Saluda
Agurra
Un año más, se acerca el día 30 de Junio, San Marcial, el día más ansiado por todos los irundarras.
Iristear dago irundarren egunik desiratuena: ekainak 30, San Martzial.
La Alborada, Diana, las compañías en busca de “su” Cantinera, las aceras a rebosar de un público espectante, se está acercando el momento.
Alborada, Diana, Kantineraren bila joaten diren konpainiak, espaloiak jendez lepo beteta... Memento hori iristear dago.
La cuesta San Marcial a rebosar, de repente, sin que nadie de indicación alguna, se hace un silencio impactante. Los Hacheros, nerviosos, herramienta sobre el hombro, el Comandante hace una señal con el sable, suena el cornetín de ordenes, el Cabo de Hacheros gira 180 grados y adelanta su pie izquierdo ¡El Alarde ha comenzado!
San Martzial aldapa jendez gainezka dagoela, bat-batean, irundarrak isilean gelditzen dira. Urduritasuna nabari da. Une horretan, Komandanteak, sablearen bidez, seinale bat egiten du eta ordenaren turuta entzuten da. Aizkolarien Buruak 180 gradu bira eman eta ezker oina aurrera darama. Alardea hasi egin da.
La Arrancada, aplausos atronadores, (como escribió un conocido irunés “aplaudieron hasta enronquecer”) hacen que los Hacheros suban la cuesta como empujados por una fuerza mágica.
Jendearen txalo beroek aizkolariek aldapa magiaren laguntzaz igotzea egiten dute.
El Día en el que todos los iruneses estamos más horas en pié, se hace el día más corto del año, saludos de las cantineras, abrazos con personas a las que solo ves ese día del año, olor a pólvora, emoción incontrolada. Todo es alegría, pero todos tenemos en un trozo de nuestro corazoncito, el recuerdo de las personas que se nos han ido o que por un motivo o por otro no pueden estar presentes en Irún y que sabemos que, con los ojo húmedos, estarán viviendo su San Marcial en la lejanía.
Para todos, un abrazo del Cabo de Hacheros.
Irundarrek ordu gehien zutik pasatzen duten eguna urteko motzena da. Kantineren agurrak, urtean zehar behin ikusten duzun pertsonari emandako besarkada, bolbora usaina, ezin kontrola daitekeen emozioa... Dena alaitasuna da. Baina egun horretan gurekin ez dauden pertsonak gogoratzen ditugu eta izan ere, guk badakigu, han, urrunean, gurekin batera San Martzial eguna ospatzen ari direla. bat.
Guztiontzat, Aizkolarien Buruaren besarkada
4
Editorial
Editoriala
Este año viene cargado de novedades. Desde este año, cualquier persona que viva nuestro Alarde, bien como participante, bien como espectador/a, será invitada a preparar un Saluda festivo. Abriendo camino, como bien lo hace el 30 de Junio, este año, he tenido el honor de invitar a Josin, Cabo de Hacheros. También aumentamos paginación para dar cabida a una serie de actividades culturales deportivas, que por razones de fechas se quedan, de alguna manera, fuera del programa oficial de fiestas, pero su trabajo organizativo bien merecen nuestro apoyo, dándolas a conocer.
Aurten aldizkaria berrituta dator. Aurtendik aurrera gure Alardea bizitzen duen edozeinek bere aukera izango du bere Agurra idazteko. Bidea irekitzen duena, Alardean hain ondo egiten duen bezalaxe, Josin konbidatzeko ohorea izan dut, Hacheros-en Kaboa. Horrien kopurua ere gehitu ditugu, ospatzen diren hainbat kultural eta kirol ekintzak sartzeko, normalian beste aurreko urteetan nola edo ala programatik kanpo geratzen direnak. Bere antolatzaileek gure laguntza ondo merezi dute.
Introducimos un crucigrama sencillo, que incluso se puede compartir con los más jóvenes de la casa, para de una manera amena, conocer un poquito más nuestra Historia,y nuestras fiestas.
Gurutzegrama errex bat ere aurkituko duzue barruan, etxeko gazteekin gure Historioa eta jaiak eerepasatzeko edo ta ikasteko, beraiekin minutu alai batzuk pasatzeko.
La distribución de la revista, también aumenta. Después de buzonear Irún, la pondremos a la venta en varios puntos, sobre todo en Hondarribia.
Aldizkariaren banaketa ere gora egin du. Irunen banatu ondoren, haibat puntu ezberdiñetan salmentan aurkituko da, batez ere Hondarribin.
Y finalmente, aunque soy un aficionado a la fotografía, y me queda mucho por aprender, empujado en cierta manera, por mi amigo Javi, de la empresa Express 24, el local de máquinas del Paseo Colón, me he atrevido a montar una Muestra fotográfica. Una experiencia, un tanto singular por su ubicación. A pie de calle, sin puertas, y que dándo un paseo, la gente se encuentre primero con las Cantineras y luego por orden cronológico, imágenes de nuestras fiestas. Una muestra que no sólo se centra en el Alarde. También se contará con una pantalla de televisión, para aquellas fotos que no entren en físico y para algunas de las que vaya haciendo durante el mes.
Ia amaitzeko, eta afizionatu bat besterik ez izanda, oraindik pila bat ikasi behar dun afizionatua, eta nire laguna, Kolon kalean aurkitzen den Express 24ko nagusia, Javi bultzatuta, nolabait ausartu naiz argazki eraskuketa bat egiten, leku berezi batian, aterikpe, kalean, jendea bere pasian aurkitzeko. Aurrena Kantinerak ikusiko dituzue, eta ondoren eta kronolojikoki gure jaien buruzko hainbat argazki. Ikusketa Alardea eta jai egun hauetan ospatzen diren hainbat ekitaldi buruzko izango da. Argazki fisikoak ikusteko aukera izango duzue baina dijitalak ere, telebista bat bidez, hilabetean ateratzen ditudan eta fisikon sartzen ez diren argazkiak sartzeko.
Bueno, espero que todas estas novedades sean de vuestro agrado. Aprovechar estas lineas, para en nombre de todo el equipo de y de los anunciantes, desear a todos/as los/as Irundarras unas buenas fiestas y el mejor de los Alardes. Y por supuesto, cumpliendo el Voto.
Espero dut berrikuntza hauek gustoko izatia.
aldizkaria egiten duen taldearen eta laguntzailearen izenean, Irundar guztioi jai eta Alardezoriontsuak opa dizkizuet, eta noski, botoarekikoa betez.
Indice Edita Publyservicios móvil 678 712 588 publyserviciosirun@hotmail.com http://www.ondopasaaldizkaria.blogspot.com Diseño y Maquetación antonioaa_sinpensar http://www.sinpensar.com Redacción Ane Zabala Fotografía y Publicidad Angel Irazabal Reparto Publyservicios Depósito Legal SS 692/10
Saluda del Cabo de Hacheros Actos Culturales Deportivos Conferencias Historia y fiesta Alardealdia Ensayos de las Compañias Reportaje Mertxe Filgueira Día 23 Día 24 Día 25 Día 26 Reportaje Majorettes de San Vicente de Paul Día 27 Día 28 Presentación de Cantineras Cantineras Día 29 Entrega de Banderines y Munición Crucigrama Revista de Armas Antorcheras Día 30 (Ayuntamiento)
3 5–10 11 12–13 15 16-17 18-19 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31 32-33 34-35 36-38 40 41 42–43 44 45
Reportaje Compañía Olaberria Día 30 Día 01
46-47 48-51 52-55
Junio Deportivo Cultural Ekaina Kirol Kulturala
5
6
Junio Deportivo Cultural Ekaina Kirol Kulturala
Junio Deportivo Cultural Ekaina Kirol Kulturala
7
路 Las Sociedades Deportivas y Culturales, que organicen algo durante el mes de Junio, de cara al a帽o que viene, pueden solicitar su espacio gratuito a publyserviciosirun@hotmail.com
Junio Deportivo Cultural Ekaina Kirol Kulturala Concurso Fotográfico Popular
B A S E S: PREMIOS: Habrá Trofeos para los tres primeros cla-
ORGANIZA: Asociación Fotográfica Irunesa.
sificados de cada tema, así como regalos de material fotográfico. Ningún participante podrá optar a más de un premio.
PATROCINA: Excmo. Ayuntamiento de Irún. PARTICIPANTES: Cualquier aficionado que desee.
lo
NOTA: Cualquier duda o imprevisto será resuelto por la Organización, siendo su decisión inapelable.
TEMAS: Habrá dos: 1.- Irún. 2.- Libre. MODALIDAD: Fotografías en blanco y negro o co-
lor, indistintamente, admitiéndose cualquier técnica.
