Lecturas
Adolescentes
Nivel 3
Las Lecturas ELI son una serie de lecturas graduadas, magníficamente ilustradas, que van de originales historias actuales a los clásicos de siempre.
Gustavo Adolfo Bécquer
En esta publicación vas a encontrar: - Reportajes - Glosario con las palabras difíciles - Actividades de comprensión - Actividades DELE - Test final Aventura
Amor
600 palabras
A1
Nivel 2
800 palabras
A2
Nivel 3
1000 palabras
B1
Clásico
TU
C
LE 97
S TE EN C -4 l. ES .r. L 48 I s DO as 17 EL LI A nd 36E ye -5 S Le -88 8
BN IS
RA
Lectura completa en CD audio
Lecturas ELI Adolescentes
Nivel 1
Leyendas Gustavo Adolfo Bécquer
Leyendas
Temas Misterio
Gustavo Adolfo Bécquer
Una extraña cruz de hierro y piedra; los enigmáticos templarios, guerreros religiosos; ojos verdes que hacen perder la razón… Crimen y castigo, los peligros de la imaginación y el poder de lo sobrenatural: un conjunto de misteriosos e insólitos relatos.
Nivel 3
Leyendas
ELE B 1
www.elireaders.com
ELE B1
Lecturas
Adolescentes
Lecturas
Adolescentes
Las Lecturas ELI son una completa gama de publicaciones para lectores de todas las edades, que van desde apasionantes historias actuales a los emocionantes clásicos de siempre. Están divididas en tres colecciones: Lecturas ELI Infantiles y Juveniles, Lecturas ELI Adolescentes y Lecturas ELI Jóvenes y Adultos. Además de contar con un extraordinario esmero editorial, son un sencillo instrumento didáctico cuyo uso se entiende de forma inmediata. Sus llamativas y artísticas ilustraciones atraerán la atención de los lectores y les acompañarán mientras disfrutan leyendo.
B1
Gustavo Adolfo Bécquer
Leyendas Reducción lingüística, actividades y reportajes de Raquel García Prieto Ilustraciones de Agnese Baruzzi
Lecturas
Adolescentes
Leyendas Gustavo Adolfo Bécquer Reducción lingüística, actividades y reportajes de Raquel García Prieto Control lingüístico y editorial de Carlos Gumpert Ilustraciones de Agnese Baruzzi ELI Readers Ideación de la colección y coordinación editorial Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Director de arte) Proyecto gráfico Airone Comunicazione, Sergio Elisei Compaginación Airone Comunicazione, Diletta Brutti Director de producción Francesco Capitano Créditos fotográficos Shutterstock, Archivo ELI © 2014 ELI s.r.l. P.O. Box 6 62019 Recanati MC Italia T +39 071750701 F +39 071977851 info@elionline.com www.elionline.com Fuente utilizada 13/18 puntos Monotipo Dante Impreso en Italia por Tecnostampa Recanati – ERT 326.01 ISBN 978-88-536-1748-4 Primera edición Febrero 2014 www.elireaders.com
Índice 6
Personajes principales
8
Actividades de prelectura
10
Capítulo 1
18
Actividades
20
Capítulo 2
28
Actividades
30
Capítulo 3
38
Actividades
40
Capítulo 4
48
Actividades
50
Capítulo 5
58
Actividades
60
Capítulo 6
70
Actividades
72
Reportaje
Vida romántica de un romántico
74
Reportaje
Rimas y Leyendas
76
Reportaje
España en el siglo XIX
78
Test final
79
Programa de estudio
El gnomo - La fuente Las hermanas El Monte de las ánimas Los ojos verdes La cruz del diablo - El mal caballero La armadura
Estos iconos señalan las partes de la historia que han sido grabadas. empezar parar
nd
1
-
nom
o
Personajes principales
Le
ye
a
g El
Marta
n
2 da
-E
on lM
as te de l
ĂĄnimas
Le y
e
TĂo Gregorio
Beatriz
Alonso
da yen e L
La 4-
c r uz d
el diablo
Los ladrones
Magdalena
L
a3 nd e ye
- L os
El gnomo
ojos verdes
Fernando
Mujer de la fuente
Armadura
Actividades de prelectura
Vocabulario 1 ¿Estos adjetivos son P (positivos) o N (negativos)? Usa un diccionario si lo necesitas. 1 2 3 4 5 6 7 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
9 ■ 10 ■ 11 ■ 12 ■ 13 ■ 14 ■ 15 ■ 16 ■
gentil indiferente maligno magnífico repugnante tierno valiente espantoso
orgulloso maravilloso diabólico funesto cruel humilde peligroso horrible
2 Personajes fantásticos y personajes reales. ¿Quién es quién? soldado • gnomo • cazador diablo • agricultor • ángel • pastor • bruja
1
................................
5
................................
2
................................
6
................................
3
................................
7
................................
4
................................
8
................................
8
3 ¿Qué es? Escribe el número junto al nombre adecuado.
