East Midlands News
|
Free Monthly Newspaper
|
www.empp.co.uk
|
September 2013
|
No 77
Karnawał tuż, tuż
K
wych strojach, zaprezentowany też zostanie pokaz Samby. W rozstawionej jurcie będzie można wysłuchać rodzinnych opowieści festiwalowych. Podobne wydarzenia odbędą się również w trzech innych miastach: Leicester, Boston i Slough. Więcej informacji na: http://www.nightoffestivals.com/ n MC
Fot. Anthony Hopwood
ażdy, kto kiedykolwiek chciał pojechać na karnawał w Rio nie musi już opuszczać East Midlands. W dniach 13-14 września czeka nas noc festiwalowa w Nottingham. Co więcej, nie będzie to jedynie noc – obydwa dni wypełnione będą wielobarwnymi atrakcjami. Na płycie rynku pojawią się artyści w koloro-
W tym wydaniu: Wiadomości regionalne Nowe mandaty Heritage Project Trudniej o dom socjalny Świat mody Sport Praca w SPS JEŚLI MASZ CIEKAWY MATERIAŁ NA ARTYKUŁ, SKONTAKTUJ SIĘ Z NASZĄ REDAKCJĄ WYSYŁAJĄC E-MAIL NA ADRES editor@empp.co.uk
str.2-3 str.5 str.6 str.8 str.9 str.11 str.12
Poseł do spraw imigracji, Chris Brayant, wygłosił przemówienie, w którym zachęcał brytyjskich przedsiębiorców do zatrudniania rodzimych pracowników. Beata Polanowska
B
rayant, poseł znajdującej się w opozycji partii Labour, podkreślił, że należy powstrzymać pracodawców od masowego zatrudniania obcokrajowców z krajów o niższym standardzie życia. Tacy pracownicy imigracyjni godzą się na złe warunki zatrudnienia, często łamiące brytyjskie prawo, które reguluje zasady płacy, bezpieczeństwa i godzin pracy. Dzieje się tak, ponieważ przyjechali do UK z miejsc, w których gospodarka znajduje się na nieporównywalnie niższym poziomie. Przemówienie wygłoszone 16 sierpnia br. stanowi kolejny krok w politycznych potyczkach wiodących brytyjskich partii politycznych. Ponieważ Torysi i Liberalni Demokraci zaprezentowali już krytyczne głosy w sprawie napływu masowej siły roboczej z UE, teraz przyszła kolej na partię Labour. Labour, tak jak pozostałe partie, musi dbać o głosy i poparcie wyborców. Jej poseł, Chris Brayant, wygłasza zatem przemówienie, które zawiera najbardziej popularne hasła obecnych debat publicznych. Hasła te m. in. odnoszą się krytycznie do masowego napływu imigrantów na Wyspy oraz promują programy zatrudniania Brytyjczyków w firmach znajdujących się na terenie UK. W ostatnich miesiącach kwestie imigracyjne nie schodzą z pierwszych stron gazet. Trend ten utrzyma się w najbliższym czasie między innymi dlatego, że z końcem bieżącego roku zakończy się
okres przejściowy nałożony na obywateli Rumunii i Bułgarii, którzy od stycznia 2014r. będą mogli przyjeżdżać do UK bez ograniczeń w poszukiwaniu pracy i lepszego życia. Brytyjczycy obawiają się kolejnego masowego napływu imigrantów z Europy Wschodniej. Członkowie partii Tory, chcąc podkreślić przed swoim elektoratem, że posiadają spójną strategię imigracyjną, zorganizowali akcję, podczas której po Londynie jeździły samochody wyposażone w megafony. Z megafonów rozlegały się słowa skierowane do nielegalnych imigrantów: „wracajcie do swojego kraju albo będziecie aresztowani”. Trudno stwierdzić, czy słowa te zachęciły nielegalnych imigrantów do ujawnienia się, aczkolwiek konserwatyści musieli szybko wycofać się z tej akcji ze względu na głosy krytyki, wyrażającej niesmak społeczny po usłyszeniu dosadnych ogłoszeń. Brayant wyszedł z propozycją, żeby rząd promował wśród pracodawców trendy zatrudniania rodzimej młodzieży. Zwrócił uwagę, że sektory takie jak budownictwo, hotelarstwo i restauracje oraz opieka społeczna zbyt łatwo decydują się na zatrudnianie obcokrajowców i nie zapewniają szkoleń dla brytyjskiej młodzieży. Dodał, że pracodawcy tacy jak Next i Tesco zatrudniają masowo Polaków, nie podejmując kroków, by w zamian przyjąć do pracy Brytyjczyków. Przedstawiciel sieci Next odpowiedział na powyższe słowa krytyki: „Jedynym powodem, dla którego rekrutujemy w Polsce jest
Fot. Wikipedia
Fot. Anthony Hopwood
Brytyjska praca dla Brytyjczyków
Chris Brayant
fakt, że po prostu nie możemy znaleźć ludzi na miejscu w momentach wzmożonego zapotrzebowania na siłę roboczą.” Rzecznik Tesco wyjaśnił: „Podczas rekrutacji do naszego nowego centrum dystrybucyjnego w Dagenham, we wschodnim Londynie, włożyliśmy wiele starań, by zatrudnić przede wszystkim osoby mieszkające lokalnie. W rezultacie i dzięki tym wysiłkom zatrudniliśmy w większości lokalnie mieszkających Brytyjczyków (...) Poza tym oferowane przez nas wynagrodzenie jest jednakowe bez względu na to, czy nasi pracownicy są Brytyjczykami, czy też obywatelami innych krajów Unii Europejskiej.” Cieszymy się, że rzecznicy sieci Tesco i Next zareagowali na przemówienie Chrisa Brayanta i obalili ogólnie krążące mity o imigrantach z Europy Wschodniej, odbierających pracę Brytyjczykom. n
HERITAGE PROJECT PROJEKT O DZIEDZICTWIE KULTUROWYM Od września 2013 roku The Signpost to Polish Success (SPS) rozpoczyna realizację projektu o dziedzictwie kulturowym. Więcej informacji na stronie 6.
2
East Midlands po Polsku
|
No 77 | September 2013
Newark
Derby
Warsaw Air Bridge
Ponad stuletni most do całkowitej wymiany
planem. Wśród zaproszonych gości są: prezes Klubu Stowarzyszenia Lotników Polskich pan Kazimierz Jabłoński z Nottingham, reprezentanci brytyjskiej królowej, kapelan z RAF College Cranwell, przedstawiciele polskiego konsulatu w Manchesterze, Polskiej Ambasady w Londynie oraz organizacji The Signpost to Polish Success. Uczestnicy ceremonii będą się gromadzić na cmentarzu w Newark od godz. 13.45 i potem wraz z procesją udadzą się pod pomnik poległych lotników. Msza w językach angielskim i polskim rozpocznie się o godz. 14.15, a po niej zgromadzeni udadzą się do ratusza na kawę i ciastka. Wszyscy chętni uczestniczyć w obchodach na cmentarzu jak i ratuszu są mile widziani. n KT Kafejka językowa powraca po przerwie wakacyjnej.
C
zas wakacji to niezmiennie okres remontowo-budowlany. Tak też jest w tym roku. Od 19 sierpnia rozpoczęły się prace remontowe, aby zastąpić 135-letni most London Road w Derby jednoprzęsłowym, nowoczesnym mostem. London Road będzie zamknięta pomiędzy Bateman Street i wejściem do Rail Technical Centre aż do końca sierpnia przyszłego roku. Nie będzie można przejechać samochodem od Litchurch Lane do London Road. Nastąpi zmiana w ruchu ulicznym do centrum miasta. Większość autobusów będzie przekierowana wzdłuż drogi A6 przez Pride Park. Tymczasowa kładka zostanie zbudowana obok starego mostu, aby piesi oraz rowerzyści mogli przemieszczać się wzdłuż London Road. Projekt przebudowy jest wart prawie 7 mln. funtów. Zburzenie obecnego mostu będzie bardzo trudne i czasochłonne ze względu na to, że przecina on główną linię kolejową Derby – Birmingham. nKT
Fot. laurencegoffnewarkuk
22 września w Newark, jak co roku odbędą się uroczystości upamiętniające odwagę i waleczność lotników poległych podczas akcji pomocy walczącym w Powstaniu Warszawskim w 1944r. Uroczystości odbędą się na cmentarzu, gdzie odprawiona będzie msza i zostaną złożone kwiaty pod pomnikiem 250 poległych lotników. Pomysłodawcą pomnika jest Jim Auton, lotnik mostu powietrznego, który z pomocą Newark Town Council organizuje ceremonię rocznicową. Co roku Jim Auton reprezentujący Airbridge Association przedkłada Radzie Miasta Newark listę gości, których należy zaprosić, a rada w jego imieniu wysyła zaproszenia oraz czuwa, aby w dzień uroczystości wszystko odbyło się zgodnie z
Pomnik lotników w Newark
Pierwsze spotkanie odbędzie się 24 września o godzinie 18.00.
