Issuu on Google+

ORQUESTAS JUVENILES INTENSO PANORAMA CULTURAL

legado de

Gabriela Mistral

ASOCIACIÓN

MUCHO

CHILE

QUE MOSTRAR

EXHIBICIÓN EN EL SMITHSONIAN

Intimatta

catálogos de arte

ISABEL ALLENDE EN WASHINGTON

PATAGONIA CHILENA Mario Toral

Programa de EXHIBICIONES

THE WHARTON BUSINESS SCHOOL

PROMOCIÓN DEL CINE CHILENO

EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

INNOVACIÓN expor tación Arte emergente no tradicional

Apoyo a museos M E MORIA A NUA L 2 011/ 2012 AGREGADURÍA CULTURAL | EMBAJADA DE CHILE EN ESTADOS UNIDOS

Programas de Liderazgo


EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA


EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

MEMORIA ANUAL AGREGADURÍA CULTURAL EMBAJADA DE CHILE EN ESTADOS UNIDOS OCTUBRE 2011 - SEPTIEMBRE 2012


DEPARTAMENTO CULTURAL AGREGADO CULTURAL Nicolás Bär Armstrong ASISTENTE Álvaro Bustamante Abatte

PREPARADO POR: Departamento Cultural, Embajada de Chile APOYO EDITORIAL: Silvia Faiguenbaum Latt y Alessandra Soto Marió Washington, D.C. 2012


Art Museum of the Americas

Cultural Tourism DC

Wharton Business School

National Museum of the American Indian

Smithsonian Channel

NATIONAL MUSEUM OF NATURAL HISTORY

Gabriela Mistral Foundation

Iberoamerian Film Showcase

Hirshhorn Museum The Textile Museum

University of Maryland

EMBAJADA DE CHILE Organization of American States

Inter-American Development Bank

Library of Congress

The Smithsonian Institution

American Museum of Natural History

Asociaci贸n de Agregados Culturales de Iberoam茅rica

The In Series National Museum of Women in the Arts Youth Orchestra of the Americas

Peace Corps

American Association of Museums


EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

LA CULTURA EN EL CENTRO DE NUESTROS INTERESES Hemos estimado conveniente dar cuenta, por segundo año consecutivo, de la labor realizada por esta Embajada en materia de gestión cultural en el período comprendido entre octubre de 2011 y septiembre de 2012. El gran desafío que nos hemos planteado como nación, es llegar a ser -a fines de la próxima década- un país desarrollado. Nos mueve la convicción de que este ambiciosa meta es posible y que desde hace ya varios años venimos avanzado por el camino correcto para lograrla. Es un gran reto aspirar a que Chile pase a ser parte del Primer Mundo, que exige, entre otras cosas, un esfuerzo mayor por dar a conocer lo mejor de nuestro país, siguiendo el modelo de los países desarrollados que invierten fuertemente en la promoción de sus culturas. Es por esta razón que en la Embajada hemos desarrollado un programa cultural intenso y variado, en el que se ha buscado la mayor asociación posible con instituciones de gran prestigio. Algunas de estas gestiones fueron la extensión de la muestra del rescate de los 33 mineros en el Smithsonian Institution –con más de un millón de visitas- nuestra activa participación con la American Association of Museums y el apoyo brindado a la Orquesta Juvenil de las Américas en su gira por Chile. Asimismo, se llevó a cabo un completo calendario de exhibiciones y actividades en la sede de la Embajada con la presencia de figuras de alta relevancia artística, entre ellas el pintor Mario Toral y la escritora Isabel Allende. En materia de acciones e iniciativas específicas buscamos innovación y variedad, por ejemplo, un programa de liderazgo con The Wharton Business School y una exhibición sobre la Patagonia chilena, con un fuerte hincapié en la promoción de la imagen país y del turismo. Difundir nuestra cultura supone una vinculación múltiple, diversificada e integral. Debemos ser capaces de transmitir que ésta se encuentra en el centro de nuestros intereses, no como un área más, sino como un aspecto transversal que sirve, complementa y enriquece los temas económicos, políticos y sociales.


EXHIBICIONES Y ACTIVIDADES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

Las múltiples iniciativas y acciones conjuntas realizadas con Estados Unidos en el ámbito cultural, son otro reflejo más de que nuestras relaciones bilaterales pasan por un excelente momento y que las oportunidades de integración y cooperación mutua son infinitas. Nuestra meta por tanto, no puede ser otra que seguir profundizando esta línea de acción, en el entendido que ella forma parte esencial de una gestión diplomática propia del siglo XXI. Felipe Bulnes Serrano Embajador


