Kfkkititkfkfdkdkfkff by ellocobuki

www.stelton.com

EM77 ELKEDEL – NY FUNKTION I ET IKONISK DESIGN

Skab harmoni på køkkenbordet med den nye EM77 elkedel. Det stilrene design komplementerer EM77 termokanden og fungerer perfekt til en god slow brew sammen med EM77 stempelkanden og tebryggeren. Hvis tiden er knap, er vandet hurtigt kogt, så du kan nå en kafe to go. EM77 elkedel 1,5 l. – white, black el. light grey DKK 599,95 / stempelkande 1 l. – white DKK 449,95 termokande 1 l. – white DKK 449,95. Design: Erik Magnussen

@steltondesign

D A N M A R K S

I N T E R N A T I O N A L E

I N T E R I Ø R M A G A S I N

DRØMMEKØB TIL DIN ØNSKELISTE

7 FANTASTISKE

VINTERHJEM ALEXA BRUUN R A S M US S E N Om familievirksomheden, antikviteter og passionen for kunst

ROLIG JUL Hav mod til at skære fra, og skab rammer, du kan slappe (helt) af i

MODED ES IGN ER BR I TT S I S S EC K ”H V O R E N D JE G H AR B O E T , H AR T IN GE N E SJ Æ L D E N T HA F T F A ST E P L A D SE R ”

carlhansen.com

CARL HANSEN & SØN | 110 ÅR Y-STOLEN I NYE JUBILÆUMSFARVER

| CH24 |

Y-STOLEN HANS J. WEGNER | 1950

Carl Hansen & Søn markerer sit 110-års jubilæum med lancering af Hans J. Wegners ikoniske Y-stol i otte nye farver. De naturinspirerede nuancer fås eksklusivt fra 28. oktober til 31. december 2018. Y-stolen i de nye farver – samt i et udvalg af klassiske varianter – tilbydes i denne periode til en særlig jubilæumspris. Kontakt nærmeste forhandler for mere info.

BESØG CARL HANSEN & SØN FLAGSHIP STORE I BREDGADE 21-23, 1260 KØBENHAVN K ELLER WWW.CARLHANSEN.COM

“Art can be exciting for a number of reasons. It can be aesthetically pleasing, ugly or repulsive – maybe it holds some kind of narrative that is intriguing. But it is important, that it is not just a visual experience.” Personalized by Gallery Owner and Art Collector, Peter Amby Copenhagen, Denmark

Drawing app at montanafurniture.com

Danish design by Peter J. Lassen

DET SKØNNE

NG GETØ ØJ

66 6

Geismars Væverier A/S . Store Strandstræde 21 . 1255 København K . Tlf.: 33 33 08 30 . www.geismars.dk

E L L E D E C O R AT I O N

indhold

IN T ER IØR & DE SIGN 16

Ø N S K E L I S T E N 10 ting, vi elsker lige nu

U P DAT E vi har håndplukket det lækreste af det nye og lidt af det, vinteren ellers byder på

T R E N D pak julen ind i røde mønstre og noget, der skinner

S E R I E spot på vinterens varmeste detaljer

G U I D E 25 cool bud på drømmekøb til din ønskeliste

112 S H O P smukke pendler, der samler dit selskab

BOL IGER 18

P O E T I S K M I N I M A L I S M E hos modedesigner Britt Sisseck

V I N T E R H J E M 3 stilige kvinder favner både jul og hygge i deres personlige boliger

FA RV E R I G E F O R A N D R I N G E R indretningsarkitekt Natalia Sánchez Echevarria har fundet tonen i sit private hjem

B R Æ N D E N D E K Æ R L I G H E D eksklusive valg og blide toner i modekvinden Denise Christensens stemningsfulde villa

PA R I S I S K R E N OV E R I N G med sans for detaljer, kunst og farver er en smuk herskabslejlighed i Paris ført up to date

SIDE 7

E L L E D E C O R AT I O N

indhold

L ÆSESTOF 46

I N T E RV I E W mød Alexa Bruun Rasmussen

FA RV E L Æ R E alt, du gerne vil vide, om orange

I N S P I R AT I O N kvinden bag Kokodoko deler ud

B AG O M lampedesignerne Giopato & Coombes

I N T E RV I E W mød den spanske designer Helena Rohner

LIVSSTIL 10 5 N OT E R kunst og cool vinterinspiration 10 6 P RO F I L kunstner Anne Brandhøj 10 8 RO L I G J U L glem alt om stress og jag 110 B AG O M Holly Golightlys nye butik 114 A N B E FA L I N G det nye Hotel Herman K

DET OFFICIEL L E 10

R E DA K T R I C E R N E giv dit hjem ny opmærksomhed

KO LO F O N dem, der står bag dit magasin

GÆ S T E L I S T E N glimt backstage

PÅ F O R S I D E N Styling N AT H A L I E S C H W E R Foto A N DE R S S C H Ø N N E M A N N Galleri Maeght-plakat, Stilleben, 575 kr. Picasso-plakat, Fil de Fer, 9.800 kr. Gulvvase, Løvemose hos Klassik, 1.800 kr. ’Cover’, gulvtæppe, Linie Design, 3.900 kr. Skrivebord tegnet af Nanna Ditzel, Klassik, 58.000 kr. Marmortræer, Ferm Living, 399 kr. Bonbonniere, Helle Mardahl, 2.500 kr. Julekugle, Broste Copenhagen. Japansk sake-flaske, The Apartment, 4.000 kr. Rød keramikvase, Tina Marie Cph, 1.100 kr. Skål med låg, Nordstjerne , 399 kr. ’Blomst’, kaffekrus, Royal Copenhagen, 560 kr. Luigi Massoni-lampe, The Apartment, 15.000 kr. Ralf Lindberg-stol, The Apartment, 25.000 kr. for seks styk. Vase, Green Square, 9.500 kr. Mina Perhohen-pude, Stilleben, 950 kr. ’Soft’, pude, Paustian, 999 kr. ’Soft’, plaid, Paustian, 1.999 kr. Per Kirkeby-plakat, Klassik,1.800 kr.

SIDE 8

T h e s pa n i s h c h a i r – 6 0 Y E A R S S P E C I A L E D I T I O N Designed by Børge Mogensen in 1958 and manufactured by Fredericia ever since – uncompromising craftsmanship and materials converge in this masterpiece. On occasion of the 60th anniversary of the iconic Spanish Chair, Fredericia launches a special edition in solid oak combined with an elegant Olive Green saddle leather. Made in Denmark. Available for a short period only: 19 September – 31 December 2018.

fredericia.com

E L L E D E C O R AT I O N

redaktricerne

Giv dit hjem ny opmærksomhed

ON TOP OF MIND ... Amerikanske Apparatus kan stadig overraske med deres kreative, finurlige og håndskabte lamper. ’Talisman’ er en ny favorit.

Juleturen til Paris er et must i år, for Fondation Louis Vuitton viser Egon Schiele!

Børge Mogensens ’Spanske stol ’ fylder 60 år, og i den anledning kan den fås med læder i den lækreste grønne nuance. Åh, hvor ville vi da gerne eje sådan en variant.

”Skil dig af med unødigt rod, gør rent og puds op, fyld dine rum med vinterens smukkeste buketter, pak ting væk, du ikke længere holder af, og gør plads til det, der må komme – og det som er. ”

Glædelig jul, når du kommer så langt! Og god læselyst. Cecilie & Mette

SIDE 10

TEK ST M ETTE SKJØ DT ST RA NDBERG P O RT RÆT F OT O SEAN M CMENOMY F OT O PR

fteråret er for alvor sat ind – og med det mørket, kølige temperaturer, regn og rusk. Og det får de fleste af os til at vende blikket hjemad. Hjem mod vores rum, som i takt med netop mørket, kulden, blæsten og regnen udenfor får en helt ny betydning. Vores bolig bliver vores hule, vores hi, vores helle og derfor også helt naturligt genstand for ekstra opmærksomhed. Både positiv og negativ. Vi hygger, tænder stearinlys og nurser hver eneste krog en lille smule mere. Og vi får øje på alt det, vi gerne vil have anderledes. Med a følger også b. Men ro på. For jo, måske er det denne sæson, du skal finde din nye sofa, eller nu, der skal gardiner op, men det er også i disse mørke måneder, du skal dvæle ved det, du har, og sende det en hel masse kærlighed. Skil dig af med unødigt rod, gør rent og puds op, fyld dine rum med vinterens smukkeste buketter, pak ting væk, du ikke længere holder af, og gør plads til det, der må komme – og det, som er. Som vi skriver et sted i magasinet her: ”Brug julen som en kærkommen lejlighed til at rydde op i karme og reoler. Så kommer pynten til sin ret, og du får skabt en hjertevarm ramme om alt det hyggelige, dit decemberhjem skal rumme.” Når det så er sagt, så kan vi selvfølgelig heller ikke sige os fri for at drømme. Drømme om nye italienske krukker til køkkenet, en karakterfuld lampe, den lækreste lune plaid og det stilsættende møbel, der kan sende vores indretning i en helt ny, varm og fornyende retning. I det ligger (også) vores passion, den passion, vi gerne vil dele med dig, og som i tilblivelsen af hver eneste udgave af ELLE Decoration får os til at granske markedet for de fund, vi finder allerfinest, hvad end det så er en smuk bolig eller en lille, fin ting til dit hjem. Det har vi også gjort denne gang, og vi håber, du bliver inspireret – til at holde igen og til at klø på – og gerne begge dele med masser af loooove.

string shelving system. made in sweden

more space in your life. more life in your space.

string.se

aalborg: brdr. sørensen aarhus: decorate, illums bolighus, magasin, tendens-bolig, tidens møbler frederiksberg: ﬁck & co herning: luxo living horsens: jacobsen plus, decorate københavn: illums bolighus, casa shop, magasin lyngby: johannes fog, magasin, illums bolighus odense: schiang living, magasin randers: entré brdr. sørensen, decorate ringe: trend bazaar silkeborg: ting, decorate svendborg: schiang living vejle: decorate viborg: selta design afd. åbenrå: jacobsen møbler agent: designhuset aarup, www.designhuset-aarup.dk

EDITOR- IN - CHIEF

Cecilie Ingdal / cecilie.ingdal@elle.dk EDITOR

Mette Skjødt Strandberg / mette.skjoedt@elle.dk SENIOR ART DIRECTOR

Susanne Valman Dyrhauge / susanne.dyrhauge@elle.dk D I G I TA L E D I T O R

Emilie Zerlang / emilie.zerlang@elle.dk Ø V R I G R E DA K T I O N Rose Maria Boelsmand KO R R E K T U R Anja Meyer S T Y L I S T E R Nathalie Schwer, Marie Monrad Graunbøl, Trine Nørgaard, Stine Langvad S K R I B E N T E R Marie Monrad Graunbøl, Trine Nørgaard, Katrine Damgaard, Birgitte Ellemann Höegh, Nanna Steen Sjørslev, Henriette Noermark Andersen F O T O G R A F E R Anders Schønnemann, Mikkel Tjellesen, Marie Louise Munkegaard, Lasse Bak Mejlvang, Jean Francois Gate, Christian Hoyer, Julie Bjarnhoff U D G I V E R D I R E K T Ø R Charlotte Riparbelli / charlotte.riparbelli@aller.dk S A L G S D I R E K T Ø R Ann Forup/ ann.forup@aller.dk C L I E N T D I R E C T O R Charlotte Juhl / charlotte.juhl@elle.dk C L I E N T M A N A G E R Christina Ravn / christina.ravn@aller.dk M A R K E T I N G C H E F Morten Rud / morten.rud@aller.dk B R A N D M A N A G E R Janne Christensen / janne.christensen@aller.dk

A N S VA R S H AV E N D E U D G I V E R Aller Media A/S, www.aller.dk, tlf. 7234 2000 P O S TA D R E S S E Postboks 420, DK, 0900 København C B E S Ø G S A D R E S S E Havneholmen 33, 1561 København V I S S N 1903-9301 ELLE Danmark T R Y K Aller Trykk A/S, Brennaveien 20 B, 1481 Hagan, Norge, telefon +47 6706 3000

RETUR- OG PRISPOLITIK Ting sendt uopfordret til redaktionen returneres ikke. Vi tager forbehold for prisændringer og slåfejl.

SMS -VILK ÅR Konkurrencer løber i en angivet periode. For sms sendt til 1266 betales normal sms-takst i henhold til dit teleselskab og abonnement. Prisen opkræves på din mobilregning. Der er 14 dages fortrydelsesret. Ansatte hos og andre relaterede til Aller Media A/S kan ikke deltage. Alle tjenester udbydes af ELLE, Havneholmen 33, 1561 København V. NB! Når du deltager i en konkurrence, accepterer du samtidig at modtage tilbud og nyhedsbreve om magasiner, analyser, blade samt events og konkurrencer m.v. fra Aller Media A/S-koncernen via brev, telefon og elektronisk post (f.eks. e-mail og sms).

KUNDESE RVIC E Hverdage kl. 13-16 på 7020 7592.

V I L DU H AV E M E R E ? F I N D E L L E DE C OR AT ION PÅ W E B , I NS TAGR A M O G FAC E B O OK .

I NS TAGR A M @elledecorationdk

FAC E B O OK facebook.com/elledecorationdanmark

E L L E . DK elle.dk/decoration

L AGA R DÈR E ACTI V E CH A I R M A N A N D CEO L AG A R DÈ R E ACT I V E Denis Olivennes CEO E L L E F R A NCE & I N T E R NAT IONA L Constance Benqué CEO E L L E I N T E R N AT IONA L M E DI A L ICE NSE S François Coruzzi BR A N D M A NAGE M E N T OF E L L E DECOR AT ION Sylvie de Chirée S V P/ I N T E R NAT IONA L DI R ECTOR OF E L L E DECOR AT ION Valeria Bessollo Llopiz S V P/ DI R ECTOR OF I N T E R NAT IONA L M E DI A L ICE NSE S , DIGI TA L DE V E L OPM E N T & S Y N DICAT ION Mickael Berret E DI TOR I A L E X EC U T I V E OF E L L E DECOR AT ION Linda Bergmark M A R K ET I NG E X ECU T I V E OF E L L E DECOR AT ION Morgane Rohée S Y N DICAT ION CO OR DI NATOR Audrey Schneuwly IN TER NATIONA L A D SA L ES HOUSE L AG A R DÈ R E GL OBA L A DV E RT ISI NG CEO François Coruzzi S V P/ I N T E R NAT IONA L A DV E RT ISI NG Stéphanie Delattre, Stephanie.DELATTRE@Lagardere-Active.com

SIDE 12

Ø M ER KE T ILJ

8 Trykksak 6

BLOMSTER-FORTÆLLINGER Glædelig Jul I mere end 240 år er Royal Copenhagens tidløse blomstermotiver blevet fortolket på fornemt porcelæn. De elegante motiver er gennem århundreder givet som smukke gaver til dem, man holder særligt af. Hver del er en lille fortælling i sig selv – en fortælling, der får nyt liv hver gang, du dækker et smukt julebord. NYHEDER: Musselmalet Halvblonde fad på fod højde 12 cm, Musselmalet Halvblonde asiet 24,5 cm, Prinsesse skål på fod 6 cm

E L L E D E C O R AT I O N

gæstelisten

STINE LANGVAD I N D R ET N I N G S D E S I G N E R

B A C K STA G E

Stine Langvad forstår kunsten at håndplukke interiør og fremhæve præcis de items, vi drømmer om at eje. Til dette nummer af ELLE Decoration har hun fundet pendler og julepynt, og så har hun stylet Natalia Sánchez’ ﬁne bolig

Bag om det, du kan vente dig i denne måneds magasin.

Hvad er det, der fascinerer dig ved indretning og interiør? Jeg tror, at det, der bliver ved med at inspirere mig ved indretning og interiør, er historien om de mennesker, der bor og bruger et sted. Det levede liv og det, det siger om en. Og jeg mener oprigtigt, at der bliver højere til loftet, når vi omgiver os med smukke ting, befinder os i smukke rum og er omgivet af smuk arkitektur. Det påvirker vores velbefindende og vores handlingsmønstre. Man kan sige, at det ligesom kunst ikke er livsnødvendigt, men det er åndeligt nødvendigt. Hvad eller hvem er du allermest inspireret af lige nu? Jeg har alle dage været inspireret af hjem, der forandrer sig med tiden, men hvor grundkernen er den samme. At komme i et hjem, hvor man kan mærke de mennesker, der bor der; deres kunst, deres bøger, og hvad de har samlet igennem et helt liv. Og så bliver jeg inspireret af at være nysgerrig på vores samtid og vores fortid. På bøger, teater, film, kunstudstillinger og rejser. Jeg bliver meget inspireret af mødet med interessante og nysgerrige mennesker, samtaler med mine tegnestuefæller, mine venner og min familie.

S. 42 Hvad skal med på billedet? Stylist Trine Nørgaard og fotograf Marie Louise Munkegaard balancerer hvert et skud, når de fotograferer et hjem, som her hos Signe Birkving Bertelsen.

BIDRAGSYDERE

Mange gode mennesker er hver måned med til at skabe ELLE Decorations univers af interiør og design. Mød to af dem her!

S. 94 Interiørstylist Nathalie Schwer skabte magi foran kameraet, da vi en sensommerlig septemberdag skød forside og serie med julen som stilistisk omdrejningspunkt.

ANDERS SCHØNNEMANN FOTOGRAF

Han kan stille skarpt på et tableau, så det får liv, og ramme en helt særlig international glød. Mød fotograf Anders Schønnemann, der har skudt både forside og serie til dette nummer af ELLE Decoration. Hvad er det, der fascinerer dig ved arbejdet som interiørfotograf? Jeg har en del store internationale interiørkunder, som gør, at mange af mine opgaver er i udlandet. Næsten hver gang, jeg er af sted, er det et nyt hold, der er på opgaven – tit er det folk fra hele verden, som er samlet med det formål at skabe smukke og inspirerende billeder. Hvor står du selv i forhold til indretning? Vi har netop købt et ældre hus, som trænger til en større renovering. Da vi solgte vores tidligere hus, solgte vi samtidig stort set alle vores møbler, så nu skal vi starte helt forfra, hvilket jeg glæder mig til. Vi bor meget enkelt og forsøger at finde møbler, som passer til husets stil. Har du særlige ambitioner eller planer for november og december i år? For mine to piger Ella og Josefine er december noget helt specielt, så vi forsøger at nyde så meget tid som muligt sammen. Vi har en aftale om, at jeg ikke rejser i december, så det er altid en hyggelig måned, hvor der falder ro på.

SIDE 14

S. 114 ELLE’s Rose Maria Boelsmand tjekkede en onsdag aften ind på det nyåbnede Hotel Herman K for at finde stedets historie og ikke mindst opleve universet bag gadens stramme facade.

S. 46 Magien findes også i Bruun Rasmussens auktionshus, hvor en entusiastisk og ærlig Alexa Bruun Rasmussen svinger hammeren. Journalist Katrine Damgaard har mødt hende.

T R A DI T I ON Illums Bolighus er bygget på traditioner, som vi værner om. Der er dog også tradition for, at vi udvikler os. Vi huser ikonerne, klassikerne og det gedigne håndværk, men byder det nye, moderne og innovative velkommen i et exceptionelt møbel- og belysningssortiment.

K Ø B E N H AV N , A M A G E R T O R V 1 0 · LY N G B Y, LY N G B Y H O V E D G A D E 6 6 H Ø R S H O L M , H Ø R S H O L M H O V E D G A D E 4 5 · T I V O L I H J Ø R N E T, B E R N S T O R F F S G A D E 3 T E L E F O N 3 3 1 4 1 9 4 1 ∙ W W W. I L L U M S B O L I G H U S . D K

E L L E D E C O R AT I O N

top 10

Det må godt føles festligt at blive under dynen. ’Èté’, stribet dynebetræk, Hay, 499 kr.

Smuk over spisebordet eller helt oppe under loftet i rosettens centrum. ’Filigrana’, stribet pendel i glas, Established & sons, 6.335 kr.

Inspirationslæsning til de lange mørke aftener. Den Nådesløse, Michael Kvium-biografi af Birgitte Ellemann Höegh, Gyldendal, 399 kr.

Det skal være okay at smække benene op og lade tingene komme af sig selv. Børge Mogensen-tremmesofa, Fredericia, 59.088 kr.

’Simone’, højhalset kjole, Apof hos Lubarol, 2.200 kr.

ØNSKELISTE 10 ting vi ønsker os lige nu.

Flere farver til væggen! Original udstillingsplakat i lyserød ramme, Helle Thygesen, 7.900 kr.

Bordskåner i messing designet i 1950’erne af den svenske formgiver Estrid Ericson, Svenskt Tenn, 375 kr.

December må gerne byde på god mad og selskabelighed i pæne rammer som f.eks. på den franske bistro Les Trois Cochons på Værnedamsvej i København.

SIDE 16

’Lille Petra’, plyslænestol, &tradition, 29.995 kr.

TE K ST & STYL IN G METTE SKJ ØDT STRAN DBERG F OT O CHRIS TONNESEN, P R

Fint design finder altid vej til vores ønskeliste. ’Pipe’, bordlampe designet af Laura Faurschou, Munk Collective, 1.799 kr.

A Classic Joins MENU This lounge chair is the ﬁrst classic furniture design produced by MENU. The ﬁrst, limited-edition run of this icon is only available in 99 engraved editions. The Kniting Chair, designed in 1951 by Ib Kofod-Larsen. Androgyne Side Table by Danielle Siggerud Hubert Pendant by Søren Rose Studio

www.menu.as | @menuworld

DESIGNERENS RUMLIGE POESI Gadens larm synes lysår borte, solen trækker lange striber på stuegulvet, og rummene er sparsomt møblerede i en farveskala, der vidner om en forkærlighed for balance og harmoni. Modedesigner Britt Sisseck har indrettet sin gamle københavnerlejlighed med en veludviklet sans for den skønhed, man først rigtig værdsætter, når den kommer i de rette doser.

Tre højloftede stuer ligger i lige linje langs lejlighedens vinduer ud mod gaden, hvor sollyset strømmer ind og fremhæver indretningens brug af lyst træ, hvid, sand, kaki og andre bløde jordfarver.

HER BOR Modedesigner Britt Sisseck sammen med de yngste to af sine ﬁre børn. Den gamle københavnerlejlighed på 200 m2 ligger i en stille sidegade på Østerbro og er renoveret med respekt for ejendommens historie.