Drodzy czytelnicy, Wreszcie doczekaliśmy się lata. Po raz pierwszy od niemalże dekady mieliśmy okazję cieszyć się na Wyspach upałem i zażywać kąpieli słonecznych. Rodzice z dziećmi odwiedzali popularne plaże miejskie, a ci, którzy mogli wygospodarować więcej wolnego czasu, spieszyli nad brytyjskie morze. W tym roku nie trzeba było wyruszać na południe Francji w pogoni za upałami. Kiedy ‘East Midlands po Polsku’ dotrze do naszych czytelników, będziemy się przygotowywać do posłania naszych dzieci do szkół. Wkrótce rok szkolny się rozpocznie. My, Polacy nałożymy na nasze dzieci dodatkowy obowiązek chodzenia do szkół sobotnich. Wielu naszych dorosłych czytelników także rozpocznie edukację w koledżach lub na studiach. Wszystkim Wam życzymy siły i wytrwałości na nadchodzący rok akademicki. W drugiej połowie sierpnia politycy i dziennikarze znowu rozpętali debatę o imigrantach zabierającyh miejsca pracy Brytyjczykom. Wydawałoby się, że na ironię losu i niekoniecznie celowo, do imigranckiej debaty dołączył Jamie Olivier, brytyjski kucharz – celebryta, telewizyjny promotor wprowadzenia zdrowych obiadów do szkół. Jamie publicznie stwierdził, że sieć jego restuaracji padłaby, gdyby nie pracownicy z Europy Wschod-
The Signpost to Polish Success
East Midlands po Polsku Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP 0115 97 81 396 info.empp@empp.co.uk www.empp.co.uk
niej. Jego zdaniem imigranci są o wiele bardziej wytrzymałymi i odpornymi pracownikami aniżeli Brytyjczycy, którzy nie mogą sobie poradzic z 48godzinnym trybem pracy. Kontrowersyjne uwagi kucharza celebryty zostały powtórzone we wszystkich ważniejszych mediach. Z czasem zobaczymy, czy na naszą korzyść, czy też niekorzyść. Uwaga całego świata skupia się obecnie na konflikcie w Syrii, który z dnia na dzień ulega zaostrzeniu. Międzynarodowi obserwatorzy z coraz większym przekonaniem stwierdzają, że syryjski rząd użył broni chemicznej wobec swoich obywateli. Amerykanie przygotowują się do zaatakowania wybranych obiektów w Syrii, w celu zmniejszenia zagrożenia, jakie obecny rząd syryjski wydaje się tworzyć nie tylko wobec ludności rodzimej ale i całego świata. Brytyjczycy najprawdopodobniej dołączą się do amerykańskiego ataku. A my zapraszamy do lektury naszego wrześniowego wydania. Przekazujemy wiadomości o inicjatywach i wydarzeniach lokalnych, o życiu Polonii w East Midlands oraz oferujemy artykuły doradcze. Mamy nadzieję, że inforamcje przez nas przekazywane pomogą nam wszystkim zadomowić się w miejscu, w którym obecnie żyjemy. Udanej lektury! Beata Polanowska
EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska, editor@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 442. CONTENTS: Joanna Demir (joanna.demir@empp.co.uk),
Dorota Radzikowska (dorota.radzikowska@empp.co.uk Karolina Tomalik (karolina.tomalik@empp.co.uk), Piotr Domański (piotr.domanski@empp.co.uk), Peter Brown, Anna Maria Chmara, Joanna Cox, Małgorzata Czekierda, Przemek Hamala, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Karolina Kasprzyk, Dariusz Misiołek, Teresa Nowicka, Marcin Orlecki, Julia Pomianowska, Damian Reszkowski, Monika Savage, Artur Sobczak, Edyta Szromnik, Małgorzata Twarowska, Marianna Wielgosz, Anna Zawisza, Barbara Żurawel ADVERTISING: Piotr Domański (adverts@empp.co.uk) tel. 0115 97 81 396 DTP: Piotr Domański (dtp@empp.co.uk)
BI UR O TH E SI GN P OST TO P OL I SH SUC CES S: P OR AD Y I I N F OR M ACJE
Joanna Demir, Dorota Radzikowska info.sps@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 446 W OLON TAR IAT
Karolina Tomalik volunteering@empp.co.uk Czynne: poniedziałek - czwartek
East Midlands po Polsku jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków
The Signpost to Polish Success Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk Leicester
Oczytane Leicester iblioteki w Leicester notują znaczny wzrost liczby wypożyczanych książek. Ponad podwójny wzrost został zanotowany w bibliotece Aylestone od momentu przeniesienia jej do Aylestone Leisure Centre. Od 8 do 21 lipca zostało wypożyczonych 1196 książek, porównując do liczby 540 z roku poprzedniego. O trzy razy wzrosła także liczba osób korzystających z komputerów. Na zwiększenie popularności biblioteki wpłynęły także dłuższe godziny otwarcia. Pracownicy placówki obliczyli, że dziennie odwiedza ją ponad 130 osób. Od momentu zmiany miejsca, dołączyło do niej wielu nowych członków, ale także powrócili niegdyś regularni użytkownicy. nKT
Fot. Fiery Fred
B
Biblioteka w Leicester
Nottinghamshire
Brak miejsc w szkołach
Konkurs dla lokatorów W T
spaniała okazja pojawiła się dla osób mieszkających w domach socjalnych Nottingham City Homes, którzy jednocześnie mają ochotę założyć własny biznes. NCH wraz z Nottinghamshire Community Foundation oferują mieszkańcom 3 tys. funtów za przedstawienie innowacyjnego i ciekawego pomysłu na biznes. Wszyscy, którzy chcą wziąć udział w biegu po nagrodę, muszą wypełnić szablon biznes planu, który
znajduje się na stronie www.nottscf.org.uk. Osoby, które przejdą przez pierwszy etap konkursu, zostaną zaproszone do uczestnictwa w uroczystej gali w New College Nottingham, która odbędzie się 7 października. Na gali będą mogli zaprezentować swój pomysł komisji złożonej z przedstawicieli najważniejszych lokalnych biznesów a także lokalnej gazety Nottingham Post. n KT
Nowe stanowiska pracy
P
onad 70 nowych stanowisk pracy będzie utworzonych w biurze obsługi telefonicznej firmy Domestic and General, a dodatkowe mogą się pojawić przed końcem tego roku. Jest to dobra nowina dla miasta, w którym jedynie w lipcu, 13 tys. osób ubiegało się o zasiłek z tytułu braku pracy. Domestic and General potrzebuje większej ilości pracowników, jako że liczba partnerów z którymi współpracuje znacznie się powięk-
sza. Firma dostarcza usługi gwarancyjne i ma już ponad pięć milionów klientów. Jak zapewniają jej przedstawiciele, wśród oferty znajdą się różne stanowiska, zarówno dla tych, którzy dopiero ukończyli szkoły, jak i dla poszukujących zatrudnienia od dłuższego czasu. Do pracy poszukiwane są osoby, które chcą się uczyć i nie mają problemów z komunikacją. n KT
ornistry już prawie gotowe, a w szkołach miejsca brak. Jak donosi Nottingham Post, Urząd Miasta Nottingham nadal szuka miejsc w szkolnych ławkach dla ponad 200 dzieci. Do rozpoczęcia roku szkolnego na pewno nie znajdzie ich dla 100 spośród nich. Radny David Mellen, odpowiedzialny za dostarczane przez urząd miasta usługi dla dzieci podkreślił, że Nottingham City Council chce, aby każde dziecko miało miejsce w szkole już od pierwszego dnia nowego semestru. Dodał: „Współpracujemy ze szkołami, aby udostępnić dodatkowe miejsca. Dyskusje toczą się obecnie z siedmioma szkołami podstawowymi.”
Jeśli twoje dziecko nie otrzymało miejsca w szkole, napisz do nas na adres karolina.tomalik@empp.co.uk lub zadzwoń pod numer 01159781396 i opowiedz swoją historię.
Szansa dla bezrobotnych na pracę w regionie
J
uż 10 września, po raz kolejny Urząd Miasta Nottingham zorganizuje targi pracy. Jobs Fair odbędą się w Capital FM Arena od godz. 10.00 do 15.00 i zgromadzą pracodawców oferujących miejsca pracy, szkolenia i staże. Rokrocznie targi gromadzą ponad pięć tysięcy osób, które szukają pracy lub marzą o zmianie ścieżki kariery. W rezultacie zeszłorocznych targów prawie 500 osób znalazło zatrudnienie.