NUMERO DE OBRAS: Cada autor podrá presentar un máximo de tres obras sin montar, de las cuales una, cómo mínimo, deberá ser de tema Irún. IDENTIFICACION: En el dorso de cada fotografía deberá figurar el tema y los datos personales y teléfono del autor. FORMATO: El tamaño de la imagen es libre, pero el del papel fotográfico deberá ser de 20X30 cms.
PLAZO DE ADMISION: Hasta las 20h. del día 11 de Junio.
LUGARES DE RECEPCION: En la Oficina de In-
formación Juvenil (C/ Fueros nº 2 bajo de Irún) y en el local de AFI (C/Fueros, 2 sótano, de Irún).
JURADO: Será popular. Las obras presentadas serán juzgadas por el público asistente a la inauguración de la exposición, el 18 de junio a las 19h30.
EXPOSICION: En el local de AFI, desde el 18 hasta el 25 de junio, de 19:30 a 21:30 ENTREGA DE PREMIOS: En el citado local, el día 25 de junio a las 20 horas.
Irún, mayo de 2010 A.F.I. - I.A.E
9
10
Historia eta Jaia Hitzaldiak Conferencias Historia y Fiesta Ekainak 9 de Junio 20 horas Centro Cultural Amaia (entrada gratuita)
La batalla de San Marcial del 31 de Agosto de 1813 PONENTE: FERNANDO RODRIGUEZ INSAUSTI
(Componente de la Cia Buenos Amigos)
11
Ekainak 10 de Junio 20horas Centro Cultural Amaia (entrada gratuita)
Los Caballos del Vino de Caravaca de la Cruz PONENTE: D. ANTONIO CABALLERO FERNANDEZ
(Cofradía de la Santísima y Vera Cruz de Caravaca) La reliquia de la Santísima y Vera Cruz llegó a Caravaca, localidad de la provincia de Murcia, a mediados del siglo XIII, desde entonces se celebra durante los primeros dias de Mayo su festividad. Las fiestas de Caravaca son un conjunto de rituales, ceremonias y actos que representan la historia y tradición de una ciudad que en la Edad Media fue frontera con el reino nazari de Granada y territorio templario. ORGANIZA: JUNTA DEL ALARDE Y JUNTA DE MANDOS DEL ALARDE DE SAN MARCIAL
Indice: · El entorno histórico del Bajo Bidasoa y el terreno.
·
La Batalla de San Marcial
· Bajas en los combates. Recompensas y Conmemoraciones. ORGANIZA: JUNTA DEL ALARDE Y JUNTA DE MANDOS DEL ALARDE DE SAN MARCIAL
12
Alardealdia
Alardealdia
13
14 Es el nuevo instrumento creado por el irunés Alberto González y varios colaboradores que se podrá utilizar en los próximos Alardes de Irún y Hondarribia. El llamado txilibito de “hueso”, por su color pero no por el material, es fruto de una pieza anhelada que desapareció en su trayecto. Según mencionó su fundador en la rueda de prensa celebrada el pasado 18 de diciembre, “fue de los primeros que se utilizó en el Alarde de Irún”. Alberto Gonzálezek eta zenbait laguntzaileek sortutako instrumentu berria da eta ondorengo Irungo eta Hondarribiko Alardeetan erabili daitekeena. “Hezurrezko” txilibitu izenez ezaguna, urteekin desagertu zen desiratutako pieza baten jatorria du. Bere fundatzaileak pasaden abenduaren 8an ospatutako prentsaurrekoan aipatu zuenez, “Irungo Alardean lehen erabilitako txilibituen bat da”.
Txibilito Ohiko
Entseguak
-
Ensayos
BEHOBIA VENTAS MEAKA BIDASOA SAN MIGUEL OLABERRIA AMA SHANTALEN ANAKA BUENOS AMIGOS URANZU SANTIAGO LAPICE REAL UNIÓN AZKEN PORTU BELASKOENEA
15
21,22,24 19,23,24 21,22,24 21,22,24 21,22,24 19,22,24 21,22,24 21,22,24 21,22,24 22,23,24 21,23,24 22,23,24 21,22,24 21,22,24 21,22, 24
Bar Kaiola Bar Ongi Etorri Errota Zahar Lastaola C. Estación Estebenea Plaza Urdanibia C/Peñas de Aya Erromes Plaza Uranzu Kalea Plaza de los Plátanos Calle Aduana 58 Plaza Ensanche A. VV. C. Pío Baroja A. VV. Belasko Enea
DIA 27 A LAS 22:00 Vuelta al Pueblo de la TamboLa BANDA DEL ALARDE, recorrerá rrada, salida de la Plaza San Juan. varias calles de la Ciudad. (pendiente de saber, de dónde salen) DIA 21 A LAS 22:30
DIA 24 A LAS 23:00 Subida por la calle San Marcial, de todas las bandas, de las Compañias de Infantería del Alarde.
21-a 22:30-tan ALARDEAREN BANDA, Hiriko hainbat kaletik pasako da. 24-a 23:00-tan Alardeko Konpainien bandak, San Martzial kalea igoko dute. 27-a 22:00-tan Tamborrada San Juan Enparantzatik irtengo da eta Hirian zehar bira egingo du.
21:30 21:30 21:00 21:00 21:00 21:00 21:15 21:00 21:15 21:30 20:45 21:30 21:30 21:30 21:00
16
“El
Merche Filgueira:
baile es el motor de mi vida”
Merche Filgueira celebra este año su cuarenta aniversario como profesional de la danza y veintitrés como profesora de baile. MERCHE FILGUEIRA imparte clases de baile desde hace veintitrés años y durante décadas se ha de-
de José María Fanne y mientras tanto, cursó diversos cursillos. Más tarde, cambió su residencia a Madrid y pasó varios años académicos en la Escuela Bolera con Marienma. Después, se incorporó a la Escuela Amor de Dios de Madrid, un espacio simbólico del flamenco y de la danza española. Siendo alumna de Antonio Ruiz Soler, conocido artísticamente como Antonio El Bailarín, bailó durante varios años en el Centro de Danza Karen Taft de Madrid. Asimismo, al tiempo, fue nombrada Monitora de Country en Barcelona. Entre otros proyectos, Filgueira preparó las coreografías de la Boda de Luis Alfonso y Sevilla para una compañía catalana. Soler, conocido artísticamente como Antonio El Bailarín, bailó durante varios años en el Centro de Danza Karen Taft de Madrid. Asimismo, al tiempo, fue nombrada Monitora de Country en Barcelona. Entre otros proyectos, Filgueira preparó las coreografías de la Boda de Luis Alfonso y Sevilla para una compañía catalana. Tras varios años triunfando con grandes maestros de la danza, Merche Filgueira decidió abandonar su carrera profesional como bailarina para dedicarse a sus alumnos y a su academia. Hoy, esta experta del baile lleva veintitrés años impartiendo clases en varias localidades: Rentería, Urnieta, Hernani, Zumaia, Vera, Elizondo, etc. La maestra asegura que “el baile es el motor de mi vida y la enseñanza me llena muchísimo. Pero cuando te dedicas profesionalmente a esto, se requiere mucho tiempo y eso es muy duro”.
dicado a la danza. Tras recorrer España con las mejores compañías de baile, decidió retirarse del mundo profesional y dedicarse a la enseñanza. Hoy, continúa su trayectoria como bailarina, coreógrafa y profesora en su propia academia: Dantzaka. Cuando tenía apenas ocho años, comenzó sus estudios de ballet clásico, piano y solfeo en un conservatorio de San Sebastián. Posteriormente, se matriculó en la Academia de Escudero para dedicarse a la danza española y más tarde, bailó con Batista Cerdán. También aprendió danza vasca con Gorrocha. A los años, inició una gira por el norte de España: Navarra, Lérida, Huesca y Barcelona. De ahí, principió en la Escuela
El 1 de octubre de 1999, Merche Filgueira, junto a su compañero Carlos Zapirain, inauguró en el barrio de Mendelu su academia de baile. Años más tarde, decidieron continuar cada uno su camino y actualmente, ella sigue en el mundo de la danza y dirige las academias de baile Dantzaka de Irún y Rentería, fundadas hace dos años y que cuentan con la participación de un centenar de bailarines y varias profesoras. Los alumnos, entre tres y setenta años, trabajan coreografías de estilos de baile muy diferentes, así como la danza del vientre, bailes de salón, sevillanas, danza polinesia, rock & roll, funky, jazz, ritmos latinos, danza española y lindy hop, entre otros. Este año, con el fin de celebrar el aniversario, la academia Dantzaka organizará un año más, un festival de baile en el Centro Cultural Amaia. La profesora asegura que “este año se hará algo especial para celebrar el aniversario, presentaremos algo diferente y sorprenderemos a nuestro público”. Todos los alumnos de la academia participarán en la actuación y también estarán invitados varios grupos y bailarines de otras localidades.
