Rzb emergency lighting by e27.com.ua

emergency lighting

KAT39EN

RZB

Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH

Rheinstrasse 16 D-96052 Bamberg Germany Telephone +49 951/79 09-374 Fax +49 951/79 09-212 www.rzb.eu export@rzb-leuchten.de

emergency lighting

www.rzb-lighting.com

CUSTOMERCONTACT RZB Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH Rheinstrasse 16, D-96052 Bamberg, Germany P.O. Box 29 40, D-96020 Bamberg, Germany Telephone Fax

+49 951/79 09-374 +49 951/79 09-212

export@rzb-leuchten.de

www.rzb-lighting.com

289

Contents Self-contained emergency lighting Self-contained monitoring systems Self-contained emergency luminaires Self-contained emergency conversion kits

8 - 23 24 - 111 112 - 121

Central and group battery systems Central battery systems (CPS)

122 - 140

Group battery systems (LPS)

141 - 157

Luminaires for central emergency power supply

158 - 239

Standards and regulations

240 - 267

Planning

268 - 269

Appendix

270 - 288

Service

272 - 273

EVG symbol

274

LED symbol

275

Catalogue number codes

276

Motifs and lettering for emergency luminaires

277

Motifs and lettering for luminaire signs

278 - 279

Lamps

280

Terms and conditions of sale and delivery

281

Catalogue number index

282 - 286

Alphabetical index

287 - 288

Technical support

289

After sales service

289

Contact for emergency lighting

289

SINGLE BATTERY New products

Self-contained monitoring systems 14

Self-contained emergency luminaires

LED

8h 28 - 29

LED

28, 30 - 31

LED

54, 58 - 59

LED

44, 47

LED

54, 55 LED

8h 54, 58 - 59

LED

76 - 79

80 - 83

100

102

104

LED

94 LED

106

108

110

114

116 - 117

118

Self-contained emergency conversion kits

LED

8h 54, 56 - 57

44, 46

44, 45

40 - 43

LED

40 - 43

LED

8h 28, 30 - 31

LED

CENTRAL BATTERY New products

Central battery systems (CPS) 128

132

138

Group battery systems (LPS) 142

LED

160

LED

162 - 163

LED

172 - 174

188, 192

LED

176, 178

176, 177

LED

162, 165

162, 164

LED

Luminaires for central emergency power supply

LED

168

166

170

LED

176, 179

144

172 - 174 LED

182 - 185

LED

186

LED

188, 189 LED

LED

188, 190 LED

LED

188, 192

194

196

198

200

202

204

208 - 210

212 - 214

216

218

220

222

224

LED

206

LED

226

228

230

232

234

236

238

About us We have been making luminaires of exceptional

solutions. The use of select materials and our

quality for more than seven decades. At RZB,

ISO 9001:2000 quality assurance system are

our daily activities center around the nowadays

your guarantee of the outstanding quality and

often mentioned subjects of innovation, quality,

exceptionally long service life of our luminaires.

design, energy efficiency, environmental friend-

This applies in particular to the plastics, die-

liness and customer service.

cast components, luminaire glasses, and sur-

Our luminaires are manufactured using the most

face coatings used in our products.

advanced production technologies available

Many items in our portfolio are on hand at all

today. These products combine outstanding

times, thanks to our highly efficient logistics

innovation with the latest lighting technologies;

workflows and the fact that we keep a great

and the fact that we operate our own R&D

number of components and finished products

lab guarantees that all of our products comply

always in stock.

strictly with all applicable legal regulations. The designs of our luminaires combine optimal

We also provide presales advice, lighting system planning services, demos and workshops.

technical characteristics and exemplary functionality, thus enabling us to offer our customers the best possible luminaires and lighting

A view of our plant and its solar panels. Solar panel surface: 30,000 square meters Number of modules: 5,000 Output: more than 1.1 megawatts Greenhouse gas savings: 930,000 kilograms per year

Environmental stewardship Improved light source energy efficiency, lamps miniaturization, and the dizzying pace of advances in LED technology are the challenges currently facing the luminaire industry today, particularly in view of the fact that lighting accounts for 20 percent of worldwide energy consumption. The manufacture of incandescent light bulbs has

Energy efficiency without dimming the lights Another environmental aspect that plays a key role in designing and developing our luminaires is the use of extremely high quality materials, which are selected with durability, environmentally friendly manufacturing, and recyclability firmly in mind. This is our way of making a lasting contribution to environmental stewardship.

been phased out by law in the EU, thus making it more urgent than ever for the European lighting industry to develop luminaires that use new types of more energy efficient lamps.

Quality Our quality assurance system is DIN EN ISO 9001: 2000 compliant.

Photometry lab

Heat measurement lab

EMC lab

Memberships in industry organizations

Protection type testing

RZB emergency lighting: the smart choice Superior quality luminaires and luminaire designs We use the most advanced manufacturing technologies available and adhere to an extremely high development standard. We have more than three decades of experience in the use of high tech materials and the development of systems that allow for continuous improvement in the efficiency of emergency lighting.

All your luminaire needs from a single vendor

Installation

We offer a complete range of emergency and

When developing our luminaires, we always keep

general lighting products. This means that we

in mind the aspect of installation-friendliness,

can offer you integrated solutions for both

thus guaranteeing rapid and simple handling

types of applications – which in turn saves you

in building construction settings, thanks to the

the trouble of dealing with other vendors.

use of elements such as plug-in connectors and modular technologies.

Reliability Our luminaires integrate extremely reliable elec-

Customer service

tronics and are highly durable thanks to the

We offer comprehensive planning services for

use of exceptionally high quality electronic

customer specific emergency lighting systems,

components and high tech LED lamps – not to

and also provide support for the commission-

mention our extensive testing program, whose

ing phase. Plus you can count on outstanding

scope far exceeds the statutory minimum.

after-sales service from our team of experienced technicians and engineers.

Lighting technology The luminaires that we develop in our state of

Sustainability

the art lab meet all applicable industry stand-

Environmental sustainability is a top priority

ards. In emergency situations, our emergency

for us in terms of not only the manufacturing

luminaires enable building occupants to exit

process, but also – and especially – the finished

the building safely. And what’s more, the use

product. All of our luminaires contain 100 percent

of high tech LEDs allows for greatly reduced

recyclable materials that are notable for their

energy consumption.

exceptional durability and quality.

Monitoring system

DALI

MultiDigit®

MWEBplus

PZ 50

modular

single module

Colour display

•

–

Number of circuits, basic unit

Number of luminaires per circuit

125

max. 128

max. 125

max. 50

•

max. 64 modules

max. 125 modules

–

Max. number of luminaires

4,096

15,625

125

Error visualisation

Display

LED

accessories (optional)

•

–

•

–

free

ring

IY-ST(Y) 2 x 2 x 0.8 or NYM

IY-ST(Y) 4 x 2 x 0.8

IY-ST(Y) 2 x 2 x 0.8

small to large buildings

large to very large buildings

small to medium sized buildings

small buildings

Type of installation

Recessed wall installation, Surface wall installation

top hat rail

Accessories

Controller without display

Signal amplifier MWEB

–

System structure

Number of luminaires per basic unit

Expandable

Potential-free contacts for error messages E-mail communication

Network connection

Modualr structure

Bus line topography

Bus line

Installation environment

•

(optional)

• (optional)

Self-contained monitoring systems DALI

monitoring system

10 - 13

MultiDigit速

monitoring system

14 - 17

MWEBplus

monitoring system

18 - 21

PZ 50

monitoring system

22 - 23

emergency Lighting | Self-contained monitoring systems

Monitoring systems with DALI interface System benefits - DALI monitoring units with touchscreen and logical menu guidance - 2 circuits, with 64 luminaires each - All luminaires with self-test function - Lighting in complex building structures can easily be realized via network connection - Visualisation of connected system(s) via TCP/IP (optional) - Automatic generation of detailed log book - Execution of all mandatory controls at minimum costs - Programmable also via USB - Formation of groups - Preinstalled operating software - System setup with software via USB - Bidirectional communication between luminaire and touchscreen with status and error messages - Easy to install, setup and maintain - Bus structure: star-shaped, linear and tree-shaped - Control line: DC-isolated and reverse voltage protected - No specific bus line required - Password protection - Emergency lighting function disabled outside of normal operating hours - No need to respect bus line polarity

Please note: All modules and luminaires for DALI must have order suffix (Y) .07

Easy to operate via touchscreen

emergency Lighting | Self-contained monitoring systems

DALI interface System description This system is based on the DALI Standard (IEC 62034 and IEC 62386) and allows for central monitoring of up to 128 self-contained emergency luminaires. It is operated and monitored via touchscreen (DALI control unit) with logical menu guidance for easy use. The DALI control unit is housed in a high-quality metal casing for either surface wall installation or recessed wall installation. By interconnecting more control units, the monitoring of emergency lighting systems can be easily realized even in complex building structures. For this purpose the single DALI control units can be interconnected via an existing local network (TCP/IP), and the entire system can be operated and monitored from one central PC. Ethernet

As an option it is also possible to control the system via internet. The DALI control unit communicates continuously with the connected selfcontained emergency luminaires and is thus able to immediately display any error. The logical menu guidance provides the operator within a few steps detailed information concerning type and location of the respective error as well as further indications for error elimination, if applicable.

BUS port Mains port

Automatic self-test function of the luminaires as well as generation of a detailed test log contribute notably to a reduction of time and costs for mandatory emergency lighting systems tests. Luminaires / Modules: order suffix .07

Surface wall installation

Power supply:

Recessed wall installation

230 V / 50-60 Hz

Power supply (bus line): max. 250 mA, 22.5 V

HE H

Max. bus length:

300 m (between control unit and last luminaire)

Transfer rate:

1,200 Bit/s at a voltage level of 16 V

B BA B

Monitoring system DALI 985405 Surface L 148,5, B 92, H 60 985406 Recessed L 148,5, B 92, H 8, HE 52, LA 135, BA 80

Rear view of DALI unit

CAT. 5 Ethernet (network optional)

L PE N Disable function (optional) DALI circuit 2 DALI circuit 1

L N L

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | Self-contained monitoring systems

Monitoring via DALI interface

General mains power supply

L N

General mains power supply DALI BUS circuit 1 L max. 64 luminaires max. 300 m

General mains power supply

L DALI BUS circuit 2

DALI Controller

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | Self-contained monitoring systems

Monitoring via DALI interface

Ethernet Switch

Mains 230 V

DALI BUS2 x 1.5 mm2

L` (depending N L PE

on version)

L` (depending N L PE

on version)

DALI BUS 2 x 1.5 mm2

6 5 4 3 2 1

L` (depending N L PE

on version)

6 5 4 3 2 1

L` (depending N L PE

on version)

6 5 4 3 2 1

L` (depending N L PE

on version)

6 5 4 3 2 1

L` (depending N L PE

on version)

6 5 4 3 2 1

L` (depending N L PE

on version)

DALI module 1

DALI BUS-curcuit 1 Max. 64 luminaires Max. length: 300 m

DALI module 2

L` (depending N L PE

on version)

DALI module 3

L` (depending N L PE

on version)

L` (depending N L PE

on version)

DALI module 4

DALI module 64

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

DALI module 1

DALI module 2

DALI BUS-curcuit 2 Max. 64 luminaires Max. length: 300 m

DALI module 3

DALI module 4

DALI module 64

6 5 4 3 2 1

emergency Lighting | Self-contained monitoring systems

Monitoring systems for large buildings MultiDigit® System benefits Continuous central local monitoring of all emergency luminaires using a normal PC, or intranet/internetbased monitoring using MWEB module (PC for system control can thus be eliminated).

- Interference-free communication provided by signal amplifier; communication line length: max. 2 x 1,000 m - Simple installation of communication line: T-shaped, star-shaped, linear or even mixed structure. No need to respect polarity.

- Automatic system configuration - Plain-text reports of all malfunctions, with indication of failure location

- Emergency lighting function disabled outside of normal operating hours

- Coordination of self-test activation of all self-contained emergency luminaires

- Remote control of MultiDigit® systems via modem or MWEB

- Error message logs (PC and/or printer) - Detailed information and control options for each single emergency luminaire

- Ongoing records of all system malfunctions - Automatic generation of detailed system test log

- Input port for evacuation function (fire brigade)

- Execution of all mandatory emergency lighting system controls at minimum costs

- Each signal amplifier is fitted with a tap for forwarding collective/group errors to superior systems

- Password protection for system data changes

- Max. 15, 625 luminaires

max. 30 m max. 1,000 m at 0.8 mm2

Type of bus line: e.g. J-Y(St)Y 2x2x0.8

General circuit diagram for the MultiDigit® monitoring system

Min. No. of lumi- Max. line length cross-section naires of bus line per line

Signal converter

Signal amplifier no. 1

No. 1

No. 2

No. 3

No. 4

No. 1

No. 2

No. 3

No. 4 2

max. 1,000 m at 0.8 mm

Type of bus line: e.g. J-Y(St)Y 2 x 2 x 0.8 * The minimum cross-section of the bus line depends on the actual length of the bus line and the number of connected luminaires. Please consult the WINLink manual for detailed information on cable cross-sections.

1,000 m

0.5 mm2

J-Y(St) Y 2 x 2 x 0.8 mm (one core)

1,000 m

1.0 mm2

J-Y(St) Y 2 x 2 x 0.8 mm (two cores)

125

1,000 m

1.5 mm2

J-Y(St) Y 4 x 2 x 0.8 mm (three cores)

max. 125

Emergency luminaires with order suffix .04 Signal amplifier max. 125

Cable type, e.g.:

max. 125 up to 125 luminaires

emergency Lighting | Self-contained monitoring systems

MultiDigitÂŽ System description The MultiDigitÂŽ system allows for continuous central control of selfcontained emergency luminaires, which report their momentary states to a PC, which evaluates and controls the entire system. An immediate and clear overview of the entire system can thus be provided and used for determining the operational readiness of the emergency lighting system.

Ease of use is ensured by the user-friendly software WINLink, which runs under any current Windows operating system.

The system is very easy to set up. 125 signal amplifiers (grouped and with 125 self-contained emergency luminaires each) can be installed according to the general circuit diagram indicated on page 14. The signal amplifiers ensure interference-free communication over transmission lengths of up to 2,000 meters throughout the entire system. B

The communication line does not need to comply with any particular requirements; its structure can be T-shaped, star-shaped, linear or even mixed. Bus line polarity needs not to be considered. One fully-installed H system can monitor 15,625 luminaires.

Planning and installation The address of the emergency luminairsâ&#x20AC;&#x2122; signal amplifiers is stored in a microcontroller and therefore needs to be indicated when ordering the system. It can be reprogrammed during the system setup. System setup and training of the operating personnel by an RZB technician is available upon request and charge. For information concerning technical issues and planning assistance, please contact your sales representative.