MUCHO CHILE QUE MOSTRAR Concluimos un segundo año de gestión cultural en la Embajada de Chile en Estados Unidos, que estuvo marcado por grandes desafíos y oportunidades, así como también por importantes frutos para esta Embajada. Nos mueve la convicción de que la labor cultural es esencial para la tarea diplomática y que vale la pena transparentar y compartir lo realizado. Es por ésto que nos hemos embarcado, por segundo año consecutivo, en dar cuenta pública de nuestra labor correspondiente al período entre octubre de 2011 y septiembre de 2012. Este anuario describe tanto las iniciativas más relevantes desarrolladas por la Agregaduría Cultural de esta misión diplomática, así como también aquellas en las que hemos tenido una participación relevante y que hemos realizado en asociación con otros organismos culturales. Se trata de una selección de temas, por lo que quedan sin mencionar numerosas otras gestiones que son parte del día a día de nuestro quehacer, pero que también van entretejiendo y permiten sustentar esta labor. Asimismo, queremos aprovechar esta oportunidad para agradecer a las numerosas personas e instituciones que nos apoyaron durante este año, y muy especialmente reconocer el esfuerzo y el compromiso de los funcionarios diplomáticos y administrativos de la Embajada de Chile. La sumatoria de estos apoyos ha sido esencial para llevar a cabo con éxito nuestro programa cultural. El trabajo de este segundo año sigue el rumbo definido por los tres ejes establecidos al comienzo de nuestra gestión. Primero, desarrollar iniciativas de alto impacto cultural para dar a conocer, de manera amplia, nuestro país en Estados Unidos. Segundo, aprovechar la Sala de Exhibiciones de la sede de la Embajada para hacer de ésta un atractivo foco cultural. Y por último, generar vínculos con instituciones locales de alto nivel, consolidando las relaciones ya existentes al mismo tiempo que extender nuevas redes. En el marco del variado programa de exhibiciones y actividades de este período, cabe destacar tres aspectos:


En primer lugar, la intensidad que caracterizó la gestión de la Agregaduría Cultural. Para graficar lo anterior, basta con poner de manifiesto lo ocurrido en enero último, con la presencia de nada menos que seis exhibiciones sólo en el área metropolitana de la capital estadounidense: la que relataba el rescate de los 33 mineros en el Museo Nacional de Historia Natural, las de los artistas Mario Toral y Carolina Sartori en la Sala de Exhibiciones de la Embajada, la de la escultora Pilar Ovalle en la Universidad de Maryland y, finalmente, las de los colectivos Material Ligero y Lugar Común, ambas realizadas de manera paralela en el Museo de Arte de las Américas. En segundo lugar, este período fue muy fructífero en términos de asociaciones estratégicas. Hemos incrementado relaciones con importantes instituciones de relevancia cultural, entre las que cabe destacar la Asociación Americana de Museos, el Museo Hirshhorn -perteneciente al Smithsonian Institution- la Orquesta Juvenil de las Américas y el Museo Nacional de la Mujer en el Arte. La vinculación con estas prestigiosas instituciones nos integra a una red cultural que nos ha permitido generar proyectos con una difusión e impacto que de otra manera no habríamos podido lograr. Por último, un acento innovador en muchas de las iniciativas realizadas. Destacan así el inédito programa de liderazgo realizado con Wharton –la escuela de negocios más prestigiosa del mundo-, las exitosas gestiones que permitieron que artistas chilenos que ya habían expuesto en la Embajada exhibieran sus obras en Nueva York y en Maryland, la labor de promoción de la Patagonia chilena a través de una exhibición de fotografía y arte de alto nivel, y la realización de un seminario de voluntariado internacional, un área de exportación no tradicional en la que Chile es líder de la región. Chile cuenta con un gran prestigio internacional –en particular en Estados Unidos- y queremos valernos de las oportunidades que ésto nos brinda. El tiempo que viene continuaremos empeñados en trabajar por la cultura de nuestro país, con la certeza de que aún hay mucho Chile que mostrar. Nicolás Bär Armstrong Agregado Cultural


10

EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA


EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

ÍNDICE 1.

Programa de exhibiciones Mario Toral Carolina Sartori Isabel Brinck y Laura Villarreal Programa de los Cuerpos de Paz Macduff Everton y Mary Heebner Pilar Ovalle

10-21

2.

Éxito y extensión de la exhibición sobre el rescate minero en el Smithsonian Institution

22-23

3.

Programa de liderazgo con The Wharton Business School

24-25

4.

Legado de Gabriela Mistral

26-27

5.

Promoción del Cine Chileno

28-29

6.

Escritora Isabel Allende en Washington D.C.

30-31

7.

Participación en Encuentro Anual de la Asociación Americana de Museos

32-33

8.

Gira de la Youth Orchestra of the Americas en Chile

34-35

9.

Variada acción cultural

36-41


12 10

EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

PROGRAMA DE EXHIBICIONES

2011

OCT Pilar Ovalle Nueva York

NOV

DIC Mario Toral

Washington D.C.

2012

ENE Carolina Sartori Washington D.C.

FEB Pilar Ovalle Maryland

MAR


EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

13 11

En continuidad con lo realizado en 2010/2011, en este nuevo período la Sala de Exhibiciones de la Embajada tuvo un atractivo y variado calendario de exposiciones. Destacó la presencia de artistas de vasta trayectoria en diversas disciplinas como pintura, escultura y fotografía, así como también una exhibición histórica inédita sobre el programa de los Cuerpos de Paz en Chile. A su vez, fruto de un permanente trabajo con artistas que ya han exhibido en la Embajada, se logró la realización de nuevos montajes en otros lugares, específicamente en Nueva York y en Maryland. Este programa muestra lo mejor de nuestro país, abriendo Chile a un público cada vez más amplio, convirtiendo a esta misión diplomática en un atractivo polo de actividad cultural.

ABR Carolina Sartori Nueva York

MAY

JUN

Brinck y Villarreal Washington D.C.