17
Merche Filgueira:
“Dantza nire bizitzaren motorra da” Merche Filgueirak aurten bere berrogeigarren urteurrena ospatzen du dantzako profesional bezala eta hogeita hiru irakasle gisa. MERCHE FILGUEIRA hogeita hiru urte daramatza dantza eskolak ematen eta hainbat hamarkadetan zehar, dantzatu du. Espainia osoan konpainia onenekin ibili ondoren, mundu profesionala alde batera uztea erabaki zuen irakaskuntzara dedikatzeko. Orain, bere ibilbidea jarraitzen du dantzari, koreografi eta Dantzakako irakasle bezala. Zortzi urte zituela, dantza klasikoko, pianoko eta musikako ikasketak hasi zituen Donostiako akademia batean. Ondoren, dantza espainiarra ikasteko helburuarekin, Escudero Akademian matrikulatu zen eta jarraian, Batista Cerdanekin lan egin zuen. Bestalde, euskal dantza Gorrocharekin ikasi zuen. Urteak igaro eta gero, bira bati ekin zion Espainian zehar: Nafarroa, Lerida, Huesca eta Bartzelona. Bukatu ostean, José María Fanne Eskolan hasi zen ikasten eta bitartean, zenbait ikastaro ere egin zituen. Amaitu ondoan, bere bizilekua Madrilera aldatu zuen eta zenbait urte, Bolera Eskolan igaro zituen Marienmarekin. Ondoren, Madrileko Amor de Dios Eskolan hasi zen dantzan, flamenkoaren eta dantza espainiarraren gune sinbolikoan, alegia. Antonio Ruiz Solerren ikasle izanik, hainbat urteetan zehar, Madrilgo Dantza Karen Talft Zentroan ibili zen lanean dantzako beste profesionalekin. Giro honetan, Bartzelonan Countryko irakasle izendatu zuten. Beste eginkizunen artean, Filgueirak katalan konpainia baterako “Luis Alfonso eta Sevillaren Ezkontzako” koreografiak prestatu zituen. Zenbait urtez dantzako profesionalekin lanean ibili ostean, Merche Filgueirak bere karrera profesionalari amaiera ematea erabaki zuen. Gaur, dantzaren aditu honek hirurogeita hiru urte daramatza Gipuzkoako hiriburu batzuetan klaseak ematen: Errenterian, Urnietan, Zumaian, Beran, Elizondon, Irunen, eta abar. Filgueirak argi azaltzen du “dantza nire bizitzaren motorra da eta irakaskuntzak dena ematen dit. Baina mundu profesionala oso gogorra da eta denbora asko eskatzen du”. 1999ko urriaren 1ean, Merche Filgueirak Carlos Zapirainekin akademia bat ireki zuen Irungo Mendelu
auzoan. Baina urtera bakoitzak bere bidea jarraitzea erabaki zuen eta egun, Filgueirak bere akademia zuzentzen du: Dantzaka, orain dela bi urte Irunen eta Errenterian zabaldua. Gaur, akademiak ehunaka ikasle ditu eta zenbait irakasle. Dantzakako ikasleak, hiru eta hirurogeita hamar urte bitartekoak, estilo desberdinetako koreografiak lantzen dituzte: sabel dantza, saloi dantzak, sevillanak, rock & roll, funky, jazz, latindar erritmoak, dantza espainiarra, lindy hop, etab. Aurten, urteurrena ospatzeko helburuarekin, Dantzaka Akademiak Amaia Kultur Zentroan jaialdi bat antolatuko du. Merche Filgueirak egiaztatu duenez, “jaialdi berezia izango da aurtengoa, zerbait desberdina izango da eta gure publikoa aho zabalik utziko dugu”. Akademiako ikasle guztiek parte hartuko dute emanaldian eta kanpoko zenbait taldeek ere dantzatuko dute ospakizun berezian.
18
Ekainak 23 Asteazkena 11:00 Arizmendi Almirantearen plazan, PATATA TORTILLAREN I. MENDIBIL LEHIAKETA, Mendibil Merkataritza Guneko Jabeen Komunitateak antolatuta. 11:30 Behobiako futbol zelaian, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, moto-pistak, etab.) 3 urtetik 14 urte bitarteko umeentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00. 19:30 Irungo Atsegi単ako eta Bidasoako Txarangako Buruhandiak eta Erraldoiak irtengo dira Urdanibia plazatik, Txorimaloak Soinu Taldeak eta Goizut Gaitariek lagunduta. Honako kale hauetatik igaroko dira: Larretxipi Kalea, Sargia kalea, Eliza karrika, Colon ibilbidea, eta Zabaltza plazan amaituko dute ekitaldia. 20:00 Agur ofiziala 2010eko San Pedro eta San Martzial jaiei. Udaletxeko Areto Nagusian. 21:00 Zabaltza plazan, AURRESKUA, suaren inguruan, Kemen dantza taldearen eskutik. 21:45 ALKATE jaunak sua piztuko du.
21:45
Urdanibia plazan, MUSIKA, BIZARDUNAK E T A G O S E taldeen eskutik. Taldeak aldatzen diren bitartean: ZEZENSUZKOA.
Miércoles 23 Junio 11:00
En la plaza Almirante Arizmendi, I CONCURSO DE TORTILLA DE PATATAS MENDIBIL, organizado por la Comunidad de Propietarios Parque Comercial Mendibil.
11:30
En el campo de fútbol de Behobia, ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.
19:30
Salida desde la plaza Urdanibia de los Gigantes y Cabezudos de la Irungo Atsegiña y Bidasoako Txaranga, acompañados por Txorimaloak Soinu Taldea y Gaiteros Goizut. Recorrerán calle Larretxipi, calle Sargia, calle San Marcial, Calle Iglesia, Paseo de Colón, para finalizar en la plaza del Ensanche.
20:00 En la Sala Capitular del Ayuntamiento, saludo oficial de las Fiestas de San Pedro y San Marcial 2010. 21:00 En la plaza del Ensanche, AURRESKU alrededor de la hoguera, a cargo de Kemen Dantza Taldea. 21:45
El Sr. ALCALDE prenderá la hoguera.
21:45 En la plaza Urdanibia, MÚSICA, a cargo de los grupos BIZARDUNAK y GOSE. Durante el intercambio de los grupos: TORO DE FUEGO
19
Ekainak 24 Osteguna
20
18:00
11:30
Katea Auzoko pilotalekuan, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, moto-pistak, etab.). 3 urtetik 14 urte bitarteko umeentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.
14:00 FICOBAko 2 pabiloian, BAZKARIA HIRUGARREN ADINKOEN OMENEZ. Ondoren, dantzaldia 18:00ak arte. 12:00etan, San Juan plazatik, TREN PNEUMATIKO bat aterako da, FICOBAra joateko.
Urdanibia plazan, HAURRENTZAKO ANTZERKIAPAILAZOAK, euskaraz, HIPO eta TOMAX taldearen eskutik. “Hipo eta Tomax sukaldean” ikuskizuna eskainiko dute.
20:00
Zabaltza plazan, ANTZERKIA. “Tocata y Fuga (en fu renol)” ikuskizuna antzeztuko du ZANGUANGO Konpainiak.
22:30
Pio XII plazan, ZINEMA; “Planet 51” filma proiketatuko da, euskaraz.
Jueves 24 Junio
21
11:30
En el frontón del Barrio de Ventas, ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.
14:00
En el Pabellón 2 de FICOBA, ALMUERZO HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES. A continuación, bailables hasta las 18:00 horas. A las 12:00 horas, desde la Plaza San Juan, saldrá el TREN NEUMÁTICO con destino a FICOBA.
18:00
En la Plaza Urdanibia, TEATRO INFANTIL-PAYASOS en euskera, a cargo del grupo HIPO eta TOMAX, que representará el espectáculo “Hipo eta Tomax sukaldean”.
20:00
En la plaza del Ensanche, TEATRO. La Compañía ZANGUANGO representará el espectáculo “Tocata y Fuga (en fu renol)”.
22:30
En la Plaza Pío XII, CINE, proyección de la película en euskera “Planet-51”.
Has visto mi nueva casa...
www.inmobiliaria-carmen.com
Ekainak 25 Ostirala
22
11:30
Dunboa BHIko patioan (Larreaundi), HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, motopistak, etab.). 3 urtetik 14 urte bitarteko umeentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.
16:30
1 6 : 3 0 e t i k 21:30era, Urdanibia plazan, GAZTE-FESTA 2010. Askotariko tailerrak, malabarismoak, joko kooperatiboak, erakustaldiak, graffitiak, DJ, Raga Taldea, Funky, Sabeldantza, eta abar, Udaleko Gazteria Arloak antolatua.
18:30
Uranzu pilotalekuan, ESKU-PILOTAKO AFIZIONATUEN 58. KURPIL KIROLAK TXAPELKETA, Kurpil Kirolak Pilota Elkarteak antolatua. Sarrera doan.