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | Self-contained monitoring systems

MultiDigit® Starter set Type of protection: IP 20 Protection Class: I for connecting a maximum of 125 RZB luminaires with feedback function (.04), consisting of signal amplifier, signal converter, software and 5 m connecting cable to serial interface of PC (SUB-D9). Type of installation: DIN profile track Starter set 671315.000

L 155, B 75, H 120

Signal amplifier For connecting a further 125 RZB luminaires with incorporated feedback (.04) Signal amplifier 671148.000

L 155, B 75, H 120

MWEB monitoring module

for connection to signal amplifier via enclosed interface cable. The MWEB monitoring module forms the interface between the bus system of the MultiDigit® system and an on-site Ethernet network. MWEB performs the entire control and error management of the emergency lighting system. The system does not require its own PC. The MWEB module can be accessed via web navigator from any PC in the network that is connected to intranet/internet, without the need for any special software. For this purpose, the data stored in MWEB are transmitted to the navigator via TCP/IP protocol. Any malfunction within the system will be immediately displayed in the navigator window; the incorporated e-mail function allows detailed information on the malfunction to be sent to the system administrator. The system can also be accessed via internet if the network is configured accordingly.

MWEB monitoring module 671611.000 L 158, B 90, H 58

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | Self-contained monitoring systems

Monitoring via MWEB Please note: RS 232 direct line max. 10 m

(5)

Ethernet Switch

(6)

MultiDigit® signal amplifier-M2

All modules and luminaires for MultiDigit® must have order suffix (Y) .04

(7)

W eb br

blin k. = Kom munikation

Überwachungsmodul für MultiDigit Notbeleuchtungssysteme

MWEB

Sig na lv erstä rker M-B US 28V D C

Meter BUS 28 V DC

zu Signalwandler

Art.Nr.: 671611.000

Art.Nr.: 671149.000

ows er

RS232 nur für Wartung System

LAN Ethernet

Sig na lv erstä rker M-B US 28V D C

RS 232 / max. 10 m Max. 125 signal amplifier / Max. line length: 1,000 m

(4) (2)

(4)

MultiDigit® signal amplifier-M2 Art.Nr.: 671148.000

Art.Nr.: 671148.000

Notlichtbausteine M-BUS 28 V DC

M-BUS 28V DC

87 654 321

Meter BUS 28 V DC

Notlichtbausteine M-BUS 28 V DC

Spez.

Meter BUS 28 V DC

MultiDigit® module 1

MultiDigit®

module 2

6 5 4 3 2 1

N L PE

MultiDigit®

N L PE

MultiDigit® module 3

6 5 4 3 2 1

N L PE

MultiDigit®

6 5 4 3 2 1

module 2

MultiDigit® module 3

6 5 4 3 2 1

N L PE

MultiDigit® module 1

6 5 4 3 2 1

N L PE

MultiDigit®

6 5 4 3 2 1

N L PE

module 125

6 5 4 3 2 1

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

module 2

6 5 4 3 2 1

(1) Communication line (2) Main line (3) Multidigit emergency luminaires

MultiDigit®

87 654 321

Meter BUS 28 V DC

MultiDigit® module 1

N L PE

Notlichtbausteine M-BUS 28 V DC

Allg.

M-BUS 28V DC

(1) N L PE

module 4

Spez. Hauptleitung

SN 104

87 654 321

6 5 4 3 2 1

N L PE

Art.Nr.: 671148.000

M-BUS 28V DC

(1) N L PE

MultiDigit® signal amplifier-M2

Allg.

Hauptleitung

SN 27

(1)

Max. 125 luminaires / Max. line length: 1,000 m

MultiDigit® signal amplifier-M2

Allg.

Hauptleitung

SN 07 L

Spez.

(4)

MultiDigit®

module 125

6 5 4 3 2 1

(4) Signal amplifier (K box) (5) Signal converter (K vert) (6) MWEB (optional) (7) PC with web browser

emergency Lighting | Self-contained monitoring systems

Monitoring systems MWEBplus System benefits Continuous central local monitoring of all emergency luminaires (PC for system control is not required). - Automatic system configuration - Plain-text reports of all malfunctions, with indication of failure location - Coordination of self-test activation of all self- contained emergency luminaires - Error message logs (PC and/or printer) - Detailed information and control options for each single emergency luminaire

- Interference-free communication provided by signal amplifier; communication line length: max. 1,000 m - Simple installation of communication line: T-shaped, star-shaped, linear or even mixed structure. No need to respect polarity. - Emergency lighting function disabled outside of normal operating hours - Ongoing records of all system malfunctions - Automatic generation of detailed system test log - Execution of all mandatory emergency lighting system controls at minimum costs

- Tap for forwarding collective/group errors - Max. 125 luminaires - Failures will be communicated automatically via e-mail to individually assignable addresses

- Password protection for system data changes - No need to respect bus line polarity

General circuit diagram for the MWEBplus monitoring system MWEBplus No. 1

No. 2

No. 3

No. 4

Min. No. of lumi- Max. line length cross-section naires of bus line per line

max. 125

max. 1,000 m at 0.8 mm

Bus line type: e. g. J-Y(St)Y 2 x 2 x 0.8

Emergency luminaires with order suffix .04 * The minimum cross-section of the bus line depends on the actual length of the bus line and the number of connected luminaires.

Cable type, e.g.:

1,000 m

0.5 mm2

J-Y(St) Y 2 x 2 x 0.8 mm (one core)

1,000 m

1.0 mm2

J-Y(St) Y 2 x 2 x 0.8 mm (two cores)

125

1,000 m

1.5 mm2

J-Y(St) Y 4 x 2 x 0.8 mm (three cores)

emergency Lighting | Self-contained monitoring systems

MWEBplus System description The MWEBplus system allows for continuous central control of selfcontained emergency luminaires, which report their momentary states to a PC, which evaluates and controls the entire system. An immediate and clear overview of the entire system can thus be provided and be used for determining the operational readiness of the emergency lighting system. The system is very easy to set up. 125 self-contained emergency luminaires can be installed according to the general circuit diagram indicated on page 18. The communication line does not need to comply with any particular requirements; its structure can be T-shaped, star-shaped, linear or even mixed.

MWEBplus constitutes the interface between the systemâ&#x20AC;&#x2122;s OS and an onsite Ethernet network. Since MWEBplus performs the entire control and error management of the emergency lighting system, a separate PC for the monitoring system is not required. The MWEBplus module can be accessed via web navigator from any PC in the network that is connected to intranet/internet, without the need for any special software. For this purpose, the data stored in MWEBplus are transmitted to the navigator via TCP/IP protocol. Any malfunction within the system will be immediately displayed; the incorporated e-mail function allows detailed information on the malfunction to be sent to the system administrator. The system can also be accessed via internet if the network is configured accordingly. Monitoring module MWEBplus 671823.000 L 160, B 110, H 63

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | Self-contained monitoring systems

Monitoring via MWEBplus

General mains power supply

L N

General mains power supply

max. 125 luminaires max. 1,000 m

L N

General mains power supply

Bus N

MWEBplus

Please note: All modules and luminaires for MWEBplus must have order suffix (Y) .04

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | Self-contained monitoring systems

Monitoring via MWEBplus

Ethernet Switch

hEHUZDFKXQJVPRGXO IÂ U 08/7,',*,7 1RWEHOHXFKWXQJVV\VWHPH 5(6(7

0 :(%SOXV

Mains 230 V

$UW 1U 9 +]

7 $

/$1 (WKHUQHW

7 P$ ]X 1RWOLFKWEDXVWHLQHQ 9

56 QXU IÂ U :DUWXQJ 6\VWHP 7 P$ 9

Meter-BUS 30 V DC 2 x 1.5 mm2

N L PE

MultiDigitÂŽ module 1

MultiDigitÂŽ module 2

MultiDigitÂŽ module 3

6 5 4 3 2 1

Max. 125 luminaires Max. length: 1,000 m

N L PE

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

MultiDigitÂŽ module 4

MultiDigitÂŽ module 125

6 5 4 3 2 1

emergency Lighting | Self-contained monitoring systems

Monitoring systems PZ 50 for 50 self-contained luminaires System benefits - Central monitoring of the entire system - Simple and clear structure - Automatic function tests - Simple test log generation - Easy to install - Execution of all mandatory tests at minimum costs - Collective error display on the monitoring unit - Blinking codes on each luminaire indicate the type of error

PZ 50 monitoring system continuous control of max. 50 emergency luminaires

Please note: All modules and luminaires for PZ 50 must have order suffix (Y) .03

Up to 50 emergency lights! Max. length of bus line: 400 m (total length of loop wiring system!) Type of bus line: e.g. J-Y(St)Y 2x2x0.8

200 V / 50 Hz

200 V ac BUS Loop wiring system

Self-test module or luminaireâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;ballast with order suffix .03

emergency Lighting | Self-contained monitoring systems

PZ 50 Description The feedback unit PZ 50 allows for central monitoring of self-test emergency luminaires (.03). The monitoring unit displays any error of any connected emergency luminaire as well as any BUS line disconnection. Moreover, it displays whether the power supply is on or off. It can, however, not be seen which of the luminaires is involved in the failure. Up to 50 luminaires can be connected to one control unit via a loop wiring system.

Suitable cable type for this system is for example cable J-Y(ST)-Y 2 x 2 x 0.8. Attention: bus line voltage may reach up to 200 V. The maximum line length amounts to 400 meters, which means that the farest distance between any luminaire and the control unit may be max. 200 meters. The BUS line must not be conducted thorough the same cable through which the power supply line is conducted. Functioning

Automatic luminaire self-test H The emergency luminaires are fitted with additional automatic self-test electronics for testing the luminaire itself, the battery and the lamp of the luminaire, following an optimized testing programme defined for these luminaires. The testing result will be transformed into a visual and audible alarm. Benefits of autonomous self-test electronics: - High reliability - Low maintenance - Ease of use - Time saving testing and controlling process Any malfunction within the system will be displayed on the unit as a collective malfunction, which can be forwarded to any superior system via a potential-free contact (230 V AC/5 A or 24 V/5 A). Monitoring system for RZB self-contained emergency luminaires with order suffix .03 Type of protection:

IP 20

Protection class:

Power supply:

230 V / 50/60 Hz

Power supply (bus line):

200 V

Alarm delay:

10 seconds

Dimensions:

L 158, H 90, T 58

Type of installation:

DIN profile track

Max. bus line length:

400 m

Max. no. of luminaires that can be monitored: 50 luminaires Potential-free contact:

230 V AC / 5 A 24 V DC / 5 A

Monitoring system PZ 50 671466.009 L 158, H 90, T 58

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

LED

8h 26

LED

28 - 29

28, 30 - 31

40 - 43

LED

34 LED

44, 45

LED

44, 47

44, 46

LED

8h 54, 56 - 57

54, 55

LED

54, 58 - 59

8h 54, 58 - 59

LED

8h 62

64 LED

LED

76 - 79

80 - 83

100

102 LED

106

108

110

104

Self-contained emergency luminaires Tenuo LED Halyxx® GSUN® S Ilustris Display Flat Sign Mini/Midi Design Rechteck 250 / 360 / 485 Multivariabel Signcube GSUN® 2 GSUN® 2 LED GSUN® 3 GSUN® 3 LED GSUN® 4 GSUN® 4 LED LCS1 LCS3 Varioplast I Space Universum Turia Edo Lucio Centryxx Energo TC 175 Energo TC 210 Andho TC Andho TC IP 65 Arelo® Mondana Flat Polymero® Flat Polymero® PC with collar Flat Basic Flat Basic with collar Flat Polymero® Rechteck Basic Kreis Rondo Rounded® Maxi Alu‑Rund Weatherproof battens Hand‑held LED safety spotlight Safety stand spotlight

26 28 32 34 36 38 40 44 50 52 55 55 56 57 58 59 60 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 110

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Tenuo Type of protection: IP 40

Motifs For escape route identification â&#x20AC;&#x201C; Building and workplace legislation Legends in accordance with DIN 4844, UVV BGV A8 and EECR 92/58 Background colour: green

- The flattest existing emergency luminaire that incorporates the very latest energy saving LED technology - Ultraflat - (panel 5 mm) frame 8 mm

1003

1004

- Energy efficient (consumption approx. 60% less than 13 W fluorescent lamp technology)

1113

1115

1114

1116

- Top quality LED technology - Specially calculated thermal management - The very latest LED technology keeps maintenance costs to a minimum - LED service life: approx. 50,000 hours

1005

- Exceptionally high luminance of over 900 cd/m2 - Wide range of applications thanks to various types of installation

Wall extension

Wall (semi-recessed)

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

Pendant tube

Suspension cable/chain

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Tenuo Type of protection: IP 40 Protection class: I Viewing distance: 30 m For escape route identification Housing: aluminium, silver. Display panel with patented MicroLens technology. LED included. Please indicate symbol number when placing your order! Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB

30 m

Available colour (X): 4 = aluminium, anodised

Wall extension

Wall (surface)

Wall (semi-recessed)

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

Suspension cable/chain

Pendant tube

LP L

Installation scheme available on request

Article number

Type of installation

671944.00X.Y

Installation scheme available on request

HA H

TE B

Installation scheme available on request

Viewing distance

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Wall (surface)

30 m

1 x LED 2,5 W

•

L 350, B 33, H 200

671945.00X.Y

Wall extension

30 m

1 x LED 5 W

•

L 400, B 60, H 200

671943.00X.Y

Wall (semirecessed)

30 m

1 x LED 2,5 W

•

L 350, B 11, H 200, LA 173, BA 173, TE 70

671946.00X.Y

Ceiling (surface)

30 m

1 x LED 5 W

•

L 350, B 50, H 240

671947.00X.Y

Ceiling (recessed)

30 m

1 x LED 5 W

•

L 420, B 40, H 252, LA 400, BA 40, HE 90

671948.00X.Y

Pendant tube

30 m

1 x LED 5 W

•

L 350, B 50, H 200, LP 500

671949.00X.Y

Suspension cable/chain

30 m

1 x LED 5 W

•

L 350, B 50, H 200, LP 500

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Rated operat‑ Dimensions ing time

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires LED HalyxxÂŽ Type of protection: IP 40

Motifs For escape route identification â&#x20AC;&#x201C; Building and workplace legislation Legends in accordance with DIN 4844, UVV BGV A8 and EECR 92/58 Background colour: green

- High quality aluminium housing - High quality and elegant design - Energy efficient (consumption approx. 60% less than 13 W fluorescent lamp technology) - Specially calculated thermal management

1003

1004

1113

1115

1114

1116

- The very latest LED technology keeps maintenance costs to a minimum - LED service life: approx. 50,000 hours - Luminance exceeds 500 cd/m2

1005

- Wide range of applications thanks to various types of installation - Moulded housing for concrete available - Easy to install

for accomodation facilities, nursing homes and multi-storey buildings (only in Germany)

Wall (surface)

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

Wall (recessed)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: LED Halyxx® Type of protection: IP 40 Protection class: I Viewing distance: 14 m Ceiling thickness: 5-35 mm Wall thickness: 1-30 mm For escape route identification Base: aluminium extrusion profile; display panel: highly transparent panel with motifs on one side/both sides. LED included. Please specify legend number when ordering! 14 m

Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colours (X): 2 = white (only Wall (recessed)) 4 = aluminium, anodised (all variants)

Wall (surface)

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

Wall (recessed) (cavity wall)

Ø4,5 23

3 15

180

Type of installation

671501.00X.Y

Ø5

Viewing distance

Luminous flux factor

Wall (surface)

14 m

671502.00X.Y

Ceiling (surface)

14 m

671518.00X.Y

Ceiling (recessed)

671546.12X.Y 671546.00X.Y

HA H

1-30

220 210

150

220 200

150

132

130

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

4 x LED 1 W

•

L 233, B 40, H 180

4 x LED 1 W

•

L 233, B 40, H 180

14 m

4 x LED 1 W

•

L 270, B 55, H 100 LA 255 x BA 42, HE 90

Wall (recessed) (cavity wall)

14 m

1 x LED 4 W

•

–

L 220, B 2, H 150 LA 210 x BA 132, HE 90

Wall (recessed) (solid wall)

14 m

1 x LED 4 W

•

–

L 220, B 2, H 150 LA 200 x BA 130, HE 80

Wall extension Viewing distance: 14 m 981581.004 L 258, B 38, H 104

Lamp/Wattage

270 255

150 233

Article number

LA L

12,5

151 233

5-35

HE B

Wall (recessed) (solid wall)

Rated operat‑ Dimensions ing time

for art. 671502.004.Y

Accessories | Pendant set for ceiling luminaires Pendant length 500 mm (other lengths upon request), white plastic canopy, chrome suspension tube, length: 480 mm, can be shortened on site. Pendant sets Viewing distance: 14 m 981639.010 for art. 671502.004 981639.030 for art. 671502.004.03 981639.040 for art. 671502.004.04/.07

Mounting set for suspension cable/chain Viewing distance: 14 m 981701.004 L 213, B 33, H 77

for art. 671502.004.Y

Moulded housing Viewing distance: 14 m 981685.000 L 542, B 142, H 143

for art. 671518.004.Y

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: LED Halyxx® Type of protection: IP 40 Protection class: I Viewing distance: 19 m Ceiling thickness: 5-35 mm For escape route identification Base: aluminium extrusion profile; display panel: highly transparent panel with motifs on one side/both sides. LED included. Please specify legend number when ordering! Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS).

