie się 5 września o godz. 10.00 w holu szkoły. Serdecznie zapraszamy uczniów oraz rodziców i opiekunów.
Szyby górnicze stanęły w Nottinghamshire na dobre
stały górnicze uczelnie i szkoły zawodowe. Z czasem zaś doświadczeni sztygarzy i górnicy przodowi zaczęli przechodzić na emerytury. Pojawił się problem ze skompletowaniem załogi – wtedy zaczęto rekrutować górników ze Śląska, którzy przyjeżdżali na Wyspy na se-
zonowe kontrakty. Od lat rola węgla w produkcji energii elektrycznej na Wyspach systematycznie spada. Węgiel utracił swoją pozycję na rzecz energii jądrowej i źródeł odnawialnych. n DR
3
East Midlands po Polsku
|
No 101 | September 2015
Newark i Faldingworth
Pamiętamy 27 września w Newark odbędą się uroczystości upamiętniające odwagę i waleczność lotników poległych podczas akcji pomocy walczącym w Powstaniu Warszawskim w 1944r.
Fot. Beata Polanowska
4
Jak co roku uroczystości odbędą się na cmentarzu w Newark. To tam złożone zostaną kwiaty pod pomnikiem 250 poległych lotników; jest to także miejsce pochówku trzech prezydentów RP na uchodźctwie. Pomysłowdawcą pomnika jest Jim Auton, lotnik mostu powietrznego, który z pomocą Newark Town Council organizuje ceremonię rocznicową.
godz. 14.15, a po niej zgromadzeni udadzą się do ratusza na kawę i ciastka. Organizatorzy zapraszają wszystkich chętnych do wzięcia udziału w obchodach tak na cmentarzu jak i w ratuszu.
Uczestnicy ceremonii będą się gromadzić na cmetarzu w Newark od godz. 13.45 i potem wraz z procesją udadzą się pod pomnik poległych lotników. Msza rozpocznie się o
Dzień wcześniej, 26 września, w miejscowości Faldingworth, Lincolnshire, odbędą się uroczystości odsłonięcia dwóch tablic pamiątkowych polskiego dywizjonu 300 im.
Jim Auton, pomysłodawca pomnika poległych lotników w Newark
Ziemi Mazowieckiej. Faldingworth w latach 1944-1947 było bazą 300 dywizjonu, wyposażoną w Lancastery. Na lotnisku, z inicjatywy Anglików, zbudowany został memoriał pamięci wszystkich załóg, które nigdy nie wróciły. Za budulec posłużyły głazy, pozyskane z gotyckiej katedry w Lincoln. Była ona punktem nawigacyjnym dla załóg, które wracały na lotnisko. n DR
Trzy pytania w referendum W 2015r. Polacy zagłosują co najmniej trzykrotnie – wybraliśmy już nowego prezydenta, w październiku wybierzemy nowy skład parlamentarny, we wrześniu natomiast będziemy mieli możliwość wypowiedzenia się w referendum. Prezydent Bronisław Komorowski pod koniec swojej kadencji podpisał postanowienie o zarządzeniu referendum w sprawie jednomandatowych okręgów wyborczych (tzw. JOW-ów), finansowania partii i prawa podatkowego. Głos oddamy 6 września.
P
niona stale zamieszkała w Polsce, a przebywająca czasowo za granicą, powinna dokonać rejestracji w Konsulacie w Manchesterze (w przypadku osób zamieszkałych w East Midlands).
olacy odpowiedzą na trzy pytania: czy są „za wprowadzeniem jednomandatowych okręgów wyborczych w wyborach do Sejmu”; czy są „za utrzymaniem dotychczasowego sposobu finansowania partii politycznych z budżetu państwa” i czy są „za wprowadzeniem zasady ogólnej rozstrzygania wątpliwości co do wykładni przepisów prawa podatkowego na korzyść podatnika”. Wynik referendum będzie wiążący, jeżeli weźmie w nim udział więcej niż połowa uprawnionych do głosowania.
W zgłoszeniu podaje się podstawowe dane osobowe, adres zamieszkania, numer PESEL oraz numer ważnego polskiego paszportu albo dowodu osobistego, a także miejsce i datę jego wydania. Zgłoszenia należy dokonać najpóźniej do 3 września 2015r.
Aby wziąć udział w głosowaniu, osoba uprawniona stale zamieszkała za granicą oraz osoba upraw-
W East Midlands komisje referendalne znajdować będą się w Nottingham oraz w Leicester. W stolicy
REKLAMA
East Midlands – Nottingham, komisja będzie mieścić się w Polskim Ośrodku przy Parafii Matki Bożej Częstochowskiej, 2 Sherwood Rise, NG7 6JN. W Leicester natomiast głos oddamy w Ośrodku Polskim przy Parafii Świętego Pawła, Wakerley Road, LE5 4WD. Szacuje się, że w East Midlands mieszka ok. 60 tys. Polaków. Ilu z nich odda głos w referendum dowiemy się po 6 września. Źródło: Państwowa Komisja Wyborcza oraz Konsulat Generalny RP w Manchesterze n DR
5
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Polonijna Liga Piłkarska
Mansfield
Home, sweet home...
W
świetle zapowiedzi ministra finansów Georga Osborna, które padły podczas prezentacji budżetu na 2015r., należy cieszyć się z każdej decyzji o budowie nowych domów socjalnych. Budżet przewiduje bowiem, że dotacje rządowe na budowę nowych tzw. „affordable houses” znacznie się zmniejszą.
Na stację po Diesla
P
o raz pierwszy od ponad 10 lat ceny paliwa do samochodów z silnikiem typu Diesel są w UK niższe od cen benzyny. Obniżki pod koniec lipca wprowadziły supermarkety, takie jak Sainsbury’s, Asda, Morrisons czy Tesco. Supermarkety potwierdziły, że obniżające się na rynkach światowych ceny za baryłkę ropy oznaczają, że mogą sobie pozwolić na redukcję cen sprzedaży paliwa na stacjach benzynowych. Aczkolwiek, skala obniżek nie jest jednakowa, ceny mogą się różnić w zależności od odległości stacji od rafinerii. Obniżenie cen Diesla spowodowane jest faktem, że Wielka Brytania ostatnio otrzymuje zwiększone dostawy ropy spoza granic kraju. Poza tym ceny hurtowe Diesla stały się niższe niż ceny benzyny. Także sprzyjający kurs funta na rynkach światowych wspomaga redukcję cen na rynkach brytyjskich. Cena Diesla ma także związek z niskim wzrostem gospodarczym w wielu państwach oraz rosnącym sektorem produkcji w USA, skąd kupno ropy jest tańsze niż z Rosji. Istotne jest również to, że rząd amerykański coraz więcej inwestuje w wydobycie gazu łupkowego. n BP
Drużyna gospodarzy - Sikorski Newark Team
Przewiduje się, że domy pojawią się na stronie Homefinder (domy socjalne na terenie Mansfield i Ashfield) wiosną 2016r. n DR
Derbyshire Fot. Prywatne zbiory
Zwycięzcą turnieju, który odbył się przy fantastycznej pogodzie i w doskonałej atmosferze, została drużyna Lions Wakefield, drugie miejsce zajęli piłkarze z Dream Team Hull, trzecie miejsce w klasyfikacji turnieju zajęła natomiast drużyna gospodarzy – Sikorski Newark Team. Wypowiedzenie nazwy czwartej najlepszej drużyny – Wiszczące Wiatraki Bolton – musi być nie lada wyzwaniem dla Anglików!
Szacunkowe obliczenia mówią, że w najbliższych latach rocznie budowanych będzię o ok. 4 tys. domów mniej niż zakładano (z 37 tys. domów budowanych przez spółdzielnie mieszkaniowe i lokalne gminy). Dlatego cieszy decyzja urzędu miasta w Mansfield, który zapowiedział budowę 12 domów socjalnych na Pye Avenue. „Zda-
Matlock Bath Illuminations
Kierownik drużyny - Seba
Podziękowania Chciałbym podziękować chłopakom z drużyny Sikorski Newark Team oraz Markowi Aniszczykowi za pomoc w przygotowaniach oraz
realizacji turnieju, polskiemu sklepowi Maja z Newark, który zapewnił doskonały catering, a także firmie R-Gol, która zasponsorowała nagrody rzeczowe. n
Leicestershire Fot. Johann Edwin Heupel
F
anów piłki nożnej mieszkających w Newark ucieszył z pewnością fakt, że organizatorem turnieju Polonijnej Ligii Piłkarskiej była po raz pierwszy drużyna Sikorski Newark Team. Turniej szóstek piłkarskich odbył się 1 sierpnia 2015r. na boiskach Magnus Sports Centre, a uczestniczyło w nim 13 drużyn, które do Newark przyjechały m.in. z Bolton, Wakefield, Hull, Burton, Lincoln, Telford czy Walsall. Przed rozpoczęciem rozgrywek minutą ciszy została uczczona pamięć poległych w Powstaniu Warszawskim.