JUL Cuerpos de Paz Washington D.C.

AGO

SEP Macduff y Heebner Washington D.C.


12

PROGRAMA DE EXHIBICIONES

MARIO TORAL Bodies and Spirals 23 de noviembre al 13 de enero Sala de Exhibiciones de la Embajada

El destacado artista y autor chileno Mario Toral, accedió a la propuesta que le hizo la Embajada de montar una exhibición de su última serie de pinturas, denominada Bodies and Spirals, inspirada en un reciente viaje a India. La exhibición -conformada por 9 pinturas de gran formato realizadas en 2011- recibió el apoyo de la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería (DIRAC), gracias a lo cual fue posible elaborar un catálogo, cuyo diseño, diagramación y edición, fue realizado íntegramente por el Departamento Cultural de la Embajada. Toral viajó desde Chile especialmente para la inauguración, y su permanencia en Washington estuvo cargada de emotividad por el vínculo que tiene el artista con esta ciudad. Esta capital fue testigo de su primera exhibición en el país, en la Galería Fendrick a comienzos de la década de los setenta.

Invitación


PROGRAMA DE EXHIBICIONES

13

La carrera de Toral está marcada por la representación del cuerpo humano desnudo, transformado, desintegrado y torcido, en atmósferas envolventes de ensoñación y misterio. Su obra ha intentado, en palabras del artista, “representar lo inalcanzable”, la lucha de la condición humana por superar los límites e incertidumbres de la existencia. Entre sus obras destaca el mural más grande de Chile y de América Latina, “Memoria visual de una nación”, ubicado en la Estación de metro de la Universidad de Chile en Santiago.

Catálogo

La consolidada y exitosa carrera artística de Toral se ve reflejada en los numerosos premios y distinciones de los que ha sido objeto. En 1980 recibió el Guggenheim Prize en Estados Unidos y en 1988 fue invitado a exponer junto a artistas de diversas nacionalidades al término de las Olimpíadas de Seúl.

Finalmente, cabe destacar que sus obras han sido adquiridas por colecciones públicas e institucionales y por diferentes museos del mundo, entre los que destacan el MOMA, el Museo de Brooklyn, los museo de arte moderno de Río de Janeiro y de México DF y el Museo de Arte Contemporáneo de Seúl.


14

PROGRAMA DE EXHIBICIONES

CAROLINA SARTORI Cycles II 18 de enero al 16 de marzo Sala de Exhibiciones de la Embajada Cycles 12 de abril al 12 de mayo Galería Andre Zarre, NY

Invitación

Catálogo

El año 2012 comenzó con la inauguración de la exhibición de pinturas Cycles II, de la artista chilena Carolina Sartori, pintora de destacada trayectoria. La exhibición cuenta con obras en su mayoría de gran formato, realizadas entre 2008 y 2010. Sartori se inspira en motivos simbólicos y arcaicos, para dar vida a un set de formas, colores y capas que resultan en un paisaje armónico y en constante movimiento. La elaboración y difusión de un catálogo de la exhibición resultó ser una exitosa iniciativa. A sólo tres meses de la exposición, la artista logró dar un gran salto en su carrera inaugurando una segunda muestra, esta vez en la Galería Andre Zarre, ubicada en el exclusivo barrio neoyorquino de Chelsea, el cual concentra gran parte de las mejores galerías de arte de esa ciudad y del país.


PROGRAMA DE EXHIBICIONES

15

ISABEL BRINCK Y LAURA VILLARREAL “Twice Upon A Time...” 19 de abril al 22 de junio Sala de Exhibiciones de la Embajada

Dos mujeres, dos mundos, dos artistas, una obra; todo esto se entremezcla en “Twice Upon a Time…”, una exhibición de las artistas Isabel Brinck (chilena) y Laura Villarroel (mexicana), ambas residentes en Miami, que se inauguró el 19 de abril. “Twice Upon a Time…” es el resultado de un novedoso proyecto de trabajo conjunto: cada artista escribió el comienzo de una pequeña historia y se lo entregó a la otra para que la terminara. En total escribieron 22 micro textos que sirvieron de inspiración para la elaboración de las pinturas, las que fueron realizadas de manera similar: algunas las empezó Isabel y se las envió a Laura para que las terminase, mientras otras siguieron el camino inverso. La exhibición contó también con obras individuales de cada artista, que permitieron al público contrastar sus estilos personales con la creación conjunta.

Invitación

Catálogo

El resultado fue una exhibición que contó con una excelente acogida por parte del numeroso público asistente. Además tuvo el apoyo del Instituto Cultural Mexicano y de otros auspiciadores, entre ellos el Banco Bci, Lan Cargo y Revista Cosas.