Mieszkańcy Stapleford i okolic również będą mogli wziąć udział w targach pracy bez przyjazdu do Nottingham. Będą one zorganizowane przez Stapleford Community Group i odbędą się 11 września od godz. 10.30 do 14.00 w The Meeting Place, przy ulicy Nottingham Road. Wydarzenie jest zorganizowane w oddalonym o 9 km od Nottingham Stapleford, gdyż nie wszyscy mieszkańcy tego miasta
mają dostęp do Internetu lub mogą regularnie odwiedzać urząd pracy, który najbliżej znajduje się Beeston. Jeśli targi okażą się sukcesem, pomysłodawcy planują organizować podobne co sześć miesięcy. Swoją obecność potwierdził już urząd pracy, Central College i inne placówki oferujące szkolenia. n KT
3
4
East Midlands po Polsku Reklama
|
No 77 | September 2013
Sposób na psie zanieczyszczenia Urząd Miasta Nottingham znalazł nowe rozwiązanie na sprzątanie psich odchodów.
N
są sprzątane zanim jeszcze staną się problemem. Bardzo ważne jest aby ci, którzy zauważą problem, od razu go zgłaszali.” Aby donieść o psich odchodach w miejscu publicznym, wystarczy zadzwonić pod numer 01159152020. W Nottingham pozostawianie nieczystości po psie może kosztować właściciela psa do 50 funtów, a jeśli sprawa znajdzie się w sądzie, może
Fot. Nottingham City
a podstawie zgłoszeń mieszkańców, urząd sporządza tygodniową listę miejsc, które są najbardziej zanieczyszczone. W ich sprzątaniu ma pomóc FIDO czyli maszyna nowoczesnej technologii przeznaczona do sprzątania psich odchodów. FIDO będzie używana w dzielnicach, które są na czarnej liście pod względem ilości nieprzyjemnego
FIDO
zanieczyszczenia. Radna Nicola Heaton, która odpowiada za dostarczanie przez urząd miasta usług społecznych (community services), powiedziała, że miasto ma do dyspozycji dwie maszyny, a trzecia została już zamówiona, co oznacza, że ulice będą czyszczone jeszcze szybciej. Dodała: „Dzięki FIDO, psie odchody
być to kara 1 tysiąca funtów. Podobne kwoty czyhają na niekulturalnych właścicieli czworonogów w Leicester, Lincoln, Derby i Mansfield. Nottingham każdego roku wydaje do 234 tys. funtów na sprzątanie psich odchodów, których tygodniowo jest pozostawianych nawet do 1 tysiąca litrów.
Także w Leicester maszyna FIDO pomaga utrzymywać czystość miejskich ulic. Problemy z psimi odchodami można tam zgłaszać pod numerem 0116025207001 lub wypełniając formularz na stronie internetowej www.leicester.gov.uk. W Derby, zanieczyszczone psimi odchodami miejsca można zgłosić za pomocą formularza zamieszczonego na www.derby.gov.uk. W Mansfield w zeszłym roku wprowadzono specjalne patrole, mające na celu zapobiegać problemowi psich odchodów pozostawianych na ulicy. Obecnie uruchomiona jest linia telefoniczna, gdzie pod numerem 01623463463 można zgłaszać problem. Osoby dzwoniące proszone są również o podawanie informacji na temat właścicieli psów, którzy nie sprzątają po swoich czworonożnych przyjaciołach, aby pociągnięcie ich do odpowiedzialności było łatwiejsze. n KT
Czy chcesz być członkiem naszej organizacji The Signpost to Polish Success (SPS) - skontaktuj się z nami; adres w stopce na stronie 2
5
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Fot. Highways Agency
Reklama
£100 za rozmowę przez komórkę Wzrosły ceny mandatów za wykroczenia drogowe oraz kary dla kierowców blokujących środkowy pas na autostradzie. Beata Polanowska
O
d 16 sierpnia br. zapłacimy £100 kary, w miejsce wcześniejszych £60, za rozmowę przez telefon komórkowy w czasie prowadzenia samochodu. Za to wykroczenie otrzymujemy także 3 punkty karne. Ilość ta nie ulega zmianie. Strona rządowa www.gov.uk podaje, że wykroczeniem jest nie tylko rozmawianie przez telefon w czasie jazdy ale także korzystanie z niego podczas stania na światłach lub w korku Podobnie wzrasta kara za niezapięcie pasów z £60 na £100. Za nieposiadanie ubezpieczenia kara wzrośnie z £200 na £300. Nowością jest wprowadzenie man-
Super szybki Internet już w regionie
P
rzed końcem marca 2016r. większość mieszkańców hrabstwa Nottingham będzie mogło korzystać z bardzo szybkich łączy internetowych. Nowy, 20-milionowy kontrakt, jaki Nottinghamshire County Council przyznał firmie telekomunikacyjnej BT, otworzy możliwości dla większej liczby przedsiębiorstw i szkół, które uzyskają dostęp do sieci. Stworzy nowe miejsca pracy, a także możliwości e-learning czyli kształcenia się przez Internet. Szybki Internet ma pobudzić lokalną gospodarkę i podnieść poziom wykształcenia mieszkańców hrabstwa. Ciekawostka Prawie 100-tysięczne Mansfield jest pierwszym miastem w UK, w którym z WiFi (bezprzewodowy Internet) można korzystać w każdym zakątku miasta. n KT
datów za niektóre rodzaje niebezpiecznej jazdy. Kierowcy jadący autostradą i blokujący pas środkowy, czyli korzystający z niego w sposób ciągły bez potrzeby, oraz podjeżdżający zbyt blisko do pojazdu jadącego z przodu, zazwyczaj w celu wymuszenia zmiany pasa, mogą zapłacić karę w wysokości £100 oraz otrzymać 3 punkty karne. Zasady prawidłowego korzystania ze środkowego pasa na autostradzie ogólnie zostały wytłumaczone w następujący sposób: jeśli kierowca jadący pasem środkowym nie widzi przed sobą na lewym pasie żadnego pojazdu, który zamierza wyprzedzić, to powinien zjechać na lewy pas. Kevin Clinton, odpowiedzialny za bezpieczeństwo drogowe w ramach
organizacji the Royal Society for the Prevention of Accidents skomentował zmiany w prawie drogowym: „W wyniku wprowadzenia nowego regulaminu, trzeba będzie dokładnie zdefiniować, na czym polega niebezpieczna jazda, która prowadzi do wykroczeń, o których mowa, a następnie musimy nagłośnić tę definicję. Trzeba będzie także przeszkolić funkcjonariuszy policji, którzy będą nadzorować tego rodzaju wykroczenia i wymierzać za nie kary, żeby robili to w sposób konsekwentny. Musimy wprowadzić system monitorowania sposobu nadzoru prowadzonego przez policję” – dodał na zakończenie. n
6
East Midlands po Polsku
|
No 77 | September 2013
HERITAGE PROJECT – PROJEKT O DZIEDZICTWIE KULTUROWYM The Signpost to Polish Success (SPS) rozpoczyna realizację projektu o dziedzictwie kulturowym. Przedsięwzięcie skierowane jest do osób, które osiedliły się w Wielkiej Brytanii w wyniku różnych fal imigracyjnych. Zapraszamy do wzięcia udziału w projekcie wszystkie osoby, które: - chciałyby podzielić się z lokalną społecznością swoimi wspomnieniami i doświadczeniami związanymi z pobytem w Wielkiej Brytanii, np. pierwszymi wrażeniami dotyczącymi życia w obcym kraju, osiedlaniem, zakładaniem rodzin, - mają ciekawe i interesujące wspomnienia z pierwszych lat pobytu na imigracji, - posiadają ciekawe kolekcje i prywatne zbiory, dokumentujące życie na Wyspach, chciałyby podzielić się nimi z lokalną społecznością lub poprzez organizację charytatywną (SPS) przekazać do lokalnych archiwów w Nottingham lub Leicester, - chciałyby współtworzyć wystawę w oparciu o osobiste pamiątki, które staną się integralną częścią ekspozycji na temat dziedzictwa kulturowego dla wszystkich grup wiekowych, - mają czas i chętnie podzielą się z polską młodzieżą swoimi przeżyciami podczas specjalnie w tym celu zaaranżowanych spotkań w lokalnych szkołach.