Fot. Prywatne zbiory
Sebastian Zalewski
jemy sobie sprawę, że nie jest to wiele. Główną barierą w rozbudowie domów socjalnych jest brak funduszy, oraz niewielka liczba gruntów do zagospodarowania. Mimo tych trudności planujemy, że w najbliższych dwóch latach powstanie kolejnych 170 domów. Obecne prace nie tylko docelowo zagwarantują niedrogi w utrzymaniu dom 12 rodzinom, ale też na czas budowy pracę ok.120 osobom.” – tłumaczy radny Bary Answer odpowiedzialny w radzie miasta za mieszkalnictwo.
Rozświetlona rzeka Derwent
Nowe centrum wolontaryjne
S
am David Attenborough, którego charakterystyczny głos wielu z nas kojarzy z programów przyrodniczych, przeciął wstęgę, uroczyście otwierając centrum wolontaryjne dla Leicestershire i Rutland Wildlife Trust. Otwarty 7 lipca ośrodek, który położony jest w pięknym zakątku, tuż przy zbiorniku Rutland, będzie służył wszystkim wolontariuszom organizacji za miejsce spotkań, szkoleń i treningów. Każdego roku
wolontariusze poświęcają w sumie ok. 35 tys. godzin na pomoc w utrzymaniu naturalnych warunków w rezerwacie. Jak się można zaangażować? Role jakie oferuje organizacja to m.in. szeroko rozumiane dbanie o środowisko naturalne, prowadzenie spisu zwierząt, asystowanie w punkcie informacyjnym czy pomoc przy organizacji imprez. O tym, dlaczego warto zostać wolontariuszem, piszemy na stronie 8. n DR
I
luminacje świetlne w Matlock Bath to oryginalne i nietypowe wydarzenie, w którym oświetlone łodzie płyną po rzece Derwent.
Halloween, zaplanowano zabawy z nim związane, warto więc mieć przy sobie cukierki, aby, w razie gdy usłyszymy „trick or treat”, nie mieć zrobionego psikusa...
Każda z łodzi ozdobiona jest w inny, wyjątkowy sposób. Dodatkową atrakcją są pokazy sztucznych ogni, które odbywają się w wyznaczone dni. W tym roku Matlock Bath Illuminations odbywać się będą w każdy weekend od 12 września do 31 października. Na ostatni weekend, który przypada na
Udział w Matlock Bath Illuminations jest płatny. Bilety w cenie 5 funtów (przedsprzedarz) oraz 6 funtów w dzień pokazu (dzieci do 16 lat nie muszą płacić za udział w imprezie) do nabycia na stronie internetowej derbyshiredales.gov.uk. n DR
6
East Midlands po Polsku
Lincoln Guildhall Zabytkowy budynek powstał w 1390r. obok Katedry św. Marcina, do 1876r. służył jako ratusz. Od 1632r. znajdowała się tam także biblioteka; była trzecią najstarszą biblioteką w Anglii. Z czasem, w prawym skrzydle, otwarto posterunek policji oraz szkołę. Budynek spełniał więc wiele funkcji i był sercem miasta; znajduje się w nim używana do dziś sala obrad. Wycieczki z przewodnikiem (11 i 12 września) trwają ok.1,5 godziny i wymagają rezerwacji miejsca. Kontakt: 01522 873507. Adres: Saltergate, Lincoln, LN2 1DH. Kościół Katedralny Katedry w Lincoln nie trzeba przedstawiać – każdy, kto był w Lincoln z pewnością wspiął się po wzgórzu aby ją podziwiać. Katedra przez 238 lat nosiła miano najwyższej budowli na świecie (do 1549r.). Jej wysokość wynosiła 160m i przewyższała o 13,4m ówczesną najwyższą budowlę świata, jaką była Piramida Cheopsa – ta dzierżyła ten tytuł przez niemal cztery tysiące lat! Katedra poświęcona została w 1092r. Jest monumentalną budowlą skrywająca wiele pięknie zachowanych izb, kapliczek i komnat. Niedostępne na co dzień miejsca zostaną otwarte dla zwiedzających 12 września w godz.9.00-16.00. Adres: Minster Yard, Lincoln, Lincolnshire, LN2 1PX. Newark Newark Town Council Budynek ratusza został zaprojektowany przez znanego architekta Johna Carra z Yorku w 1774r. W dniach 10-12 września Town Hall otworzy przed zwiedzającymi najciekawsze zakamarki. Możliwość zarezerwowania miejsc na wycieczkę po ratuszu w kostiumach gregoriańskich. Kontakt: 01636 680333 lub patty.temple@newark.gov.uk. Adres: Town Hall, Market Place, Newark, Nottinghamshire, NG24 1DU. The Old Lock Up Małe więzienie, zbudowane w 1823r., to nic więcej jak czerwona cegła, czterospadowy dach z oryginalnymi dachówkami, cele z żelaznymi kratami... a jednak jest w tym miejscu coś, co przyciąga uwagę. Jest jednym z dwóch tego typu więzień zachowanych w Nottinghamshire. Cele nie były przeznaczone dla skazańców z długimi wyrokami, a spełniały funkcję dzisiejszego aresztu. Chętni mogą ustawić się w kolejce w dniach 10-13 września, aby w godz.9.30-12.30 zwiedzić stare więzienne cele... Gęsia skórka murowana. Adres: Newcastle Street, Tuxford, Newark, Nottinghamshire, NG22 0LT.