19 m

Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 4 = aluminium, anodised

Wall (surface)

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

Ø4,5 23

5-35

H LA L

BA B

45 3

12,5

220

320 305

150 233

151 235

Article number

Type of installation

671746.00X.Y

Wall (surface)

Viewing distance

Luminous flux factor

19 m

Ø5

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

4 x LED 1 W

•

Rated operat‑ Dimensions ing time 3h

L 235, B 40, H 220

671895.00X.Y

Wall (surface)

19 m

4 x LED 1 W

•

L 235, B 40, H 220

671742.00X.Y

Ceiling (surface)

19 m

4 x LED 1 W

•

L 235, B 40, H 220

671896.00X.Y

Ceiling (surface)

19 m

4 x LED 1 W

•

L 235, B 40, H 220

671750.00X.Y

Ceiling (recessed)

19 m

4 x LED 1 W

•

L 320, B 55, H 140 LA 305 x BA 42, HE 90

671897.00X.Y

Ceiling (recessed)

19 m

4 x LED 1 W

•

L 320, B 55, H 140 LA 305 x BA 42, HE 90

Wall extension Viewing distance: 19 m 981581.004 L 258, B 38, H 104

for art. 671742.004.Y

Accessories | Pendant set for ceiling luminaires Pendant length 500 mm (other lengths upon request), white plastic canopy, chrome pendant tube, length: 480 mm, can be shortened on site. Pendant sets Viewing distance: 19 m 981639.010 for art. 671742.004 981639.030 for art. 671742.004.03 981639.040 for art. 671742.004.04/.07

Mounting set for suspension cable/chain Viewing distance: 19 m 981701.004 L 213, B 33, H 77

for art. 671742.004.Y

Moulded housing Viewing distance: 19 m 981686.000 L 542, B 142, H 143

for art. 671750.004.Y

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: LED Halyxx® Type of protection: IP 40 Protection class: I Viewing distance: 30 m Ceiling thickness: 5-35 mm For escape route identification Base: aluminium extrusion profile; display panel: highly transparent panel with motifs on one side/both sides. LED included. Please specify legend number when ordering! Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS).

30 m

Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 4 = aluminium, anodised

Wall (surface)

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

Ø4,5 23

5-35

HE H

H LA L

BA B

45 3

Ø5

424 410

27,5

270

270 340

10,5

250 340

Article number

Type of installation

Viewing distance

Luminous flux factor

671748.00X.Y

Wall (surface)

30 m

671912.00X.Y

Wall (surface)

30 m

671744.00X.Y

Ceiling (surface)

30 m

671913.00X.Y

Ceiling (surface)

671752.00X.Y 671914.00X.Y

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

4 x LED 1 W

•

L 340, B 40, H 270

4 x LED 1 W

•

L 340, B 40, H 270

4 x LED 1 W

•

L 340, B 40, H 270

30 m

4 x LED 1 W

•

L 340, B 40, H 270

Ceiling (recessed)

30 m

4 x LED 1 W

•

L 424, B 55, H 190 LA 410 x BA 42, HE 90

Ceiling (recessed)

30 m

4 x LED 1 W

•

L 424, B 55, H 190 LA 410 x BA 42, HE 90

Wall extension Viewing distance: 30 m 981640.000 L 363, B 38, H 104

Lamp/Wattage

Rated operat‑ Dimensions ing time

for art. 671744.004.Y

Accessories | Pendant set for ceiling luminaires Pendant length 500 mm (other lengths upon request), white plastic canopy, chrome pendant tube, length: 480 mm, can be shortened on site. Pendant sets Viewing distance: 30 m 981647.010 for art. 671744.004 981647.030 for art. 671744.004.03 981647.040 for art. 671744.004.04/.07 Mounting kit for chains/cable suspensions Viewing distance: 30 m 981702.004 L 318, B 33, H 57

for art. 671744.004.Y

Moulded housing Viewing distance: 30 m 981687.000 L 542, B 142, H 143

for art. 671752.004.Y

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires GSUN® S Type of protection: IP 20 - Housing made of top quality aluminium - Energy efficient (consumption approx. 80% less than 13 W fluorescent lamp technology) - The very latest LED technology keeps maintenance costs to a minimum - LED service life: approx. 50,000 hours - Standard automatic self-test - Set of 3 easily attachable pictograms - Easy to install - Suitable for mounting on either a ceiling or a wall by simply changing the end caps

Wall (surface)

Ceiling (surface) 90°

90°

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: GSUN® S Type of protection: IP 20 Protection class: I Viewing distance: 24 m For escape route identification Housing: extruded aluminium profile, with universal installation set for ceiling and wall surface mounting. 3 foils with escape route motif and 1 white foil included for attachment. Automatic self test in all standard versions. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). LED included. Ballast mains/emergency: EB

24 m

Available colour (X): 4 = silver coloured

Wall (surface)

Ceiling (surface)

240 200

175

200

22,5

5,5x10

Article number 671915.00X.Y

5,5x10

Type of installation Wall (surface), Ceiling (surface)

Viewing distance

Luminous flux factor

24 m

Wall extension 981779.004

L 260, B 45, H 110

Pendant tube 981777.014

Pendant lenght 500 mm

Lamp/Wattage 1 x LED 1 W

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

with automatic self-test function, without feedback

Rated operat‑ Dimensions ing time 3h

L 240, B 45, H 190

Suspension cable/chain 981780.000 Pendant lenght 1500 mm

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Ilustris Type of protection: IP 20 - Design matches modern architectural styles - Energy efficient (consumption approx. 60% less than 13 W fluorescent lamp technology) - The very latest LED technology keeps maintenance costs to a minimum - LED service life: approx. 50,000 hours - Large viewing distance - Standard automatic self-test - Wide range of applications thanks to various types of installation

Wall (surface)

Ceiling (surface)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Ilustris Type of protection: IP 20 Protection class: I Viewing distance: 30 m For escape route identification Housing: die-cast aluminium, powder-coated. 3 foils with escape route motif and 1 white foil included. Automatic self test in all standard versions. LED included. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB

30 m

Available colour (X): 31 = anthracite metallic

Wall (surface)

Ceiling (surface)

150

253

368 100 368

5,5x10

120 Ø5,5

Article number

Type of installation

Viewing distance

Luminous flux factor

671842.00X.Y 671846.00X.Y

Wall (surface)

30 m

1 x LED 3 W

Ceiling (surface)

30 m

1 x LED 3 W

Wall extension 981775.0031

L 300, B 150, H 35

Pendant tube 981777.0031

Pendant lenght 500 mm

Suspension cable/chain 981776.000 Pendant lenght 1500 mm

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

with automatic self-test function, without feedback

Rated operat‑ Dimensions ing time 3h

L 368, B 55, H 253

L 368, B 27, H 263

–

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Display Type of protection: IP 40

Motifs For escape route identification â&#x20AC;&#x201C; Building and workplace legislation Legends in accordance with DIN 4844, UVV BGV A8 and EECR 92/58 Background colour: green

- Absolutely uniform illumination of the motifs - Wide range of applications thanks to various types of installation - Designed for large viewing distances - Standard fluorescent lamps can be used - Specifically calculated reflector inside the luminaire

1003

1004

1113

1115

1114

1116

1005

Wall (surface)

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Display Type of protection: IP 40 Protection class: I Viewing distance: 32 m For escape route identification Base: metal, powder-coated. Display panel: plastic, with motifs on one side/on both sides. Lamp included. Please specify legend number when ordering! Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB

32 m

Available colours (X): 2 = white, 4 = silver metallic

Wall (surface)

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

LA 1-40

H H

248

60 51

125

5x8

332 276

236

400

57 5x8

380

332

Article number

Type of installation

Viewing distance

Luminous flux factor

671005.75X.Y

Wall (surface)

32 m

671001.75X.Y

Ceiling (surface)

32 m

671003.75X.Y

Ceiling (recessed)

32 m

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 332, B 70, H 236

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 332, B 57, H 305

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 400, B 80, H 180 LA 380 x BA 68, HE 165

Accessories | Wall extension Steel bracket, white powder-coated Wall extension 981489.002 Accessories | Pendant set Suspension tube, square: 40 x 40 mm, powder-coated, suspension length 500 mm (other lengths available upon request) Pendant set 90-3757.002 90-3757.004

Pendant length 500 mm Pendant length 500 mm

white silver metallic

Moulded housing 98186.000

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Flat Sign Mini/Midi Type of protection: IP 43

Motifs For escape route identification â&#x20AC;&#x201C; Building and workplace legislation Legends in accordance with DIN 4844, UVV BGV A8 and EECR 92/58 Background colour: green

- Exclusive luminaire design - Energy efficient (consumption approx. 60% less than 13 W fluorescent lamp technology)

1003

1004

1113

1115

1114

1116

- Top quality LED technology - Uniform light distribution provided by special LED arrangement - 2 different housing dimensions for different viewing distances

1005

Wall (surface)

Pendant tube

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Flat Sign Mini/Midi Type of protection: IP 43 Protection class: I Viewing distance: 21 m, 32 m For escape route identification Housing: sheet steel, powder-coated; display panel: plastic, opal, with motifs on one side/on both sides. LED included. Please specify legend number when ordering! Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB

21 m/32 m

Available colour (X): 2 = white

Wall (surface) Mini

Wall (surface) Midi

Pendant tube

LP H

H B

9x5 8

Ø20

Ø10

9x5

125

178

Ø20

120 237

Ø3,5

237 348

Article number

Type of installation

Viewing distance

Type

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

671558.00X.Y

Wall (surface)

21 m

Mini

4 x LED 0,5 W

•

L 237, B 84, H 125

671559.00X.Y

Wall (surface)

32 m

Midi

4 x LED 0,5 W

•

L 348, B 84, H 178

671560.00X.Y

Pendant tube

21 m

Mini

4 x LED 1 W

•

L 237, B 138, H 125, LP 480

671615.00X.Y

Pendant tube

32 m

Midi

6 x LED 1 W

•

L 348, B 138, H 178, LP 480

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Rated operat‑ Dimensions ing time

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Design Type of protection: IP 40

Motifs For escape route identification â&#x20AC;&#x201C; Building and workplace legislation Legends in accordance with DIN 4844, UVV BGV A8 and EECR 92/58 Background colour: green

- Flat aluminium housing in elegant design - Installation-friendly design enables lamp replacement without tools - Designed for large viewing distances - Wide range of applications thanks to various types of installation - Luminaire also available for escape route illumination

1003

1004

1113

1115

1114

1116

1005

for accomodation facilities, nursing homes and multi-storey buildings (only in Germany)

Ceiling (surface), Wall (surface)

Wall (surface)

Wall extension

Ceiling (surface)

Pendant tube

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Design Type of protection: IP 40 Protection class: I Viewing distance: 26 m For escape route identification Housing: aluminium, powder-coated. Display panels: plastic, opal, with motifs on one side/on both sides. Lamp included. Please specify legend number when ordering! Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB

26 m

Available colour (X): 2 = white

Wall (surface)

Wall extension

Ceiling (surface)

Pendant tube

LP H

190

294

5,5x10 190

90 190

340

27 210

Article number

Type of installation

671590.75X.Y

Wall (surface)

52,5

169,5

Ø6

52,5

5x12

340

Viewing distance

Luminous flux factor

26 m

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

•

1 x T16 (T5) 6 W

Rated operat‑ Dimensions ing time 3h

L 294, B 55, H 190

671594.75X.Y

Wall extension

26 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 314, B 55, H 190

671592.75X.Y

Ceiling (surface)

26 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 340, B 55, H 232

671596.75X.Y

Pendant tube

26 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 340, B 55, H 190, LP 524

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Design Type of protection: IP 40 Protection class: I Viewing distance: 33 m For escape route identification Housing: aluminium, powder-coated. Display panels: plastic, opal, with motifs on one side/on both sides. Lamp included. Please specify legend number when ordering! Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB

33 m

Available colour (X): 2 = white

Wall (surface)

Wall extension

Ceiling (surface)

Pendant tube

LP H

228

370

228

117 228

416

Type of installation

671017.75X.Y

Wall (surface)

5x12

Viewing distance

Luminous flux factor

33 m

Lamp/Wattage 1 x T16 (T5) 8 W

416

60 Ø6

6x16

Article number

55 53

5x10

283

208

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

•

82 82

Rated operat‑ Dimensions ing time 3h

L 370, B 55, H 228

671588.75X.Y

Wall (surface)

33 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 370, B 55, H 228

671023.75X.Y

Wall extension

33 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 390, B 55, H 228

671219.75X.Y

Ceiling (surface)

33 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 416, B 55, H 270

671717.75X.Y

Ceiling (surface)

33 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 416, B 55, H 270

671311.75X.Y

Pendant tube

33 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 416, B 55, H 228, LP 500

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Design Type of protection: IP 40 Protection class: I For escape route illumination Housing: aluminium, powder-coated. Refractor: transparent plastic, prismatic. Reflector: aluminium, highly polished anodised finish, wide beam. T16 fluorescent lamp included. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: LLB/EB Available colour (X): 2 = white

Wall (surface), Ceiling (surface)

H L

Article number

Type of installation

6x16

615

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

1605

117 228

317

58 W

H L

120 228

Viewing distance

Wall (surface), Ceiling (surface)

1305

695

6x16

36 W

H L

370

117 228

Wall (surface), Ceiling (surface)

H L

18 W

117 228

313

6x16

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

6x16

Rated operat‑ Dimensions ing time

671009.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

41 %

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 370, B 228, H 55

671011.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

20 %

1 x T26 (T8) 18 W

•

L 695, B 228, H 55

671586.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

40 %

1 x T26 (T8) 18 W

•

L 695, B 228, H 55

671013.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

13 %

1 x T26 (T8) 36 W

•

L 1305, B 228, H 55

671447.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

1 x T26 (T8) 58 W

•

L 1605, B 228, H 55

Accessories | Wire guard Ball impact proof in accordance with DIN 18032, Part 3 and DIN VDE 0710, Part 13

Spacing table 671447.752

Spacing table 671013.752

Wire guard and bracket: steel, white, powder-coated. Wire guard mounted with screws, can be opened for luminaire maintenance.