Jeśli masz pytania związane z projektem napisz na adres e-mail: anna.chmara@empp.co.uk
www.empp.co.uk
WEŹ UDZIAŁ W BADANIU W Nottingham Counselling Service (NCS) przeprowadzamy badanie wśród Polaków, którzy mieszkają w Nottingham i okolicach. Informacje uzyskane w wyniku badania pomogą nam dowiedzieć się jakich trudności doświadczają Polacy po przyjeździe do Wielkiej Brytanii i jakiego rodzaju wsparcie jest im potrzebne. Dzięki temu będziemy mogli odpowiednio dostosować oraz ulepszyć pomoc psychologiczną i psychoterapeutyczną oraz oraz ułatwić do niej dostęp wszystkim, którzy będą jej potrzebować. Kwestionariusz jest całkowicie anonimowy. Kwestionariusz w wersji online znajdziesz pod adresem: https://ncsresearch.typeform.co m/to/G9Jm9U Jeżeli wolisz wersję papierową, napisz do nas lub zadzwoń. E-mail: info@nottinghamcounsellingcentre.org.uk Tel. 07587020875 lub 0115 950 1743
7
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Niedźwiadek, który został żołnierzem W Edynburgu zostanie odsłonięty pomnik niedźwiedzia Wojtka, który służył w 2 Korpusie Polskim dowodzonym przez gen Andersa. Szeregowiec Wojtek wsławił się w bitwie o Monte Cassino noszeniem skrzynek z amunicją na posterunki artyleryjskie. Joanna Demir
O
Fot. The Polish Institute and Sikorski Museum
dlany z brązu naturalnych rozmiarów pomnik stanie w ogrodach Princess Street, na tle edynburskiego zamku. Pomnik, który kosztował 250 tys. funtów, został ufundowany przez komitet Wojtek Memorial Trust. Ma on być oficjalnie odsłonięty 18 maja 2014 roku w 70. rocznicę zdobycia klasztoru Monte Cassino przez żołnierzy II Korpusu pod dowództwem gen. Andersa. Historia Wojtka jest naprawdę niezwykła. Jego przygoda z wojskiem rozpoczęła się w kwietniu 1942
roku, kiedy to polscy żołnierze w drodze z Pehlewi do Palestyny, odkupili go od arabskiego chłopca za kilka puszek konserw. Żołnierze opiekowali się malutkim niedźwiadkiem, karmili go rozcieńczonym skondensowanym mlekiem z butelki po wódce ze smoczkiem zrobionym z kawałka szmaty i dali mu na imię Wojtek. Wojtek został oficjalnie wciągnięty na stan ewidencyjny 22 Kompanii Zaopatrywania Artylerii i z tą jednostką przeszedł cały szlak bojowy z Iranu poprzez Irak, Syrię, Palestynę, Egipt do Włoch, a po demobilizacji do Wielkiej Brytanii. Stał się on ulubieńcem Kompanii. 22 Niedźwiedź jadł, pił, siedział przy ognisku i spał w namiotach z pozostałymi żołnierzami. Uwielbiał marmoladę, papicie pierosy, piwa prosto z butelki i zabawy w które zapasy, zresztą zawsze wygrywał powalając przeciwników na łopatki i liżąc ich swoim wielkim jęzorem. Lubił jazdę wojskowymi ciężarówkami, czym w z b u d z a ł ogromną sensację
wśród obcych żołnierzy i ludności cywilnej. Wojtek najbardziej wsławił się w czasie bitwy o Monte Cassino, w czasie której pomagał żołnierzom nosząc skrzynie z amunicją. Od tamtej pory symbolem 22 Kompanii stał się niedźwiedź z pociskiem w łapach. Odznaka ta pojawiła się na samochodach wojskowych, proporczykach i mundurach żołnierzy. Koniec wojny zastał Wojtka we Włoszech, skąd razem z całą kompanią został przetransportowany do Glasgow w Szkocji. Kompania stacjonowała w Winfield Park, gdzie Wojtek został ulubieńcem obozu jak i okolicznej ludności. Po demobilizacji jednostki, żołnierze gen. Andersa zaczęli rozjeżdżać się po świecie. Polacy przyczynili się do wygrania wojny, jednak nie było to dla nich równoznaczne z wolnością. Nie mogli wrócić do ogarniętej komunizmem Polski, rozjechali się więc po świecie. W sprawie Wojtka zapadła decyzja o oddaniu go do ogrodu zoologicznego w Edynburgu. Nadal był bardzo popularny, pisały o nim gazety i odwiedzały tłumy ludzi, również żołnierze, choć już w cywilu. Wojtek stawał się jednak coraz bardziej osowiały i markotny. Przestał reagować na odwiedzające go tłumy. Ożywiał się tylko wtedy, kiedy słyszał język polski. Zasnął na zawsze 2 grudnia 1963 roku. Informację o jego śmierci podały wszystkie brytyjskie media. n
Dni Dziedzictwa Małgorzata Czekierda Karolina Tomalik
O
d 13 do 15 września w całej Anglii będzie można wziąć udział w festiwalu o nazwie Heritage Open Days. W tych właśnie dniach otworzą się dla Państwa drzwi do miejsc, które na co dzień pozostają zamknięte. Osoby o różnorakich zainteresowaniach powinny znaleźć coś dla siebie. Będzie można m.in. odbyć wycieczkę po XIX-wiecznych chatkach i z bliska przyjrzeć się uprawom warzyw i owoców oraz kupić specjały domowej kuchni. Dla tych, których interesuje przemysł, otwarte zostanie archiwum fabryki Boots (tury zwiedzania w sobotę i niedzielę rozpoczynają się o 9, 11, 13, 15:00 – potrzebna wcześniejsza rezerwacja). W Nottingham Industrial Museum, w sobotę będzie można obejrzeć unikalną kolekcję silników diesel oraz silników parowych, a także tekstylia i wystawy związane z regionalnymi branżami przemysłowymi. Ci, którym bliska jest sztuka sakralna, zaproszeni są do Holy Tri-
nity Church w Kimberley – kamiennego kościoła w stylu wczesnoangielskim z zabytkowymi organami, jak również do St Leonard’s Church w Wollaton, gdzie można m.in. obejrzeć średniowieczną księgę nabożeństw oraz do St Mary’s Church, gdzie zwiedzającym udostępniona zostanie dzwonnica. Osoby interesujące się botaniką i florystyką powinny odwiedzić w sobotę Nottingham Arboretum Park. W trakcie spaceru będzie możliwość poznania parkowych championów wśród drzew. Amatorom książek biblioteka Broomley House umożliwi zobaczenie
jej historycznych zbiorów, a tych, którzy myślą nad tym, w jaki sposób ekologicznie zaaranżować swój dom właściciele Super Home zapraszają do zainspirowania się ich wnętrzem. Poza tym będzie można zobaczyć również: folkowy festiwal spadających liści w Annesley, wystawę autobusów Burton’a, ekspozycję zdjęć w Beeston Camera Club oraz wystawę medali i pieniędzy z czasów wojny. To tylko niektóre z atrakcji. Więcej informacji podajemy w tabelce obok, warto też wejść na stronę: http://www.heritageopendays.org.uk
Heritage Open Days Leicester Zamknięty zazwyczaj dla zwiedzających XII-wieczny zamek w Leicester, otworzy swe wrota już w piątek 13 września. Od godz. 10.00 do 15.00 chętni będą mogli poprzechadzać się tymi samymi korytarzami, które niegdyś odwiedzili król Ryszard III, Edward I czy Henryk IV. Wygston’s House jest prawdopodobnie najlepiej utrzymamym średniowiecznym budynkiem w mieście. Podobno mieszkał tam słynny Roger Wygston, handlarz wełną, trzykrotny burmistrz miasta i reprezentant Leicester w Parlamencie. Wygston’s House będzie można zwiedzać podczas kostiumowych wycieczek w piątek i niedzielę od godz. 11.00 do 16.00. Obowiązuje rezerwacja miejsc pod numerem 0116 253 2563.
Derbyshire Katedrę w Derby będzie można zwiedzić w sobotę 14 września od godz. 10.00 do 17.00 oraz w niedzielę od godz. 12.30 do 16.30. W programie znajdą się wycieczki po katedrze z przewodnikiem, dzwonienie dzwonem, wystawa szat kościelnych i srebra. Zabawy dla dzieci będą zapewnione na miejscu. Kedleston Hall, znajdujący się cztery mile na północny-wschód od Derby, to spektakularny neoklasyczny pałac, który będzie można zwiedzić w sobotę od godz. 12.00 do 16.00. XVII-wieczny Sadbury Hall oraz Muzeum Dzieciństwa w Ashbourne otworzą swe wrota dla zwiedzających w sobotę. Od godz. 11.00 do 17.00 będzie można zobaczyć jak zmieniało się dzieciństwo od XIX wieku do czasów współczesnych.
Mansfield Aby zwiedzić historyczny kościół z pięknymi witrażami, wystarczy w weekend dziedzictwa przyjść do Old Meeting House Unitarian Chapel. W sobotę o godz. 11.00 i niedzielę o godz. 15.00, będzie można posłuchać opowieści historycznych o budowli.