No 101 | September 2015
Nottingham St Martin's Church Jedyna średniowieczna budowla zachowana w Bilborough, Nottingham, po pięciu latach prac konserwacyjnych, odrestaurowana wraca na mapę atrakcji. Zwiedzający będą mogli podziwiać murale brytyjskiej artystki Eveyn Gibbs, obejrzeć skarby jakie skrywa budowla oraz poznać jak na przestrzeni wieków kościół zmieniał się. Wieża kościelna otwarta będzie dla zwiedzających 12 września (11.00, 12.00, 14.00 oraz 15.00), dzień później będzie można spróbować swoich sił w strzelaniu z łuku (13.00-16.00) oraz wysłuchać opowieści wolontariuszy o tym, jaką rolę na przestrzeni wieków odgrywał kościół w Bilborough. Adres: Martin's Road, Bilborough, Nottingham, NG8 3AR. The Malt Cross Malt Cross otwarte jest na co dzień – dziś jest to popularny cafe bar. Tylko cafe bar? Nie.. miejsce zachowało tradycyjny
Fot. Steve Wake
ciąg dalszy ze str. 1
|
charakter i przeznaczenie i nadal kipi muzyką i tańcem. Malt Cross to tradycyjna wiktoriańska sala muzyczna, która mieści się w samym centrum Nottingham; jest jednym z ostatnich tego typu miejsc w całej Wielkiej Brytanii. W ramach Heritage Open Days będzie można dowiedzieć się o twórcy projektu Malt Cross, o budowniczych oraz artystach, którzy od powstania tego music hallu w 1877r. występowali na scenie. Z Malt Cross wiąże się wiele ciekawych historii, m.in. taka, że było to swego czasu ulubione miejsce hazardzistów i przestępców, miejsce rozpusty i rozwiązłości. Doprowadziło to do zamknięcia lokalu w 1911r. Podziemia music hallu zostały niedawno odrestaurowane i otwarte dla mieszkańców; znajduje się tam m.in. sala “rozgrzewkowa” dla muzyków występujących w Malt Cross oraz galeria artystyczna. Prócz tego, w dniach 12 i 13 września udostępnione będą podziemne przejścia, które od ponad 300 lat rozciągają się pod ulicami Nottingham; skorzystanie z tej atrakcji wymaga
rezerwacji. Kontakt: Dr. Rebekah Wood 01159411048, heritage@maltcross.com. Adres: 16 St. James's Street, Nottingham, NG1 6FG. Brompley House Library Jak co roku miłośnicy książek będą mieli jedyną w swoim rodzaju okazję do zwiedzenia historycznej biblioteki – założonej w 1816r. Brompley House Library. Pięknie zachowane unikatowe książki to nie jedyna atrakcja – biblioteka otworzy przed zwiedzającymi dostęp do pięknego ogrodu, jednego z dwóch w centrum miasta. Biblioteka otwarta będzie tylko jednego dnia – 12 września, w godz.10.00-16.00 (ostatnie osoby wpuszczone będą nie później niż o 15.30). Nie trzeba rezerwować miejsca, a jedynie przygotować się na stanie w kolejce... Newstead Abbey Piękne ogrody oraz tradycyjny wiktoriański dom w którym mieszkał i tworzył romantyczny poeta i dramaturg lord Byron jak co roku otwarty będzie dla zwiedzających. W tym roku w ramach Heritage Open Days dom Byrona zwiedzić będzie można za darmo w dniach 12 i 13 września w godzinach 12.00-17.00. Adres: Newstead Abbey Park, Nottingham, NG15 8NA. Melton Mowbray St Mary’s Parish Church Zakątki kościoła oraz probostwo zostaną otwarte dla zwiedzających 12 września w godz.10-16. Budowla jest jednym z pięciu kościołów w Anglii zbudowanych na trzynawowym planie, charakterystycznym dla katedry. Dolna część ponad 30 metrowej wieży kościelnej datuje się na 1170r., reszta kościoła zbudowana była na przełomie XIII-XVw. Poza zwiedzaniem zabytkowych części zaplanowano zabawy i aktywności dla dzieci. Adres: High Street, Waltham on the Wolds, Melton Mowbray, Leicestershire, LE14 4AH. Worksop Clumber Park Obecnie zarządzany przez National Trust Clumber Park przez wieki był siedzibą kolejnych książąt Newcastle. Mimo iż pałac został zburzony w trakcie II Wojny Światowej, zachowała się gotycka kaplica, piękne ogrody oraz konserwatorium. Spacer wokół jeziora, wycieczki rowerowe (w sumie ponad 20 mil ścieżek), piknik, wizyta w muzeum narzędzi ogrodowych czy podziwianie narodowej kolekcji rabarbaru – każdy znajdzie coś dla siebie na prawie 4 tysiącach akrów. Na dzień otwarty wybrano 13 września. Adres: National Trust, Stableyard, Clumber Park, Worksop, Nottinghamshire, S80 3BE.n
Antybiotykowa rewolucja Im częściej stosujemy antybiotyki, tym są one mniej skuteczne. Lekarze ordynują leki tego typu tak często, że wielu pacjentów przywykło do ich stosowania nawet przy katarze. Rocznie lekarze pierwszego kontaktu wypisują ponad 42 mln recept na antybiotyki. NHS zarzuca im zbyt ryzykowne podejście do zdrowia pacjentów i wydaje rozporządzenie, które ma zapobiec nadmiernej liczbie wypisywanych recept na antybiotyk. Dorota Radzikowska
N
ational Institute for Health and Care Excellence (NICE) przygotowało nowe wytyczne dla lekarzy w Wielkiej Brytanii, dotyczące przepisywania antybiotyków. Dokument będzie opublikowany w przyszłym roku, ale już wiadomo, że według nowych zasad lekarze będą zobowiązani informować pacjentów, kiedy leki są zbędne i odmawiać ich przepisywania. Takie regulacje, zdaniem NICE, pomogą nie tylko ograniczyć liczbę wypisywanych recept, ale zwrócą uwagę na pacjentów, którzy są uzależnieni od brania leków. Informacja ta z pewnością zainteresuje Polaków mieszkających na Wyspach, którzy przywykli do tego, że lekarze w Polsce chętnie przepi-
sują antybiotyki. Sama niejednokrotnie słyszałam narzekania osób, które z oburzeniem opowiadały, że lekarz nie przepisał im żadnego antybiotyku, a przecież mają grypę. Antybiotyk to lekarstwo, które pomaga naszemu organizmowi zwalczyć poważne infekcje bakteryjne. Jak dowodzą badania, większość chorób, na które lekarz chętnie profilaktycznie zapisze dawkę antybiotyku, jest wywołana wirusami, których antybiotyk w ogóle nie zwalcza. Od takiej specyficznej profilaktyki wcale nie stajemy się zdrowsi. Wręcz przeciwnie – dzięki temu bakterie stale adaptują się do tego, by przetrwać działanie antybiotyku. Inaczej mówiąc, gdy naprawdę zachorujemy na infekcję bakteryjną, może okazać się, że antybiotyk już nie pomoże.
Profesor Mark Baker z NICE: „Regulacje są konieczne, by zapobiec nadużyciom i chronić zdrowie pacjentów. W mojej opinii 10 mln spośród 42 mln recept na antybiotyk wydanych w zeszłym roku, zostało przepisanych niesłusznie. Odpowiedzialność spada na lekarza, to przecież on wydaje receptę, ale również nie bez winy są pacjenci, którzy wywierają ogromną presję na lekarzu i będą umawiać wizyty tak długo lub z tyloma lekarzami, aż przepisany zostanie im antybiotyk.” Opinię Bakera popiera także NHS (National Health Services – brytyjska służba zdrowia), mówiąc o „nieodpowiedzialnym i ryzykownym” zachowaniu lekarzy, którzy przepisują antybiotyki nawet na ból gardła i przeziębienie.
Środowisko medyczne jest zgodne co do tego, że rozwój współczesnej medycyny jest zagrożony. Stosowanie antybiotyków w leczeniu każdej infekcji, powoduje uodpornienie się wirusów na leki. Odporne na antybiotyk bakterie będą mutować, tworząc coraz groźniejsze dla życia i zdrowia pacjentów szczepy. A postęp medycyny nie nadąży za błyskawicznie mutującymi się bakteriami – obecnie stosowane leki nie będą już skuteczne. Nierozważne wypisywanie recept zagraża także procedurom podczas operacji i stawia pod znakiem zapytania skuteczność chemioterapii. Jednak liczby wypisywanych recept ciągle rosną. Przepisy mają też na celu ujawnić faktyczną liczbę lekarzy wypisujących recepty w nadmiarze i, jeśli
będzie to konieczne, pociągnąć ich do odpowiedzialności. Jednak sami zainteresowani nie do końca zgadzają się z polityką NICE. Zdaniem doktora Tima Ballarda z Royal College of GPs, potrzebna jest debata społeczna, a nie zmiany regulujące przepisywanie antybiotyków – „Wszystkie naciski na lekarzy pierwszego kontaktu, którzy próbują wy-
konywać odpowiedzialnie swój zawód w ekstremalnie trudnych warunkach, obracają się przeciwko pacjentom.” n
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Back to school Ten napis pojawił się w wielu sklepach już w połowie sierpnia. Powrót do szkoły to nie tylko kolorowe piórniki, komplet flamastrów czy mundurki. Wraz z rozpoczęciem roku szkolnego, szczególnie w przypadku rodziców dzieci, które dopiero zaczynają edukację, warto zapoznać się z podstawowymi informacjami na temat funkcjonowania szkół. Dorota Radzikowska
J