FOT O M I KKEL T JELLESEN T EKST & S TY LING MARIE M ON RAD GRAU NBØL/REVOLVER

t førstehåndsindtrykket ofte vejer tungt, ved de fleste, men at man kan blive så forelsket, at man på et øjeblik føler sig hjemme og ikke får trang til at ændre det mindste, hører til sjældenhederne, når man er på boligjagt og første gang træder ind i en lejlighed. ”Jeg havde ikke været der mange minutter, før jeg var sikker i min sag. Det var love at first sight, ligesom når man møder et menneske og connecter med det samme,” fortæller designer Britt Sisseck og tilføjer: ”Det føltes som en kæmpegave.” Hvor andre leder efter noget, de kan istandsætte fra bunden og derved præge i alle detaljer, var Britt så heldig at finde en bolig, som allerede stod klar til hende og passede så godt, at det næsten føltes som skæbnen, at netop hun skulle flytte ind sammen med sine to hjemmeboende børn. Når hun i dag beskriver den gennemgribende istandsættelse af den gamle københavnerlejlighed, som de tidligere beboere foretog, før hun selv overtog stedet, går ord som ”nænsomt” og ”respektfuldt” igen, og det er tydeligt, at hun værdsætter kvaliteten af porcelænspanelerne i badeværelset, den blide blå farve i køkkenet og blomstertapetet på gæstetoilettet lige så meget, som havde hun selv fået ideerne og udført dem. Men selv om rummenes store linjer blev tænkt af en anden, har det ikke krævet meget at indtage dem og gøre dem til sine helt egne. Britts skarpe øje for form og farve begrænser sig ikke kun til de kollektioner, hun designer i eget navn, indretning falder hende også naturligt. Hun besidder en udtalt trang til at se og dyrke skønheden, hvor den findes, og betragter indretningen af lejlighedens højloftede stuer som en proces, der aldrig rigtig slutter. ”Hvor end jeg har boet, har tingene sjældent haft faste pladser, og der er hele tiden en rokade i gang. Når man har set på noget 100 gange før, så holder man op med virkelig at se det; man registrerer det simpelthen ikke på samme måde. Når man jævnligt ændrer bare lidt i sine omgivelser og dermed giver tingene en ny kontekst, så træder skøn-

heden frem på ny, og man opdager og værdsætter den pludselig igen,” siger hun og kommer med et eksempel fra sit daglige arbejde: ”Det er lidt, som når man genskaber en klassisk skjorte og giver den en lille, ny detalje. Så ser man virkelig, hvor smuk den er, selv om man egentlig tror, man kender den, og aldrig ville kunne blive overrasket.” Når man lader blikket vandre igennem lejlighedens tre sammenhængende stuer, synes skønhed for Britt især at handle om balance og harmoni. Farverne, der holder sig i naturens blide ende af skalaen, uden de store dramatiske udsving og med en markant overvægt af kaki, lyst træ, støvet beige og brun, spiller sammen med lyset fra vinduerne ud mod gaden og giver rummene en særlig lavmælt poesi. Møblerne består af danske klassikere af blandt andre Wegner og Arne Jacobsen sat sammen med design af nogle af nutidens største navne, eksempelvis spanske Jaime Hayon og japanske Oki Sato, som står bag tegnestuen Nendo – alt sammen designobjekter, hvor materialer og proportioner er gennemarbejdede til perfektion, og der er harmoni og balance ned til mindste skrue. ”Et hjem skal være stedet, hvor man ﬁnder ro. Det hænger sammen med den åndfuldhed, jeg tror, at mange af os søger derhjemme; et helle fra alt det krævende, komplekse og forvirrende i livet. Alt dét, vi føler trang til at holde en pause fra, når vi kommer hjem,” siger hun og forklarer, at roen også kommer af at vælge ud i vrimlen af fristelser og derved reducere sanseindtrykkene. For godt design er der nok af, men kun en brøkdel ﬁnder vej hjem til lejligheden på Østerbro. ”Jeg kan være meget fascineret af folk, der kan leve med mange ting og altid er omgivet af alle de historier, tingene fortæller. Det er smukt. Men i mit eget univers føler jeg mig trængt op i en krog, hvis der er alt for meget omkring mig, som kræver min opmærksomhed. Min sensitivitet over for det visuelle gør, at jeg har sans for enkelthed og overskuelighed.”

SIDE 19

Fællesnævneren for de meget forskellige møbler i stuen er de bløde naturfarver, der binder en ombetrukket vintage-sofa sammen med Poul Kjærholms ’PK22’-stole. Det lille sofabord på metalben er fundet på et loppemarked, mens kvindefiguren i vindueskarmen er lavet af en af Britts veninder, kunstneren Lucie Verdet Thorsen.

Maleriet af den nøgne kvindefigur er fundet i en kunsthandel i København, og den keramiske vase, der i sig selv er formet som en blomsterbuket, har Britt hentet med hjem fra Syditalien.

Den klassiske vintagesofa fra 1940’erne fik Britt ombetrukket med en slidstærk hørkvalitet, så den passer smukt ind i stuen. Kultegningen på væggen, som hun har fundet på auktion, er af en ukendt kunstner.

SIDE 20

Spisestuen, der ligger i forlængelse af køkkenet, er enkelt indrettet med Poul Kjærholms bord ’PK54’ i originalversion tilsat en ny korian-plade og japanske Oki Satos seneste stol for danske Fritz Hansen, som har fået navnet ’N01’. Billedet på væggen er lavet af Britts søn, dengang han var 12 år gammel, lampen i vindueskarmen er designet af den spanske modeskaber Sybilla, og stagerne på bordet er formgivet af Jaime Hayon. De smukke vokslys i organiske former er fundet i Barcelona, hvor lys af samme type ofte bruges i de katolske kirker.

Stolen, der står vendt mod lyset fra køkkenets franske altan, har fulgt Britt i en årerække og har gennem tiden fungeret både som spisestol og kontorstol. Hun fandt den på en netauktion og faldt især for den atypiske brug af læder i stedet for polstring med tekstil, som ellers er almindeligt på en stol af denne type.

Intet i lejligheden er tilfældigt, og alt er valgt, så det optræder harmonisk sammen med omgivelser og farver, naturligvis også komfuret, som er fra over den 200 år gamle franske producent Lacanche.

Den indrammede kultegning er lavet af Britts ældste datter, og under den står Wegners klassiske Y-stol, som produceres af Carl Hansen & Søn. Den smukke glaskande er en gave fra en veninde, mens smørskålen i sølv er et arvestykke, og de papirtynde porcelænskopper fra Royal Copenhagen er dele af en samling, der vokser sig større, hver gang Britt finder endnu et eksemplar i en antikhandel.

SIDE 22

Det blå køkken var en af årsagerne til, at Britt øjeblikkeligt følte sig hjemme, da hun trådte ind i lejligheden. I dag ved hun, at det sandsynligvis var, fordi lyset her er smukt hele dagen igennem og får et helt andet og blidere skær i mødet med den blå farve, end hvis køkkenet eksempelvis havde været hvidt. Bordet er formgivet af Jaime Hayon – en af hendes spanske yndlingsdesignere. Skærebrætterne er lavet i hånden af italienske Andrea Brugi, og glasflasken med gammeldags korkprop er tegnet og produceret for Irma af tegnestuen R7B. Glasset er fundet i en antikvitetshandel ligesom den lille sølvskål på fod, der bruges som sæbeskål.

Arbejdsværelset er ikke færdigindrettet, og selv om Britt har planer om, at der skal flytte reoler og endnu en arbejdsplads ind, så vil stilen fortsat være enkel og rammerne fri for alt for meget visuel støj. Skrivebordet fra hollandske Arco er valgt ud fra filosofien om at barbere alt ned til den rene form og funktion. På bordet står en kurv med hank formgivet af Benjamin Hubert for Fritz Hansen. Rummets stole er begge moderne klassikere – henholdsvis Y-stolen af Hans J. Wegner og Arne Jacobsens ’Oxford Chair’.

Arbejdsredskaberne er fĂĽ, men velvalgte: en holder til blyanter af italienske Andrea Brugi, en klassisk stofindbunden mappe til skitser, computer, saks og sygrejer.

SIDE 25

Også i soveværelset er farverne nøje afstemt og med til at skabe ro. Sengen med en høj, betrukket gavl er fra Ikea, mens natbordet er en moderne klassiker designet af Anna Castelli Ferrieri for Kartell. Lampen er formgivet af Verner Panton, og sengetæppet er et vintagefund.

Den lille samling af gamle parfumeflakoner er taget med hjem fra en rejse til Marokko.

Lejligheden er fuld af smukke og ikke mindst godt udtænkte detaljer – eksempelvis de vilde, blå bladranker på tapetet, der er sat i loftet i stedet for på væggene.

Farver og form spiller sammen overalt i boligen – også i mødet mellem Arne Jacobsens 7’er-stol i postkasserød, et net med bolde og et litografi med samme runde former af amerikanske Alexander Calder fra Fondation Maeght.

SIDE 26

Et gennemgangsrum mellem soveværelset og resten af lejligheden er i dag forvandlet til påklædningsværelse med skabe langs alle vægge. Derved udnyttes pladsen optimalt, og der er masser af plads til Britts garderobe.

Primula vasen er et originalt Holmegaard design fra 1936. Den er i optisk mundblĂŚst glas, hvilket giver vasen en meget smuk og anderledes karakter. H12,5 cm 399,95 kr. og H25,5 cm 599,95 kr. www.holmegaard.dk

ÂŠ Rosendahl Design Group 2018

PRIMULA | DESIGN: JACOB E. BANG

UPDATE

TEK ST M ETTE SKJØ DT ST RA NDBERG F OT O PR

LÆKRE NYHEDER, COOL KLASSIKERE OG INSPIRATION TIL DIN BOLIG.

G AV E N PÅ T O P P E N Når dygtige indretningsarkitekter formgiver møbler, sker der som regel noget helt særligt, som i tilfældet Danielle Siggerud, hvor et ganske enkelt bord har fået arkitektonisk karakter. Det lille sidebord i stål kan bruges i stuen, entréen eller i soveværelset med skiftende topping – julens fineste gaver på vej til en kær modtager, stakken med vinterlitteratur eller buketten med de blomster, der markerer en helt særlig dag. Androgyne, sidebord, Menu, 2.249 kr. Marmortop kan tilkøbes.

SIDE 29

E L L E D E C O R AT I O N

update

BOGGAVER Hårde, ﬁrkantede pakker er for længst kommet på mode, og sofabordsbøger af den slags, der inspirerer med levet liv, håndværk, passion og stil er noget af det bedste. Her er tre kloge og gode bud. Christianshavn, Pernille Kaalund, Greyscale Gallery Press, 399 kr.

Northern Comfort, The Nordic Art of Creative Living, Gestalten, 350 kr.

Håndværk, Rigetta Klint, Muusmann, 350 kr.

DET ASYM METRISKE BORD Med svævende plade og markante ben lægger Munk Collectives første bud på et bord sig op ad tendensen med chunky møbler. Ser man godt efter, er bordet dog alt andet end en tæt konstruktion. Dygtige Laura Faurschou, der har tegnet, har med en asymmetrisk tankegang skabt balance mellem helt tynde elementer. ’Edge’, bord i valnød, Munk Collective, 15.999 kr.

E N LU N R E D E

DRØMMEKØB Hvilken fornøjelse det ville være at dække op til novemberfest, julemiddag eller gløggkomsammen ved bordet her designet af italienske Christina Celestino, der har leget med bordpladens overﬂade og stellets konstruktion, så man kun kan blive helt glad i låget – også langt ind i det nye år. Caryllon, spisebord, Gebrüder Thonet Vienna, pris på forespørgsel.

SIDE 30

TEK ST M ET TE SKJ ØDT STRA NDBERG F OT O P R

Det er arkitekten Vincent Van Duysen, der står bag loungestolen ’Elain’, der med sine hyggelige kurver og sit på en gang både minimalistiske og ﬂamboyante look er lige til at skrue sig ned i med yndlingsbog og eftermiddagste. ’Elain’, loungestol, Molteni hos Interstudio, fra 20.150 kr.

STØT RØDE KORS ... ... når du shopper plaid til din vinter. Ferm Living giver tæpper for tæpper, når de for hver solgt ’Enfold’-plaid donerer overskuddet til Røde Kors, der med pengene kan dele tæpper ud til familier i nød. Godt initiativ! ’Enfold’, uldplaid, Ferm Living, 549 kr.

TIL DIN Ø N S K E L I ST E Du kender helt sikkert Mogens Kochs klassiske foldestol fra 1932 med lyst lærred, men kender du også den luksuriøse (vinter)variant med både sæde og ryg i læder? Den vil vi gerne eje. Foldestolen med læder, Carl Hansen & Søn, 10.705 kr.

BYD JULEN IND Ved særlige lejligheder kan det være stemningsfuldt med et ﬁnt, håndlavet duftlys, og især når noterne er afstemt højtiden. Husk blot at bruge lyset med måde, for miljøet og dit indeklimas skyld. ’Incense’, duftlys, Byredo hos Net-a-Porter.com, 495 kr.

VINTERSKÆ RM For hundrede år siden var det helt almindeligt at afskærme dele af sit hjem, når kulden begyndte at indtage rummene, og varmeregningen ikke måtte løbe løbsk. Med skærmen her tegnet af italienske Quincoces-dragò & partners kunne vi da godt overveje at tage traditionen op igen. Spottet hos Six-gallery.com

SIDE 31

E L L E D E C O R AT I O N

update

TRE FU N K TIONELLE FU ND Hvis du blot er på jagt efter en enkelt ny detalje.

KO S M O P O L I T T E N

Elegant designet af hollandske Aldo Bakker og lige til at stille kakaokoppen fra sig på. TriAngle, skammel, Karakter Copenhagen, 6.495 kr.

Anrettet som sofabord eller organiseret som minireol. Reolsystemet ’Denver’ i sort jern forærer din indretning et råt og fængslende look. ’Denver’, lav reol, Muubs, 1.995 kr.

Sidste efterår udgav han en bog om skandinavisk indretning (Scandinavian Style at Home, Thames & Hudson), og nu står han bag en sofa med lette ben, sildebenstekstil og eksklusiv læderpiping. Den danske interiør- og rejseblogger Allan Torp er en initiativrig herre, som forstår at få noget fra hånden trods et liv i pendlerfart mellem København og L.A. Sofaen ’Bungalow ’ med det elegante udtryk har desuden mål, så du kan bruge den som gæsteseng; og det er smart for os berejste bymennesker med alt for små boliger og alt for mange udenlandske venner, der gerne vil en tur forbi. Drømmer du om et andet tekstil, er der frit valg på mange hylder, for sofaen bygges først, når du har bestilt. ’Bungalow’, sofa, Sofakompagniet, 7.499 kr.

ME RE ARNE JACOBSEN Arne Jacobsen tegnede i 1959 den oprindelige ’Giraf’-stol til SAS Royal-hotellet, som det er tilfældet med så mange andre af hans klassiske møbler. Dengang blev der også lavet et enkelt eksemplar af en lavere version, og det er den, møbelhuset Republic of Fritz Hansen nu har sat i produktion under navnet ’Den lille Giraf’. Stolen er i butikkerne til februar. Fritzhansen.com

Til alt det, du ikke vil se på, men gerne værne om. Stribede bokse, Tivoli by Normann Copenhagen, 999 kr. for et sæt med fire stk.

SIDE 32

E L L E D E C O R AT I O N

update

JA PA NSK E RA MME R Danske Moebe, der ellers holder sig til diskrete og naturlige farver i deres kollektion, har lanceret en knaldrød ramme skabt i samarbejde med interiørbutikken Stilleben. Den glansfulde røde farve sender ﬂuks tanken til Japan, og rammen er da også udviklet med udgangspunkt i printserien Tokyo Still Life skabt af den japanske kunstner Yu Nagaba. ’Frame Tokyo Limited Edition’, billedramme, Moebe x Stilleben, fra 425 kr.

LÆSESTOL På dansk hedder den ’Karmstolen’, men den engelske titel på Finn Juhls elegante klassiker fra 1953 er meget mere betegnende; Reading Chair! Sæt dig omvendt på stolen, og lad bog og arme hvile på stoleryggens karm. Ganske gennemtænkt. ’Karmstolen’, House Of Finn Juhl, 6.840 kr.

SKUL PT URE L T SIDEBORD Du kan sætte koppen på toppen eller lægge en stabel bøger. Ferm Livings lille multimøbel i asketræ kan være en nyttig ven i mange sammenhænge og ﬁn i både en nordisk indretning, hvor de naturlige materialer dominerer, eller som kontrast i et hjem med varmere, lidt tungere toner. Insert, sidebord, Ferm Living, 3.999 kr.

BLØDE TERN Tekstildesigner Helene Blanche sætter tern på din vinter i en kollektion af plaider og puder i det ﬁneste alpaca-uld. Inspirationen har hun fundet i det ikoniske hestedækkentekstil, som man begyndte at bruge til indretning og møbler i 1960’erne, og som i dag slet ikke er til at komme udenom i interiørbilledet. ’Soft’, plaid, 1.999 kr. Soft, pude, 999 kr. Begge dele fra Paustian.

SIDE 34

Aalborg: Brdr. Sørensen Møbler Aarhus: Illums Bolighus, P. Thorsen Møbler, Paustian, Tidens Møbler Lounge Birkerød: Interieur & Design Brenderup: Bolighuset Werenberg Brønshøj: Brdr. Friis Møbler Charlottenlund: Damgaard Tæpper Esbjerg: Ingv. Christensen Frederikshavn: Heile Møbler Horsens: Jacobsen Plus Hørsholm: Garant Tæpper Kolding: Indbo København: Illums Bolighus, Nyt i Bo, Paustian København Ø: Garant Tæpper Lyngby: Damgaard Tæpper, Ingv. Christensen Næstved: Vestergaards Møbler Odense: Central Møbler, Ingv. Christensen Ry: Bolighuset Ry Skive: Houmøllers Møbler Søborg: Brdr. Friis Møbler Sønderborg: Juhls Bolighus Vejle: Ingv. Christensen Viborg: Selta Design Åbenrå: Jacobsen Møbler

designhuset-aarup.dk woodnotes.i

GIN & TONIC Gin & Tonic folder sig bedst ud i godt selskab. Det er først når ginen blandes op, at de udvalgte planteekstrakter samt aromaen kommer helt til sin ret. Orrefors Gin & Tonic ballonformede glas forstærker smagen og giver god plads til masser af is og tilbehør efter valg.

GIN & TONIC DESIGN ORREFORS Gin 64 cl, H 200 mm Ø 106 mm | Vejl. udsalgspris: 399,95 for pakke med 4 glas. Orrefors Gin & Tonic kan vaskes i opvaskemaskine.

Kan købes i Illums Bolighus og Bahne samt førende isenkræmmere. For nærmeste forhandler kontakt newwave.dk

E L L E D E C O R AT I O N

på visit

TEK ST & STY LI NG T RIN E NØRGAARD FO TO M ARIE LOUI SE MU NKEGAARD, PIA W IN THER

Hylderne i Helle Høgsbros køkken emmer af jul med keramik og glas i koordinerede farver, nissemænd og et gammelt krybbespil i træ.

VINTERHJEM Med november kommer den mørke tid, levende lys i vindueskarmen og lysten til at pakke både sig selv og sit hjem ind i varme, bløde tekstiler. Og så kommer julen! På de næste sider kan du møde tre kreative kvinder i deres vidt forskellige julehjem; et overﬂødighedshorn af farver, glimmer og vintagefund, et hjem med graﬁsk stramhed og en lejlighed, hvor enkelhed, natur og rolige toner sætter stemningen.

SIDE 37

E L L E D E C O R AT I O N

på visit

Helle Høgsbro i smuk, perlebesat vinterkjole fra Stine Goya. Det antikke, venetianske makeupbord er pyntet med parfumeflakoner i krystal og et gammelt krybbespil i træ. Den gule ballonlampe er fundet i Normann Copenhagen.

HELLE HØGSBRO KRAG Helle Høgsbro Krag er uddannet fra Danmarks Designskole og arbejder i dag som stylist. Hun står desuden bag interiørmærket Creme de la Creme a la Edgar. Helle bor med sin familie i et byhus på 150 kvadratmeter på indre Østerbro, hvorfra hun også driver sit kreative værksted. Huset emmer af sjove og karakteristiske vintagefund og gode kvalitetsmøbler i smuk kombination med farver og mønstre. Helle Høgsbro holder julemarked hos Holly Golightly d. 23.-24. november og åbner egen popup-shop i Tullinsgade d. 1.-23. december.

”I ÅR SKAL JULEN VÆRE RØDBEDEFARVET” Når kalenderen viser 14. november pynter stylist Helle Høgsbro op til jul på sin fødselsdag. For hvorfor vente helt til december, når november også kan forsødes med hjemmelavet gløgg, håndbroderede kræmmerhuse og funklende englespil?

NÅR TEMPERATUREN FALDER udenfor, står døren åben herhjemme,

så venner og familie kan svinge forbi til et glas gløgg. Også selv om kalenderen ikke viser december endnu. Jeg elsker gløgg, og det skal være den traditionelle hjemmelavede på rødvin. OM VINTEREN HYGGER VI OS med at pynte op til jul. Jeg elsker julen

og synes, det er så ærgerligt, at julepynten kun skal hænge fremme i en måned. Så hjemme hos os bæres kasserne ned fra loftet i starten af november, og vi fejrer min fødselsdag med at byde julen velkommen og lader den fortsætte helt ind i januar. Jeg glæder mig også hvert år til, at jeg igen skal tænde stearinlys, når det bliver mørkt udenfor. Jeg skaber i samarbejde med et sødt ægtepar, Erik og Esther, smukke stearinlys i alverdens farver og former, som kan købes i min pop-up-shop til december.

SIDE 38

En blød og varm stak vintertekstiler fra Creme de la Creme a la Edgar i veloursofaen Redondo tegnet af Patricia Urquiola for Moroso og fundet hos The Apartment.

Kaktussen på den røde vinreol har Helle selv skabt, og sammen med papirsløjfen i guldglimmer sælges den i hendes juleshop i Tullinsgade i hele december. De store englespil, som Helle har fundet på et marked, findes frem hvert år. For at give det ekstra personlighed og kunstnerisk kant sættes der høje rosa lys i stagerne, helst lidt skævt. Frederiksberg Chokolade står bag marcipangrisen og kirsebærrene.

EN SJOV TRADITION ER, at jeg pynter op til jul på nye måder hvert år.

