Esercizi di ricapitolazione - Versioni
1
3 Chi troppo vuole nulla stringe Argomenti grammaticali I e II decl.; I classe degli agg.; pres. e fut. ind.; compl. di mezzo e di luogo.
Guida alla traduzione • fai attenzione ai complementi di luogo; • osserva che bucca non è nominativo: è, invece, ...; • ricorda che alter, altera, alterum significa altro tra due; • merito è avverbio; • nell’ultima frase avaritia non è soggetto, ma...
Catulus per fluvium natat et cibum bucca gerit. In lympharum speculo simulacrum suum videt et putat esse (che sia) alterum catulum cum altera preda. Est cupidus novae praedae et buccam aperit: alter cibus suus erit! At cibus quem (che) catulus bucca gerit in aquam decidit et catulus novam praedam non adtingit. Fabula docet: amittit merito proprium qui (colui che) avaritia alienum adpetit. (libera riduzione da Fedro) _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________
4 Cervus et sua forma Argomenti grammaticali I e II decl.; I classe degli agg.; pres. e imperf. ind. att. e passivo; imperativo presente; compl. di mezzo e di luogo.
Guida alla traduzione • fai attenzione ai diversi tempi verbali; • osserva che quia introduce una causale; • capitur è di forma…; • ante è preposizione, in questo caso temporale, che regge exitium; • non ponderosus equivale a levis; • rapide è un avverbio.
Cervus aquam in fluvio bibebat et suam formam tamquam in speculo videbat. Cornutus erat et suam elegantiam amabat. Vituperabat tamen quia macriculus erat. Viri armati forte (per caso) ad fluvium veniunt et cervum convicio terrent. Cervus per campum fugit et velociter currit quia levis (leggero) est. Silva tum ferum cervum excipit, sed ibi (qui) rami frondosi eum (pronome = lo) detinent quia cornutus est. Cervus capitur et viri eum (pronome = lo) ad vitae exitium ducunt. Ante suae vitae exitium, cervus dicit: «Nunc intellego: elegantiae meae causa noxia est quia fugam impedit et quod (ciò che) vituperabam est fructuosum quia non ponderosus rapide fugio». Fabula docet: non semper forma salvat, saepe forma periculum est. (libera riduzione da Fedro) _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 19