eśli macie wśród swoich znajomych rodziców, którzy pierwsze posłanie dziecka do szkoły mają już za sobą, z pewnością będą oni dobrym źródłem wiedzy. Warto jednak również samemu zorientować się w zasadach obowiązujących w szkole, dowiedzieć się jak wygląda terminarz ferii, jak starać się o darmowe posiłki w szkole, jaki obowiązuje strój szkolny, czy też jak samemu można zaangażować się w życie szkoły. Semestry i wakacje Terminy semestrów oraz wakacji szkolnych są ustalane przez organ władzy lokalnej (czyli w przypadku Nottingham – urząd miejski Nottingham City Council) lub kierownictwo szkoły w przypadku szkół niezależnych. Szkoły nie zezwalają, aby podczas trwania nauki zabierać dziecko ze szkoły na wakacje – grożą za to kary pieniężne. Daty semestrów oraz wakacji można znaleźć na stronach lokalnych urzędów (school terms dates 2015-16). Jakakolwiek nieobecność dziecka musi być zgłoszona a następnie zaakceptowana przez władze szkoły. Zdarza się, że przedstawiciel szkoły do której uczęszcza dziecko, po zgłoszeniu jego choroby, przychodzi do domu z wizytą żeby upewnić się, czy dziecko aby na pewno źle się czuje... Szkolne posiłki Dzieciom uczęszczającym do Reception, Year 1 oraz Year 2 przysługują darmowe obiady nienależnie od sytuacji finansowej rodziców czy opiekunów – każde dziecko kwalifikuje się na darmowy posiłek w szkole. Od Year 3 za szkolne obiady musimy płacić, lub jeśli spełniamy kryteria, możemy starać się o dofinansowanie od władz lokalnych. Lokalne władze muszą zapewnić bezpłatne posiłki dla kwalifikujących się na to uczniów – aby ubiegać się o darmowy posi-
łek rodzina musi pobierać jeden z zasiłków: Income Support, incomebased Jobseeker’s Allowance, Child Tax Credit przy dochodzie nie przekraczającym 16 190 funtów na rodzinę, Employment and Support Allowance income-related lub Guarantee Element w ramach Pension Credit. Aby posiłki serwowane w szkole wpływały na zdrową, zbilansowaną dietę uczniów muszą spełniać odpowiednie standardy. Coraz częściej szkoły proponują też posiłki wegetariańskie, nie jest to jednak jeszcze obowiązek nałożony przepisami. Kogo najlepiej zapytać o szkolne obiady? Rodzica ucznia, a jeszcze lepiej rodzica i pracownika szkoły w jednym. Jedna z naszych wolontariuszek – Joanna Feliszek, tak mówi o szkolnych posiłkach: „Istnieją dwie formy obiadów: posiłki gorące, przygotowywane codziennie przez szkolne kucharki oraz tak zwane lunchboxy przygotowywane przez rodziców. Obiady szkolne są dobrze zbilansowane i zróżnicowane. Każdego dnia dzieci maja do wyboru dwa dania, z których jedno jest z reguły wegetariańskie. Oprócz tego jest osobny stolik z pokrojonymi surowymi warzywami,
upodobań smakowych dziecka i fantazji rodzica.” Tak powinno być, a jak jest? „Niestety nierzadko spotyka się lunchboxy składające się tylko i wyłącznie z napoju gazowanego, słonych przekąsek, batoników czy muffinek. Oczywiście, że możemy pozwolić dziecku na takie „pyszności”, jednak powinny być rzadkością, a nie codziennością w jego diecie, a już na pewno nie powinny zdominować szkolnego lunchboxu. Jako rodzice nie zapominajmy, że przerwa obiadowa w szkole to czas, aby dziecko nabrało energii na dalszą część dnia. Zdrowy posiłek z pewnością poprawi koncentrację naszego dziecka na lekcjach a także pozytywnie wpłynie na jego samopoczucie.” – dodaje Joanna. Dojazd do szkoły Szkoła przez nas wybrana nie zawsze znajduje się w obrębie dystansu spacerowego. W niektórych przypadkach dzieciom przysługuje darmowy dojazd do placówki szkolnej. Na dofinansowanie do kosztów transportu kwalifikują się uczniowie w wieku 5-16 lat, których szkoła mieści się w odległości większej niż dwie mile od miejsca
Ofsted bierze pod lupę wszystkie państwowe szkoły w Anglii co najmniej raz na trzy lata, następnie wydaje raport. gdzie dzieci mogą skomponować sobie dowolną sałatkę lub spróbować nowych warzyw, na które mają ochotę. Co do lunchboxów, wszyscy wiemy jak powinien wyglądać prawidłowy posiłek skomponowany dla naszego dziecka. Idealnie, gdyby składał się z kanapki, plasterka wędliny, sera itp, warzywnego dodatku, owocu i napoju niegazowanego, najlepiej wody. Jeżeli dziecko nie lubi kanapek, alternatywą dla pieczywa moga być naleśniki, tortilla itp. Możliwości jest mnóstwo, wszystko zależy od
zamieszkania (dla uczniów do 8 roku życia) oraz trzy mile (dla tych powyżej 8 roku życia), oraz którzy spełniają kryteria na darmowe posiłki. Mierzona jest najkrótsza droga, jaką dziecko może bezpiecznie dotrzeć do szkoły. Osoby w wieku 16-19 lat, które nadal się uczą, w dalszym ciągu mogą kwalifikować się na dofinansowanie do przejazdów. Każde władze lokalne mają jednak własne przepisy dotyczące darmowych przejazdów dla młodzieży powyżej
16 roku życia, dlatego po szczegóły odsyłam do stron lokalnych władz. W wielu miejscach organizowane są tzw. walking buses – zbiórki w konkretnych miejscach dzieci, które odprowadzane są do szkoły pod okiem osoby dorosłej – może to być grupa tak piechurów jak i małych rowerzystów. Informacji na ten temat możemy zasięgnąć w szkole. Strój szkolny W każdej placówce o stroju szkolnym lub sposobie ubierania decyduje zarząd. Każda szkoła wybiera kolor przewodni mundurka (może to być bluza, sweter czy marynarka). Aby ograniczyć wydatki rodziców na stroje, placówki często wybierają jedynie schemat kolorów aniżeli kompletny strój. Podobnie jak w przypadku posiłków i dojazdów, rodziny pobierające konkretne zasiłki mogą być uprawnione do dofinansowania na pokrycie kosztów zakupu uniformu szkolnego. Szkoły organizują spotkania dla rodziców, w trakcie których przedstawiane są najważniejsze informacje o tym, w jakie ubrania należy się zaopatrzyć. Często za niewielką opłatą szkolny strój (w tym na WF) można zakupić w szkole. Zaangażuj się w edukację dziecka Wywiadówki i raporty dotyczące uczniów to ważne elementy zapewniające bieżące informacje na temat postępów w nauce dzieci. Wywiadówki to szansa na spotkanie nauczycieli i porozmawianie na temat ogólnego zachowania dziecka w szkole, oraz na ustalenie warunków współpracy mających zapewnić dziecku osiągnięcie najlepszych wyników. Raport ze szkoły powinien natomiast ułatwić zidentyfikowanie kwestii wymagających rozmowy z nauczycielami. Zawiera on informacje na temat postępów dziecka w poszczególnych aktywnościach i przedmiotach, oraz szczegóły dotyczące obecności i zachowania. Nie jest to jedyny sposób pozyskiwania informacji. Jeśli istnieje coś, o czym chcesz porozmawiać z nauczycielem swojego dziecka, poproś o spotkanie. Większość nauczycieli z chęcią się na nie umówi.
7 Raporty Ofsted Dla tych, którzy są na etapie wyboru szkoły, warto zebrać jak najwięcej informacji o placówce ze szkolnego prospektu oraz poprzez wizyty w szkole. Dodatkowo, niezależnie od tego, czy stoisz przed wyborem szkoły dla dziecka, czy dziecko już uczęszcza do szkoły, warto zapoznać się z raportem Ofsted. Być może nie dowiesz się z niego wszystkiego, co cię interesuje, ale może on być użyteczny w zawężaniu listy szkół. Ofsted bierze pod lupę wszystkie państwowe szkoły w Anglii co najmniej raz na trzy lata. Następnie wydaje raport. W ocenie szkoły, mieszczą się między innymi następujące elementy: samoocena szkoły, informacje o wynikach, praca uczniów, obserwacje lekcji, wkład rodziców, rozmowy z uczniami i pracownikami. Raport zawiera ocenę ogólnej skuteczności szkoły, z uwzględnieniem ocen: osiągnięć i standardów, osobistego rozwoju i samopoczucia uczniów, jakości nauczania, zakresu programu nauczania, wsparcia udzielanego przez szkołę, zarządzania szkołą. Raport wskazuje również na to, co szkoła powinna zrobić, aby stać się lepszą. Oczekuje się, że szkoła będzie bazować na raporcie Ofsted w celu dokonania potrzebnych zmian w możliwe najszybszym tempie. Tabele informujące o wynikach uczniów Zachęcam do przeanalizowania osiągnięć uczniów szkoły, która nas interesuje. Co roku Department for Education and Skills podaje wyniki testów National Curriculum każdej szkoły w Anglii; przy użyciu odpowiedniego narzedzia można porównywać ze sobą różne szkoły. Co roku wydawane są cztery tabele: Key Satge 2, Key Stage 3, Kay Stage 4 (wyniki GCSE) oraz tabele edukacji po 16 roku życia (z wynikami ogólnych i zawodowych AS i A levels). Wierzę, że rodzice wyposażeni w podaną w tym artykule podstawową wiedzę, łatwiej będą mogli wspierać swoje dzieci w ich zetknięciu się z nową szkołą, w rozwijaniu ich pasji i zainteresowań. n
8
East Midlands po Polsku
|
No 101 | September 2015
Po raz pierwszy o tym słyszę...
