Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
Resumen de Gesti贸n Resumo de Gest茫o
Julio - Diciembre Julho - Dezembro
2012
Lisboa - Portugal
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
Apreciadas y apreciados compatriotas y amigos
Contenidos | Conteúdos Introducción | Introdução
2
Secciones | Secções Política | Politica
3
Economía | Economia
6
Cultura | Cultura
7
En esta segunda edición presentamos un breve resumen de las actividades desarrolladas por esta Representación Diplomática durante el segundo semestre del 2012 (Julio – Diciembre), en las cuales destacamos la labor realizada especialmente en el ámbito de la Política, la Economía y la Cultura.
Caras/os compatriotas e amigas/os Nesta segunda edição apresentamos um breve resumo das actividades realizadas por esta Representação Diplomática, durante o segundo semestre de 2012 (Julho – Dezembro), entre as quais destacamos o trabalho no âmbito Politico, Economico e Cultural.
2
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
POLITICA En el ámbito de la Política, esta Misión Diplomática realiza gestiones y establece diálogo con diferentes instituciones y organismos públicos y también no gubernamentales de forma a propiciar un mayor acercamiento entre Paraguay y Portugal, aumentando la cooperación y las relaciones bilaterales.
POLÍTICA No âmbito da Político, esta Missão Diplomática estabelece o diálogo com as diferentes instituições e organismos públicos e nãogovernamentais com o objectivo de aumentar a cooperação e as relações bilaterais entre o Paraguai e Portugal.
VISITAS OFICIALES| VISITAS OFICIAIS
Misión oficial del Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones del Paraguay El Ministro Salyn Buzarquis Cáceres, visitó Lisboa en el mes de noviembre, acompañado por miembros de su equipo ministerial y reconocidos académicos paraguayos. Durante su visita realizó una presentación de “Proyectos de Inversión en el Paraguay en el ámbito de Obras Públicas” ante el Secretario de Estado de Economía y Desarrollo Regional y un selecto grupo de empresarios portugueses. Seguidamente mantuvo reuniones en el Parlamento portugués con los Presidentes del Grupo de Amistad Parlamentario Luso Paraguayo y de la Comisión de Economía y Obras Públicas. Además participó en la firma del Protocolo de Cooperación entre la Universidad Autónoma de Lisboa (UAL) y la Universidad Columbia del Paraguay.
Missão oficial do Ministro de Obras Públicas e Comunicações do Paraguai O Ministro Salyn Buzarquis Cáceres visitou Lisboa em Novembro, acompanhado da sua equipa ministerial e reconhecidos académicos do paraguaios. Durante a sua visita realizou uma apresentação de “Projectos de Investimento em Obras Públicas no Paraguai” ante o Secretário de Estado de Economia e Desenvolvimento Regional e um grupo de empresários portugueses. Seguidamente, manteve reuniões no Parlamento português com os Presidentes do Grupo Parlamentário de Amizade Luso Paraguaio e da Comissão de Economia e Obras Públicas. Participou também na assinatura do Protocolo de Cooperação entre a Universidade Autónoma de Lisboa (UAL) e a Universidade Columbia do Paraguai.
3
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
Intendente de Asunción | Presidente da Câmara Municipal de Assunção En el mes de octubre, esta Embajada acompañó la visita a Portugal del Intendente de Asunción y comitiva quienes participaron de la XV Asamblea Plenaria de la Unión de Ciudades Capitales de Iberoamérica (UCCI) que se realizó en Lisboa. En el cierre de la Asamblea, Don Arnaldo Samaniego fue electo Vicepresidente Primero de la UCCI y además asumió la Presidencia del Comité de Descentralización. Al mismo tiempo, se han iniciado los diálogos para suscribir un Acuerdo de Hermanamiento entre las capitales de ambos países, Asunción y Lisboa. Em Outubro, esta Embaixada acompanhou a visita a Portugal do Presidente da Câmara Municipal de Assunção e comitiva, os quais participaram na XV Assembleia Plenária da União de Cidades Capitais Ibero-americanas (UCCI) que se realizou em Lisboa. Ao finalizar a Assembleia Arnaldo Samaniego foi eleito Vice-presidente Primeiro da UCCI e também assumiu a Presidência do Comité de Descentralização. Ao mesmo tempo, iniciaram-se os diálogos para subscrever um Acordo de Geminação entre as capitais de ambos os países, Assunção e Lisboa.
