El mercado de la ficción en Italia

Page 1

EL MERCADO DE LA FICCIÓN EN ITALIA

2


INDICE

PANORAMA

DEL

MERCADO

ITALIANO DE LA FICCIÓN pág. 4

I. CANALES DE LA TELEVISIÓN ITALIANA CON OFERTA TELEVISIVA DE FICCIÓN pág. 7

II. LAS PRODUCTORAS DE FICCIÓN ITALIANAS. PERFIL DE LA COMPETENCIA pág. 13

III. EL PRODUCTO DE FICCIÓN ITALIANO pág. 34

IV. ANEXOS pág. 83

V. BIBLIOGRAFÍA pág. 84

3


PANORAMA DEL MERCADO

período que va desde 2000 al 2012, han

ITALIANO DE LA FICCIÓN

mantenido, inalterado, el oligopolio televisivo que ya mantuvieron en la

Las “industrias creativas” son una

década pasada. De hecho, los canales de

necesidad de tipo intelectual y

Rai y Mediaset recogen más del 90% de

económica. Existen diversos estudios y

los beneficios obtenidos con la emisión

análisis que observan el impacto de la

publicitaria.

industria audiovisual en el crecimiento

En este panorama audiovisual italiano,

y desarrollo de un territorio. De manera

cabe señalar el ingreso de un canal

específica, los mayores mercados

satélite, Sky. La presencia y el éxito de

televisivos destacan por tener un sector

Sky, como el lanzamiento de su oferta,

productivo en expansión sostenido,

pay per view en DTT, introduce un

además, por una política de financiación

elemento de innovación que marca una

que incentiva las exportaciones. Sin

nueva

embargo, el mismo sector audiovisual

televisivo.

tendencia

en

el

consumo

resulta menos rico en países donde apenas existe la producción original, lo que supone una dependencia de los productos importados. Observando la producción audiovisual italiana,

la

crisis

económica

internacional ha dado lugar a una serie de

carencias

estructurales

que

repercuten, especialmente, en el sector dedicado a la producción de ficción.

El mercado audiovisual italiano se caracteriza por un oligopolio dominado por los dos canales principales, Rai y Mediaset, que se contraponen a una oferta variada y a un conjunto de productores pequeñas

y

distribuidores

y medianas

de

dimensiones.

Estos dos grandes canales, durante el

Entre el año 2007 y 2011,

los

principales canales, Rai y Mediaset, invirtieron en la producción de ficción italiana alrededor de 2,1 mil millones de euros. Esta inversión produjo ganancias de más de 600 millones de euros y casi 1,7 mil millones de euros para la 4


economía, llegando a un total de casi

millones de euros que invierte la

2,3 mil millones de euros.

televisión pública francesa o de los 275

Para el mantenimiento y crecimiento de

millones de la BBC.

este sector, por tanto, es necesaria una nueva política del sector audiovisual

En

que

italianas, en el año 2010 se habla de un

consienta

beneficios

para

la

economía nacional.

relación

a

las

exportaciones

valor entorno a los 32 millones de euros, gracias a producciones animadas

En Italia se siguen adquiriendo muchos

como “Winx” o producciones de éxito

productos de ficción extranjeros lo cual

como “El comisario Montalbano” y

fue, durante la década de los Ochenta,

“Romanzo Criminale”.

una característica predominante en el

Son también un indicador del mercado

mercado

en

de la ficción, las capacidades creativas

concreto el mercado de la ficción, con la

de los profesionales que conforman el

aparición de las cadenas

sistema

audiovisual

italiano,

privadas.

televisivo

de

un

país,

Posteriormente, a finales de los años

estrechamente ligado a la relación que

Noventa, con la llamada “Ley Veltroni”

existe entre la bajada de las inversiones

n. 122/98, la producción de ficción

en ficción, con respecto la reducción del

italiana comenzó a ganar interés entre el

número de espectadores.

público italiano. Según un estudio realizado por la sociedad ETS, Mandigan Cluffe Digital Tv Research, Italia sigue,importando mucha

ficción

extranjera,

especialmente, series estadounidenses. Se trata de un gasto que ronda los 835

Il commissario Montalbano

millones de euros y que supera a la industria de la ficción alemana o francesa y triplica a la de España o Reino Unido. La Rai, como servicio público, es la que más compra series extranjeras, invirtiendo en la producción de ficción italiana 196 millones de euros (dato del 2012) lejos de los 260

La disminución de las audiencias en las principales cadenas públicas y privadas se debe, en parte, al cambio producido al digital terrestre, sumando también otros tipos de oferta (contenidos on demand y web) generando, de este modo, un mecanismo ligado a la 5


disminuci贸n de las audiencias, menor volumen de ganancia, inversiones m谩s limitadas y, obviamente, la baja calidad.

Fuente: elaboraci贸n IEM con datos Slc Cgil (sindicato)

6


1. CANALES DE LA TELEVISIÓN

unos

rasgos

diferenciadores

ITALIANA CON OFERTA

orientan sus contenidos a

TELEVISIVA DE FICCIÓN

menores de

que

personas

60 años que viven en

hogares amplios con una media de 3 ó 4 Nivel A: Rai 1, Canale 5

miembros. Por tanto, las historias y

Nivel B: Rai 2

personajes

Nivel C: Rai 3, Rete 4, Italia 1

amplia en la que se ven reflejados todos

Nivel D: Sky

los sectores de la sociedad.

Los

dos

principales

grupos

abarcan

una

población

que

destacan, en relación a la oferta televisiva de ficción italiana, son los grupos Rai y Mediaset. Hay que considerar un tercer grupo, con una audiencia más restringida o limitada por ser de pago, que es la plataforma de televisión por satélite, Sky Italia.

Históricamente, puede decirse que ha sido Rai 1 la cadena con mayor emisión De los dos grupos principales de

de series de ficción italiana, abriendo la

televisión generalista, sobresalen dos

veda con la producción y emisión de la

canales principales, Rai 1 (perteneciente

serie, “La Piovra”, que inauguró una

a Rai) y Canale 5 (perteneciente al

nueva

grupo Mediaset)

televisiva italiana de la década de los

Ambos canales presentan una oferta de

ochenta y destacándose por desbancar a

ficción de producción nacional muy

series americanas de la época tan

extensa y similar que han convertido el

famosas como “Dallas”, emitida en

target familiar en uno de sus objetivos

Canale 5.

etapa

en

la

programación

estratégicos. Este público objetivo tiene

7


Desde series como “Il Maresciallo

producir miniseries que relatan las

Rocca”, “Don Matteo” hasta llegar al

historias y hechos más importantes que

último

“Il

se narran en el Antiguo y Nuevo

commissario Montalbano”, la oferta de

Testamento. Este tipo de miniseries

Rai se ha caracterizado no sólo por la

comenzó a emitirse en la década de los

calidad sino también por la gran

noventa con tan notable éxito e índice

cantidad de series que ha producido,

de audiencia que, en la actualidad,

preocupándose por adaptarse a los

continúan

nuevos tiempos y a las transformaciones

dedicadas a los acontecimientos bíblicos

o intereses que se van generando,

y figuras religiosas relevantes, como la

progresivamente,

miniserie dedicada a la vida y obra del

fenómeno

mediático,

en

la

sociedad

italiana.

produciendo

miniseries

Padre Pío.

En cambio, el objetivo del grupo Mediaset

ha sido concentrarse en la

creación de un número menor de series de ficción que destaquen por generar fenómenos de audiencia, como es el caso

de

títulos

como

“Elisa

di

Rivombrosa” o “Distretto di Polizia”.

Padre Pio

El grupo Mediaset, consciente del éxito de las miniseries biográficas sobre

Un

componente

importante

de

la

producción italiana, tanto del grupo Rai como

del

grupo Mediaset,

es

la

producción de miniseries que, con frecuencia,

se

refiere

a

historias

biográficas de personajes ilustres del pasado o presente pero que, en muchos casos, aluden también a temas o eventos significativos que han marcado a la sociedad italiana. También en este sector, el grupo Rai ha destacado por ser el primer canal con productos tan memorables como el “Progetto Bibbia” (“Proyecto

Bíblia”),

dedicado

a

personajes ilustres entre el público italiano, ha producido miniseries que relatan la biografía de personajes más recientes o actuales destacando, por ejemplo, el éxito obtenido durante la temporada 2004-2005 de la miniserie dedicada al juez antimafia, “Paolo Borsellino”. Como se ha dicho anteriormente, la mayor parte de la producción de ficción italiana se concentra tanto en el canal Rai 1 como en el canal Canale 5. Sin embargo, en los últimos años ha 8


destacado Rai 2 por ser el canal que ha

canal ha permitido un cierto equilibrio

orientado su programación hacia un

en la oferta tanto nacional como

público más joven destacando, entre su

extranjera. En su programación se

oferta de ficción nacional, una variedad

posiciona, desde hace varios años, la

de géneros como son, por ejemplo, la

primera soap opera italiana, “Un posto

comedia sitcoms,

y el

al sole”. Sin embargo, en Rai 3 se

policíaco con títulos como “L’ispettore

caracteriza, sobre todo, por la emisión

Coliandro”.

de productos que narran historias

la intriga

basadas en hechos reales y de temática La mayoría de las series emitidas en

social, muy ligadas a la realidad del país

este canal se construyen sobre la clásica

italiano,

combinación de drama y comedia. Una

ficción como “La Squadra”, una serie

política ya evidente a inicios de la

perteneciente al género policíaco y

década de los noventa con productos de

ambientada en la ciudad de Nápoles.

destacando

productos

de

ficción tales como “I ragazzi del muretto”,

dirigida

a

un

público

adolescente.

Oferta similar al canal Rai 2 es la propuesta

por

el

canal

Italia

1

perteneciente al grupo Mediaset. Sin embargo, hay que resaltar que la oferta de ficción nacional es mucho más

En relación al canal Rete 4 del grupo

limitada respecto a la oferta de ficción

Mediaset, podemos señalar que el perfil

extranjera

la

de público y la política que sigue,

algunas

respecto a la emisión de productos de

y,

norteamericana,

en

particular,

destacando

sitcom del tipo “Love Bugs” o “Camera

ficción italianos,

es similar a la

café” que otorgan especial atención al

anteriormente

humor, que suele jugar un papel

Incluso en su programación, concede

fundamental porque hace las historias

espacio a réplicas de antiguas series ya

más próximas a los espectadores.

emitidas en Canale 5 como, por

En el caso del tercer canal del grupo

ejemplo, es el caso de la serie “Casa

Rai, Rai 3, la programación se dirige a

Vianello”.

mencionada,

Rai

3.

un público adulto. La política del tercer 9


Como se ha especificado anteriormente,

“Romanzo

criminale”,

la mayor oferta de ficción italiana se

producción

íntegramente

reparte

de

considerada una de las mejores series

comunicación audiovisual italianos más

italianas que se han realizado en los

importantes en la actualidad, es decir,

últimos diez años. Actualmente, Sky

Rai dentro del ámbito nacional público,

Italia emite un nuevo producto de

y Mediaset, en el ámbito nacional

ficción

privado. Sin embargo, a estos dos

confirmando, así, la nueva era que vive

grupos se incorpora un tercero, privado

la ficción italiana en la plataforma Sky

y de pago, formado por la plataforma de

Italia, que está reinventado la ficción de

televisión

este país.

entre

los

por

perteneciente

dos

satélite, al

grupos

Sky

grupo

Italia,

italiana,

también italiana

“Faccia

de y

d’angelo”,

News

Corporation.

A

continuación,

se

muestran

dos

gráficos que representan la producción de ficción italiana en comparación con la producción de ficción importada.

Gráfico número 1

En el año 2007, el canal Fox, que

El primer gráfico representa el total de

pertenece a la plataforma Sky Italia,

horas de ficción transmitidas en la

comenzó a emitir la serie “Boris”

principales cadenas italianas durante el

considerada

año 2006.

producciones

una de

de

las

ficción

mejores italianas,

Revela que el canal que transmite un

parodia de las soap operas.

mayor volumen de producto de ficción

Posteriormente, en el año 2008, se emite

italiano es Rai Uno con 783 horas1,

la

ficción

seguido por el principal canal del grupo

italiana de Sky titulada “Quo vadis,

Mediaset, Canale 5, con 652 horas. Los

primera

producción

de

baby?”, que sigue a otra serie de éxito,

1

Datos relativos al año 2006. Fuente: Osservatorio Fiction Italiana (OFI)

10


canales secundarios de los dos grupos, con

menores

disponibilidad

ingresos de

y

gastos

menor en

la

programación, se sitúan entre las 257 horas de Rai Due y las 164 horas de Italia 1. Los canales con share más bajo

450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Import Italia

Import Italia

Rete 4 382 13

Raidue 296 0

Raiuno 10 275

Canale 5 17 146

Italia 1 161 0

Raitre 59 92

Gráfico número 2

recurren, con mayor frecuencia, a series

presenta una oferta de ficción extranjera

de importación americanas y europeas

e italiana casi equilibrada, primando, en

menos costosas, especialmente Rete 4 y

este último caso, el producto italiano.

La 7. Sin embargo, la ficción italiana, que genera mayores gastos de producción pero que, a la vez, garantiza mayores niveles de audiencia, se reserva para los canales principales (Canale 5 y Rai 1) En los canales con share más bajo (Italia 1, Rete y La 7), la ficción roza o supera las 2.000 horas de transmisión.

El

segundo

gráfico

muestra

La Rai es el broadcaster con el mayor número de producciones televisivas, el 75% en el 2010, cuota que baja hasta el 61% en los 10 meses del 2011 (de 47 a 28 producciones). También el número de las semanas de trabajo cae desde el 73% al 60%. Tendencia inversa para Mediaset, que aumenta las producciones de 16 a 18,

la

producción de ficción italiana y la producción extranjera de los principales

aumentando también el número de semanas

empleadas

para

las

producciones.

grupos, Rai y Mediaset, en prime time

En Italia, desde el 2006, las inversiones

(20:30-23:00) del período comprendido

Rai y Mediaset han experimentado una

entre los meses de septiembre del 2010

caída vertical (casi el 20%). Sky se

y agosto del 2011.

orienta

Se aprecia cómo los canales principales

cinematográficas (aportes innovativos y

(Rai Uno y Canale5) programan, casi

de calidad en la ficción pero aún

exclusivamente, ficción italiana. En

modesto cuantitativamente)

más

a

las

inversiones

cambio, el prime time de Rete 4, Rai Due

e

Italia1

excluye,

casi

por

completo, la emisión de series de ficción italiana. Tan solo Rai Tre

La

7

se

dirige

hacia

el

medio

informativo y la adquisición de series no nacionales. Resulta evidente la correspondencia

entre

output

de 11


programación e inversiones en las dinámicas de decrecimiento referidas al último trienio.

Fuente: elaboración IEM con datos Cerved. Datos en millones de euros

Fuente: elaboración IEM con datos de ATP E OFI. Datos en millones de euros

12


2. LAS PRODUCTORAS DE FICCIÓN ITALIANAS. PERFIL DE LA COMPETENCIA

En los últimos diez años, la ficción italiana ha ido ganando peso en la programación televisiva gracias a las

La Fundación Roselli2 cifró una media de 857

empresas dedicadas

a la

producción audiovisual en Italia entre los años 2002 y 2009, siendo 107 el

inversiones realizadas por la Rai y por el grupo Mediaset (520 millones de euros en 2008 frente a los 215 de 1998).3

número de empresas dedicadas a la producción de ficción televisiva en 2009. El 60 % de estas compañías realizan su actividad en la región del Lazio mientras que el 18 % se encuentra en

Lombardía y el 5,3 % en el

Piamonte y en la región de Emilia Romagna. De estas productoras activas en la actualidad, sólo una minoría ha

Número de empresas activas en producción de ficción en Italia Fuente: elaboración IEM , Cerved. Datos actualizados en Noviembre 2011

mantenido, a través de los años, una significativa continuidad productiva y, en gran parte, son aquéllas que han trabajado para Rai y Mediaset.

Como

observamos

respecto

a

las

en

913

la

gráfica,

empresas

de

producción audiovisual censadas en 2011 (eran 789 en 2007), las sociedades dedicadas a la producción de ficción

Por ejemplo, el mercado de la ficción tenía un valor estimado en €734M para el año 2009, el peor resultado desde

son

194,

el

21%

del

universo

audiovisual italiano (eran 158, 20% en 2007).

2004. Respecto al año anterior, se registra una contracción del 14,5%. Desde 2007, año en el que fueron superados los 900 millones, se han perdido más de €170M. Fuente: IEM

3

2

www.fondazionerosselli.it

Datos extraídos del informe titulado “Il valore della fiction italiana” realizado por L’istituto di Economia dei Media de la Fundación Rosselli, www.fondazionerosselli.it

13


Rai trabaja con alrededor de 25

Vide, Albatross, Artis y Palomar. En

productoras de ficción mientras que

relación con el grupo Mediaset son de

Mediaset

destacar la Tao Due, Fidia y Publispei.

lo

aproximadamente,

hace 15

con, compañías

productoras.

Hay que destacar que la cuota de ficción nacional

Las principales 25 empresas de ficción, en facturación, inciden un 83% sobre el total de la facturación nacional (2009). El grado de concentración resulta evidente también observando el número

sobre

el

total

de

la

programación televisiva en Italia es mayor que en Francia y en España aunque todavía está muy lejos de las cuotas de Alemania y Reino Unido.

de empresas que se dedican a la producción

exclusiva

de

productos

prime time para las cadenas generalistas (40 de media en los últimos años). Las sociedades evidencian, entre el 2007 y el 2010, una pérdida

media di

facturación del 7%. Entre el 2009 y el 2010 la caída es más acentuada (-23%).