1
6
2
3
7
4
8
5
9
■ a álamo ■ b fuente ■ c cántaro ■ d campana ■ e oveja
10
■ f golondrina ■ g ciervo ■ h reptil ■ i cruz ■ j lago
4 ¿Se te ocurren más personajes que puedan aparecer en un cuento o leyenda fantástica medieval? Escribe una lista. Si lo necesitas, usa el diccionario. ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... .......................................................................................................................
9
Capítulo 1
El gnomo La fuente 2
Las muchachas del lugar volvían de la fuente con sus cántaros en la cabeza, cantando y riendo con un ruido y una alegría que solo podían compararse al alboroto* de una bandada de golondrinas. En el pórtico* de la iglesia estaba el tío Gregorio. Era el más viejecito del pueblo: tenía unas noventa navidades, el pelo blanco, los ojos alegres y las manos temblorosas*. De niño fue pastor, luego soldado y por fin agricultor, hasta que no pudo más y se sentó tranquilo a esperar la muerte, que ni temía ni deseaba. Nadie contaba chistes ni historias como él, ni decía mejor un refrán. Al verle, las muchachas corrieron hacia él y le suplicaron*: —Cuéntanos una historia. Tenemos mucho tiempo hasta la noche. El tío Gregorio se lo prometió, y ellas dejaron los cántaros en el suelo y se sentaron a su alrededor alboroto ruido de voces alegres pórtico espacio cubierto, normalmente con arcos
temblorosas que tiemblan a causa de la vejez suplicaron pidieron por favor, rogaron
10
Leyendas formando un corro. El viejecito empezó a hablarles de esta manera: —Hoy no os contaré una historia, porque es un poco tarde y no me daría tiempo. En su lugar, os daré un consejo. —¡Un consejo! —exclamaron ellas con aire de mal humor— ¡Bah!, no nos hemos detenido aquí para oír consejos. —He notado que cada día vais a la fuente más temprano* y volvéis más tarde. Las muchachas se miraron con una sonrisa de burla. —¿Y qué hay de malo si nos entretenemos charlando con las amigas? —dijo una de ellas—. ¿Es que circulan chismes* porque los mozos* nos ayudan a transportar los cántaros hasta el pueblo? —Las viejas dicen que hoy las muchachas se entretienen en un sitio al que ellas llegaban temblando de miedo. Yo creo que no debéis perder el temor que inspira la fuente: un día os podría sorprender en ella la noche. temprano pronto, por la mañana chismes cotilleos, habladurías
mozos muchachos
11
Gustavo Adolfo Bécquer El tío Gregorio pronunció estas palabras con mucho misterio y las muchachas abrieron los ojos maravilladas. Insistieron: —¡La noche! ¿Y qué podría pasarnos? ¿Se nos comerán los lobos? —Cuando el Moncayo se cubre de nieve, los lobos bajan por su falda* aullando* y llegan hasta la fuente; pero no son los lobos los peores habitantes del Moncayo. ¿Veis esa gran cumbre aún coronada de nieve? —dijo el viejo señalando el monte con su bastón—. En su interior viven unos espíritus malignos que de noche salen y saltan entre las piedras, juegan en las aguas y empujan enormes bolas de nieve que lo destrozan* todo a su paso. Entre todos, los más peligrosos son los que engañan a las muchachas con promesas magníficas: los gnomos. Estos son los guardianes* de los tesoros de metales y piedras preciosas que allí se crean. El palacio que habitan es horrible y maravilloso a la vez. Hace muchos años, un pastor entró en una de las cuevas del monte tras una oveja. Allí descubrió falda ladera de la montaña aullando de aullido: grito de los lobos
destrozan destruyen, rompen guardianes protectores
12
Leyendas
??