20:00
Irungo Argazkigintza Elkartearen lokalean (Foruen kalea 2, behea) SAN MARTZIALEKO XXIV. ARGAZKI TXAPELKETA HERRITARRAren sariak banatuko dira.
20:00 Zabaltza plazan, PAILAZO eta KALE ANTZERKIA. NIÑO COSTRINIk “Humanus Comicus” ikuskizuna aurkeztuko du. 22:30
Pio XII plazan, ZINEMA, “Percy Jackson y el ladrón del rayo” filma proiektatuko da, gaztelaniaz.
Viernes 25 Junio 11:30
En el patio del IES Dunboa (Larreaundi), ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.
23
16:30
De las 16:30 a 21:30 horas, en la plaza Urdanibia, GAZTE-FESTA 2010, con talleres variados, malabares, juegos cooperativos, exhibiciones, graffiti, DJ, Grupo Raga, Funky, Danza del Vientre, etc., organizada por el Área Municipal de Juventud.
18:30
En el frontón Uranzu, 58º CAMPEONATO KURPIL KIROLAK PELOTA A MANO AFICIONADOS organizado por la Sociedad de Pelota Kurpil Kirolak. Entrada libre.
20:00
En el local social de la Asociación Fotográfica Irunesa, C/ Fueros, 2 bajo, entrega de los premios del XXIV CONCURSO FOTOGRÁFICO POPULAR DE SAN MARCIAL.
20:00
En la plaza del Ensanche, TEATRO DE CALLE- CLOWN. NIÑO COSTRINI presentará el espectáculo “Humanus Comicus”.
22:30
En la plaza Pío XII, CINE, proyección de la película en castellano “Percy Jackson y el ladrón del rayo”.
Ekainak 26 Larunbata
24
08:00
11:30
08:00etatik 22:00etara, San Martzial mendian, IRRATIZALEEN ERAKUSTALDIA. San Pedro eta San Martzial jaiak direla eta aktibatze berezia egingo da. Antolatzailea: RADIOAFICIONADOS U.R.E. BIDASOA.
Anzaran plazan, San Migel auzoan, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, moto-pistak, etab.). 3 urtetik 14 urte bitarteko umeentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.
14:00
FICOBAren 2 pabiloian, HERRI BAZKARIA. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.
10:00
Urdanibia plaza, KOADRILEN OLINPIADA. Antolatzialea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.
16:00
Artaleku Udal Kiroldegian, ARTE MARTZIALETAKO ZENBAIT DIZIPLINEN ERAKUSTALDIA, Shorei-Kan Kirol Klubaren eskutik. Sarrera doan.
10:30
10:30etik 13:30era eta 17:00etatik 20:00etara, Txanaleta plazan, LORATEGI TRENAREN ZIRKUITU ERAMANGARRIA, “Bidasotarra 7301” Amigos del Ferrocarril elkarteak antolatua. Txartelaren prezioa: 1,00.- €
16:00
Urantzu pilotalekuan, HALTEROFILIAKO XLI. NAZIOARTEKO SAN MARTZIAL TXAPELKETA. Antolatzailea: Argitrans Kluba.
10:30
Artiako futbolzelaian, EMAKUMEZKOEN II. IRUN HIRIA FUTBOL TORNEOA. Antolatzailea: Irun Futbol Artia Elkartea.
16:30
Zabaltza plazan, VI. BINAKAKO PUZZLE TXAPELKETA. Antolatzailea: Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.
16:30
XXXIV. SAN MARTZIALEKO IGOERA ATLETIKOA Urdanibia plazatik irtengo da. Antolatzailea: Bidasoa Atletiko Taldea.
17:00
III. ROLL SKI IGOERA ERLAITZERA irtengo da Errotazarretik. Antolatzailea: Irungo Mendizaleak.
18:00
Antzaran plazan, SAN VICENTE DE PAULEKO MAJORETTEEN emanaldia. Gero, hiriko kaleetan barrena ibiliko dira.
22:00
Santiago kaleko pilotalekuan, DANTZALDIA, Irungo KEMEN DANTZA TALDEAren eskutik.
22:30
22:30etan, MUSIKA ANIMAZIOA. THE MACKENSY´S CLAN BAND perkusio taldearen emanaldia karrika Nagusian. Urdanibia plazan, MUSIKA. Irungo PLANTA BAJA taldearen emanaldia. Ondoren, REVOLVER.
Sábado 26 Junio 08:00
Desde las 08:00 a 22:00 horas, en el monte San Marcial, EXHIBICIÓN DE RADIOAFICIONADOS. Activación especial con motivo de las fiestas de San Pedro y San Marcial, organizado por RADIOAFICIONADOS U.R.E. BIDASOA.
10:00
En la plaza Urdanibia, OLIMPIADA DE CUADRILLAS, organizada por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.
10:30
De 10:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:00 horas, en la Plaza Txanaleta, CIRCUITO PORTÁTIL DE TREN DE JARDÍN, organizado por “Bidasotarra 7301” Amigos del Ferrocarril. Precio del billete 1,00.- €
10:30
En el Campo de Fútbol de Artía, II TORNEO DE FÚTBOL FEMENINO CIUDAD DE IRUN, organizado por Irun Futbol Artía Elkartea.
11:30
En la plaza Anzaran (Barrio San Miguel), ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.
14:00
En el Pabellón 2 de FICOBA, COMIDA POPULAR, organizada por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.
16:00
En el Polideportivo Municipal Artaleku, EXHIBICIÓN DE DIVERSAS DISCIPLINAS DE ARTES MARCIALES, organizado por del Club Deportivo Shorei-Kan. Entrada libre.
25
16:00
En el frontón Uranzu, XLI TROFEO INTERNACIONAL SAN MARCIAL DE HALTEROFILIA, organizado por el Club Argitrans.
16:30
En la plaza del Ensanche, VI CONCURSO DE PUZZLES POR PAREJAS, organizado por Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.
16:30
Desde la Plaza Urdanibia salida de la XXXIV SUBIDA ATLÉTICA A SAN MARCIAL organizada por Bidasoa Atletiko Taldea.
17:00
Desde Errotazahar salida de la III SUBIDA DE ROLL SKI A ERLAITZ, organizado por Irungo Mendizaleak.
18:00
En la plaza Anzaran, actuación de las MAJORETTES DE SAN VICENTE DE PAÚL, posteriormente recorrerán diversas calles de la ciudad.
22:00
En el frontón de la Calle Santiago, DANTZA, actuación del grupo irunés KEMEN DANTZA TALDEA.
22:30
ANIMACIÓN MUSICAL. Actuación del grupo de percusión THE MACKENSY´S CLAN BAND en la calle Mayor. En la Plaza Urdanibia, MÚSICA, actuación del grupo irunés PLANTA BAJA, a continuación REVÓLVER.
Dar alegría a los demás
26 Llevan en esto de la música y el desfile casi cuatro décadas. Desde sus inicios, han participado en abundantes eventos y han deleitado a media España. Son conocidas por “las de Irún” y uno de sus principales objetivos es actuar para dar alegría a los demás. Junio de 1972. Sor Paz, Hija de la Caridad y profesora del colegio San Vicente de Paúl, con el fin de hacer algo especial para celebrar el fin de curso, creó un grupo de jóvenes, de diez años, dispuestas a bailar y a desfilar al ritmo de la música. Así, las alumnas de quinto bajaron al patio y se pusieron en fila. De esta manera nació el grupo de Majorettes del Colegio San Vicente de Paúl. Desde sus inicios, las irunesas no ha parado. Al año, participan en varios desfiles, tanto en fiestas populares como en campañas benéficas y de carácter social con Cruz Roja, Aspace, DYA, etc. También han intervenido en numerosas fiestas locales y nacionales: Burgos, Barcelona, Briviesca, Salou, Manresa, Burdeos, Miranda, etc. Sor Paz asegura que “cuando salimos fuera la gente es muy acogedora y nos quieren”.
Breve historia Los primeros desfiles tuvieron lugar en la provincia. Desde actuaciones en el Velódromo de Anoeta hasta un desfile en el Festival de Jotas Navarras en Irún. También abrieron el partido amistoso entre la Real Sociedad y el Athletic de Bilbao en el campo de Atocha y en 1977, actuaron en el Aeropuerto de San Sebastián; en esta ocasión, haciendo pasillo a “Miss Gipuzkoa”, antigua alumna del colegio. En 1978, participaron en un encuentro de grupos de majorettes celebrado en Burdeos, en calidad de invitado y obteniendo un trofeo.
mismo año, colaboraron en la apertura de los Juegos Olímpicos para enfermos parapléjicos en Pamplona. También participaron en varios festivales en el Teatro Victoria Eugenia y en el Kursaal. En 1995, intervinieron en el Primer Campeonato Nacional de Majorettes, en Barcelona. En su trigésimo segundo aniversario, en 2004, el grupo irunés celebró su septingentésima actuación. Ese mismo año, participaron en un anuncio publicitario de Nissan, en Barcelona. También intervinieron en el décimo Campeonato Nacional e Internacional de Bandas y Majorettes de Malgrat (Barcelona). En el 2006, participan en una obra de teatro, representada en Olot.