REKLAMA
W trakcie spotkania w pasiece Goldendrops (fotorelacja na str. 11) Mariusz Chudy, Mistrz Pszczeli, wspomniał mimochodem o funduszach zdobytych w ramach platformy Kick Starter. Za pieniądze w ten sposób otrzymane będzie próbował udoskonalić pogłowie pszczół linii Buckfast. Ten pomysł sam w sobie zasługuje na opisanie; ja niestety jestem ostatnią osobą, która miałaby o tym pojęcie. Napiszę natomiast o sposobach zdobywania funduszy poprzez Kick Starter właśnie, gdyż może jest więcej osób, które tak jak ja o tym nie słyszały. Dorota Radzikowska
K
ick Starter to platforma wspierająca kreatywność. To miejsce, gdzie można zaprezentować swój pomysł, który bez odpowiednich funduszy nie może być wcielony w życie, a następnie trzymać kciuki, że znajdzie się ktoś, kto zechce go sfinansować. W Polsce, jak i w wielu innych krajach, istnieją podobne platformy. Finansowanie działa na zasadzie crowdfundingowania (tak, też tak zareagowałam „że co?”). Crowdfunding to forma finansowania projektów przez społeczność, która jest lub zostanie wokół tych projektów zorganizowana, śledząc jego rozwój czy wymieniając opinie. Przedsięwzięcie jest w takim przypadku finansowane poprzez dużą liczbę mniejszych lub większych, jednorazowych wpłat dokonywanych przez osoby zainteresowane projektem.
W ten właśnie sposób na Kick Starter finansowane są projekty takie jak filmy, animacje, gry komputerowe czy planszowe, komiksy, albumy muzyczne, a także projekty związane ze sztuką, modą, fotografią, publicystyką, teatrem, tańcem, jedzeniem, nowoczesnymi technologiami oraz, jak dowodzi Mariusz – szeroko rozumianą naturą.
celu platformach internetowych, takich właśnie jak Kick Starter, rzadziej zbiórek na serwisach społecznościowych lub blogach.
Powszechny dostęp do internetu ułatwia przekazywanie informacji, dlatego zainteresowani nie mają większych trudności w wyszukiwaniu interesujących ich projektów. To właśnie przyczyniło się do rozwoju zjawiska crowdfundingu.
ustalonej. I tak np. Mariusz zaproponował osobom wspierającym jego projekt.. miód oczywiście.
Określenie to jest zwykle używane w odniesieniu do zbiórek prowadzonych na stworzonych w tym
Należy wiedzieć, że mechanizm crowdfundingu zakłada wynagrodzenie przez projektodawcę osób wpłacających pieniądze na rzecz jego projektu w formie wcześniej
Trzymam kciuki za udoskonalenie pogłowia pszczół lini Buckfast i zachęcam wszystkich, którzy mają oryginalny pomysł, do spróbowania szczęścia na Kick Starter. n
Podzielmy się czasem z innymi Niejeden z nas zastanawiał się nad wolontariatem. Czym jest i na czym polega, gdzie szukać informacji, komu pomagać, od czego zacząć? Pytań jest wiele, często mogą nas przytłaczać, przez co możemy mieć wrażenie, że się do tego nie nadajemy. Nic bardziej mylnego – każdy może zostać wolontariuszem!
Z
acznijmy od początku – czym jest wolontariat? To niepłatne poświęcanie swojego czasu innym ludziom bądź organizacjom. Jako wolontariusz możesz współpracować z wieloma instytucjami, np. organizacjami charytatywnymi czy tymi z sektora publicznego, policją, służbą zdrowia, szkołami, klubami seniorów, schroniskami dla zwierząt, domami opieki społecznej i wieloma innymi. Wolontariuszem może zostać każdy, kto ma czas, energię i chęć, aby poświęcić je innym. Z reguły nie ma ograniczeń wiekowych, wiele jednak zależy od rodzaju wolontariatu. Niektóre organizacje wymagają sprawdzenia historii kryminalnej. Wolontariusz musi wypełnić Disclosure and Barring Servive (DBS), co jest odpowiednikiem polskiego wniosku o niekaralności. DBS jest wymagany głównie przy pracy z dziećmi, młodzieżą nieletnią i niektórymi grupami dorosłych (osób z zaburzeniami emocjonalnymi, karanych). Posiadanie przeszłości kryminalnej nie musi dyskredytować wolontariusza, może jedynie wpłynąć na ograniczenie jego zadań. Na wolontariat możesz poświęcić tyle czasu, ile chcesz, choć w zależności od roli jakiej się podejmujesz, możesz mieć wyznaczone godziny
lub dni wykonania zadań. Najczęściej jednak to ty wybierasz jak dużo czasu chcesz poświęcić innym. Mogą to być twoje dni wolne od pracy, wieczory, weekendy bądź konkretne godziny w ciągu dnia. Wolontariat to nie tylko dawanie swojego czasu innym, to także korzyści z niego płynące. Do najważniejszych zaliczyć należy: rozwijanie własnej osobowości, zdobywanie nowych doświadczeń i umiejętności, budowanie relacji z innymi ludźmi, zdobywanie pewności siebie, świadomość bycia częścią społeczności a także możliwiość uzyskania referencji. W Wielkiej Brytanii aż 73% pracodawców preferuje zatrudnić kandydata, który udzielał się wolontaryjnie, a 94% spośród nich uważa, że wolontariat powinien być uwzględniony w CV. Jeśli jeszcze nie jesteś przekonany, ta ostatnia statystyka z pewnością do ciebie przemówi – aż 94% pracowników, którzy byli wolontariuszami, szybciej zdobyło pracę i poprawiło swój status finansowy. Pamiętaj, że to ty poświęcasz swój czas dla innych i ważne jest, aby było to przyjemne, ale zarazem pouczające doświadczenie. Warto zatem zadawać pytania, upewniać się, że wiesz czego się od ciebie oczekuje, nie bać się proponować
nowych rozwiazań i przedstawiać własne pomysły. Ciesz się wolontariatem i bądź sobą. Leicester Jedną z głównych organizacji zajmujących się wolontariatem w Leicester jest Voluntary Action LeicesterShire. Na ich stronie internetowej znajduje się szereg informacji o tym, czym jest wolontariat, jakie organizacje w danym momencie rekrutują wolontariuszy i na jakie stanowiska. Również Leicester City Council i NHS Tust posiadają szereg ofert dla wolontariuszy na swoich stronach internetowych. Nottingham Każdy, kto choćby rozważa podjęcie wolonatriatu, powinien wiedzieć o Nottingham Community and Voluntary Service (NCVS). Można tam spotkać się z doradcą, który pomoże znaleźć ofertę pracy wolontaryjnej dostosowanej do naszych zainteresowań i umiętności. Wolontariatu warto także szukać na własną rękę – jeśli jesteśmy zainteresowani wolontariatem w danym sektorze np. chcemy pomagać zwierzętom, warto przejrzeć strony internetowe pod tym kątem, a jeśli myślimy o konkretnej organizacji, warto skontaktować się z nią bezpośrednio. Derby Mieszkańcy Derby i okolic, którzy swój wolny czas chcieliby poświę-
cić na wolontariat, swe kroki powinni skierować do Centrum Wolontaryjnego - Volunteer Centre na 4 Charnwood Street w Derby, DE1 2GT. Podobnie jak w Nottingham, można tam spotkać się z doradcą, który pomoże nam podjąć decyzję, w jakim miejscu wolontariat byłby dla nas najciekawszy. Dodatkowo oferuje szkolenia oraz spotkania dla wolontariuszy oraz organizacji ich rekrutujących. Lincoln Lincolnshire Community and Voluntary Service wspiera wolontariuszy i organizacje na tej samej
zasadzie jak centra w Nottingham, Derby czy Leicester. Chcąc zostać wolontariuszem, najlepiej spotkać się z doradcą, który na podstawie naszych zainteresowań i umiejętności, zaproponuje nam wolontariat sposród dostępnych opcji. Dodatkowo, chętnych odsyłam do strony doit.co.uk, na której w momencie, gdy pisałam ten artykuł, znajdowało się ponad 1,300 mln ogłoszeń organizacji poszukujacych wolontariuszy! n Mirela Tomczak we współpracy z