Ministro de Repatriados y Refugiados del Paraguay | Ministro de Repatriados e Refugiados do Paraguai El Ministro de la Secretaría de Desarrollo para Repatriados y Refugiados, Don Elías Samuel Lugo Gaona, visitó la ciudad de Porto invitado por el Jefe de Misión para asistir a un encuentro de fin de año con los compatriotas residentes en el país. Asimismo se reunió con el Embajador y tomó conocimiento de la composición y la situación de comunidad paraguaya residente en Portugal. O Ministro da Secretaria de Desenvolvimento para Repatriados e Refugiados, Elías Samuel Lugo Gaona, visitou a cidade de Porto convidado pelo Chefe de Missão para assistir a um encontro de fim de ano com compatriotas residentes no pais. Ao mesmo tempo teve uma reunião com o Embaixador, para conhecer melhor as características da comunidade paraguaia em Portugal.
4
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
Reuniones y visitas protocolares Durante el segundo semestre, en el marco de la cooperación bilateral y multilateral, el Jefe de Misión mantuvo diversas reuniones y encuentros con miembros de los gabinetes del Presidente de la República Portuguesa y del Primer Ministro, autoridades y funcionarios del Ministerio de Negocios Extranjeros y del Parlamento, bien como con Embajadores del Cuerpo Diplomático Acreditado en Portugal. Entre ellos, destacamos el encuentro con el Dr. Alberto Martins, Presidente de la Comisión Parlamentaria de Negocios Extranjeros y Comunidades Portuguesas en la Sede de la Asamblea de la República Portuguesa (arriba izquierda) y la visita al Presidente de la Cámara Municipal de Barcelos, Dr. Miguel Costa Gomes (abajo). Asimismo, el Embajador Luis A. Fretes Carreras recibió las visitas de cortesía de los Embajadores Residentes en Portugal de Ecuador, México y Chile (derecha 1ª), bien como del Representante del Centro Económico y Cultural de Taiwán (derecha 2ª). +Info
Reuniões e visitas protocolares
Durante o segundo semestre, no âmbito da cooperação bilateral e multilateral, o Chefe de Missão teve reuniões e encontros com membros dos gabinetes do Presidente da República Portuguesa e do Primeiro Ministro, autoridades e funcionários do Ministério de Negócios Estrangeiros e do Parlamento. Nesse sentido, destacamos o encontro com o Dr. Alberto Martins, Presidente da Comissão Parlamentaria de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas na Sede da Assembleia da República Portuguesa (acima esquerda) e a visita ao Presidente da Câmara Municipal de Barcelos, Dr. Miguel Costa Gomes (esquerda). O Embaixador Luis A. Fretes Carreras recebeu as visitas de cortesia dos Embaixadores Residentes em Portugal do Equador, México e Chile (direita 1ª), bem como o Representante do Centro Económico e Cultural de Taipei (direita 2ª).
5
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
ECONOMÍA En el campo económico se han realizado reuniones, presentaciones y encuentros con el propósito de crear vínculos con entidades públicas y privadas, para potenciar la exportación de productos paraguayos y dar a conocer las oportunidades de inversión en el Paraguay.
ECONOMIA No âmbito económico realizaram-se reuniões, apresentações e encontros com o intuito de criar vínculos com entidades públicas e privadas, para potenciar a exportação de produtos paraguaios e dar a conhecer as oportunidades de investimento no Paraguai.