Fuente: elaboración IEM con datos Cerved. Datos en millones de euros

En relación al panorama de la ficción en la

órbita

europea,

considerarse

como

Italia un

puede

importante

consumidor de ficción (el tercer país después de Dinamarca y Alemania por número

de

horas

de

ficción

transmitidas) además de contar con una buena capacidad de producción nacional siendo, con casi 2.500 horas de ficción nacional transmitidas, el tercer país de Europa. Fuente: elaboración IEM con datos Cerved *CAGR 2007-2009; **CAGR 2008-2010

Entre los principales proveedores de ficción

televisiva,

algunas

de

las

empresas que producen un mayor número de títulos para la Rai son: Lux

La presencia de la ficción italiana en la programación

televisiva

se

ha

incrementado en la Rai (representa más de un 50 % de la programación total) mientras que ha descendido en Mediaset 14


y, en la actualidad, no se emite ficción

Europa. Fue fundada en el año 1992 por

italiana en el canal satélite de pago, Sky

Ettore Bernabei junto a un grupo de

Italia, que destacó en su momento con

emprendedores

la producción y la emisión de series de

productora nace con la intención de

producción

“Romanzo

producir programas de televisión de alto

Criminale” y “Quo vadis, baby”. Sin

valor artístico y cultural destinados a un

embargo, actualmente, Sky Italia está

público familiar.

italiana

italianos.

Esta

desarrollando una nueva producción de ficción titulada “Faccia d’angelo”.

En poco tiempo, la empresa se dio a

Junto a las principales productoras de

conocer en todo el mundo gracias a su

ficción

otro

proyecto BIBLIA: 21, que trata sobre la

grupo de productoras muy importante

producción de miniseries sobre la vida

pero que se orientan, especialmente,

de personajes bíblicos y que fue

hacia la producción de miniseries que

vendido a las televisiones de todo el

reflejan la sociedad y cultura tradicional

mundo. La miniserie “Joseph” ganó el

italiana y que han sido merecedoras de

prestigioso

un gran éxito televisivo y de audiencia.

considerado el Oscar de la televisión

Hay, por tanto, que mencionar esta

americana, mientras que la miniserie

difusión, más bien amplia, ligada a la

“Jesús” que fue coproducida con la

política de la miniserie que, en el

CBS, obtuvo un índice de audiencia o

transcurso de los últimos veinte años, ha

rating de 25 millones de espectadores en

sido el formato más practicado en la

los Estados Unidos, además de estar

ficción televisiva italiana que concentra

también nominada a los premios Emmy.

italianas,

encontramos

premio

Emmy

Award,

el mayor número de éxitos y que existe entre un gran número de productoras

Tras el proyecto BIBBIA, Lux Vide se

tales como Rizzoli, Cattleya, Solaris o

embarcó en la realización de miniseries

Red Film .

cuyos protagonistas eran los grandes personajes del siglo XX. La primera miniserie, “Papa Giovanni”, emitida por

LUX VIDE www.luxvide.it La productora Lux Vide es una sociedad líder en la producción de ficción en

Rai Uno en el año 2002, obtuvo un share record del 52% pero es en el año 2003 cuando produce un ciclo de miniseries de ficción, emitidas por Rai 1, dedicado a la historia de los santos. 15


Entre estas miniseries destacan algunas

Uno de los proyectos más recientes de

como son “Padre Pío”, “Don Bosco” y

Lux Vide ha sido el denominado

“Chiara e Francesco”, entre otras. En

proyecto IMPERIUM que se estructura

2005 produce la miniserie que relata la

en una sucesión de miniseries con un

vida del Papa Juan Pablo II, “Giovanni

amplio reparto de actores internacional

Paolo II”, con Jon Voight (nominado al

en el que destacan figuras tales como

mejor actor en los premios Emmy).

Omar Sharif, Peter O’Toole y Charlotte

Con estos proyectos, la productora

Rampling. Se trata de un proyecto que

consiguió divulgar las raíces cristianas

narra la grandeza y decadencia del

entre el público italiano a través de la

Imperio Romano tratando personajes

pequeña pantalla.

como Augusto, Nerón, San Pedro, Pompeyo, etc. El último personaje que

Lux Vide siempre ha intentado orientar

concluye el proyecto es San Agustín.

sus

mercado

Las series que componen este proyecto

internacional, involucrando en ellos a

han sido emitidas en la cadena de

relevantes

televisión pública italiana, Rai Uno.

proyectos

hacia

socios

el

de

alto

perfil

internacional en Europa o Estados Unidos. Por ejemplo, en el año 2007, se

Relevante es, en la actualidad, el

produjo la serie de la novela de Tolstoi,

posicionamiento que ha conseguido la

“Guerra y Paz”. Fue considerado un

productora llegando a ser líder en la

macroproyecto en el que intervinieron

producción de series que han destacado

siete países coproductores con una

por su éxito y óptima producción. De

inversión económica sin precedentes

hecho, ha producido una de las series

hasta ese momento en el panorama

más memorable del panorama televisivo

televisivo

italiano y que ya está considerada un

europeo.

coproducciones realizado

la

de

Las éxito

productora

últimas que han

ha

clásico de la televisión italiana. Se trata

sido:

de “Don Matteo” que ha llegado a su

“Soraya”, “Callas y Onassis” y “Coco

octava temporada.

Chanel”, consiguiendo ésta última una nominación en los premios Emmy como mejor serie. La coproducción más reciente ha sido “Pinocho”.

16


que se ha consolidado, tanto en el sector cinematográfico como televisivo, como una de las más importantes siendo líder en la producción de ficción que se emite en los principales canales de televisión en Italia. Desde Don Matteo

su

fundación,

Palomar

ha

producido numerosos programas de

La estrategia que ha seguido esta

entretenimiento, películas para el cine y,

productora para posicionarse como una

sobre todo, series de ficción por lo que

de las más importantes sociedades

se aprecia cómo ha ido diversificando

italianas del sector de la producción

su propia actividad y orientándose

televisiva no es otra que abrir un

siempre en obtener una alta calidad de

diálogo con los espectadores realizando,

los contenidos.

para ello, series de gran impacto popular, de gran calidad artística y

Hasta la actualidad, ha realizado más de

técnica,

cien producciones destacando algunas

promoviendo

los

valores

humanos fundamentales.

de las series de ficción de más éxito de

Resaltar algunos de los factores que la

los últimos diez años en Italia.

han hecho merecedora del prestigio que

A través de los años, Palomar ha

actualmente tiene y que han sido saber

desarrollado

captar la atención de un tipo de público

contactos

familiar a través del entretenimiento,

coproducciones internacionales.

provocando

en

éste

emociones

una y

amplia

red

experiencias

de en

y

reflexiones profundas, y haber estado

La calidad de sus producciones junto a

siempre rodeada de un óptimo equipo

la innovación son dos de los elementos

técnico y artístico tanto del panorama

distintivos de la estrategia que sigue la

italiano como del internacional.

productora,

prestando

una

especial

atención a la eficiencia en la estructura PALOMAR

productiva. Además, el valor alcanzado

www.palomaronline.com

por la estrategia de Palomar desde su fundación, ha determinado un altísimo

Carlo Degli Esposti fundó en el año

reconocimiento de la marca, lo cual la

1986 la productora italiana, Palomar,

ha llevado a consolidarse y a constituir 17


un grupo de socios o partners formado

productivos en términos de calidad y

por las principales empresas nacionales

eficacia, gracias a un grupo de trabajo

e internacionales del sector (Rai, Sky,

consolidado, capaz de involucrar a los

Pandora Film, Mk2, Les Films d’Ici,

mejores

Sony, etc)

técnico y artístico lo que le ha permitido lograr

profesionales

resultados

muy

del

ámbito

importantes

Las series de ficción para la televisión

durante años con series de la talla de

representan el sector más consolidado y

“Perlasca”, considerada la serie de

relevante para la productora, destacando

ficción italiana más vendida en el

entre sus producciones títulos como:

mundo o “Montalbano”, la serie de

“Montalbano”,

ficción televisiva que ha obtenido el

“Gente

di

Mare”,

“Falcone”, “Perlasca”.

mayor éxito de los últimos diez años en

Entre las más recientes, “Las aventuras

Italia.

del joven Montalbano”, actualmente en curso la producción de la segunda

PUBLISPEI

temporada y que ha destacado por su

www.publispei.it

rotundo éxito.

Publispei es un productora especializada en series de ficción para la televisión que nace en el año 1972 y cuyos fundadores fueron Gianni, Marco y Luca Ravera aunque a principios de los ochenta, Carlo Bixio será quien gestione el cincuenta por ciento del paquete accionario de la productora, considerada la más importante sociedad en el ámbito de la organización de eventos. En esta primera etapa, tanto Carlo Bixio como

Il commissario Montalbano

Gianni Ravera se proponen relanzar el

Tanto la crítica como el público han

Festival de San Remo por lo que

sabido apreciar y reconocer la calidad

comienzan a diseñar nuevas propuestas

de los productos de ficción de Palomar

y proyectos que irán definiendo y

siendo un factor que la distingue de

consolidando a Publispei dentro del

otras empresas del sector, la capacidad

sector de la producción y, en especial,

de mantener los elevados estándares

con la realización de programas de 18


entretenimiento

“Buon

En el año 2001 realiza para Rai la serie

Compleanno Tv” o “Gran premio dello

“Lo zio d’America” y destaca por

spettacolo”, entre otros. También realiza

producir algunas miniseries de éxito y

“Mediasat” que es el Salón de las

con muy buena acogida entre el público

actividades

de

italiano como, por ejemplo, “Un posto

mercado

tranquillo” que se coloca a la cabeza de

encuentro

tales

como

televisivas, y

análisis

punto del

televisivo europeo.

la lista de las diez miniseries más vistas por la audiencia y que fue proclamada

Será en el año 1997 cuando la

la serie del año en Italia.

productora se involucra profundamente en la producción de series de ficción

A partir del año 2006, la sociedad

para la televisión caracterizándose por

producirá

una serie de rasgos entre los que destaca

adaptación del formato español, “Los

su gran capacidad de innovación y con

Serrano” y que, actualmente, sigue

la serie titulada

siendo

“Un medico in

la

todo

famiglia”, inaugura la veda de la

(actualmente

producción de ficción para televisión.

temporada).

serie

un se

“I

éxito emite

Cesaroni”,

en la

Italia octava

A partir de 1999, Publispei funda, junto a Globo Media, la Publiglobo, que

Debuta en Rai Uno con la producción

produce para Canale 5 la serie de

de una de sus series de más éxito y más

ficción, “Giornalisti”. En ese mismo

originales, “Tutti pazzi per amore” en el

año, produce para la Rai la miniserie

año 2008 y que sigue estando en

“Piovuto dal cielo”.

emisión.

También se consolida en el campo de la sitcom produciendo “7 vite” y se abre a la

experimentación

realizando

un

innovador sit-show “Suonare Stella”. De tal modo que en el curso de una década realiza más de quinientas horas de ficción que se sitúan en prime time para dos de los principales broadcaster italianos destacando Mediaset y Rai.

En los últimos dos años, se ha embarcado en dos grandes proyectos de coproducción con otras cadenas como la

19


BBC. Se trata de las series: “Sisi” y “

sus clientes a grandes como Rai,

L’affondamento del Laconia”.

Mediaset/RTI, Sky, La7 o Fox.

ALBATROS ENTERTAINMENT

En constante crecimiento y desarrollo,

www.albatrosfilm.com

ha producido, y posee, un catálogo de más de cincuenta prime time, entre series

y

miniseries,

recibiendo

numerosos premios, el visto bueno de la Esta compañía nace en el año 2003,

crítica, amplio consenso de público en

conjugando

términos de share y ha destacado en

la

experiencia

de

Alessandro Jacchia en el desarrollo

prestigiosos festivales internacionales.

creativo y en la producción con las

Al mando de la sociedad, se sitúa un

habilidades de Maurizio Momi en la

equipo

distribución.

realizando una labor de expansión del

de

grupo

profesionales

en

otros

que

está

sectores

La sociedad se ha especializado en la

complementarios como son los grandes

producción de ficción televisiva siendo

espectáculos televisivos y el campo

una de las realidades italianas más

editorial.

competitivas y dinámicas del sector.

La

sociedad

se

plantea

con

sus

proyectos, estimular la capacidad de Destaca la inversión que ha realizado en

reflexión

del

un fuerte reparto creativo y editorial,

proponiendo contenidos originales y

desarrolla ella misma sus propios

altamente populares con la intención de

proyectos y participa en la financiación

entretener a una gran audiencia y a tipos

de las obras que produce, resultando

heterogéneos de público. El objetivo no

también coproductora de todos los

es otro que contribuir al crecimiento de

proyectos que realiza y quedando como

la industria nacional audiovisual italiana

titular de la mayor parte de los derechos

en

y de los formatos.

competitividad, respondiendo a los

Se asoma al mercado de la ficción

desafíos

televisiva como uno de los escasos y

realizando proyectos que puedan ser

singulares productores independientes

comercializados y estén a la altura de

del territorio italiano, destacando entre

las más importantes cadenas o grupos

términos

del

público

de

mercado

espectador

calidad

global

y

y

20


audiovisuales del ámbito nacional e

televisión y al cine, estudiando y

internacional.

desarrollando las ideas como productos destinados a satisfacer las expectativas culturales y de entretenimiento. Para lograr este objetivo, es necesaria la investigación y la elección de elementos narrativos interesantes.

Entre las producciones realizadas para

La escritura del guión, el estudio y la

Rai y Canale 5 de Mediaset, destacan

organización del equipo de producción,

títulos como: “L’ombra del destino”,

la definición de las relaciones de

“Lo scandalo della banca romana”,

distribución, el product-placement, la

“L’isola dei segreti” o “Il bene e il

producción

male”. Actualmente emite en Rai Uno

edición, montaje, etc) y la promoción, a

la serie de éxito “Il restauratore” y está

través de los medios de comunicación,

en desarrollo para la Rai Uno, la

del producto finalizado.

en

específico

(rodaje,

producción de la serie “Terra Ribelle 2”.

Los intereses de Artis desde el punto de vista de los contenidos, se concentran

ARTIS

en la Historia, en el género de fantasía,

www.artisonline.eu

las grandes biografías, misterios y las rarezas de tiempos pasados y actuales.

La productora Artis fue fundada en el año 2005 por dos emprendedores,

Entre sus productos destacan programas

Giorgio Schottler y Andrea Monacelli,

de

que decidieron unir en este proyecto

entretenimiento, cine y series de ficción

común sus competencias tanto las del

para la televisión. En el año 2007

área de contenidos como las del área de

produjo una serie titulada “Giuseppe

la producción audiovisual.

Moscati”, emitida en Rai Uno, que ganó

divulgación

histórica,

el Premio Maximo al mejor producto y La misión de la empresa no es otra que

mejor producción en el Roma Fiction

construir un “taller” de talentos en la

Fest 2007 y que obtuvo un amplio

realización de productos destinados a la

consenso entre el público.

21


por

el

éxito

conseguido

y

manteniéndose en la programación de televisión hasta el año 2010.

Giuseppe Moscati

Consecuencia derivada de tal éxito fue la creación de una nueva realidad productiva, el sello “Artisacha”, con la

Entre sus títulos más destacados cabe

Sacha

señalar: “Il signore della truffa” y “Il

Film

Company

de

Sergio

Giussani, cuyo objetivo ha sido la

Il signore della truffa

constitución de una unidad productiva

sorteggio”. Algunos de sus proyectos

de ficción televisiva que sea capaz de

que actualmente está desarrollando son:

unir las capacidades profesionales de

“Patrioti”, “Alex 2.0”, “Mission-Italiani

ambas sociedades.

di pace”.

Entre los objetivos de Artis está el

TAODUE

respeto por divulgar la Historia a través

www.taodue.it

de la reconstrucción histórica y de relatos

o

narraciones

de

hechos

Es una productora cinematográfica y

históricos. Puede decirse que está muy

televisiva fundada en el año 1991 por

comprometida con el conocimiento

Pietro Valsecchi y Camilla Nesbitt. La

histórico y prueba de ello son algunas

sociedad se ha ido especializando en la

de sus producciones donde realiza un

producción de series de ficción para la

retrato de grandes personajes del pasado

televisión

tratados con un

producciones con una fuerte matriz

acentuado enfoque

didáctico en el medio televisivo.

destacando

por

realizar

realística que va desde sucesos de crónica periodística hasta importantes

En el 2008, produce para Rai Uno la

hechos históricos de los que nacen

serie de ficción, “Io e mio figlio: nuove

grande éxitos de la pantalla tales como

storie per il Commissario Vivaldi”

“Karol” o “Paolo Borsellino”.

destacando por ser líder de audiencia y 22


En sus veinte años de trayectoria, se ha

“Distretto di polizia 11” o “Famiglia

posicionado entre una de las principales

Cristiana”.

productoras de ficción de calidad del panorama italiano llegando a ocupar casi todo el prime time de Canale 5. Actualmente es la productora con mayor equilibrio en la producción de series y miniseries.

Con el objetivo de consolidad y reforzar la producción y la oferta de contenidos de producción italiana e internacional del network, en el 2008 el grupo Mediaset

efectúa

el

proceso

de

integración de la sociedad en el grupo

CASANOVA MULTIMEDIA www.casanovamultimedia.it

pasando, por tanto, a ser propiedad de Mediaset. Esta productora es creada por Luca Sin embargo, seguirán los esfuerzos

Barbareschi partiendo de una idea

realizados por la sociedad en la

innovadora que engloba los conceptos

producción de series con contenido de

de multimedia y versatilidad junto con

calidad y de éxito comercial como, por

la constante atención que presta a las

ejemplo, “Squadra antimafia-Palermo

exigencias del mercado audiovisual.

oggi”. Parte de la experiencia teatral propia de En los últimos años, viene centrándose

sus inicios a través de la cual se

en la producción de varias series de

sumerge en el mundo del cine para

ficción italiana destacando títulos como

profundizar, aún más, en el de la ficción

“Distretto

donde ha producido un número elevado

di

polizia”,

“Riss”,

“Francesco”, etc.

de

Entre sus proyectos para el 2012,

televisión destacando, sobre todo, por

encontramos

en

títulos

desarrollar un modelo innovador de

como:

clan

camorristi”,

contenidos de ficción caracterizado por

“Il

producción dei

productos

de

ficción

para

la

23


la pasión y prioridad que da a las nuevas

(series, miniseries, sit-com, tv-movie),

tecnologías.

productos producciones

Caracteriza a esta productora la gran

de

entretenimiento,

cinematográficas

y

teatrales.

atención que pone en la calidad de sus productos que, cada vez más, parten de

Desde el año 2002, ha producido un

formatos concebidos o inspirados en el

total de dieciocho productos para la

mundo anglosajón.

ficción televisiva destacando títulos tan importantes como “Zodiaco” en el

En

los

próximos

Multimedia

se

años,

Casanova

concentrará

en

el

2008, “Nebbie e delitti” en 2005 o “Giorni da leone” en 2002.

mercado italiano con el objetivo de

Algunos de los títulos que ha producido

construir una realidad que sea punto de

para el 2012 son: “Il sogno del

referencia en el panorama cultural

maratoneta”, “L’Olimpiade nascoste” o

multimedia.