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Nowy świat Jakub Bednarczyk
P
rzyjechałem samochodem, a właściwe przywieziono mnie na miejsce, bo boję się latać. Cel nadrzędny – znaleźć pracę. Jak wielu z was tak i ja zacząłem od biegania po najróżniejszych agencjach zatrudnienia. Tak tu jest. Ma to swoje, cytując klasyka, plusy dodatnie i plusy ujemne. Wyższa matematyka Pierwszym zaskoczeniem było to, że w testach, do których musiałem podejść, aby ktoś stwierdził, czy nadaję się do danej pracy, czy nie, było sprawdzanie, czy umiem liczyć. Na marginesie dodam, że mowa o zajęciu, które wymaga ode mnie dwóch rzeczy: po pierwsze, abym był na czas w odpowiednim miejscu i po drugie, abym zachował temperaturę ciała w okolicach 36,6 stopni Celsjusza. Nigdy nie byłem orłem z matematyki, jednak rachuba na poziomie szkoły podstawowej, mająca sprawdzić, czy ktoś w moim niemłodym już wieku potrafi coś do czegoś dodać i coś od czegoś odjąć, wprawiła mnie w osłupienie. Myślałem, że to żart, ale nie. Okazało się, że takie tu mają procedury. Szybko dostrzegłem, że obliczenia, nawet najprostsze, które ja wykonuję w pamięci, tutaj uzyskiwane są przy pomocy kalkulatora. Przykład? Jeśli w skrzynce masz trzydzieści jabłek a skrzynek jest pięć, to ile jabłek jest we wszystkich skrzynkach? Popatrzyłem na skrzynki, na jabłka i mówię – 150. Skąd wiesz, pyta Anglik. No to tłumaczę mu, że przecież trzydzieści razy pięć daje 150. Być może – mówi, ale trzeba to sprawdzić, bo nie wiadomo. Wyszło oczywiście 150, ale sam fakt, że trzeba to było liczyć na kalkulatorze, sprawił, że nie wiedziałem, czy sobie ze mnie żartuje, czy to tak na poważnie. Jest ryba – nie ma ryby Znajomy Anglik wędkuje. Zaprosił mnie na takie wędkowanie, więc ucieszyłem się, bo przecież dobry karpik nie jest zły. Uwielbiam szczupaka, lina czy wędzonego domowym sposobem węgorza. Owszem, widziałem ryby w sklepie, wędzone czy filetowane, ale nie wyglądały na produkt pierwszej świeżości, a nic nie zmusi mnie do zjedzenia ryby w fish and chips, nieprzyprawionej i ociekającej tłuszczem. W konfrontacji z tym obrazkiem domowo zrobiona ryba jawiła mi się niczym najsmaczniejsze delicje. Siedzieliśmy więc sobie nad kanałem i po jakimś czasie rzeczywiście mój kompan złapał karpia. Piękny, tłusty, palce lizać. Jednak wypuścił zdobycz do wody. Pomyślałem, że
pewnie coś z tą rybą było nie tak. No nic, zna się lepiej. Za drugim i trzecim razem to samo. Ryba złapana, ryba wypuszczona. Pytam więc, po co wypuszcza te ryby, skoro można je zjeść. Jak to zjeść złowione ryby? – pyta. No normalnie – odpowiadam, bierzesz do domu, zabijasz, przyprawiasz, smażysz i masz. Ale po co brać do domu i zabijać, skoro można w sklepie kupić? – nie dawał za wygraną. Po co kupować w sklepie – pytam go, skoro można złowić? Wytłumaczył mi to dość jasno. Złowię rybę, zapakuję do plecaka, ktoś przytnie, zadenuncjuje i kara gotowa. A kary są takie, że rzeczywiście boli. Archaiczny przepis Grzybów też nie można zbierać. Pomijam fakt, że dla mojego znajomego Anglika, inaczej niż dla mnie, grzyby to pieczarki. No pieczarki to pieczarki a grzyby to grzyby, tak? Rydze, borowiki, sowy, gąski, maślaki – to są grzyby. W occie, w zaprawie, w zupie, smażone, duszone, gotowane. Pycha. A myśl o grzybach przyszła do mnie, bowiem wybieraliśmy się na rowery do Sherwood Forest. Pomyślałem o kurkach. Czas po temu był dobry, poza tym po głowie mi chodziły kurki na maśle z jajecznicą. Niby takie proste, iść do lasu i nazbierać. Nic z tego. Za zbieranie – kara. Jak się okazuje, przepis regulujący prawo do grzybobrania pochodzi z 1878r. i ustanawia, że bez odpowiedniej zgody nie wolno naruszać naturalnego rozwoju lasu. Ponadto większość lasów na Wyspach to tereny prywatne, na które tak czy inaczej jest zakaz wstępu. Wszystko rozbija się o brak tradycji grzybobrania wśród Brytyjczyków. Poza tym, takie lasy co tutaj mają… gdzie im tam do naszej Puszczy Białowieskiej, Borów Tucholskich, Lasów Kabackich i wielu, wielu innych wspaniałych miejsc. Oczywiście brak takich lasów to jedno, a możliwości i życie tutaj to zupełnie inna sprawa. Wiadomo. Tolerancyjny kraj Widzieliście kiedyś taką masę ludzi z tatuażami? I nie mówię o zlocie fanów czy spotkaniu tatuażystów. Lubię tatuaże, ale mam je zrobione raczej w miejscach na co dzień niewidocznych. W Polsce pracy bym nigdzie nie dostał, gdybym wparował na rozmowę z widocznym, kolorowym tatuażem zdobiącym dłoń czy palce. Pewnie by mnie zapytali, czy i gdzie odbywałem karę pozbawienia wolności. Tutaj to nie problem. Very good English Po za tym Anglicy wydają mi się mili, bo jak zorientują się, że mają
9
Jestem tu od niedawna, nie będzie jeszcze trzech miesięcy i mam nieodparte wrażenie, że przyjechałem o kilka lat za późno. Jednak lepiej późno niż wcale. Mentalnie nadal nie wyjechałem z Polski i to, co dla wielu z was jest oczywiste, dla mnie już takim nie jest. Łapię się na tym, że obserwuję rzeczy i zdarzenia, których muszę się uczyć. Dużo mnie dziwi, tumani, przestrasza. do czynienia z obcokrajowcem, to twierdzą, że mój angielski jest doskonały. I tak sobie rozmawiamy. Ja się upieram, że nie jest bo wiem, że nie jest, a oni z kolei twierdzą, że właśnie jest. Jest doskonały – mówią, a ja mam świadomość, że w żywe oczy mi tu bajki opowiadają. Ja z kolei nauczyłem Anglika kilku polskich wyrazów – dziękuję, przepraszam, do zobaczenia, ile za to zapłacić i tym podobne. Mówi, jakby miał pyzy w ustach, ale ja wmawiam mu to, co on mi powtarza: Twój polski jest doskonały… Coś za coś. Wpadki językowe Nie raz dałem popis nieumiejętności językowych, ale to było jak dotąd najgorsze. W miejscu, gdzie mieszkam, moje okno wychodzi na ogród sąsiadów. Bardzo mili ludzie. Było mniej więcej tak: powypisywałem sobie całą masę słówek na kartkach i zostawiłem je na parape-
cie przy otwartym oknie. Wiatr złośnik zawiał i moje zapiski znalazły się w ogródku sąsiadów. Szczęśliwym trafem sąsiadka zaczęła je zbierać, a ja chciałem ją przeprosić i odzyskać notatki. Jako że nie byłem sam, to pytam rodaków – chłopaki jak powiedzieć kartki po angielsku? Cards, records, czy jak żeby mnie kobieta zrozumiała, bo to właściwie zapiski takie moje. Co usłyszałem? Powiedz, że ‘my sheets are in your garden’. Sheets? – zdziwiłem się – to nie brzmi najlepiej. Bo to o wymowę chodzi – powiedzieli. Wiesz jak jest w angielskim, podobnie brzmi, ale różni się wymową i pisownią, a sheets znaczy co innego niż właśnie przyszło ci do głowy. No to rozochocony, że błysnę, wychyliłem się z okna i przepraszając powiedziałem tej pani tak jak mi kazali. Brzmiało to mniej więcej tak: „Helooo, excuse me. This is my
shits in your garden. Can I…” Pani popatrzyła na mnie jak na wariata, koledzy tarzali się ze śmiechu, a ja się zaciąłem i zaczerwieniłem. Chyba to dostrzegła, bo kazała mi zejść. Oddała karteczki pytając, czy jestem z Polski, a gdy potwierdziłem, wspomniała udany pobyt w Gdańsku. Po wymianie uprzejmości i powrocie do domu zapytałem kolegów, co ich tak rozbawiło. No, rzekł jeden z nich, powiedziałeś sąsiadce, że twoje odchody są w jej ogródku. Na pewno sąsiedzi cię pokochają, i pewnie będą czatować, czy im się w nocy pod wiśnie nie zakradasz… Człowiek uczy się na błędach i czasem na wymowie. Jestem jednak pewien, że wam także zdarzyły się wpadki, lapsusy językowe, dziwne historie i mniej lub bardziej śmieszne przygody. Podzielcie się nimi pisząc na komentarze@empp.co.uk. n
