17 Traducido por Jeyly Carstairs & Val_17 Corregido por Jasiel Odair
Los ojos de Thomas se abrieron de repente y me miró directamente. Soltó a Camille, y sin decirle adiós o darle una segunda mirada, pasó por su lado, recogiendo una botella de agua en su camino hacia donde Jim y yo nos encontrábamos de pie. —¿La interrogaste lo suficiente mientras no estuve, papá? —preguntó Thomas. —No tan bien como tú lo harías, estoy seguro —Jim se giró hacia mí—. Thomas debió haber sido un detective. Pese a la incómoda proximidad a la verdad, sostuve una sonrisa. Thomas tenía una extraña expresión también, pero sus rasgos se suavizaron. —¿Estás pasando un buen rato, cariño? —Por favor dime que era un adiós —dije. Sin tratar de evitar que Jim escuchara. Era una petición sincera, una que podía hacer y aun así mantener intacta nuestra cubierta. Thomas me tomó suavemente del brazo y me llevó a una esquina desocupada de la habitación. —No sabía que ella haría eso. Lo siento. Sentí me expresión derrumbarse. —Desearía que pudieras haberlo visto a través de mis ojos y luego escucharte decir que ella está en el pasado con mis oídos. —Se estaba disculpando, Liis. ¿Qué se supone que debía hacer? —No lo sé… no lucir tan desconsolado. Me miró fijamente, sin palabras. Rodé los ojos y tironeé su mano. —Vamos, volvamos a la fiesta. Se alejó de mí. —Lo estoy, Liis. Estoy desconsolado. Lo que sucedió es malditamente triste.
173