Lamp luminous flux:

Mains: 5200 lm, Emergency: 416 lm

Mains: 3350 lm, Emergency: 469 lm

The following values are indicated in m

2.5

8.6

3.5 11.2

4.6

2.5

8.8

3.7 14.0

5.8

3.0

9.2

3.7 12.0

4.8

3.0

9.4

3.9 12.4

5.0

3.5

9.7

3.9 12.8

5.1

3.5

10.1

4.0 13.2

5.3

4.0

10.4

4.0 13.4

5.2

4.0

10.9

4.2 14.0

5.4

Wire guard for wall luminaires 981168.002 L 540, B 375, H 185

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

for 8 W

Spacing table 671009.752

Spacing table 671011.752

Spacing table 671586.752

Lamp luminous flux:

Mains: 450 lm, Emergency: 185 lm

Mains: 1350 lm, Emergency: 243 lm

Mains: 1350 lm, Emergency: 540 lm

The following values are indicated in m

2.5

7.0

2.7

9.0

3.5

2.5

7.3

2.9

9.6

3.8

2.5

8.5

3.6 11.2

4.8

3.0

7.4

2.8

9.4

3.5

3.0

7.8

3.0 10.1

3.9

3.0

9.0

3.9 12.1

5.1

3.5

7.6

2.8

9.8

3.5

8.2

3.1 10.6

4.0

3.5

9.6

4.1 13.4

5.4

4.0

7.6

2.6 10.0

3.4

4.0

8.4

3.0 11.0

4.0

10.8

4.3 14.3

5.6

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Rechteck 250 / 360 / 485 Type of protection: IP 44

Motifs For escape route identification â&#x20AC;&#x201C; Building and workplace legislation Legends in accordance with DIN 4844, UVV BGV A8 and EECR 92/58 Background colour: green

- High quality aluminium profile housing - Installation-friendly conctruction facilitates easy lamp replacement - Wide range of applications thanks to various types of installation - Quick and easy to install thanks to the use of a quick-action locking mechanism for the lamp and ballast support - Available also with exceptionally long service life and energy efficient LED technology

1003

1004

1113

1115

1114

1116

- LED conversion sets are available for existing luminaires - All versions with downward light emission

Wall (surface)

Wall extension

1005

Ceiling (surface)

Pendant tube

Suspension cable/chain

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Rechteck 250 Type of protection: IP 44 Protection class: I Viewing distance: 21 m For escape route identification Housing: aluminium, with plastic corner connectors. Display panels: plastic, opal, with motifs on one side/on both sides. Lamp included. Please specify legend number when ordering! Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB

21 m

Available colours (X): 2 = white, 4 = aluminium, anodised

Wall (surface)

Wall extension

Ceiling (surface)

Pendant tube

Suspension cable/chain

140

140 80

Article number

Type of installation

671045.00X.Y

Viewing distance

Luminous flux factor

Wall (surface)

21 m

671045.75X.Y

Wall (surface)

21 m

671049.00X.Y

Wall extension

21 m

671049.75X.Y

Wall extension

671053.00X.Y 671053.75X.Y

Ø6 9

80 68

6x12

6x18 40

40 250

Ø5

125 80

6x16

H H

40 H

250

Lamp/Wattage

4x10

125

85 250

250

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

4 x LED 1 W

•

L 250, B 125, H 140

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 250, B 125, H 140

4 x LED 1 W

•

L 250, B 125, H 140

21 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 250, B 125, H 140

Ceiling (surface)

21 m

4 x LED 1 W

•

L 250, B 125, H 140

Ceiling (surface)

21 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 250, B 125, H 140

671057.00X.Y

Pendant tube

21 m

4 x LED 1 W

•

L 250, B 125, H 140, LP 500

671057.75X.Y

Pendant tube

21 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 250, B 125, H 140, LP 500

671343.00X.Y

Suspension cable/chain

21 m

4 x LED 1 W

•

L 250, B 125, H 140

671343.75X.Y

Suspension cable/chain

21 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 250, B 125, H 140

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Rechteck 360 Type of protection: IP 44 Protection class: I Viewing distance: 32 m For escape route identification Housing: aluminium, with plastic corner connectors. Display panels: plastic, opal, with motifs on one side/on both sides. Lamp included. Please specify legend number when ordering! Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB

32 m

Available colours (X): 2 = white, 4 = aluminium, anodised

Wall (surface)

Wall extension

Ceiling (surface)

Pendant tube

Suspension cable/chain

Ø6

125 9 11

12 192

6x16

6x18

40 362

H H

Type of installation

671061.00X.Y

6x18 40

192

Ø5

Article number

Ø5 55

80 68

68 80

Viewing distance

Luminous flux factor

Wall (surface)

32 m

671061.75X.Y

Wall (surface)

32 m

671065.00X.Y

Wall extension

32 m

671065.75X.Y

Wall extension

671069.00X.Y 671069.75X.Y

Ø6

362

Lamp/Wattage

4x10

125

85 362

362

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

4 x LED 1 W

•

L 362, B 125, H 192

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 362, B 125, H 192

6 x LED 1 W

•

L 362, B 125, H 192

32 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 362, B 125, H 192

Ceiling (surface)

32 m

6 x LED 1 W

•

L 362, B 125, H 192

Ceiling (surface)

32 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 362, B 125, H 192

671073.00X.Y

Pendant tube

32 m

6 x LED 1 W

•

L 362, B 125, H 192, LP 500

671073.75X.Y

Pendant tube

32 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 362, B 125, H 192, LP 500

671347.00X.Y

Suspension cable/chain

32 m

6 x LED 1 W

•

L 362, B 125, H 192

671347.75X.Y

Suspension cable/chain

32 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 362, B 125, H 192

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Rechteck 485 Type of protection: IP 44 Protection class: I Viewing distance: 43 m For escape route identification Housing: aluminium, with plastic corner connectors. Display panels: plastic, opal, with motifs on one side/on both sides. Lamp included. Please specify legend number when ordering! Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB

43 m

Available colours (X): 2 = white, 4 = aluminium, anodised

Wall (surface)

Wall extension

Ceiling (surface)

Pendant tube

Suspension cable/chain

Ø6

125 9 11

12 250

6x16

6x18

40 485

Type of installation

671077.00X.Y

6x18 40

250

Ø5

Article number

Ø5 55

68 80

Viewing distance

Luminous flux factor

Wall (surface)

43 m

671077.75X.Y

Wall (surface)

43 m

671081.00X.Y

Wall extension

43 m

671081.75X.Y

Wall extension

671085.00X.Y 671085.75X.Y

Ø6 9

80 68

485

Lamp/Wattage

L B

4x10

125

485

125

485

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

4 x LED 1 W

•

L 485, B 125, H 250

1 x T26 (T8) 15 W

•

L 485, B 125, H 250

6 x LED 1,4 W

•

L 485, B 125, H 250

43 m

1 x T26 (T8) 15 W

•

L 485, B 125, H 250

Ceiling (surface)

43 m

6 x LED 1,4 W

•

L 485, B 125, H 250

Ceiling (surface)

43 m

1 x T26 (T8) 15 W

•

L 485, B 125, H 250

671089.00X.Y

Pendant tube

43 m

6 x LED 1,4 W

•

L 485, B 125, H 250, LP 500

671089.75X.Y

Pendant tube

43 m

1 x T26 (T8) 15 W

•

L 485, B 125, H 250, LP 500

671351.00X.Y

Suspension cable/chain

43 m

6 x LED 1,4 W

•

L 485, B 125, H 250

671351.75X.Y

Suspension cable/chain

43 m

1 x T26 (T8) 15 W

•

L 485, B 125, H 250

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Rated operat‑ Dimensions ing time

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires

LED conversion kits It’s so easy to save money You can start right now to convert existing emergency luminaires of series Rechteck 250, 360 and 485 from incandescent or fluorescent lamp versions to LED versions. HOW? It‘s quite simple and easy: just use our LED conversion kits for self-contained emergency luminaires.

Accessories | Sets for converting luminaires for LED lamps Protection class: I Low-cost conversion of rectangular luminaires with T16 (or 8 W / 15 W) or common incandescent lamps into luminaires with energy-efficient, long-life LEDs. The conversion set can be clicked in any existing housing without needing to use any tool and can be connected to the existing power sup‑ ply cable. Modules’ plate: powder-coated aluminium sheet, ballasts and connecting terminal included. Monitoring function standard. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Sets for converting luminaires of series „Rechteck 250“ for LED lamps 981724.002 single sided/double sided 4 x LED 1 W/3h 981724.002.03 single sided/double sided 4 x LED 1 W/3h 981724.002.04 single sided/double sided 4 x LED 1 W/3h

Sets for converting luminaires of series „Rechteck 360“ for LED lamps 981726.002 single sided 4 x LED 1 W/3h 981726.002.03 single sided 4 x LED 1 W/3h 981726.002.04 single sided 4 x LED 1 W/3h 981728.002 double sided 6 x LED 1 W/3h 981728.002.03 double sided 6 x LED 1 W/3h 981728.002.04 double sided 6 x LED 1 W/3h

Sets for converting luminaires of series „Rechteck 485“ for LED lamps 981773.002 single sided 4 x LED 1 W/3h 981773.002.03 single sided 4 x LED 1 W/3h 981773.002.04 single sided 4 x LED 1 W/3h 981774.002 double sided 6 x LED 1,4 W/3h 981774.002.03 double sided 6 x LED 1,4 W/3h 981774.002.04 double sided 6 x LED 1,4 W/3h

Very easy „press and clip“ mounting. The conversion kit can be inserted in any existing luminaire housing without needing any tool NOR screws:

Just take the metal brackets ...

... press them together and ...

... click them into the luminaire housing.

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires

Energy efficiency and costs Rechteck 360 in maintained mode (24h/day)

LED

Fluorescent lamp

Incandescent lamp

Lamp wattage

2 x 25 W

50,000 h

3 000 h

1,000 h

Total consumption in 1 year (8,760 h) in kWh

35.04 kWh

70.08 kWh

438.00 kWh

Power supply costs in 1 year (at 0.19 €/kWh)

6.66 €

13.32 €

83.22 €

175.20 kWh

350.40 kWh

2,190.00 kWh

33.29 €

66.58 €

416.10 €

0.00 €

107.10 €

118.68 €

Average time needed for replacing a lamp (minutes)

15 min.

10 min.

Costs for replacing lamps (caretaker 25.00 €/h)

0.00 €

58.33 €

179.17 €

33.29 €

232.01 €

713.95 €

Service life in hours

Total consumption in 5 years (43,800 h) in kWh Power supply costs in 5 years (at 0.19 €/kWh) Number of lamps needed in 5 years (43,800 h) Costs for lamps in 5 years

Total costs in 5 years (power supply, lamps, lamp replacement)

The correct arrangement of the LEDs was calculated by our photometry lab, which allows us to minimize the number of LEDs, without impairing the required luminance values laid down in DIN 4844, Part 1 (luminance of more than 500 cd/m2 for the contrast colour). Thanks to a clever heat management, we are able to drastically reduce heat stress fort he LEDs, preventing thus an early LED failure. Average LED service life: approx. 50,000 hours!

Costs comparison over a period of 5 years

Incandescent lamps 2 x 25 W 713.95 €

= costs for power supply = costs for lamps = lamp replacement costs

T16 8W 232.01 €

LED 4W 33.29 €

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Multivariabel Type of protection: IP 54 - Industrial Design - IP 54 type of protection - dustproof and protected against water spray - Quick and easy to install thanks to the use of a quick-action locking mechanism for the lamp and ballast support - Different types of installation for one sole luminaire - Lamp replacement without tools - Easy to install

Ceiling (surface), Wall (surface)

Pendant tube

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Multivariabel Type of protection: IP 54 for indoor use Protection class: I Viewing distance: 22 m For escape route identification or escape route illumination Base: aluminium, powder-coated; diffuser: plastic, opal, 3 Foils for escape route identification included. Lamp included. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 2 = white

22 m

Ceiling (surface), Wall (surface)

Pendant tube

H L

B L

370

130

Ø6 40

Article number

Type of installation Ceiling (surface), Wall (surface) Ceiling (surface), Wall (surface)

671467.75X.Y 671368.75X.Y 671370.75X.Y

Pendant tube

45 50

4x14

Viewing distance

Luminous flux factor

32 %

22 m 22 m

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 370, B 130, H 130

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 370, B 130, H 130

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 370, B 130, H 130, LP 500

Replacement foil (Combi) for 21 m

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Lamp luminous flux:

a b

Spacing table 671467.752

Mains: 450 lm, Emergency: 144 lm The following values are indicated in m h

2.5

4.8

1.5

6.2

2.0

3.0

4.6

1.1

6.0

1.7

3.5 - - - E = 1 lx along the centre line

4.0 - - - -

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Signcube Type of protection: IP 40 - Motifs on four sides - Plastic cube (PMMA) - Wide range of applications thanks to various types of installation - Optimum light distribution - Suspension can be shortened on site - Easy to install

Ceiling (surface), Wall (surface)

Special motifs in accordance with BGV A8

Pendant tube

Suspension cable/chain

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Signcube Type of protection: IP 40 Protection class: I Viewing distance: 24 m For escape route identification Base: powder-coated metal; canopy: plastic, white; pendant tube: metal, chrome (can be shortened on site); diffuser: plastic (PMMA), opal; 3 foils included (according to DIN 4844). Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 2 = white

24 m

Ceiling (surface), Wall (surface)

Pendant tube

Suspension cable/chain Ø108

B LP

255 190

255

110 255

Ø3,5

190 255

107

Article number

Ø10

Ø4,5x9

Type of installation

Viewing distance

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

671605.92X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

24 m

1 x TC-DEL 13 W

•

L 255, B 255, H 276

671606.92X.Y

Pendant tube

24 m

1 x TC-DEL 13 W

•

L 255, B 255, H 291, LP 510

671614.92X.Y

Suspension cable/chain

24 m

1 x TC-DEL 13 W

•

L 255, B 255, H 300

Accessories | Legend foils in accordance with UVV BGV A8 and EECR 92/58 Viewing distance 48 m Replacement foils 991116 991117 991118

Motif foil 240 x 240 Motif foil 240 x 240 Motif foil 240 x 240

Motif 2003 Motif 2004 Motif 2005

2003

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

2004

2005

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires GSUN® 2 / GSUN® 2 LED Type of protection: IP 44 - All-plastic luminaire, shockproof - Installation benefits for protections class II - 3 escape route motifs included - Low-cost installation

in addition for GSUN® 2 LED - Reliable and long life LED technology - LED service life: approx. 50,000 hours - Energy efficient (consumption approx. 60% less than 13 W fluorescent lamp technology) - Very low current consumption

GSUN® 3 / GSUN® 4 Type of protection: IP 54 - All-plastic luminaire, shockproof - IP 54 type of protection - dustproof and protected against water spray - Can be used for all types of installation (with accessories) - Low current consumption - 3 escape route motifs included - Low-cost installation

GSUN® 3 LED / GSUN® 4 LED Schutzart: IP 54 - All-plastic luminaire, shockproof - IP 54 type of protection - dustproof and protected against water spray - Can be used for all types of installation (with accessories) - Reliable and long life LED technology - Energy efficient (consumption approx. 60% less than 13 W fluorescent lamp technology) - LED service life: approx. 50,000 hours - 3 escape route motifs included - Low-cost installation - 8 h version Wall (surface) GSUN® 2

Wall (surface) GSUN® 2 LED

Ceiling (surface), Wall (surface) GSUN® 3 / GSUN® 3 LED

Ceiling (surface), Wall (surface) GSUN® 4 / GSUN® 4 LED

Wall (surface) GSUN® 4 / GSUN® 4 LED

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: GSUN® 2

Series: GSUN® 2 LED

Type of protection: IP 43 Protection class: II Viewing distance: 19 m

Type of protection: IP 40 Protection class: II Viewing distance: 19 m

For escape route identification

Base: plastic. Diffuser: plastic, opal. Combination foil with black rescue symbols included. Lamps included (2 x D11 0.5 W and 1 x CO16 5 W).