Reuniones y presentaciones de Oportunidades de Inversión en Paraguay Durante el segundo semestre del 2012 se realizaron reuniones con potenciales inversionistas y presentaciones de Oportunidades de Negocios en varios encuentros promovidos por diferentes instituciones públicas y privadas, entre los cuales resaltamos la participación en el Foro empresarial organizado por el banco estatal portugués Caixa Geral de Depósitos y el Instituto de Promoción y Desarrollo para América Latina (IPDAL). Además esta Representación Diplomática participó en la VII edición de la feria Portugal Exportador 2012 y ha dado seguimiento a las gestiones para la constitución de la Cámara de Comercio Luso Paraguaya. Destacamos también las visitas del Jefe de Misión a la firma Campicarn, dedicadas a la comercialización de carne y ganado vivo y al Mercado Abastecedor de Lisboa. +Info
Reuniões e apresentações de Oportunidades de Investimento no Paraguai Durante o segundo semestre de 2012 realizaram-se reuniões com potenciais investidores e apresentações de Oportunidades de Negócios em diversos encontros promovidos por diferentes instituições públicas e privadas, entre as quais destacamos a participação no Foro empresarial organizado pela Caixa Geral de Depósitos e o Instituto de Promoção para o Desenvolvimento da América Latina (IPDAL). Por outro lado, esta Missão Diplomática participou na VII feira Portugal Exportador 2012 e deu seguimento ao processo para a constituição da Câmara de Comercio Luso Paraguaia. Destacamos igualmente a visita do Chefe de Missão a empresa Campicarn, dedicada a comercialização de carne e gado vivo, bem como ao Mercado Abastecedor de Lisboa (MARL).
6
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
CULTURA y TURISMO En el área cultural, se realizan iniciativas con instituciones portuguesas para permitir una mayor participación e integración de los pueblos. El objetivo es difundir la riqueza cultural del país a través de las diversas expresiones artísticas. Así también, se promocionan los atractivos turísticos resaltando el potencial natural, cultural y la calidez del pueblo paraguayo. Además se han impulsado actividades conjuntas con la Asociación Cultural Luso Paraguaya.
CULTURA e TURISMO Na área cultural, realizamse iniciativas com instituições portuguesas para permitir uma maior participação e integração dos povos. O objectivo é difundir a riqueza cultural do país através das diversas expressões artísticas. Também se promovem os atractivos turísticos, salientando o potencial da natureza e a hospitalidade do povo paraguaio. Igualmente promovem-se actividades conjuntas com a Associação Cultural LusoParaguaia.
COMUNIDAD | COMUNIDADE
Día Internacional de la Amistad Por una iniciativa de Paraguay y por resolución de las Naciones Unidas, desde el 2011, el 30 de julio se conmemora el “Día Internacional de la Amistad”. En ese sentido, esta Representación Diplimática realizó un encuentro para estrechar los lazos de amistad con los compatriotas, la comunidad local e internacional y al mismo tiempo divulgar esta fecha que ganó dimensión internacional. El evento tuvo lugar en los jardines de la residencia del Embajador Luis A. Fretes Carreras, al cual asistieron compatriotas y sus familiares, amigos portugueses y de otras nacionalidades.
Dia Internacional da Amizade Por una iniciativa do Paraguai e por resolução das Nações Unidas, desde 2011, a 30 de Julho comemora-se o “Dia Internacional da Amizade”. Nesse sentido, esta Representação Diplomática realizou um encontro com o objectivo de fortalecer os laços de amizade com os compatriotas, a comunidade local e internacional e, ao mesmo tempo, divulgar esta data que ganhou dimensão internacional. O evento realizou-se nos jardins da residência do Embaixador Luis A. Fretes Carreras, em que assistiram compatriotas e familiares, amigos portugueses e de outras nacionalidades.
7
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
ACADÉMICO
Firma de Convenio y Mesa Redonda en Lisboa En noviembre, en el recinto de la Universidad Autónoma de Lisboa (UAL) se firmó el Convenio de cooperación académica entre dicha casa de estudios y la Universidad Columbia del Paraguay. Al acto asistieron el Ministro de Obras Públicas del Paraguay, rectores y profesores de ambas universidades, miembros del Cuerpo Diplomático acreditado en Portugal, funcionarios de esta Misión Diplomática, entre otros invitados. De seguida, se llevó a cabo la Mesa Redonda "Crisis o no del Multilateralismo: Los casos de la Unión Europea, la Comunidad Iberoamericana de las Naciones y el MERCOSUR“ que contó con destacados panelistas de Paraguay y Portugal en la cual se dialogó principalmente sobre la necesidad de consolidar los bloques regionales.