Ét år havde vi kinesisk tema, et andet år pyntede vi op med smileys i bladguld. I år skal julen være rødbedefarvet, lilla og limegrøn. Jeg pynter op overalt, så både malerier, vindueskarme og dame- og herretoilettet får lidt juleglimmer. MIT STØRSTE DECEMBER-ØNSKE er at pakke mit hjem ind i væg til

væg-gulvtæpper og løbere på trapperne. Jeg er besat af gulvtæpper og synes, det er skønt at få en masse varme ind i indretningen om vinteren. Jeg designer også de ﬁneste håndsyede juletræstæpper af vintagestofer og tekstiler, som jeg ﬁnder på markeder og i udlandet. JULEAFTEN KAN JEG IKKE LEVE UDEN gammeldags risalamande. Op-

PÅ EN VINTERMORGEN KØRER JEG GERNE på Grønttorvet og køber

skriften er min mormors, og kirsebærsaucen skal være varm. Min mand spiser kirsebærsaucen kold, og andre i familien elsker den med et skvat rom i. Julebordet er altid fyldt med forskellige varianter af kirsebærsauce, hvilket er ret så hyggeligt og en skæg tradition.

blomster og grene, som jeg bruger i mit job. Jeg står tidligt op, pakker mig ind i ﬂere lag og kører af sted med en varm kop kafe. På markedet sælger de friskpresset rødbedesaft, som giver mig energi på en kold morgen, og som også inspirerede mig til farven på mine juleblomster anno 2018. Elsker den dybe og dramatiske rødbedefarve.

DET BLIVER IKKE JUL HERHJEMME uden et juletræ. Lige meget om vi

holder juleaften ude eller hjemme, har vi altid et smukt træ stående. Juletræernes udseende skifter fra år til år alt efter min lyst og inspiration. Der var et år, hvor jeg lavede et juletræ af farverige Duploklodser. Et andet år havde vi et kæmpetræ stående ude i gården foran vores hus, som nåede helt op til tagrenden. Jeg må dog erkende, at jeg holder mest af de ægte grønne grantræer med masser af smukt og betydningsfuldt julepynt.

I MINE MANGE KASSER MED JULEPYNT ﬁnder du nyt og gammelt,

kinesisk pynt, japanske ’vinkekatte’, børnenes hjemmelavede pynt, keramik fra Italien og kugler, som jeg har samlet fra rejser i hele verden. Her ﬁnder du også mine egne håndbroderede kræmmerhuse og engle samt stearinlys af stof, jeg har syet af gamle vintageskjorter og med hæklet guldvæge. Mit gamle englespil og håndlavet pynt af marcipan fra Frederiksberg Chokolade er også et must hver jul.

SIDE 39

CHARLOTTE LYNGGAARD Smykkedesigner og kreativ direktør Charlotte Lynggaard bor sammen med sin mand, hjemmeboende søn og de to hunde Storm og Zeus i en smuk træbeklædt villa nord for København. Familietid, god tid og kreativ tid er favoritterne i kalenderen, når mørket falder på.

I familien Lynggaard elsker de at tilbringe tid sammen, og særligt i december skrues der op for de hyggelige stunder. Hertil hører te og hjemmelavet julebag, som serveres i Charlottes ’Flora Danica’-stel fra Royal Copenhagen. Tebakken dekoreres med grene fra haven og levende lys.

”MIN INDRETNING OM VINTEREN ER ENKEL, REN OG NATURLIG” For Charlotte Lynggaard giver juletiden anledning til fordybelse. Hun holder af at omgive sig med få betydningsfulde ting og pynter op til jul med fyldige grene fra naturen, historiske julekugler, som er af egen kreation eller arvet, og sætter stemningen med ild i pejsen og hjemmebag. For Charlotte betyder december særligt tid med familien og syslen med kreative projekter, der bringer dem sammen.

OM VINTEREN HYGGER JEG mig med en god bog, kreative sysler og

stearinlys. Jeg laver gerne en tebakke, altid med vores hjemmelavede vinterbag, og tager med ind til skrivebordet. Jeg elsker at tegne nye ideer og skrive tanker ned i min sketchbook. Jeg bliver meget inspireret af at arbejde med forskellige materialer og teksturer og bruger mit moodboard, hvor der løbende bliver sat nye ting op – også julepynt fundet rundtom i verden. Med udsigten over vandet og naturen uden for vinduet er pladsen ved mit skrivebord et dejligt frirum til at lade ideerne ﬂyde frit. ET VINTERHJEM FOR MIG emmer af hygge og en varm stemning i de få

lyse timer. Jeg arrangerer kogler i kurve, laver voluminøse buketter af årstidens grønt, grene og bær og laver hyggelig belysning i stuerne. Når temperaturen falder, tænder jeg ild i pejsen og ifører mig min varmeste sweater. Det er prisen for at bo med direkte udsigt til Øresund, at der ofte står en strid blæst lige mod huset. Her kan være meget koldt, så der skal varmes godt op, og vi varmer os i vores store sofa.

SIDE 40

E L L E D E C O R AT I O N

på visit

I stuen fylder den smukke sofa ’Neowall’ designet af Piero Lissoni for Living Divani med bløde og varme tekstiler syet til huset af stof fra Tapet Café. Når vinden raser udenfor, tændes der op i pejsen, og de gyldne toner fylder stuen. Det arkitektoniske sofabord er skabt i et samarbejde mellem Charlotte og Københavns Møbelsnedkeri. Bordet rummer Charlottes bogsamling, japansk keramik og en stor antik kokeshi-dukke.

MIN INDRETNING OM VINTEREN er enkel, ren og naturlig med re-

spekt for de kolde måneder i Norden. Jeg sætter stor pris på altid at have friske blomster indenfor, men det skal være blomster, som er naturlige for årstiden. Jeg holder meget af vinterbær, fyrregrene og juleroser. Jeg har et inderligt behov for at indrette mig med færre ting, holde indretningen simpel og lade få gode møbler, lamper og interiør stå frem. Ro i rummene giver ro i sjælen. PÅ EN VINTERMORGEN er der intet så smukt som en lang gåtur i sko-

ven. Vores hus grænser lige op til skoven, og vi har altid sat pris på at færdes i naturen. Jeg er selv vokset op med at stortrives udendørs, og den kærlighed har vores børn absolut overtaget. Her samler jeg ting, som jeg kan tage med indenfor og pynte op med til jul.

På den store opslagstavle i kontoret hænger Charlottes mange kilder til inspiration. Smykkeskitser, familiefotos, akvareller og julepynt bragt med hjem fra rejser rundtom i verden skaber et stemningsfuldt look, som man får lyst til at gå på opdagelse i.

EN SÆRLIG TRADITION i vores familie er en hyggelig dag med jule-

klip. Vi samler familie og venner omkring langbordet i vores store køkken-alrum, og så er det ellers bare med at være kreativ med smukt papir, stof og bånd. Det bliver ikke jul herhjemme uden min familie og nærmeste venner. Vi er nært knyttede i vores familie, og vi elsker at tilbringe tid i hinandens selskab. Det er helt afgørende, at vi har nogle dejlige, afslappede dage, hvor vi ikke skal alt muligt, men bare kan hygge os og lave ingenting. I MIN JULEPYNTSKASSE ﬁnder man enorme mængder af hjemmela-

vet julepynt. Jeg har julepynt helt tilbage fra mine bedsteforældre og antikke julekugler fra loppemarkeder i Paris. Min far og jeg har klippet og tegnet julepynt sammen hele livet. Et år lavede vi håndlavet julepynt, som skulle dekorere vores butikker, og det blev så populært blandt vores kunder, at vi måtte sætte en produktion i gang.

SIDE 41

SIGNE BIRKVING BERTELSEN Signe Birkving Bertelsen er stifter og medejer af designvirksomheden Notem, som specialiserer sig i at lave papirvarer, såsom notesbøger og kalendere, af den bedste kvalitet og i smukt design. Signe bor med sin mand og to børn i en historisk, fredet lejlighed på 185 kvadratmeter i en ejendom tæt ved Fælledparken på Østerbro, hvor mange originale detaljer og materialer fra 1907 står uberørt. Stilen er grafisk med japanske noter, og øverst på listen over favoritting står stentøj, smukke møbler og særlig kunst.

Julegaver og notesbøger i grafiske mønstre og farver fra Notem. Det sorte indpakningspapir er resultatet af et samarbejde mellem Notem og Kokodoko, som kommer i tre forskellige udgaver og ligeledes som foldekort.

Yndlingspladsen i dagslyset i en vintagebambusstol, som Signe har fundet på et marked. Om vinteren får den et fåreskind i, så den er ekstra hyggelig at varme sig i.

”VORES HJEM ER SÆRLIGT INDBYDENDE OM VINTEREN”

NÅR TEMPERATUREN FALDER udenfor, glæder jeg mig til de mørke ef-

termiddagsstunder med uldne tæpper, pandekager og tændte stearinlys. Vores hjem er særligt indbydende om vinteren, og her er plads til alle. Det føles ekstra hjemligt, fordi vi er mere hjemme og gør lidt mere ud af, at det skal være hyggeligt. Jeg kan godt lide røde grene, levende lys og simreretter, der står og bobler på blusset hele dagen.

Hjemme hos Signe Birkving Bertelsen forvandler indretningen sig, når vinteren banker på døren. Rummene bliver gjort mere omfavnende, og levende lys og simreretter skaber dejlige rammer for indendørshygge og samvær. En forkærlighed for graﬁske former, japanske noter og et ønske om, at alting skal kunne bruges, udgør desuden grundlaget for en hyggelig og afslappet stemning, hvor der er plads til hele familien.

OM VINTEREN HYGGER VI OS med gåture i skoven. Jeg elsker efter-

årets farver, dufte og kølig luft i kinderne. Vi tager til Charlottenlund og går tur igennem skoven ud til Øresund. Her bliver jeg blæst igennem og får renset hovedet. PÅ EN VINTERMORGEN DRIKKER JEG varm hyldesaft, laver god mor-

genmad og beholder nattøjet på. Jeg er morgenmadsfan, og den bedste dag for mig starter med en dejlig, lang morgenmad sammen med min familie.

SIDE 42

E L L E D E C O R AT I O N

på visit

På en hylde i spisestuen står en vintagelampe med lampeskærm fra Helle Thygesen. Et håndtegnet kunstværk er blevet beklædt med papirklip i anledning af julen, og de levende lys skaber en hyggelig stemning over hele lejligheden. Det lille uldne får er købt på en rejse til Afrika.

Tonerne i Signes stuer er stærkt inspireret af Japan. Farverne er afstemte, looket er stramt og sammensætningen grafisk, præcis som i hendes papirunivers Notem. Julen forsøger hun at holde simpel med grene i gyldne farver og hjembragt julepynt fra Afrika, som stjernen på bordet. Lampen fra Vitra er designet af Isamu Noguchi og stolene fundet på Lauritz.com. Det runde bord i køkkenet er 30 år gammelt og bygget af egetræ, der kommer fra Signes bedsteforældres gård i Vestjylland. Signes far har tegnet det, og som barn var hun selv med på savværket, hvor træet blev skåret til stave og bordet blev bygget. Stolene er fra Muuto og designet af Cecilie Manz.

JEG KAN IKKE LEVE UDEN VARME. Jeg er ret kuldskær og er nødt til

at have lag på lag af uld for at holde varmen fra november til marts. Jeg har investeret i nogle uldstrømpebukser fra Wolford, og dem kan jeg faktisk ikke leve uden. Mit andet trick for at holde varmen er at besøge saunaen i kælderen i Østerbro Svømmehal. Den er mit favoritsted om vinteren. MIN VINTERINDRETNING kan deﬁneres som, at der altid sker noget

nyt på denne årstid. Når jeg tænker efter, sker der altid noget med vores hjem i efteråret. Jeg tror helt ubevidst, at vi gør lidt klar til vinteren, hvor vi er mere indendørs. I hvert fald kan jeg se et mønster i, at jeg tit bliver inspireret og får nye ideer i løbet af min sommerferie og får lyst til at gøre noget nyt ved stuerne. Jeg pakker dem ind i tekstiler, hænger noget nyt på væggene og tænder lys. DET BLIVER IKKE JUL HERHJEMME, uden at vi pynter op den 1. de-

cember. Min datter er født d. 1. december, og det betyder, at vores julemåned bliver skudt i gang på bedste vis med fødselsdag, julekalender, kagebageri og pynt. Min søster og jeg har også startet en lille tradition, hvor vi prøver at samle vores gode venner på Christianshavns Bådudlejning til vennejul fredag inden juleaften. Bådudlejlingen er et lille træhus, der ligger på en ponton i kanalen, og det er som at træde ind i en anden verden for en aften og den bedste måde at slutte året på. EN SÆRLIG DECEMBER-TRADITION er, at hele familien kører i kane.

Det er kun nogle år siden, at jeg fandt ud af, at hestevognene i

Dyrehaven trækker rigtige kaner, når det sner. I december plejer vi at tage en tur i Dyrehaven med termokande og tæpper til en tur i hestevogn og allerhelst i kane. Det er ret magisk. I MIN JULEPYNTSKASSE ﬁnder du alverdens hjemmelavede sager.

Jeg har ikke en smuk samling af gamle glaskugler, men i stedet kassevis fyldt med alt fra piberensere og musetrapper til små perleplader, ﬁltnisser og hjerter, der er ﬂettet til diverse juleafslutninger med børnene. Selv om jeg forsøger at holde julen minimalistisk, er jeg også til en vis grad blevet nødt til at overgive mig til det rene kaos af julepynt. Og det er faktisk ret hyggeligt.

SIDE 43

E L L E D E C O R AT I O N

trend

Sukkerskål, Ikea, 39 kr.

’Filigrana’, lampe af Sebastian Wrong for Established & Sons, 3.135 kr. Object of Desire, Kinetic Mobiles Copenhagen, 2.800 kr.

’Finnsdottir’, dug i farven North Atlantic tegnet af Thora Finndottir, Georg Jensen Damask, fra 1.260 kr.

JUL

Tænk julen som en slikbutik med ﬁne detaljer og levende lys. Gerne noget rødt, noget mønstret og noget, der skinner. ’The Eye’ bakkesæt, The Hepworth Wakefield, 365 kr. ’Red Cabinet’, møbel, Mia Lagerman, endnu ikke fastsat.

Antik patchwork-quilt hos The Apartment, 9.500 kr.

’Koholmen’, olielampe, Byggfabriken, 925 kr.

SIDE 44

TEK ST & STY LI NG ST IN E LA NGVAD FO TO PR

’Saga’, stol uden ryg, Ariake, 2.850 kr.

Julepynt i glas, Ikea, 69 kr.

Vores smukkeste maling nogensinde - nu endnu smukkere

Af tryktekniske årsager kan farveprøverne afvige fra de originale farver. Foto: Line Klein

VÆG: LADY PURE COLOR 6352 EVENING GREEN

Den nye LADY Pure Color er blevet endnu smukkere og mere mat! Vores smukkeste maling nogensinde giver rummet en helt speciel atmosfære. Væggene får et supermat, blødt og eksklusivt udseende, og den unikke farvegengivelse giver et sobert og sanseligt udtryk.

God smag fortjener det bedste

E L L E D E C O R AT I O N

interview

Sammen med sin far, Jesper, og bror, Frederik, varetager 43-årige Alexa Bruun Rasmussen arven efter sin farfar Arne Bruun Rasmussen i Københavns gamle auktionshus. Når hun svinger hammeren som auktionarius, oplever hun den magi, der opstår, når kunstgenstande skifter hænder mellem sælger og køber.

ALEXA BRUUN RASMUSSEN

”Jeg er et meget passioneret og nysgerrigt menneske”

år du står på scenen, er det underordnet, om der sidder 50 mennesker eller 15.000. Du er nødt til at give alt, hvad du har. 120 procent. Den tilgang til mennesker, jeg lærte i teaterverdenen, tager jeg med, når jeg står på podiet. Der sidder jo en sælger i salen, og hvis der ikke er en køber lige den dag, eller der er færre mennesker i salen, end vi havde regnet med, så skylder jeg sælgeren, at vedkommende kan sige ’wauw, hun gjorde alt, hvad hun kunne. Man må sige, at hun kæmpede min sag. Jeg er imponeret’. ” Alexa Bruun Rasmussen er tredje generation af familievirksomheden Bruun Rasmussen Kunstauktioner, der blev stiftet af hendes farfar Arne Bruun Rasmussen i 1948. Som brandingdirektør er det hendes fornemmeste opgave at bringe auktionshuset ind i fremtiden og samtidig bevare respekten for traditionerne i en verden, hun beskriver som fortryllende. I dag er barnebarnet en integreret del af virksomhedens daglige drift, men sådan har det ikke altid været. Da Alexa i begyndelsen af 1990’erne tog de første skridt ind i voksenlivet, var det nemlig med en drøm om at lave teater.

”I 1. g så jeg den internationale dansetrup Up With People optræde i Cirkusbygningen, og jeg sagde til min mor, ’det vil jeg!’. Jeg blev så fascineret af, at der stod 120 mennesker på scenen med stor diversitet, men alle med den samme energi. Efter gymnasiet rejste jeg rundt med dem et år.” Alexas forældre lagde aldrig skjul på deres ønske for datterens professionelle vej i livet, og da året var omme, støttede de Alexas drøm om fortsat at rejse og lære sprog under forudsætning af, at sprogstudierne blev kombineret med uddannelse i auktionsbranchen. Således kom Alexa til at arbejde først hos Neumeister i München og siden hos Tajan i Paris og Christie’s i London. Her blev der tændt en ild i hende. ”Kunst- og auktionsskolen hos Christie’s i London ﬁk mig til at tænke ’wauw, det er det her, jeg gerne vil’. Deres passion og ekspertise smittede og gjorde, at jeg tænkte ’hvordan kan jeg som ungt menneske være interesseret i porcelænsﬁgurer? De samler jo støv!’. Men det blev jeg. Jeg er et meget passioneret og nysgerrigt menneske, og jeg elsker at lære nyt. De viste mig verden med deres ekspertise, og

SIDE 46

TEK ST K ATRIN E D AMGAA RD F OT O LA SSE BAK M EJLVAN G

Der kan synes langt fra teaterscenens skrå brædder til de bonede gulve i Bredgade 33 i det gamle København. Men ikke for Alexa Bruun Rasmussen, der oprindeligt drømte om en karriere som skuespiller, men fandt lykken i farfars auktionshus, hvor hun i dag giver det bedste, hun har lært, når hun svinger hammeren som Danmarks efter sigende eneste kvindelige auktionarius. Mød Alexa Bruun Rasmussen, der lever og ånder for at give folk en god oplevelse – uanset om det er på podiet eller i private rammer.

ALEXA BRUUN RASMUSSEN ( F. 1 9 7 5 ) ... er sammen med sin bror, Frederik Bruun Rasmussen, tredje generation af familievirksomheden Bruun Rasmussen Kunstauktioner, der blev stiftet af deres farfar, Arne Bruun Rasmussen, i 1948. I dag leder de to søskende virksomheden sammen med deres far, Jesper Bruun Rasmussen. Alexa startede sin karriere i 1995 hos auktionshusene Neumeister i München, Tajan i Paris og Christie’s i London efter et år med teater-musicalgruppen Up With People. I 1999 blev hun ansat i Bruun Rasmussen, inden hun i 2004-2008 bosatte sig San Francisco for at studere og arbejde. I dag er Alexa direktør for branding og sølvekspert hos Bruun Rasmussen. Privat er Alexa gift og har en datter på fem. Bruun Rasmussen holder ﬁre traditionelle auktioner årligt og netauktioner dagligt på Bruun-rasmussen.dk

E L L E D E C O R AT I O N

det var på et virkelig højt niveau. Da jeg kom tilbage til mine forældre, kunne jeg pludselig se, at noget var en transition commode fra 1744 (fransk kommode fra den korte periode mellem Louis XV og Louis XVI, på engelsk kaldet transition period, red.). Det gav mig en kunsthistorisk viden i øjenhøjde med min far. Han var ikke længere min far i det øjeblik, men en forretningspartner. Mine forældre har selvfølgelig sat nogle fodspor, og som ungt menneske skal man have lov til at gøre noget andet, men hvis de er sat godt nok, følger man i de fodspor på et tidspunkt. Den credit må jeg jo give, for det er lykkedes dem med både min bror og mig.”

Magien på podiet Efter opholdene i Europas prestigefyldte auktionshuse og en årrække i San Francisco i USA, fandt Alexa i slutningen af 2008 vejen tilbage til Danmark og Bredgade i København, hvor hun i dag er direktør for branding og husets ekspert i sølv. Da ELLE Decoration møder Alexa, introducerer hun helt naturligt hver enkelt person, vi møder på vores vej fra receptionen i stueetagen, ind gennem auktionshallen med det velkendte podie, op ad de brede trapper, hen over klassiske tæpper, forbi montrer med sølv og porcelæn, til vi lander i en stor stue med udsigt over Sankt Annæ Plads. Her er kafen varm og rammen sat for dagens interview. I Alexas optik er det ikke blot faren, Jesper Bruun Rasmussen, og broren, Frederik Bruun Rasmussen, der bør præsenteres som en del af familien Bruun Rasmussen. Også husets eksperter og alle virksomhedens øvrige funktioner fra blå mænd (de ansatte, der ﬂytter rundt på husets møbler, red.) til shipping, salg og logistik er en del af familien. Hos Bruun Rasmussen møder folk ikke på arbejde blot for at få mad på bordet. Her er det passionen, der driver værket, ikke mindst for Alexa selv. Det er tydeligt, da hun fortæller om den oplevelse, det er at stå på podiet, når hammerslaget skal stå. ”Der er en magi i at være i centrum. Vi sælger jo ikke tingene, vi formidler. Vi ﬁnder en sælger og en køber og ’sætter dem sammen’. Nogle gange er der mange mennesker i salen, men andre gange holder vi auktion med så stor international interesse, at kunderne har været på eftersyn forud for auktionen og sidder derhjemme og byder med på det, der hedder live bid. Så skal jeg pludselig performe over for en computerskærm, for der sidder jo nogen i den anden ende og kigger med. Det har jeg i den grad lært fra teaterverdenen, og jeg synes om at stå deroppe. Man er hundrede procent i fokus, og der er ikke noget bedre end at stå på en scene, når publikum giver applause. Når man lige får et nik fra kunden som tak og oplever den glæde eller skufelse, der opstår, når nogen får eller ikke får en ting. Det er en fortryllende verden. Som auktionarius står man og kaster tryllestøv ud, for der er nogen, der kommer ind og brænder efter at købe noget. Folk køber ofte med hjertet, og jeg får lov til at opleve koblingen mellem sælger og køber. Nogle gange sidder sælger jo i salen. De glædes, og der er en køber, der glædes, og jeg ved, at

interview

tingene får en ny rejse. Det er vigtigt, at man som auktionarius har kontakt til kunden og anerkender, at ’øv, måske lykkes det en anden gang’ eller omvendt siger ’tillykke med det’, fordi folk virkelig føler, at ’yes, vi vandt buddet’.”