Objetivos del grupo El principal objetivo del grupo de Majorettes es dar alegría a los demás a través de la música y el baile. Otra función esencial es favorecer la convivencia entre los componentes del grupo. Según Sor Paz, “convivir, aprender, trabajar, viajar y esfuerzo es lo que se pide, para ser miembro del grupo”. Al mismo tiempo, se pide responsabilidad y disciplina. Después de una larga trayectoria junto a los Dulzaineros Uranzu, éstos dejaron el grupo de Majorettes y hoy es José Mª Rastrilla, presidente de la Banda Ciudad de Irún, junto a quince jóvenes más, quienes acompañan a las irunesas en sus actuaciones. Página web: www.sanvicenteirun.com
Dos años más tarde, participaron en el programa “Gente Joven” de TVE. También tuvieron la oportunidad de colaborar en programas televisivos como “La Guagua”, “De domingo a domingo”, “España Directo”, etc. En 1981, el grupo Dulzaineros Uranzu se incorporó al conjunto de majorettes de Irún y desde ese momento, fueron ellos los encargados de poner la música al grupo. En 1986, participaron en el programa de la Cadena Ser: “Contigo en la playa”. Tres años después, intervinieron en un macrofestival en Donosti organizado por “Super Uno”. El Actuación en Televisión Española, 1980
Helburua: besteei alaitasuna ematea
27 rettes ekipora gehitu zen eta une horretatik aurrera, haiek izan ziren taldeari musika jartzearen arduradun nagusiak. 1986an, “Contigo en la Playa”, Cadena Ser-ko programan parte hartu zuten. Hiru urte igaro ondoren, Donostiako “Super Uno” jaialdian esku hartu zuten eta urte horretan, Joko Olinpikoen irekitzean lagundu zuten. Horrez gain, Victoria Eugenia Antzokian eta Kursaalean aritu ziren. 1995ean, Majorettes Lehen Txapelketa Nazionalean parte hartu zuten Bartzelonan.
Musika eta desfileen munduan hogeita hemezortzi urte daramatzate. Taldea osatu zenetik, ehunaka emanaldietan parte hartu dute eta haien lanarekin Espainia erdiak gozatzea lortu dute. “Irungoak” bezala ezagunak dira eta taldearen helburu nagusien artean, besteei alaitasuna ematea da. 1972. urtean, Sor Pazek, Karitatearen Alaba eta San Vicente de Paúl Eskolako irakasleak, ikasturtearen amaieran zerbait berezia ospatzeko helburuarekin, hamar urteko gazte talde bat osatu, patiora jaitsi eta ilaran jarri zituen. Horrela sortu zen Irungo San Vicente de Paúl Eskolako Majorettes Taldea. Urtean, gutxienez, hogeita hamabi desfileetan parte hartzen dute, bai zaindariaren jaietan, bai herritar jaietan eta baita ongintzazko kanpainetan ere. Honez gain, hainbat lekuko eta nazio mailako jaietan esku hartu dute: Bartzelona, Burgos, Miranda, Miranda eta abar. Sor Pazek aipatzen du “kanpora joaten garen bakoitzean, jendea oso abegitsua da eta asko maite gaituzte. Beraientzat “Irungoak” gara eta ilusioz hartzen gaituzte”:
2004an, talde irundarrak bere zazpiehun emanaldia ospatu zuten. Urte horretan, Nissan enpresaren iragarki publiziatarioan parte hartu zuten Bartzelonan. Gainera, Majorettes eta Banden Nazioarteko Jaialdian parte hartu zuten Malgraten, Bartzelonan.
2006an, antzerti-lan batean esku hartu zuten.
Taldearen helburuak Talde irundarraren xede nagusia besteei alaitasuna ematea da, musika eta desfileen bidez. Honez gain, taldeko kideen artean elkarbizitza ere hobetzea. Sor Pazek aipatzen duen bezala “elkarbizitza, ikastea, lan egitea, bidaiatzea eta esfortzua dira, besteak beste, taldean egoteko beharrezkoak diren baldintzak”. Gainera, errespontsabilitatea eta diziplina funtsezkoak dira. Urteetan zehar, Uranzuko Dulzaineroekin batera lanean ibili ondoren, hauek taldea utzi eta Irungo Majorette ekipoa bere bidea bakarka jarraitu zuen. Gaur, José Mª Rastrilla, Irun Hiriko Bandaren zuzendaria, hamabost kideekin batera, irundar taldea laguntzen dute burutzen dituzten ekitaldi gehienetan.
Historia laburra Lehen desfileak probintzian burutu zituzten. Aipagarrienen artean, Donostiako Belodromoan egindako desfile arrakastatsua edo Irunen ospatutako Jota Nafarren Jaialdian parte hartzea daude. Gainera, Atochako futbol zelaian, Athetic Club eta Errealaren lagunarteko futbol partidari hasiera eman zioten eta 1977an, Donostiako Aireportuan aritu ziren, oraingoan, urte horretako “Miss Gipuzkoa”ri, San Vicente de Paul Eskolako iazko ikasleari, ongi etorria emateko. 1978an, majorettes taldeen elkartze batean parte hartu zuten Burdeosen eta sarituak izan ziren. Bi urte pasa ondoren, “Gente Joven” izeneko TVEko programan esku hartu zuten. Honez gain, telebistako beste hainbat programetan ere parte hartu zuten, hauen artean, esanguratsuenak, “La Guagua”, “De domingo a domingo” edo “España Directo” dira.
1981ean, Uranzuko Dulzaineroen taldea majoPrimera actuación, fiesta de fin de curso
Ekainak 27 Igandea
28
08:00
MENDIKO IBILALDIKO autobusa irtengo da San Juan plazatik. Ibilbidea: Endarlatsa, San Anton, Agina, Aritxulegi, eta Elurretxe, eta amaiera Urdanibia plazan.
09:00
DIANA, Irungo Txistularien Udal Bandaren eskutik, Santiago eta Beraun auzoetan barrena.
09:00
Junkaleko plaza txikian, HAURREN XXIII. MARRAZKI ETA PINTURA LEHIAKETA. Antolatzailea: Lagun Artean Elkartea.
09:00 Urdanibia plazan, TXIRRINDULARI EGUNA. MENDIKO BIZIKLETAREN TXIRRINDULARI PROBA AIAKO HARRIAKO III. ZEHARKALDIA, IBILALDI ZIKLOTURISTA ETA TRIALSIN ERAKUSTALDIA. Antolatzailea: Irungo Txirrindulari Elkartea.
12:00
Zabaltza plazan: TANGOA. Tango-dantzaldia, nahi duenak parte hartzeko moduan. Antolatzailea: Tangoaren Gipuzkoako Lagunen Elkartea.
12:00
Txingudi Tenis Klubean, ekainaren 24, 25 eta 26an jokatuko den PADELEKO IX. IRUN HIRIA TXAPELKETAren finalak. Antolatzailea: Txingudi Tenis Kluba.
16:00
PIRAGUISMOKO ETA ARRAUNKETAKO II. HERRI KONTZENTRAZIOA Santiagotarrak Kirol Elkartearen instalazioetatik irtengo da.
17:00
Junkaleko plaza txikian, HAURREN XXIII. MARRAZKI ETA PINTURA LEHIAKETAKO sari-banaketa eta JAIALDIA. Antolatzailea: Lagun Artean Elkartea.
19:00
Amaia KZn ZARZUELA, F. Chuecaren “La Gran Vía” eta “Agua, azucarillos y aguardiente”, Irungo Luis Mariano Lirika Elkarteak antolatua. Sarreraren prezioa: 24€ (bazkideak) eta 30€ (bazkide ez direnenak)
19:00
Artiako futbol-zelaian, ALBERTO GORRIZ FUTBOL-7 TXAPELKETA.
22:00
XI.
Urdanibia plazan, MUSIKA, TRANSISTORES 50, SIDECARS eta VERBENA SEXTET BAND taldeen eskutik, MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEAren laguntzarekin.
Domingo 27 Junio
29
08:00
De la Plaza San Juan salida en autobús de la MARCHA DE MONTAÑA. El recorrido comenzará en Endarlaza, pasando por San Anton, Agina, Aritxulegi, Elurretxe para finalizar en la Plaza Urdanibia.
09:00
DIANA, a cargo de la Banda Municipal de Txistularis de Irun, recorriendo los barrios de Santiago y Beraun.
09:00
En la plazoleta del Juncal, XXIII CERTAMEN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, organizado por la Sociedad Lagun Artean.
