ELITE
TRAvEl liviNg
DICAS DE VIAGEM
tudo o que você sempre quis saber para ter uma viagem tranquila... Por Dr. Amaury Portugal
Everything you always wanted to know to have a peaceful journey ... 1- Quais documentos são necessários para embarque em uma viagem para o exterior? O documento obrigatório para embarque ao exterior é o PASSAPORTE expedido pela Polícia Federal do Brasil, exigência para todo estrangeiro se identificar às autoridades dos países de destino. 2- Quando usar passaporte? O passaporte é usado no embarque para identificação perante a Polícia Federal do Brasil e para ser exibido perante a imigração nos portos e aeroportos dos países de destino, ou, atendendo a qualquer solicitação das autoridades policiais ou de imigração desses países, quando em trânsito. 3- A partir de que idade é possível viajar sozinho? e o qual o procedimento? Só maiores de 18 anos podem viajar sozinhos com embarque permitido pela PF do Brasil. Os menores de idade devem portar documento feito em cartório em que ambos os pais autorizam seu embarque. Não basta autorização de um só pai ou mãe, ambos tem que autorizar, sejam casados, separados ou divorciados. A responsabilidade é de ambos. Qualquer dúvida procurar a Delegacia de Polícia Federal existente nos portos e aeroportos para orientação. 4- Quais os direitos e deveres do brasileiro fora do Brasil? Os direitos do brasileiro fora do Brasil são da reciprocidade entre países, segurança, respeito à dignidade e cordialidade. Naturalmente o brasileiro deve obedecer as leis e determinações das autoridades dos países de destino. Caso qualquer direito seja violado, deve avisar ou procurar imediatamente o consulado brasileiro mais próximo onde lhe será prestada toda a assistência necessária. 5- Com até quanto tempo antes do passaporte vencer é possível entrar em outro país sem problemas? Estando o passaporte dentro da validade, o brasileiro pode entrar em qualquer país . O problema é o tempo em que o brasileiro vai permanecer naquele país, pois, não pode ultrapassar a validade do documento, sob pena de se tornar ilegal. Assim, recomenda-se no Brasil, que seis meses antes do passaporte vencer, deve ser renovado normalmente para quem vai viajar. 6- Qual a proteção que o cidadão brasileiro tem em outro país e como proceder quando há a necessidade de uma existência? O cidadão brasileiro tem a proteção do cidadão comum no país que visita, obedecendo as leis e determinações das autoridades policiais e de imigração desse país. Obrigatoriamente o consulado brasileiro no país visitado deve dar toda proteção legal e garantia ao brasileiro, quando solicitado. 7- O que é proibido levar para o exterior como bagagem? Sprays com volume superior a 300ml, objetos cortantes, peças metálicas, vasilhames contendo produtos inflamáveis como álcool, acetona, por exemplo. Armas de fogo e munição explosiva. 8- O que é proibido trazer de outro país? É proibido trazer do exterior pelo viajante: Cigarros e bebidas fabricados no Brasil, destinados à venda exclusivamente no exterior, cigarros de marca que não seja comercializada no país de origem, brinquedos, réplicas e simulacros de armas de fogo, que com estas se possam confundir, exceto se for para integrar coleção de usuário autorizado, nas condições fixadas pelo Comando do Exército Brasileiro, espécies animais da fauna silvestre sem um parecer técnico e licença expedida pelo Ministério do Meio Ambiente, espécies aquáticas para fins ornamentais e de agricultura, em qualquer fase
40
1 - What documents are required to embark on a trip abroad ? The document required for shipment abroad is the PASSPORT issued by the Federal Police of Brazil , requirement for every foreigner to identify the authorities of the countries of destination. 2 - When using passport? The passport is used for identification before boarding the Federal Police of Brazil and to appear before the immigration at ports and airports of the countries of destination, or , having regard to any request of law enforcement or immigration from these countries , when in transit . 3 - From what age can travel alone ? and what procedure? Only adults over 18 years old can travel alone with boarding permitted by PF Brazil . Minors must carry notarized document made in which both parents allow their embarkation . Do not just permit one parent, both have to authorize , whether married , separated or divorced . The responsibility is on both . Any doubt seek Federal Police Precinct existing ports and airports for guidance. 4 - What are the rights and duties of Brazilians outside of Brazil ? The rights of Brazilians outside of Brazil are the reciprocity between countries , security , respect for the dignity and warmth . Naturally the Brazilian should obey the laws and decisions of the authorities of the countries of destination. Should any right be infringed , should notify immediately or seek the nearest Brazilian consulate where you will be given all necessary assistance . 5 - With up to how long before the passport expires you can enter another country without problems ? Being within the validity of the passport , the Brazilian can enter any country . The problem is the time that the Brazilian will remain in that country therefore can not exceed the validity of the document under penalty becomes illegal . Thus , it is recommended in Brazil, six months before the passport expires , usually must be renewed for those who will travel . 6 - What is the protection that the Brazilian citizen has in another country and how to proceed when there is a need for existence ? Brazilian citizens have the protection of the ordinary citizen in the country you visit, obeying the laws and decisions of police and immigration authorities of that country . Necessarily the Brazilian consulate in the country visited should take all legal protections and guarantees to Brazil when prompted . 7 - What is forbidden to bring overseas as luggage ? Sprays with volume greater than 300ml , sharp objects , metal parts , containers containing flammable substances such as alcohol , acetone , for example. Firearms and explosive ammunition . 8 - What is forbidden to bring in another country ? PROHIBITED bring the outside by the traveler : the cigarettes and drinks manufactured in Brazil , destined to be sold abroad , brand cigarettes than marketed in the country of origin , toys , replicas and imitations of firearms , with which these can be confusing , unless it is to integrate collection of authorized user , the conditions laid down by the Army Command Brazilian species of wildlife without a license and technical opinion issued by the Minis-