“Nero Wolfe”.

La explosión de los nuevos media por una parte, con la revolución tecnológica que impera en estos momentos junto al constante crecimiento de un nuevo perfil de público en términos de gustos Nero Wolfe

y de edad, ha favorecido una abertura y ampliación del mercado a

realidades

más dinámicas e interesantes que han cambiado radicalmente la prospectiva de hacer “espectáculo” y de entretener. Es por ello que esta productora pretende realizar, tanto en la actualidad como en el futuro, un recorrido importante en el que prime la capacidad de unir recursos

realizaciones

Multimedia

son,

exclusivamente, por Casanova y se distinguen de otros productos de ficción por su calidad y gran profesionalidad tanto en dirección como en casting. Algunos ejemplos de calidad y éxito son: Graffio di Tigre, Le ragazze dello swing, Edda Ciano e il Comunista. Sin embargo, también colabora con

creativos y productivos. Las

Todas las producciones son realizadas,

de

Casanova

principalmente,

productos de ficción para la televisión

grandes del sector industrial como son Enel, Eni, Poste o Finmeccanica entre otros. 24


Destaca

también

por

la

enorme

La estructura productiva de Casanova

capacidad que tiene para elegir a los

también se concentra, además del

mejores talentos creativos, la atención

ámbito de cine o ficción televisiva, en la

que

creación de formatos y programas de

realizaciones, la habilidad de desarrollar

entretenimiento, teatro y, cada vez más,

formatos innovadores y la capacidad de

en el multimedia y social-network.

adaptar formatos no originales en

pone

en

la

calidad

de

la

distintos mercados, lo cual la ha llevado MAGNOLIA FICTION

en poco tiempo a situarse como un

www.magnoliafiction.it

punto de referencia de los mayores network.

Su estrategia es innovadora y se orienta a todo tipo de géneros (sketch-com, Magnolia Fiction nace en el año 2006 y

familia, negro, drama, etc) y formatos

es una sociedad que participa en el

(series, miniseries, tv-movies).

grupo De Agostini que, desde el año

Además, ha producido más de cien

2007, continúa expandiéndose gracias a

horas de ficción obteniendo un gran

la

éxito de audiencia en la emisión de sus

adquisición

de

dos

grandes

sociedades europeas de producción y

productos de ficción y

distribución

todos los objetivos que se había

televisiva

y

que

son

Marathon y Zodiak Media Group.

cumpliendo

propuesto con su proyecto de ficción televisiva.

Es

una

sociedad

de

producción

televisiva especializada en formatos de

Algunas

entretenimiento para el mercado italiano

producciones emitidas en Rai Uno, Rai

e internacional.

Due y Mediaset son títulos tales como

Nace de la unión de profesionales de la

“Una

comunicación que destacan por una

“Piloti”,

sólida experiencia en el campo de la

dell’acqua”.

televisión comercial y madurada en el

actualmente en desarrollo, destacan: “In

arco de los últimos veinte años en

terra

cadenas de televisión.

“Pasticceria Miletto”.

de

grande

sus

más

famiglia”,

“Radiosex”, Entre

straniera”,

relevantes

“Violetta”, “Il

sus “Sara

segreto proyectos, c’è”

o

25


DE ANGELIS

gestión del Tax Credit a las sociedades

www.deangelisgroup.com

de producción extranjeras que desean rodar y producir en Italia. Desde el año 2011,

su

principal

concentra

en

cinematográfica

actividad

la

se

producción

quedando

la

La productora De Angelis se constituye

producción de series de ficción para la

como grupo en el año 2000 por los

televisión, gestionada por De Angelis

hermanos

Media.

Guido

y

Maurizio

De

Angelis. Sin embargo, desde el año 1983, los dos

Entre sus títulos más relevantes y de

hermanos han producido series de

más éxito en la pequeña pantalla

televisión para las principales cadenas

podemos citar la producción de series

de televisión italianas destacando la

de distintos géneros como: “Baciati

realización de series tanto en Italia

dall’amore”

como en el exterior.

comimissario Nardone”, “Il falco e la

(comedia),

“Il

colomba” (policíaco) o la exitosa “Elisa Actualmente es una de las principales

di Rivombrosa” (histórico, romántico)

compañías de producción audiovisual del panorama italiano y europeo con un

En 2011 ha coproducido con Francia,

alto

Canadá, Irlanda la serie sobre la

número

de

coproducciones

construcción

realizadas con otros países.

del

Titanic

“Titanic:

sangre y acero”, emitida en el 2012 y Su éxito se define por la realización de

consiguiendo un éxito de audiencia.

algunas de las producciones de mayor éxito

del panorama televisivo de los

últimos años destacando títulos como “Elisa

de

Rivombrosa”

FIDIA FILM www.fidiafilm.it

o

“Incantesimo”.

Fidia Film se constituye a través de la unión de dos productoras, Trend Film y

Desde el año 2009, ofrece servicios de

Junior Film, formando un grupo que se

postproducción

de

propone poner en marcha y promover

producción para proyectos extranjeros

proyectos innovadores en el ámbito de

en Italia, especializándose en facilitar la

la ficción televisiva, focalizando su

y

servicios

26


atención,

especialmente,

en

la

producción de series para la televisión

di Cuba” en coproducción con Rai Cinema.

en la cual ha demostrado la experiencia y profesionalidad que la avalan.

Entre sus producciones más recientes cabe mencionar la miniserie “Angeli e

En su larga trayectoria, ha reforzado la

diamanti” y la serie “Al di la’ del lago”

presencia del grupo en el área de la

ambas para Mediaset.

ficción produciendo en tiempo record las últimas tres temporadas de una de

FORMA JURÍDICA DE LAS

sus series emblemáticas, “Carabinieri”,

EMPRESAS DE PRODUCCIÓN

en emisión a través de la red Mediaset,

AUDIOVISUAL

y conservando su éxito de audiencia.

Entre

las

sociedades

o

empresas

audiovisuales italianas, la forma jurídica que predomina es la Sociedad de Responsabilidad

Limitada,

S.R.L

(79,5% entre las empresas audiovisuales y el 85,1% entre las sociedades de producción de ficción) Las sociedades por acciones constituyen Fuente: IEM

Destaca, además, por la realización de una

miniserie

titulada

“La

Sacra

Famiglia” que se engloba en el género de la comedia sentimental y que ha representado

un

desafío

para

la

productora considerando la falta de estructuras con la que se ha encontrado durante el rodaje realizado en Jordania y que ha demostrado, una vez más, su

sólo el 5% de las sociedades de capital del total audiovisual y el 10% de las que producen sólo ficción. Los datos recogidos para 2011 nos indican que de las 913 empresas de producción audiovisual en total, 194 son empresas activas dedicadas a la ficción, lo cual corresponde al 21% de la actividad total

gran profesionalidad y capacidad de producción. Se consolida también en la realización de películas documentales como “L’oro

La región italiana que presenta una concentración

mayor

de

empresas

dedicadas al sector audiovisual es el Lazio, con 453 empresas y un valor de 27


mercado de 881 millones de euros. De

ayuda a la industria audiovisual y, en

estas, 121 están especializadas en la

concreto, a la ficción, destaca el

ficción. También encontramos empresas

programa

dedicadas a la producción de ficción

consiste en reforzar la identidad cultural

que deciden rodar en el extranjero

europea

porque supone una notable disminución

intercultural, además de favorecer la

de

comprensión

los

costes

de

producción.

MEDIA

y

cuyo

objetivo

contribuir al diálogo

y

el

conocimiento

recíproco de las culturas europeas. Desde enero del 2007 entra en vigor el Programa MEDIA 2007, válido hasta el 2013, con un presupuesto que cubre los 755 millones de euros y comprende diversos países (un total de 31 países constituidos

por

aquéllos

que

conforman la Unión Europea y aquéllos que tienen acuerdos con la propia Unión Europea o son candidatos a formar parte de la misma unión) El Fondo EUROIMAGES, en cambio, es otro mecanismo de financiación al Fuente: IEM

que

puede

optar

la

industria

cinematográfica y audiovisual.

Tiene

MECANISMOS DE

dos finalidades: una cultural, apoyando

FINANCIACIÓN Y APOYO

aquellas obras que reflejan aspectos de

INTERNACIONALES,

las sociedades europeas con raíces

NACIONALES Y REGIONALES

comunes que evidencien la pertenencia

PARA LA FICCIÓN ITALIANA

a una misma cultura. La finalidad económica consiste en la financiación y, la

por ende, mantenimiento de la propia

industria europea audiovisual y, por

industria audiovisual. Este fondo se creó

tanto, la industria de la ficción, ha sido

para

objeto de una serie de ayudas y apoyos

distribución y digitalización de los

financieros. Entre estos programas de

proyectos de producción financiados.

Desde la década de los noventa,

financiar

las

coproducciones,

28


euromediterránea,

agilizar

las

inversiones y la creación de puestos de trabajo en el sector audiovisual. Los beneficiarios de este programa son las personas jurídicas y empresas que operan en el sector audiovisual. Además de las razones de tipo cultural, El

Programa

EUROMED

AUDIOVISUAL,

es

un

programa

regional centrado en la cooperación audiovisual

Euro-Mediterránea.

Se

dirige a todos los países miembros de la Unión

Europea

además

de

países

pertenecientes y situados en la Cuenca

la ayuda europea al sector sigue la llamada “Estrategia de Lisboa” que consiste en hacer más competitiva la economía del Viejo Continente, dado que la industria audiovisual es un sector clave e importante de la economía de la Unión Europea.

Mediterránea como son: Marruecos, Argelia, Túnez, Egipto, Israel, Jordania, Autoridad

Palestina,

Líbano,

Siria,

Turquía, Chipre y Malta. Los objetivos del

programa

promover

el

comunitario desarrollo

son:

del

sector

audiovisual a través de la cooperación entre

operadores

mediterráneos,

dar

transferencia

de

europeos apoyo

a

tecnología,

y la la

cooperación entre redes radiofónicas y televisivas además de la difusión de programas, promocionar y difundir los productos

cinematográficos

y

audiovisuales procedentes de los países mediterráneos y europeos destacando, sobre todo, la promoción para reforzar el

patrimonio

cinematográfico

audiovisual del

y área

Otro tipo de ayudas a la financiación de la industria audiovisual es el llamado “Préstamo Global” que concede el Banco Europeo de Inversión (BEI) y consiste en la concesión de una serie de ayudas a operadores de las empresas cinematográficas

y

europeas.

modalidades

Las

financiación

audiovisuales de

comprenden:

la

financiación a la producción de films europeos y programas audiovisuales (series de ficción, especialmente), a la exportaciones productos

e

importaciones

de

audiovisuales

y

films

panorama

italiano,

europeos. Pasando

al

imprescindible

considerar

que

es la

financiación de la industria de la ficción 29


televisiva presenta aspectos mas bien

Piamonte, la región de Cerdeña y la

debatibles, ya sea en el ámbito nacional

región del Lazio.

como el internacional.

Destaca, sobre todo, esta última debido a que ha previsto, a través de la Consejería de Cultura de la región, un fondo para el reembolso anticipado del IVA sobre los productores extranjeros, también ha creado una comisión para el cine y audiovisual “Roma y Lazio Film Commission”, además, los productores

Fuente: ANICA con datos Regiones

no residentes en la región del Lazio que

En primer lugar porque el segmento de

deciden operar en esta región, pueden

mercado de la ficción encuentra en los

optar a la obtención de la asistencia

ingresos publicitarios, a diferencia del

fiscal en temas relativos al IVA y a las

mercado cinematográfico que recibe

producciones que rodarán en la región

financiación de tipo nacional como

apoyándolas en todas las fases de la

comunitario, su fuente principal de

producción, desde la elección del set de

financiación. Además, las modalidades

rodaje hasta la post producción pasando

de financiación para el mercado de la

por el estreno.

ficción son, sobre todo, de tipo privado. Tampoco existe, en Italia, mecanismos

http://europa.eu/legislation_summaries/

de apoyo y ayudas nacionales para el

audiovisual_and_media/l24224a_it.htm

género de la ficción. Sin embargo, se están difundiendo formas de ayudas financieras de corte regional para el cine

FACTORES DE

y, en algunos casos, para la ficción.

INTERNACIONALIZACIÓN DE LA FICCIÓN EN ITALIA.

Algunos casos de regiones italianas que

ASPECTOS CUANTITATIVOS Y

han sabido dotarse de instrumentos de

CUALITATIVOS

financiación y ayuda a la industria del cine y audiovisual, en concreto para la ficción, en general son: la Región Friuli Venecia Giulia, Emilia-Romagna, el

La dimensión de la internacionalización de las empresas, sean éstas pequeñas, medianas o de gran dimensión, que operan en un contexto fuertemente 30


globalizado

como

producción

aquello

de

cinematográfica

la

En Italia, respecto a otros países

y

europeos,

la

producción

queda,

audiovisual, no se limita sólo al mero

mayormente, confinada al mercado

intercambio de productos y servicios

nacional. Solo en los últimos años ha

sino que se traduce, sobre todo, en

tenido

iniciativas

descomposición por fases del género

de

acuerdos

inversión

técnicos,

comerciales

con

directas,

productivos el

y

exterior,

lugar

un

proceso

de

que permite comercializar no sólo un producto acabado sino

la idea de

adquisiciones, cesiones y penetraciones

producto, el formato, que puede ser

comerciales en el extranjero. El proceso

declinada más fácilmente hacia los

de internacionalización de las empresas

gustos locales del país, de la empresa

que operan en el sector de la ficción

que lo adquiere.

puede seguir diversas vías. Se puede tener una internacionalización de la estructura de la propiedad de la empresa; internacionalización de la producción mediante el fenómeno de la coproducción; exportación, directas o indirectas a través de los distribuidores, de los programas o de derechos sobre formatos

o

incluso

de

productos

derivados (home-video, licensing) En Europa no existe una producción audiovisual europea, entendida como una amplia circulación supranacional de los productos, no obstante los esfuerzos

Tal proceso constituye un incentivo a la internacionalización de la ficción. Se sitúa en proceso de crecimiento, de hecho, el intercambio de los formatos. En la escala mundial de los mayores exportadores

de

los

formatos

encuentra en la cúspide al Reino Unido, seguido de los Países Bajos y de Estados Unidos. Italia se sitúa en el noveno puesto y exporta

los

formatos

principalmente,

por

producidos, Endemol

COPRODUCCIÓN.

Presentan

EXPORTACIÓN DE LOS

elevado

grado

internacionalización

sólo

empresas

Endemol

como

de

algunas y

FremantleMedia, que constituyen una excepción con respecto la producción de ficción en general.

y

FremantleMedia.

de la política a nivel comunitario. un

se

PRODUCTOS La mayor parte de la exportación italiana de productos audiovisuales pasa a través de los servicios de Rai Trade, la rama o área comercial del servicio 31


público de Rai, mientras son raras las

Más rara aún es la presencia de

ventas al exterior de programas italianos

sociedades italianas en los mercados

o de los formatos de productos italianos

extranjeros.

como las ficción de productoras tales

representado por FBC, el grupo italiano

como Palomar y Lux Vide y los

e inglés con mayor capital italiano que

formatos de Magnolia.

produce programas para el canal La 7 y

La Rai se queda con los derechos para el

exterior

de

las

Un

caso

raro

es

el

Sky.

producciones

Otra excepción es la de la sociedad

independientes. Como dato, se revela

italiana Magnolia, que trabaja para la

que en el año 2004 ha obtenido casi 22

española Telecinco y que ha penetrado

millones de euros por la actividad de

en el mercado francés constituyendo la

venta al exterior.

sociedad Magnolia France (con capital

Sin embargo, no son disponibles datos equivalentes para Mediaset y de las productoras

con

que

normalmente

trabaja.

al 50% italiano). Se trata de excepción hecha

para

estos

dos

internacionalización

de

casos

de

empresas

italianas.

El informe de la Fundación Rosselli estima que las exportaciones italianas de los productos televisivos tengan un valor

de,

aproximadamente,

30-40

millones de euros al año. Los grandes grupos internacionales de la producción audiovisual, como por ejemplo, Endemol y FremantleMedia, han penetrado desde hace tiempo en el mercado italiano, como también lo han hecho sociedades más pequeñas, como por

ejemplo,

la

española

Europroducciones o la alemana, Bavaria Media, que han abierto una filial en Italia.

El

canal

de

las

coproducciones

constituye otra vía para las empresas italianas

de

acceso

internacionalización

a

la

mediante

el

requisito de capitales (europeos y americanos)

y

la

exportación

de

productos de la ficción italiana en los 32


mercados internacionales. En Europa las coproducciones continentales, en general, han ido disminuyendo desde el año 1998 hasta hoy, como también las coproducciones intercontinentales han tenido

un

trend

decreciente.

La

concentración del sector repercute en modo no homogéneo entre los distintos países europeos.

33


3. EL PRODUCTO DE FICCIÓN

constituyen, por ejemplo, un vehículo

ITALIANO

primario de revocación de sucesos y procesos históricos y son, a menudo,

PANORAMA GENERAL FICCIÓN

híbridos

ITALIANA

personalidad biografiada se desmarca de

Durante la primera década del siglo XXI,

y

actualmente,

tendencia, italiana,

existe

una

en la ficción televisiva que

podríamos

denominar

“vuelta al pasado” caracterizada por contenidos estrechamente relacionados con hechos del pasado, la memoria o la historia. En el panorama italiano, la ficción de época constituye un fenómeno muy difundido que, en el curso de la primera década del siglo XXI, ha generado la producción de más de cien títulos en los que destacan, mayormente, géneros narrativos dispares que narran historias ambientadas

en

épocas

pasadas.