Traditionsbundet menneske Det emmer af traditioner, når man træder ind i Bruun Rasmussens gamle lokaler med højt til loftet, klassisk stuk og herskabelige paneler. Duften af antikviteter vidner om historien, der sidder i væggene og gemmer sig i kunsten, der fylder rummene. Her gør familien Bruun Rasmussen meget ud af stadig at holde eftersyn og auktioner på traditionel vis. ”Vi har stadig vores pudsedamer, der kommer ind og pudser sølvet møjsommeligt inden auktionerne. Det er en stilling, der er gået i arv fra mor til datter. Det er også stadig min far, der laver eftersynene og har sin store masterplan for det. Vi trykker stadig kataloger, som vi har gjort det i 70 år. Vi holder auktion med en hammer på et podie, og det er den samme hammer, vi har brugt i alle årene. Det var min farfars auktionshammer, og man kan se, at brikken er helt slidt af at blive slået på så mange gange,” fortæller Alexa, der indrømmer, at hun værner mere end almindeligt om traditioner, ikke blot som auktionarius, men i lige så høj grad bag lukkede døre i det private.

”Der er ikke noget bedre end at stå på en scene, når publikum giver applause. Når man lige får et nik fra kunden som tak og oplever den glæde eller skuffelse, der opstår, når nogen får eller ikke får en ting. Det er en fortryllende verden”

”Jeg er utroligt traditionsbunden. Det at have levet en del år i udlandet gør nok, at jeg på nogle måder er blevet ekstra dansk. Jeg går vældig højt op i jul. Det skal ligesom være ﬂæskesteg og juletræ med levende lys, og der skal danses og synges salmer. Der skal godter i kræmmerhusene, og julemanden er bare nødt til at dukke op. Jeg laver også pakkekalender til alle mine gudbørn. Som barn stod jeg nærmest en time tidligere op for at åbne ulandskalenderen med de små låger, og hvis der var en låge med et stykke falmet chokolade bag, var man jo simpelthen jublende,” fortæller Alexa på sit nydelige rigsdansk og efterrationaliserer, at det med julen er noget, hun har fra sin mor. ”Julepynten er også vigtig, og det er måske lige præcis der, æstetikken bliver udfordret. Der skal være plads til pynten, som vores datter, gudbørn og nevøer har været søde at give, for i den situation er afektionsværdien og det, at de har gjort sig umage, vigtigere. Det kan jeg slet ikke stå for,” siger hun med et stort smil og et rørt blik.

Relationer er noget af det dyrebareste for Alexa. Privat holder hun af at bringe mennesker sammen, som kan have glæde af hinanden, præcis som hun gør på podiet i auktionshallen, når hun matcher sælger og køber. Når hun holder middagsselskaber i traditionsfyldte rammer, er der tænkt over alt ned til mindste detalje. Det er hendes måde at skabe en hyggelig stemning på, hvor intet samtaleemne er for stort eller småt til at blive taget op. ”Jeg holder meget af mennesker. Jeg elsker hyggen, og jeg elsker at samle folk. Det er noget af det, der er allervigtigst for mig i livet. Det

SIDE 48

Som brandingdirektør hos Bruun Rasmussen er Alexa garant for, at det gamle auktionshus følger med tiden. Hun oplever, at virksomheden er begyndt at tiltrække en yngre målgruppe, der interesserer sig for litografier og fotokunst og samler på en bred palet af design.

gør jeg omkring et veldækket bord, og det gør jeg ved højtiderne. Jeg samler typisk folk, når jeg selv står i køkkenet. Jeg holder rigtig meget af at lave mad. Det er mit frirum. Jeg mærker, at folk værdsætter, at jeg har gjort mig umage. Og jeg har ikke blot gjort mig umage med at sammensætte menuen, men også med at præsentere et veldækket bord. Jeg er sådan en, der går all in. For mig fungerer det ikke, at gryden står på bordet, hvis jeg har gjort mig umage. Jeg kan godt lide at glæde andre. I vores hjem har man helle, der kan man tale om alt mellem himmel og jord. Bare være. Man skal hygge sig, og det skal ikke være besværligt, men der er tænkt på selv den mindste detalje, fra vores datters håndskrevne bordkort til thanksgiving til den lille muslingeskal fra stranden, når vi holder sommerhusmiddag. Og så glæder jeg mig over en velovervejet bordplan, hvor de to, der spiller tennis eller laver et start-up og kan have glæde af at tale med hinanden, sættes sammen.”

Tid til fornyelse Som brandingdirektør i Bruun Rasmussen er det Alexas opgave at bringe fornyelse ind i det traditionsrige foretagende. Hun indrømmer gerne, at den slags tager tid i en virksomhed, hvor man holder af at gøre, som man plejer. Hun er dog fast i sin tro på, at også et konservativt og traditionsrigt erhverv er nødt til at følge med verden omkring sig og samtidig bevare styrken i det, virksomheden er god til. ”Det er vigtigt for mig at skabe fornyelse, fordi jeg gerne vil værne om vores familievirksomhed til næste generation. Og det er en nødvendighed, at man ikke sidder med sin skrivemaskine, mens alle andre er på deres tablets. Det er et spørgsmål om, at vi ikke bliver

ved med at udbyde tingene på samme måde, blot fordi det er gået fantastisk i 70 år. Det handler om at være der, hvor både nye og eksisterende kunder ønsker os. At vi hele tiden tapper ind i bevidstheden der, hvor folk er.” Alexa lægger vægt på både udviklingen i auktionshusets indhold og måden, kunsten formidles på. Bruun Rasmussen har nemlig udviklet sig fra kun at formidle antikviteter til også at udbyde moderne kunst, men huset har ifølge Alexa også været blandt de første til at have auktioner online. Senest har de tilføjet live bid, hvor kunderne kan byde med på de store auktioner i Bredgade hjemme fra sofaen, uanset hvor i verden de beﬁnder sig. Netop det er noget, de andre auktionshuse rundtomkring i verden forsøger at efterligne. Også kommunikationen er skiftet fra De til du, og i det hele taget lægger Alexa afstand til den meget hierarkiske kultur, hun oplevede i sin tidlige karriere i Paris, hvor hælene blev klappet sammen, når Maître Tajan ankom (mesteren og ejeren af auktionshuset, red.). Når Alexa taler om at tappe ind i bevidstheden der, hvor folk er, handler det ikke blot om at udbyde moderne kunst og være til stede på de platforme, den yngre målgruppe bruger. Det handler i lige så høj grad om at skabe en forbindelse mellem auktionshuset og de temaer, der optager de unge. ”Bæredygtighed fylder meget i folks bevidsthed. Vi skal gøre den samtale til en del af vores verden. Ved at købe antikviteter på auktion undgår man behovet for at skulle producere noget nyt. Det er klart, at der ikke blev tænkt på bæredygtighed, dengang antikviteterne blev lavet, for sådan var det ikke dengang. Men når vi nu har dem, skal man da komme ind og købe dem og samtidig få deres

SIDE 49

”Jeg går vældig højt op i jul. Det skal ligesom være ﬂæskesteg og juletræ med levende lys, og der skal danses og synges salmer. Der skal godter i kræmmerhusene, og julemanden er bare nødt til at dukke op”

ﬂaget til fødselsdagen. Vi begynder også at se, at folk samler på vin, armbåndsure og smykker. Folk samler generelt i en langt bredere palet end før, for pludselig samler vi på design.”

Historier fra en svunden tid

unikke historie med. Jeg tror, der er mange unge mennesker, der ikke nødvendigvis tænker på auktionsverdenen, når de tænker på bæredygtighed. De tænker mere i genbrug og køb og salg af ting, men når det er en tendens på verdensplan, er det vigtigt at være en del af den udvikling. Når den næste generation har fokus på det og måske begynder at stille krav, ser jeg meget gerne, at vi bakker op om den udvikling.” Fornyelse er også, når Bruun Rasmussen brander sig sammen med virksomheder i andre brancher, hvis kunder har et interessefællesskab med auktionshuset. ”Vi tapper ind i andre verdener, fx i modeverdenen, hvor der sidder en fantastisk samling mennesker, der er meningsdannere inden for lige præcis deres område. Der er mange inden for den branche, som også har en interesse i kunst og design. Derfor har vi ﬂere gange været rammen om Baum und Pferdgartens modeshow.” På den måde kan Bruun Rasmussen trække et nyt publikum inden for dørene og åbne en yngre målgruppes øjne for, at Bruun Rasmussen ikke kun er funklende lysekroner og bonede gulve. ”Vi holder også foredrag sammen med bankerne for next generation og inviterer dem indenfor på Havnen (Bruun Rasmussens afdeling i Nordhavn, red.) og matcher dem med nogle af de yngre eksperter. Så får de en cool juice eller en kold øl. De kommer klædt i jeans og føler sig godt tilpas, hvis vi også møder dem i sweater og jeans og ikke det stive jakkesæt. Vi har også lavet et ur-arrangement hos Tesla. Dem, der interesserer sig for Tesla-biler, interesserer sig typisk også for armbåndsure,” fortæller Alexa. ”Efekten er meget kategoribetonet. Vi ser mange unge i vores onlineafdeling, som kommer forbi og ser på en litograﬁ eller noget fotokunst. Fotokunst er populært blandt unge mennesker, og der er noget sølv, der pudsigt nok er moderne. Alle mennesker har et stykke sølv derhjemme. Om det er en fotoramme eller en dåbsske eller

Selv er Alexa Bruun Rasmussen fascineret af møbler og kunst med historie, fordi de gamle vidnesbyrd, vi står tilbage med i dag, fortæller om en svunden tid. Da spørgsmålet lyder ”hvad er det fantastiske ved møbler og kunst med historie? Hvad er det, de kan?”, lyser Alexas livlige øjne op i et smil, og hendes store fortællelyst synes større end før. ”For mig er det fantastisk, at de fortæller en historie. Når man kigger på en rokokostol, er der en mening med, at den er lav og bred. Den blev skabt på Marie Antoinettes tid, hvor man skulle have store kjoler på med krinoliner under (oprindeligt kaldet hoop skirt eller pannier, som var det stativ, der var bygget under kvindernes skørter, så de virkelig fyldte meget, red.). Det var en tid med fest og farver, og kunsten og møblerne fra den tid er livlige, overdådige og ﬂamboyante. Omvendt har du Napoleon i perioden efter, hvor man så tilbage til antikken, og kvinderne var i antikke gevandter og Napoleon i stramt og tætsiddende. Så blev stolene spinkle, og benene blev sabelformede med løvemotiver på. Det giver mening. Napoleon ville se helt forkert ud i en rokokostol. Det er det, jeg synes er så interessant. Vi får en tidsperiode forærende. Det samme gælder for træsorter. I England havde de the age of oak, the age of mahogany og the age of walnut. Hvis der kommer en kunde og fortæller mig, at de har et fantastisk barokbord i teaktræ, så kan jeg fortælle, at det eksisterede ikke dengang,” fortæller Alexa, der har svært ved ikke at dele ud af sin viden, også når hun holder selskaber helt privat. ”Hos os har man lært noget nyt og taget noget med sig, når man går hjem. Jeg kan slet ikke lade være. Jeg kan ﬁnde på at fortælle om porcelænet og sige ’det her fad er lavet i 1780. Dengang hed det kongeligt porcelæn, og nu hedder det Royal Copenhagen. Det er lidt skævt og har slået sig, og det er, fordi man ikke var dygtig nok til brændingsprocessen dengang’. Eller ’det her er et karottefad, og med det kan man tage hanken af, fordi så kunne man rejse med det’,” fortæller Alexa, som var det replikker i et teaterstykke. Nok har hun for længst forladt den verden, hun som ung blev draget af, men glæden ved at optræde og fortælle historier er uden tvivl intakt.

SIDE 50

COSMOPOLITAN LIVING

FALL IN LOVE Få de nyeste trends indenfor indretning og besøg INTERSTUDIO Home på første sal i Galleri K. Husk at få et gratis magasin med hjem med masser af inspiration til din bolig. Efteråret byder på flere nyheder, så kig forbi. Velkommen.

Det charmerende arkitekttegnede køkken fra italienske Dada _¾l b 1y_hkld^eeb`^ ]^lb`g l^kb^k' Ob mZ`^k `^kg^ ^g ]bZeh` f^] ]b` _hk Zm `nb]^ `^gg^f fZm^kbZe^kyh` ]^lb`gl'

Masser af skønne lamper til spise[hk]^m _kZ :ghnk' ?¾ k¾]`bogbg` Z_ ohk^l bg]k^mgbg`lZkdbm^dm^k'

@Zk]^kh[^& h` skabsløsninger _kZ Fhem^gb < i adskillige fZm^kbZe^& h` [n]`^mfneb`a^]^k' Ohk^l bg]k^mgbg`l& arkitekter tegner `^kg^ mbe ]b`'

>m a^em l¿keb`m libl^[hk] ^k ]^m gr^ M^gl^ FZm^kbZe BgmZklbZ _kZ F=? BmZebZ f^] lmkb[^k b fZkfhklmÑo'

Ln[ebf^ libl^[hk]llmhe^ b l^kb^g <a^el^Z _kZ Fhem^gb <' Lm^e b Ư^k^ mk¿lhkm^k h` lmhkm n]oZe` Z_ m^dlmbe^k h` e¿]^k mbe l¿]^ h` kr`'

A^em gr ehng`^lmhe >eZbg _kZ Fhem^gb <' A^k oblm f^] IZggZ <hmmZ lh_Z[hk] _kZ Fhem^gb <'

INTERSTUDIO Home Galleri K Pilestræde 12E, 1. sal 1112 København K Tel.: +45 3526 3100

In]^k _kZ _kZgld^ ¢ebmbl'

www.interstudio.dk /interstudio.danmark @interstudio.dk

E L L E D E C O R AT I O N

farvelære Muller Van Severen præsenterede i Milano et elegant salt og peber-sæt i klar mandarin mikset med blankt stål.

Modular-sofa, designet af Erik Rasmussen for Paustian.

Flower Pot-pendlen fandtes oprindeligt i orange og var med til at gøre farven hot i 1968.

Sofa, ’Mayor’, designet af Arne Jacobsen og Flemming Lassen, &tradition, 34.995 kr.

’Tulou’, sidebord, Hay, 1.365 kr.

’Sonar2’, pude designet af Raf Simons for Kvadrat, 1.785 kr.

arver har magt – over vores tanker, humør og ikke mindst vores forbrugsvaner. Det ved enhver reklamemand, og ofte er det de helt små nuancer, som afgør storhed og fald i designbranchen. Da Christian Louboutin fik den kreative indskydelse at give sine skos såler en helt særlig nuance af klar rød, forseglede det hans firmas skæbne, og mærket blev synonym med netop denne farve i en sådan grad, at han sagsøgte rivalen Saint Laurent (og vandt!), da man her forsøgte sig med et enkelt par sko med nogenlunde samme røde fodaftryk. New Yorker-juveleren Tifanys har (bogstaveligt talt) taget patent på den såkaldte Robin’s Egg Blue, der tænder en særlig forventning om guld og diamanter i de fleste kvinder. Og Hermès har sat sig tungt på den orange, der i sammenhæng med den franske modegigant signalerer dybe historiske rødder, udsøgt håndværk og god smag af den dyre, sikre slags, som aldrig går af mode. At eje en farve, der er mindst lige så stærk som selve brandets navn, er den ultimative sejr for ethvert varemærke. At Hermès netop endte med den orange, var dog et tilfælde og ikke et resultat af en klogt udtænkt brandstrategi. Firmaet, der blev grundlagt allerede i 1837, var, ligesom resten af den franske mode- og luksusindustri, trængt under anden verdenskrig. Der var mangel på alt, også den elegante læder-lignende beige, som normalt prydede Hermès’ æsker. Den eneste farve, der var tilbage hos trykkeriet, var den, ingen

andre havde lyst til at bruge: den orange! Og sådan blev det. Da krigen var slut, havde netop denne farve vokset sig fast i firmaets image såvel som dets selvforståelse, og æsker, bånd og logo var nu orange som appelsiner i solen på en sommerdag ved middelhavet. Siden efterkrigsårene har farven orange levet en omskiftelig tilværelse. Fra Verner Pantons ikoniske Flower Pot-lampe fra 1968 til 1990’ernes neonmode og discountbølge – orange har været med hele vejen, men med skiftende signalføring. I dag er der stadig en retrofornemmelse over orange, men formgivere eksperimenterer i disse år med farven og vrister den fri af sin ellers så tunge historiske arv. Under årets designuge i Milano blev netop brugen af abrikos, safran og stærk, nærmest fluorescerende orange fremhævet som en af de dominerende nyskabelser – både i de små detaljer og de helt store linjer. Og hvad angår Hermès? Her blev tilfældet skæbnesvangert, og signaturfarven er kommet for at blive, uanset hvilken vej tendenserne blæser. Den ikoniske emballage, der startede eventyret, fås i dag i hele 188 typer og størrelser og er blevet samleobjekter i deres egen ret. Og da en sjælden version af firmaets klassiske Kellytaske for et par år siden blev solgt på auktion, var det til den højeste pris for et lignende produkt nogensinde. Også den var naturligvis … orange!

SIDE 52

TEK ST M ARI E MON RA D GRAUN BØ L F OT O PR

Orange er hverken for de generte eller de diskrete, og den opmærksomhedskrævende kulør har gennem historien levet et omskifteligt liv som både discountkædernes favorit og garant for udsøgt smag og dyre vaner. Nu er den tilbage – og dét med vanlig dobbelttydighed. For orange taler både til nostalgikerne og vidner om en boblende, ny energi blandt designbranchens unge talenter.

FÅ 3 NUMRE AF ELLE FOR KUN 99 KR.

HELENA CHRISTENSEN Særforside TIL ABONNENTER

SPAR 54 %

D A N M A R K S

I N T E R N A T I O N A L E

I N T E R I Ø R M A G A S I N

DRØMMEKØB TIL DIN ØNSKELISTE Interview K N U D R O M E R • P A U L S M I T H • A M I J A M E S • L A R S E L L E R • M I K A E L B E R T E L S E N • B U R H A N G

TRENDBIBEL

7 FANTASTISKE

EFTER ÅRETS 5 S TØ R S T E T R E N D S

VINTERHJEM ALEXA BRUUN R A S M US S E N Om familievirksomheden, antikviteter og passionen for kunst

Paris, Texas La Donna New Romantics 80’er Party & PJ Deluxe

ROLIG JUL Hav mod til at skære fra, og skab rammer, du kan slappe ( helt) af i

DE N TIDLIGE RE L AN DSHOLDSAN FØRE R OG FIRE AN DRE HOVE DPE RSON E R F O R TÆ L L E R H I S TO R I E N OM D E N DA N S K E S TA R T U P TAT TO O D O

DA N I E L AG GE R

A LT D U S K A L V I D E OM D E N N Y E SÆ S O N

”Det har været hårdt. Det har været stramt. Vi har mange gange løbet panden mod en mur. Men omvejene og kampene har været værd at tage, og nu tror jeg, at vi har fundet vejen.”

Bag om modeugerne i COPENHAGEN CALLING

. . N OA M G R I E G S T • J O H A N P L E N G E • C A S PA R H Ø G H • M I K T H O B O - C A R L S E N • G O R D E N WA G E N E R R A S M U S L A R S S O N • H E N R I K Ø RG R E E N • C H R I S TO P H E C O P I N • K A S P E R S PA C E Y O G M A D S H A N C O C K

Psst ... som abonnent på ELLE får du også ELLE Decoration og Dossier med hver anden måned og ELLE Trendbibel hvert halve år.

NEW YORK · LONDON MILANO · PARIS

Eksklusiv reportage fra Københavns modeuge

M O DE DE S IGN E R B RIT T S IS S ECK ”HV OR EN D JEG HAR BOET , HAR T IN GEN E S JÆL D EN T HAF T F AS T E P L AD S ER ”

BESTIL PÅ ELLE.DK/3NR eller kundeservice tlf. 7234 2065 *SÅDAN FUNGERER DIT ABONNEMENT: Efter introduktionstilbuddet får du ELLE i løbende abonnement på udgivelsesdagen for 74,95 kr. pr. nr. + 2 kr i porto pr. nr. I alt 76,95 kr. pr. nr. med forbehold for evt. prisstigninger. Desuden opkræves et gebyr på 15 kr. pr. udsendte girokort. Du kan herefter når som helst opsige dit abonnement. Du har altid 14 dages fortrydelsesret efter modtagelse af dit første blad. ELLE udkommer 12 gange om året. Tilbuddet gælder ikke i udlandet, herunder Færøerne og Grønland. Læs mere på Allerservice.dk

E L L E D E C O R AT I O N

inspiration

MØNSTERDESIGNER CATHRINE GRO FREDERIKSEN, der står bag Kokodoko Studio, bor i Japan og er med sine mønstre stærkt inspireret af japansk æstetik.

C AT H R I N E G R O FREDERIKSEN Den danske designer bag Kokodoko Studio skaber ﬁne mønstre inspireret af mødet mellem København og Tokyo, som også er de to byer, hendes verden udgår fra. Cathrine Gro Frederiksen er netop nu aktuel med en kollektion af papirvarer for Notem Studio, og lige nu inspireres hun af japansk håndværk og tekstildesign, ﬁnurlige illustrationer og alternative måder at leve på. 1. JEG BOR MEGET AF ÅRET I TOKYO og har

2. JEG ELSKER AT GÅ PÅ VINTAGEMARKEDER

i Japan, hvor der ofte er bunker af gamle magasiner og bøger, man kan gå på opdagelse i. Sidst fandt jeg et magasin med en feature af et smukt quilt applique patchwork-projekt af Yasuko Okamoto. 3. JEG ER MEGET INSPIRERET af den japanske kunstner Katsuji Wakisaka, som har tegnet tusindvis af mønstre, der er blevet sat i produktion på tekstiler af bl.a. Sousou og Marimekko. Han tegnede over 10.000 postkort til sin kone, og mange af møn3 strene på de postkort er blevet klassikere. 4. MINA PERHONENS BUTIKKER i Japan er altid et skridt ind i en anden verden. De er meget forskellige, men altid i ﬂotte lokaler og med ﬁnurlige tekstiler, fund og opsætninger. Butikken i Omotesando i Tokyo har en café, hvor man kan spise lækre oni5 giri og slubre sin misosuppe, mens man kigger op i en kuppel af farver og mønstre. 5. DET AUSTRALSKE MAGASIN LUNCH LADY er altid god inspiration til små, sjove projekter, man kan lave med børn, og jeg er blevet inspireret til at lave konfetti ud af tørrede blade med min søn - og dekorere dem med søde ansigter. 7

hendes notesbog på Instagram.

7. NÅR TOKYO BLIVER LIDT FOR TÆT, pakker vi bilen og kører

8. JEG ER MEGET INTERESSERET I ALTERNATIVE måder at

indrette sit liv på, og lige nu er jeg inspireret af Anna Kövecses, en af mine favoritillustratorer, som netop er taget på en etårig sejltur med sin mand og tre børn.