Lincoln Ostatni działający młyn zbudowany w 1798r. z 22 tysięcy cegłówek oraz lokalnego drewna będzie można odwiedzić w sobotę i niedzielę od godz. 10.00 do 17.00. W programie znajdą się wycieczki z przewodnikiem, a każdy zwiedzający będzie mógł spróbować zmielić mąkę. Aby dowiedzieć się więcej o żydowskim dziedzictwie Lincoln, wystarczy przyjść w niedzielę o godz. 13.30 do Centrum Informacji Turystycznej przy Castle Hill, aby wyruszyć w dwugodzinną wycieczkę, podczas której będzie można poznać żydowskie budynki, historię średniowiecznej żydowskiej społeczności Lincoln, a także zwiedzić żydowski sąd.
Park Arboretum w Nottingham
East Midlands po Polsku
|
No 77 | September 2013
Koniec z marzeniami o mieszkaniu z council’u Wiele osób nie będzie zadowolona ze zmian, jakie wprowadził Nottingham City Homes. Grono rodzin, w tym polskich, zostanie wkrótce wykreślonych z listy oczekujących na dom councilowy. Kolejne nie będą miały nawet szansy znaleźć się na liście. Dorota Radzikowska
N
owe zasady weszły już w życie i dotyczą okresu, jaki mieszkamy w danym mieście oraz warunków, w jakich obecnie żyjemy. Aby ubiegać się o dom komunalny w Nottingham City Homes, trzeba mieszkać w Nottingham przynajmniej 3 z ostatnich 5 lat. Ta wiadomość nie jest już pewnie dla nikogo zaskoczeniem, gdyż obowiązuje już kilka miesięcy. Zaskoczyć może natomiast, że od teraz pod uwagę brana jest również bieżąca sytuacja mieszkaniowa
mieszkanie, które wiązały swoją przyszłość z Nottingham, czy szerzej z Anglią, zaczynają zastanawiać się, czy aby na pewno stać je będzie na wieczne wynajmowanie po stawkach, jakie ustalają prywatni właściciele i agencje nieruchomości. Nottingham City Homes tłumaczy te zmiany niską liczbą dostępnych mieszkań i domów a nieproporcjonalnie dużą liczbą chętnych – na około 1800 dostępnych nieruchomości czeka ponad 12 tys. aplikantów. Aby umożliwić dostęp do domów komunalnych tym, którzy najbardziej ich potrze-
Fot. tillwe
8
aplikanta. Jeśli osoba/rodzina starająca się o mieszkanie lub dom komunalny mieszka w zadowalających warunkach, na dość dużej powierzchni i w domu spełniającym standardy bezpieczeństwa, nie będzie mogła składać wniosku, a nawet jeśli to zrobi, ten najpewniej zostanie odrzucony. Te podania, które zostały przyjęte i których aplikanci od miesięcy lub lat czekają na przydział, będą weryfikowane. Część wniosków już została ponownie rozpatrzona. W przypadku, kiedy urzędnik stwierdzi, że nie ma potrzeby zmiany miejsca zamieszkania i że zajmowane obecnie lokum jest wystarczające, aplikacja będzie zamykana a widniejące w niej osoby skreślane z listy oczekujących. Nim to nastąpi, będzie możliwość odwołania się od decyzji. Wszystkie osoby, które obejmie nowy przepis i które bedą miały tzw. ‘low or no housing needs’ (czyli niskie potrzeby mieszkaniowe), otrzymają list z dokładną datą, do kiedy mogą się odwoływać. Kolejnym kryterium branym pod uwagę przy weryfikacji podania będzie częstotliwość oraz zasadność tzw.bidowania (czyli, że np. bezdzietna para wybiera domy z dwoma sypialniami) oraz to, ile razy odrzucało się propozycję zakwaterowania. Wprowadzone zmiany budzą wiele kontrowersji, nie tylko wśród Polaków. Osoby oczekujące na dom lub
bują, część osób znajdujących się na liście musi zostać z niej wykreślona. Nick Murphy, główny manager Nottingham City Homes powiedział: „Zmiany mają na celu wyselekcjonowanie grupy najbardziej potrzebujących. Umożliwią też jak najlepsze wykorzystanie dostępnych domów. Zmiany były koniecznie i są odzwierciedleniem potrzeb lokalnej społeczności, np. osoby, które zostały zaakceptowane do bycia rodziną zastępczą lub do adopcji dziecka będą traktowane z jeszcze większym priorytetem.” Są i pozytywne zmiany. Aby zwiększyć szanse na zakwaterowanie, mieszkania na parterze, które do tej pory były wynajmowane osobom starszym lub potrzebującym łatwego dostępu do mieszkania, będą oferowane wszystkim – wiek i stan zdrowia nie będą już jedynym kryterium (choć nadal osoby starsze lub chore będą miały pierwszeństwo przydziału). Dodatkowo, od teraz rodziny będą mogły starać się o mieszkanie z minimum dwoma sypialniami, które ulokowane będzie w niższych partiach budynków lub w niskokondygnacyjnym budownictwie. Podobne zmiany wprowadzić chcą inne urzędy miast oraz hrabstwa. W większości odbywają się konsultacje nad wprowadzeniem podobnych jak w Nottingham zmian. Marzenie większości mieszkających na Wyspach Polaków – dom councilowy – niestety oddala się. n
9
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Szkoła, praca i pokazy mody Dorota Radzikowska
S
ylwia przyjechała do Anglii dwa lata temu z postanowieniem wyszlifowania fachu. Jakiego? Projektanta ubrań. Pochodzi z małej miejscowości pod Łodzią, ale zapewnia, że to nie powstrzyma jej przed podbiciem świata mody. Dorota Radzikowska: Twoje marzenie? Sylwia Druto: Butik z moimi autorskimi projektami. Przyjechałam do Anglii pomóc sobie spełnić to marzenie. DR: I co robisz w tym kierunku? SD: Uczę się w Lincoln College projektowania ubrań na kierunku Fashion and Clothing. Jest to dwuletni kurs, w pełnym wymiarze, ale mimo to zajęcia nie przekraczają 16 godzin tygodniowo. Mogę zatem pracować i uczyć się. Niestety na nic innego nie mam już czasu. Choć nie, mam jeszcze czas na oglądanie pokazów mody w Internecie (śmiech).
DR: Jak wyglądają zajęcia z projektowania mody? SD: Zajęcia są głównie praktycznie - rysunek żurnalowy, szkicowanie, pomysły na przerabianie ubrań, rodzaje krojów, szyć, materiałów. Bardziej teoretyczne zajęcia obejmują style w modzie, poznawanie prac wielkich kreatorów mody, typy sylwetek, tworzenie stylu, język mody, czas istnienia produktu na rynku. Dużo tego jest (śmiech), ale wszystko niesamowicie ciekawe i przydatne. Trochę kuleje z angielskim, miałam już nie jeden kryzys, że sobie nie poradzę, że to jest za trudne, że nic nie rozumiem, że jestem za głupia. Ale na szczęście w
takich momentach na duchu podnosi mnie moja mama. Mimo że na odległość, to wspiera mnie i motywuje. No więc wkuwam te słówka jak mogę i kiedy mogę... DR: Zrozumiałam wszystko prócz jednego - czym jest język mody? SD: To pojęcia i terminy, których używamy, aby określić jakiś ubiór, część garderoby, styl jaki prezentuje. Język mody bywa trudny do rozszyfrowania, a czytając komentarze pod zdjęciami z wybiegów, czy rozmawiając z profesjonalnymi projektantami lub krawcami, niestety nie zawsze wiemy, o co chodzi. Efekt jest taki, że nam głupio, bo niby na modzie się znamy, a tu jednak niekoniecznie. Bez znajomości takich pojęć jak bordiura (pas dekoracyjny używany jako lamówka - przyp.red.) czy na przykład angora (wełna królików angorskich – przyp.red.) nie można rozumieć mody i o niej rozmawiać. A przynajmniej nie profesjonalnie i odpowiedzialnie. DR: Co skłoniło Cię do przyjazdu do Anglii? SD: Głównie możliwość nauki. W Polsce od niedawna można studiować projektowanie, ale póki co na prywatnych uczelniach, ewentualnie na ASP, ale jest to raczej wzornictwo ze specjalnością projektowanie ubrań. Nauka w prywatnej szkole jest droga, nie stać mnie było na studiowanie w Wyższej Szkole Sztuki i Projektowania w Łodzi ani na innych prywatnych uczelniach, postanowiłam więc szukać innych możliwości. Studia w Anglii okazały się być dużo bardziej dostępne i stosunkowo niedrogie. Mówię studia, ale mam na myśli oczywiście College. Spakowałam torbę, przy-
leciałam, złożyłam odpowiednie dokumenty i oto jestem – zdeterminowana i przekonana o słuszności tego wyboru. Cieszę się, że zdecydowałam się na przyjazd tutaj. Jak się uda, będę kontynuowała naukę, może nawet uda mi się odbyć staż w jakiejś dobrej firmie odzieżowej? DR: W jakiej na przykład? SD: Choćby w Topshop, Karen Millen, French Connection czy Mexx. Ale bym nie wybrzydzała, stażem w New Look czy w Marks and Spencer też bym nie pogardziła. DR: Jak narodziła się Twoja pasja? SD: Dość banalnie – pomyślałam sobie, że fajnie by było zamiast kupować ubrania, jakich pełno, projektować czy wymyślać własne i je szyć. W domu była maszyna, mama trochę umie szyć, więc nauczyła mnie podstaw. Potem to już pole-
ciało (śmiech). Znajomi chodzili do pubu, a ja siadałam do maszyny. Zresztą nie jestem typem imprezowicza. Rodzice to mnie nawet wyganiali z domu, dla nich było nienormalne, żeby nastolatka spędzała piątkowe i sobotnie wieczory
w domu. Ale z czasem zaczęły do mnie przychodzić zainteresowane moimi pomysłami koleżanki, więc się uspokoili, że jednak jestem normalna (śmiech). DR: Co Cię inspiruje? SD: Inspiruje mnie właściwie wszystko, co mnie otacza: sztuka, ulica, natura, podróże… Pomysły, jak chyba u większości artystów, przychodzą znienacka w najmniej oczekiwanym momencie. Pracuję w hotelu jako pokojówka, czyli po prostu sprzątam (śmiech). Lincoln nie jest metropolią, ale mimo to przez hotel przewijają się ludzie z różnych zakątków świata. Czasami etniczny wzór na apaszce rzuconej na podłogę podda mi jakiś pomysł, innym razem nietypowe afrykańskie monety na nocnym stoliczku zainspirują mnie do stworzenia bluzki z dekoltem zdobionym monetami. Różnie to bywa. Przede wszystkim jednak inspirują mnie inni wielcy kreatorzy mody – moda jest powtarzalna, nie wymyślę na nowo spodni, sukienki czy kamizelki. Mogę stworzyć jakieś wariacje, ale tego, że spodnie muszą mieć dwie nogawki nie przeskoczę. Dlatego w inspirowaniu się innymi nie ma nic złego. Jestem skromną osobą i takie też są moje projekty, a jeśli miałabym wymienić ulubieńca wśród projektantów to byłby to Dior – prosty i elegancki. DR: Jak wygląda proces tworzenia? SD: Pomysły najczęściej rodzą się nagle. Próbuje je gdzieś wtedy zapisać, narysować, albo po prostu zachować w głowie do momentu, gdy będzie możliwość usiąść do szkicownika. Mam tutaj starą używaną maszynę, kupioną gdzieś okazyjnie, nie jest idealna, ale lepsze to niż nic.