Base: plastic. Diffuser: plastic, opal. Combination foil with escape route motif included. LED included.

Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS).

19 m

Available colour: black

19 m

Available colour (X): 9 = grey

Wall (surface)

214

114 85

6x10

Article number

Type of installation

65133 671817.00X.Y

114

Viewing distance

Luminous flux factor

Wall (surface)

19 m

Wall (surface)

19 m

Lamp/Wattage

25 6x10

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

1 x CO16 5 W + 2 x D11 0.5 W

L 215, B 115, H 110

LED 0.2 W

L 215, B 115, H 110

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: GSUN® 3 Type of protection: IP 54 for indoor use Protection class: II (I for .04) Viewing distance: 21 m For escape route identification or escape route illumination Base: plastic; diffuser: plastic, opal, motif foil included, lamp included, test button incorporated in standard version. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast emergency/mains: EB Available colour (X): 2 = white

21 m

Accessories | Kits for converting luminaires for LED lamps Protection class: I

Ceiling (surface), Wall (surface) (high hood)

Ceiling (surface), Wall (surface) (flat hood)

Operating mode: non-maintained or maintained.

H L

Low-cost solution for converting existing GSUN® 3 luminaires with T16 6 W (or 8 W / 15 W) into lumi‑ naires with energy-efficient, longlife LEDs. The conversion kit can be installed in any existing housing and can be connected to the existing power supply cable.

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a c

5x11

100

13 80

100 240

100

126

13 80

126

100 240

E = 1 lx along the centre line

Article number

Type of installation

671574.75X.Y

Wall (surface)

Viewing distance

Luminous flux factor

21 m

33 %

Lamp/Wattage 1 x T16 (T5) 6 W

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

•

Rated operat‑ Dimensions ing time

with automatic self-test function, without feedback

L 240, B 126, H 78

671639.75X.Y

Wall (surface)

21 m

38 %

1 x T16 (T5) 6 W

671520.00X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

21 m

1 x CO26 15 W + 2 x D11 0,5 W

L 240, B 126, H 145

671321.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

21 m

33 %

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 240, B 126, H 145

671618.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

21 m

38 %

1 x T16 (T5) 6 W

L 240, B 126, H 145

with automatic self-test function, without feedback

L 251, B 131, H 60 Spacing table 671321.752

Accessories | Pendant tube Suspension tube Ø 10 mm, chrome, with canopy: white, powder-coated and mounting material, with cable hanger, power supply cable for luminaire integrated in the tube. Pendant tube 90-4164.002

LP 500 mm

Lamp luminous flux: Mains: 300 lm, Emergency: 108 lm The following values are indicated in m h

2.5

3.3

1.1

4.3

0.7

3.0 - - - Kit for converting GSUN® 3 for LED lamps 981781.000 1 x LED 2,1 W/3h

3.5 - - - 4.0 - - - -

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: GSUN® 3 LED Type of protection: IP 54 for indoor use Protection class: II (I for .04) Viewing distance: 21 m For escape route identification Base: plastic. Diffuser: plastic, opal. Combination foil with three rescue symbols included. LED included. Test button integrated in standard version. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 2 = white

21 m

Ceiling (surface), Wall (surface) (high hood)

Ceiling (surface), Wall (surface) (flat hood)

H L

5x11

100

13 80

100

126

100 240

13 80

Article number

Type of installation

671707.00X.Y

126

100 240

Viewing distance

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

Wall (surface)

21 m

1 x LED 2,1 W

•

L 240, B 126, H 78

671908.00X.Y

Wall (surface)

21 m

1 x LED 2,1 W

•

L 240, B 126, H 78

671780.00X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

21 m

1 x LED 2,1 W

•

L 240, B 126, H 145

671909.00X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

21 m

1 x LED 2,1 W

•

L 240, B 126, H 145

L 251, B 131, H 60

LP 500 mm

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: GSUN® 4 Type of protection: IP 54 for indoor use Protection class: II (I for .04) Viewing distance: 21 m, 25 m For escape route identification or escape route illumination Base: plastic (polycarbonate); diffuser: plastic (polycarbonate), opal, or refractor: transparent plastic (polycarbonate), prismatic; motif foils included; test button integrated in standard version. Lamp included. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB

21 m/25 m

Accessories | Kits for converting luminaires for LED lamps

Available colour (X): 2 = white

Protection class: I

Ceiling (surface), Wall (surface) (high hood) opal

Low-cost solution for converting existing GSUN® 4 luminaires with T16 6 W (or 8 W / 15 W) into lumi‑ naires with energy-efficient, longlife LEDs. The conversion kit can be installed in any existing housing and can be connected to the existing power supply cable.

Ceiling (surface), Wall (surface) (flat hood) transparent, prismatic

Operating mode: non-maintained or maintained.

H L

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a c

5x11

148,5 110

5x11 50 144

112,5

148,5 110

50 144

112,5

250 344

E = 1 lx along the centre line

Article number

Type of installation

Viewing distance

Luminous flux factor

25 m

32 %

Lamp/Wattage

671515.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

671619.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

25 m

32 %

1 x T16 (T5) 8 W

671517.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

21 m

1 x T16 (T5) 8 W

671620.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

21 m

1 x T16 (T5) 8 W

L 374, B 147, H 75

LP 500 mm

Mounting kit for chains/cable suspensions 981583.002

PZ 50 (.03)

Multi‑Digit (.04)

DALI (.07)

•

Rated operat‑ Dimensions ing time

with automatic self-test function, without feedback •

•

with automatic self-test function, without feedback

L 344, B 144, H 78

L 344, B 144, H 148

Spacing table 671515.752

Lamp luminous flux: Mains: 450 lm, Emergency: 157 lm The following values are indicated in m h

2.5

5.7

2.3

7.2

2.6

3.0

6.3

2.3

7.4

2.6

3.5

5.7

2.3

7.0

2.5

4.0

6.5

2.1

7.1

2.1

Spacing table 671517.752

Lamp luminous flux: Mains: 450 lm, Emergency: 157 lm The following values are indicated in m h

2.5

5.5

1.9

6.9

2.5

3.0

4.9

1.6

6.1

2.3

3.5

4.4

1.1

6.4

1.8

4.0 - - - Kit for converting GSUN® 4 for LED lamps 981771.000 1 x LED 4,5 W/3h

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: GSUN® 4 LED Type of protection: IP 54 for indoor use Protection class: II (I for .04) Viewing distance: 21 m, 25 m For escape route identification Base: plastic (polycarbonate); diffuser: plastic (polycarbonate), opal, or refractor: transparent plastic (polycarbonate), prismatic, motif foil included, test button integrated in standard version. LED included. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB

21 m/25 m

Available colour (X): 2 = white

Ceiling (surface), Wall (surface) (high hood) opal

Ceiling (surface), Wall (surface) (flat hood) transparent, prismatic

H L

5x11

148,5 110

5x11 50 144

112,5

148,5 110

50 144

112,5

250 344

Article number

250 344

Type of installation

Viewing distance

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

Multi‑Digit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

671792.00X.Y

Wall (surface)

25 m

1 x LED 4,5 W

•

L 344, B 144, H 78

671906.00X.Y

Wall (surface)

25 m

1 x LED 4,5 W

•

L 344, B 144, H 78

671819.00X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

21 m

1 x LED 4,5 W

•

L 344, B 144, H 148

671907.00X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

21 m

1 x LED 4,5 W

•

L 344, B 144, H 148

L 374, B 147, H 75

LP 500 mm

Mounting kit for chains/cable suspensions 981583.002

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires LCS1 Type of protection: IP 40 - Extremely flat housing - Reflector inside - Lamp replacement without tools - Easy to mount - Large viewing distance - Easy to install

Ceiling (surface), Wall (surface)

Wall (surface)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: LCS1

Series: LCS3

Type of protection: IP 40 Protection class: II Viewing distance: 35 m

Type of protection: IP 40 Protection class: II (I for .04) Viewing distance: 35 m

For escape route identification or escape route illumination (escape route identification only for Wall (surface).)

Base and reflector: plastic (polycar‑ bonate). Refractor: plastic (PMMA), transparent. Function monitoring and test button: standard. Lamp included.

Base and reflector: plastic (polycarbo‑ nate). Refractor: plastic (PMMA), trans‑ parent. Three foils with escape legends included. Function monitoring and test button integrated in standard version. Lamp included. Operating mode: Can either be connec‑ ted in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS).

35 m

Please note: Luminaire is only available for opera‑ tion in non-maintained power mode. It cannot be modified. Motifs sets are to be ordered separately.

Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 2 = white

Ballast: EB Available colour (X): 2 = white Ceiling (surface), Wall (surface)

Ceiling (surface), Wall (surface)

202

80 174

250 371

Article number

250 371

Type of installation Ceiling (surface), Wall (surface) Ceiling (surface), Wall (surface)

671608.75X.Y 671609.75X.Y

Replacement foils 991112

Viewing distance

Luminous flux factor

35 m

36 %

35 m

38 %

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

1 x T16 (T5) 8 W

L 398, B 62, H 202

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 398, B 62, H 202

Set of rescue symbols 2003, 2004 and 2005, viewing distance 35 m

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

Ø5

398

80 174

Ø5

398

35 m

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671608.752

Spacing table 671609.752

Lamp luminous flux:

Mains: 400 lm, Emergency: 140 lm

The following values are indicated in m

2.5

5.9

2.2

8.7

3.2

2.5

2.7

7.9

6.7

5.5

3.0

6.2

2.2

9.0

2.9

3.0

2.4

8.0

6.7

5.7

3.5

6.4

2.2

9.1

2.6

3.5

1.9

7.8

6.5

5.8

4.0

6.5

2.1

8.8

2.2

4.0

1.7

7.2

6.2

5.8

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Varioplast I Type of protection: IP 54 - Ultraflat design - IP 54 type of protection - dustproof and protected against water spray - Installation-friendly construction: folding mounting plate with lampholder and ballast - Shockproof verison - Compact design - Multi-purpose applications

Ceiling (surface), Wall (surface)

Wall (surface)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Varioplast I Type of protection: IP 54 for indoor use Protection class: I Viewing distance: 24 m For escape route identification (only in case of Wall (recessed)) or escape route illumination Base: plastic (polycarbonate); refractor: plastic (polycarbonate), transparent, prismatic inside, 3 foils for escape route identification included. Lamp included. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB

24 m

Available colours (X): 2 = white, 3 = black

Ceiling (surface), Wall (surface)

320 288

148

154 80

116 186

115

Article number

5x8

Type of installation

671113.75X.Y

Wall (surface)

671111.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

Viewing distance

Luminous flux factor

24 m

33 %

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 320, B 80, H 186

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 320, B 80, H 186

Accessories | Wire guard, varnished 22125.002 L 314, B 180, H 49 22125.003 L 314, B 180, H 49

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Spacing table 671111.75X

Lamp luminous flux:

a b

white black

E = 1 lx along the centre line

Mains: 300 lm, Emergency: 108 lm The following values are indicated in m h

2.5

5.3

2.0

6.0

2.2

3.0

5.3

1.9

6.1

2.1

3.5

5.0

1.7

5.7

1.8

4.0

5.3

1.3

4.9

1.4

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Space Type of protection: IP 40 - Shockproof housing in flat, elegant design - Installation-friendly construction - Easy lamp replacement - Theft protection: quick mount adaptor with lock system - Reflector inside - Functional design

Ceiling (surface), Wall (surface)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Space Type of protection: IP 40 Protection class: II Viewing distance: 20 m, 25 m For escape route identification (only in case of wall installation) or escape route illumination Base: plastic, grey. Refractor: plastic (polycarbonate), transparent, prismatic. Patented quick mount adaptor. 3 plastic foils and lamp included. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 9 = grey

20 m/25 m

Ceiling (surface), Wall (surface)

374 344 65

280 254 65

130 104 170

Article number

164 134

5x10

Type of installation

170 240

Viewing distance

Luminous flux factor

5x10

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

67924.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

20 m

54 %

1 x T16 (T5) 6 W

L 280, B 130, H 53

67923.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

25 m

58 %

1 x T16 (T5) 8 W

L 374, B 164, H 70

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

for 6 W for 8 W

Spacing table 67923.750

Spacing table 67924.750

Lamp luminous flux:

Mains: 450 lm, Emergency: 225 lm

Mains: 300 lm, Emergency: 150 lm

The following values are indicated in m

2.5

6.3

2.3

5.7

2.2

2.5

6.2

2.3

5.6

2.1

3.0

6.1

2.4

5.8

2.3

3.0

6.1

2.1

5.3

2.2

3.5

5.6

2.0

5.9

2.3

3.5

5.8

2.0

5.7

2.1

4.0

5.7

1.7

5.8

1.9

4.0

5.2

1.6

6.0

1.7

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Universum Type of protection: IP 40 - Shockproof housing in flat, elegant design - Installation-friendly construction - Easy lamp replacement - Theft protection: quick mount adaptor with lock system - Reflector inside - Functional design

Ceiling (surface), Wall (surface)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Universum Type of protection: IP 40 Protection class: II Viewing distance: 20 m For escape route identification or escape route illumination Base: plastic, white. Refractor: plastic (polycarbonate), transparent, prismatic. Patented quick mount adaptor. 3 foils and lamp included. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 9 = grey

20 m

Ceiling (surface), Wall (surface)

H L

360 347 65

115 104 5x10

170

Article number

Type of installation

Viewing distance

Luminous flux factor

20 m

37 %

Ceiling (surface), Wall (surface)

671116.75X.Y

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

1 x T16 (T5) 8 W

Rated operat‑ Dimensions ing time 3h

L 360, B 115, H 52

Accessories | Wire guard Ball impact proof in accordance with DIN 18032, Part 3 and DIN VDE 0710, Part 13 Wire guard and bracket: steel, white, powder-coated. Wire guard mounted with screws, can be opened for luminaire maintenance. Wire guard for wall luminaires 981168.002 L 540, B 375, H 185 Accessories | Recessed housing with cover frame Recess dimensions: 410 x 145 mm, depth 52 mm Recessed housing with cover frame 67006.009 L 415, B 165, H 44, HE 52 Accessories | Escape route identification for surface ceiling mounting or recessed ceiling mounting (recessed ceiling mounting in connection with 67006.009). Display dimensions: L 310, B 155 mm, viewing distance : 30 m Accessories | Escape route identification 67004.009 Escape route right/left 67005.009 Emergency exit