6. SIDEN MIN SØN FIK SIN FØRSTE BØRNEBOG

illustreret af Mogu Takahashi, har jeg været solgt over hendes ﬁnurlige univers, mønstre, farver og karakterer. Hun er en meget produktiv kunstner, og jeg elsker at følge med i

ud på landet. Her til november vil vi besøge et gammelt hotel, som netop er blevet renoveret, genåbnet og re-brandet af min mands ﬁrma. Ved siden af hotellet er der nogle små, fantastiske hytter, man kan sove i. Stedet hedder nu Hytter og kombinerer japansk og skandinavisk æstetik. Sidst vi var der, så vi en ﬁrdobbelt regnbue, så jeg tror, stedet er lidt magisk.

SIDE 54

9. JEG HAR DEN STØRSTE RESPEKT for alle, der

prøver kræfter med iværksætteri, og jeg er fuld af beundring for dem, der lykkes. Lige nu følger jeg seje Anna Waller Andrés bag de to brands Pura Utz og Pechuga.

TEK ST KAT RIN E DA MGAARD FO TO MARIE BRANDT, CATHRINE GRO F REDERI KSEN, INST AGRAM

fået en stor indsigt i en helt anden kulturs arbejds- og familieliv. Nu sætter jeg (endnu) mere pris på stille, hyggelige stunder, for dem er der få af i de lange hverdage i Japan. Jeg slapper af ved at omdanne små stykker mønstret tekstil til quiltede væg- og sengetæpper.

BOLIGER

TEK ST M ETTE SKJØ DT ST RA NDBERG F OT O CHRI S T ON NESEN

SKØNNE HJEM, COOL KVINDER OG STILSIKKER INDRETNING.

FA RV E FO KU S Farver er i høj grad et vigtigt element for indretningsarkitekt Natalia Sánchez Echevarria, der har arbejdet med farver hele sit liv. Modekvinden Denise Christensen har taget de brændte nuancer fra garderoben med ind i sin indretning. Og i Paris har atypiske farvesammensætninger været helt essentielle i moderniseringen af en smuk herskabslejlighed. Kom med indenfor i tre vidt forskellige, men særdeles æstetiske hjem.

SIDE 55

N ATA L I A S Á N C H E Z E C H E VA R R I A

MIT HJEM FØLGER MIT LIV

Indretningen i interiørarkitekt Natalia Sánchez Echevarrias hjem er som udsprunget af et energihjul, hvor objekter ryger ind og ud, i takt med at hendes liv udvikler sig. Hun lader sig inspirere af sit arbejdsliv og omvendt, og i hendes researchfase dukker der ofte internationale fotografer, arkitekter, kunstnere og interiørforretninger op, som sætter deres spor – ligesom hendes spanske rødder har givet hende en sikkerhed i anvendelsen af farver.

SIDE 56

I det mørktmalede arbejdsrum, hvor Natalia har ønsket at skabe en hulestemning til fordybelse, bliver arbejdsbordet indimellem ryddet, når hun har mange gæster til middag. Lige nu prydes det af en tekande designet af Helena Rohner for Georg Jensen, et marmor-spækbræt fra Autoban, glasobjekter fra Helle Mardahl og en koral hjembragt fra en rejse. Loftslampen er fra Astep, mens den røde skammel er fra Moooi og købt i Casa Shop. Stolen i læder er fra Fritz Hansen, og tremmestolen er designet af Georg Nakashima.

Opslagstavlerne i arbejdsrummet har Natalia selv konstrueret. Nedenunder hænger en skænk af Piero Lissoni fra Cappellini tætpakket med højttaleren Beosound fra Bang og Olufsen, en lampe fra Tom Dixon, et spejl af Jenny Nordberg fra Etage Projects og en regnbue-boks designet af Solange for Laduree. Boksen i vindueskarmen er fra August Sandgren. Potteplanteskjuleren med ansigt er fra Hay. På bordet står og ligger en kop af Peter Shire, lys fra Svenskt Tenn, røgelsespinde fra Astier de Villatte, notesblok og weekly planner fra Kartotek, stofprøver fra Kvadrat, ELLE, et medlemsblad fra Louisiana og en keramikfigur hjembragt fra en rejse.

SIDE 58

F OT O CH RI S T ON NESEN STY LI N G STI NE LAN GVAD T EKST BI RGI TT E ELLEMAN N HÖEGH

mit arbejdsliv har jeg opbygget et stort bagkatalog af møbler, belysning, tekstiler og farver, som jeg også plukker fra, når jeg indretter hjemme hos mig selv. Mit hjem transformerer sig hele tiden og fungerer som et slags energihjul, hvor noget ryger ind og andet ud i et konstant flow. Det er vel en slags arbejdsskade,” siger Natalia Sánchez Echevarria. Gennem 25 år har hun arbejdet som interiørarkitekt og driver i dag indretningsfirmaet Spatial Code, hvor hun blandt andet har indrettet kontorlokaler for Nomad Workspace, designeren Stine Goyas flagship store, stået for totalrenovationer af private villaer og stylet interiørserier. Lige nu er hun i gang med at indrette et guest house på en herregård i Mols Bjerge, sideløbende har hun foretaget en større renovering i sin egen lejlighed på Østerbro i København, hvor hun bor sammen med sin 15-årige datter. ”Mit hjem er en legeplads, og det er alt sammen gjort med glæde. Jeg prøver alt muligt af, som jeg eventuelt senere kan overføre på nogle af mine professionelle opgaver, og den legende proces giver mig samtidig plads til eftertanke om, hvor jeg er i mit liv netop nu.” Natalia Sánchez Echevarrias søn er netop flyttet hjemmefra og det var en anledning til, at der skulle ske noget nyt. ”Jeg fandt ud af, hvad jeg gerne ville have, at mit hjem skal kunne give mig nu, og hvad jeg synes er spændende inden for farver, materialer, overflader og teksturer. Jeg kender flere, hvis hjem ser ud, som det har gjort de sidste ti år. Det kan jeg ikke sige. Mit hjem følger mit liv. Jeg kan med lethed og glæde sælge eller give mine ting videre, og så er der naturligvis også ting, jeg aldrig kommer til at skille mig af med, fordi de har afektionsværdi. Mine kunstbøger, ting fra rejser og fra familien.” Natalia Sánchez Echevarrias vægge har fået nye farver, hun har investeret i spisebord, spisestuestole, daybed, gulvtæppe, lænestol, sengetøj, sengetæppe, sengelamper og kunst til sine vægge – alt sammen med lidt mere knald på farverne end tidligere: ”Jeg har en stue med et stort karnapvindue, der bringer en masse lys ind i rummet, så her arbejder jeg ’med’ lyset. Derfor er der en lys pudderfarve på væggene og et mørkebrunt tæppe på gulvet, der giver rummet tyngde. Jeg fandt et tæppe med en blå stribe, der passede til mit sofabord, og havde nogle lyserøde frynser, der passede til væggene. Jeg farvekoordinerer altid. Farver er i det hele taget en vigtig faktor for mig og noget, jeg har fået med mig fra Spanien, hvor jeg boede i ti år af min barndom og som voksen, da jeg gik på universitetet i Barcelona. I Spanien er man ikke bange for mørke farver. Det er jeg heller ikke. Så mit nordvendte rum har jeg malet lidt mørkt og lavet til en hule. Det er blevet til mit kontor, men også et rum med et stort bord, jeg rydder, når jeg skal have mange gæster.”

I Barcelona vendte Natalia Sánchez Echevarria ofte tilbage til interiørforretningen Vincon, der har været et interiørikon for byen gennem 74 år og frem, til den lukkede i 2016: ”Det var den smukkeste gamle arkitektur med mørke mættede farver på væggene, store vinduespartier, som bragte lyset ind i rummene, og moderne arkitekttegnede, stramme møbler. Jeg har ikke tænkt på den butik, da jeg indrettede mit hjem, men forretningen er helt klart en reference til det, der har præget mig. I Spanien er man heller ikke bange for at blande nyt og gammelt. I en gammel bygning implementerer de gerne helt stram, moderne arkitektur.” I dag har hun en tendens til at dykke langt ned i formgiveres bagkataloger eller konkrete stilretninger, når hun arbejder. Det forplanter sig til en nørdet proces, hvor hun kommer ud i alle mulige akroge, og det, der dukker op, smitter også af på hendes private indretning. ”Over sommeren begyndte jeg at studere arkitekturen i Los Angeles – blandt andet den østrigske arkitekt Rudolph Schindlers hus, Schindler House, som han opførte i West Hollywood tilbage i 192122. Det er ekstremt moderne i forhold til sin tid og ﬁk mig til at se på farveholdninger generelt i Los Angeles. De har ofte hvide vægge og store mængder linned, hvor farvespektret er holdt inden for den samme skala. Derudover har jeg kigget en del på den franske fotograf Francois Halard, der tager portrætter af mennesker, men altid i arkitektoniske rammer og på en meget speciﬁk måde. Det er billeder af store paladser, faldefærdige huse og berømtheders boliger – personlige hjem med en masse clutter (samlinger af ting, red.), som jeg bliver ekstremt inspireret af.” Linjerne mellem Natalia Sánchez Echevarrias private og professionelle processer beskriver hun som very blurry. Den ene time kan tage den anden i en weekend, når hun først dykker ned i nogle af sine inspirationskilders universer. Når det kommer til den konkrete indretning i sit hjem, går hun ikke nær så analytisk til værks. Her giver hun sig selv lov til at arbejde intuitivt, og det er først bagefter, hun kan få øje på sine referencer. Rettesnoren er hun til gengæld bevidst om. Hun efterstræber et internationalt, eksklusivt udtryk med møbler af høj kvalitet i et stramt maskulint tilsnit, men også med en så tilpas afslappet og varm atmosfære, at man tør træde ind over dørtrinnet, slå sig ned i en sofa og lade øjet vandre: ”Man må gerne få en god oplevelse hjemme hos mig. Man skal have lyst til at dykke ned i de detaljer, der er, så man straks bliver nysgerrig på, hvor tingene kommer fra, og hvorfor de er sat sammen, som de er. Jeg har en masse nips og accessories, og det må øjet gerne blive ved med at vandre rundt på og blive inspireret af,” siger hun.

SIDE 59

Stuens sofa i hør er fra Living Divani, puderne er fra Society og gulvtæppet fra The Apartment. Den blå farve i sofabordet designet af Faye Toogood går igen flere steder i rummet. Lænestolene i træ er designet af Konstantin Grcic for Mattiazzi og sælges hos Please Wait to be Seated. Værkerne over sofaen er af Stine Maria Aalykke fra Can Family og Anne Nowak. Lampen er fra Bolia. Oven på bogreolen står bl.a. lysestagen ’Kubus’ fra by Lassen og et potpourri fra Mad et Len hos Oliver Gustav. Kunstfotoet er købt hos Stilleben.

SIDE 60

Over karmen i stuen har Natalia malet en stærk hindbærfarvet stribe. Farven er hentet fra gulvtæppet og forstærker de smukke solnedgange, hun indimellem er heldig at beskue. Daybeden fra Epokerum er betrukket med Pierre Frey-stof, lænestolene er designet af Konstantin Grcic for Mattiazzi og gulvtæppet er fra The Apartment. Sofabordet er designet af Faye Toogood, mens glaslampen er fra Vintage 415 med en lampeskærm fra Helle Thygesen.

Natalia holder af træsorten Oregon Pine, som man både finder i hendes køkken, bad og soveværelse. Snedkerkøkkenet er tegnet af Børge Mogensen. Skamlen med lædersæde er fra Fritz Hansen og tæppet fra Massimo. På bordet står spækbrætter fra Hay, en kop fra Peter Shire, lavabræt fra File Under Pop og en japansk tekande i jern fra Sing Tehus.

SIDE 62

Gangen er indrettet med en lampe af Alvar Aalto fra Artek, en knage af Mategot fra Gubi og en gulvlampe af Inga Sempé, købt hos Hay. På væggen hænger et værk af Jon Erik Nyholm.

SIDE 63

På badeværelset står det originale gulv i terrazzo i rustik kontrast til de gyldne skabslåger i Oregon Pine. Badekarret er et originalt art deco-badekar. Blandingsbatteriet er fra Lemerand og oliesæben fra Buly 1803. På badeværelseshylden står produkter fra Buly 1803, der er købt hos Holly Golightly, og parfumer fra Le Labo og Jo Malone. Soveværelset har netop været igennem en gennemgribende renovering. Loftslampen er af Vilhelm Lauritzen, sengetøj og sengetæppe er fra H&M Home Conscious, skamlen er fra Kristina Dam, væglampen er fra &tradition, velourpuderne fra Christina Lundsteen, og papirværket på væggen er af Marianne Scott Eriksen.

SIDE 64

Sengetæppet i soveværelset og den matchende morgenkåbe er fra H&M Home Conscious. Stolen ’Spade’ af Faye Toogood er fra Please Wait to be Seated, knagen er designet af Mategot og fra Gubi, og værket på væggen er af Rasmus Nellemann.

Brændende kærlighed I en 100 år gammel rødstensvilla på Frederiksberg har CEO for Birger Christensen, Denise Christensen, og hendes familie slået rødder efter mange år i lejlighed. Med et stærkt ønske om at blive boende i byen faldt de pladask for den charmerende patriciervilla tæt ved Femte Juni Plads med klassiske herskabelige detaljer og et enestående lysindfald.

Denise Christensen og hendes mand ønskede sig et rundt spisebord, som de hver dag kunne samles omkring og diskutere stort som småt. Poul Kjærholm-bordet og Tulipanstolene (Fritz Hansen) udgør den perfekte kerne i rummet og understreges af ’Koglen’ i kobber designet af Poul Henningsen (Louis Poulsen).

Den ultra minimalistiske ’PK80’daybed, også designet af Poul Kjærholm, står smukt i havestuen, hvor det gyldne vinterlys skinner ind gennem sprossevinduerne. Den sorte statementplaid er fra Celine.

HER BOR

år man træder ind ad døren hjemme hos Denise Christensen, bliver man hurtigt bevidst om, at intet her er en tilfældighed. Der er tænkt over hver en lille detalje i indretningen og lagt mange timer og engagement i at skabe et hjem, som på én gang er både indbydende, æstetisk og rart at være i for hele familien. Stilen er imponerende minimalistisk med møbler i stærkt formsprog og farvesætningen holdt i varme toner, som understøttes af det enestående lysindfald 360 grader rundt i huset. Men parret er ikke kommet sovende til det smukke hjem, som de har skabt sammen. Forud fungerede den røde murstensvilla nemlig som kollektiv, og det kunne tydeligt ses og mærkes, at der havde været divergerende holdninger til, hvordan de enkelte rum skulle indrettes og vedligeholdes. Alle gulvene i stueetagen havde forskellige typer belægning, køkkenet var domineret af en stor industriovn, som kunne servicere mange mennesker, og i stuen stod en konveks brændeovn i overdimensioneret størrelse. Samtlige radiatorskjulere i huset var udformet i hver sin stil og hertil kom en række utætte og blyindfattede vinduer. ”Der var ingen tvivl om, at det var et hus, som bar præg af mange meninger og hurtige løsninger,” fortæller Denise, der hurtigt kunne konstatere, at villaen skulle have en kærlig hånd, inden de kunne flytte ind. ”Vi fik lagt nyt olieret egetræsparket, så rummene fik et ensartet og sammenhængende udtryk, som vi godt kan lide. Vi fik også malet vægge og penselstrøget træpanelerne, som kom til at stå mere autentiske frem. De gamle ukurante radiatorskjulere fik vi skiftet ud, og en snedker håndbyggede nye skjulere, og vinduerne blev også erstattet, dog med undtagelse af ét, som vi har beholdt for at bevare en del af husets originalitet,” forklarer Denise. Stilen i hjemmet er klassisk, og balancen mellem de moderne og herskabelige detaljer er behersket på en måde, hvor det gyldne parketgulv, de høje paneler og smukke vinduespartier står i flot kontrast til møbelklassikere og det sort-hvide integrerede køkken fra Boform.

Indretningen leger også med kontraster i materiale- og farvevalg. Køkkenets matte sorte marmoroverflade spiller for eksempel sammen med de stramme hvide skabsfronter og får fin balance af stuens imponerende stuk i loftet. ”Jeg er stor tilhænger af enkelthed og minimalisme, og vores vægge er bevidst malet hvide, så møblerne og kunsten i vores rum får plads til at ånde, og der bliver balance imellem deres farver og væggenes neutrale look. Jeg elsker at arbejde med kontraster i indretningen,” fortæller Denise. Netop farverne er særligt kendetegnende for både indretningen og Denises garderobe, hvor gyldne og brændte toner af sand, rustrød og karamel er gennemgående. ”Jeg har altid elsket jordfarver og varme nuancer – sand, beige, rødlig brun, valnød og camel. Nuancerne fungerer godt i samspil med hinanden, hvor de giver et harmonisk udtryk, men kan også kombineres med mere opsigtsvækkende toner som sort, flaskegrøn eller klar gul, hvorpå de får nyt liv og et helt andet udtryk. På den måde giver de gyldne farver en vis frihed og er tidssvarende – både i vores indretning, vores kunst og i mit klædeskab,” beskriver hun. Det tidssvarende element i indretningen er også tydeligt at finde i valget af de bærende møbler i stuerne, hvor Denise og hendes mand har fokuseret på at investere i få og gode nøglekøb. ”Vi lagde særligt vægt på at udvælge et key-item i hvert rum, som kunne udgøre grundsøjlen og danne udgangspunkt for alle stående og hængende objekter omkring det. I spisestuen er det vores runde Poul Kjærholm-spisebord med tilhørende stole, som er rummets kerne, og som de andre møbler og kunst understøtter. I stuen er det Eilersensofaerne,” forklarer hun og fortsætter: ”Vi arbejder begge meget, og det har været vigtigt for os at skabe et hjem, som kan danne rammen og basen om en travl hverdag. Vi har valgt at indrette os forholdsvis minimalistisk med tidløst dansk design, som kan stå alene uden løbende at skulle opdateres med trendorienterede elementer og tilbehør. Vi tror på at investere fornuftigt i få, men gode ting, som man kan have mange år fremover. Det afspejles tydeligt i vores indretning og er samtidig en tanke, vi forsøger at videregive til vores børn,” afslutter hun.

SIDE 68

FO TO M AR IE LOUISE M UN KEGAARD TE KST & ST YLIN G TRIN E NØRGAARD

Denise Christensen, CEO for det danske modehus Birger Christensen, sammen med sin mand og to børn. Familien ﬂyttede ind i den 460 kvadratmeter store patriciervilla fra 1912 på Frederiksberg i 2016 efter mange år i lejlighed på Østerbro.

”Jeg har altid elsket jordfarver og varme nuancer – sand, beige, rødlig brun, valnød, camel. Nuancerne fungerer godt i samspil med hinanden, hvor de giver et harmonisk udtryk, men kan også kombineres med mere opsigtsvækkende toner som sort, flaskegrøn eller klar gul,” fortæller Denise om brugen af de varme toner og materialer i indretningen.

Farver og design komplementerer hinanden i stuerne, hvor enkelte nøglekøb får lov til at dominere, og stilen er simpel og stram. Sofaen er fra Eilersen, sofabordet er designet af Poul Kjærholm, og plaiden er fra Tweedmill. Den moderne lysekrone i loftet er tegnet af italienske Gino Sarfatti og er fra Flos. Særligt i de mørke vintermåneder elsker familien at kravle op i sofaerne med varme plaider, te og tænde alle lysene i stagerne på bordet.

”Jeg arbejdede i fem år for Georg Jensen. Perioden og virksomheden vil altid have en særlig plads i mig. Jeg elsker brandets stilrene design og holder meget af både det sølvtøj og de objekter, vi har samlet i årenes løb,” fortæller Denise. På ’PK61’-sofabordet af Poul Kjærholm udstiller Denise bøger, magasiner, nagelstager og favoritporcelæn af Arje Griegst og Hermès.

Træteatret fra Oliver Gustav står på den snedkerlavede radiatorskjuler, som blev bygget til huset, da familien flyttede ind.

Lampen designet af Muller Van Severen er fundet hos Studio x Viaduct. Plaiden er fra Hermès, og tigeren i porcelæn er købt hos Brix Brocante på Frederiksberg.

SIDE 71

Denise drømte om et køkken, der kunne fungere som en forlængelse af spisestuen – et lille mesterværk i sig selv. Boform har skabt det sort-hvide køkken, som matcher parrets forkærlighed for minimalistisk og kontrastfyldt design.

SIDE 72

Yndlingsporcelænet designet af Arje Griegst pynter i køkkenet på den matte sorte marmoroverflade. Vasen er fundet vintage i Brix Brocante på Frederiksberg.

”Jeg lærte Ettore Sottsass-spejlet at kende som barn via min morfar, og da jeg opdagede, at produktionen var taget op igen, var det et musthave for mig at investere i,” fortæller Denise. Spejlet er købt hos Oliver Gustav, plaiden på sengen er fra Celine og tasken fra Acne Studios.

”Med den mørkebrune ’Pelican’-pels fra Birger Christensen ønskede vi at opdatere den klassiske minkkåbe og give det minimalistiske design et nutidigt udtryk,” forklarer Denise Christensen om modehusets nyeste pelsdesign der hænger i hjemmet på en enkel messingknage.

Denise Christensen sværger til sine produkter fra La Mer, som giver den perfekte mængde fugt og glød til huden. Håndklæderne er fra Hermès.

Smykkesamlingen er en blanding af arvestykker, vintagefund og nyt design fra brands som Cartier, Celine, Rebekka Notkin og Marianne Dulong.

S I D E 74

Den lille skriveplads i sovevĂŚrelset er dedikeret til at tjekke nyheder og mails i farten. Stolen i de smukke kontrastfarver er designet af Muller Van Severen og fundet hos Studio x Viaduct, messinglampen er vintage.

PARIS

DEN KLASSISKE STIL ER TILB AGE Indretningsarkitekt Antoine Simonin fra det parisiske Studio Asaï bruger mørke farver, gyldne lister og eksklusive materialer i arbejdet med at bringe en klassisk pariserlejlighed tilbage til dens fordums glans. Også stedsspecifik kunst og velvalgt design spiller en vigtig rolle. ”Da jeg så lejligheden første gang, syntes jeg, at den var kedelig. Alt var hvidmalet, der var ikke én eneste liste, og indretningen var meget konservativ. Der skulle bringes liv ind på de 400 m2.” Sådan fortæller indretningsarkitekten Antoine Simonin, der stod foran et vidtspændende projekt, da han fik til opgave at renovere en ældre parisisk herskabslejlighed. Den gamle Haussmann-stil var gået tabt, forsvundet i moderne tiders trang til minimalisme, og skulle lejligheden bringes tilbage til sin oprindelige elegance, skulle der nyt køkken, nye farver, kunst og designmøbler til. Og så den helt rette udsmykning. For at genoplive ånden på stedet har Antoine Simonin tilføjet flere rum dekorative lister og forgyldte kanter, der markerer, at man går fra det ene værelse til det andet, eller som skaber rammer på væggen.