Principalmente, obras biográficas (55 producciones),

seguidas

adaptaciones

literarias

por

donde

el

retrato

de

la

la profundidad del personaje o se sitúa en el corazón de los eventos históricos de su periodo o época. De tal modo, Fascismo, Nacismo, Franquismo, la Segunda Guerra Mundial, la Shoah, encuentran un amplio espacio en las biografías de Juan XXIII o de Juan Pablo II. Adaptaciones

literarias,

biografías,

historias, el retorno temporal en los primeros años del siglo XXI asume, para la ficción italiana, el significado añadido de un retorno al propio pasado, al origen de la ficción italiana, es decir, a los años de las series del llamado

“sceneggiato”

(del

período guión

elaborado).

las (21

producciones), dramas de época que sitúan a los personajes en espacios temporales

y escenarios puramente

inventados y exóticos de una sociedad precontemporánea. Orgoglio e pregiudizio

En realidad, la línea divisoria que se da entre estas tipologías narrativas parece eminentemente fluida. Las biografías

Por tanto, son los acontecimientos originados en la primera mitad del siglo XX junto a la descripción de otros 34


períodos

históricos

tales

como

el

rica debido a una oferta particularmente

romanticismo en el siglo XIX, el siglo

intensiva

XVI de Manzoni o épocas ulteriores

acontecido en los primeros años de la

como el Imperio Romano los que se

primera década del siglo XXI.

plasman en la actual etapa de la ficción italiana. Algunos títulos que nos pueden servir de ejemplo para explicar esta tendencia son: “Elisa di Rivombrosa” (Canale 5, 2003-2007), “Nerón” (Rai Uno, 2004), sin embargo, en la mayor parte de los casos, se concentran en las décadas y eventos trágicos del régimen fascista, la primera y segunda guerra mundial, la posguerra o los años Cincuenta y Sesenta que han sido

de

pasado,

como

Es necesario plantearse las

ha

posibles

razones, las condiciones y los factores que han intervenido en este proceso y que han favorecido la vuelta al pasado de “historias contadas o narradas”. No es necesario, en cambio, entrar en conceptos que aludan al pasado para sostener la afirmación de que el retorno al pasado, de por sí, nos habla del presente.

migraciones

Con la temporada 2006-2007 se ha

internas y externas que tanto han

abierto para la ficción italiana, una fase

caracterizado a la población italiana de

de “abundancia” pues la oferta de

ese período (“Come l’America”, “Il

productos inéditos en las principales

grande Torino”, “Marcinelle”, Rai Uno,

redes de broadcasting terrestre público y

respectivamente 2001, 2003, 2005).

privado (Rai y Mediaset) ha rozado, por

protagonistas

de

las

primera vez, las 800 horas. Un resultado que

reconforta

pero

que

aún

es

incompleto. Con la contribución de los canales satélites, como Sky, el objetivo de las 800 horas se traduce en un desafío conquistado. La Las adaptaciones literarias, ficción de época, biografías, etc., ofrecen una dieta continua de tiempos y períodos pasados bajo forma de pasatiempos. Existen períodos en los que esta dieta es más

actual

acompañada

flexión y

de

más

la

oferta,

exactamente

precedida en el tiempo, también desde poco, por una análoga tendencia a la flexión de las audiencias, es aún menos significativa como alarmante señal de 35


una crisis en curso. Es necesario

cumplimiento de un tipo de objetivos.

reconocer que la expectativa de una fase

Al contrario, los dos tercios de los

de

títulos propuestos por las cadenas

abundancia,

aparentemente

autorizada por la evidencia empírica de

privadas,

un fuerte lanzamiento de la industria de

relaciones de pareja, mundos privados,

la ficción italiana en el primer decenio

en clave melodramática como cómica.

del

en

También destaca un incremento del

consideración las dinámicas oscilantes

género policíaco, melodrama y ficción

de la economía mundial.

cómica,

siglo

XXI,

no

tomaba

Que la ficción italiana se encuentra hoy

ruedan

entorno

mientras

a

descienden

las

las

comedias.

en día en una situación crítica podría, difícilmente, ser negado, incluso fuera de cualquier ejercicio comparativo. GÉNEROS Y SUBGÉNEROS EN LA FICCIÓN ITALIANA En primer lugar, observamos que, exceptuando el melodrama,

existen

Carabinieri

Dentro

del

género

policíaco

fuertes diferencias entre Rai y Mediaset

encontramos títulos como “Distretto di

en la oferta por género. El policíaco, las

Polizia”, “Carabinieri”, “Don Matteo”,

ficciones que ponen en escena hechos y

“Gente di mare”, “Ho sposato uno

personajes

sbirro”, etc., ficciones que son novelas

colectiva

ligados y

a

aquéllas

la de

memoria género

dramático son en su mayoría, Rai, mientras la galaxia de títulos agrupados bajo la etiqueta de “relacionales” (se trata sobretodo de ficción cómica) son casi todos de Mediaset. Rai, pues, presenta una oferta más diversificada en la cual encuentran espacio el pasado y el presente, esfera pública y afectos privados,

relaciones

protagonistas

universales

orientados

y

de intriga, melodramáticas y familiares. Sin embargo, el melodrama es el género clave de la ficción italiana, auténtico epicentro de las diversas variables editoriales, como demuestran los datos que pueden observarse en las tablas. Está presente, en la misma medida, tanto en Rai como en Mediaset y funciona tanto en el presente como en temporadas

al 36


pasadas.

raíces

identificativas

(hechos,

personajes, patrimonio cultural) de la sociedad italiana y, en menor parte, la europea. Destaca Rai como el canal con un volumen mayor de productos de ficción

dedicados

a

este

género.

Destaca, también, la puesta en escena de historias

de

contemporáneo,

Gente di mare

ambiente a

través

no de

la

recuperación de proyectos pedagógicos A estos dos géneros le siguen otros dos

y culturales aplicados a la narrativa

constituidos por el género denominado

popular y a sus dispositivos narrativos

“relazionale” que denomina al conjunto

que

de series en las que se anteponen las

guionistas. La mayoría de los productos

relaciones

afectivas

de

relativos a este género son biografías de

personas

que,

está

personajes históricos y del siglo XX

representado

de

en

grupos Italia,

por la sitcom y que,

como,

habían

caracterizado

a

los

por ejemplo, “Rino Gaetano”,

además, se caracteriza por una serie en

“Aldo Moro”, “Chiara e Francesco”,

particular que es una adaptación de la

“Caravaggio”.

española, “Siete vidas” (“Sette vite”) y que

representa

un

experimento

productivo pues, por un lado, se define como sitcom y, por el otro, se trata de una

serie

que

profundiza

en

las

relaciones personales, mundos y vidas cotidianas de los personajes. “I ragazzi del muretto” representa la otra serie que define a este género.

GÉNERO BIOGRÁFICO: HISTORIAS DE VIDAS EJEMPLARES UNA SOCIEDAD ANTI HERÓICA En muchos países occidentales, la palabra “héroe” vuelve a sonar en el discurso público, en los textos de los medios de comunicación como en el

Identidad y memoria es, quizá, el

lenguaje usado por los ciudadanos,

género caracterizado por una mayor

excepcionalmente, en relación a los

calidad en los últimos diez años.

eventos trágicos,

Reagrupa

“héroes de guerra” que, sin embargo,

títulos

que

engloban

el

como los llamados

regreso y la puesta en escena de las 37


parece ser que la supremacía de éstos

análoga con el presente (en la posición

haya comenzado a declinar.

central

La misión y los testimonios de la fe religiosa, los ideales de la libertad y de la justicia, las responsabilidades y las conquistas del poder, la expresión de la creatividad y del ingenio. Además, el 80% de las biografías realizadas en la ficción italiana en los últimos veinte años atiende a

estas areas exigentes,

donde en el curso del pasado histórico, lejano y reciente, se ha generado la fama

de

personajes

que

pueden

legítimamente ser considerados como ejemplos y modelos inspiradores de la grandeza

revestida

por

las

élites

tradicionales, para nada insidiadas por las nuevas élites de los “héroes del consumo”) y al mismo tiempo, una significativa

divergencia

en

la

construcción de la agenda de la fama que

ve,

en

primer

lugar,

la

compaginación de los escritores y de los artistas, de los pensadores y de los científicos, es decir, los considerados héroes del arte y de la ciencia, que inspiran a poco más del 12% de las biografías contemporáneas,

eran los

protagonistas del 50% de los “biopics” televisivos producidos durante todo el período del monopolio de la televisión

humana.

pública y, grosso modo, en el primer decenio de la llegada de la televisión comercial. Con el objetivo de querer contribuir a la formación de una “sociedad culta y literaria”,

Padre Pio

Una

parecida

tensión

agenda

estaba,

ha

evidentemente, en plena sintonía con los

atravesado la ficción italiana desde sus

ideales de la cultura humanística y

orígenes. Sin embargo, es interesante

literaria,

contrastar

biografías

pedagógica, de la televisión pública de

contemporáneas con aquéllas realizadas

antaño. Así como el subgrupo de figuras

en el arco de los últimos treinta años,

del Risorgimento italiano y de la

desde los comienzos de la televisión en

Unidad de Italia, en la más comprensiva

Italia hasta la segunda mitad de los años

categoría de personalidades políticas,

ochenta. Se encuentra en este corpus

cooperaba con el objetivo de representar

las

heroica

aquella

sin

que

la

vocación

históricamente primario una fuente 38


el proceso y los protagonistas del

Ford

nacimiento de la nación.

modificar profundamente la mitología

En

las

biografías

encontramos,

en

contemporáneas cambio,

escasas

sintonías y, más bien, se estaba dando paso a un período caracterizado por los

Coppola

han

contribuido

a

americana del crimen, reconstruyéndola entorno a la organización criminal, más bien que a la figura individual del gánster que había sido hasta ahora.

programas de entretenimiento, donde la

Escribía el gran estudioso de la cultura

propia televisión italiana era, más que

popular, John Cawelti, que aún ningún

nada,

parte

canal de televisión se ha atrevido a crear

los contenidos de su

una serie titulada “La familia del Don”,

refractaria

conspicua de

por

una

programación.

sospechando, a consecuencia de ello,

El corpus de las biografías de los últimos veinte años es cuantitativamente poca cosa, una gota de aceite en el océano

de

un

oferta

televisiva

que todavía autores o productores se están exprimiendo el cerebro para inventar

una

fórmula

que

haga

reconocible a “El Padrino”.

exponencialmente amplificada por el

Sin embargo, muchas son las series que

ambiente

se han basado o inspirado en esta

multicanal.

Hay

que

reconocerle a la ficción italiana el haber creado y cultivado, en plena época del entretenimiento y, en el contexto de una sociedad anti heroica, un pequeño pero preciado

enclave

de

televisión

“heroico”.

película o novela. El público italiano no es el único que manifiesta un robusto apetito por el crimen pantalla.

organizado Aún

sin

en

la

ser

pequeña demasiado

excéntrico o folclorista como pueda

HISTORIAS SOBRE LA MAFIA:

parecer, arriesga en convertirse en algo

ENTRE LA CRÓNICA Y EL

estereotipado

IMAGINARIO. DESDE LA PIOVRA

observadores extranjeros, es innegable

HASTA EL ÚLTIMO PADRINO

que el caso italiano se distingue por su

Las historias sobre mafia siempre tienen éxito. Considerando el increíble éxito, literario y cinematográfico, obtenido por “El Padrino”, y de cómo la novela de Mario Puzo y la película de Francis

por

parte

de

los

significativa diversidad con respecto a otros países como, por ejemplo, Estados Unidos. Merece aclarar que la primera ficción italiana que trata el género mafioso es la serie “La Piovra” (Rai 39


Uno) cuya primera temporada (1988-

Uno, 2007). Además, reconstruirá la

1989) contempla el cierre del ciclo de

labor de investigación que llevará al

Cattani. Se trata de la fase de máxima

descubrimiento y captura de los autores

popularidad que finalizará con la última

de la muerte del juez Falcone.

temporada en el 2008. Un total de veinte años en los que se emiten las distintas temporadas de esta serie que ha marcado historia y que es un referente mundial del género mafioso.

UNA APROXIMACIÓN AL GÉNERO BIOGRÁFICO Y AL FORMATO DE LA MINISERIE EN LA FICCIÓN TELEVISIVA ITALIANA

La mafia story está, seguramente, entre los géneros que menos hacen alusión a la experiencia de la realidad de los espectadores.

La

miniserie

es

el

formato

de

producción de ficción por excelencia más utilizado en la industria de la ficción televisiva italiana.

Como puede apreciarse consultando las investigaciones

realizadas

por

la

4

profesora, Milly Buonanno , y los datos anuales que proceden del OFI, la ficción italiana se caracteriza, especialmente, por el empleo del formato breve o miniserie. Incluso cuando ésta se funde con

las

series,

lo

hace

siempre

Será el decenio (1998-2008) cuando se

siguiendo

cierra, definitivamente, la gran saga de

conocido como “serie a la italiana”,

“La Piovra” (la décima y última edición

caracterizado

se emite en Rai Uno en el 2001), la

episodios tendencialmente inferior al de

vasta

las series procedentes de otros países y

producción

de

la

televisión

un

formato

por

un

específico

número

de

pública frecuenta, a la vez, la variante

con

biográfica de la mafia story con

generalmente de tipo cinematográfico,

Brancaccio (“La vida de Don Puglisi”,

de

Rai Uno, 2001), “Falcone” y “Joe

aproximadamente.

un

número

noventa

a

de

cien

minutos,

minutos,

Petrosino” (Rai Uno, ambos en el 2006), “L’ultimo dei Corleonesi” (Rai

4

La fiction italiana, Milly Buonanno, editorial Laterza, Bari-Roma, 2012

40


en una experiencia de la cual el público Se trata, por tanto, de un formato breve

puede apropiarse y sentirse identificado.

que es modelo productivo de la

Esto

industria serial y se caracteriza por estar

universalización de la diversidad, al

estructurado en pocos capítulos, rápida

menos en el plano simbólico, que viene

conclusión y limitado volumen horario.

ampliado gracias a las representaciones

La miniserie, además, recoge tanto la

presentes

herencia del cine como la herencia del

comunicación de masas. La lejanía de

“sceneggiato italiano” (la adaptación

tonos excesivamente melodramáticos

televisiva de obras literarias realizadas

favorece

en los años sesenta cuya misión era

hacia público espectador.

entretener

y

educar

a

responde

en

al

proceso

los

de

medios

de

este proceso de proximidad

los

telespectadores) Se caracteriza por tratar y profundizar sobre temas que afectan e interesan a la mayoría de la sociedad. En general, se trata de historias centradas en temas relevantes de la actualidad, basadas en hechos

reales

en

Tanto el grupo Mediaset como la Rai

ámbito familiar. Se

han producido un elevado número de

definen por presentar una naturaleza

miniseries destacando, por ejemplo,

híbrida entre la información y el drama,

algunos de los títulos más relevantes

entre la realidad y la ficción.

tales

contextos

y

del

desarrolladas

Cefalonia

como:

“Ultimo”,

“Paolo

ambos

Borsellino”

producidos

y

para

Este formato permite, por una parte,

Mediaset y emitidos en Canale 5. En

informar al público sobre una realidad

cuanto a producciones de Rai, destacan

que, a menudo, se considera marginal o

títulos como “Giovanni Falcone: l’uomo

difícil de representar en otros ámbitos

che sfido Cosa Nostra”, “Cefalonia” o

de la ficción televisiva. Al mismo

“Perlasca-un

tiempo, cuando es capaz de mezclar con

emitidas en Rai Uno.

equilibrio las distintas componentes

Muy dependiente del formato miniserie

tanto informativas como dramáticas,

y, en relación a los perfiles más

transforma

o

destacados que el género biográfico

peculiaridad de la experiencia humana

presenta en el panorama televisivo

la

singularidad

eroe

italiano”,

todas

41


internacional,

una

primera

religiosas (personajes importantes de la

particularidad del caso italiano es,

Iglesia católica como Madre Teresa de

inmediatamente

la

Calcuta, papas o personajes bíblicos

vertiente cuantitativa. En los últimos

tales como Abraham o María) y figuras

veinte años (años noventa y primera

relevantes del ámbito de la política, los

década del siglo XXI), la producción y

deportes, el arte y la sociedad italiana.

observable,

en

la oferta de biografías (biopics) en el ámbito de la ficción italiana han llegado

Los principales grupos de televisión

a

dando

italiana que han creado productos de

testimonio de ello el elevado número de

ficción de género biográfico son de

biografías que supera, en la actualidad,

ámbito nacional destacando, en el sector

los cien títulos y su peso dentro de la

público, el canal Rai Uno de la

programación del horario de máxima

televisión pública italiana, Rai, con la

audiencia, equivalente a un 10%. En

emisión de miniseries biográficas sobre

otros términos, una ficción de cada diez

personajes variopintos de la sociedad

en horario de máxima audiencia es un

italiana tales como el industrial, Enrico

biopic.

Mattei, el compositor musical, Puccini o

niveles

muy importantes

el famoso cantante Rino Gaetano, con una audiencia que superaba los seis millones de espectadores. En cuanto al grupo Mediaset, a través del

Canale 5, han

sido

emitidas

miniseries autobiográficas de personajes tales como el juez Paolo Borsellino Ultimo

Este género de historias biográficas ha ido ganando una gran popularidad a lo largo de las temporadas televisivas de principios del siglo XXI siendo muy

(superando

los

diez

millones

de

telespectadores) o la miniserie dedicada a la casa automovilística Ferrari (con una audiencia superior a los ocho millones)

intensa su presencia en la ficción italiana de los últimos veinte años.

Dentro del corpus de los biopics de los últimos veinte años, destacan las figuras 42


ANÁLISIS DE LAS SERIES DE FICCIÓN DE PRODUCCIÓN ITALIANA MÁS IMPORTANTES

sí.