16

PROGRAMA DE EXHIBICIONES

PROGRAMA DE LOS CUERPOS DE PAZ

A Story of Service and Friendship 19 de abril al 22 de junio Sala de Exhibiciones de la Embajada

La exhibición La Embajada quiso conmemorar los 50 años de los Cuerpos de Paz y la llegada del primer grupo de voluntarios a Chile, enviados en 1961 por el Presidente John F. Kennedy. La exhibición -realizada íntegramente por el Departamento Cultural de esta misión en conjunto con un grupo de ex voluntarios del Cuerpo de Paz- hizo un recorrido por la historia de dicho programa, en las más de tres décadas que estuvo presente en Chile. Fotografías, textos y registro material permitieron adentrarse en los proyectos emprendidos de manera conjunta entre los voluntarios y las distintas comunidades con las que trabajaron. Se elaboró además un documento conmemorativo que relata toda la historia del programa en Chile. A su vez, la artista chilena María José Larraín accedió a pintar un mapa de Estados Unidos en la pared principal de la exhibición, en el que, en lugar de aparecer la localidad de origen de cada voluntario, señala la comunidad chilena donde el Cuerpo de Paz realizó el voluntariado. Con esto último se buscó mostrar la influencia que ha ejercido Chile en Estados Unidos a través de la experiencia de estos voluntarios, los que a su regreso se transformaron en verdaderos “embajadores” de nuestro país.

Documento histórico conmemorativo


PROGRAMA DE EXHIBICIONES

17

El panel sobre voluntariado internacional Junto con la inauguración de la exhibición se realizó un panel de alto nivel, organizado por los departamentos Cultural y Político de la Embajada, en el que se discutió sobre tendencias actuales en programas de voluntariado internacional en Chile y en Estados Unidos. El panel fue moderado por Andrea Veach, Directora de Cooperación Internacional de Un Techo para mi País, y contó con los expositores Stacy Rhodes, Jefe de Gabinete del Director del Cuerpo de Paz, Jorge Dacarett, Director de la Agencia de Cooperación Internacional de Chile (AGCI), y David Joslyn, experto en desarrollo internacional y voluntario del Cuerpo de Paz en Chile entre 1967 y 1970.

En el panel se destacó que el programa del Cuerpo de Paz dejó de funcionar en Chile en 1998 debido al importante desarrollo que ha tenido nuestro país en las últimas décadas, transformándose en un socio paritario de Estados Unidos y en miembro de la OCDE. Por otro lado, se hizo referencia a algunas iniciativas en las que Chile ha innovado en materia de cooperación internacional y que se han transformado en productos de exportación no tradicionales, entre ellas Un Techo para mi País, América Solidaria y Coaniquem.


18

PROGRAMA DE EXHIBICIONES

MACDUFF EVERTON Y MARY HEEBNER

Exploring Chilean Patagonia 13 de septiembre al 30 de noviembre Sala de Exhibiciones de la Embajada

El año 2011 el reconocido fotógrafo norteamericano Macduff Everton y su mujer, la artista visual Mary Heebner, publicaron el libro “Patagonia: La Última Esperanza”, el cual registra fotografías y pinturas inspiradas en una serie de viajes que realizaron al sur de nuestro país entre 1994 y 2011. A raíz de lo anterior surge la exposición Dual Visions: Exploring Chilean Patagonia, en la que ambos artistas exhiben en conjunto por primera vez. Las fotografías de Everton son de índole panorámicas y rinden homenaje a la variedad de paisajes de nuestra Patagonia. Como contrapunto, las pinturas y un libro de artista de Heebner dan cuenta de una mirada más íntima y abstracta, conformando una geología imaginada de las profundas capas que sostuvieron sus pasos.

Invitación

Libro


PROGRAMA DE EXHIBICIONES

19

La muestra presenta un alto interés tanto artístico como también turístico, en cuanto permite promocionar de manera amplia la Patagonia chilena, desconocida aún por muchos. En este afán de difusión, la presencia de importantes personalidades como Keith Bellows, Editor Jefe de la revista National Geographic Traveler, facilita justamente la promoción del sur de nuestro país como destino turístico. Junto con la exposición se presentó el libro “Patagonia: La Última Esperanza” con una edición especial de la cubierta, elaborada para la Embajada con el objetivo de conmemorar esta exhibición. A pocos días de la inauguración, Macduff recibió la gran noticia de que el libro obtuvo el 2° lugar de su categoría en el International Photography Awards, otro reconocimiento para su consolidada carrera. Macduff y Mary han trabajado en colaboración con importantes instituciones alrededor del mundo, como la Blibliotheque Nationale de Paris, el MOMA y el Tokyo Fuji Art Museum.


20

PROGRAMA DE EXHIBICIONES

PILAR OVALLE

Tissue of Life 6 de octubre al 17 de noviembre Sala de Exhibiciones de la Embajada Wood, Paper & Fiber 26 de enero al 9 de marzo Universidad de Maryland A raíz de la exhibición personal que la reconocida escultora chilena Pilar Ovalle realizó en la Embajada entre julio y septiembre de 2011, se logró dar un paso más en el posicionamiento de su obra en Estados Unidos. Con el apoyo de la Embajada la artista realizó otras dos exposiciones, una en Nueva York y otra en Maryland. La primera se realizó en la Galería Kouros de Manhattan, donde la escultora expuso algunas de sus obras más recientes. Para la segunda, fue invitada junto a otros cinco artistas internacionales a una muestra colectiva llamada Wood, Paper and Fiber, realizada en la Galería de Arte de la Universidad de Maryland. Con sus esculturas en madera nativa, Ovalle ha logrado ubicarse en el mundo de las artes no sólo a nivel nacional sino también internacional, destacando la exhibición personal que realizó el año 2005 en el Museo Oscar Niemayer, en Curitiba, Brasil.


EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

13

Imágenes del frontis de la Embajada de Chile en Washington D.C. con afiches de exhibiciones realizadas durante este período.


22 ÉXITO Y EXTENSIÓN DE LA EXHIBICIÓN SOBRE EL RESCATE MINERO EN EL SMITHSONIAN INSTITUTION

Against All Odds 3 de agosto 2011 a 30 de septiembre 2012 Museo de Historia Natural

Más de un millón de personas visitaron la exhibición “Contra toda adversidad: rescate en la mina chilena”, durante los 14 meses que permaneció abierta en el Museo Nacional de Historia Natural en Washington. Se trató de un proyecto inédito sin precedentes y del más alto impacto para la imagen de Chile, realizado de manera colaborativa por el recinto perteneciente al Smithsonian Institution y la Embajada de Chile. A través de 26 objetos, imágenes, sonidos y diagramas, esta exhibición relató de manera precisa y emotiva la experiencia del rescate de los 33 mineros en el norte de Chile en 2010. Entre ellos, destaca la cápsula de rescate “Fénix” como elemento central de la exhibición, una piedra enviada a la superficie con la inscripción “33” y una bandera de Chile firmada por los mineros. Estudios de audiencia revelaron que la exhibición logró cautivar a un público nuevo que no solía frecuentar este famoso y popular museo ubicado en el corazón de la capital de Estados Unidos. Lo anterior, unido al gran interés de los asistentes, llevó al Museo a solicitar a la Embajada extender la exhibición de 10 a 14 meses, hasta fines de septiembre de 2012. Por último, cabe destacar la exitosa convocatoria de 33 voluntarios bilingües interesados en colaborar gratuitamente con la exhibición (¡una sorprendente coincidencia numérica!), quienes día a día recibieron calurosamente a los visitantes y ofrecieron actividades interactivas para niños, a través de las cuales se les explicaba el trabajo detrás de la epopeya.


23

Documental del Smithsonian Channel Junto con la exhibición, el reconocido canal de televisión norteamericano Smithsonian Channel se embarcó en la realización de un documental sobre el rescate minero. El proyecto era altamente complejo, ya que por un lado, dependía de la posibilidad de obtener testimonios de primera fuente de los protagonistas del rescate, y por otro lado, debía realizarse en sólo tres meses -la mitad del tiempo destinado a proyectos de este tipo- para materializar la inauguración en el primer aniversario del rescate. Tomando en cuenta este complejo escenario, el canal de televisión condicionó la realización del documental a un decidido apoyo por parte de la Embajada de Chile. Es así como se logró programar el viaje de un equipo del Canal por dos semanas a Chile, con un completo plan de entrevistas a varios mineros involucrados, a rescatistas y al Ministro de Minería Laurence Golborne, máxima autoridad a cargo de la operación. El resultado: un apasionante y entretenido relato que fue elogiado por las partes involucradas y que fue visto por miles de personas en Estados Unidos y en el resto del mundo. La Premiere del film se realizó en el Auditorio Baird del Museo Nacional de Historia Natural con la presencia de 600 personas, entre los cuales se encontraban el Ministro Golborne y los mineros Luis Urzúa y Esteban Rojas.


24 PROGRAMA DE LIDERAZGO CON THE WHARTON BUSINESS SCHOOL

11 de octubre 23 de febrero 15 de septiembre Museo de Historia Natural

Con motivo del primer aniversario del rescate minero, la Embajada, en conjunto con The Wharton Business School, el Museo Nacional de Historia Natural y The Washington Post, realizó un seminario sobre la importancia del liderazgo ejercido durante el rescate. El programa contó con tres eventos gratuitos y abiertos al público, realizados en octubre de 2011 y febrero y septiembre de 2012. En total asistieron cerca de 1.000 personas y convocó a varios de los protagonistas de este hecho de resonancia mundial. El primer seminario contó con la participación especial del ministro Laurence Golborne y de los mineros Luis Urzúa y Esteban Rojas. El moderador fue el profesor Jeffrey Klein, director del Programa de Liderazgo de Wharton. En él se conversó sobre cómo el liderazgo chileno, tanto de los mineros como de los rescatistas, permitió tornar una tragedia en una verdadera odisea movida por al valor de la vida humana y la fe de una nación. El segundo seminario se refirió al rol de Estados Unidos en la famosa gesta, así como también al de la Embajada en Washington, que sirvió como facilitadora para conseguir y canalizar la ayuda que condujo al éxito del llamado “Plan B”, el que logró llegar hasta donde estaban los mineros atrapados.

Invitación del primer evento


25

Los panelistas fueron Ed Breiner, presidente de Schramm Inc., Michael Duncan, ex médico jefe de la NASA, Richard Soppe, ingeniero de excavaciones de Center Rock, y por parte de la embajada el Ministro Consejero Roberto Matus y el Agregado Cultural Nicolás Bär. El moderador fue el profesor Mike Useem, director del Centro de Liderazgo y Gestión del Cambio de la Escuela de Negocios Wharton, de la Universidad de Pensilvania. Por último, durante el tercer seminario -moderado nuevamente por Useemse hizo un cierre del programa reflexionando sobre los aprendizajes que dejó el rescate. Al igual que en las versiones anteriores, el público asistente participó activamente a través de preguntas, generando la discusión entusiasmo y emoción entre los presentes.