”Jeg ønsker ikke at krænke rummene,” fortæller han, ”det er en klassisk lejlighed, og jeg holder fast ved at respektere dens historie. Kun i badeværelserne har jeg afveget lidt fra min ambition ved at anvende og sammensætte mere nutidige marmorblokke.” Også kunsten og det kunstneriske spiller en vigtig rolle og er flere steder integreret i indretningen og det arkitektoniske. Som Mathias Kiss’ fine skyformationer på væggene i den ene stue eller den lysende stjernehimmel af lamper i den ellers mørke entre skabt af glasvirksomheden Baccarats chefdesigner. Mathias Kiss er netop kendt for at bruge arkitektoniske ornamenter fra Haussmann-tiden i sine stedspecifikke kunstværker og skaber dekonstruktivistiske værker af forgyldt stuk eller rester af sildebensparket, og hans værker spiller derfor både med og mod den gennemførte indretning.

SIDE 76

FOT O JEAN FRAN ÇOIS GATÉ T EKS T CLÉMEN CE LEBOULAN GER, M ET TE SKJ ØDT STRAN DBERG OVER SÆ TTE LSE BIRTHE BRO PEDERSEN

I dagligstuen har den franske kunstner Mathias Kiss skabt en fresko af skyer, der sætter smukt fokus på væggens detaljer. Lænestolen ’Senior’ med tilhørende skammel er tegnet af Marco Zanuso, og sofaen ’K2’ står Carlo Colombo bag. Begge dele er fra Arflex. Bordlampen er designet af Julien Barrault, og gulvtæppet er fra Toulemonde Bochart.

Antoine Simonin har skabt et indbydende køkken med integreret spisestue og masser af volumen i interiøret. Rundt om bordet ’Rough’ designet af Samuel Accoceberry og fundet hos Collection Particulière står en serie fletstole fra Thonet og en rødlakeret bænk skabt til stedet. Loftslamperne ’String Light Sphere Head’ er tegnet af Michael Anastassiades for Flos.

Nutid møder fortid i et smukt omklædningsrum, hvor en kombineret stol og stumtjener, købt på det parisiske loppemarked Saint Ouen hos Marché Paul Bert Serpette, har fået ærespladsen. Tøj og sko er skjult bag de tapetklædte døre. Tapetet er fra Elitis. Tæppet er fra belgiske Moodz.

SIDE 78

I stuen spejler entreens skov af lysende stalaktitter sig i et kæmpestort antikt spejl. Sofaen ’Mangold’ er fra Arflex og designet af svenske Claesson Koivisto Rune, læselampen ’IC’ er af Michael Anastassiades for Flos. Gulvtæppet er fra belgiske Moodz, mens sofabordet af Roger Capron er købt brugt. Stolene ’Colonial Chair’ er danske; designet af Ole Wanscher og i produktion hos Carl Hansen & Søn.

SIDE 80

I bedste parisiske ånd fornyer de gyldne lister den gamle stil i stuen, hvor gulvtæppet i den usædvanlige rødlilla farve har været udgangspunktet for indretningen. Det ellers neutrale rum er malet i Farrow & Balls ’Strong White’ og møbleret med Hans J. Wegners ’Bamsestol’ fra PP Møbler, et lavt bord designet af italienske Aldo Tura, to obelisker, keramikvaser og sydafrikanske masker.

SIDE 81

For at bringe noget dynamik ind i den mørke entré har arkitekten givet rummet en mørk farve, ’Studio Green’ fra Farrow & Ball, og peppet det op med smalle forgyldte lister, der virker som rammer på væggene. I loftet skaber et mylder af små lamper fra Baccarat et eventyragtigt lys over bordet ’1935’ af Jean-Michel Frank og Adolphe Chanaux. Dekorationen er desuden tre spejle, købt på loppemarkedet i Saint-Ouen, og en samling afrikanske skamler og stave hentet i Johannesburg.

SIDE 82

Grå sten dominerer det åbne køkken sammen med elementerne af valnøddetræ indsat i en niche på samme måde som et ildsted. Et par rødlakerede låger, armatur fra Vola og farven ’Pigeon’ fra Farrow & Ball giver den sidste finish. Loftslamperne ’String Light Sphere Head’ er tegnet af Michael Anastassiades for Flos.

Et smukt badeværelse er bygget op af blokke i rød marmor anbragt forskudt af hinanden. Armaturet er fra Fantini og spejlet ’F.A.33’ af Gio Ponti er i produktion hos Gubi. Det elegante spejl i soveværelset er et loppefund fra Marché Paul Bert Serpette og viser tydeligt Antoine Simonins begejstring for Arts&Crafts-perioden. Med enkle lister og landlige tapeter er det lykkedes ham med få virkemidler at få naturen med ind i rummet.

SIDE 84

Tapetet ’Jungle Life’ i soveværelser er fra Hermès, mens sengegavlen i bambus er skabt til stedet. Sammen med bænken, ’Tracks’ af Dan Yeffet, sengelinned fra Society og lamper af henholdsvis Julien Barrault og Michael Anastassiade sætter det stemningen i rummet.

E L L E D E C O R AT I O N

bagom

Glasset fra Murano går igen i lampen ’Gioielli’.

Lampen ’Bolle’ er inspireret af sæbebobler.

LAMPEDESIGNERNE

G I O P AT O & COOMBES På ﬁre år har det italienske og britiske designerpar Cristiana Giopato og Christopher Coombes formået at lave designerlamper, der er eftertragtet ikke bare i Italien og England, men i hele verden. For dem er godt håndværk og solide materialer essentielt. Og så er kærligheden til Murano-glasset svær at fornægte. ”At arbejde med lysinstallationer er komplekst, fordi der er en anden dimension, man ikke kan kontrollere – nemlig lyset selv.” Vi sidder på en lille café med lampedesignerne Christopher Coombes og Cristiana Giopato lige over for deres københavnske agent, Møller Rothe, der har til huse i en pavillon i Kongens Have. Cristiana og Christophers energi lader sig ikke mærke af, at de har været på farten de sidste par dage. I går landede de fra New York, hvor de har besøgt gallerier, designere og samarbejdspartnere, og det næste døgn er de her i København, inden de ﬂyver tilbage til deres fælles hjem i Italien. De har begge studeret industriel design i henholdsvis Italien og England og mødtes for år tilbage i London. De blev forelskede – og kærester – men designmæssigt havde de i første omgang ingen tanker om at arbejde sammen. Christopher arbejdede med industriel design, mens Cristiana udviklede møbler for arkitekten Patricia Urquiola. Først da de hver især begyndte at gå egne veje, opstod tanken om et partnerskab, og siden er det gået stærkt. ”Samarbejdet var svært i begyndelsen, for vi havde begge et meget passioneret forhold til egne projekter, men det skete også meget naturligt,” fortæller Cristiana. Deres første fælles projekt var lysinstallationen ’Flauti’. Den vakte stor begejstring på en udstilling i Milano, og snart fulgte lampen

’Bolle’, lanceret i London. En idé ﬁk dem til Murano i Venedig. ”Vi var betagede af Murano, deres dygtige glaspustere og smukke farverige bygninger og ville bringe det sammen i en lampe, hvor vi med respekt for det traditionelle håndværk kunne lege med geometrien,” forklarer Cristiana. Med beslutningen om at arbejde med traditionelt håndværk fulgte dog også udfordringer. ”Glaspusterne er vant til at gøre det præcis på deres egen måde, ikke din,” fortæller Christopher. ”Jeg husker, at jeg sad og tegnede skitser, som Cristiana tog med til Murano, og hun kom altid hjem med et helt andet resultat. Vi fandt hurtigt ud af, at visse ting er umulige at kontrollere.” Cristiana fortsætter: ”Den måde at arbejde på tager tid. Det har nogen ikke tålmodighed til. Men folk, der forstår processen, kan se det værdifulde og fascinerende ved, at det er lavet specielt til dem.” Lamperne fra Giopato & Coombes er ret forskellige fra hinanden, men den magiske stemning går igen gennem ædle materialer og et enkelt design. Parrets inspiration udspringer ofte af en oplevelse, de har haft et sted i verden, som de dernæst prøver at genskabe gennem et produkt. Lampen ’Bolle’ består for eksempel af små glaskugler samlet af tynde stålrør, så det ser ud, som om glaskuglerne svæver i luften. Ideen til den kom efter en gåtur i London. ”Vi beundrede den her mand på gaden, som stod og lavede sæbebobler, der ﬂøj op i himlen, mens solen skinnede igennem dem. Det var magisk. Og vi tænkte: Hvordan kan vi lave et produkt, der fremkalder samme magiske stemning?” fortæller Cristiana, der også understreger, hvordan det hele ligger i detaljen. ”Vi laver ret hurtigt en prototype for at se, hvordan lyset reagerer i forhold til materialerne. Arbejdet med lys bliver altid meget teknisk, og det letteste vil helt sikkert være at lave en masseproduktion, men vi vil gerne holde produktionen lille,” supplerer Christopher, der er den tekniske af de to, mens Cristiana har det kunstneriske overblik. I dag bor og arbejder parret i Cristianas hjemby Treviso, 30 kilometer nord for Venedig. Her har de ro og plads til, at kreative ideer– og nye produkter – kan folde sig ud. @giopatocoombes @mollerrothe

”Vi var betagede af Murano, deres dygtige glaspustere og smukke farverige bygninger og ville bringe det sammen i en lampe”

SIDE 86

TEK ST N AN NA ST EEN SJØRSLEV FO TO PR

Kollektionen ’Flauti’ er fremstillet af håndblæst glas fra Murano ved Venedig. Farverne udspringer af Muranos farvede bygninger og lagunernes krystalklare vand.

SIRIUS

Stemningsfuld atmosfære i boligen Wave er en håndlavet glasserie dekoreret af kunstner Pernille Struer. Serien består af Trio®, hjerter, kugler, engle og træer. Vejl. pris fra 149 kr.

www.sirius.as

SIRIUS REMOTE CONTROL Skab øjeblikkelig stemning med ét enkelt tryk: Tænd og sluk Wave glasserie med Sirius remote control

annonce

VINTERENS FINESTE FUND Når den mørke tid kommer, søger vi indenfor, tænder lys og får fokus på indretning. ELLE Decoration har fundet nye favoritter til hjemmet på bruun-rasmussen.dk

Bænk, Dansk Møbeldesign. Vurdering: 4.000-6.000 kr. Bordlampe af messing, ukendt designer. Vurdering: 1.500-2.000 kr. Vase af lertøj, Kähler. Vurdering: 1.500 kr. Vase, Bode Willumsen, et af seks objekter. Vurdering: 4.000-5.000 kr. Vase, Patrick Nordstrøm. Vurdering: 4.000 kr. Alt fra bruun-rasmussen.dk

annonce

Litografi af Robert Jacobsen. Vurdering: 1.000-1.500 kr. Sofabord i teak af Hans Engholm & Svend Åge Willumsen. Vurdering: 3.000 kr. Vase, Patrick Nordstrøm. Vurdering: 3.000 kr. Vase, Arne Bang. Vurdering: 2.000-3.000 kr. Vase, blåglaseret stentøj, Saxbo. Vurdering: 4.000 kr. Sofa, Fritz Hansen, betrukket med uld. Vurdering: 6.000 kr. Tekande af stentøj, Arne Bang. Vurdering: 4.000 kr. Kop, Saxbo. Vurdering: 3.000 kr. for tre objekter. Skål af stentøj, Arne Bang. Vurdering: 2.500 kr. Gulvtæppe af Inge Alifrangis. Vurdering: 10.000 kr. Alt fra bruun-rasmussen.dk

E L L E D E C O R AT I O N

interview

DESIGNER HELENA ROHNER

PÅ JA GT EFTER S KØ N H E D E N S FORMER Et bogmærke, der som et sejl i vinden lægger sig mellem siderne i din roman, et kuffertmærke så eksklusivt, at du får lyst til at have det med overalt, og en lille, ﬁn lup i lædersnøre, som kan smykke de langsynede og gøre det med småt tilgængeligt. Spanske Helena Rohner er et stædigt væsen, og når hun bliver stillet en opgave, sætter hun sine hænder og det møjsomme håndværk, hun mestrer så ﬁnt, på arbejde i jagten på de helt rigtige former.

SIDE 90

TEK ST M ET TE SKJ ØDT STRA NDBERG FO TO CH RISTIAN H OY ER, PR

er ligger ikke tegninger bag den nye ’Shades’-kollektion for Georg Jensen. Helena Rohner foretrak at levere et par håndfulde mock-ups i metal i stedet. Hun kan lide at have tingene i hænderne og arbejde direkte med materialerne i skabelsen af den form, der senere skal blive det endelige objekt. Sådan har det været, siden hun første gang skabte smykker i eget navn, og sådan bliver det sikkert ved med at være, for den spanske designer syner ikke umiddelbart som en kvinde, der går på kompromis. ”Jeg vil gerne kunne fornemme, hvordan objekterne ligger i hånden, hvordan en kurve føles og tager form. Når vi arbejder med noget, der skal være så meget i brug, som elementerne i kollektionen her, er det vigtigt, at formen ikke bare er en dekoration, men en del af den taktile oplevelse. Og detaljerne er så små, hvordan kan man overhovedet tegne det? At lave noget i hånden giver mig fornemmelsen af den harmoni, der ligger i objektet, og jeg er langt mere tilbøjelig til at skabe noget irregulært. Noget uventet,” fortæller hun. Kollektionen, der består af syv enkle og personlige accessories skabt i mørkegråt læder og pvd-belagt stål med satinpoleret kobberfinish, har været undervejs i et par år. Kroge skulle afsøges og forskellige elementer prøves af, og den slags tager tid, når kvinden bag har det som en livslang ambition at forme noget endegyldigt, finde en skønhedens form, der ikke før er set. ”Vi reducerede og reducerede, til vi nåede ind til noget, der ikke nødvendigvis var defineret på forhånd. Vi ville skabe smukke objekter, der i sig selv fungerer visuelt, men som også er praktiske og brugbare; nemme at have med. Objekter, der kan blive en del af dig med den samme intimitet, som smykker kan have. Du har dem på dig, lægger dem på bordet, mennesker, du møder, vil få øje på dem.” Georg Jensen formidler den i designet enkle kollektion som unisex, men det er svært ikke at se omridset af en stærk kosmopolitisk kvinde, når man ser på samlingen med læselup, bogmærke og kuffertmærket i centrum. ”Interessante kosmopolitiske kvinder er jo en lille smule unisex,” griner Helena Rohner. ”De behøver ikke pynte sig, de hviler i

Der er syv items i Helena Rohners ’Shades’kollektion for Georg Jensen, tiltænkt kosmopolitten i os alle; en nøglering, en taskekrog, et bogmærke, et kuffertmærke, en visitkortholder, en tegnebog og en lille lup, man kan bære som et smykke.

sig selv. Ofte designer man jo, hvad man selv søger, og tænker på en kvinde lidt ligesom en selv. En kvinde, der arbejder, har en stor taske med sig rundt, har børn, er interesseret i kultur og design, skønhed og harmoni. Jeg er ikke anti-digital, men jeg kan godt lide at læse bøger på tryk, jeg læser avisen i papirudgaven, og selvfølgelig er der noget ved internettet, der er fantastisk, og det er et godt værktøj, men det slår jo aldrig rigtige oplevelser og de virkelige relationer til andre mennesker.” Selv om hun startede sit arbejdsliv på London School of Economics, hvor hun læste politik, og først senere tog den kreative vej, for øvrigt under den amerikanske smykkedesigner Jacqueline Rabuns vinger, mener hun klart, at der ligger en forpligtigelse i at have noget at tilbyde, kreativt eller kunstnerisk. ”Min mor er væver, men lægger ikke meget værdi i det, hun gør, selv om det er et fantastisk arbejde. Så jeg tænker altid: Kom frem med det, vis det, du kan, til verden, og sæt niveauet højt. For det er et utroligt arbejde. Og meget værdifuldt. Min mor er mere ydmyg. Og sælger altid alt for billigt. Håndværk har været underprioriteret og underbetalt, men det er vigtigt at give det værdi, og materialerne i sig selv er vigtige. Jeg elsker ærlige materialer, jeg elsker ærligheden i træ, glas, stål og porcelæn. Og det vil jeg gerne dele.” De fleste forbinder netop Helena Rohner med en udsøgt materialeglæde og ikke mindst et fokus på bløde, organiske former. Og når hun fortæller, hvordan hun som barn legede med den varme stearin, når de havde lys på bordet, og om morgenen, når ingen andre i familien var stået op endnu, dryppede stearin i et bæger med vand og observerede de formationer, der blev skabt, tror man hende gerne. Du kan se det på den måde, hun bruger sine hænder. Der ligger en kærlighed til kurver og overflader gemt i hver eneste berøring. Hun drypper ikke længere stearin fra morgenstunden, men vander sine planter for at finde ro. For modsat gængse svar på spørgsmål om inspiration er det roen, der giver hende energi til at skabe. ”Jeg presser ikke mig selv for meget, for jeg har erkendt, at det er nødvendigt, at tingene sker i det rette tempo. Jeg har brug for, at tingene får lov til at synke ind. I dag har vi talt om nye projekter, og der går helt sikkert lidt tid, en måned, måske to, før jeg har noget. Måske tegner jeg lidt på flyet hjem, men jeg holder fast i de abstrakte ideer længe. Når folk spørger, om jeg ved, hvad jeg skal lave i den kommende sæson, så kan jeg svare, at jeg ved det, men jeg har ikke hverken skrevet eller tegnet noget. Jeg kender stemningen, jeg gerne vil være i, og følelsen, jeg gerne vil formidle, men jeg har endnu ikke fundet formen.” Projektet for Georg Jensen har været med hende overalt – på rejser i Japan, på landstedet nær Madrid og til interview her i København. Selv om hun har lært sig selv at elske det nære og dyrke de omgivelser, hun nu engang er i, kommer hun en del rundt. Og arbejdet rejser

MERE OM HELENA ROHNER

Helena Rohners fine smykker er kendetegnet ved en kærlighed til ærlige materialer og det udtryk, der opstår, når forskellige materialer mødes som i øreringene ’Mirror drop’. Træskålen fra Munio viser hendes formglæde.

Spanske Helena Rohner er opvokset på Gran Canaria, men bor i dag i Madrid blot fem minutters gang fra sit studio. Det er smykkerne, der er kernen i hendes forretning, men hun tager gerne andre udfordringer op og har gennem årene også skabt en elegant og eftertragtet bordlampe, skåle af træ, tekander og stearinlys. Se mere på Helenarohner.com

med. Selvfølgelig mentalt, men også i fysisk form i tasken, hun bærer rundt på. ”Det er underbevidstheden … hvis jeg har tegningerne med mig hele tiden eller måske endda et 3D-print af noget eller en materialeprøve … så arbejder den. De ting, jeg har gang i, er med mig. Jeg føler, at hvis jeg har rørt dem personligt, overføres følelserne, og det kan mærkes i designet,” fortæller hun. De nye objekter fra Georg Jensen fortsætter rejsen. Det er i hvert fald tanken. At de skal følge med, hvor end deres ejer går – og uanset hendes eller hans udgangspunkt. ”Og det er jo sjovt, hvordan man kan have en bestemt person i tankerne, når man designer, men andre køber det jo også, og så passer det til dem. Så målet har været at skabe et globalt, universelt objekt. Og det er den største udfordring. Hvis jeg ser læseluppen her på en japansk kvinde, ved jeg, at designet virker. At formen er universel nok til at passe ind alle vegne.”

SIDE 91

VÆLG MED OMHU

V I N T E R VA R M E D E TA L J E R Kølig keramik, varme tekstiler og kunst. Gådefulde objekter i glas og sten sat sammen med møbler i mørkt træ. Det er fortsat i et miks af materialer og overﬂader og ting med historie og personlighed, du skaber den mest gennemførte indretning. Styling N AT H A L I E S C H W E R Foto A N D E R S S C H Ø N N E M A N N

Modsatte side: Grøn kinesisk vase, Green Square, pris på forespørgsel. ’Egg’, lampe, Helle Mardahl, 8.500 kr. Glaskaraffel, Fil de Fer, 1.600 kr. Træfigur, Green Square, 5.500 kr. Kande, Tina Marie Cph, 2.800 kr. Gulvvase, Oliver Gustav, pris på forespørgsel. Stor ’Bao’-skål, Klassik, 1.200 kr. Glasbord, Rasmus Fenhann, pris på forespørgsel. Bordlampe, Oliver Gustav, pris på forespørgsel. Bonbonniere i sølv, Georg Jensen, 75.000 kr. Vase opg skål, Tina Marie Cph, 6.100 kr. Puf, Broste, 3.299 kr. Pude, Ferm Living, 699 kr. Vase, Tina Marie Cph, 3.000 kr. Rød kande, Tina Marie Cph, 2.800 kr. Bryllupspokal i glas, Fil de Fer, 1.900 kr. Gulvvase, Oliver Gustav, pris på forespørgsel. Tæppe, Linie Design, 1.820 kr. Denne side: Mørkegrøn hørdug, Broste, 819 kr. Keramikfad, The Apartment, 2.500 kr. Kinesisk krukke, Green Square, pris på forespørgsel. Marmorfad, Kaja Skytte. Tallerken, Tapet Cafe, pris på forespørgsel. ’Blomst’-tallerken, Royal Copenhagen, 699 kr. Lille marmorskål, Nordstjerne, 195 kr. Lysegrøn hørserviet, Broste, fra 69 kr. ’Magnolia’, kniv, Georg Jensen, 13.000 kr. ’Kaktus’, servietring, Georg Jensen, 1.450 kr.

SIDE 93

Anne Marie Forsberg-vægstykke, The Apartment, pris på forespørgsel. Mælkekande, Broste, 339 kr. Marmorkrukke, Nordstjerne, 499 kr. Krakeleret vase, Broste, 364 kr. Bord, The Apartment, 18.500 kr.

SIDE 94

Børge Mogensen-spisebord, Fredericia, 18.000 kr. Knud Kyhn-vase, Green Square, 12.500 kr. Bordlampe, Warm Nordic, 2.995 kr. Keramiske vaser, Tina Maria Cph, fra 900 kr. Glaskande, Iittala, 750 kr. ’Grace’, puf, Warm Nordic, 5.995 kr. Tæppe, Linie Design, 3.900 kr. ’CH 37’-armstol, Carl Hansen & Søn, 6.797 kr. Rundt værk på væggen, Birgitte Due Madsen hos Oliver Gustav, pris på forespørgsel. Øvrige kunstværker, Klassik, fra 4.400 kr. Reol, Fil de Fer, 6.800 kr. Kopper, Frama x Monocle, 599 kr. Fransk skål, Fil de Fer, 300 kr. Henning Koppelbonbonniere i træ, Georg Jensen, 1.199 kr.