Por una parte,

el

incremento

significativo de las horas de producción de ficción italiana, pasando de las 129 horas de la temporada precedente a las

A continuación se ha realizado una lista

284. Por otro lado, y es en parte la razón

que contiene veinte de las principales

del

series de ficción de producción italiana

producción, el hecho de dirigirse a un

realizadas en los últimos veinte años.

formato que se corresponde con el de

Sin embargo, se ha incluido la serie

las series de televisión, que es índice y

titulada “La Piovra” por ser el primer

factor de industrialización de la realidad

producto de ficción italiano que ha

televisiva.

incremento

de

las

horas

de

marcado un hito en la historia y desarrollo de la ficción televisiva

Partir de la estación inmediatamente

italiana.

precedente nos permite, por tanto, apreciar el salto en la calidad, “turning

La elección de usar la temporada

point”, representado en la estación

televisiva correspondiente a 1995/1996,

1996/1997.

como punto de referencia temporal y

La estación 1995/1996 presenta otra

punto de partida para la elaboración de

característica muy interesante: es, en

la siguiente lista, no es meramente

este período, que se emite, por primera

arbitraria y se debe a distintas razones.

vez, la primera temporada de la serie “Il maresciallo Rocca”, serie televisiva de

En primer lugar, se trata de la

extraordinario éxito que influyó, de

temporada precedente a la estación

manera indeleble, el género policíaco

televisiva 1996/1997, considerada ésta

italiano.

última como el momento del nacimiento de la industria de la ficción televisiva

El criterio utilizado para realizar la

italiana que coincide con la emisión del

selección de las series ha sido la

primer serial italiano, es decir, “Un

observación de los índices de audiencia

posto al sole”.

efectuados por Auditel5, la información extraída de los estudios realizados por la

Obviamente, se trata de una fecha meramente convencional justificada por dos razones que están conectadas entre

5

Auditel es una compañía italiana que mide los índices de audiencia de la televisión italiana. www.auditel.it

43


profesora

Milly

TITULO: La Piovra

datos

PRODUCTORA: Coproducción Italia-

facilitados por el Observatorio de la

Francia-GB-Alemania del Oeste; Escort

Ficción Italiana (OFI)6, además de la

Cine TV / Radiotelevisione Italiana /

búsqueda de información a través de la

Télécip / Taurus Film / Channel 4

consulta de distintas páginas webs,

Televisión

revistas online y bibliografía varia

Deutsches Fernsehen (ZDF)

relacionada con la ficción televisiva

CANAL DE EMISIÓN: Rai Uno

italiana.

DIRECCIÓN:

Buonanno,

e la

investigadora, consulta

de

Corporation

/

Damiano

Zweites

Damiani,

Marisa Agostini Por último, considerando la relevancia

AÑO

DE

EMISIÓN:

1984

(1ª

que representa el género biográfico y el

temporada) - 2001 (10ª temporada y

formato de la miniserie en la ficción

última)

italiana, se ha reservado la última parte

FORMATO: Miniserie TV

de este primer punto para explorar, de

GÉNERO: Drama policíaco.

manera aproximativa, este género y

TEMPORADAS: 10

formato tan característicos en la ficción

EPISODIOS: 48

televisiva italiana contemporánea.

TIEMPO: Varía entre 62 a 110 minutos SINOPSIS

CLASIFICACIÓN DE SERIES DE

La figura mitológica de “la piovra”

FICCIÓN ITALIANAS

(pulpo gigante de grandes tentáculos) se usa en el título de la serie para ilustrar

1. LA PIOVRA

las distintas ramificaciones o tentáculos que tiene el crimen organizado en diferentes territorios italianos. La mafia asume la apariencia de este monstruo marino que opera de manera secreta sin manifestar respeto alguno por las leyes y

extendiendo

sus

negocios,

relacionados con el tráfico ilegal, en 6

OFI, Observatorio de la Ficción Italiana, es un centro de estudios que desarrolla una investigación relativa a la industria de la ficción televisiva italiana. Se pueden consultar todas las actividades que desarrolla a través de la página web www.campo-ofi.it

distintas

localidades

italianas.

El

protagonista es el comisario Corrado Cattani (Michele Placido) que lucha contra la mafia llamada “La Piovra” e 44


investigará los casos relacionados con las distintas organizaciones criminales

Característica peculiar de la serie es la

en distintos ámbitos como es la relación

estructura innovadora que se ha usado y

de éstas con los bancos internacionales

que ha permitido aproximar géneros

emplazados en el norte de Italia,

muy distintos entre ellos. En el período

además, se tratará “Cosa Nostra”,

en el que se emitía la serie, las noticias

cuando los intereses de la mafia se

de la crónica de sucesos sobre la mafia

concentraban

inundaban los informativos y periódicos

en

el

control

de

latifundios y del territorio.

del momento. Este ha sido un factor que explica el éxito de la serie entre el público ya que se sentía identificado con los acontecimientos y situaciones que narraba la serie. La Piovra fue también un tema de debate político debido a la intensidad y la fuerza del tema tratado en la serie.

CARACTERÍSTICAS Aunque

la

serie

tiene

personajes,

ambientación y tema italianos, ha logrado triunfar en otros países gracias a que son de gran importancia los hechos individuales (el amor, la esperanza, enfrentamientos), y posee un núcleo político relacionado con el tráfico de

A través de una eficaz simbología del mal, muy fácilmente perceptible y presente en las historias populares, el público

identifica

rápidamente

al

enemigo que, en este caso, es la mafia, y esta carga simbólica ha constituido, en sí misma, la llave del éxito de la serie.

armas y drogas. Además, la perspectiva real que ofrece la serie del mundo

2. IL MARESCIALLO ROCCA

criminal que, de maneras distintas, se da en todo Occidente, es el motivo de fondo por el cual ha alcanzado un éxito internacional inusitado. La serie llegó a tener 17 millones de espectadores y ha sido el producto RAI mejor vendido en

TITULO: Il Maresciallo Rocca

el exterior. 45


PRODUCTORA:

Solaris

Cinematografica CANAL DE EMISIÓN: Rai Uno, Rai Due DIRECCIÓN: Giorgio Capitani AÑO DE EMISIÓN: 1996-2005 FORMATO: Serie TV GÉNERO: Policíaco TEMPORADAS: 5 EPISODIOS: 28 TIEMPO: 50 minutos

CARACTERÍSTICAS La serie narra la historia de un hombre corriente que se aleja del perfil típico de los personajes tradicionales del género

SINOPSIS

policíaco, como sucede con “La Piovra”

Ambientada en la ciudad de Viterbo, la

o el estadounidense “Callaghan”. Por tal

serie narra las historias de un agente de los carabineros, Giovanni Rocca, que ha enviudado y tiene tres hijos a los que asistir y proteger en los momentos de mayor dificultad. La vida privada del protagonista se mezclará con la pública debido a que su familia será objeto de amenazas por parte de sus enemigos o personas relacionadas con los casos que investiga. A pesar de las situaciones dramáticas de la serie, el agente siempre logra encontrar una solución a todos los casos que tiene que resolver usando su intuición.

razón, ha sido fácil para el público aficionarse

a

la

serie

y

sentirse

identificado con este personaje sencillo y

campechano.

La

vida

de

este

personaje, apasionado por su trabajo, son narradas en la serie en un tiempo real y no hipotético, donde la fantasía deja espacio a historias más concretas en las que las personas se identifican, entendiendo, así, la valía del personaje y su condición, mostrando un gran interés por

la

historia

que

envuelve

al

personaje. En realidad, los autores de la serie pretendían aproximar la figura del protagonista a la del comisario francés Maigret, creando una trama que diese importancia no sólo al rol de carabinero sino también a su intuición, a su sentido

46


del deber además de tratar los aspectos

GÉNERO: Telenovela dramática

más íntimos y personales.

TEMPORADAS: 16

La

serie

obtuvo

en

su

primera

EPISODIOS: 3450

temporada, una audiencia que superó

TIEMPO: 25 minutos

los nueve millones de espectadores,

SINOPSIS

llegando incluso a superar los diecisiete

Los

millones de audiencia en los últimos

telenovela italiana, producida siguiendo

capítulos de la primera temporada.

la metodología del formato australiano

protagonistas

de

esta

larga

“Neighbours”, son personajes que viven en un edificio palaciego, el Palladino,

3. UN POSTO AL SOLE

en las proximidades de Nápoles. Se trata de un edificio propiedad del conde Giacomo Palladini, está habitado por algunos familiares suyos pero con la muerte del noble, la parte del edificio que ocupa la terraza pasa en herencia a su hija natural (fruto de su relación con el ama de llaves del palacio) TITULO: Un posto al sole PRODUCTORA:

La situación va degenerando debido al Mastrofilm,

mal humor de la condesa Federica,

Fremantlemedia italia.

pariente directa del conde y que vive

CANAL DE EMISIÓN: RaI Tre

también en el

DIRECCIÓN:

directores

enfrentará a la joven heredera ayudada

(Rossano Mancin, Donatello Alunni

por sus dos hijos. A partir de este punto

Pierucci, Alberto Bader, Monica Massa,

inicial del guión, se irán perfilando otras

Donatella Maiorca, Bruno de Paola,

historias y situaciones propias de la

Giosue’ de Falco, Gerardo Gallo, Marco

crónica

Russo di Chiara, Stefano Amatucci,

familiares entre las que destacan las

Diego

tormentosas

Varios

Ronsisvalle,

Corbucci,

Carlotta

Fabio

Riccio

Maiorino,

Massimiliano Papi) AÑO

DE

EMISIÓN:

de

edificio,

sucesos

e

y

infinitas

quien se

conflictos

historias

sentimentales que se van repitiendo en los distintos episodios.

1996.

En

producción FORMATO: Serie tv 47


de un periódico, problemas sociales, historias insólitas, cómicas o subrreales que envuelven a los personajes de la serie. Otro motivo que la hace ser especial es CARACTERÍSTICAS

la participación en la serie de artistas

Tratándose de una soap opera italiana,

invitados muy conocidos, incluso la

la

esta

presencia de actores secundarios que

larguísima serie es justo la de crear

pueden acabar siendo personajes fijos

hechos y situaciones que no concluyen

en base al aprecio del público.

característica

principal

de

nunca y prosiguen en los capítulos posteriores.

El público se encuentra delante de una

Los protagonistas van evolucionando y,

serie que trata temas de extrema

a la vez, afinando aún más sus

actualidad. Desde interesarse por temas

peculiaridades o rasgos.

relacionados con el crimen y la Camorra

Estudiada y singular es la elección de

hasta experiencias relacionadas con

los escenarios, de las historias de los

robos, juegos de azar, delincuencia

personajes y de las localizaciones de la

juvenil, etc.

serie, siempre lugares próximos a

Se ha focalizado, además, en historias

Nápoles.

ligadas a temas de adopción, mundo de

Es la coherencia con la cual reaccionan

las

los personajes, unida a un cierto

familiar, homosexualidad, obesidad y ha

equilibrio entre el bien y el mal lo que

tratado temas de interés general como la

hace de esta serie, una de las más

crisis económica, el desempleo o la

longevas

pobreza.

del

panorama

televisivo

drogas,

alcoholismo,

violencia

italiano. Las historias narradas en la serie,

4. LINDA E IL BRIGADIERE

además, es un reflejo de la realidad presente en la vida diaria o cotidiana de los espectadores. Otra característica

peculiar que la

diferencia del resto de telenovelas es el hecho de enfrentarse, diariamente, a

TITULO: Linda e il Brigadiere

casos propios de la sección de sucesos 48


PRODUCTORA:

Junior

Film

La característica principal de la serie

International

reside en la mezcla de elementos típicos

CANAL DE EMISIÓN: Rai Uno

del género policíaco y de la ficción de

DIRECCIÓN: Gian Francesco LazzottI-

investigación (la constitución de un

Alberto Simone

grupo de policías lleno de contrastes y

AÑO DE EMISIÓN: 1997-2000

formado por un padre y su hija o las

FORMATO: Serie TV

reconstrucciones de los hechos que

GÉNERO: Comedia policiaca

investigan)

TEMPORADAS: 3

producción típico de la comedia de

EPISODIOS: 16

situación o sitcom, en el que domina el

TIEMPO: 50 minutos

tono ligero de la comedia.

con

un

modelo

de

SINOPSIS Linda Fogliani es una joven agente de

Linda y Nino se definen por ser dos

policía que, tras la muerte de la madre,

personajes fuertes, independientes y

decide ir a vivir con su padre, Nino

apasionados

Fogliani, un policía jubilado que acaba

desempeñan. La relación de ambos se

ayudando a su hija en la investigación y

caracteriza, además, por el empleo de

resolución de los casos que llegan a la

diálogos

brigada de policía.

contenido irónico. Son el clásico dúo de

por

el

dinámicos,

trabajo

vivaces

que

y de

policías e investigadores que, en este caso, se caracteriza por la introducción de una figura femenina

que está al

mando de una comisaría de policía. Se trata de una mujer que se mueve en un ambiente y un mundo estereotipado de CARACTERÍSTICAS

hombres

La acción se desarrolla en espacios

encontrar mujeres con tal cargo. La

donde

protagonista

conviven

y

trabajan

los

donde

no

intenta

es

frecuente

emanciparse

y

protagonistas (la casa familiar y la

exhibe

oficina de la comisaría). Los espacios

profesional conforme van pasando los

donde transcurre la acción son reales y

capítulos. Destaca la definición de una

no han sido construidos en estudios,

identidad

como sucede con otras series.

esencialmente, por los roles que se

una

cierta

femenina

independencia

construida,

otorgan al personaje en su ámbito 49


privado, como hija afectuosa con su

CANAL DE EMISIÓN: Rai Uno

padre o mujer enamorada de su jefe, en

DIRECCIÓN: Alberto Sironi

contraposición con el rol que ejerce

AÑO

diariamente en su trabajo al frente de la

producción

comisaría de policía.

FORMATO: Serie TV

DE

EMISIÓN:

1999.En

GÉNERO: Policíaco, mafia La serie desarrolla una trama de acción

TEMPORADAS: 8

policial y,

EPISODIOS: 22

paralelamente a ésta, otra

trama de corte sentimental representada

TIEMPO: 50 minutos

por la tormentosa relación que une a

SINOPSIS

Linda con Pierre, su jefe y amante.

Basado en la famosa novela del escritor

Emerge,

la

siciliano, Andrea Camilleri, narra las

estructura de la sitcom italiana que

aventuras del comisario de la policía,

acoge ambientes, personajes y temas

Salvo Montalbano. Su tarea consistirá

propios del género policíaco.

en investigar los casos que se dan en la

en

esta

producción,

ciudad de Vigata, situada en la costa Por último, está protagonizada por dos

siciliana.

actores muy famosos en Italia, clave

Son historias caracterizadas por delitos

fundamental del éxito de la serie, y son:

de diversa índole, desde asuntos de

Claudia Koll que interpreta el personaje

mafia hasta casos de homicidios sin

de Linda Fogliani y Nino Manfredi

resolver

como Nino Fogliani.

metodología usada por el comisario es,

de

tipo

pasional.

La

a menudo, la menos convencional pero 5. IL COMMISSARIO

será la que le llevará a resolver

los

MONTALBANO

casos usando para ello la lógica y el ingenio en vez de los tradicionales métodos de investigación.

CARACTERÍSTICAS La historia está basada en las novelas de Andrea Camilleri que, sólo en Italia, ha vendido más de dos millones de libros. TITULO: Il Commissario Montalbano PRODUCTORA: Palomar

El personaje protagonista es peculiar. Funcionario

meticuloso,

tímido, 50


solitario, respetuoso con la ley (aunque

siciliano es un elemento predominante

muy a menudo se la salta para resolver

en la puesta en escena) y de los

los casos), gran aficionado a la lectura y

personajes (el protagonista adquiere,

sobre

la

gracias al vestuario y a la elección de la

gastronomía y su tierra siciliana. Define

dirección, un carácter vital, dinámico y

al personaje protagonista el hecho de

humano).

todo

apasionado

de

que no se trata de un superhéroe. Montalbano se define por ser una persona normal, de clase media pero que fascina por el cierto misterio que envuelve su personalidad, construida por el pasar de los años y la experiencia.

Las historias del Comisario Montalbano

Por todo esto, captura la atención del

se desarrollan en un pueblo imaginario

público, quien se identifica con el

de Sicilia, Vigata. El mar y la playa son

personaje además de saber apreciar los

también elementos predominantes del

valores morales del protagonista.

paisaje sugestivo que se representa en la

La serie se mueve siempre entre dos mundos

entremezclan

Los temas que se tratan en la serie están

continuamente: por un lado, las historias

relacionados con la realidad de la

de la investigación de Montalbano, y

sociedad actual italiana y con los

por otro, la vida privada del comisario

problemas predominantes en ésta, tales

con sus pasatiempos favoritos (leer,

como la inmigración, la corrupción

nadar, caminar por la playa), sus

política, crímenes relacionados con la

pasiones, su amor intenso y agitado e

mafia, etc)

incluso

que

se

escena.

sus puntos débiles, como su Junto a Montalbano aparecen otros

nula relación con la tecnología.

personajes importantes como son el El elemento que, en primer lugar,

subcomisario Domenico Augillo, los

aparece relevante en la serie es el

inspectores Fazio y Gallo, el telefonista

trabajo realizado sobre el plano de la

Catarella, cuyos problemas con el

representación

una

lenguaje desesperan a Montalbano, y el

del

agente Galluzzo.

visualización ambiente

a o

través

de

contemplación

circundante

(el

paisaje 51


La serie tiene varios guiños al escritor

TITULO: Distretto di polizia

español Manuel Vázquez Montalbán,

PRODUCTORA: Taodue, RTI

creador del detective Pepe Carvalho. De

CANAL DE EMISIÓN: CAnale 5

Vázquez Montalbán toma el comisario

mediaset

su apellido, sólo que italianizado, y la

DIRECCIÓN:

afición a la gastronomía y a la literatura.

(Renato de María, Antonello Grimaldi, Mónica

La serie destaca, además, por ser un fenómeno

televisivo

en

Italia,

emitiéndose en Rai Uno semanalmente, donde triunfa con porcentajes de hasta el

37%

de

share.

Los

derechos

televisivos de la serie han sido vendidos a Alemania, Francia, Suecia, América Latina,

Bélgica,

Holanda

y ahora

España. Internacionalmente le llegó su reconocimiento final cuando en 1999 fue nominada para los Premios Emmy como el mejor producto de ficción internacional. La serie es también fiel a las novelas de Camilleri destacando por un reparto de actores óptimo y por una escenografía mimada, unos paisajes tan auténticos, y un retrato muy fiel y veraz de Sicilia.