26

LEGADO DE GABRIELA MISTRAL

7 de febrero Biblioteca del Congreso

Entrega de material microfilmado a Biblioteca del Congreso de Estados Unidos En una emotiva ceremonia el pasado 7 de febrero, la Embajada hizo entrega del legado microfilmado de Gabriela Mistral a la División Hispánica de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, la más grande del mundo en su género. En dicha ceremonia se destacó la importancia que tuvo Estados Unidos en la carrera de nuestra premio Nobel y la magnífica labor que ha realizado la Biblioteca del Congreso resguardando el legado de los grandes exponentes de las letras hispanas. A su vez, se diseñó un itinerario de trabajo conjunto entre la Embajada y la Biblioteca, con iniciativas concretas para poner el legado de Gabriela Mistral a disposición del público. El material microfilmado está compuesto por más de dieciocho mil piezas, que el año 2007 Doris Atkinson donó a Chile bajo la condición de que se entregara copia de todo el material a seis instituciones, tres extranjeras y tres chilenas. La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, la OEA, la Universidad de Columbia, por una parte, y la Universidades de Chile, Católica y La Serena, por otra. Entre 2007 y 2011 el material fue clasificado, catalogado y restaurado por un equipo de expertos que revisaron cada una de las piezas, cartas, manuscritos y otros originales.


27 29

2 de febrero al 22 de abril The In Series

Concurso de poesía Finding Gabriela Por segundo año consecutivo la Embajada apoyó la organización del concurso Finding Gabriela, que realiza la ONG The In Series en conjunto con la Fundación Gabriela Mistral. El concurso convoca anualmente a estudiantes de Washington de entre 12 y 23 años, para la desafiante y apasionante aventura de escribir poesía, siguiendo los pasos de Mistral. A la premiación, realizada el 22 de abril en el teatro Source, asistieron cerca de 50 personas, entre ellos los familiares de los concursantes. En una atmósfera de orgullo y expectación se recibió con un fuerte aplauso a la ganadora del concurso, Victoria Ríos, quien con su poema “Riesgos de Frontera” compitió con otros 200 estudiantes que participaron en dicho evento.


30 28

PROMOCIÓN DEL CINE CHILENO

12 de abril

Estreno del film “Locas Mujeres” en el BID

Auditorio Enrique V. Iglesias del BID

El 12 de abril fue estrenado el film “Locas Mujeres” de María Elena Wood, en el Auditorio Enrique V. Iglesias del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). El film trata sobre la relación entre Gabriela Mistral y la norteamericana Doris Dana, a quien conoció en la Universidad de Columbia, Nueva York. La premiere fue organizada por el Museo de Arte de las Américas (AMA) de la OEA y el BID, con el apoyo de la Embajada. Tras el exitoso estreno, que convocó a más de 400 espectadores, se realizó un panel de discusión que contó con la presencia de Doris Atkinson, quien legó a Chile la colección de los archivos personales de la poetisa, y Randall Couch, editor y traductor de “Locas Mujeres”, texto que reúne poemas de Mistral.


Estreno del film “Intimatta” en el Hirshhorn

31

El 27 de junio cerca de 200 personas llenaron el Auditorio Ring del museo de arte contemporáneo Hirshhorn, con ocasión del estreno del film “Intimatta”, dirigido por Ramuntcho Matta, hijo de Roberto Matta, el artista chileno de mayor reconocimiento internacional en el siglo XX. Para la realización del evento la Embajada trabajó en conjunto con prestigiosas instituciones, como el Museo de Arte de las Américas, el Smithsonian Institution y el Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo.

27 de junio Museo Hirshhorn

19 de enero al 23 de febrero Sala de Exhibiciones de la Embajada

Con motivo de este estreno, la Embajada ofreció una recepción en la Residencia Oficial a la que asistieron Ramuntcho Matta, el productor del film Rodrigo Jorquiera y la galerista Ana María Stagno, además de importantes personalidades del mundo cultural de Washington, entre los que se encontraban directivos de museos, coleccionistas de arte, críticos especializados, medios de comunicación y personeros del Departamento de Estado.

Participación en el Iberoamerican Film Showcase Durante enero y febrero la Embajada “apagó las luces” de su Sala de Exhibiciones para participar en esta muestra anual de cine iberoamericano, en la que se presentaron tres producciones nacionales: “La Vida de los Peces” de Matías Bize, “A un Metro de Tí” de Daniel Henríquez y “Navidad”, de Sebastián Lelio. Las tres películas tuvieron una excelente acogida del público norteamericano, el cual llenó la Sala con un promedio de asistencia de 90 personas por estreno. Además, la Embajada facilitó las instalaciones para la exhibición de las películas “Ausente”, de El Salvador, y “Ojos Cerrados”, de Costa Rica.


30

EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

ESCRITORA ISABEL ALLENDE EN WASHINGTON D.C.

27 de abril

La escritora en la Embajada

Sala de Exhibiciones de la Embajada

La Embajada realizó una interesante actividad en la Sala de Exhibiciones con el premio nacional de literatura de Chile, Isabel Allende. En la ocasión, la reconocida periodista, editora y autora María Arana, entrevistó a la escritora sobre distintos temas -incluyendo su último libro El Cuaderno de Maya- deleitando a una audiencia de destacadas personalidades del mundo diplomático y cultural. El embajador Bulnes ofreció por su parte, una comida en honor a esta chilena de fama mundial, al que fueron invitadas destacadas personalidades de la capital.