10
East Midlands po Polsku
Wolontariusze (też) czytają Dorota Radzikowska Nasza była redakcyjna koleżanka, Karolina Tomalik, zapoczątkowała cykl „Redakcja czyta”. Teraz kolej na poznanie gustów czytelniczych naszych wolontariuszy. Zaczynamy od Zofii Barroux, wolontariuszki z Leicester. Dlaczego właśnie od Zofii? Bo sama jest pisarką. Kiedy Zofia wyraziła chęć pisania artykułów do naszej gazety, pomyślałam „fantastycznie, kolejny wolontariusz!”. A kiedy okazało się, że do tego ma na koncie dwie książki, a kolejna lada chwila się pojawi w księgarniach, szybko wygooglałam jej imię i nazwisko i kupiłam książkę „Zamknięte Drzwi” (jej dotychczasowe książki zostały wydane pod nazwiskiem Wójcik). Nie umiem opisać napięcia, jakie towarzyszyło mi w trakcie lektury. Napiszę tylko, że pochłonęłam ją w dwa wieczory. Natalię, bohaterkę książki p o z n a j e m y, gdy jako mieszkająca w Anglii dorosła kobieta spotyka swoją koleżankę z lat młodości. Rozmowa z koleżanką skłania ją do spisania swoich przeżyć. Przenosimy się do czasów, gdy Natalia była małą dziewczynką... Natalia urodziła się jako niechciane dziecko i tak też była traktowana przez całe swoje życie. Znienawidzona przez matkę, nigdy nie usłyszała od niej dobrego słowa. Była poniżana, wykorzystywana przez matkę i starsze rodzeństwo w niewyobrażalny sposób. Jedyną osobą,
która wykruszyła się z tego schematu był dla niej ojciec. Kiedy jednak odszedł, Natalia musiała walczyć ze swoimi oprawcami w pojedynkę. W trakcie czytania „Zamkniętych drzwi” byłam przerażona. Wiedziałam bowiem, że to, o czym pisze Zofia, przydarzyło jej się naprawdę. Jest to zapis niewyobrażalnego okrucieństwa, jakiego doświadczyła od tych, którzy powinni być dla niej wsparciem. To powieść niezwykle przygnębiająca, która ma w sobie tak wiele mroku, że aż ciężko w to uwierzyć. Czytając ją, czekałam na zwrot akcji, jakiś zakręt losu, myśląc „to jest ten moment”, albo „teraz już musi się coś wydarzyć”. I wydarzało się, ale był to najczęściej kolejny cios. Autorka przedstawia trudną historię za pomocą prostych zdań. Nie bawi się w kwieciste opisy, ba! Jest tu wiele wulgaryzmów, ale bez nich opowieść nie byłaby wiarygodna. Nie ma tu przypadkowych słów, wszystkie mają swoje miejsce i sens. „Zamknięte drzwi” to książka niesamowicie wciągająca. Przedstawia prawdy, które nie każdemu się spodobają, niby oczywiste – że na świecie jest mnóstwo okrucieństwa, hipokryzji (matka znęca się nad najmłodszym dzieckiem, a jednocześnie gorliwie modli się do Boga), fałszu, dwulicowości, ale podane w najcięższym z możliwych sposobie... Polecam sprawdzić, co kryje się za zamkniętymi drzwiami. n
Jeść czy nie jeść
|
No 101 | September 2015
Moje książki Zofia Barroux
C
hyba urodziłam się z pragnieniem nauczenia się pisania. Moje pierwsze litery były pisane na piasku i na pewno nie przypominały liter, ale za ich pomocą tworzyłam własne dziecięce historie. Zwróciły one uwagę mojego ojca, który zaczął uczyć mnie pisania, otwierając przede mną drzwi do cudownego świata. Czytałam wszystko co wpadło mi w ręce, przeważnie nie rozumiejąc znaczenia słów, ale fakt, że umiałam czytać, napawał mnie dumą. Pierwszą książką był elementarz starszego brata, a była tam Ala, As, Ola i inne dzieci, z którymi bawiłam się, uczyłam się i przyjaźniłam. Otwierając książkę natychmiast przenosiłam się do innego świata pragnąc pozostać w nim na zawsze. Nic nie obchodził mnie świat, w którym żyłam, nie liczyło się nic oprócz książki. Kończyłam czytać jedną, zaczynałam drugą, żyjąc w jakimś oderwaniu od rzeczywistości i było mi z tym dobrze. Nigdy nie myślałam, że nad moją głowę nadciągną czarne chmury, więc kiedy spadł grom i zabrakło w rzeczywistym świecie najbliższej memu sercu osoby, pozostały mi książki – moi przyjaciele. Szukałam ich na oślep, byle mieć przy sobie, byle móc czytać i zapomnieć o złu i samotności.
Jako siedmioletnie dziecko uczyłam się życia od bohaterów „Trylogii”, żyłam ich życiem, ich prawością i honorem i nie umiałam odnaleźć się w codzienności pozbawionej jakichkolwiek ludzkich odruchów ciepła i godności. W chwilach ogromnej samotności uciekałam do puszczy w „Starej baśni” i zagrody Wisza. Byłam dzieckiem polskiej wsi, więc nie mogłam nie pokochać Soplicowa i księdza Robaka. Dlaczego właśnie jego? Bo na księdza Robaka zawsze mogłam liczyć, jak kiedyś na ojca, którego zabrakło w moim życiu. „Pan Tadeusz” zajmował najważniejsze miejsce w moim sercu jeszcze zanim zrozumiałam prawdziwe przesłanie epopei. I tak już zostało. A potem sama zaczęłam pisać. Nie tworzyłam kolorowych baśni. Wokół mnie działo się wiele zła i o tym pisałam na kartkach papieru. Moi bohaterowie byli ludźmi doświadczanymi przez los, czasem dorośli, ale przeważnie dzieci. Jako dziecko nie miałam prawa głosu, nikogo nie interesowało co czuję i co mam do powiedzenia, więc pisałam o tym. Nie mogłam patrzeć obojętnie na krzywdę innych. Droga mojego życia prowadziła kamienistą trasą wielkim łukiem omijając wszelkie doliny, więc szłam pod wiatr i zawsze towarzyszyły mi książki. Były moimi przyjaciółmi, bo najwierniejszy przyjaciel zawiedzie,
Ilustracja ze strony ,,Pana Tadeusza”
a książka nigdy. Mam na swoim koncie przeczytanych tysiące książek i o żadnej nie mogę powiedzieć, że była zła. Złych książek nie ma, mogą być książki bardziej lub mniej interesujące, ale w każdej znajduję coś dla siebie. Piszę książki, wydaję je i ciągle błądzę gdzieś pomiędzy jednym a drugim światem. Kiedy zaczynam pisać, świat prawdziwy przestaje istnieć, moje myśli, serce i dusza zostają przy opisywanej historii, grzebią się w niej wyciągając często na światło dzienne mroczne sekrety konkretnych osób. Dlaczego to robię? Bo ciągle nie godzę się z tym, że jest wiele krzywd na świecie, że zło często jest bezkarne za zamkniętymi drzwiami, więc je otwieram. Nie mówię do Czytelników „jestem sędzią ludzkich uczynków”, ja mówię do Czytelników „ta historia zdarzyła się naprawdę. Żyjemy w świecie prawa i szacunku do drugiego człowieka, a jednak dzieją się historie straszne, matka znęca się nad dzieckiem, ojciec gwałci swoją córkę, brat zabija narzeczoną brata. Postęp nie zmienił ludzkich dusz, lecz udoskonalił formy okrucieństwa. Matka, która oddawała swoją córkę za butelkę piwa, dziś jest nobliwą babcią i opiekuje się wnuczką (znam osobiście tę kobietę, piszę o tym, co zgotowała własnej córce). Ja nie mówię, że to nie powinno było wydarzyć się, ja mówię, że to się wydarzyło.” Moja najważniejsza książka w życiu? „Pan Tadeusz”. Książka, do której najczęściej wracam? „Dębina”. n
Tarta z cukinią, kabaczkiem i kozim serem Kluczem do sukcesu w przygotowaniu tej tarty są dobrze odsączone warzywa. W innym przypadku zamiast chrupiącej tarty z piekarnika wyciągniemy duszone warzywa w sosie własnym. Jeśli nie należysz do amatorów koziego sera, możesz go zastąpić mozzarellą. Tarta doskonale smakuje zarówno na ciepło jak i na zimno.