Varios

Vullo,

Lucio

directores

Gaudino,

Alessandro Capone, Alberto Ferrari) AÑO DE EMISIÓN: 2000-2012 FORMATO: Serie TV GÉNERO: Policíaco, drama TEMPORADAS: 11 EPISODIOS: 282 TIEMPO: Entre 45 y 50 minutos SINOPSIS Narra la vida y el trabajo diario del personal de policía del distrito X Tuscolano de Roma. Inicia con la llegada de una nueva inspectora de la policía,

Giovanna

Scalise

(Isabella

Ferrari), cuya vida ha quedado marcada por el asesinato de su marido a manos de la mafia. La inspectora es dura y exigente con su grupo de agentes pero también su trabajo es fundamental para resolver casos relacionados con el

6. DISTRETTO DI POLIZIA

crimen organizado e incluso situaciones relacionadas directamente con ella o con otros protagonistas de la serie.

CARACTERÍSTICAS Se podría decir que es una historia creada para no olvidar algunos lugares de la periferia romana. Respecto a otros 52


productos de ficción televisiva italiana

manera

del mismo género, esta serie cuenta con

afluentes de las narraciones verticales

la presencia de una mujer como

que aparecen en los distintos capítulos.

protagonista. Figura relevante pues

A menudo se asiste a un fenómeno de

representa una novedad interesante en el

hipernarración: el Plot de la serie se

ámbito policial donde no es frecuente la

caracteriza

presencia

numerosas líneas de desarrollo que

femenina

en

el

rol

de

inesperada,

por

la

las

historias

presencia

de

inspector.

tienden a la superposición y a crear

Gran parte del éxito de esta serie se

momentos de fuerte densidad narrativa.

debe al hecho de que el público se

La serie constituye en sí un espejo de la

siente identificado con este personaje

realidad italiana, que se ha construido

fuerte que es, también, una madre. De

sin seguir los estereotipos típicamente

este modo, se mezclan las distintas

americanos y que conforma una especie

facetas de la figura femenina en este

de metáfora de la sociedad actual

personaje muy fácilmente reconocible

italiana.

por el espectador. Por tanto, los personajes, en general, son complejos y no

son

representados

en

7. DON MATTEO

modo

estereotipado y destacan por presentar un

rasgo

psicológico

predominantemente que

rompe

con

los

esquemas previsibles. Las relaciones sentimentales

son

tratadas

en

un

segundo plano. TITULO: Don Matteo PRODUCTORA: Lux Vide CANAL DE EMISIÓN: RAI 1 DIRECCIÓN: Varios directores (Enrico Oldoini,

Andrea

Barzini,

Leone

Pompucci, Giulio Base, Carmine Elia, Elisabetta Marchetti, Fabrizio Costa, La línea narrativa horizontal de lucha

Lodovico Gasparini, Fernando Muraca,

contra el crimen se construye de manera

Salvatore Basile)

coherente y recoge, a menudo y de 53


AÑO

DE

EMISIÓN:

2000.

En

Narración sencilla y ritmo sereno,

producción

ninguna escena violenta a pesar de

FORMATO: Serie TV

tratarse de una serie policíaca y de

GÉNERO: Comedia, intriga, policíaco.

intrigas. El reparto de actores es

TEMPORADAS: 8

notable, destacando actores de éxito de

EPISODIOS: 168

la talla de Terence Hill que es el

TIEMPO: Entre 50 y 75 minutos

protagonista de la serie y uno de los

SINOPSIS

motivos del éxito de la misma, una

Fé y sentido de justicia caracterizan el

trama

personaje de Don Matteo, un sacerdote

escenografía

católico, cura de la ciudad de Gubbio,

ingredientes del éxito de la serie

famoso por investigar los crímenes

protagonizada por un sacerdote que,

locales. Don Matteo es una persona

más allá de su misión evangélica, ayuda

sabia y respetada que realmente se las

a resolver los casos, misterios y delitos

arregla para entender los problemas de

que llegan a la comisaría de policía de

la gente, y siempre parece estar

Gubbio.

dispuesto a ayudar.

Tanto el personaje principal como el

Gracias a su encanto y positividad,

resto de personajes, componen un

ayuda a los delincuentes en su camino

cuadro

hacia la redención y los convence para

simpatías del público.

que confiesen sus crímenes y asuman

La serie ha sido considerada un

sus responsabilidades.

fenómeno mediático, no sólo por la

El legendario cómico Nino Frassica

fuerza interpretativa de Terence Hill,

retrata al teniente Antonio Cecchini, un

sino por sus guiones que se caracterizan

policía de mediana edad que también

por ser directos y fáciles de comprender

pasa a ser el mejor amigo de Don

por el público medio.

Matteo.

En la serie se conjugan el drama, el

bien

construida óptima,

sugestivo

que

misterio, el humor, comedia,

el

amor

y

una

son

los

genera

las

la intriga, la o

la

amistad,

destacando las historias personales de los protagonistas que, a menudo, están inspiradas en historias de la vida real. La serie ha superado los ocho millones CARACTERÍSTICAS

de espectadores, sin olvidar los premios 54


obtenidos en el Festival Internacional de

palacio y asumir las responsabilidades

la Televisión de Monte Carlo en el año

de su título lo que le acarreará una serie

2002 al mejor actor o el premio “Regia

de

Televisiva”, concedido a la mejor serie

encuentran los prejuicios que deberán

televisiva del año.

combatir ambos protagonistas además

problemas

entre

los

que

se

de los complots y daños perpetrados por la malvada Lucrecia Van Necker, exnovia de Fabrizio, quien aún está

8. ELISA DI RIVOMBROSA

enamorada de éste y por el duque Octavio Ranieri, amante de Lucrecia.

CARACTERÍSTICAS Se trata de una serie estructurada en tres temporadas, cada una compuesta por trece capítulos. El guión está inspirado, TITULO: Elisa di Rivombrosa

en parte, en la novela de Samuel

PRODUCTORA: De Angelis group CANAL DE EMISIÓN: Canale 5

Richardson,

Pamela

o

La

Virtud

Recompensada.

Mediaset DIRECCIÓN: CInzia Th Torrini AÑO DE EMISIÓN: 2003-2005 FORMATO: Serie TV GÉNERO:

Novela

de

época,

romántica, aventuras TEMPORADAS: Tres EPISODIOS: 39 TIEMPO: 50 minutos SINOPSIS La serie está ambientada en el siglo XVIII italiano. Elisa Scalzi es la dama de compañía de una anciana condesa que tiene un hijo, Fabrizio Ristori, del cual se enamora Elisa. A la muerte de la anciana, su hijo decide quedarse en

Esta serie se convirtió en un éxito de audiencias

llegando

incluso

a

los

dieciocho millones de teleespectadores en su última temporada. El motivo de tal éxito se debe a varios elementos que combina como son: el período histórico en el cual está ambientada la historia, su rico y variado diseño de vestuario, por tratarse de una heroína romántica y 55


humilde

que

personalidad

encierra y

que

una

fuerte

conoce

La serie ha sido premiada tanto por la

el

crítica como por el público (ha ganado,

sufrimiento al tener que abandonar el

entre otros, cuatro Telegatti 2004 como

mundo en el que se ha criado y

mejor serie de ficción del año, mejor

enfrentarse a una nueva vida como

actor y actriz principales)

condesa llena de prejuicios y críticas y todo ello manteniendo su integridad y

9. UN CASO DI COSCIENZA

dignidad. Además, la dirección y la interpretación de los actores son dos de los factores en consideración para explicar tal éxito de audiencia (Vittoria Puccini en el papel de Elisa, Alessandro Preziosi en el papel de Fabrizio Ristori, Jane Alexander como Lucrezia Van Necker) También ha sido considerada la obra

TITULO: Un caso di coscienza

maestra de la directora de la serie,

PRODUCTORA: Red Film

Cinzia Th Torrini, quien ha sabido

CANAL DE EMISIÓN: Rai Due, Rai

plasmar

Uno

con

exactitud

el

período

histórico durante el cual tuvo lugar la

DIRECCIÓN: Luigi Perelli

unificación de Italia.

AÑO

DE

EMISIÓN:

2003.

En

producción A todo lo mencionado anteriormente se

FORMATO: Serie tv

suma la óptima documentación histórica

GÉNERO: Dramático

realizada para explicar los puntuales

TEMPORADAS: 4

hechos históricos que se narran en la

EPISODIOS: 24

serie.

TIEMPO: 45 minutos

Pasando a los aspectos más técnicos, es

SINOPSIS:

notable la precisión y profesionalidad

Un abogado, Rocco Tasca, decide dejar

empleada

su

en

la

elaboración

del

trabajo

como

abogado

en

un

vestuario de la serie y las magníficas

importante bufé de abogados para

localizaciones

dedicarse, en exclusiva, a la ayuda y

en

las

que

ambientada la serie, en el Piamonte.

está

asesoramiento de personas pobres y necesitadas que, difícilmente, pueden 56


procurarse un buen abogado que les

La serie ha sido rodada en Bulgaria,

asesore. Abre una oficina o estudio

Trieste y Friulli, concluyéndose el

legal junto a Alicia, su joven asistente, y

rodaje en Roma.

el investigador privado, Virgilio. Los

Un dato curioso es sin duda que el

casos que tendrá que investigar son

director

variados y conllevan una crítica a la

protagonista, llevan trabajando juntos

justicia italiana.

desde hace nueve años. El director,

de

la

serie

y

el

actor

además, ha rodado cinco ediciones de otra serie memorable en la historia de la televisión italiana, La Piovra.

El personaje principal, además, se ha convertido en uno de los personajes más queridos de la ficción televisiva italiana CARACTERÍSTICAS

y ha sido definido por poseer las

Se podría definir como el “legal-drama”

características

italiano. Todas

moderno pues su nostalgia y humanidad

las historias están

inspiradas en hechos y sucesos de la

propias

del

héroe

le confieren un toque muy actual.

prensa diaria. Desde casos de denuncia relacionados con la sanidad pública,

Se trata de una serie muy delicada e

pasando por malversación de fondos

importante debido a su contenido de

públicos y situaciones que, en la

denuncia social. Por esta razón, el

actualidad, aparecen en las páginas de

público la ha premiado con un resultado

sucesos.

del 26 por ciento de share.

El abogado penalista, Rocco Tasca, dedica

su

actividad

profesional

a

defender las víctimas de las injusticias

10. GENTE DI MARE

sociales, eligiendo siempre los clientes en base a lo que le dicta su conciencia moral. TITULO: Gente di mare PRODUCTORA: Palomar CANAL DE EMISIÓN: Rai Uno 57


DIRECCIÓN: Alberto Negrin, Giorgio

El título de la serie evoca, para el

Serafini

público italiano, una conocida canción

AÑO DE EMISIÓN: 2005-2007

italiana que tiene el mismo título, y es

FORMATO: Serie TV

justo esto lo que ha contribuido a

GÉNERO: Acción, aventura

desarrollar

TEMPORADAS: 2

espectadores por la serie. Sin embargo,

EPISODIOS: 51

hay que indicar que el título elegido

TIEMPO: 50 minutos

para la serie ha sido un mecanismo de la

SINOPSIS

estrategia de los productores de la serie

El escenario de esta serie, que tiene

para captar la atención de todas aquellas

como protagonistas a la guardia de

personas que trabajan en relación con el

costas

mar.

italiana

y

al

cuerpo

de

la

curiosidad

de

los

carabineros, es Tropea, ciudad costera

Los personajes principales de la serie

de la región de Calabria, y lugar donde

viven historias basadas en la vida real y

se desarrollan las artimañas de la mafia

de auténtica realidad, que van desde

calabresa llamada la “ndrangheta”.

temas

Esta organización mafiosa calabresa

contaminación del medio ambiente

está continuamente enfrentándose a las

hasta situaciones relacionadas con el

fuerzas

trabajo

del

orden

que

son

los

relacionados

de

los

con

la

inmigrantes

precarias.

en

protagonistas de la serie, y que se

condiciones

ocuparán de luchar contra la mafia para

mezclados con historias de personas

mantener la legalidad en el mar y en

comunes

tierra. Los personajes protagonistas son

profesiones del mar y que, de forma

el teniente Sanmarco y su futura mujer

paralela, aumentan la intensidad de la

y compañera de trabajo, Margherita

narración.

y

relacionadas

Temas

con

las

Scanó. 11. CAPRI

TITULO: Capri PRODUCTORA: Rizzoli CANAL DE EMISIÓN: Rai Uno DIRECCIÓN: CARACTERÍSTICAS

Francesca

Marra,

Enrico Andrea

Oldoini, Barzini,

Giorgio Molteni, Dario Acocella 58


AÑO DE EMISIÓN: 2006-2010

preguntándose quién es y de dónde

FORMATO: Serie TV

viene Vittoria, ya que su presencia es el

GÉNERO: Comedia sentimental

principal obstáculo para la venta de

TEMPORADAS: 3

Villa Isabella, propiedad que los dos

EPISODIOS: 38

hermanos habían apalabrado con los

TIEMPO: 100 minutos

Scapece, una de las familias con más

SINOPSIS

influencia en la isla. CARACTERÍSTICAS Es una serie de ficción romántica ambientada en la isla italiana de Capri y que trata sobre intrigas sentimentales que se van desarrollando y cambiando cada nueva temporada. El eje narrativo va transformándose desde la primera temporada en la cual

Vittoria Mari, una psicóloga milanesa

irán perfilándose las relaciones entre los

que está a punto de casarse, descubre

protagonistas.

que ha sido nombrada heredera de doña Isabella Galiano, una mujer residente en

Uno

Capri a la que ni siquiera conoce.

característicos que acompañan a la serie

Convencida de que es un malentendido,

es la música de Peppino Di Capri,

Vittoria viaja a la isla, y una vez allí se

música que hace referencia al hábitat

le comunica que es co-propietaria de

propio de la isla y que está presente en

Villa Isabella, una hermosa casa que se

la serie desde la primera temporada.

de

los

elementos

más

encuentra en uno de los lugares más privilegiados

de

Capri.

Los

otros

herederos son Massimo y Umberto Galiano, sobrinos de la mujer, y también completos desconocidos para Vittoria. Umberto,

fascinado

por

la

joven,

considera la ocasión como una señal del

La razón del éxito de esta serie se debe

destino y se propone seducirla, mientras

al hecho de que coincide y alterna en la

que Massimo se muestra más hostil,

parrilla de programación con otro tipo 59


de productos de ficción de contenido

como becario en la producción de una

más duro y comprometidos con la

serie de ficción para la televisión

realidad política del país como son las

llamada “Gli occhi del cuore”.

series de ficción que han tratado casos

Enseguida se da cuenta de que el mundo

difíciles como, por ejemplo, La Banca

de la televisión no es como se lo

Romana. Por esta razón, los directivos

imaginaba

de Rai propusieron incorporar a la

encuentra rodeado de personas a las

parrilla de programación una serie más

cuales no soporta. Entre estas personas

ligera, melodramática, con grandes

se encuentra Stanis (protagonista de la

escenarios exteriores en los que se

serie, que se cree un divo), Corinna (una

narraran grandes historias de amor.

actriz sin talento), Arianna (la asistente

y, desde el inicio, se

del director y la única persona capaz de 12. BORIS

resolver los conflictos que se crean en el set, además de ser la única que se esfuerza por ayudar a Alessandro) Junto a estos personajes aparecen otros muy variopintos cuyo objetivo es sacar adelante la producción, que se ve siempre envuelta en problemas de diversa índole.

TITULO: Boris PRODUCTORA: Wildside CANAL DE EMISIÓN: fox Italia Grupo SKY Italia. DIRECCIÓN: Luca Vendruscolo AÑO DE EMISIÓN: 2007-2010 FORMATO: Serie TV GÉNERO: Comedia TEMPORADAS: 3 EPISODIOS: 42 TIEMPO: 25 minutos SINOPSIS Alessandro es un joven apasionado del cine y espectáculo que acaba trabajando

CARACTERÍSTICAS El protagonista de la serie, el realizador Rene Ferretti, es el hilo que une a todos los personajes, en un plató que se parece mucho al Titanic en pleno hundimiento, pero sin orquesta y sin chisteras. Ferretti tiene el rostro de Francesco Pannofino, un actor muy conocido en Italia por sus incursiones teatrales y por ser el doblador habitual de actores como George Clooney. Su lema en la serie, “¡dai, dai, dai!” es ya un clásico entre el público que la sigue. 60


La serie gusta tanto en Italia por varios

También son de destacar magníficos

motivos. El primer motivo es su

guiones. Los guionistas (que aparecen

profundo conocimiento de la sociedad

en la propia serie como tres tipos

italiana,

demostrado

gandules que se pasan el día borrachos

sobradamente en sus tres temporadas.

o haciendo la siesta) han conseguido

Por ejemplo, el capítulo en el que se

otorgar a la serie de una entidad propia,

corre el rumor de que alguien va a ser

urbana y huidiza. Además se trata de

despedido y todos los integrantes del

una serie llena de humor que sabe hacer

equipo empiezan a llamar a la persona

reír de un modo inteligente.

que

Las

Naturalmente, el reparto de actores nos

ministros,

recuerda la altura escénica que tiene el

productores, director y lacayos acaban

país. Es una serie muy “a la italiana”

con la constatación de que allí no puede

pero con una calidad absoluta.

algo

les

que

ha

ha

enchufado

conversaciones

entre

allí.

irse nadie: todos conocen a alguien “que importa”.El

segundo,

su

rotunda

13. HO SPOSATO UNO SBIRRO

convicción cinéfila camuflada bajo un manto de cinismo: en una de las entregas, el director decide que el equipo rodará desnudo para hacer que los actores, que tienen una escena de sexo, se sientan más cómodos. El capítulo se titula “Come Lars Von Trier” (en español “Como Lars Von Trier”).

TITULO: Ho sposato uno sbirro PRODUCTORA: Lux Vide CANAL DE EMISIÓN: Rai 1 DIRECCIÓN: Carmine Elia AÑO DE EMISIÓN: 2008 – en producción FORMATO: Serie TV GÉNERO: Policíaco, comedia TEMPORADAS: 3 EPISODIOS: 34 TIEMPO: 50 minutos 61


SINOPSIS

familiares

Dos policías, Diego

y Stella, se

al

trabajo

y

viceversa,

elemento con el cual se identifican un

enamoran y se casan. Stella es una

gran número de espectadores.

inspectora

decide

La otra gran protagonista de la serie es

trasladarse a Roma para estar cerca de

la ciudad de Roma y sus alrededores. Se

su marido. La convivencia en casa y en

trata de la ciudad elegida para rodar la

el trabajo resultan difícil de gestionar,

serie. En ella, se describe una Roma

sumándose a estos otros problemas de

especial, con escenarios típicos de la

índole sentimental que se añaden a sus

Roma histórica.

vidas privadas. Sin embargo, tales

El

problemas

se

representado por la visión profunda que

presentan en su vida cotidiana no

se realiza sobre una familia tradicional

podrán minar el amor que existe entre

como tantas otras y que trata problemas

ellos dos.

o situaciones afines a cualquier familia

de

y

policía

que

situaciones

que

aspecto

más

interesante

está

de nuestro tiempo tales como es conciliar la maternidad y el trabajo. Todo ello ha explicado el enorme éxito que ha obtenido entre el público.