George, Alexander a może Louis? B
Choć dużo nie szyję, raczej na razie gromadzę projekty. Jeśli już, to przerabiam ubrania, czasami uszyję sobie jakąś spódnicę czy bluzkę... albo zrobię coś na prośbę kogoś znajomego. Choć od razu zastrzegam, że męskich ubrań nie projektuję, jakoś nie mam do tego smykałki. DR: Co w projektowaniu i szyciu ubrań sprawia Ci największą frajdę? SD: Chyba samo dochodzenie do ostatecznej wersji. Czasami pomysł rodzi się i wiem dokładnie jak projekt ma wyglądać. Częściej jednak rysuję, kreślę, przerabiam, bawię się projektem. To lubię najbardziej, taka jednoosobowa burza mózgu (śmiech). Mam chyba milion niedokończonych projektów! Ale nie irytuje mnie to, raczej ekscytuje. Co do szycia, to kiedyś lubiłam to bardziej, ale to może dlatego, że w domu mam lepszą maszynę, taką która mnie słucha (śmiech). Ta tutaj czasami robi, co chce (śmiech). DR: Ten butik, który z pewnością w niedalekiej przyszłości otworzysz, to w Anglii czy w Polsce? A może jeszcze gdzieś indziej? SD: Mam nadzieję, że będę znana na całym świecie (śmiech), ale zaczęłabym butikiem w Polsce. Choćby z tego względu, że jak klientka wejdzie do sklepu, to będę jej mogła doradzić, porozmawiać, bo oczywiście będę w tym sklepie pracowała. Tutaj to obawiam się, że długo jeszcze nie dojdę do takiej swobody w rozmowie po angielsku, więc moje ubrania musiałyby być naprawdę dobre i mówić same za siebie! Poza tym tęsknię za domem... n
Fot. MeiTeng
rytyjczycy oszaleli. No i po raz się dość popularne wśród noworod- widać w statystykach krajowych, kolejny na punkncie wydarzeń ków urodzonych na Wyspach Bry- gdzie George nie znajduje się nawet tyjskich. związanych z rodziną królewską. w pierwszej dziesiątce. Pracownicy Tym razem za sprawą małego księ- Jak podaje Nottinghamshire County hrabstwa spodziewają się jednak cia i jego imienia ogłoszonego już Council, trzy tygodnie od urodzenia kolejnych Jurków w swoich rejedzień po opuszczeniu szpitala przez George’a Alexandra Louisa, aż 22 strach w ciągu kolejnych kilku mieparę książęcą Williama i Kate. Datę noworodków zostało zarejestrowa- sięcy. urodzin księcia uwieczniono już na nych z tym imieniem. Mimo że Je- Najpopularniejsi w kraju pozostają kubkach, koszulkach i innych pa- rzych przybywa, imię George równie książęcy Harry i Oliver oraz miątkach, które sprzedają się jak pozostaje jedynie ósme pod wzglę- Amelia i Olivia. W Polsce natoświeże bułeczki. dem popularności w rankingu miast do łask wróciły stare imiona Statystyki donoszą, że od momentu imion dziecięcych w okresie ostat- naszych dziadków i babć. Na planarodzin syna pary książęcej, imię nich sześciu miesięcy w hrabstwie cach zabawach królują Helenki, George czyli nasz polski Jerzy, stało Nottingham. Euforii jeszcze nie Zosie, Jasie oraz Stasie.n KT Świętujesz narodziny swojego dziecka? A może kolejną rocznicę ślubu? Prześlij nam zdjęcie, a my wraz z krótką notatką, opublikujemy je na łamach EMpP! Zdjęcia można nadsyłać na adres: karolina.tomalik@empp.co.uk
10
East Midlands po Polsku
|
No 77 | September 2013
Podróżni zeszli na ziemię Najnowsze statystyki firm przewozowych wskazują, że coraz więcej osób podróżuje do i z Polski autokarami rejsowymi. Karolina Tomalik
J
uż od dawna firmy przewozowe nie były tak oblegane przez pasażrówów. Ceny biletów lotniczych sprowadziły podróżujących na ziemię i do łask wróciły poczciwe autokary. W zeszłym roku podróżowanie samolotem było zdecydowanie tańsze. W tym roku w miesiącach letnich loty do Polski kosztowały nawet do 280 funtów w jedną stronę. Jerzy Matyl, współwłaściciel istniejącego od ośmiu lat biura Matyl Travel, mówi, że w lipcu zeszłego roku popyt na bilety autokarowe był o wiele mniejszy. Dodaje: „Tak się dzieje, że kiedy samoloty są drogie, wszyscy kupują bilety autokarowe.” Tzw. boom na przejazdy autobusowe rozpoczął się na początku
lipca i bardzo często ci, którzy zbyt późno zdecydowali się na wyjazd, nie mieli już szans na zakup miejsc w autokarach. W sierpniu ceny wahały się od 100 do 130 funtów wzwyż dla podróżujących tylko w jedną stronę. W dwie strony był to koszt od 147 funtów aż do 165. Po około 9 września, czyli w tzw. normalnym okresie, gdzie nie ma w kalendarzu świąt, a wakcje się już skończyły, ceny wracają do normy czyli do około 130 funtów za podróż w obie strony. Jeśli chodzi o bilety lotnicze, wiadome jest, że ci, którzy zaplanują, kiedy dokładnie zamierzają lecieć, zapłacą mniej, gdyż często bilety kupione z wyprzedzeniem są dużo tańsze. Trochę inaczej jest w przypadku biletów autokarowych. Ceny za przejazdy autobusem są stałe i w
niektórych firmach ustalone z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem. Ale może się zdarzyć, że osoba, która już w wakacje chce kupić bilet na święta Bożego Narodzenia, nie będzie mogła tego zrobić, gdyż cena nie będzie ustalona przez przewoźnika. Jednak, kiedy już przewoźnik wyznaczy cenę, nie będzie ona skakać z minuty na minutę, tak jak to często dzieje się w przypadku linii lotniczych. Od 14 grudnia zaczyna się okres podróżowania świątecznego, w związku z tym bilety drożeją. Niektóre firmy przewozowe ustalają ceny za bilety w okresie świątecznym już w maju. Mogą one sięgnąć nawet do 210 funtów za bilet w obie strony. n
Wyższe stawki mandatów i nowe rodzaje wykroczeń drogowych Od 16 sierpnia 2013 r. obowiązują nowe, wyższe stawki mandatów w UK. Zmienia się nie tylko taryfikator mandatów lecz także zakres wykroczeń drogowych, za które będzie można otrzymać karę. Teresa Nowicka
D
otychczasowe mandaty w wysokości £30 wzrosną do £50, a te wynoszące £60 do
