Una historia de ultratumba

Cada día afuera de mi casa alguien deja una gallina decapitada. Me pregunto si la dejará un perro o un coyote. La verdad, no lo sé.

Hoy mismo iré a comprar una cámara de seguridad. Y espero que sea una bruja o un loco obsesionado conmigo.

Espero mejor sea un loco que una bruja.

Si es un loco prometo esperar con amor todos sus obsequios bellísimos.

Si es un perro o un coyote prometo llamar a control animal.

Y si no es nada de eso ya veré qué hacer.

Iván Mata

A Tale from Beyond the Tomb

Every day outside of my house somebody leaves a decapitated hen. I wonder whether a dog drops it or a coyote. The truth, I don’t know.

Today I will go buy a security camera. And I hope that it’s a witch or a madman obsessed with me

I hope, better a madman than a witch.

If it’s a madman

I promise to await with love all his beautiful gifts.

If it’s a dog or a coyote

I promise to call Animal Control.

And if it’s none of these then I’ll figure out what to do.

Translation: Lee Gould

En Centinela se busca a Iván Mata si lo han visto contáctenos no es peligroso no es para nada malo sólo queremos la pasta dental también la bicicleta, las hojas de papel fomi, el foco de mi casa que se llevó por equivocación.

Repito no es peligroso no es para nada malo sólo queremos saber si nuestras cosas están con bien especialmente saber del foco si todavía sirve.

Iván Mata