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Lamp luminous flux:

a b

Spacing table 671116.750

E = 1 lx along the centre line

Mains: 450 lm, Emergency: 167 lm The following values are indicated in m h

2.5

6.4

2.3

6.0

2.2

3.0

6.6

2.3

6.0

2.3

3.5

6.4

2.0

6.0

2.2

4.0

6.4

1.6

6.2

1.8

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Turia Type of protection: IP 30 - Wide luminaire spacing for escape route illumination - Energy efficient (consumption approx. 90% less than 13 W fluorescent lamp technology) - Top quality LED technology - Specially calculated thermal management - Very low maintenance costs - LED service life: approx. 50,000 hours - Easy to install - Compact design - Inconspicuous design - The single-battery module and storage battery can be inserted and removed through the ceiling opening

Ceiling (recessed)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Turia Type of protection: IP 30 Protection class: II Ceiling thickness: 15-35 mm For escape route illumination Housing: die-cast aluminium. Bezel ring: plastic, white. Module and battery in separate ballast box with connecting cable. Automatic self test in all standard versions. LED included. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (recessed)

HE H

DA D

Ø50

Ø42

Article number

Type of installation

Operating mode BS / DS

Luminous flux factor

671920.00X.Y

Ceiling (recessed)

100 %

671921.00X.Y

Ceiling (recessed)

BS / DS

100 %

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

1 x LED 2 W

•

1 x LED 2 W

•

Spacing table 671920.00X und 671921.00X

Rated operat‑ Dimensions ing time

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

D 50, H 2 DA 42, HE 45 D 50, H 2 DA 42, HE 45

Lamp luminous flux:

a b

Lamp/Wattage

E = 1 lx along the centre line

Mains: 148 lm, Emergency: 148 lm The following values are indicated in m h

2.5

7.3

3.0

7.3

3.0

8.2

3.4

8.2

3.4

3.5

8.9

3.6

8.9

3.6

4.0

9.5

3.7

9.5

3.7

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Edo Type of protection: IP 20 - Wide luminaire spacing for escape route illumination - Energy efficient (consumption approx. 80% less than 13 W fluorescent lamp technology) - Top quality LED technology

Example

- Specially calculated thermal management - Very low maintenance costs - LED service life: approx. 50,000 hours - Easy to install - Compact design - Inconspicuous design

+ + =

Edo 4

Edo 5

Edo 1 Installation in existing luminiares

Edo 2 Installation in metal ceilings

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Edo Type of protection: IP 30 Protection class: II Ceiling thickness: 1-8 mm (Edo 1 and Edo 2) Ceiling thickness: 15-35 mm (Edo 4 and Edo 5) For escape route illumination Housing: die-cast aluminium, bezel ring: plastic, white, (only Edo 4 + 5), separate ballast box with connection cable. Automatic self test in all standard versions. LED included. Operating mode: Can be ordered either for non-maintained (BS) or maintained (DS). Ballast mains/emergency: EB Luminous flux factor 100% Available colours (X): 2 = white (Edo 4 and Edo 5), 4 = aluminium (Edo 1 and Edo 2) Edo 1

Edo 2

Edo 4

Edo 5

LA L

DA D

Ø50

Article number

Type of installation

671931.00X.Y

Operating mode BS / DS

Type

Lamp/Wattage

Retrofitting kit

Edo 1

671932.00X.Y

Retrofitting kit

BS / DS

671933.00X.Y

671934.00X.Y

Installation in metal ceilings Installation in metal ceilings

671927.00X.Y

Ceiling (recessed)

671928.00X.Y 671929.00X.Y 671930.00X.Y

BA B

Ø40

Ø50

Ø40

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

1 x LED 2 W

•

D 22, H 8, DA 10.5, HE 15

Edo 1

1 x LED 2 W

•

D 22, H 8, DA 10.5, HE 15

Edo 2

1 x LED 2 W

•

D 27, H 1, DA 22, HE 23

BS / DS

Edo 2

1 x LED 2 W

•

D 27, H 1, DA 22, HE 23

Edo 4

1 x LED 2 W

•

D 50, H 3, DA 40, HE 45

Ceiling (recessed)

BS / DS

Edo 4

1 x LED 2 W

•

D 50, H 3, DA 40, HE 45

Ceiling (recessed)

Edo 5

1 x LED 2 W

•

L 50, B 50, H 3, DA 40, HE 45

Ceiling (recessed)

BS / DS

Edo 5

1 x LED 2 W

•

L 50, B 50, H 3, DA 40, HE 45

Edo 1 Accessories | Fixing bracket for Edo 1 Bracket for fixing Edo 1 into recessed luminiares such as downlights or louvre luminaires. Bracket is to be installed in existing reflector or louvre. Fixing bracket for Edo 1 981778.000 L 25, B 19, H 22

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Edo 2

Lamp luminous flux:

a b

Table applies to all Edo series luminaires

Spacing table 671931.004

E = 1 lx along the centre line

Mains: 109 lm, Emergency: 109 lm The following values are indicated in m h

2.5

7.7

3.0

7.7

3.0

8.5

3.2

8.5

3.2

3.5

8.9

3.2

8.9

3.2

4.0

9.1

3.2

9.1

3.2

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Lucio Type of protection: IP 40 - Wide luminaire spacing for escape route illumination - Energy efficient (consumption approx. 90% less than 13 W fluorescent lamp technology) - Top quality LED technology - Specially calculated thermal management - Very low maintenance costs - LED service life: approx. 50,000 hours - Compact design - Easy to install - Wide range of applications thanks to either surface or recessed ceiling installation

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Lucio Type of protection: IP 40 Protection class: II Ceiling thickness: 5-25 mm For escape route illumination Housing: plastic. Accessories for recessed and surface mounting on the ceiling are included. Automatic self test in all standard versions. LED included. Operating mode: non-maintained power mode (BS) Ballast: EB 2 lenses included in article number 671918.00X.Y. Available colour (X): 2 = white

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

104

DA D

Ø4,2

51 73,5

Ø16

Ø4,2

Ø120

Ø105

59 Ø120

Article number

Type of installation

Type

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

671917.00X.Y

Ceiling (surface), Ceiling (recessed)

without lenses

100%

1 x LED 3 W

•

Surface installation: D 120, H 45

671918.00X.Y

Ceiling (surface), Ceiling (recessed)

with lenses

100%

1 x LED 3 W

•

Recessed installation: D 120, H 3, DA 105, HE 42

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671917.002

Spacing table 671918.002

Lamp luminous flux:

Mains: 82 lm, Emergency: 82 lm

Mains: 100 lm, Emergency: 100 lm

The following values are indicated in m

2.5

5.3

2.1

5.3

2.1

2.5

7.1

3.0

4.3

1.6

3.0

5.9

2.1

5.9

2.1

3.0

8.0

3.3

4.5

1.6

3.5

6.3

1.9

6.3

1.9

3.5

8.7

3.6

4.6

1.7

4.0

6.4

1.5

6.4

1.5

4.0

9.3

3.8

4.8

1.7

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Centryxx Type of protection: IP 40 - Wide luminaire spacing for escape route illumination - Design matches modern architectural styles - Energy efficient (consumption approx. 90% less than 13 W fluorescent lamp technology) - Top quality LED technology - Specially calculated thermal management - Very low maintenance costs - LED service life: approx. 50,000 hours - Easy to install

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed), square

Ceiling (recessed), round

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Centryxx Type of protection: IP 20 (Ceiling (surface)), IP 40 (Ceiling (recessed)) Protection class: I For escape route illumination Housing: die-cast aluminium, powder-coated; plastic diffuser for ideal light distribution on escape route. Automatic self test in all standard versions. LED included. Operating mode: non-maintained power mode (BS) Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed), square

Ceiling (recessed), round

DA L

DA D

180

Ø5

220

Ø185

Ø200

Ø185

Ø5

220

90 180

Article number

Type of installation

Type

Luminous flux factor

671840.00X.Y

Ceiling (surface)

square

100 %

1 x LED 3 W

671838.00X.Y

Ceiling (recessed)

square

100 %

1 x LED 3 W

671836.00X.Y

Ceiling (recessed)

round

100 %

1 x LED 3 W

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

E = 1 lx along the centre line

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

with automatic self-test function, without feedback

Rated operat‑ Dimensions ing time 3h

L 180, B 180, H 27

L 220, B 220, H 3, DA 185, HE 73

D 200, H 3 DA 185, HE 73

Table applies to all Centryxx series luminaires

Spacing table 671840.002

Lamp luminous flux:

a b

Lamp/Wattage

Mains: 180 lm, Emergency: 180 lm The following values are indicated in m h

2.5

3.4

0.9 12.6

5.6

3.0

0.8 14.2

6.4

3.5

2.6

0.7 16.1

7.1

4.0

2.4

0.0 10.5

0.0

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Energo TC 175 Type of protection: IP 23 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Housing made of top quality die-cast aluminium - Wide luminaire spacing for escape route illumination - Modern design - Bezel ring made of die-cast aluminium - Infinitely adjustable spring fastening system - EBs in separate ballast box - Modular recessed luminaire with small recessed depth - Easy to install - For ceiling thicknesses of 1-40 mm

Ceiling (recessed)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Energo TC 175 Type of protection: IP 23 with bezel ring without safety glass, IP 44 with bezel ring including safety glass Protection class: I Ceiling thickness: 1-40 mm For escape route illumination Modular design: A bezel ring must always be ordered for each basic luminaire! Recess and bezel ring: die-cast aluminium, bezel ring with bayonet fixing; bracket: galvanised sheet steel; reflector: aluminium, highly polished anodised finish; installation in ceiling with spring system. EB in separate ballast box with connection cable (L 400 mm) in flexible hose; 5-pole double terminal for through-wiring. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colour (X) Basic luminaire: 4 = silver metallic

Ceiling (recessed)

HE H

DA D

Ø188

Ø175

Article number

Type of installation

Lamps Mains/ Emergency

Luminous flux factor

671873.92X.Y

Ceiling (recessed)

1/1

18 %

671875.92X.Y

Ceiling (recessed)

2/1

671874.96X.Y

Ceiling (recessed)

671876.96X.Y

Ceiling (recessed)

Moulded housing 981656.000

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

1 x TC-DEL 13 W

•

D 188, H 4 DA 175, HE 100

18 %

2 x TC-DEL 13 W

•

D 188, H 4 DA 175, HE 100

1/1

15 %

1 x TC-DEL 18 W

•

D 188, H 4 DA 175, HE 100

2/1

15 %

2 x TC-DEL 18 W

•

D 188, H 4 DA 175, HE 100

Moulded housing

Lamp/Wattage

Rated operat‑ Dimensions ing time

L 500, B 250, H 160 mm

Panel mounting frame 98102.002/176 Panel mounting frame

Dimensions 285 x 285 mm

Bezel rings with safety glass, D 194 mm, H 9 mm 981653.002 Safety glass, transparent 981653.004 Safety glass, transparent Bezel rings without safety glass, D 194 mm, H 9 mm 981653.102 981653.104

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671873.92X und 671875.92X

Spacing table 671874.96X und 671876.96X

Lamp luminous flux:

Mains: 900 lm, Emergency: 162 lm

Mains: 1200 lm, Emergency: 180 lm

The following values are indicated in m

2.5

7.7

2.8

7.7

2.8

2.5

7.5

2.9

7.5

2.9

3.0

8.1

2.9

8.1

2.9

3.0

8.1

3.1

8.1

3.1

3.5

8.4

2.8

8.4

2.8

3.5

8.5

3.0

8.5

3.0

4.0

8.3

2.7

8.3

2.7

4.0

8.7

3.0

8.7

3.0

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Energo TC 210 Type of protection: IP 23 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Housing made of top quality die-cast aluminium - Wide luminaire spacing for escape route illumination - Modern design - Bezel ring made of die-cast aluminium - Infinitely adjustable spring fastening system - EBs in separate ballast box - Modular recessed luminaire with small recessed depth - Easy to install - For ceiling thicknesses of 1-40 mm

Ceiling (recessed)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Energo TC 210 Type of protection: IP 23 with bezel ring without safety glass, IP 44 with bezel ring including safety glass Protection class: I Ceiling thickness: 1-40 mm For escape route illumination Modular design: A bezel ring must always be ordered for each basic luminaire! Recessed and bezel ring: die-cast aluminium; bezel ring with bayonet fixing; bracket: galvanised sheet steel; reflector: alumi‑ nium, highly polished anodised finish; installation in ceiling with spring system. EB in separate ballast box wit connection cable L 400 mm in flexible hose, 5-pole double terminal for through-wiring. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colour (X) Basic luminaire: 4 = silver metallic

Ceiling (recessed)

HE H

DA D

Ø220

Ø210

Article number

Type of installation

671881.83X.Y 671882.83X.Y

Moulded housing 981662.000

Lamps Mains/ Emergency

Luminous flux factor

Ceiling (recessed)

1/1

14 %

Ceiling (recessed)

2/1

14 %

Moulded housing

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

1 x TC-TEL 32 W

•

D 220, H 4 DA 210, HE 120

2 x TC-TEL 32 W

•

D 220, H 4 DA 210, HE 120

L 450, B 300, H 200 mm

Panel mounting frame 98102.002/215 Panel mounting frame

Dimensions 285 x 285 mm

Bezel rings with decorative attachment, D 250 mm, H 38 mm 981660.002 Decorative glass, transparent 981660.004 Decorative glass, transparent Bezel rings with safety glass, D 227 mm, H 9 mm 981659.002 Safety glass, transparent 981659.004 Safety glass, transparent Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Lamp luminous flux:

a b

Spacing table 671881.83X und 671882.83X

E = 1 lx along the centre line

Mains: 1800 lm, Emergency: 252 lm The following values are indicated in m h

2.5

9.4

3.8

9.4

3.8

3.0

10.3

4.1 10.3

4.1

3.5

11.0

4.1 11.0

4.1

4.0

11.5

4.1 11.5

4.1

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Andho TC Type of protection: IP 23 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Design matches modern architectural styles - Housing made of top quality die-cast aluminium - Top quality reflector made of aluminium, highly polished anodised finish

Ceiling (surface)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Andho TC Type of protection: IP 23 Protection class: I For escape route illumination Housing: aluminium extrusion profile, powder-coated; bezel ring and ceiling base: die-cast aluminium, powder-coated, with bayonet fixing; reflector: aluminium, highly polished anodised finish; EB incorporated, 5 pole double terminal for through-wiring. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colours (X): 2 = white, 4 = silver metallic

Ceiling (surface)

Ø230 Ø7 178

45 178

Article number

Type of installation

Lamps Mains/ Emergency

Luminous flux factor

671891.84X.Y

Ceiling (surface)

1/1

14 %

671892.84X.Y

Ceiling (surface)