Składniki: n n n n n n
1 opakowanie gotowego ciasta francuskiego (ok. 200g) po jednym: cukinia, kabaczek, bakłażan i pomidor 100g koziego sera 150ml śmietany kremówki 3 jajka tymianek, sól, pieprz, oliwa z oliwek
Przygotowanie: Cukinię, bakłażana i kabaczka pokrój w cienkie plastry, lekko podsmaż na patelni na odrobinie oliwy z oliwek, a następnie odsącz nadmiar soków i oliwy na ręczniku papierowym. Śmietanę wymieszaj z jajkami, dodaj posiekany tymianek, dopraw solą i pieprzem. Ciasto przełóż do formy, ułóż na nim warzywa oraz plastry pomidora. Polej masą jajeczną. Na wierzchu połóż pokruszony kozi ser. Wstaw do piekarnika na 20 min. i gotowe!
11
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Ustawianie ramek, a raczej snoz – jest to niepełna ramka posiadająca tylko górną listewkę.
Z wizytą w pasiece
To już ramka wielkopolska i otwarty ul wielkopolski.
Agnieszka Kloc, Dorota Radzikowska W tym miejscu Mistrz Pszczeli, Mariusz Chudy, zazwyczaj dzielił się z nami swoją wiedzą z zakresu pszczelarstwa. Nie tym razem... W sierpniu wybrałyśmy się z wizytą do pasieki Mariusza. Pasieka Goldendrops to wyjątkowe miejsce do którego wchodzi się przez owocowy sad. Jest tam cicho i bardzo zielono. Mariusz okazał się być nie mniej „zielony”, lecz nie z niewiedzy, ale dlatego, że jest stuprocentowym eko pszczelarzem. Podczas naszej wycieczki mogłyśmy zajrzec do ula, obejrzeć plaser miodu, wypatrzyć pszczelą matkę, no i dowiedzieć się wielu niesłychanie ciekawych rzeczy o życiu i hodowli pszczół oraz produkcji miodu i innych pszczelich darów, jak pyłek czy wosk pszczeli. Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji z wizyty w pasiece Goldendrops. n
Rozpalanie podkurzacza. Na ulach znajdują się łapki na osy, które Mariusz sam zrobił ze zwyklych butelek. Czyste eko!
Szukamy matki...
Ramka z ulika weselnego. Na jej górnej powierzchni wianek miodu zasklepionego, niżej pierzga i pszczoły.
Agnieszka szuka pierzgi w mini ramce (dla zainteresowanych – tak, znalazła ;).
Fotografie Dorota Radzikowska
Ramki z wiankami miodu – typowe ułożenie zapasów przed zimą.
12
East Midlands po Polsku
|
No 101 | September 2015
D
zień Polskiego Biznesu połączony z Dożynkami w Nottingham to okazja do prezentacji polskich firm działających lokalnie oraz szerzej-w UK. Zaprezentuj swoje produkty i usługi na stanowiskach wewnątrz sali lub na zewnątrz. Zgłoszenia firm wraz z informacjami (nazwa, dane kontaktowe; rodzaj usług; stoisko w sali czy na zewnątrz; specjalne potrzeby np. prąd ) proszę wysłać na (patrz plakat). Na scenie wystąpią artyści; główną atrakcją będzie występ Rui Carlosa Ferreiry. Zgłoszenia zespołów i artystów, wraz z informacjami (nazwa zespołu lub artysty; liczba osób; rodzaj występu, wymagania sprzętowe tj. mikrofony, nagłośnienie, oświetlenie itd.) proszę wysyłać na (patrz plakat). Na zgłoszenia czekamy do 6 września 2015r.
JAK WYSŁAĆ OGŁOSZENIE
Masz pomysł, co innego można by zaprezentować na tym wydarzeniu? Zadzwoń lub napisz: Paulina 07768669866 paulina.jezewska@yahoo.co.uk Marek 07878882381 kathimap@gmail.com Jarek 07912965462 jartar1@gmail.com
W treść SMS-a należy wpisać: SERVICE (spacja) treść ogłoszenia
SERVICE Transport na lotniska ... Tel. 07817....
Adres: Polski Klub (duża sala oraz parking przy kościele) 2 Sherwood Rise, Nottingham, NG7 6JN
9.5.1921 -28.8.1994. Lived in St Annes in 1960's. Moved to Birmingham after her marriage broke up and lived with her Father. Looking for relatives or friends who can help. My name is Maria. I was born Veronika in St Annes 1963. If you have any relevant information, please write to: mr.j.turner123@gmail.com
Wyślij SMS na numer 81616
Cena za SMS wynosi £5 + standardowa opłata operatora za SMS. Przykładowe ogłoszenie:
Darmowy wstęp dla wszystkich odwiedzających
Maria Magon nee Czajkowska
K AT E G O R I A U S Ł U G I
OGŁOSZENIA DROBNE US Ł UG I Polski zespol muzyczny "OCZY CZARNE" Gramy na; Weselach, Bankietach.... Kontakt 07517550754 Robert POLSKI PSYCHOLOG Alicja Synowiec, 9 Gordon Road, Derby, tel. 07596865189, p s y c h o l o g d e r b y @ l i v e . c o . u k , www.psychologderby.co.uk, Zapraszam
P O Z O S TA Ł E K AT E G O R I E KODY RUBRYK OGŁOSZENIOWYCH 01 PRACA | 02 MIESZKANIA | 03 SPRZEDAM 04 KUPIĘ | 05 TOWARZYSKIE
Wyślij SMS na numer 81616
Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.
W treść SMS-a należy wpisać: EMPP (spacja) kod rubryki (spacja) treść ogłoszenia Przykładowe ogłoszenie:
EMPP 01 Poszukuję pracy jako ... Tel. 07817.... OGŁOSZENIA NIE MOGĄ POSIADAĆ CHARAKTERU USŁUGI Prosimy o prawidłowe podawanie kategorii ogłoszenia. Redakcja zastrzega sobie prawo do nieopublikowania ogłoszeń o charakterze usługi przesłanych na jedną z powyższych kategorii. REDAKCJA NIE ZWRACA PONIESIONYCH KOSZTÓW Po wysłaniu SMS-a otrzymasz potwierdzenie. Treść SMS-a powinna zawierać do 160 znaków, włącznie ze spacjami, interpunkcją i numerem telefonu. Prosimy o nadsyłanie ogłoszeń pisanych małymi literami oprócz słów rozpoczynających nowe zdania. Pozwoli to na sprawne redagowanie treści ogłoszeń i uniknięcie błędów merytorycznych. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany formy i uproszczenia treści ogłoszenia. Opłata za ogłoszenie nie podlega zwrotowi.
Infolinia: 020 8497 4622 Kolejne wydanie EMpP ukaże się w październiku. Termin nadsyłania ogłoszeń upływa 20 września o północy.
Uwaga klienci biura SPS Godziny otwarcia biura w dniach 14.09 – 25.09 ulegną zmianie. 14.09 (Pon.) 12.30-16.00 15.09 (Wt.) nieczynne 16.09 (Śr.) nieczynne 17.09 (Czw.) 10.15-14.00 18.09 (pt.) nieczynne
21.09 (Pon.) 12.30-16.00 22.09 (Wt.) 11.00-15.00 23.09 (Śr.) nieczynne 24.09 (Czw.) 10.15-14.00 25.09 (pt.) nieczynne