SIDE 95

’Eames LCW’, loungestol, Vitra hos Paustian, 11.500 kr. ’Galore’, sofa, Warm Nordic, 19.995 kr. Vintagepude, Stilleben, 1.299 kr. Broderet pude, Tapet Cafe, 1.990 kr. Relief, Fil de fer, 1.400 kr. Carl Rohe Smith-figur, Green Square, 18.500 kr. Vincenzo De Cotiissidebord, Oliver Gustav, pris på forespørgsel. ’Ensemble’, sidebord, Theresa Rand hos Paustian, endnu ikke prissat. Glas-æg, Iittala, 3.000 kr. Glas-æg, Broste, 239 kr. Alvar Aaltovase, Iittala, 1.300 kr. Bindesbøll-vase, Green Square, 95.000 kr. Glas-fugl, Iittala, 1.500 kr.

’Falling into the leaves’, maleri, brugt som baggrund, Frama, 25.000 kr. Blue Leaves-sølvske, Stilleben, 175 kr. Håndlavede perforerede sølvskeer, Helena Emmans, fra 1.000 kr. Messingske og lyseslukker, Frama, fra 400 kr. Blue leaves-sølvske, Stilleben, 175 kr. Messingske, Ferm Living, 99 kr. ’Magnolia’, gaffel og ske, Georg Jensen, fra 11.500 kr.

SIDE 97

PAKKET OG KLAR! Der er næppe noget bedre end Kinderæg og Babushka-dukker – og gaver, som bag papiret gemmer på noget, der i sig selv kan rumme alt det bedste, du ved. Weekend-tasken fra danske Mismo er med sine lækre læderdetaljer og sit jacquardvævede, italienske tekstil på ydersiden ovenikøbet så formfuldendt designet, at du næppe får en smukkere rejsekammerat, når udlængslen melder sig. Weekendtaske, Mismo, 3.469 kr.

DET, DU ØNSKER ...

EN PÅ FRAKKEN

Julens blødeste pakke fra den, der ønsker dig en lun vinter – og ved, at man kommer længst med klassisk, ulden luksus, når vejrudsigten står på sjap og stiv kuling. Frakke, Ouur, 3.460 kr.

Julepynt, Monica Förster for Georg Jensen, 149 kr.

TEK ST & STY LI NG MA RI E M ONRAD GRA UNBØL F OT O PR

I STEDET FOR EN BUKET TIL VÆRTINDEN

Bag silkebånd og glittet papir gemmer sig masser af kærlighed, tid og omhu, og der er efter sigende intet bedre end forventningens glæde. Så gå allerede nu på jagt efter årets gaver til både dig og dine. Her får du 25 inspirerende bud på alt det, der pynter, hygger og forsøder – og varmer hjertet, når den glade giver har ramt plet.

FRANSKE FRISTELSER Feminint, fint og fransk på den usnobbede facon! Parisiske Linge Particulier har specialiseret sig i tekstiler til bord, bad og seng, og grundlæggeren, den forhenværende stylist Cyrille Petibon, stormer frem med sine køkken-tern og småblomstrede puder. Sengetøjet, der alt sammen er i hør, er crisp og køligt om sommeren – og lunt og lækkert, når det er umuligt at forlade dynerne på en dunkel januar-morgen. Sengesæt og sengetæppe, Linge Particulier, fra 800 kr. til 2.200 kr.

SIDE 98

E L L E D E C O R AT I O N

glæder sig til jul

G E M T, M E N I K K E G L E M T Nøgler, vildfarne kuglepenne, huskesedler, mønter og meget mere af alt det løse. Hvor gør man af alle de små hverdagsnødvendigheder, der ﬂyder i entreen, optager plads på skrivebordet eller fylder i køkkenskuffen? Man giver dem et nyt hjem i en æske betrukket med læder eller tekstiler fra Kvadrat efter alle bogbinderkunstens regler fra nye danske August Sandgren, der laver luksuriøse opbevaringsløsninger som i gamle dage, foret med matchende farver. Æske, August Sandgren, 1.399 kr.

SKUFFEDARIUM Hvis du kun skal ønske dig én ting, så lad det være dette lille, fikse skuffemøbel fra japanske Ariake, der kom ind fra højre ved sidste møbelmesse i Milano og siden har taget verden med storm. Ariake, der på japansk betyder daggry, markerer en ny begyndelse for de to møbelproducenter Legnatec og Hirata Chair, der – meget ulig resten af den japanske møbelindustri – satser hele butikken på det internationale marked og på samarbejder med udenlandske kræfter, blandt andet danske Norm Architects og svenske Staffan Holm. Skuffedariet er udtænkt af Gabriel Tan, der har tegnestue i Singapore, og hvis møbler har været udstillet over det meste af verden og kan blive din nye begyndelse på mere orden – på undertøj og strømper i soveværelset eller notesbøger og papirgrejer på kontoret. Column Chest, Gabriel Tan for Ariake, 15.125 kr.

TIL JULETE MED KANEL OG APPELSIN Kop, Blue Mega Dot, Ann Louise Gustavsson, 325 kr.

FREMTIDEN TILHØRER DE GRØNNE Der er én afgørende god grund til at spise mindre kød – og mindst 31 smukke, velsmagende og nytænkende bud på, hvordan det kan gøres. Klimaet kalder på meget mere grønt på tallerkenen, og med 31 Days: A Veganuary Conversation er du klar til at starte året i selskab med kokke, forfattere, filosoffer, fotografer, illustratorer og andre kloge og kreative hoveder, der giver deres opskrifter på, hvordan et lidt grønnere liv vil gøre dig til en både sundere og mere lykkelig verdensborger. Velbekomme! 31 Days: A Veganuary Conversation af Werksemd + Eat in Common, 399 kr.

SIDE 99

BORDBØN MED HÅND OG HJERTE Personlige gaver gives med hjertet – og laves i hånden! Find de smukkeste skeer, skåle og fade hos britiske Hope In The Woods, som har specialiseret sig i unikke træ-objekter skåret møjsommeligt og med stor tålmodighed af designeren Luke Hope, der tilbragte 20 år foran et skrivebord, før han fandt ud af, at lykken fandtes i skoven. Inspirerende på mere end én facon! Hopeinthewoods.com

Et dit højeste ønske i virkeligheden mange flere timer omkring gode måltider i selskab med dem, du holder af, så lad et langbord flytte ind. Denne model med et understel lakeret med den franske kunstner Yves Kleins særlige (og modige!) version af blå er blevet til i et samarbejde mellem den svenske møbeldesigner Per Söderberg og butikken Artilleriet i Göteborg. Bordet, der kun fås i et begrænset antal, er desuden formgivet, så der er god plads til både stole- og menneskeben under pladen af smuk Gregio Carnico-marmor. Så sæt dig godt til rette, og lad snakken begynde! Spisebord, Per Söderberg x Artilleriet, 28.910 kr.

A R M CA N DY Til din datter, fordi hun er det bedste, du ved. Til din mor, fordi hun fortjener det. Til din bedste veninde, fordi du ikke kunne forestille dig en julefrokost i bedre selskab. Eller til dig selv …. bare fordi! Det bolsje-rosa plastikarmbånd fra danske AYM passer til de ﬂeste – og til det meste.

TAG FORSKUD PÅ GLÆDERNE … … og forær allerede nu den, du allerhelst vil følges med, fornøjelsen af morgenmad eller eftermiddagskage hos københavnske Winter Spring. I den elegante, lille café indrettet af designeren Ilse Crawford fejres december med overraskelser på menukortet, og når du har sippet den sidste dråbe champagne, venter Store Strandstrædes butikker med masser af muligheder for gaveshopping! Winterspring Copenhagen, Store Strandstræde 16, København K.

Armbånd, Annabelle Miami Rose Cuff, AYM, 350 kr.

SIDE 100

E L L E D E C O R AT I O N

glæder sig til jul

KOSTBARE KLASSIKERE Indrømmet, priserne kan tage pippet fra enhver, og det er tanken, der tæller, men skulle gavebudgettet alligevel være uden øvre grænse, så led på de internationale gallerier og netauktioner efter møbler af den afdøde brasilianske formgiver Joaquim Tenreiro, der havde sin storhedstid i 1950’erne og ofte er blevet kaldt den brasilianske modernismes fader. Hans stole, borde og taburetter er lette og elegante, ofte spinkle og med skarpe kanter, og som møbelleverandør for en af sin samtids største arkitekter, Oscar Niemeyer, havde Joaquim Tenreiro en stjerne hos periodens kreative klasse. Nu er han hip igen – og det samme er ikke alene hans møbler, men også hans billedkunst og skulpturer. Stol med fransk flet, Joaquim Tenreiro, pris på forespørgsel hos hgallery.nl eller via artnet.com

FOR THE LOVE OF PAPER Læg mobilen væk, og nyd følelsen af blødt papir mellem hænderne, den svage duft af tryksværte og billeder, der folder sig ud i en størrelse, der ikke kræver læsebriller. Magasiner skal læses på papir og nydes på langs med te på kanden og tid til fordybelse. Start med dansk-japanske Å Journal, der placerer sig i krydsfeltet mellem bog og blad og er fyldt med kunst, mode, interiør og betagende smukke fotoreportager fra første til sidste side. Å Journal, Issue II Solstice, 280 kr.

S KYG G E B I L L E D E R Ved første øjekast er de nye tekstillamper formgivet af den unge schweiziske designer Michel Charlot for Kettal smukke som enkle, dekorative objekter betragtet, men den egentlige magi opstår, når de tændes og efterlader ﬁne skyggespil på din stuevæg. Lampe, Michel Charlot for Kettal, pris på forespørgsel

TILSÆT KUN GLAS OG RAMME Grafisk værk, Ana Kras, ˇ pris på forespørgsel.

SIDE 101

S M ÅT O G S Ø D T Til kager og konfekt – og til ringe og halskæder, når julens fester er ovre. Fine (og søde) sager fortjener at blive placeret, hvor der bliver lagt mærke til dem. Skål på stilk, Jicon, 250 kr. hos Stilleben

NYT ÅR, NYE PLANER Forude venter et nyt år fuldt af muligheder. Sæt ord på ideerne, lad drømmene finde form – og fyld siderne med alt det, du ønsker dig på den anden side af decembers gaveregn. Man siger, at dét, man nedfælder på gammeldags manér i hånden, med tålmodighed og sirlig skrift, også bundfælder sig allerbedst i hukommelsen – og hvis ikke, så er notesbogen fra Kartotek Copenhagen så fin, at du næppe smider den væk, når sidste side er fyldt ud, og derfor altid kan vende tilbage til dine skriblerier. Notesbog, Ideas & Plans, Kartotek Copenhagen, 65 kr.

I SKOVENS DYBE STILLE RO Håndcreme, Skog, Skandinavisk, 149 kr.

DUFTEN AF ET HJEM Da Andrew Cinnamon og Charlie Stackhous, der står bag det amerikanske designbureau Cinnamon Projects, blev trætte af altid at rådgive andre om branding og produktdesign og aldrig bruge deres erfaring på egne projekter, skabte de en lille nebengesjæft: en serie dufte til krop og hjem. Og tag endelig ikke fejl af navnet – ikke alt hos Cinnamon Projects dufter krydret af kanel. Parrets unikke duftkoncept, der tager udgangspunkt i døgnets gang og leverer fem dufte til nat og dag, indeholder blandt andet iris og mandarin, honning og cedertræ, som hurtigt forvandles til duften af dit hjem, når du tænder den første røgelsespind. Røgelsespinde med base af messing, Cinnamon Projects, 1.253 kr. hos TypeO.

MERE TID PÅ LANGS Formgivet i 1951, men evigt aktuel. Den smukke, svungne krydsning mellem loungestol og chaiselong, designet af Greta M. Grossman i midten af det 20. århundrede og nu genoplivet af danske Gubi, former sig efter din krop og er dermed en stående opfordring til lidt flere timer på langs, når hverdagscentrifugen kører i overgear. Loungestol, GMG Chaise Longue, Greta M. Grossman for Gubi, 16.029 kr.

SIDE 102

E L L E D E C O R AT I O N

glæder sig til jul

STIK AF! Den kostbareste gave er tid, og mens alt det, vi anskaffer os, forfalder (hvor smukt den end kan være), bliver umoderne eller går i stykker, så står erindringerne om oplevelser, vi har haft sammen, lysende klart tilbage. Forkæl eksempelvis et af dine yndlingsmennesker (og dig selv) med en overnatning på det lille romerske boutiquehotel G-Rough, der er indrettet med italiensk charme og store armbevægelser i et hus fra 1600tallet fyldt med moderne klassikere af designere som Gio Ponti, Ico Parisi og Paolo Venini. Det glemmer efter sigende ingen. Book på G-rough.com eller Designhotels.com

EN DUFT AF VINTER I Europa forbinder vi duften af citrus med sommersol og middelhavsidyl, men i Japan er det vinteren, der har patent på de friske og syrlige dufte. Den kostbare asiatiske citrusfrugt yuzu har mandarinens sødme, grapefrugtens bitterhed og citronens skarpe syre – og er kendt af enhver japaner fra desserter og marmelader, og som den duft, man bruger til baderitualet Toji, der foregår ved vintersolhverv for at give energi og kropslig udholdenhed, når vinteren er på sit højeste. Derfor er yuzu også den oplagte hovedingrediens i parfumen Note de Yuzu skabt af parfumøren James Heeley og det fransk-japanske modehus Maison Kitsuné – og den perfekte forkælelse, når kulden bider. Note de Yuzu, Maison Kitsuné x Heeley, 699 kr.

G J O RT A F ET S Æ R L I GT ST O F Modeskaberen Raf Simons blev i sin ungdom uddannet møbeldesigner, så med sine tekstiler for Kvadrat er han vendt hjem til sin oprindelige metier. Puden med det abstrakte mønster, der med sine myriader af små, præcise prikker er inspireret af malerkunstens stil og teknik ”pointillisme”, er både modig, moderne og helt sin egen – akkurat som sin skaber. Pude, Ria, Raf Simons for Kvadrat, 2.050 kr.

FRA SYD TIL NORD Spanske Helena Rohner har altid haft en særlig kærlighed til Danmark, hvor hun blandt andet har samarbejdet med Georg Jensen, men med hendes seneste projekt for spanske Dac Rugs bliver hun på egne breddegrader. Farverne er varme og krydrede a la olivenlunde og sveden jord, mønstrene graciøse som hendes stregtegninger og udpræget feminine som hendes elegante smykkekollektioner, men de lodne overflader er nu alligevel som skabt til vores nordiske klima og til bare fødder på kolde morgener. Gulvtæppe, Emerald Ripple, Dac Rugs, 10.645 kr.

SIDE 103

B E S T I L PÅ G I V E N J U L E G AV E.DK Det er nemt og hurtigt

Julegaven, der varer ved langt ind i det nye år Nr. 49 • 141. årgang • 4. december 2017 • Kr. 34,95

Lynkonkurrence

r ide E 6 s MM Nr 50 1 19 ENU 2017 Kr L JU

Nr. 23 7. juni 2018 81. årgang Kr. 33,95

Elna vented på en lever

Juleaften kom opkaldet, der reddede mit liv

S pe præ

VI BETALER DIN JUL

Opskrifter med fylde og smag

KOM ØL I MADEN Boligtips

SAMME STUE TO STILARTER

MYTER, FORSKNING OG EFFEKTIVE ØVELSER

Ingen sk

f VIND rnet

Uge julek

Strik

Hyggel i dece

Dejligt sjal

Hjemme hos Matadors Laura

t, festligt afsnit

uld

N JUL I FAMILIE AAMUND

Nr 9

LIFE‘S ONLY GETTING GREATER ...

ELI

Haveglæder

Dyrk dine FHOF ˌHOFS

YS E TIL ERIK

Brynja og Anne Birgitte mistede kontakten...

VENNER IGEN EFTER 50 ÅR

Helen Mirren

DERFOR ER STYRKETRÆNING GODT

...om at have kameraskræk og alligevel smide tøjet og om at bryde igennem i en sen alder

EI E

TINKA ER JULENS YE STJERNE

Frederiks e fest forrygend

H L N SOM EE KONG lerne ✔ Triumfen

✔ Tårerne

REDDER JULEN FOR ENSOMME D

ækre opskrifte

GENBRUGS-JUL

IND

s re julega er

Joachim tvunget til

Krea e

MOR I MIT HJERTE

LAD DET SIMRE! Få Timm Vladimirs tre bedste gryderetter

HANNEVIBEKE HOLST om kræt, kærlighed og at føle sig sej med kun ét bryst

Brev til Renée:

JEG KAN IKKE GLEMME MIN EKS Sundhedstest

B 54OG

Gitte Nielsen chokerer ige

GRAVID!

PRÆMIE OR 385.000 RONER JEG BÆRER

✔ Ta

Drama i kulissen

ULEKNAS ATPÅTAGE

DE BEDSTE – OG SVÆRESTE – KRYDSORD

2017

KS DANMAR -BLAD TV BEDSTE

Majbrit og Jason Watt inviterer 200 enlige til jul

NR 11 | 12 03 18 – KR 41 95 |

Sød lgi a nost

Vor er f

32 SIDER ✘-ORD

PÅ PLADS

Mikkel jubler

Nu rykker Niko

BEDSTEFAR BEHA

HOTIHELE VERDEN

BABY I FARVANDET

STOR TASKEGUIDE + 70 stilrene

”JEG HADER AT DYRKE MOTION!” Sådan finder du motivationen

modefund

ANTIK & AUKTION

Nr 11 26 oktober 2017 29 november 2017 pris 59,95 kr.

Ku n st • D e si g n • No stal g i • P ri se r • Te n d e n s e r

GOD MAD SPREDER GLÆDE NUMMER 4 MAJ 20 8 PRIS 59 95 KR

10 VIND OVER NABOEN:

Marcus & Martinus Læsernes historier:

GØR DET SELV TIL SKOLE

AKAVET

Uforglemmelig

FANTASTISK

til stuen, køkkenet og soveværelset

Kom ukrudtet effektivt til livs

Smukt og enkelt spejlbassin

TIL SHOPPING

COOL PLAKATER: Page Four • Miley Cyrus • Kylie Jenner • Fin designplakat

B A L A N C E

K R O P

I LILLA, GUL, HVID OG RØD GRØNTSAGER FRA MORMORS TID • BESKYT KÅLEN MED NET

TREND SMYK DIT HJEM MED GULD

GRØN JUL

med friske salater KONFEKT, SMÅKAGER OG GLØGG

POPULÆR PLAKATKUNST

SYLT MED NYE SMAGE

RE URU E 22

Bruno Mathsson SÆLG NU! RUSSISK SØLV TIL HØJE PRISER

BRUG DINE 60'ER-MØBLER MED STIL

JULEKAGER pyntet med juleslik

dansk design i moderne rammer

FUGLEKVIDDER ?

melon, kejserhatte, havtorn og pære

TEMA:

309

MAR. 18

Ekstra stort julenummer

100 SIDER

FORBERED JULEFROKOSTEN I GOD TID

Ib Antoni

S I N D

FUNKLENDE FUND TIL ÅRETS SIDSTE FESTER

spis med øjnene

GÆSTEMIDDAG I REGNBUENS FARVER

indret med jordfarver

MESTERVÆRKER 30 04 8 2705 8

per Bliv beauty eks

DYRK SPRØDE GULERØDDER

59 95 KR

støj eller skønsang

MAD & INSPIRATION | MERE END 100 OPSKRIFTER

Kæmpe guide:

MAKEUP FOR BEGYNDEREt

BREVKASSEN:

P s 59 95

MÆRKELIG

GÅ ALL IN PÅ VARME NUANCER

TAG PÅ BESØG i romantikken

BLÅREGN TIL ALLE HAVER

TIL FEST

Romantisk

SEPTEMBER 2017

56 LAMPER MED STEMNING

STOR GUIDE

ting, der gør skoledagen sjovere

Min første gang var ...

NUMMER 9

Duftende roser der altid lykkes

Sådan får du den lotteste plæne

HVERDAGSMAD med julesmag

DERFOR ER DINE KURVER COOL!

ED E IG N

17 RFIKD ES

Håndarbejde Strik Sy Hækl Bolig Inspiration

NR 1 2018 PRIS 64 95 KR

Nr 5

7 VEJE til compassion

BRUG TIDEN RIGTIGT: HVAD SKAL DER STÅ PÅ DIN GRAVSTEN?

SLIP DIN ANGST – mod er at turde, selv om du er bange

VI ELSKER FOR MEGET – OG DE FORKERTE

Te-cer m ni

FIND INDRE RO PÅ 10 MIN.

Komikeren Ane Høgsberg – nej tak til et liv på evig kur

SIZE

KVINDER

viser deres lotte stil

Farvel til Skams

N OORA

JOSEFINE FRIDA PETTERSEN I SIT FØRSTE INTERVIEW NOGENSINDE

125

Kr 49 95

Hobby

PLUS

Maria Montell Mikael Wulf Anne Marie Helger

LOVE ADDICTION

Oktober 2017 December 2017

MØD TRE FRIE SJÆLE

● ● ●

KOGLER FUGLE NISSER

MODEFUND til dit forår 23 okt 21 dec / Retur uge 52

Julehyge

FRA 150 K SPAR OP TIL 48%

IE ARer IM sid 8 N MI 1

Forkæl en i familien, en ven eller dig selv med et gaveabonnement

Bestil på GIVENJULEGAVE.DK eller på tlf. 7234 2088 Gaveabonnementet udløber automatisk

LIVSSTIL

TEK ST KAT RIN E DA MGAARD FO TO PR

FORFØRENDE KUNST, LÆKKERT BYLIV OG INSPIRATION TIL DIT LIV DERHJEMME.

PUTTETID Det var, som om mørket kom listende stille som en mus, mens vi stadig havde næsen vendt mod solen og legede sensommer på byens bænke. Nu har natten sneget sig ind på både eftermiddagen og morgenerne, og det forstærker trangen til at putte i blødt sengetøj med den, vi elsker – bogen, serien, chokoladen eller vores partner. Sengetøj i økologisk bomuld, Midnatt, ca. 150 kr. for to pudebetræk og ca. 450 kr. for dynebetræk.

SIDE 105

E L L E D E C O R AT I O N

kunstprofil

Stolen ’Eclipse’ indrammer den siddende på poetisk vis og blev vist på udstillingen CHART Design – The Curio 2016.