31

Colaboración con el Museo Nacional de la Mujer en el Arte Isabel Allende vino a Washington para recibir un importante reconocimiento que, anualmente otorga el Museo Nacional de la Mujer en el Arte a una mujer con grandes logros en el mundo del arte a nivel mundial. El año anterior la distinción fue otorgada a la empresaria y diseñadora de moda Paloma Picasso. 27 de abril Museo Nacional de la Mujer en el Arte

La entrega del premio se realizó en la tarde del mismo día en una elegante gala que organiza todos años el Museo. El encargado de presentar a la escritora chilena fue el embajador Felipe Bulnes, accediendo a la petición que le hiciera la misma Isabel Allende. El mencionado museo y la Embajada trabajaron durante varios meses en la coordinación de ambas actividades, y fruto de esta colaboración es que se está creando un comité asociado del Museo en Chile –el primero en Latinoamérica- siguiendo un exitoso modelo que se ha implementado en distintos países del mundo.


32 PARTICIPACIÓN EN ENCUENTRO ANUAL DE LA ASOCIACIÓN AMERICANA DE MUSEOS

29 de abril al 2 de mayo Minneapolis

Gracias a la gestión de la Embajada, seis representantes de distintos museos de Chile junto al Agregado Cultural Nicolás Bär, pudieron participar entre el 29 de abril y el 2 de mayo en el Encuentro Anual de la Asociación Americana de Museos (AAM). Entre los participantes estuvieron representantes del Museo Nacional de Bellas Artes, el Museo Histórico Nacional, el Museo de la Educación y el Museo de la Solidaridad. El evento -el más importante de este tipo en el mundo- se realizó en esta ocasión en Minneapolis, ciudad que se destaca por tener una red de museos y centros culturales de categoría mundial. Las becas obtenidas permitieron costear los traslados, estadía e inscripción de cada uno de los participantes. En dicha ocasión, Nicolás Bär fue invitado además a integrarse a un selecto grupo de 20 profesionales de distintos países, con los cuales se analizó la nueva estrategia de desarrollo internacional de la AAM.


33

Un motivo de orgullo para Chile durante el mencionado encuentro fue el reconocimiento que recibió la revista “Museos”, de la Subdirección de Museos de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos de Chile (DIBAM), que obtuvo el primer lugar de su categoría en el concurso internacional que realiza la AAM.


34 GIRA DE LA YOUTH ORCHESTRA OF THE AMERICAS EN CHILE

29 de junio al 28 de julio Valparaíso, Santiago, Concepción, Temuco y Frutillar

Chile fue el país elegido para la gran gira que realiza cada año la Orquesta Juvenil de las Américas (YOA por sus siglas en inglés), integrada por los jóvenes más talentosos de todo el continente americano. La orquesta viaja por distintas ciudades ofreciendo conciertos gratuitos. En dicha gira, la Embajada de Chile en Estados Unidos fue colaborador permanente de la YOA –cuya base de operaciones se encuentra en Washington D.C.- constituyendo un puente facilitador de diversas gestiones tendientes a lograr los apoyos necesarios en Chile. Además, gracias a la importante colaboración del Consulado en esta capital -y la coordinación con otros consulados generales del país- se facilitaron los trámites consulares y se obtuvo la exención del pago por reciprocidad para los músicos y directores provenientes de Estados Unidos, algo que se concede de manera muy excepcional. La YOA aprovechó además esta gira para celebrar su décimo aniversario, hecho que no fue casual ya que fue en justamente en Chile, específicamente en La Serena, donde surgió todo el movimiento de orquestas juveniles de Latinoamérica cuando el maestro compositor y director Jorge Peña Hen fundó en 1964 la orquesta que ahora lleva su nombre.


35

Junto a aproximadamente 100 jóvenes músicos seleccionados, -entre ellos 13 chilenos- la YOA llevó a nuestro país a un grupo de destacados músicos y directores de renombre internacional, quienes durante las dos primeras semanas de la gira realizaron una residencia para los músicos en La Serena, con la misión de prepararlos para los conciertos que posteriormente realizaron en distintas ciudades de Chile. Entre ellos estuvo el gran maestro chileno Juan Orrego Salas, quien, a sus 84 años, viajó desde su residencia en Indiana para participar en este hecho histórico. Dado el importante apoyo brindado por la Embajada, la YOA extendió una invitación al agregado cultural Nicolás Bär a viajar a Chile, donde pudo ser testigo de la experiencia en La Serena, asistir a los dos primeros conciertos realizados en esa ciudad y a un emotivo encuentro con el maestro Plácido Domingo realizado en el Teatro Municipal de Santiago.

Cabe destacar la activa participación de la Primera Dama, Sra. Cecilia Morel, durante la gira, quien visitó a los músicos en La Serena, estuvo presente en uno de sus conciertos en Santiago y recibió a la directiva de la YOA en el Palacio de La Moneda. La gira siguió por Valparaíso, Santiago, Concepción, Temuco y Frutillar, constituyendo un éxito total.