14. TUTTI PAZZI PER AMORE

TITULO: Tutti pazzi per amore (todos locos por amor) PRODUCTORA: Publispei CANAL DE EMISIÓN: Rai Uno CARACTERÍSTICAS

DIRECCIÓN: Riccardo Milani

Se trata de una serie policíaca, con

AÑO

toques de comedia y acción, creando

producción

una interacción entre la vida cotidiana

FORMATO: Serie TV

de la pareja y su trabajo como

GÉNERO: Comedia

investigadores del cuerpo de policía. Se

TEMPORADAS: 3

dirige a un público mayoritariamente

EPISODIOS: 26

familiar.

TIEMPO: 50 minutos

Los

protagonistas

se

DE

EMISIÓN:

2008.

En

distinguen por llevar sus problemas 62


SINOPSIS

Caracterizan esta serie el uso narrativo

Laura es una mujer divorciada que vive

de la música que alude a los éxitos

con sus dos hijos en un apartamento de

musicales de las décadas comprendidas

Roma. El hijo trata de superar la

entre los años sesenta y ochenta y las

homosexualidad del padre y la hija tiene

coreografías que le acompañan. La

un amigo imaginario. Encuentra trabajo

razón principal del éxito de esta serie es

como periodista en la redacción de una

la mezcla de géneros, no siempre

revista donde entabla una relación de

coherente pero que, todos sumados, dan

amistad con sus compañeras de trabajo.

como

Paolo es viudo y padre de una

melodramas surrealista y musical.

resultado

una

mezcla

de

adolescente que se acaba de trasladar al edificio donde vive Laura. Al principio, surgen roces entre los dos vecinos que, poco a poco, se van transformando en una relación de amor a raíz de la cual deciden fusionar los dos apartamentos y vivir juntas las dos familias. Será a

La diferencia con otras series se aprecia

partir de esta línea de narración

bajo diversos puntos de vista. Por

principal cuando surgen otras historias

ejemplo, no se define por ser la clásica

entre

serie dramática y romántica compuesta

los

distintos

personajes

que

por

componen la serie.

personajes

atormentados

y

pesimistas sino por la simpatía de sus personajes y la narración de historias muy divertidas con una gran carga emotiva acompañadas de canciones y coreografías frescas y originales que nos

presentan

los

problemas

tradicionales de la vida cotidiana o las CARACTERÍSTICAS

dificultades

Se trata de una de las series italianas de comedia con más éxito, alcanzando en varias ocasiones una audiencia de más de cuatro

millones

y medio de

amorosas

de

los

protagonistas. Se trata de un tipo de serie poco usual en Italia pero que ha tenido gran acogida entre el público de todas las

espectadores. 63


edades y está influenciada por series

Roma. A medida que crecen su fama y

americanas como “Glee” o “Smash”.

sus

éxitos,

aumentan

los

enfrentamientos del grupo con la policía 15. ROMANZO CRIMINALE

y, en concreto, con el comisario Scialoja, el único que tratará de poner fin a la hegemonía que ostenta esta banda de criminales y sentarlos en el banquillo.

El

comisario

irá

descubriendo que no se enfrenta sólo a asesinos y traficantes de droga sin escrúpulos sino también a un enemigo más insospechable: el Estado. TITULO: Romanzo criminale PRODUCTORA: Cattleya, SKY Italia

El núcleo de la trama hace foco en el

CANAL DE EMISIÓN: SKY Italia

momento

DIRECCIÓN: Stefano Sollima

empresario y la banda comienza a

AÑO DE EMISIÓN: 2008-2010

codearse con grupos de la extrema

FORMATO: Serie TV

derecha, con el servicio secreto italiano,

GÉNERO: Drama policíaco

con algunos mandos de la política,

TEMPORADAS: 2

logias masónicas y con ciertos sectores

EPISODIOS: 22

financieros del Vaticano.

que

secuestran

a

un

TIEMPO: 55 minutos SINOPSIS El escenario donde transcurre la acción es en Roma donde un grupo de jóvenes de barrio deciden crear, a finales de los setenta, una organización criminal para hacerse con el control absoluto del tráfico de droga y codearse con la mafia. La trama está inspirada en una historia real que es la historia de la

CARACTERÍSTICAS

llamada Banda Della Magliana, uno de

Las dos palabras que dan nombre al

los más poderosos grupos criminales

título de la serie, sintetizan el concepto

locales que jamás haya existido en

y los contenidos que están a la base de 64


la que está considerada como una de las

El director, Stefano Sollima, representa

series televisivas mejor realizadas en

este cosmos con un corte muy actual,

Italia.

lejano de los clásicos modelos que tanto caracterizaban al género policíaco en los

En la serie, la Banda Della Magliana es un instrumento

años setenta.

que transporta al

espectador a través de una época y una

Resaltar la óptima calidad de los

ciudad, Roma, de finales de los setenta,

guiones y los diálogos, bien construidos

dando suma importancia a valores tales

y que se encargan de transmitir los

como la amistad, el honor, respeto,

valores que se resaltan en la serie

fidelidad o amor siempre a través del

destacando el valor de la amistad entre

crimen y la justicia.

los

criminales.

También

es

muy

particular el uso de secuencias llenas de ironía que se intercalan con escenas de violencia y de elementos románticos como encontramos en los sueños e inquietudes de cada personaje y que se reflejan en la capacidad de conferir humanidad al mal que representa la banda Destaca por contar con un guión sólido y convincente que conquista al público por la capacidad que tiene de hacer vivir al espectador un mundo creado bajo unas reglas rígidas muy parecidas a aquéllas que organizan las relaciones sociales y las más humanas. Tanto es así que de este universo emergen distintos seres humanos, ya sean policías o delincuentes, que creen en sus sueños e ilusiones y que, de cualquier forma, intentarán sacrificarse por conseguirlos.

en

contraposición

con

el

aislamiento que se personifica en la figura que representa el bien y que es el comisario Scialoja. Esta serie ha sido exportada a otros países,

entre

destacado

por

ellos, la

España calidad

y ha de

sus

diálogos, la puesta en escena y el trabajo de los actores. Es por todo ello que puede considerarse la mejor serie de su género realizada en Italia además de haber sido la verdadera sorpresa televisiva del año 2008 en Italia

65


coincidiendo, en este punto, tanto la

CANAL DE EMISIÓN: Canale 5

crítica como el público.

Mediaset DIRECCIÓN: Pier BellonI

Otro elemento importante de la serie es su cuidada dirección, producción y banda sonora destacando la secuencia en la que es asesinado uno de los personajes protagonistas, El Terrible.

AÑO

DE

EMISIÓN:

2009.

En

producción FORMATO: Serie TV GÉNERO: Dramático, policíaco TEMPORADAS: 3

La serie, pues, narra una historia de pasión que seduce desde el principio y

EPISODIOS: 24 TIEMPO: 50 minutos

hasta el amargo final donde la violencia y la corrupción se mezclan con el lujo y las ansias de poder en una historia de factura

impecable

(a

veces

sorprendente) y envuelta en una estética muy propia de la década de los setenta que nos impregna con una banda sonora

SINOPSIS

llena de éxitos italianos que suenan a

La serie narra las historias de la misión

ritmo de tiroteos nocturnos y descorche

“Duomo”,

de champán.

especialistas

16.

SQUADRA

ANTIMAFIA

PALERMO OGGI

un

grupo

de

concentrados

agentes en

la

investigación sobre la mafia “Cosa Nostra” y que deben gestionar y vijilar el retorno de los llamados “scappati” (los huidos de la mafia durante los años ochenta) La vuelta de estos “scappatti” a Palermo para retomar el control del territorio e imponer un nuevo orden jerárquico entre las familias mafiosas, será el argumento principal de la serie.

TITULO: Squadra antimafia – Palermo

Al frente de la misión “Duomo” se

Oggi

encuentra Claudia Mares, quien dirige

PRODUCTORA: Tao Due

al grupo y trata de desenmascarar los 66


asuntos

y

actividades

de

estos

pertenece al mundo de la mafia y que

“scappatti”.

dona al personaje frescura, haciéndolo

CARACTERÍSTICAS

creíble para el público.

La alta tensión narrativa y el ritmo de la trama son la base de las historias que se

17. UN PASSO DAL CIELO

narran en esta serie que destaca por ser innovadora ya que parte de la óptica femenina del personaje para explicar las luchas contra el crimen organizado y la mafia. Se trata de una serie que ha sabido mantener la alta tensión narrativa y el

TITULO: Un passo dal cielo

ritmo

PRODUCTORA: Lux Vide

de

la

historia

sin

perder

coherencia y estilo. Es un ejemplo de

CANAL DE EMISIÓN: Rai 1

serie que ha sabido invertir, de manera

DIRECCIÓN: Enrico Oldoini, Riccardo

inteligente, en talento y creatividad.

Donna

Como aspecto innovador destaca la

AÑO

elección de un punto de vista femenino

producción

para

FORMATO: Serie TV

contar

las

historias

que

se

DE

EMISIÓN:

2011.

En

desarrollan en la serie. Las historias son

GÉNERO: Aventura

narradas con un estilo visual que poco

TEMPORADAS: 1

coincide con el resto de series italianas.

EPISODIOS: 12

Destaca un guión bien construido y

TIEMPO: 50 minutos

creativo. Sigue el modelo de producción

SINOPSIS

americano y a diferencia con los últimos

Pietro es el jefe del grupo forestal de

productos televisivos del mismo género

San Candido, un pequeño país que se

que reconstruían hechos o casos reales

encuentra en las dolomitas de los Alpes.

relacionados con la mafia, esta serie

Es un hombre que ama la naturaleza y

trata historias puramente ficticias y que

las montañas pero que está marcado por

están más enfocadas a la acción y al

un

thriller. El punto fuerte de la serie es la

involuntariamente

relación

desaparición de su compañera.

que

protagonista,

se la

crea

inspectora

entre

la

secreto

que

guarda: culpable

sentirse de

la

Claudia

Desde aquel momento, dedica su vida y

Mares, y Rosy Abate, la chica que

trabajo a la conservación del parque 67


natural junto a un amigo que fue

Las

leñador, Feliciano el Roccia.

escenarios de espacios abiertos de

Colabora,

además,

con

las

historias

territorios

policía

Trentino.

ocasiones,

se

enfrenta,

con

típicamente

rústicos

del

Un hecho curioso ha sido las críticas

Vicenzo, el cual se enamorará de Silva,

que ha recibido por la ausencia de

su compañera de piso.

diálogos en lengua alemana ya que se

Pietro también se enfrentará a sus

trata

pesadillas

habitantes hablan un dialecto derivado

a

joven

varias

entre

policía,

y

el

en

desarrollan

montaña y bellos paisajes e incluso los

investigaciones que lleva a cabo la y

se

buscar

la

verdad

relacionada con la muerte de su mujer.

de

un

territorio

donde

sus

del alemán. Un aspecto a considerar si tenemos en cuenta la realidad del

CARACTERÍSTICAS

territorio donde ha sido grabada la serie,

Se caracteriza por un reparto interesante

el pueblo de San Cándido.

de actores entre los que destaca Terence

Ha obtenido un elevado éxito entre el

Hill (protagonista de esta nueva serie y

público llegando a tener una audiencia

también de la anterior, “Don Matteo”)

superior a los cinco millones de media

Resaltan los impresionantes paisajes de

con un share entorno al 24 por ciento.

las Dolomitas alpinas que hacen de escenario

de

la

historia

y

que

18. CHE DIO CI AIUTI

contribuyen a crear una trama ligera y simple, gracias a una fórmula

y

esquema ya usados en la serie “Don Matteo” y que son los mismos que ha permitido atraer la atención de un perfil de público que, anteriormente, seguía la serie de “Don Matteo”.

TITULO: Che Dio ci aiuti (Que Dios nos ayude) PRODUCTORA: Lux Vide CANAL DE EMISIÓN: Rai Uno DIRECCIÓN: Francesco Vicario AÑO

DE

EMISIÓN:

2011.

En

producción FORMATO: Serie TV GÉNERO: Comedia policiaca 68


TEMPORADAS: Primera

forman una extraña pareja que investiga

EPISODIOS: 16

y resuelve los casos más insólitos de la

TIEMPO: 50 minutos

ciudad de Módena.

CARACTERÍSTICAS Se trata de una comedia policiaca que ha obtenido una audiencia de más de siete millones de espectadores. Su éxito se debe a que es una serie clásica de entretenimiento familiar y que ha sido SINOPSIS

presentada al público a través de un

Trata sobre una extraña pareja de investigadores: una monja llamada sor Ángela y un inspector de la policía, Marco Ferrari. La monja es una mujer que ha tenido una vida difícil y problemas con la justicia

antes de

dedicarse a la vida religiosa.

Marco

Ferrari era el más joven inspector de

crossover con otra de las series de ficción de más audiencia en Italia, Don Mateo. De hecho, en uno de los episodios de Don Mateo de la octava temporada,

aparece

el

personaje

principal, sor Ángela junto a otro de los personajes de la serie, en un breve Cameo.

policía de Italia hasta que su carrera declinó

a

causa

de

un

pequeño

incidente. Ángela decide transformar el convento, por miedo a que cierre sus puertas debido a la falta de fe, en un centro de acogida universitario en el que tendrá que cuidar de tres jóvenes amplio

Ambientada en la ciudad de Módena, es

Es a

una comedia alegre y positiva que trata

partir de entonces cuando la monja

las dificultades de la vida cotidiana con

comienza a ayudar al inspector en los

gran suavidad y ligereza predominando

casos de la comisaría, infiltrándose en

la acción y trama policiaca mezcladas

lugares a los que no puede acceder el

con una buena dosis de intriga.

inspector. Los dos personajes son

Esta sería la fórmula que relaja,

incompatibles

entretiene y gusta al público italiano,

muchachas

que

tienen

un

historial de problemas sociales.

pero

inseparables

y

69


razón por la cual se ha convertido en

AÑO DE EMISIÓN:

todo un éxito. Los elementos que

producción

caracterizan al personaje principal, sor

FORMATO: Serie TV

Ángela, son también un gancho para el

GÉNERO: Policiaco

espectador pues se trata de una monja

TEMPORADAS: 1

que tiene un pasado turbulento y una

EPISODIOS: 6

vocación muy sólida. En su entorno más

TIEMPO: 50 minutos

2012 . En

inmediato, el convento, se crea un microcosmos de chicas con problemas sociales, personales y económicos que son fiel reflejo de aquéllos que atañen a nuestra actualidad más inmediata y con los cuales el espectador se siente muy identificado.

SINOPSIS Se trata de una serie ambientada en la

Actualmente se está rodando la segunda temporada de la serie en Módena. Como se ha indicado anteriormente, la serie ha tenido un gran éxito entre el público italiano.

década de los noventa y que narra cómo se ha creado el mundo del comisario Montalbano. Se perfila la personalidad de un joven comisario que impone su método

de

investigación,

poco

ortodoxo, en la resolución de los casos 19. IL GIOVANE MONTALBANO

que se le irán planteando a lo largo de la serie y su habilidad para resolverlos. Se descubre un joven Montalbano que nos revela su relación con el padre, con su novia, con su amigo Augello.

CARACTERÍSTICAS La fórmula que se siguió para la serie TITULO: Il Giovane Montalbano PRODUCTORA: Palomar CANAL DE EMISIÓN: Rai 1 DIRECCIÓN: Gianluca Tavarelli

“Il commissario Montalbano” es la misma elegida para realizar esta nueva serie donde, además, se ha usado mucho la novela de Camilleri. Sin embargo, la nueva serie se concentra, especialmente, 70


en

los

aspectos

característicos

y

AÑO

DE

EMISIÓN:

2012-

psicológicos del personaje, tratando de

producción

distraer al público del hecho que

FORMATO: Serie TV

Montalbano es más joven . Por eso no

GÉNERO: Drama, acción, intriga

se ha trabajado sobre el parecido físico

TEMPORADAS: 1

entre el Montalbano joven y el otro más

EPISODIOS: 12

adulto. Además la nueva serie se

TIEMPO: 100 minutos

En

focaliza sobre una lengua más marcada, un trabajo sobre el dialecto siciliano, destacando por ser más fiel al texto escrito de Camilleri. Emergen las frecuentes características narrativas, con una serie de intrigas encadenadas

entre

sí,

o

casos

secundarios a aquéllos principales que trata de resolver el comisario, con el objetivo de captar aún más la atención

SINOPSIS La historia de Basilia, un inspector de la policía, está manchada por el homicidio a sangre fría de dos criminales que asesinaron a su mujer que estaba

del público.

embarazada. Después de haber pasado veinte años en la cárcel, donde ha

20. IL RESTAURATORE

aprendido el arte de restaurar, vuelve a saborear la libertad (aunque vigilada) cuando le quedan cinco años de condena. Apoyado por el director de la cárcel, obtiene un puesto de trabajo en un taller abandonado, propiedad de una joven restauradora, Magdalena. Entre los límites del surrealismo y la fantasía,

TITULO: Il restauratore PRODUCTORA:

Albatross

obtiene poderes sobrenaturales que le

Entertainment, Rai Fiction

permiten, tocando un objeto, predecir el

CANAL DE EMISIÓN: Rai 1

futuro de la persona a quien pertenece

DIRECCIÓN: Salvatore Basile

Giorgio

Capitani,

dicho objeto, convirtiéndose en un héroe capaz de salvar la vida de otras personas. 71


CARACTERÍSTICAS Se presenta al público como una serie de corte americano, con escenarios surrealistas que se mezclan con la vida real. Se trata de una historia simple y moderna, la historia de un hombre que siente la necesidad de rehabilitarse a sí mismo ayudando a otros. La dirección ha sabido construir, de manera muy hábil, una atmósfera que aúna elementos propios del thriller con elementos propios de la comedia con el objetivo de descargar tensión. Una contaminación

de

estilos

ya

experimentada en series “made in USA” tipo “Medium” o “Ghost Whisperer”, pero incluyendo los propios estilos y técnicas italianas.