ANNE BR ANDHØJ

PÅ N A T U R E N S PR ÆM ISSER Tre sammenhængende skulpturer i kirsebær- og lærketræ under titlen Sitting Is The New Smoking.

Træ er Anne Brandhøjs store passion, og hun inddrager det både i sine abstrakte kunstobjekter og funktionelle møbler. Hendes værker balancerer mellem det porøse og det robuste, og nu giver hun magten tilbage til det uforudsigelige materiale som en hyldest til naturen på ægte wabi-sabi-manér. ÆSTETISK BÆREDYGTIGHED er essensen i alle

Til udstillingen Svindrevner viste Anne Brandhøj en serie af skulpturer, hvor træets naturlige revner fremhæves med nedkilede stykker af bruneret metal og jern.

mine projekter – jeg vil gerne udfordre tendensen til masseproduktion og overforbrug ved at arbejde med lokale håndværkere i materialer, som er tæt på. Jeg vil gerne designe objekter, som i kvalitet og funktionalitet appellerer til længerevarende relationer. MIT FORMSPROG ER MINIMALISTISK med uligevægtige proportioner og fyldige former. Jeg er inspireret af japansk wabi-sabi-filosofi og billedhugger Willy Ørskovs teorier om tid, for jeg tror på, at nærvær har stor indvirkning på måden, beskueren aflæser objekter på. TRÆ ER MIT FORETRUKNE MATERIALE, fordi det er levende – på godt og ondt. Der findes ikke to ens stykker, det er i konstant bevægelse og patineres, ældes, nedbrydes

SIDE 106

og forskønnes over tid og det synes jeg er interessant. Diversiteten i træet guider mig i formgivningsprocessen. FOR MIG ER INTUITION virkeligvigtigidesignprocessen. Jeg nyder at have plads til det umiddelbare og kan bruge rigtig lang tid på at overveje form, afprøve sammensætninger af materialer og lade processen overtage. At lave noget, hvor argumentation ikke er nødvendigt, giver mig frirum. JEG ER INSPIRERET AF SKULPTURER i tunge og massive materialer som sten, jern, træ, keramik og beton, og derfor er jeg stor fan af gode, klassiske skulptører som Isamu Noguchi, Constantin Brancusi og Joseph Esherick. MIT VÆRKSTED I KØBENHAVNS Nordhavn deler jeg med ﬁre andre unge designere, og det er fantastisk at kunne dele viden, erfaringer og hjælpe hinanden. Det er min overbevisning, at min kunstneriske praksis beriges af andres arbejde. Jeg tror ikke, jeg ville lave skønne ting, hvis jeg sad med mig selv og mine egne ting hver dag. JEG ELSKER, NÅR JEG FØLER, jeg opnår en sammensmeltning mellem skønhed, æstetik og mine egne kreative kompetencer på den ene side og bæredygtighed på den anden. Så føler jeg, at jeg har en konstruktiv tilgang til bæredygtighed, som giver værdi til det at designe, producere og bruge møbler. Og så elsker jeg samarbejder. EFTERÅRET BLIVER TRAVL, for jeg deltager for første gang på Snedkernes Efterårsudstilling sammen med møbelsnedker Andrea Stokholm. Derudover har jeg et ophold på Statens Værksteder for Kunst, hvor der er højt til loftet og plads til at arbejde med en række nye skulpturer af massive træstammer. Det glæder jeg mig til. Anne Brandhøj er aktuel på Snedkernes Efterårsudstilling, der åbner den 1. november. Se mere på Se-design.dk

TEK ST HE N RIET TE N OERMA RK A NDERSEN FO TO PR

A N N E B R A N D H Ø J er uddannet møbeldesigner fra Det Kongelige Danske Kunstakademi i 2017. Hun udstiller på Snedkernes Efterårsudstilling 2018 og har tidligere bl.a. udstillet på A. Petersen Collection & Craft, Chart Design, Trapholt og Salone del Mobile i Milano.

E L L E D E C O R AT I O N

livsstil

O V E R S ET E KU N ST KV I N D E R Da det i sensommeren blev ofentligt kendt, at en række af Danmarks største kunstmuseer de seneste ti år har indkøbt langt ﬂere værker af mandlige end kvindelige kunstnere, blev det endnu en gang tydeliggjort, at kvinder er stærkt underrepræsenteret i formidlingen af dansk kunsthistorie. Det vil Kunstforeningen Gl. Strand lave om på, når de for første gang nogensinde samler tre af det 20. århundredes stærkeste kvindelige surrealister under én udstilling. Netop nu kan du opleve Franciska Clausen, Rita Kernn-Larsen og Elsa Thoresen, som hver især var sande mønsterbrydere og store talenter i 1920’erne og 30’erne, hvor de rejste til Paris for at lære af kunstens avantgarde og kom retur med hver sin tilgang til surrealismens drømmende og poetiske udtryksform. Oplev Kvindernes Surrealisme frem til 20. januar 2019. Glstrand.dk

JU LESTREGER Lad et lille decemberfrø plante sig i din bevidsthed, for om lidt er det tid til juleri, og vil du gå all in på julebord og pynt, skal du kigge i retning af Kähler, der har inviteret tegneren Rikke Jacobsen til at dekorere det klassiske Hammershøi-stel i højtidens anledning. ’Hammershøi jul’, Kähler, fra 200 kr.

LAISSEZ FAIRE

@BARABBACPH

TEK ST KAT RIN E DA MGAARD FO TO PR, PRIVAT , IN STAGRAM

Du får lyst til at sige pyt og lade stå til, når du ser med i anti-versionen af et boligmagasin @apartamento, der dog er lige så iscenesat som sin modsætning, du sidder med i hænderne.

GODT BEREDT 2018 er unægteligt ved at rinde ud, og om lidt begynder du at orientere dig mod det, der venter i 2019. Gå året i møde med en smuk (og praktisk) vægkalender – eller forær den til din veninde, der holder af og ved de analoge traditioner. Vægkalender, Kartotek Copenhagen, 225 kr.

SIDE 107

W E D O I T L AT E ... som man siger. Eller det siger de i hvert fald på Barabba, den udogmatiske og løsslupne italienske restaurant, vinbar og bodega, hvor tjeneren tager den sidste ordre kl. 02 på en torsdag, og hvor stemningen får dig til at sænke skuldrene og give slip på formerne, som var du en syndig livsnyder in disguise. Den uforskammet gode pasta hjælper godt på vej, og det kan du takke Riccardo Marcon for. 108-ahopperen har nemlig sat sig for at skabe et godt alternativ til durumrullen, når du vil spise, som de gør i Sydeuropa. Sent. Store Kongensgade 34, København K

E L L E D E C O R AT I O N

glæder sig til jul

GLEM IKKE

RAMMEN OM DEN ROLIGE JUL Mørket har bidt sig fast i trofast selskab med regn og rusk, og selv om byens rum lokker med markeder, gløgg og glitrende butiksvinduer, er det netop nu, vi skal vende opmærksomheden indad og kredse om det allernærmeste i de rammer, vi kalder hjem. Journalist Katrine Damgaard stiller skarpt på omsorgen, kærligheden og traditionerne i dit julehjem.

til vores guilty pleasures. Vores hjem skal rumme duften af kanel, lyden af grin og bjældeklang og stearinlysenes varme skær, og det hele skal være så godt, at vi i et ihærdigt forsøg på at byde julen velkommen nemt glemmer, at julen først og fremmest bør handle om medmenneskeligt nærvær og i øvrigt er en kærkommen chance for at skabe ro og kærlig opmærksomhed i det hjem, der danner rammerne om de meningsfulde stunder. Det er nu, vi for alvor skal vende opmærksomheden indad og nurse om vores rum, mens mørket tager til og temperaturen fortsat daler. Det er nu, vi skal forvandle vores stue fra gennemgangsrum til samlingspunkt for højtlæsning, familiefilm og julete, mens køkkenet dufter skiftevis af mandariner, nelliker og kanel. Og dermed siger det sig selv, at vi er nødt til at finde evnen og modet frem til at prioritere ud fra devisen om hellere at sige nej en gang for meget end en gang for lidt. For når det lykkes at skabe en kalender med blot få vigtige aftaler, opstår overskuddet til at skabe de hjemlige rammer, der giver naturlig lyst til at tænde for Bergmans Fanny og Alexander, svinge forbi blomsterbutikken den 1. december for at hente kransen til døren sammen med misteltenen, rydde op i vindueskarmen for at gøre plads til kogler og julelys og cykle forbi Perch’s Thehandel efter verdens bedste julete og honningkage. Lader vi pynten komme dryssende i et naturligt tempo, lister julen sig ind på os helt af sig selv. Vi finder den hyggelige plaid frem, når vi trænger til den, lader den intentionelle julemusik spille, fordi vi har tid til at slukke radioens forventelige topti, og bager den ene yndlingssmåkage, vi har allermest lyst til. Pludselig får vi skabt de rammer, vi har lyst til at fylde med hvid gløgg og verdens bedste selskab – og så gør det ikke noget, at halvdelen af veninderne melder abud, fordi de lagde planer tilbage i oktober. Dem kan vi heldigvis se i januar, når der til vores overraskelse venter et liv efter julen.

Brug julen som en kærkommen lejlighed til at rydde op i karme og reoler. Så kommer pynten til sin ret, og du får skabt en hjertevarm ramme om alt det hyggelige, dit decemberhjem skal rumme.

SIDE 108

TEK ST KAT RIN E DA MGAARD FO TO LIN E THI T KLEI N, P R

å snart kalenderen har passeret oktober, flyder invitationerne i en lind strøm og minder os om alt det dejlige, der venter. Butikker, museer, biografer, teatre, koncerthuse, udendørs byrum og caféer, der enten introducerer en julebolle med dadler, opfører et særligt stykke, lancerer en hyggelig familieaktivitet eller aholder en markedsdag i anledning af den forestående højtid. Læg oven i det alt, hvad der følger af de fællesskaber, vi indgår i – fra venindekredsen til arbejdspladsen, børnenes skoler, fritidsordninger og daginstitutioner. Det er svært at undslippe julestjerner, guirlander og Søren Banjomus. Julens overflod af kulturtilbud og sociale arrangementer er skabt af et godt hjerte og med et sprudlende bymiljø og fællesskab til følge, og det er netop det, vi har lyst til at anerkende, når vi takker pænt ja, eller alternativt lider af momentan fomo, når vi gør det modsatte. For det er da ikke rigtig jul, hvis ikke man frekventerer byens årlige julemarked, snører skøjterne ved Frederiksberg Runddel, lægger vejen forbi Illums pyntede vinduer og slubrer gløgg med veninderne i naturlig forlængelse? Inden midten af november er resten af kalenderåret booket med arrangementer, der hver for sig er to hyggelige timer, men som tilsammen æder vores julemåned, skaber travlhed og jerner fokus fra det, sæsonen i virkeligheden handler om. Pludselig er der ikke tid til at bage de småkager, der som et trylleslag kan fylde et barndomshjem med magisk julestemning – og uforskammede mængder sukker. Vi vil så gerne nå det hele. Føre familietraditionerne videre og læse Jul hos Peddersen for vores børn, præcis som vores mor gjorde for os, da vi troligt sad i den lune armhule med store ører, vandkæmmet hår og pyjamas. Vi vil drikke rødvin og se The Holiday og Bridget Jones med veninderne, mens vi naturligvis også genbesøger den sort-hvide klassiker It’s A Wonderful Life som sofistikeret modvægt

Når vi nærmer os december, får vi lyst til at forvandle vores stue fra gennemgangsrum til samlingspunkt for højtlæsning, familiefilm og julete.

J U L E - FAV O R I T T E R

Tehætte, Aiayu, 895 kr.

Bogen, der vækker barndomsminder. Jul hos Peddersen af Sven Nordqvist, 130 kr.

Få mere tid til at putte under den lune dyne. Sengetøj, Midnatt, 450 kr. for dynebetræk og 150 kr. for pudebetræk.

SIDE 109

December dufter af neliker, kanel og mandarin. Jule-te, Perchs Tehandel, 145 kr.

E L L E D E C O R AT I O N

bagom

I Holly Golightlys nye lokaler i Borgergade 17B i København er der plads til kunst, interiør og lejlighedsvise udstillinger, der går smukt i spænd med butikkens tøj og accessories.

BARBARA HUSTED WERNER Barbara Husted Werner står bag butiksuniverset Holly Golightly. Her udfolder hun sit talent for unik, kurateret og farverig mode, kunst og interiør. Butikken forhandler blandt andet interiør fra Piet Hein Eek, Helle Mardahl og Crista Seya x Alessi. Se mere på Hollygolightly.dk

BARBARA HUSTED WERNER

” KU N ST S K A L M A N I K K E H O L D E F O R S I G S E LV ”

DA VI ÅBNEDE FOR SYTTEN ÅR SIDEN, var der mildt sagt ikke så meget

konkurrence på luksusmarkedet. Der var nærmest ikke landet en Prada-sko i København, da vi startede. Siden er der sket en rivende udvikling. Der er skudt nye butikker op, stormagasinerne er lavet om, der er åbnet monobrand-shops, og de eksisterende multibrandbutikker har undergået en forandring. Derfor må vi også blive ved med at udvikle os. Det synes jeg, vi har været gode til, men de fysiske rammer var en af de ting, der forhindrede os i at udforske andre dele af det univers, vi gerne vil tilbyde. JEG HAR ØNSKET AT SKABE ET HELSTØBT UNIVERS, der er en oplevelse på ﬂere fronter end blot tøj. Jeg kan stadig rigtig godt lide at handle med tøj, og jeg har mere tøj end nogensinde, men jeg synes, det er rart at kunne observere tøjet i et inspirerende univers. Jeg havde helt klart en drøm om at vise mere kunst og have mere musik og

større udfoldelsesmuligheder for de møbler, vi sælger. Jeg har en stor passion for kunst og interiør. Og kunst skal man ikke nødvendigvis holde for sig selv. Kunst er i virkeligheden mest interessant i det ofentlige rum, for jo ﬂere der kan nyde den og interagere med den, jo bedre. Og så går den godt i spænd med det, vi ellers viser. VI BRUGER KUNSTEN SOM EN PLATFORM til at vise de ting, vi sælger, men man kan ikke købe værkerne på væggene, for vi er ikke et galleri som sådan, og nogle ting er en del af butikkens faste dekoration. Vi kan sagtens udstille nogle ting, som så kan købes gennem andre kanaler. NÅR VI OGSÅ VISER SKIFTENDE UDSTILLINGER, spiller musik og sælger kafe, er det, fordi en stor del af at besøge os skal være den personlige service og den lidt anderledes oplevelse. Man kan jo få tøj alle vegne. Man kan få tøj på nettet og i tusind forskellige butikker,

SIDE 110

TEK ST KAT RIN E DA MGAARD FO TO JULIE BJARN HOFF , PR

Hun har sat barren højt for Københavns butiksliv siden 2001, og hun bliver ved med at udvikle og forny sig. Med sin seneste satsning udfolder Barbara Husted Maj Werner sit univers på 250 kvm med plads til både interiør, kunst og en lille kaffepause. ELLE Decoration har mødt Bibi i hendes nye butik i Borgergade i København.

Butikken er indrettet i samarbejde med scenografen Peter Grant, der også står bag scenografien på flere af Lars Von Triers film.

og derfor er det i højere grad oplevelsen, som kan gøre os til noget specielt. JEG HÅBER PÅ, AT VORES KUNDER kommer til at bruge butikken lidt mere til at hænge ud i. Vi har ikke et caféområde med borde, men man kan tage en kop kafe med, eller hvis man er her længe eller har sin kæreste med, så kan man give ham en kop kafe, eller børnene kan få en is. Jeg håber, kunderne har lyst til at tage sig god tid og bruge butikken som en samlet destination for inspiration. LIGESOM ALLE MINE TIDLIGERE BUTIKKER er den nye butik også indrettet af Peter Grant og hans team. Peter er filmscenograf (som har lavet scenografi på mange af Lars Von Triers film, red.) og har derfor en international, utraditionel og kreativ tilgang til butiksindretning. Han er sindssygt inspirerende at arbejde med, og resultatet bliver altid et helt andet, end hvis man brugte et klassisk butiksindretningsfirma. PETER HAR HJULPET MIG med at skabe gulvet i marmor og tøjophænget, som kommer ned fra loftet frem for op af jorden. Det betyder, at vi kan pille det ned og flytte det rundt, hvis vi vil lave om. Det er udsprunget af min idé og forløst gennem hans øjne. Peter og hans team har også hjulpet med at skabe et mundblæst glasparti, der deler to rum op, radiatorskjulerne, de støbte vaske og lyserøde stikkontakter. NÅR JEG FINDER TING TIL BUTIKKEN, ved jeg faktisk ikke på forhånd, om det vil passe godt ind. Jeg må indrømme, at jeg ikke har lavet en stor masterplan, men jeg har fundet ud af, at hvis man blander nok ting, er der altid noget, hver ting passer til. Hvis der er nok rodemiksebunke i forvejen, så griber en ting fat i en anden, som griber fat i det næste. Jeg har fx ikke tænkt over, at to billeder på væggen har samme farve, men det har de så bare, og det er mere held end forstand.

SIDE 111

Vintage Hermès silkeskjorte, Holly Golightly, 6.500 kr.

’The Letter M’, ørering, Orit Elhanati hos Holly Golightly, 37.000 kr.

’Rohan S’, taske, La Contrie hos Holly Golightly, 5.595 kr.

E L L E D E C O R AT I O N

shop Antik ’Uchiwa Chandelier’ i papir af Ingo Maurer, Cadmium.nu, 23.900 kr.

’Aggregato’, Artemide, 2.155 kr.

Antik ’Vistosi’-lampe, The Apartment, 15.000 kr.

Lampe designet af Chiara Andreatti for Fendi Moda til Fendi Design Miami, pris på forespørgsel.

SPISEBORDSLAMPEN Æstetisk lys over spisebordet er essentielt for at kunne bruge timer sammen med god mad og gode mennesker. ’Aura’, Tomas Kral hos Petite Friture, 2.679 kr. ’1965’-pendel af Paavo Tynell, Gubi, fra 3.946 kr.

’Lampada 108’, Dimore Studio, pris på forespørgsel.

’Mori Squash’, Rich Brilliant Willing, 5.800 kr.

’Red Paper’, The Hepworth Wakefield, 315 kr.

SIDE 112

TEK ST & STY LI NG ST IN E LA NGVAD F OT O PR

’PH 3 1/2-3’, Louis Poulsen, 6.295 kr.

PÅ G E N S Y N

FO TO MI KK EL TJELLESEN

Næste udgave af ELLE Decoration er på gaden 3. januar 2019

KUN ST IN ST ALLAT ION OVER BAREN Et centralt element i hotellets lobby er den hvide gren, der svæver over baren og er oplyst, så forgreningerne kaster skygger på de omkransende betonvægge. Værket er skabt af den brasilianske kunstner Pio Diaz.

BÆRED Y GT IGHED Herman K er bæredygtigt, der hvor det giver mest mening: Morgenmaden er f.eks. 90-100 % økologisk og alle overflader på hotellet er nanobehandlet, så rengøring med kemi er unødvendig.

V Æ R E L S E R NE De luksuriøse værelser er lyse i indretningen, som en blød og behagelig cocoon. En fin kontrast til hotellets ellers mørke interiør.

HOTEL HERMAN K

R Å LU K S U S I KØ B E N H AV N

Hotel Herman K emmer af sjæl og historie. Det nyåbnede hotel på Bremerholmen i København har til huse i en gammel transformerstation, der efter to års renovering nu fremstår som en fængslende boutiqueoplevelse. Bag den mørk-gitrede og fredede facade ud mod det befærdede strøgkryds foran Magasin lægger du den københavnske hverdag bag dig og er hensat til en scene fra ﬁlmen Chicago, hvor associationerne til et fængsel ikke er til at overse – et fængsel i en luksuriøs og frivillig fortolkning, forstås. Alt fra de rå, upolerede betongulve og vægge til den originale smedejernstrappe med sort gelænder, de boltede, seks meter høje porte og den centralt placerede zinkbar understøtter illusionen om, at du her tjekker ind i sikker forvaring, et sted, du absolut ikke føler behov for at forlade, indtil du har afsonet din tid i det afskærmede parallelunivers. På trods af det rå og hårde førstehåndsind-

tryk går der ikke lang tid, før du fornemmer, at hårdheden kun er rammen, og at sjælen på hotellet er bomuldsblød og præcis så raffineret, som man forventer på et luksushotel. Personalet formår at tage imod dig, så du med det samme føler dig forunderligt godt tilpas i rammerne af rå beton, uanset om du tjekker ind på hotellet eller tager en nightcap i vestibulen, Le Chambre, som er indrettet som en speakeasy fra 1920’erne. Det kan også være, at du kommer for at nyde en middag på Kadeau-restauranten Roxie – et navn, der igen lader associationerne til Chicago få frit løb. Oplevelsen af det upolerede mod det raffinerede fortsætter på hotellets 31 værelser. Værelsesnumrene er ikke synlige fra gangen, men afsløres af din vært, der trækker et gardin til side foran døren: Et beskedent omend efektfuldt virkemiddel sætter scenen for, at du har noget særligt i vente i din

SIDE 114

personlige celle. Som kontrast til de mørke loungeområder og gange er værelserne holdt i lyse toner – dog stadig med rå referencer som en upudset betonvæg og borde med sorte jernstel. Indretningen er upoleret og enkel; behageligt underspillet med fokus på komfort og funktionalitet frem for dekadente detaljer og pynt. Du er ikke i tvivl om, at hver eneste detalje er nøje udtænkt, og helhedsindtrykket er på sin vis mere elegant, end hvis badekarret havde stået på løvefødder, og hanen var af guld. Badeværelsets arkitektur er for øvrigt værd at dvæle ved, da det i alle værelser springer frem som en æske af velvære dækket af marmor på både inder- og yderside. Der er badekar, brusekabine med regnvandsfald og originale, irgrønne industrihåndvaske fra Kählers gamle keramikfabrikker. Scenen er sat. ELLE Decoration var inviteret af Herman K.

TE K ST R O S E MARIA BOELSM AN D F OT O ROSE MARIA BOELSMAN D, PR

Det nyåbnede femstjernede Hotel Herman K er ikke lig noget andet i sin klasse. Det er en rå og fængslende oplevelse med internationale undertoner, gastronomi på højt niveau og ikke mindst en bar, der skal opleves både for syns og smags skyld. ELLE Decoration har været forbi.

SK A N D I N AV I SK D ESI G N – U DFØRT I SK A N DI N AV ISKE MATERI ALER . HYGGELIGT!

Kan købes i førende stormagasiner og isenkræmmere. For nærmeste forhandler kontakt newwave.dk