13
Gustavo Adolfo Bécquer el secreto de los gnomos, pero lo pagó caro: murió poco después de volver de allí. Solo consiguió narrar lo que vio: anduvo por unos túneles inmensos, iluminados por unas rocas como cristales de mil formas y colores. El suelo y las paredes estaban cubiertos de oro y plata con piedras preciosas. No se oía nada, solo el aire y un murmullo* de agua corriente. Horas después llegó a una fuente maravillosa, rodeada de plantas nunca vistas. Entre ellas había unos pequeños y repugnantes seres, que parecían una mezcla de hombre y de reptil. Eran los gnomos, que revolvían cantando sus increíbles tesoros. Había joyas, collares de perlas, monedas desconocidas, y todo lanzaba* chispas* de colores tan vivos que parecían en movimiento. Esto contó el pastor antes de morir. En ese momento el anciano se* detuvo. Las muchachas ahora estaban en silencio, con los ojos y la boca muy abiertos de pura curiosidad. Una de ellas dijo, sin poder contener el entusiasmo: —¿Y no se trajo nada de todo aquello? murmullo ruido suave, como un susurro lanzaba echaba hacia fuera
chispas puntos de luz se detuvo se paró, se calló
14
Leyendas
Gustavo Adolfo Bécquer —Nada —contestó el tío Gregorio. —¡Qué tonto! —exclamaron las muchachas. —Tuvo suerte, porque en ese momento, como por milagro, oyó la campana de la iglesia de Nuestra Señora del Moncayo. Se* arrodilló en el suelo, rezó y sin saber cómo se encontró fuera de allí. Para entonces ya era de noche. Las muchachas se despidieron del tío Gregorio, recogieron sus cántaros y se marcharon silenciosas y preocupadas. Ya en la plaza del pueblo, antes de separarse, una de ellas dijo: —¿Vosotras os creéis alguna de esas tonterías*? —¡Yo no! —respondió una. —¡Ni yo! ¡Ni yo! ¡Ni yo! —repitieron las demás, riéndose. Luego, cada una se fue a su casa. Solo dos de ellas, que se habían mantenido silenciosas, se fueron juntas. La mayor de ellas, de unos veinte años, se llamaba Marta; la más pequeña, que aún no tenía dieciséis, Magdalena. Cuando llegaron a su casa, Marta dijo a Magdalena: se arrodilló se puso de rodillas
tonterías cosas sin importancia
16
Leyendas —¿Tú crees en los espíritus* de la fuente? —Yo creo en todo —respondió Magdalena con sencillez—. ¿Tú dudas? —¡Oh, no! Yo también creo en todo, en todo lo que deseo creer —dijo Marta.
espíritus seres sin cuerpo
17
Actividades
Comprensión lectora 1 Marca la respuesta correcta. 1 El tío Gregorio piensa que las muchachas: A no deben ir a la fuente. B no deben estar en la fuente de noche. C no deben tenerle miedo a la fuente. 2 Los A B C
habitantes más peligrosos del monte son: los pastores. los lobos. los gnomos.
3 Los A B C
gnomos son: malvados y feos. simpáticos y ricos. peligrosos y gentiles.
4 El pastor volvió de la guarida de los gnomos: A con un tesoro. B muy asustado. C gracias a su oveja. 5 Las muchachas pensaban que el pastor era tonto porque: A tuvo miedo. B no aprendió el camino. C no cogió ninguna joya. 6 Marta y Magdalena no dicen nada a las demás muchachas: A porque son tímidas. B porque no están de acuerdo con ellas. C porque tienen prisa por volver a casa.
18
DELE - Gramática 2 Señala la opción correcta. 1 El tío Gregorio ............................ en el pórtico de la iglesia. a era b estaba 2 Cuando era pequeño, ............................ pastor. a fue b estuvo 3 Dentro del Moncayo ............................ los gnomos. a están b hay 4 Toda la cueva ............................ cubierta de oro y plata. a era b estaba 5 En ella también ............................ joyas de todo tipo. a estaban b había
3 Escribe el gerundio y descubre el nombre una joya azul. 1 2 3 4 5 6 1 lanzar 2 charlar 3 formar
4 seguir 5 correr 6 reír
Actividad de prelectura
4 ¿Qué va a pasar? Elige y cuéntalo en tres minutos.
• Marta y Magdalena conocen a los gnomos y... • Tío Gregorio va de noche a la fuente y...
19
Reportaje
Monumento a Becquér, Sevilla
Rimas y Leyendas Una época difícil Bécquer vivió en una época difícil para quienes querían ganarse la vida solo con el arte. Estuvo muy ocupado durante su breve vida escribiendo artículos o biografías para ganarse
la vida, y curándose de su enfermedad. Quizá por eso su obra literaria no es muy extensa; es conocido, sobre todo, por su poesía (Rimas) y sus relatos breves (Leyendas).
Sevilla, 1850
74
Las Rimas El poeta era un romántico, pero diferente de los demás: su poesía era menos retórica y pomposa; era más intimista y melancólica que la de los románticos anteriores a él. En sus famosas Rimas (poemas breves), daba importancia a la palabra sencilla y desnuda, porque para él la poesía era simplemente sentimiento, no grandeza y ostentación. Su poesía en apariencia sencilla y humilde era el resultado de un gran esfuerzo de concentración para eliminar todo lo innecesario, hasta llegar a la palabra justa y pura. Hablaba de la naturaleza, la emoción, el amor, la belleza, el dolor... y la poesía misma. Esta es su rima más famosa:
¿Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul; ¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas? Poesía... eres tú
Leyendas Sus Leyendas son narraciones de profunda raíz popular en prosa: Bécquer se inspiró en las narraciones de las gentes que encontraba durante sus viajes por los pueblos españoles. Tienen elementos de su poesía, ya que su lenguaje es profundamente lírico. En estos breves relatos se expresa lo misterioso, lo sobrenatural y lo fantástico de las creencias de los pueblos. Por eso se mezclan la religiosidad, las creencias y las supersticiones, los sentimientos... todo ello dentro de paisajes góticos, castillos en ruinas, ambientes medievales, cementerios y lugares tenebrosos.
75