38 36

EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

VARIADA ACCIÓN CULTURAL

La Embajada realiza numerosas labores en el ámbito cultural, varias de las cuales no están descritas en los capítulos anteriores de este documento. Algunas son actividades puntuales como charlas a grupos, la participación en seminarios y presentaciones, y la difusión de eventos de distinta índole. Asimismo, hay gestiones que son parte de nuestro día a día, como facilitar el contacto de agentes culturales con los de Chile y proveer de información acerca de las características socioculturales de nuestro país a instituciones, colegios y universidades. en Estados Unidos. A continuación se señala algunas de estas gestiones.


37

Fechas varias Embajada de Chile

Charlas en la Embajada Periódicamente se realizan encuentros y charlas con distintos grupos interesados en conocer más sobre la cultura chilena. Si bien la gran mayoría son comitivas de colegios y universidades norteamericanas, también se ha recibido visitas de delegaciones chilenas que quieren conocer las instalaciones de la Embajada y el rol que ésta desempeña en el fortalecimiento de las relaciones bilaterales con los Estados Unidos. En estas charlas participan funcionarios de los distintos departamentos de la Embajada, dependiendo de los requerimientos puntuales de cada grupo.


38

VARIADA ACCIÓN CULTURAL

Fechas varias Embajada de Chile

Apoyo en difusión La difusión de las actividades cultutrales se realiza principalmente a través de la página web de la Embajada y de correos electrónicos que se envían a una base de datos de más de 3.000 personas, la cual se va actualizando periódicamente. A través de estos mismos canales apoyamos también la difusión de actividades de relevancia para dar a conocer la cultura de Chile que son gestionadas por otras organizaciones, entre ellas conciertos de músicos y cantautores chilenos, festivales de cine y presentaciones teatrales, por nombrar algunas.


VARIADA ACCIÓN CULTURAL

Fechas varias Embajada de Chile

39

Participación en organizaciones culturales La Embajada interactúa con una amplia red de instituciones, generándose así muchas oportunidades de colaboración. Existen a su vez organizaciones que se han especializado en este tipo de asociaciones, a través de instancias formales de encuentro y de desarrollo de iniciativas. Se destaca principalmente la participación en la Asociación de Agregados Culturales de Iberoamérica (AACIA), una entidad que agrupa a las embajadas de Latinoamérica, España y Portugal. A través de esta Asociación se realizan encuentros mensuales y se organizan actividades conjuntas de relevancia, como son una muestra de cine, una exhibición de fotografía y una fiesta en la que se recauda fondos para el funcionamiento de dicha entidad. La Embajada es también miembro activo de Cultural Tourism DC, una de las ONGs más reconocidas en Washington DC por su labor en el campo de la promoción y difusión cultural, que reúne a muchas de las instituciones culturales y de turismo de esta capital.


40

EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

Fechas varias Embajada de Chile

Adquisición de obras La Embajada cuenta con una colección obras de arte que en su mayoría corresponde a dos épocas históricas diferentes. Un primer grupo son obras de la segunda mitad del siglo XIX, destacándose las de artistas de la talla de Onofre Jarpa, Pedro Lira y el inglés Thomas Somerscales. El segundo grupo es más reciente, con obras de la década del sesenta, que incluye importantes referentes como Nemesio Antúnez, Federico Assler, Guillermo Núñez y Gracia Barrios, por nombrar algunos. A pesar de no contar con fondos para ésto, se considera de la mayor relevancia la ampliación y actualización de la colección de arte de la Embajada, principalmente a través de la incorporación de obras de artistas contemporáneos. Por esta razón se ha solicitado a artistas que han expuesto en la Sala de Exhibiciones de la Embajada donar alguna de sus obras. Como resulado de lo anterior, en el último año se han incorporado a nuestra colección dos serigrafías recientes de Mario Toral, pinturas de Carolina Sartori, Isabel Brinck y Laura Villarreal,. y un set de fotografías de la Patagonia chilena del norteamericano Macduff Everton.


EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

41

Nuevo interés por bordados de Ninhue Diversos medios

La Embajada ha estado apoyando la difusión del trabajo que realizan las bordadoras del pueblo de Ninhue, en la Octava Región. La primera acción concreta fue la inauguración -en marzo de 2011- de la muestra The Art of Stitching the Ordinary, en la Sala de Exhibiciones de la Embajada, la que reunió bordados de Ninhue pertenecientes a colecciones privadas en los Estados Unidos. En esa ocasión, se presentó también el libro Embroiderers of Ninhue: Stitching Chilean Rural Life, escrito por Carmen Benavente y editado en 2010 por Texas Tech University Press. En el último año, la Embajada realizó además gestiones en medios de comunicación chilenos para difundir la obra de estas mujeres -que paradojalmente es más conocida en Estados Unidos que en Chile- y para apoyar la realización de una edición en castellano del libro de Carmen Benavente. Fruto de estas gestiones fue la publicación de destacados reportajes sobre las bordadoras en el diario El Mercurio y en la Revista Paula, a los que siguieron cartas del agregado cultural Nicolás Bär (23 de febrero) y de Jean Druesedow, directora del Kent State University Museum (27 de marzo), ambas en la sección Cartas al Director de El Mercurio.


Departamento Cultural, Embajada de Chile Washington, D.C. 2012


46

EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

Embajada de Chile Departamento Cultural


Memoria Cultural 2011-12 de la Embajada de Chile en Estados Unidos