2/1

14 %

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

1 x TC-TEL 18 W

•

D 230, H 278

2 x TC-TEL 18 W

•

D 230, H 278

Spacing table 671891.84X und 671892.84X

Lamp luminous flux:

a b

Lamp/Wattage

E = 1 lx along the centre line

Mains: 1200 lm, Emergency: 168 lm The following values are indicated in m h

2.5

7.7

3.0

7.7

3.0

8.5

3.3

8.5

3.3

3.5

9.0

3.3

9.0

3.3

4.0

9.3

3.3

9.3

3.3

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Andho TC IP 65 Type of protection: IP 65 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Design matches modern architectural styles - Housing made of top quality die-cast aluminium - Top quality reflector made of aluminium, highly polished anodised finish

Ceiling (surface)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Andho TC IP 65 Type of protection: IP 65 for indoor use Protection class: I For escape route illumination Housing: aluminium extrusion profile, powder-coated; ceiling base: die-cast aluminium, powder-coated, with bayonet fixing; bezel ring: powder-coated die-cast aluminium, screwed on the luminaire; safety glass, transparent; reflector: aluminium, highly polished anodised finish; EB incorporated, 5 pole double terminal for through-wiring. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colours (X): 2 = white, 4 = silver metallic

Ceiling (surface)

Ø230 Ø7 178

45 178

Article number

Type of installation

Lamps Mains/ Emergency

Luminous flux factor

671893.84X.Y

Ceiling (surface)

1/1

14 %

671894.84X.Y

Ceiling (surface)

2/1

14 %

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

1 x TC-TEL 18 W

•

D 230, H 290

2 x TC-TEL 18 W

•

D 230, H 290

Spacing table 671893.84X und 671894.84X

Lamp luminous flux:

a b

Lamp/Wattage

E = 1 lx along the centre line

Mains: 1200 lm, Emergency: 168 lm The following values are indicated in m h

2.5

7.6

2.9

7.6

2.9

3.0

8.2

3.2

8.2

3.2

3.5

8.7

3.2

8.7

3.2

4.0

9.0

3.2

9.0

3.2

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Arelo速 Type of protection: IP 20 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Recessed ring made of die-cast aluminium - Top quality reflector made of aluminium, highly polished anodised finish - Wide beam light distribution - All versions with EB in separate ballast box - Simple spring system for installation without tools

Ceiling (recessed)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Arelo® Type of protection: IP 20 Protection class: I Ceiling thickness: 1-25 mm For escape route illumination Recess ring: die-cast aluminium, powder-coated; bracket: galvanised sheet steel; reflector: aluminium, highly polished ano‑ dised finish; separate ballast box, length of cable between luminaire and ballast box: 400 mm, suitable for through-wiring Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (recessed)

HE H

DA D

Ø218

Ø200

Article number

Type of installation

Lamps Mains/ Emergency

Luminous flux factor

671857.96X.Y

Ceiling (recessed)

1/1

15 %

671859.96X.Y

Ceiling (recessed)

2/1

671858.95X.Y

Ceiling (recessed)

671860.95X.Y

Ceiling (recessed)

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

1 x TC-DEL 18 W

•

D 218, H 3 DA 200, HE 106

15 %

2 x TC-DEL 18 W

•

D 218, H 3 DA 200, HE 106

1/1

12 %

1 x TC-DEL 26 W

•

D 218, H 3 DA 200, HE 106

2/1

12 %

2 x TC-DEL 26 W

•

D 218, H 3 DA 200, HE 106

Cover screens with spring fastening IP 43 981734.000 Safety glass, transparent

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671857.96X und 671859.96X

Spacing table 671858.95X und 671860.95X

Lamp luminous flux:

Mains: 1200 lm, Emergency: 180 lm

Mains: 1800 lm, Emergency: 216 lm

The following values are indicated in m

2.5

7.6

3.3

8.3

3.5

2.5

7.5

3.0

8.1

3.3

3.0

8.5

3.4

9.2

3.8

3.0

8.2

2.8

8.9

3.3

3.5

9.4

3.1 10.0

3.8

3.5

8.5

2.5

9.4

2.5

4.0

9.5

3.0 10.7

3.0

4.0

8.1

2.2

9.0

2.6

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Mondana Type of protection: IP 65 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Design matches modern architectural styles - Diffuser: glass or PE sintered glass (polyethylene), shockproof - IP 65 provides safe protection against humidity - dust and insects cannot penetrate the luminaire - Goreâ&#x201E;˘ diaphragm valve for pressure equalisation and prevention of condensation - Easy to install - Wide range of applications thanks to various types of installation - Lamp replacement without tools

Surface installation (wall, ceiling) D 500 and D 550

Semi-recessed installation (wall, ceiling)

DA 390

Recessed installation (wall and ceiling)

DA 625

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Mondana Type of protection: IP 65 for indoor use Protection class: I Ceiling thickness: 10-30 mm For escape route illumination Base: plastic (polycarbonate), microstructure coating; diffuser: plastic (polyethylene) or mouth-blown opal glass, satin finish. Diffuser fastening: screwneck; housing for semi-recessed installation in walls and ceilings: powder-coated aluminium. Standard Gore™ Protective Vents diaphragm valve for reduction of condensation. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 2 = white

Surface installation (wall, ceiling) D 500 and D 550

Semi-recessed installation (wall, ceiling) D

DA 390

Recessed installation (wall and ceiling)

DA 625

Ø380

140

Ø390

Ø625

Ø5,5

5 242,5

Article number

Type of installation

Type

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

671777.86X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

Glass

14 %

1 x TC-F 36 W

•

D 500, H 128

671778.86X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

14 %

1 x TC-F 36 W

•

D 550, H 135

671803.86X.Y

Semi-recessed instal‑ lation (wall, ceiling)

Glass

14 %

1 x TC-F 36 W

•

D 500, H 78 DA 390, HE 100

671802.86X.Y

Semi-recessed instal‑ lation (wall, ceiling)

14 %

1 x TC-F 36 W

•

D 550, H 85 DA 390, HE 100

671779.86X.Y

Wall (recessed), Ceiling (recessed)

14 %

1 x TC-F 36 W

•

D 650, H 2 DA 625, HE 140

Accessories | Moulded housing Moulded housing 981631.002 981631.002

for Mondana D 500 for Mondana D 550

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671803.00X

Spacing table 671802.00X

Lamp luminous flux:

Mains: 2800 lm, Emergency: 392 lm

The following values are indicated in m

2.5

6.6

2.4

6.6

2.4

2.5

5.8

2.7

5.6

2.7

3.0

6.8

2.3

6.8

2.3

3.0

7.6

2.8

7.6

2.8

3.5

6.9

2.1

6.9

2.1

3.5

7.9

2.7

7.9

2.7

4.0

6.8

1.9

6.8

1.9

4.0

8.0

2.6

8.0

2.6

Spacing table 671777.86X

Spacing table 671778.00X

Spacing table 671779.86X

Lamp luminous flux:

Mains: 2800 lm, Emergency: 392 lm

The following values are indicated in m

2.5

6.6

2.4

6.6

2.4

2.5

5.8

2.7

5.6

2.7

2.5

6.1

2.8

6.0

2.8

3.0

6.8

2.3

6.8

2.3

3.0

7.6

2.8

7.6

2.8

3.0

6.3

3.0

6.1

3.0

3.5

6.9

2.1

6.9

2.1

3.5

7.9

2.7

7.9

2.7

3.5

8.3

2.9

8.3

2.9

4.0

6.8

1.9

6.8

1.9

4.0

8.0

2.6

8.0

2.6

4.0

8.5

2.8

8.5

2.8

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Flat Polymero速 Type of protection: IP 40 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Design matches modern architectural styles - Compact design - Extremely high Light Output Ratio of up to 81% - Easy to install - Low maintenance costs - Wide range of applications thanks to various types of installation

Ceiling (surface), Wall (surface)

for accomodation facilities, nursing homes and multi-storey buildings (only in Germany)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Flat Polymero® Type of protection: IP 40 Protection class: I For escape route illumination Base: metal, powder-coated. Diffuser: plastic (PMMA), opal. Diffuser fastening: patented push lock. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (surface), Wall (surface) D 460

Ceiling (surface), Wall (surface) D 515

Ceiling (surface), Wall (surface) D 620

Ø460

Ø620

Ø5

142

Installation scheme available on request

246

Article number

325

Type of installation

Lamps Mains/ Emergency

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

671587.96X.1.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

2/1

15 %

2 x TC-DEL 18 W

•

D 460, H 120

671700.34X.1.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

2/1

15 %

1 x TC-TEL 18 W + 2 x TC-TSE 18 W

•

D 460, H 120

671531.95X.1.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

2/1

15 %

1 x TC-DEL 26 W + 1 x TC-DEL 26 W

•

D 515, H 150

671585.86X.1.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

2/1

15 %

2 x TC-F 36 W

•

D 620, H 155

671911.95X.1.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

2/1

15 %

2 x TC-DEL 26 W

•

D 620, H 160

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671911.95X

Spacing table 671700.34X

Lamp luminous flux:

Mains: 1800 lm, Emergency: 1800 lm

Mains: 1200 lm, Emergency: 1200 lm

The following values are indicated in m

2.5

13.0

3.0 3.5 4.0

5.2 13.0

5.2

2.5

10.8

4.6 10.8

4.6

13.1

5.6 13.1

5.6

3.0

12.1

4.8 12.1

4.8

14.3

5.8 14.3

5.8

3.5

12.8

5.0 12.8

5.0

15.1

6.1 15.1

6.1

4.0

12.8

5.2 12.8

5.2

Spacing table 671531.95X.1

Spacing table 671585.862

Spacing table 671587.962

Lamp luminous flux:

Mains: 1800 lm, Emergency: 1800 lm

Mains: 2800 lm, Emergency: 392 lm

Mains: 1200 lm, Emergency: 180 lm

The following values are indicated in m

2.5

13.0

5.2 13.0

5.2

2.5

7.6

3.2

7.6

3.2

2.5

5.7

2.2

5.7

2.2

3.0

13.1

5.6 13.1

5.6

3.0

8.4

3.4

8.4

3.4

3.0

5.9

2.2

5.9

2.2

3.5

14.3

5.8 14.3

5.8

3.5

8.8

3.4

8.8

3.4

3.5

6.1

2.0

6.1

2.0

4.0

15.1

6.1 15.1

6.1

4.0

8.9

3.4

8.9

3.4

4.0

6.2

1.6

6.2

1.6

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Flat Polymero速 PC with collar Type of protection: IP 20 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Architecturally attractive design - Compact design - Easy to install - With spring system - for opening the luminaire without tools - for gently detaching and positioning the diffuser

Ceiling (surface), Wall (surface)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Flat Polymero® PC with collar Type of protection: IP 20 Protection class: I For escape route illumination Base: plastic, white, with collar: perforated metal, powder-coated. Diffuser: plastic (polycarbonate), opal. Diffuser fastening: spring system. Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (surface), Wall (surface)

Ø H

384,5 335

3x120°

Ø6 220 266

Article number

5,5

Type of installation

Lamps Mains/ Emergency

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

671495.96X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

1/1

15 %

1 x TC-DEL 18 W

•

D 310, H 190, Ø 265

671496.95X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

1/1

12 %

1 x TC-DEL 26 W

•

D 310, H 190, Ø 265

671498.86X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

2/1

15 %

2 x TC-F 36 W

•

D 420, H 205, Ø 385

671497.98X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

2/1

18 %

2 x TC-L 18 W

•

D 420, H 205, Ø 385

Collar for general lighting height adjustment: see our latest product selection guide.

Spacing table 671498.862 / 36 W

Lamp luminous flux: Mains: 2800 lm, Emergency: 392 lm The following values are indicated in m

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

2.5

7.6

3.1

7.6

3.1

3.0

8.3

3.2

8.3

3.2

3.5

8.2

3.2

8.2

3.2

4.0

8.3

3.1

8.3

3.1

Spacing table 671495.962

Spacing table 671496.962

Spacing table 671497.982

Lamp luminous flux:

Mains: 1200 lm, Emergency: 180 lm

Mains: 1800 lm, Emergency: 216 lm

Mains: 1200 lm, Emergency: 216 lm

The following values are indicated in m

2.5

5.2

2.0

5.2

2.0

2.5

5.7

2.2

5.7

2.2

2.5

5.9

2.3

5.9

2.3

3.0

5.8

1.9

5.8

1.9

3.0

5.9

2.2

5.9

2.2

3.0

6.1

2.3

6.1

2.3

3.5

4.9

1.6

4.9

1.6

3.5

5.6

2.0

5.6

2.0

3.5

5.7

2.1

5.7

2.1

4.0

4.8

1.1

4.8

1.1

4.0

5.6

1.7

5.6

1.7

4.0

5.9

1.8

5.9

1.8

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Flat Basic Type of protection: IP 43 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Architecturally attractive design - Low maintenance costs - Compact design - Easy to install - With spring system - for opening the luminaire without tools - for gently detaching and positioning the glass

Ceiling (surface), Wall (surface)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Flat Basic Type of protection: IP 43 Protection class: I For escape route illumination Base: die-cast aluminium, powder-coated. Opal glass: mouth-blown, satin finish. Glass fastening: springs. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: LLB/EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (surface), Wall (surface)

Ø H

400

258

214

5x8

Article number

Type of installation Ceiling (surface), Wall (surface)

671423.91X.Y

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

2/1

30 %

2 x TC-EL 9 W

•

Rated operat‑ Dimensions ing time 3h

D 420, H 124

Spacing table 671423.912

Lamp luminous flux:

a b

Lamps Mains/ Emergency

E = 1 lx along the centre line

Mains: 600 lm, Emergency: 180 lm The following values are indicated in m h

2.5

6.9

2.6

6.9

2.6

3.0

7.0

2.6

7.0

2.6

3.5

7.2

2.5

7.2

2.5

4.0

6.8

2.3

6.8

2.3

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Flat Basic with collar Type of protection: IP 20 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Architecturally attractive design - Low maintenance costs - Compact design - Easy to install - With spring system - for opening the luminaire without tools - for gently detaching and positioning the glass

Ceiling (surface), Wall (surface)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Flat Basic with collar Type of protection: IP 20 Protection class: I For escape route illumination Especially for use with movement sensors and automatic staircase switches. Base: plastic with perforated metal collar, powder-coated. Opal glass: mouth-blown, satin finish. Glass fastening: springs. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (surface), Wall (surface)

Ø H

384,5 335

3x120°

Ø6 220 266

Article number

5,5

Type of installation

Lamps Mains/ Emergency

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

671521.00X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

2/1

12 %

2 x E27 25 W + 1 x TC-DEL 26 W

•

D 420, H 200, Ø 265

671455.96X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

2/1

15 %

2 x TC-DEL 18 W

•

D 420, H 200, Ø 265

671456.95X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

2/1

12 %

2 x TC-DEL 26 W

•

D 420, H 200, Ø 265

671493.98X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

2/1

18 %

2 x TC-L 18 W

•

D 500, H 205, Ø 385

671494.86X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

2/1

15 %

2 x TC-F 36 W

•

D 500, H 205, Ø 385

Collar for general lighting height adjustment: see our latest product selection guide.