09:00 En la plaza Urdanibia, TXIRRINDULARI EGUNA, con la celebración de la PRUEBA CICLISTA BTT III TRAVESÍA PEÑAS DE AYA, MARCHA CICLOTURISTA y EXHIBICIÓN TRIALSÍN, organizadas por el Club Ciclista Irunes. 12:00 En la plaza del Ensanche, TANGO. Bailes de tango abierto a la participación, organizados por la Asociación Guipuzcoana Amigos del Tango. 12:00
En el Club de Tenis Txingudi, finales del IX CAMPEONATO DE PADEL CIUDAD DE IRUN, celebrado durante los días 24, 25 y 26 de junio, organizado por el Club de Tenis Txingudi.
16:00
Salida desde las instalaciones de la Sociedad Deportiva Santiagotarrak de la III CONCENTRACIÓN POPULAR DE PIRAGÜISMO Y REMO.
17:00
En la Plazoleta del Juncal, FESTIVAL y entrega de PREMIOS DEL XXIII CERTAMEN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, organizado por la Sociedad Lagun Artean.
19:00
En el Amaia KZ, ZARZUELA, “La Gran Vía” y “Agua, azucarillos y aguardiente” de F. Chueca, organizada por la Asociación Lírica Luis Mariano de Irun. Precio de la entrada: 24 € socios y 30,00 € no socios.
19:00
En el Campo de Fútbol de Artía, FINALES DEL XI TORNEO FÚTBOL-7 ALBERTO GORRIZ.
22:00
En la Plaza Urdanibia, MÚSICA, a cargo de los grupos TRANSISTORES 50, SIDECARS y VERBENA SEXTET BAND, con la colaboración de MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEA.
Ekainak 28 Astelehena
30
10:00
“IRUN HIRIA” XII. BINAKAKO IBILALDI NEURTUA, Luis Mariano Pentsiodunaren Etxetik irtengo da eta 7,5 bat km-ko ibilbidean egingo da Antolatzailea: Makila Elkartea.
16:30
16:30etik 20:30era, Colon ibilbidetik eta inguruko kaleetan zehar BIZI… LETRA. Eusko Jaurlaritzaren Kultur Sailak bultzatutako jarduera honen xedea hiritarrak liburutegietara hurbiltzea da. Partehartzaileek ibilaldi bat egingo dute egokituta dagoen bizikleta batean eta bertan irakurriko dute. Informazioa eta izen-ematea udalaren liburutegian.
19:00
Irungo Atsegiñako eta Bidasoako Txarangako BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK irtengo dira Txanaleta plazatik, Irungo Atsegiñako fanfarreak eta Txistularien Udal Bandak lagunduta. Honako kale hauetatik igaroko dira: Colon ibilbidea, Foruen karrika eta Karrika Nagusia igarota, San Juan plazan amaituko dute.
23:00
Karrika Nagusian eta inguruetan, BATUKADA. ZOZONGO perkusiotaldearen emanaldia.
23:30
Urdanibia plazan, MUSIKA, FACE to FACE ikuskizunaren aurkezpena. Omenaldia, MICHAEL JACKSON & ELVIS
PRESLEY kantariei.dute.
00:00
Manuel Aznar enbaxadorearen kalean, CAMP BERBENA. Antolatzailea: Dunboako Auzo Elkartea.
00:15 ZIALAK.
Santiagoko Bidegorritik, SU ARTIFI-
Lunes 28 Junio 10:00
Desde el Hogar del Pensionista de Luís Mariano, salida de la XII MARCHA REGULADA POR PAREJAS “CIUDAD DE IRUN”, recorrido aproximado 7,5 km., organizada por la Asociación Makila.
16:30
De 16:30 a 20:30 horas, por el Paseo Colón y calles adyacentes BIZI… LETRA, una actividad promovida por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco que persigue el acercamiento de la biblioteca a los ciudadanos. Consiste en que los participantes hagan un recorrido montados y leyendo en una bicicleta adaptada. Información e inscripciones en la biblioteca municipal.
19:00
Salida desde la plaza Txanaleta de los GIGANTES Y CABEZUDOS de la Irungo Atsegiña y Bidasoako Txaranga, acompañados por la fanfarre Irungo Atsegiña y Banda Municipal de Txistularis. Recorrerán Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para finalizar en las proximidades de la Plaza San Juan.
23:00
En la calle Mayor y alrededores, BATUKADA. Actuación del grupo de percusión ZOZONGO.
23:30
En la plaza Urdanibia, MÚSICA, presentación del espectáculo FACE to FACE. Homenaje a MICHAEL JACKSON & ELVIS PRESLEY.
31
00:00
En la Calle Embajador Manuel Aznar, VERBENA CAMP, organizada por la A.VV. de Dumboa.
00:15
Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS ARTIFICIALES.
32
Herriaren Alardeko Kantineren Aurkezpena
Lunes 28 de Junio de 2010
23:00
Inicio del recorrido con salida desde la Calle San Miguel, siguiendo por la Calle Fuenterrab铆a, Paseo de Col贸n, calle Iglesia, Plaza de San Juan, calle Mayor, Calle Fueros, Paseo de Col贸n y Plaza del Ensanche.
23:30
Desde el kiosko de la Plaza del Ensanche, presentaci贸n oficial de las Cantineras del Pueblo 2010.
Presentaci贸n de las Cantineras del Alarde del Pueblo
23:00
San Miguel enparantzatik irten eta Hondarribia kalea, Colon ibilbidea, Eliza karrika, San Juan enparantza, kale Nagusia, Foru kalea, Colon ibilbideak igaro eta Zabaltza enparantzara iritsiko dira Konpainia ezberdi帽etako Kantinerak eta Buruzagiak.
23:30
Zabaltza enparantzako kioskotik, 2010ko Kantineren aurkezpen ofiziala ospatuko da.
Astelehena 2010 Ekainaren 28
33
34
35
Ekainak 29 Asteartea
36
08:00
Hainbat auzotan, ohiko SAN PEDRO EGUNEKO DIANA, “Irun Hiria” Musika Bandaren eskutik.
08:00
DIANA hainbat auzotan, Uranzuko Dultzaineroen eskutik.
09:30
Colon ibilbidetik aterako da XCI. SAN PEDRO SARIA – XVII. IRUNGO KLASIKOA, txirrindulari lasterketa, Elite eta 23tik beherako kategorietan. Antolatzailea: Irungo Txirrindulari Elkartea.
10:30
UDALBATZAREN jarraigoa San Juan plazatik Junkaleko Andre Mariaren Elizara joango da, eta haiei laguntzen: Txistularien Udal Banda, “Irun Hiria” Musika Banda eta Irungo Atsegiñako Erraldoiak.
11:00
Meza Nagusia, Junkaleko Andre Mariaren Parroki Elizan. Bertan izango da Udalbatza. Eskaintzan, Parrokiko Koruak, hiriko beste koruetako kideekin batera, Eslavaren “TU ES PETRUS” abestuko du.
12:00
Mezaren ondoren, Junkaleko plaza txikian, AURRESKUA dantzatuko du UDALBATZAK.
12:30
San Juan plazako arkupean, SAN PEDRO EGUNEKO OHIKO KONTZERTUA, Irun Hiria Mu-
37 DRO EGUNEKO OHIKO KONTZERTUA, Irun Hiria Musika Bandaren eskutik.
16:30
Meakan, ERROMERIA ETA TOKA TXAPELKETA. Antolatzailea: Meakako “Ibarla” Auzo Elkartea.
22:00
LOS PEROLAS eta LOS TRANQUILOS fanfarreen irteera.
Martes 29 Junio
38
08:00
En diversos barrios, tradicional DIANA DE SAN PEDRO, a cargo de la Banda de Música “Ciudad de Irun”.
08:00
DIANA en diversos barrios, interpretada por Dulzaineros Uranzu.
09:30
Desde el Paseo de Colón, salida de la carrera ciclista XCI PREMIO SAN PEDRO – XVIII CLÁSICA DE IRUN, categoría Elite y Sub-23, organizada por el Club Ciclista Irunés.
10:30
Desde la Plaza San Juan, salida en comitiva de la CORPORACIÓN MUNICIPAL hasta la Iglesia Ntra. Sra. del Juncal, acompañados por la Banda Municipal de Txistularis, Banda de Música “Ciudad de Irun” y Gigantes de la Irungo Atsegiña.
11:00
En la Iglesia Parroquial Ntra. Sra. del Juncal, Solemne Misa Mayor, a la que asistirá la Corporación del Excmo. Ayuntamiento. En el ofertorio, el Coro Parroquial, acompañado de miembros de otros coros de la ciudad, interpretará el
“TU ES PETRUS” de Eslava.
12:00
A la salida de Misa y en la Plazoleta del Juncal, la CORPORACIÓN MUNICIPAL bailará el AURRESKU.