Assinatura de Acordo e Mesa Redonda em Lisboa Em Novembro, no local da Universidade Autónoma de Lisboa (UAL), assinou-se o Convénio de Cooperação entre a UAL e a Universidade Columbia do Paraguai. No acto estiveram presentes o Ministro de Obras Públicas do Paraguai, reitores e professores de ambas universidades, membros do Corpo Diplomático acreditado em Portugal, funcionários desta Missão Diplomática, entre outros. De seguida, realizou-se a Mesa Redonda “Crise ou não do Multilateralismo: Os casos da União Europeia, a Comunidade Ibero-americana das Nações e o MERCOSUL” com a participação de destacados oradores de Paraguai e Portugal que debateram principalmente sobre a necessidade de consolidar os blocos regionais.
8
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
LITERATURA
Presentación del Premio de Literatura Lidia Guanes 2012 Esta Misión Diplomática organizó en octubre una Tertulia Literaria en el local del Gremio Literario de Lisboa con la presencia del reconocido escritor, periodista y dramaturgo paraguayo Alcibiades González Delvalle, quien presentó su obra “Un viento negro”, vencedora de la 3ª edición del Premio de novela inédita Lidia Guanes 2012. El objetivo de dicha iniciativa es difundir la literatura paraguaya y el talento de los escritores nacionales en Portugal. Estuvieron presentes la Fundadora y Presidenta del Ateneo Cultural Lidia Guanes, Lic. Gloria Giménez, académicos, diplomáticos, periodistas de medios locales e internacionales, miembros de la comunidad paraguaya residente en Portugal, entre otros destacados invitados. Esta es la segunda presentación del Premio Lidia Guanes en Lisboa, la primera se realizó en noviembre del 2010, con la presencia de la escritora Susana Gertopán que en dicha ocasión presentó su obra vencedora “El callejón oscuro”. +Info
Apresentação do Prémio de Literatura Lidia Guanes 2012 Esta Missão Diplomática organizou em Outubro uma Tertúlia Literária no Grémio Literário de Lisboa com a presença do reconhecido escritor, jornalista e dramaturgo paraguaio Alcibiades González Delvalle, que apresentou a sua obra “Un viento negro”, vencedora da 3ª edição do Prémio de novela inédita Lidia Guanes 2012. O objectivo da iniciativa foi difundir a literatura paraguaia e o talento dos escritores nacionais em Portugal. Estiveram presentes no evento a Fundadora e Presidente do Ateneo Cultural Lidia Guanes, Dra. Gloria Giménez, académicos, diplomáticos, jornalistas da imprensa local e internacional, membros da comunidade paraguaia residente em Portugal, entre outros destacados invitados. Esta é a segunda apresentação do Prémio Lidia Guanes em Lisboa, a primeira realizou-se em Novembro de 2010 com a presença da escritora Susana Gertopán que nessa ocasião apresentou a sua obra vencedora “El callejón oscuro”.
9
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
TURISMO
Festival de Filmes de Turismo ART&TUR 2012 Por iniciativa de esta Embajada, en el mes de octubre, el Paraguay participó con el estatuto de País Invitado en la 5ª edición del Festival Internacional de Filmes de Turismo - ART&TUR 2012, que se realizó en la ciudad de Barcelos. Siendo país invitado, Paraguay ganó destaque en los medios televisivos y la prensa en general. La Secretaria Nacional de Turismo – SENATUR, concursó con 4 cortos turísticos, de los cuales el filme “Tañarandy” ganó el primer premio en la categoría Mejor Filme de Turismo Religioso. Asimismo, el Paraguay hizo entrega del trofeo al Mejor Filme Iberoamericano que consistió en una escultura de la Gallina Picha’i elaborada por su creadora Doña Marciana Arca Rojas. Además, durante el Festival se participó en varias actividades relacionadas con el turismo y la artesanía. La participación del Paraguay contó con los apoyos de la Cancillería Nacional, la SENATUR, el Instituto de Artesanía del Paraguay (IPA), la Municipalidad de Barcelos y la organización del Festival ART&TUR. Por iniciativa desta Embaixada, o Paraguai participou com o estatuto de Pais Convidado na 5ª edição do Festival Internacional de Filmes de Turismo - ART&TUR 2012, que se realizou em Barcelos no mês de Outubro. O estatuto de pais convidado deu ao Paraguai grande destaque na televisão e a imprensa em geral. A Secretaria Nacional de Turismo - SENATUR concorreu com quatro filmes turísticos. A curta “Tañarandy” ganhou o primeiro prémio na categoria Melhor Filme de Turismo Religioso. Por outro lado, o Paraguai entregou uma escultura típica da Gallina Picha’i (foto) como Prémio ao Melhor Filme Ibero-americano, a mesma foi fabricada pela reconhecida artesã paraguaia Dona Marciana Arca Rojas. Durante o Festival a Embaixada participou em diversas actividades de turismo e artesanato. A participação do Paraguai teve os apoios do Ministério de Relações Exteriores do Paraguai, a SENATUR, o Instituto de Artesanato do Paraguai (IPA), a Câmara Municipal de Barcelos e a organização do Festival ART&TUR.