£100. Szacuje się, że niemal 1/3 kierowców będzie narażonych na ryzyko otrzymania jednej z nowych kar za „nieostrożną jazdę”. Pod tym pojęciem kryje się m.in. okupowanie środkowego pasa na autostradzie, podczas gdy warunki umożliwiają jazdę lewym pasem. Mandat za tego typu wykroczenie będzie wynosił £100. Edmund King, dyrektor AA Charitable Trust dobitnie podkreślił, że pod szczególnym obstrzałem policji znajdą się trzy grupy kierowców ła-
miących przepisy: kierowcy, którzy uprawiają tailgating (trzymanie się zbyt blisko pojazdu znajdującego się z przodu), kierowcy używający telefonów komórkowych podczas jazdy oraz „nadużywający” jazdy środkowym pasem po autostradzie. Minister Bezpieczeństwa Drogowego Stephen Hammond uzasadnił wprowadzenie nowych kar oraz wyższe stawki mandatów słowami: „Nieostrożna jazda wielu kierowców wystawia życie ludzkie na ryzyko. Dlatego ułatwiliśmy policji rozwiązanie tego problemu poprzez natychmiastowe karanie wykroczeń drogowych zamiast stawiania sprawców tychże wykroczeń przed sądem.” Nowe stawki mandatów w UK i ro-
dzaje wykroczeń drogowych obowiązują od 16 sierpnia 2013 r. Kierowcy, którzy poruszają się po drogach bez ważnego ubezpieczenia, będą karani mandatem w wysokości £300 (podwyżka o £100). Aby skutecznie egzekwować nowe przepisy, policja ma zwiększyć liczbę policjantów drogówki, którzy będą wyłapywać i karać kierowców dopuszczających się powyższych wykroczeń drogowych. Policja będzie mogła również zaoferować szkolenia edukacyjne jako alternatywę dla nałożonej kary. Kierowcy nadal będą mogli odwoływać się od decyzji sądu. http://prawojazdywuk.com
Mandaty w wysokości £100 będą obowiązywać za następujące wykroczenia drogowe: • przekraczanie dozwolonej prędkości • jazda bez zapiętych pasów • rozmawianie przez telefon komórkowy w czasie jazdy • ignorowanie znaków i sygnalizacji świetlnej • tailgating - czyli jazda zbyt blisko samochodu, który znajduje się z przodu • zawracanie na zjazdach i autostradach • ignorowanie praw przechodniów • zbyt duża liczba pasażerów w aucie • w przypadku motocykli – przewożenie więcej niż jednego pasażera Stawki za wykroczenia karane do tej pory mandatami w wysokości £30 wzrosną do £50: • brak dysku podatku drogowego (tax disc) • niewłaściwe używanie świateł • nieustąpienie pierwszeństwa pojazdu, wymuszanie pierwszeństwa • używanie klaksonu w godzinach nocnych • przewożenie zbyt dużej ilości ładunku • zatrzymywanie się na zjazdach na autostradzie • nieostrożne prowadzenie motoru • brudny i zaniedbany pojazd • słaba kondycja pojazdu
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
11
Obiecujący początek sezonu Artur Sobczak
P
o długich letnich miesiącach piłkarze powrócili na boiska. Jako pierwsza rozegrała swoje spotkanie ekipa Notts County mierząc się w wyjazdowym pojedynku przeciwko Sheffield United. Nie było to udane rozpoczęcie sezonu, gdyż ekipa z Nottingham przegrała ten mecz 1:2. Należy dodać, że od 13 minuty goście grali w osłabieniu, gdy boisko musiał opuścić Gary Liddle. Druga kolejka rozgrywek League One również nie przyniosła ekipie County powodzenia, która na własnym stadionie uległa Peterborough, a Bartosz Białkowski musiał czterokrotnie wyciągać piłkę z własnej siatki. Gospodarze odpowiedzieli dwoma trafieniami. Dopiero mecz wyjazdowy z Walsall zdobycz przyniósł punktową. Wyjazdowy remis dał jeden punkt i nadzieję na lepsze wyniki. Jeden poziom rozgrywkowy niżej jako beniaminek rozpoczęła ekipa z Mansfield. Wyjazd do Scunthorpe nie mógł zostać zaliczony do udanych (porażka 0:2), ale dalej było już lepiej. Co prawda w spotkaniu z Exeter nie udało się strzelić bramki, ale jeden punkt na własnym stadionie był pierwszą zdobyczą. Defensywa Mansfield nie zawiodła podobnie jak w kolejnym spotkaniu. Tym razem na wyjeździe z Wycombe, gdzie bramka strzelona przez Olivera Palmera dała pierwsze zwycięstwo i piłkarze z Mansfield mogli dopisać na swoim koncie 3 punkty. Z pewnością kibice jeszcze pamiętają emocjonującą końcówkę poprzedniego sezonu Championship z trzema reprezentantami East Midlands, a już pora emocjonować się kolejnym ciekawym sezonem. W przerwie najwięcej działo się w ekipie Nottingham Forest, która nie ukrywa, że poważnie myśli o awansie do Premiership. Kibice Leicester mogą być zadowoleni z tego, że udało się utrzymać Wes’a Morgana, którego Billy Davis chciał ściągnąć z powrotem na City Ground. Obie ekipy podobnie jak Derby County liczą na udany sezon i jak zawsze celem jest awans.
Forest rozpoczynało sezon meczem na własnym boisku z Huddersfield. Henry Lansbury zapewnił gospodarzom 3 punkty strzelając bramkę w 54 minucie. Piłkarze z Leicester wyjechali do Middlesborough. Po pierwszej połowie przegrywali 0:1, lecz nie poddawali się i ostatecznie wygrali spotkanie 2:1. Ekipa z Derby grała swój mecz dzień później przeciwko Blackburn. Po rzucie karnym w 43 minucie długo utrzymywała prowadzenie, ale w ostatnich minutach meczu goście zdołali wyrównać i wywieźć jeden
drużyna Nottingham Forest. Przeciwnikiem była ekipa Boltonu. Już w drugiej minucie Radosław Majewski posłał piłkę do Jamiego Mackie a ten nie dał szans bramkarzowi gości. The Reds kontrolowali grę przez całe spotkanie, ale na kolejną bramkę trzeba było czekać aż do 50 minuty. Rozgrywający bardzo dobre spotkanie Majewski posłał piłkę wzdłuż pola karnego i Andy Reid musiał tylko dostawić nogę – 2:0 dla Forest. Trzy minuty później ekipa gości grająca momentami bardzo brutalnie musiała kontynuować spotkanie w 10, gdyż drugą żółtą kartkę obejrzał Darren Pratley. Henry Landsbury ustalił wynik spotkania strzelając bramkę w 65 minucie.
punkt z Pride
Po trzech spotkaniach Nottingham Forest objął prowadzenie w tabeli jako jedyna drużyna z kompletem zwycięstw i dodatkowo nie tracąc ani jednej bramki. To najlepszy początek sezonu od 16 lat. Wszyscy reprezentanci naszego regionu w tej klasie rozgrywkowej prezentują solidną formę i możemy się spodziewać kolejnego sezonu pełnego emocji.