12:30
En los arkupes de la Plaza San Juan, TRADICIONAL CONCIERTO DE SAN PEDRO ofrecido por la Banda de Música “Ciudad de Irun”.
16:30
En Meaka, ROMERÍA Y CAMPEONATO DE TOKA organizado por la A. VV. “Ibarla” de Meaka.
21:00
Desde la plaza Txanaleta, CORRECALLES. Recorriendo el Paseo de Colón, Calle Fueros, Calle Mayor para finalizar en las proximidades de la Plaza San Juan, con la participación de la Banda de Música “Ciudad de Irun” y las fanfarres Los Perolas y Los Tranquilos.
22:00
Salida de las Fanfarres LOS PEROLAS y LOS TRANQUILOS.
Ondo Pasa a la Venta Ondo Pasa Salgai Con el fin de llegar a más gente, después de buzonear Irún, Ondo Pasa se podrá adquirir, al módico precio de 2€ en varios puntos de Hondarribia e Irún. Para nuestros vecinos Hondarribitarras, para los Irundarras residentes en el otro coté (Hendaya, Urrugne, etc), para los que se pirrian por coleccionar todo lo relacionado con nuestras fiestas, para los que les gusta enviar a familiares y amigos, residentes en cualquier punto del planeta, para los que sufren el hurto de la revista de sus buzones...
PUNTOS DE VENTA
HONDARRIBIA ·
Librería OLEARSO, c/San Pedro, 6
·
Copistería-Librería PAPYKOP, c/San Pedro, 42
·
Librería SOKOA, Centro Comercial Sokoa
IRUN ·
Librería MAGDA, c/ Estación, 3
·
KIOSKO Plaza Ensanche
·
Librería ALDAKO, c/ Dumboa, 6
39
40
Banderinen eta Munizioaren banaketa Entrega de Banderines y Munici贸n 10:00
Entrega de Banderines y Munici贸n a los Capitanes de las Compa帽铆as del Alarde.
16:15
Revista de las Fuerzas del Alarde por el General y su Estado Mayor en los lugares tradicionales.
10:00
San Martzial Alardearen Konpainietako Kapitanei, banderinak eta munizioa banatuko zaie.
16:15
Jeneralak eta bere Ondorengo Buruzagiek, Alardeko Konpainiak ohiko lekutan begiztatuko dituzte.
41
Gurutzegrama Crucigrama 1. Elemento que es portado detrás de la Artillería, cerrando el Alarde, recordatorio de las antiguas procesiones cívico-religiosas de San Marcial. 2. Herramienta portada por la Escuadra de Hacheros. 3. Deporte estrella, de los actos del Baserritar Eguna, que todos los años, se celebra el 1 de Julio. 4. Elemento, que semiabierto, la Cantinera utiliza para saludar a los espectadores del Alarde. 5. Compañía encargada de portar la Bandera de la Ciudad. 6. Población Guipuzcoana de la que partieron las Antorcheras en el año 1522. 7. Calzado, cuyo entrelazado dispuesto en color rojo, es empleado en multitud de actos festivos en Euskal-Herria, y que dispuesto con las mismas ataduras, pero con cinta negra, era empleado por la milicia. 8. Localidad albaceteña, cuyo nombre es conocido en Irún por una afamada Diana. 9. Peña en la que tuvo lugar la victoria sobre los Franceses. 10. Hojas de un árbol aromático, con las que se realizan las coronas que adornan durante los días festivos, la balconada del Ayuntamiento y la Columna de San Juan Harri. 11. Aves que ostentan el escudo de Irún. 12. Elemento principal de nuestro Alarde. 13. Danza que se baila en la Plaza San Juan cada 23 de Junio, alrededor de la hoguera. Dicha danza, con lejana anterioridad, se realizaba el día de san Marcial por la tarde. 14. Calle, adoquinada, que en 1522, era Camino Real. 15. Distinción que portan los Generales, y que de forma anudada, portan en la cintura. 16. Ayudante que se caracteriza por la guerrera y pantalón rojos, con vivos amarillos. 17. Producto Gastronómico, antaño, típico de los caseríos guipuzcoanos, principalmente, elaborado durante la celebración del Alardealdía. Las respuestas a este crucigrama, las encontraran en nuestro blog http://www.ondopasaaldizkaria.blogspot.com
42
Arma Ikustatzea
43
Revista de Armas
Zuzien ekitaldia - Las Antorcheras
44
22:00 Avda. Gipuzkoako Anbulatoriotik irtengo da eta Artaleku kalea, kale Nagusia, San Juan enparantza, San Martzial, Sargia, Larretxipi karrika, Ama Shantalen ermita, Arbesko errota eta Artiako zubia igaroko ditu. Pagoki gazte elkarteak antolatuta.
22:00 Salida desde el ambulatorio de la Avda. Gipuzkoa recorriendo Artaleku, calle Mayor, plaza San Juan, San Marcial, parque de la Sargía, Larretxipi, ermita Ama Shantalen, molino de Arbes y el puente de Artía.
a_irazabal
www.antorcheras.com
Acto organizado por la asociación juvenil Pagoki.
Ekainak 30 Asteazkena 04:00
Miércoles 30 Junio
ALBORADA, ohiko tokietan.
12:00
San Martzial mendian, 1522ko Boto Sekularra beteko du Udalbatzak. Erromeria 13:00etan, Meza, San Martzial baselizan.
22:30
Urdanibia plazan, DISKOFESTA, 02:30ak arte
04:00
ALBORADA, en los lugares habituales.
12:00
En el monte San Marcial, cumplimiento del Voto Secular del año 1522 por la Corporación Municipal. Romería A partir de las 13:00 horas Misa en la Ermita de San Marcial
22:30
KOFESTA
Hasta las 02:30 horas, en la plaza Urdanibia, DIS-
45
46
Compañía Olaberria Determinar su antigüedad es una cuestión complicada, pero lo que sí se sabe es que el Alarde de Irún de 1896 marcó un jalón en la historia de la Compañía de Olaberría: fue su primera participación tras la Tercera Guerra Carlista y estuvo a las órdenes del General Manolo Pedrós. Este Alarde fue también el primero al que asistieron todas las compañías de los barrios iruneses. El primer dato que conocemos se remonta al año 1747. Para entonces la Compañía del barrio de Olaberría ya existía y se le denominaba “Barrio de Olaverría”. Por entonces, y con motivo de los tránsitos reales, las compañías, organizadas por barrios, se formaban militarmente a la entrada del pueblo para recibir y escoltar a la familia real. Como por ejemplo, Luisa Isabel de Francia (1727-1759), hija mayor del Rey Luis XV de Francia y Duquesa de Parma, o Isabel María, hija de Luisa Isabel y el infante Felipe de España, nacida en 1741, a quines a su paso por Irún, se les recibía con unas salvas de honor, además de bailarles una espatadantza, amén de ortos protocolos del momento. La formación de las compañías no era algo folclórico sino de obligado cumplimiento. El que no acudía, normalmente era sancionado con multa e incluso con algún día de cárcel. A partir del año 1880, superada la Tercera Guerra Carlista, el Ayuntamiento organizó los Alardes de armas, aunque la Compañía de Olaberría no lo hizo hasta 16 años más tarde. Fue el General Manolo Pedrós quien, bajo su mandato, consiguió que en el año 1896, se incorporasen las Compañías de Olaberría y Lapice.
Queda reflejado en la prensa de la época que la Compañía Olaberría era conocida como “Compañía Chiquillo”: nombre que ubica el lugar exacto donde se formaba. El Ayuntamiento establecía por seguridad, un lugar a las afueras de la población donde se pasaba la revista de San Pedro, asignándole a Olaberría el lugar Estebenea. Desde entonces, este paraje recoge la revista de armas de la Compañía. Hasta hace poco, en los días anteriores a la revista, se realizaban los ensayos de las compañías. Éstos consistían en demostrar algunas evoluciones y movimientos de armas. Así, cada soldado se colocaba un palo en el hombro simulando llevar una escopeta, marcando el paso y cumpliendo las órdenes del Capitán. Los de Olaberría se distinguían por sus enormes “makilas”. De esta manera, los ciudadanos, al verlos por las calles con aquellos desproporcionados “trabucos” al hombro, los reconocían al instante y decían: “¡Ahí vienen los de Olaberría!” Otra costumbre, que también subsiste en la actualidad, es que los mandos, durante los ensayos, portaban una vara en la mano, sustituyendo al sable. El caserío Larreaundi, desde sus inicios, siempre ha formado parte del barrio Olaberría. Posteriormente, en sus terrenos se extendió una amplia agrupación de casas. Esto dio lugar al binomio conocido actualmente como Larreaundi-Olaberría. De esta manera, la Compañía posee la costumbre de alternar la elección de Cantinera entre la zona rural del barrio y la poblada de Larreaundi-Olaberría. Actualmente, en el día de San Marcial, una vez escuchada la Diana, la Compañía de Olaberría se concentra en Estebenea y se dirige hacia Urdanibia. Aquí incorpora a la formación del Alarde bajando por la Calle Larrechipi, paso propio del barrio. Al terminar el desfile, la rotura de filas la hace frente al Caserío Chiquillo, seguramente como reflejo del origen de la Compañía Olaberría.