10
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
COOPERAÇÃO TÉCNICA| COOPERAÇÃO TÉCNICA
Misión técnica del Director de Archivos y Biblioteca de la Cancillería Nacional En el mes de octubre esta Embajada coordinó y acompañó a la Misión Técnica del Director General de Archivos y Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay encabezada por el Consejero Alcides Albariño. La comitiva mantuvo reuniones con los responsables del Archivo Nacional de la Torre de Tombo, Biblioteca Nacional de Portugal, los Archivos del Ministerio de Negocios Extranjeros, la Fundación Ricardo Espírito Santo, la Asociación Sindical de Diplomáticos Portugueses y con la firma informática de gestión documental Bond. Asimismo, examinaron los archivos y la biblioteca de esta Representación Diplomática. +Info
Missão técnica do Director de Arquivos e Biblioteca do Ministério de Relações Exteriores do Paraguai Em Outubro, esta Embaixada acompanhou a Missão Técnica do Director General de Arquivos e Biblioteca do Ministério de Relações Exteriores do Paraguai, Conselheiro Alcides Albariño. A comitiva reuniu-se com os responsáveis do Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Biblioteca Nacional de Portugal, os Arquivos do Ministério de Negócios Estrangeiros, a Fundação Ricardo Espírito Santo, a Associação Sindical de Diplomáticos Portugueses e com a empresa informática de gestão documental Bond. Também examinaram os arquivos e a biblioteca desta Representação Diplomática.
11
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
CINE |CINEMA En el mes de octubre, en la Biblioteca Municipal Almeida Garrett de la ciudad de Porto se realizó una Muestra de Cine Paraguayo, siendo la primera iniciativa que se realiza en con la Municipalidad de Porto. Los cortometrajes exhibidos fueron Kuña Kamba, Mita’i y Tierra Estéril y el largometraje Universo Servilleta. Em Outubro, na Biblioteca Municipal Almeida Garrett da cidade de Porto, realizou-se uma Mostra de Cinema do Paraguai. Esta é a primeira iniciativa que se realiza em parceria com a Câmara Municipal de Porto. As curtas exibidas foram Kuña Kamba, Mita’i e Tierra Estéril e a longa-metragem Universo Servilleta.
ARTESANÍA| ARTESANATO
La Embajada participó con artesanía en la 24a. edición del Bazar Diplomático Internacional, que se realiza a beneficio de instituciones de caridad. En la apertura, el Embajador Luis A. Fretes Carreras y Señora Patricia Díaz Romero recibieron en el stand a la Primera Dama de la República Portuguesa, Doña Maria Cavaco Silva. Además se donó una escultura de cerámica de la gallinita picha’i para el sorteo que se realiza durante el Bazar. +Info A Embaixada participou com artesanato na 24a. edição do Bazar Diplomático Internacional, que se realiza a benefício de instituições de solidariedade. Na inauguração, o Embaixador Luis A. Fretes Carreras e esposa Patricia Díaz Romero receberam no stand à Primeira Dama da Nação, Dona Maria Cavaco Silva. O donativo desta Embaixada para o sorteio do Bazar, foi uma escultura de cerâmica da galinha picha’i.
12
Para más informaciones y fotografías visite Para mais informações e fotografias visite www.paraguaiportugal.blogspot.com www.facebook.com/embaixadadoparaguai
13
Embajada del Paraguay en Portugal Embaixada do Paraguai em Portugal Rua Alexandre Herculano, 17 – R/C Esq. 1200-710 Lisboa Tel. +(351) 217 965 907 Fax. +(351) 217 965 905 Email: embaparlisboa@net.novis.pt www.paraguaiportugal.blogspot.com
Encontranos en: Encontre-nos em:
14