Park. W drugiej kolejce znów mieszane uczucia. Derby County przywiozło 3 punkty z Brighton pokonując gospodarzy 2:1 po dwóch bramkach Chrisa Martina. Kibice The Reds długo słuchali nerwowej relacji z Blackburn i opłaciło się słuchać do końca, gdyż w doliczonym czasie gry Darius Henderson pięknym strzałem zza pola karnego zapewnił ekiz pie Nottingham zwycięstwo. Tym razem Leicester grało swój mecz w Na niedzielę. własnym boisku poekipę dejmowało Leeds. Obie ekipy mają wyśmienitych bramkarzy i ciekawe spotkanie zakończyło się wynikiem bezbramkowym. Trzecia kolejka przyniosła przede wszystkim pierwsze spotkanie derbowe w naszym regionie. Lisy z Leicester wyjechały na mecz z ekipą Derby. Zwycięstwo gościom zapewnił ... bramkarz Derby County. Jedyna bramka w tym meczu została zapisana jako samobójczy gol Lee Granta i to Leicester mogło cieszyć się ze zwycięstwa. W tym samym czasie swoje spotkanie rozgrywała
Capital One Cup dopiero w fazie początkowej, ale kibiców z Nottingham z pewnością ciekawi jak zaprezentuje się Notts County w wyjazdowym pojedynku z Liverpoolem. W chwili, gdy czytają Państwo ten tekst odpowiedź jest znana. Ja życzę
wszystkim nas z y m przedstawicielom awansu do kolejnej rundy i czekam na dals z e , emocjonujące w spotkania rozgrywkach ligowych. n
Sto Lat Crimestoppers!!! Organizacja charytatywna Crimestoppers walczy z przestępczością juz od ponad 25 lat. Crimestoppers jest niezależną organizacją charytatywną pomagającą organom ścigania zlokalizować przestępców i rozwiązywać problem przestępczości. Nie jesteśmy częścią policji. Obsługujemy krajowy numer 0800 555 111, który umożliwia obywatelom całkowicie anonimowo przekazywać informacje o przestępstwach. Nasze biuro telefoniczne jest czynne 24 godziny na dobę i ma dostęp do tłumaczy. Dzwoniąc wystarczy poinformować, w jakim języku chce się rozmawiać i poprosić o tłumacza. Crimestoppers przyznaje nagrody pieniężne w wysokości do 1000 funtów, jeśli podane informacje doprowadzą do aresztowania i oskarżenia jednej lub dwóch osób. Gwarantujemy, że nigdy nie zapytamy o twoje imię i nie nagrywamy rozmów. Nasza działalność ma na celu przerwanie milczenia wokół działalności przestępczej a także wyeliminowanie strachu, jaki mogą czuć świadkowie. Nikt nie pozna Twojego imienia, więc nie musisz pisać zeznań czy iść do sądu. Nie próbujemy śledzić ani nagrywać rozmów telefonicznych, nawet w celach monitorowania i kontroli
jakości. Nie posiadamy możliwości użycia numeru 1471, który umożliwiłby nam odszukanie twojego numeru telefonu. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, wykręć numer 141 przed 0800 555 111, co sprawi, że twój numer telefonu będzie niewidoczny dla odbiorcy. Jeśli nadal masz wątpliwości, użyj budki telefonicznej – to nic nie kosztuje. Numer telefoniczny Crimestoppers zaczyna się od 0800 i połączenia na ten numer są darmowe i nie pojawiają się na rachunku telefonicznym BT czy innych firm telekomunikacyjnych obsługujących telefony stacjonarne. Opłata może być pobierana jeśli dzwonisz do Crimestoppers z telefonu komórkowego. Z Crimestoppers możesz anonimowo skontaktować się odnośnie znanego ci przestępstwa czy działalności przestępczej. Przyjmujemy informacje związane z wieloma kwestiami, takimi jak: handel narkotykami, handel ludźmi, morderstwa, napaście na tle seksualnym, posiadanie broni, rozboje, kradzieże, włamania, podpalenia, oszustwa. Pełna lista przestępstw jest dostępna na stronie internetowej www.crimestoppers-uk.org. Jeśli chciałbyś anonimowo przekazać informacje o przestępstwie, skontaktuj się z Crimestoppers pod numerem 0800 555 111.
12
East Midlands po Polsku
|
No 77 | September 2013
Miesięcznik East Midlands po Polsku ogłasza nabór na stanowisko specjality ds. marketingu. East Midlands po Polsku (EMpP) to gazeta polonijna w regionie East Midlands, która ukazuje się regularnie już od 2007r. Podejmujemy tematy związane z życiem Polaków w UK. Z pomocą zaangażowanych wolontariuszy, piszemy o wydarzeniach w regionie, wydarzeniach społecznych i kulturalnych, sprawach politycznych oraz publikujemy teksty poradnicze. Współpraca z EMpP jest szansą na naukę i rozwój, a także możliwością uzyskania doświadczenia na rozwijającym się rynku mediów polonijnych. Potrzebujemy osoby z doświadczeniem w kontaktach z klientami, firmamy i organizacjami. Zadania specjalisty ds. marketingu: • Sprzedaż powierzchni reklamowej w gazecie • Rozwój sieci kontaktów, aktywne poszukiwanie i budowanie bazy potencjalnych klientów • Opracowywanie strategii pozyskiwania reklamodawców • Promocja gazety
JAK WYSŁAĆ OGŁOSZENIE K AT E G O R I A U S Ł U G I Wyślij SMS na numer 81616
Cena za SMS wynosi £5 + standardowa opłata operatora za SMS.
W treść SMS-a należy wpisać: SERVICE (spacja) treść ogłoszenia Przykładowe ogłoszenie:
SERVICE Transport na lotniska ... Tel. 07817....
P O Z O S TA Ł E K AT E G O R I E KODY RUBRYK OGŁOSZENIOWYCH 01 PRACA | 02 MIESZKANIA | 03 SPRZEDAM 04 KUPIĘ | 05 TOWARZYSKIE
Wyślij SMS na numer 81616
Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.
W treść SMS-a należy wpisać: EMPP (spacja) kod rubryki (spacja) treść ogłoszenia
Dodatkowo od kandydata oczekujemy: • Komunikatywności i łatwości w nawiązywaniu kontaktów oraz utrzymywaniu relacji z klientami • Podstawowej znajomości sztuki promocji • Umiejętności wyszukiwania ciekawych historii • Tzw. lekkiego pióra i umiejętność pisania tekstów prasowych • Pracy w trybie self employement • Rozbudowy sieci reporterów/wolontariuszy z regionu Osobie na tym stanowisku oferujemy: • Zatrudnienie w oparciu o umowę o pracę na okres 3 miesięcy • Pracę 3 dni w tygodniu • Wynagrodzenie stałe w wysokości £700 na miesiąc plus prowizja • Pracę w rozwijającym się zespole • Okazję wykorzystania umiejętności posługiwania się językiem angielskim Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie CV oraz listu motywacyjnego na adres jobs@empp.co.uk, do godz. 16.00, 12 września br.
Przykładowe ogłoszenie:
EMPP 01 Poszukuję pracy jako ... Tel. 07817.... OGŁOSZENIA NIE MOGĄ POSIADAĆ CHARAKTERU USŁUGI Prosimy o prawidłowe podawanie kategorii ogłoszenia. Redakcja zastrzega sobie prawo do nieopublikowania ogłoszeń o charakterze usługi przesłanych na jedną z powyższych kategorii. REDAKCJA NIE ZWRACA PONIESIONYCH KOSZTÓW Po wysłaniu SMS-a otrzymasz potwierdzenie. Treść SMS-a powinna zawierać do 160 znaków, włącznie ze spacjami, interpunkcją i numerem telefonu. Prosimy o nadsyłanie ogłoszeń pisanych małymi literami oprócz słów rozpoczynających nowe zdania. Pozwoli to na sprawne redagowanie treści ogłoszeń i uniknięcie błędów merytorycznych. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany formy i uproszczenia treści ogłoszenia. Opłata za ogłoszenie nie podlega zwrotowi.
Infolinia: 020 8497 4622 Kolejne wydanie EMpP ukaże się w październiku. Termin nadsyłania ogłoszeń upływa 20 września o północy.
OGŁOSZENIA DROBNE US Ł UG I Kobieta lat 55 z doświadczeniem przy opiece osób starszych podejmie się opieki lub przyjmie sprzątanie Nottingham DERBY TEL 07759496283 Opiekunka z uprawnieniami zarejestrowana w Ofsted przyjmie pod opiekę dziecko. Możliwość uzyskania dofinansowania do opieki. Nottingham, tel. 07733679352
Chętnie zaopiekuję się starszą osobą 24 h na dobę. Jestem dojrzałą, uczciwą kobietą z doświadczeniem. Tel. 079 365 486 23
S PRZ EDAM Prodavam Renault Laguna 1.9dci reg.55, 113 000 miles, Pilna istoria na service, Edin sobstvenik mobile:07500899731
KONKURS The Signpost to Polish Success (SPS) ogłasza konkurs na tytuł projektu o polskim dziedzictwie kulturowym. Jeśli masz głowę pełną pomysłów i lubisz rywalizację, nie zwlekaj ani chwili, napisz do nas. Ten konkurs skierowany jest właśnie do Ciebie. 1. Konkurs skierowany jest do osób w każdym wieku. 2. Uczestnik konkursu może przesłać maksymalnie 5 propozycji na tytuł projektu. 3. Termin nadsyłania pomysłów upływa z dniem 15 września 2013 roku. 4. Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi 25 września 2013 roku. 5. Proszę zamieścić swoje imię, nazwisko, wiek, adres e-mail, numer telefonu, tak abyśmy mogli skontaktować się ze szczęśliwym zwycięzcą. 6. Nagrodzona osoba zostanie powiadomiona telefonicznie i e-mailowo. Pomysły na tytuł projektu o dziedzictwie kulturowym prosimy przesyłać na adres: anna.chmara@empp.co.uk