Olaberriako Konpainia
47
Bere antzinatasuna mugatzea ez da batere erraza. Hala ere, 1896ko Irungo Alardeak une garrantzitsu bat markatu du konpainiaren historian: Hirugarren Gerra Karlistaren ondorengo lehenengo parte-hartzea izan zen eta Manolo Pedrós Jeneralaren agindupean aurreneko Alardea. Horrez gain, auzo guztietako konpainiek parte hartu zuten lehen desfilea izan zen. Ezagutzen diren lehen datuen artean, 1947 urtean, Olaberriako Konpainia jada existitzen zela aurki daiteke eta “Barrio de Olaverría” izenaz ezaguna zen. Garai hartan, auzoek, Irunera kanpotik iristen ziren eta ospea zuten hiritarrak jasotzeko eta babesteko helburuarekin, militarki osatzen zuten hiriaren sarrera. Kargu handiko pertsona ezagunen artean, Frantziako Luisa Isabel (1727-1759), Luis XV Erregearen alaba helduena eta Parmako Dukesa, edo Isabel María, Luisa Isabel eta Espainiako Felipe alaba, 1741. urtean jaiota, zeuden. Hirira iristean, ohoreko salbekin jasotzen zituzten eta honez gain, espatadantza dantzatzen zitzaien eta garaiko beste hainbat protokolo ere. 1880. urtetik aurrera, Hirugarren Gerra Karlista amaitu ondoren, Udaletxeak armen Alardeak antolatu zituen. Hala ere, Olaberriako Konpainiak 16 urte pasa arte, ez zuen parte hartu. Manolo Pedrós Jenerala izan zen Olaberriako eta Lapitzeko Konpainiak 1896. urtean Alardera gehitzea posible egin zuenak. Konpainiaren hasierako urteetan, garaiko prentsan Olaberria Konpainiari “Compañía Chiquillo” deitzen zitzaion, konpainia osatzen zen lekuan, hain zuzen. Udaletxearen aginduz eta segurtasunez, Alardeko konpainiek hiriaren kanpoaldean pasa behar zuten ikuskatzea. Modu honetan, Udaletxeak Estebenea aukeratu zuen Olaberria Konpainia biltzeko gune nagusia. Ikuskatze egunaren aurretik, konpainiak zenbait entsegu egiten zituen. Hauetan, soldadu bakoitzak bere sorbaldan makila bat kokatzen zuen, eskopeta baten ordez. Honela, hiritarrek konpainiako soldaduak urrutian ikustean, berehala ezagutzen zituzten eta esaten zuten: “Han datoz Olaberriakoak!” Gaur ere dirauen ohitura esanguratsuen artean, manduek entseguetan makila bat zeramaten eskuan, sable bat eraman beharrean.
Larreaundi Baserria betidanik Olaberria auzoaren parte izan da. Bere eremuetan etxe mordo bat eraiki zenetik, gaurko Larreaundi- Olaberria izena eman zitzaion. Honela, Konpainiak ohitura berezia du Kantineraren hautaketetan: nekazal gunea eta LarreaundiOlaberria eremua urtero tartekatzen da. Urtero, San Martzial egunean eta Diana entzun ondoren, Konpainia Estebenean elkartu eta Urdanibiaruntz zuzentzen da. Bertan, Larrechipi Kalea jaitsiz Alardearekin bat egiten du. Desfilea amaitu ostean, Konpainia Chiquillo Baserrian desegiten da, segur aski, Olaberria Konpainiak betidanik egin duen moduan.
San Martzial Eguna
48
04:00
Alborada ohiko tokietan
06:00
San Juan Harria enparantzan, Alardeko Bandak, Villarrobledoren Diana joko du.
06:50
07:40
Komandatearen agindupean, Alardeko konpainiak, Urdanibia enparantzan bilduko dira.
Arrankada: Alardeko konpainiak, San Juan enparantzara joango dira eta bertan, Jeneralak, bere agindupean hartuko ditu. Ikurri単a bereganatu eta ordenantzak agindu bezala salbak bota ondoren, Junkaleko Andra Mari Parroki elizarantz abiatuko dira, eta bertan Apaiz-Batzarrearen aurrean, salbak botako dira.
17:30
Ordenantzako deiaren ondoren, San Martzial Menditik Alardearen itzulera antolatuko da.
18:30
Santa Elena kerrikan, Alardea hasiko da.
49
Día de San Marcial
50
04:00 Alborada en los lugares habituales.
06:00
En la Plaza San Juan Harria, la Banda del Alarde, interpretará la Diana de Villarrobledo.
06:50
Concentración de las Fuerzas del Alarde en la Plaza Urdanibia a las órdenes del Comandante.
07:40
Arrancada: las Fuerzas del Alarde se dirigirán a la Plaza San Juan donde el General se hará cargo de las mismas. Una vez incorporada la Bandera y realizadas las Salvas de Ordenanza, las Fuerzas se dirigirán a la Iglesia Parroquial Nuestra Señora del Juncal, donde ante el Cabildo Eclesiástico, se dispararán las correspondientes Salvas. En el Monte San Marcial, ofrenda floral. A continuación, se iniciará la tradicional Romería, amenizada por trikitilaris.
17:30
Previa llamada de Ordenanza, se organizará el regreso de las Fuerzas del Alarde desde el Monte San Marcial.
18:30
En la Calle Santa Elena, se iniciará el Alarde.
“Rompan Filas, agur San Martzial”
51
Uztailak 01 Osteguna
52
08:00 eskutik.
DIANA,
Urantzuko
Dultzaineroen
08:00
Urdanibia plazan, ABERE LEHIAKETA. Antolatzailea: Irungo Euskal Kirolak.
10:00
Urdanibia plazan, TRIKITILARIAK.
11:30
Urdanibia plazan, BERTSOLARIAK.
12:00
Urdanibia plazan, HERRI KIROLA.
13:00
Urdanibia plazan, TRIKITILARIAK.
18:00
Urantzu pilotalekuan, PROFESIONALEN PILOTA PARTIDAK. Antolatzailea: Kurpil Kirolak.
18:00
Urdanibia plazan, BIDASOAKO XX. DANTZA SOLTE TXAPELKETA. Antolatzailea: Meakako Adixkideak Dantza Taldea.
53
22:00
JOSTALLU, ELIZATXO eta GAUERDI fanfarreen irtenaldia.
22:45 ZIALAK.
Santiagoko Bidegorritik, SU ARTIFI-
23:30
Santiago karrikako Euskal-Jai pilotalekuan, BAKARRIZKETEN JAIALDIA. Miguel LAGOren eta Angelito EL LARGOren emanaldia. Mario Simancas izango da zeremonia-maisu.
00:00 Txanaleta plazatik, JAIEN AMAIERAKO KALEJIRA. Colon ibilbidea, Foruen karrika eta Karrika Nagusia igarota, San Juan plazan amaituko dute. JOSTALLU ETA ELIZATXO fanfarreek parte hartuko dute.
Jueves 01 Julio
54
08:00
DIANA interpretada por Dulzaineros Uranzu.
08:00
En la plaza Urdanibia, CONCURSO DE GANADO, organizado por Irungo Euskal Kirolak.
10:00
En la plaza Urdanibia,TRIKITILARIS.
11:30
En la plaza Urdanibia,BERTSOLARIS.
12:00
En la plaza Urdanibia, DEPORTE RURAL.
13:00
En la plaza Urdanibia, entrega de PREMIOS DEL CONCURSO DE GANADO.
18:00
En el front贸n Uranzu, PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONAL organizados por Kurpil Kirolak.
18:00 En la plaza Urdanibia, XX CAMPEONATO DEL BIDASOA DE BAILE A LO SUELTO, organizado por Meakako Adixkideak Dantza Taldea. 22:00
Salida de las Fanfarres JOSTALLU, ELIZATXO y GAUERDI.
22:45
Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS ARTIFICIALES.
55
23:30
En el frontón Euskal-Jai de la Calle Santiago, FESTIVAL DE MONÓLOGOS. Actuación de Miguel LAGO y Angelito EL LARGO, como maestro de ceremonias Mario SIMANCAS.
00:00
Desde la plaza Txanaleta, salida del CORRECALLES FIN DE FIESTA, que recorrerá el Paseo de Colón, Calle Fueros y Calle Mayor para finalizar en los alrededores de la Plaza San Juan, con la participación de las Fanfarres JOSTALLU y ELIZATXO.