72


FICTION: LAS SERIES

Serie de 6 episodios. Género: comedia

QUE TRIUNFAN EN LAS

Transmisión: Desde el 7 septiembre al

CADENAS DE TELEVISIÓN

5 octubre 2011, cada miércoles en

ITALIANAS

prima serata en Canale 5

Estación 2011/2012 y anticipación de la

Audiencia media: una media de 4

temporada 2012/2013 (datos extraídos

millones de telespectadores.

de: www.fictionitaliane.com) Dov’è mia figlia? (¿Dónde está mi LOS DEBUTS DE LA

hija?)

TEMPORADA 2011/2012 DE RAI Y MEDIASET

La oferta de ficción italiana para la temporada

2011/2012

se

ha

caracterizado por muchas novedades. En la semana del 4 al 10 de septiembre 2011, los nuevos productos transmitidos en

Canale

5

y

Mediaset

han

Miniserie de 4 capítulos. Género:

monopolizado los primeros tres puestos

thriller

en la clasificación de audiencias gracias

Trasmisión: Desde el 8 al 27 septiembre

a «Anna y los cinco 2», «Sangue caldo»

2011, cada jueves en prima serata en

y, sobre todo, «¿Dónde está mi hija?»

Canale 5

con protagonistas

Audiencia media: algo superior a los 4

como

Claudio

Amendola y Serena Autieri vista por más

de

4,565

millones

millones de telespectadores

de

telespectadores (share del 20,98%).

Sangue caldo (Sangre caliente)

Anna e i cinque 2 (Ana y los cinco 2)

73


Serie de 6 episodios. Género: thriller

Transmisión: desde el 15 septiembre

Trasmisión: Desde 9 septiembre al 14

hasta el 8 diciembre 2011, jueves en

octubre 2011 cada viernes

prime time en Rai 1. Audiencia media:

in prima

serata enCanale 5

6,5 millones de telespectadores.

Audiencia media: algo superior a los 3,5 millones de telespectadores.

NOVEDADES DE MAYOR ÉXITO Sin embargo, durante el mismo período

Don Matteo 8: otro éxito de Rai

en

El primer canal de Rai, desde el 15 de

monopolizado los índices de audiencia,

septiembre del 2011 ha asistido al éxito

es importante destacar otras propuestas

del primer capítulo de la octava

de Rai 1 “Il segreto dell’acqua” y del

temporada de la serie «Don Matteo». La

Canale 5 “Il commissario Zagaria”, con

interpretación

actor,

un índice de audiencias mucho más bajo

Terence Hill, que da vida a un cura de

que no supera los 3 millones de

pueblo,

más,

espectadores. Sin embargo, el período

sorprender al público espectador. En

que va desde el 2 hasta el 8 de octubre,

2013 se espera la novena temporada de

la Rai ha certificado la buena acogida

la serie, cuya octava temporada, logró

que

tener una media de 5,719 millones de

protagonizada por Gigi Proietti. “Il

telespectadores y un share del 25,62%,

signore della truffa” en los episodios

que ha ido aumentando en las semanas

transmitidos los lunes y martes por la

posteriores

noche, ha alcanzado la cifra numérica

que

consigue,

al

hace

cada

estreno

el

vez

del

primer

capítulo de la octava temporada.

el

cual

ha

«Don

tenido

de audiencia

Matteo

la

ha

miniserie

de 5,487 millones de

público espectador (21,06% de share) y se ha mantenido con una media de 4,823 (17,82%).

Il signore della truffa (El señor del timo) Don Matteo 8 Serie de 24 episodios. Género: comedia, policíaco. Miniserie 2 episodios. Género: comedia 74


Transmitida el 3 y 4 octubre 2011 en

Audiencia media: superior a los 3

prime time en Rai 1

millones de telespectadores.

Audiencia media: más de 5 millones de telespectadores.

LA RAI Y LAS MINISERIES DE ÉXITO

Il segreto dell’acqua (El secreto del

La donna che ritorna (La mujer que

agua)

regresa)

Miniserie, 4 capítulos Serie de 6 capítulos. Género: policíaco,

Género: thriller, dramático

dramático.

Transmisión: del 18 octubre al 1

Transmitida desde el 11 septiembre al 2

noviembre 2011 en prime time,Rai 1

octubre 2011 en prime time en Rai 1

Audiencia

Audiencia

millones de telespectadores.

media:

3

millones

media:

alrededor

de

6

espectadores. Violetta Il commissario Zagaria (El comisario Zagaria)

Miniserie, 2 capítulos Género: dramático Transmisión: 16 y 17 octubre 2011 en Miniserie de 2 episodios. Género:

prime time, Rai 1

policíaco

Audiencia media: superior a los 4,5

Transmitida el 12 y 13 septiembre 2011

millones de telespectadores.

en prime time en Canale 5 75


Dove la trovi una come me? (¿Dónde encontrarás una como yo?

Miniserie, 2 capítulos Género: sentimental Miniserie, 2 capítulos Género: comedia Transmisión: 23 y 24 octubre 2011 en prime time, Rai 1

Transmisión: 7, 8 noviembre 2011 en prime time, Rai 1 Audiencia media: no más de 6 millones de telespectadores.

Audiencia media: superior a los 5 millones de telespectadores.

EL AMOR EN LAS SERIES DE RAI Y MEDIASET

Cenerentola (Cenicienta)

Entre las nuevas producciones de éxito de la cadena pública, destaca el debut de la tercera temporada de “Tutti pazzi per Amore”, una garantía de audiencia del prime time del domingo. Una serie que, a través de la fórmula insólita de música

Miniserie, 2 capítulos,

y comedia, convence al gran público.

Género: fantástico, sentimental

Sin embargo, no ha convencido tanto la

Transmisión: 30, 31 octubre 2011 en

serie “Baciati dall’amore” de Canale 5,

prime time, Rai 1

que tras su debut (obtuvo 4 millones de

Audiencia media: poco superior a los

espectadores)

6,5 millones telespectadores.

audiencia progresivamente.

La ragazza americana (La chica

Tutti pazzi per amore 3 (Todos locos

americana)

de amor 3)

ha

ido

perdiendo

76


5 “Viso d’angelo” y nell’acqua”

no

“I cerchi convencieron.

Negativos, también, la audiencia de “Zodiaco – Il libro perduto” en Rai 2.

Serie de 13 episodios Género: comedia sentimental, musical

Sarò sempre tuo padre (Seré siempre tu padre)

Transmisión: desde 6 noviembre 2011 al 1 enero 2012 en prime time, Rai 1 Audiencia media: superior a los 4 millones de telespectadores. Baciati dall’amore (Besos por amor) Miniserie, 2 episodios Género: dramático Transmisión: 29 y 30 noviembre 2011 en prime time, Rai 1 Audiencia

media:

8,5

milioni

de

telespectadores. Miniserie de 6 episodios, Género: comedia

Viso d’angelom (Cara de ángel)

Transmisión: desde el 15 noviembre al 20 diciembre 2011 en prime time, Rai 1 Audiencia media: poco superior a los 2 millones de telespectadores.

DRAMA Y MISTERIO Un gran éxito en Rai pueden llegar a obtenerlo series de temática social

Serie, 4 episodios

fuertes, como, por ejemplo, la miniserie

Género: thriller

“Sarò sempre tuo padre”, que logró

Transmitida: desde 28 octubre al 18

llegar a una audiencia de 8.135.000

noviembre en prime time,Canale 5

telespectadores. Sin embargo, en Canale 77


Audiencia media: inferiore a 4 millones

MONJAS, CURAS Y FENÓMENOS

espectadores.

PARANORMALES La mayoría del público italiano siente

I cerchi nell’acqua (Círculos en el

un especial interés por aquellas series

agua)

que narran situaciones de la vida diaria de hombres y mujeres ligados a la Iglesia que destacan por su sentido e intuición investigadora.

Todo ésto lo

confirman series como “Che Dio ci aiuti”, que recoge el testimonio de “Don Serie, 4 episodios

Matteo 8”. Lo mismo ocurre con los

Género: intriga, policíaco

fenómenos paranormales que recogen

Transmitida:

desde

el

14

al

28

diciembre 2011 en prime time, Canale

series como “Il restauratore” (Rai ) y “Il tredicesimo apostolo ” (Mediaset).

5 Audiencia media: casi 4 millones de

Che Dio ci aiuti (Que Dios nos ayude)

telespectadores. Zodiaco – Il libro perduto

Serie de 8 episodios Género: comedia Transmisión: desde el 15 diciembre

Miniserie, 4 episodios

hasta el 2 febrero 2012 en prime time,

Género: thriller Transmisión: Desde el 11 abril al 14 mayo 2012 en prime time,

Rai 2 y,

posteriormente, Rai Premium

Rai 1 Audiencia media: más de 6,5 millones de telespectadores.

Audiencia media: poco superior al millón de telespectadores.

Il restauratore (El restaurador)

78


Miniserie, 2 episodios Género: dramático, histórico Transmisión: 9 y 10 enero 2012, prime time, Rai 1 Audiencia media: 5,5 millones de telespectadores. Serie de 12 episodios Anita Garibaldi

Género: dramatico, intriga Transmisión: desde el 8 enero al 6 febrero 2012 en prime time, Rai 1 Audiencia media: superior a 6 millones de telespectadores.

Il tredicesimo apostolo (El 13 apóstol)

Miniserie, 2 episodios Género: histórico Transmisión: 16 y 17 enero 2012 en prime time, Rai 1 Audiencia media: más de 5,5 millones de telespectadores

Serie de 12 episodios Género:dramático, fantasía Transmisión: desde 4 enero al 7 febrero

La vita che corre (La vida que corre)

2012 prime time, Canale 5 Audiencia media: superior a 6 millones de telespectadores.

MINISERIES

RAI,

EL

ÉXITO

CONTINÚA

Miniserie, 2 episodios

La figlia del capitano (La hija del

Género: dramático

capitán)

Transmisión: 30 y 31 enero 2012 en prime time, Rai 1 Audiencia media: algo más de 6 millones de telespectadores

79


Il generale dei briganti (El general de

de «El joven Montalbano» . Esta vez, el

los bandoleros)

personaje ideado por el escritor, Andrea Camilleri, che ha contribuido al éxito triunfal de la serie en la cadena Rai. La serie ha alcanzado una audiencia de más de 7.749.000 espectadores (27,99% di share).

“Provaci

ancora

prof”,

en

Miniserie, 2 episodios

cambio, está en su cuarta temporada.

Género: histórico

Con 6 episodios, ha registrado una

Transmisión: 12 y 13 febrero 2012 en

audiencia media de seis millones de

prime time, Rai 1

espectadores.

Audiencia media: algo más de 6 millones de telespectadores

Il giovane

Montalbano (El joven

Montalbano) Walter Chiari

Miniserie, 2 episodios

Provaci ancora prof (Pruebe de

Género: comedia, biográfico

nuevo, profesora)

Transmisión: 26, 27 febrero 2012, prime time, Rai 1 Audiencia media: algo más de 6 millones de telespectadores

LA VUELTA DE MONTALBANO Y DE LA PROFESORA

ÉXITOS

La serie, “Il commissario Montalbano”,

TEMPORADA

vuelve a la pantalla con sus nuevos y

Cifras interesantes ha obtenido, durante

esperados casos por resolver de la mano

el verano de 2012, el Canale 5 con “Le

DE

FINAL

DE

80


tre rose di Eva”, en onda desde el 4 abril

Serie 8 episodios

hasta 20

junio, con una media poco

Género: policíaco, comedia

superior

a

Transmisión: 5 abril hasta el 24 mayo

los

5

millones

de

espectadores. Lo mismo sucede con otra

2012 prime time, Rai 1

ficción

Audiencia

propuesta

Wolfe».

por

Resultado

Rai

«Nero

similar

parar

media:

5

millones

telespectadores.

“Benvenuti a tavola Nord Vs Sud”, otra novedad de Canale 5 en 16 episodios.

Benvenuti a tavola Nord vs Sud

Sin embargo, la que se ha impuesto a

(Bienvenidos a la mesa: Norte contra

todas éstas ha sido una ficción de Rai

Sur)

“Una grande famiglia”, con más de 7 millones de telespectadores.

Le tre rose di Eva (Las tres rosas de Eva) Serie 8 episodios Género: comedia Transmisión: desde 12 abril hasta el 31 mayo 2012, prime time, Canale 5 Audiencia media: superior a los 4,5 millones telespectadores. Serie 12 episodios Género: soap opera, detectives Transmitida desde 4 abril hasta 20 junio 2012 en prime time, Canale 5 Audiencia

media:

Una grande famiglia (Una gran familia)

5millones

espectadores.

Nero Wolfe Serie 6 episodios, Género: dramático Transmisión: desde 15 abril al 14 mayo 2012, prime time, Rai 1

81


Audiencia media: superior a los 6,5

comenzará

a

emitir

la

segunda

millones de telespectadores.

temporada de la serie «Un passo dal cielo». También habrá espacio para

AVANCE PRÓXIMA ESTACIÓN

historias sentimentales como “Questo

2012-2013

nostro amore” y “Sposami”, o las

El 6 de septiembre de 2012 dió

biografías dedicadas a los grandes

comienzo la próxima estación 2012-

personajes

2013

debut

espectáculo como “Il Grande Caruso” o

televisivo lo realizó la serie «El

“Cesare Mori: Il Prefetto di ferro”, para

comisario Nardone» en el canal Rai 1 y

pasar luego a la serie de aventuras“K2 –

ha registrado una cifra que supera los 5

La Montaña de los italianos” que trata

millones de audiencia. En cambio, en

sobre los grandes especialistas de las

Canale

escalada y aún restan más novedades

en

Italia.

5

ha

El

dado

primer

comienzo

la

temporada 4 de la serie de gran

de

la

historia

y

del

ópticas para 2013.

éxito“Squadra Antimafia 4 – Palermo oggi” con sus tramas policíacas. Le siguen, “L’onore e il rispetto” que va por

la

tercera

temporada;

los

especialistas de “Ris Roma 3” y las divertidas historias de “I Cesaroni” que Squadra Antimafia 4 – Palermo oggi (Escuadra Antimafia 4- Palermo hoy)

ya van por la quinta temporada.

Il commissario Nardone (El comisario Nardone) La Rai, además, ofrecerá las aventuras del

la

14º

edición

de

la

serie

protagonizada por el perro policía “Commissario Rex”;

posteriormente, 82


IV. ANEXOS.

20130 Milán Tel. +39 199 100 400 www.sky.it FESTIVALES

ASOCIACIONES Y ENTIDADES DEL SECTOR TELEVISIVO Ministerio de las Comunicaciones www.comunicazioni.it Autoridad para la Garantía en las Comunicaciones (AGCOM) www.agcom.it Federación de Radios y Televisiones www.frt.it Asociación de Productores de Televisión www.apt.it Asociación Nacional de la Industria Cinematográfica, Audiovisual y Multimedia www.anica.it Asociación Nacional de Consumidores de Televisión Italianos www.utelit.it Asociación de la Televisión Digital Terrestre www.dgtvi.it Asociación Italiana de los Operadores IPTV www.associazioneiptv.it Sociedad Italiana de Autores y Editores www.siae.it

Roma Fiction Fest Festival internacional dedicado a la ficción televisiva que celebra su 6ª edición del 5 al 10 de julio de 2012. El evento es promovido por la Región del Lazio, la Cámara de comercio de Roma y la Asociación de Productores Televisivos (APT). La edición de 2012 será organizada por la Fundación Roberto Rossellini. www.romafictionfest.it Telefilm festival Festival que, durante tres días, se dedica a la proyección de series televisivas. En 2010 celebró en el Spazio Cinema Apollo de Milán su octava edición. www.telefilmmagazine.com

GRUPOS MEDIÁTICOS RAI: Radiotelevisione italiana Viale Giuseppe Mazzini, 14 00195 Roma Tel. +39 06 38781 www.rai.it Mediaset Viale Europa, 44/46/48 20093 Cologno Monzese, Milán Tel. +39 02 25141 www.mediaset.it Telecom Italia Corso d'Italia, 41 00198 Roma Tel. +39 06 36881 www.telecomitalia.it Sky Italia Casella Postale 13057

83


http://download.repubblica.it/pdf/2010/dl gs-romani.pdf Ley Gasparri http://www.rai.it/dl/docs/%5B123209903 9939%5DLeggeGasparri.pdf

V. BIBLIOGRAFIA.  Brunetta, Gian Piero. Cent’anni di

cinema

italiano.

Roma.

Ediciones

Laterza, 1991 Buonanno, Milly. La fiction italiana.

Bari-Roma. Ediciones Laterza, 2012

Informe de la APT sobre ficción

http://www.apt.it/wpcontent/uploads/La-Fiction-italiana-ele-dinamiche-a-livello-Europeo_1.pdf http://www.filas.it/Uploads/FILAS_fic

uonanno,

Milly.

“Se

vent’anni

sembran pochi”. La fiction italiana, l’Italia nella fiction. Anno XX, XXI. Roma. Ediciones Rai-Eri, 2010 Buonanno, Milly. Andante con moto.

La fiction italiana, l’Italia nella fiction.

tion.pdf http://www.kmstudio.net/clienti/100au

tori.it/usr_files/100autori_dice/pdf_529 171.pdf http://www.televisione.cc/economiatv/

la%20produzione.htm#12

Anno IX. Roma. Ediciones Rai-Eri, 1998

http://www.fictionitaliane.com/

Barca, Flavia. Il valore della fiction in

Italia. Istituto di Economia dei Media della Fondazione Rosselli [Documento pdf en línea] año 2008 http://www.fondazionerosselli.it/Docum entFolder/Il%20valore%20della%20fict ion%20in%20Italia.pdf Lucherini, Fabrizio. Il ruolo della

fiction nell’offerta Rai e Mediaset. Osservatorio fiction italiano (OFI),

Decreto Romani

84


85