Seigneur, Jésus-Christ, Roi de gloire, délivre les âmes de tous les fidèles défunts des peines de l’enfer et de l’abîme sans fond : délivre-les de la gueule du lion, afin que le gouffre horrible ne les engloutisse pas et qu’elles ne tombent pas dans les ténèbres.
Herr, Jesus Christus, König der Herrlichkeit, befreie die Seelen aller verstorbenen Gläubigen von den Strafen der Hölle und vor der tiefen Unterwelt : Befreie sie aus dem Rachen des Löwen, damit sie die Hölle nicht verschlingt, damit sie nicht in die Finsternis fallen.
Mais que saint Michel, le porte-étendard, les introduise dans la sainte lumière que tu as promise autrefois à Abraham et à sa postérité.
Sondern der heilige Michael, der Bannerträger, geleite sie in das heilige Licht, welches du einst Abraham versprochen hast und seinen Nachkommen.
Seigneur, Jésus-Christ, Roi de gloire, Nous t’offrons, Seigneur, le sacrifice et les prières de notre louange. Reçois-les pour ces âmes dont nous faisons mémoire aujourd’hui. Seigneur, fais-les passer de la mort à la vie que tu as promise autrefois à Abraham.
Herr, Jesus Christus, König der Herrlichkeit, Opfergaben und Gebet bringen wir zum Lobe dir dar, o Herr; nimm sie an für jene Seelen, derer wir heute gedenken. Herr, lass sie vom Tode hinübergehen zum Leben, das du einstens dem Abraham verheißen.
Saint, saint, saint le Seigneur, dieu des Forces célestes ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux !
Heilig, heilig, heilig, Gott Herr aller Mächte und Gewalten! Erfüllt sind Himmel und Erde von deiner Herrlichkeit. Hosanna in der Höhe! 39