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671494.862

Spacing table 671493.982

Lamp luminous flux:

Mains: 2800 lm, Emergency: 392 lm

Mains: 1200 lm, Emergency: 180 lm

The following values are indicated in m

2.5

7.6

3.2

7.6

3.2

2.5

6.9

2.6

6.9

2.6

3.0

8.4

3.4

8.4

3.4

3.0

7.0

2.6

7.0

2.6

3.5

8.8

3.4

8.8

3.4

3.5

7.2

2.5

7.2

2.5

4.0

8.9

3.4

8.9

3.4

4.0

6.8

2.3

6.8

2.3

Spacing table 671521.002

Spacing table 671455.962

Spacing table 671456.952

Lamp luminous flux:

Mains: 1800 lm, Emergency: 216 lm

Mains: 1200 lm, Emergency: 180 lm

Mains: 1800 lm, Emergency: 220 lm

The following values are indicated in m

2.5

6.9

2.7

6.9

2.7

2.5

6.9

2.6

6.9

2.6

2.5

7.2

2.9

7.2

2.9

3.0

6.9

2.7

6.9

2.7

3.0

7.0

2.6

7.0

2.6

3.0

7.8

2.9

7.8

2.9

3.5

7.1

2.6

7.1

2.6

3.5

7.2

2.5

7.2

2.5

3.5

7.5

2.9

7.5

2.9

4.0

6.6

2.4

6.6

2.4

4.0

6.8

2.3

6.8

2.3

4.0

8.2

2.8

8.2

2.8

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Flat Polymero速 Rechteck Type of protection: IP 40 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Design matches modern architectural styles - Very large viewing distance with motifs - Flat design - Luminaire can be opened without tools

Wall (surface)

Ceiling (surface), Wall (surface)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Flat Polymero® Rechteck Type of protection: IP 40 Protection class: I Viewing distance: 50 m For escape route identification (only in case of wall installation) or escape route illumination Base: metal, powder-coated. Diffuser: plastic (PMMA), opal. Diffuser fastening: sash lock, plastic. Please quote symbol number when ordering escape route motifs! Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Mains operation: more than 1lamp Emergency mode: 1 lamp

50 m

When used as escape route luminaire, please note luminous flux factors. Available colour (X): 2 = white

Wall (surface), Ceiling (surface)

600 530

Ø5,5

320 245

48 306

581

Article number

Type of installation Wall (surface), Ceiling (surface) Wall (surface), Ceiling (surface)

671718.75X.Y 671719.75X.Y

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Viewing distance

Luminous flux factor

50 m

32 %

50 m

19 %

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

Multi‑Digit (.04)

DALI (.07)

2 x T16 (T5) 14 W

•

L 600, B 320, H 75

2 x T16 (T5) 24 W

•

L 600, B 320, H 75

Spacing table 671718.752

Spacing table 671719.752

Lamp luminous flux:

Mains: 2400 lm, Emergency: 384 lm

Mains: 3500 lm, Emergency: 332 lm

The following values are indicated in m

2.5

8.3

3.1 8.3 3.1

2.5

7.7 2.9 7.7 2.9

3.0

8.7 3.2 8.7 3.2

3.0

8.0 2.9 8.0 2.9

3.5

9.0 3.1 9.0 3.1

3.5

8.3 2.8 8.3 2.8

4.0

9.1 3.0 9.1 3.0

4.0

8.3 2.6 8.3 2.6

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Rated operat‑ Dimensions ing time

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Basic Type of protection: IP 43 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Architecturally attractive design - Low maintenance costs - Compact design - Easy to install - With spring system - for opening the luminaire without tools - for gently detaching and positioning the glass

Ceiling (surface), Wall (surface)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Basic Type of protection: IP 43 Protection class: I For escape route illumination Base: die-cast aluminium, powder-coated. Opal glass: mouth-blown, satin finish. Glass fastening: springs. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: LLB/EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (surface), Wall (surface)

Ø H

280

258

214

5x8

Article number

Type of installation

Lamps Mains/ Emergency

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

671112.92X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

1/1

14 %

1 x TC-DEL 13 W

•

D 280, H 145

671095.91X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

1/1

30 %

1 x TC-EL 9 W

•

D 280, H 145

671422.91X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

2/1

30 %

2 x TC-EL 9 W

•

D 280, H 145

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671112.922

Spacing table 671095.912

Spacing table 671422.912

Lamp luminous flux:

Mains: 900 lm, Emergency: 126 lm

Mains: 600 lm, Emergency: 180 lm

The following values are indicated in m

2.5

4.8

1.4

4.8

1.4

2.5

5.8

1.9

5.8

1.9

2.5

5.8

1.9

5.8

1.9

3.0

4.6

0.9

4.6

0.9

3.0

5.6

1.7

5.6

1.7

3.0

5.6

1.7

5.6

1.7

3.5 - - - -

3.5

5.4

1.2

5.4

1.2

3.5

5.4

1.2

5.4

1.2

4.0 - - - -

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

4.0 - - - -

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Kreis Type of protection: IP 43 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Design matches modern architectural styles - Low maintenance costs - Compact design - Easy to install - With spring system - for opening the luminaire without tools - for gently detaching and positioning the glass

Ceiling (surface), Wall (surface)

100

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Kreis Type of protection: IP 43 Protection class: I For escape route illumination Base: die-cast aluminium, powder-coated. Opal glass: mouth-blown, satin finish. Glass fastening: springs. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: LLB/EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (surface), Wall (surface)

280

258

214

5x8

Article number

Type of installation Ceiling (surface), Wall (surface)

671425.91X.Y

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

2/1

30 %

2 x TC-EL 9 W

•

Rated operat‑ Dimensions ing time 3h

D 280, H 120

Spacing table 671425.912

Lamp luminous flux:

a b

Lamps Mains/ Emergency

E = 1 lx along the centre line

Mains: 600 lm, Emergency: 180 lm The following values are indicated in m h

2.5

5.8

1.9

5.8

1.9

3.0

5.6

1.7

5.6

1.7

3.5

5.4

1.2

5.4

1.2

4.0 - - - -

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

101

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Rondo Type of protection: IP 43 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Design matches modern architectural styles - Low maintenance costs - Compact design - Easy to install - With spring system - for opening the luminaire without tools - for gently detaching and positioning the glass

Ceiling (surface), Wall (surface)

102

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Rondo Type of protection: IP 43 Protection class: I For escape route illumination Base: die-cast aluminium, powder-coated. Opal glass: mouth-blown, satin finish. Glass fastening: springs. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: LLB/EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (surface), Wall (surface)

Ø H

400

258

214

5x8

Article number

Type of installation Ceiling (surface), Wall (surface)

671427.91X.Y

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

2/1

30 %

2 x TC-EL 9 W

•

Rated operat‑ Dimensions ing time 3h

D 400, H 125

Spacing table 671427.912

Lamp luminous flux:

a b

Lamps Mains/ Emergency

E = 1 lx along the centre line

Mains: 600 lm, Emergency: 180 lm The following values are indicated in m h

2.5

6.6

2.3

6.6

2.3

3.0

6.6

2.1

6.6

2.1

3.5

6.4

1.8

6.4

1.8

4.0

6.2

1.1

6.2

1.1

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

103

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Rounded Maxi Type of protection: IP 55 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Design matches modern architectural styles - Housing made of top quality die-cast aluminium - Low maintenance costs - Compact design - Easy to install - IP 55 type of protection - dustproof and protected against water jets

Ceiling (surface), Wall (surface)

104

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Rounded Maxi Type of protection: IP 55 for indoor use Protection class: I For escape route illumination Mounting support and cover ring: powder-coated aluminium; diffuser: opal glass, silk finish. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast emergency/mains: EB Available colours (X): 2 = white, 31 = anthracite metallic, 4 = silver metallic

Ceiling (surface), Wall (surface)

Ø400

280

260

Ø5

120 Ø380

Article number

Type of installation Ceiling (surface), Wall (surface)

671735.92X.Y

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Luminous flux factor

2/1

14 %

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

•

2 x TC-DEL 13 W

Rated operat‑ Dimensions ing time 3h

D 400, H 130

Spacing table 671735.92X

Lamp luminous flux:

a b

Lamps Mains/ Emergency

E = 1 lx along the centre line

Mains: 3600 lm, Emergency: 216 lm The following values are indicated in m h

2.5

6.5

2.1

5.7

1.9

3.0

6.6

2.0

5.8

1.7

3.5

6.5

1.5

5.7

1.3

4.0

6.1

0.2

5.3

0.4

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

105

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Alu窶然und Type of protection: IP 54 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Housing made of sturdy die-cast aluminium - Low maintenance costs - Compact design - Easy to install - With glass cover

Ceiling (surface), Wall (surface)

106

Ceiling (surface), Wall (surface)

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Alu‑Rund Type of protection: IP 54 for indoor use Protection class: I For escape route illumination Base: die-cast aluminium, powder-coated. Opal glass. Guard: die-cast aluminium, powder-coated. Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colours (X): 2 = white, 3 = black

Ceiling (surface), Wall (surface)

240

42 74 60

Article number

Ø6

Type of installation

42 74 60

Type

Ø6

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

671107.91X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

without guard

30 %

1 x TC-EL 9 W

•

D 240, H 130

671109.91X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

with guard

30 %

1 x TC-EL 9 W

•

D 240, H 130

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671107.91X

Spacing table 671109.91X

Lamp luminous flux:

Mains: 600 lm, Emergency: 180 lm

The following values are indicated in m

2.5

6.7

2.5

6.7

2.5

6.7

2.5

6.7

2.5

3.0

6.9

2.3

6.9

2.3

3.0

6.9

2.3

6.9

2.3

3.5

7.1

1.9

7.1

1.9

3.5

7.1

1.9

7.1

1.9

4.0

6.3

1.4

6.3

1.4

4.0

6.3

1.4

6.3

1.4

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

107

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Weatherproof battens Type of protection: IP 65 - IP 65 type of protection - dustproof and protected against water jets from all directions - Industrial design - Lamp replacement without tools

Ceiling (surface), Wall (surface)

108

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Weatherproof battens Type of protection: IP 65 for indoor use Protection class: I For escape route illumination Base: plastic, grey. Lamp: open beam Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colour (X): 9 = grey

Ceiling (surface), Wall (surface) 36 W

Ceiling (surface), Wall (surface) 58 W

H L

1258

1558

62 Ø10

Article number

Ø10

740

Type of installation

Viewing distance

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

1050

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operat‑ Dimensions ing time

671093.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

13 %

1 x T26 (T8) 36 W

•

L 1258, B 62, H 122

671446.75X.Y

Ceiling (surface), Wall (surface)

1 x T26 (T8) 58 W

•

L 1558, B 62, H 122

Accessories | Protective tubes for weatherproof battens Replacement diffuser, plastic transparent 981441.000 L 1170, D 38 981442.000 L 1470, D 38

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

for T26 36 W for T26 58 W

Spacing table 671093.759

Spacing table 671446.759

Lamp luminous flux:

Mains: 3350 lm, Emergency: 436 lm

Mains: 5200 lm, Emergency: 432 lm

The following values are indicated in m

2.5

8.2

3.3 11.7

4.5

2.5

8.1

3.2 11.6

4.5

3.0

8.4

3.4 11.7

4.6

3.0

8.4

3.4 11.6

4.6

3.5

9.0

3.5 12.1

4.7

3.5

9.0

3.5 12.1

4.7

4.0

9.5

3.5 12.0

4.7

4.0

9.5

3.5 12.0

4.7

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

109

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Handâ&#x20AC;&#x2018;held LED safety spotlight Type of protection: IP 54

Safety stand spotlight Type of protection: IP 54

- LED technology

- IP 54 type of protection - dustproof and protected against water spray

- Charging level display - Shockproof plastic housing - Universal mounting adaptor included

Hand-held LED safety spotlight

110

- Functional design - Robust materials - For high rooms

Safety stand spotlight

emergency Lighting | self-contained emergency luminaires Series: Hand‑held LED safety spotlight

Series: Safety stand spotlight Type of protection: IP 54 Protection class: I

Type of protection: IP 54 Protection class: II in charging mode; Protection class: III in battery mode

Luminaire housing: metal, grey, powder-coated. Luminaire tops: swivelling. Safety glass: transparent. Lamps included.

Luminaire housing: plastic, grey. Ergonomically designed onehand handle, black. Front frame: plastic, red. Cover: polycarbonate, transparent, with four-coloured light scatter disk attachment. Universal mounting adaptor: metal, painted. Integrated charger: 230 V at 50/60 Hz. Automatic changeover from quick to trickle charging.Preselec‑ tion between static and flashing light mode possible. Operation of the LED lamp at 100% or 10% performance. Maintenance-free NiCd rechargeable battery 6 V / 4.0 Ah, charge status indicator.

Operating mode: Non-maintained (BS), maintenance-free Pb storage batteries.

Charge in dry rooms only! Operating time in static mode: LED lamp 100% > 4 h, LED lamp 10% > 13.5h Available colour (X): 9 = grey

Hand-held LED safety spotlight

Safety stand spotlight

180 H B

Hand-held LED safety spotlight Article number

Type of installation

671824.00X.Y

Viewing distance

Luminous flux factor

Viewing distance

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

PZ 50 (.03)

Multi‑Digit (.04)

DALI (.07)

1 x LED 3,35 W

Rated operat‑ Dimensions ing time 4h

L 160, B 155, H 285

Safety stand spotlight Article number

Type of installation

Lamp/Wattage

Rated operat‑ Dimensions ing time

65940

2 x QT-H3 55 W

L 500, B 165, H 500

65942

2 x QT-H3 55 W

L 500, B 165, H 500

65936

2 x QT9 (axial) 20 W

L 318, B 160, H 410

65938

2 x QT9 (axial) 20 W

L 500, B 165, H 500

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

111

KVG/VVG

zur Allgemeinbeleuchtung

Mit 1 Lampe

ST/AB-Bus

ter

LE L‘ N L PE

+ rot schwarz

6 5 4 3 2 1

NiCd-Akku (NiMH)

KVG/VVG

zur gemeinbeeuchtung

ST/AB-Bus

LE L‘ N L PE

NiCd-Akku (NiMH)

112

+ rot schwarz

6 5 4 3 2 1

FL FL S

Mit 2 Lampen

Self-contained emergency conversion kits Emergency conversion kits

114 - 116

Power supply units

116 - 117

Emergency power supply units Connecting diagrams

118 119 - 121

113

emergency Lighting | Self-Contained conversion kits

Emergency conversion kits Emergency lighting fitment Power supply units Conversion kits System benefits - High luminous flux factor reduces number of required luminaires - Large LED display (5 mm) - Constant light current control - Complete series (standard, self-test, MultiDigitÂŽ) - Universally suited for LLB/EB, irrespective of manufacturer

Connecting diagramms: see pages 119 - 120

- Conversion kits for DALI available (upon request)

Universal installation kit for luminaires of general purpose lighting

230 V / 50 Hz

Sub distribution board General purpose lighting

Ideally suited for converting general purpose lighting luminaires into selfcontained emergency luminaires.

S G

Type of protection: IP 20 Protection class: I Electronic module housing: metal, galvanised. Charging indicator lamp (LED): standard. NiCd high-temperature rechargeable battery and instructions for retrofitting this module into existing luminaires are included.

The modules conform to VDE0108 and EN60598, part 2-22.

N PE

Self-contained luminaire, non-maintained (BS)

After conversion the luminaire can be operated in maintained or nonmaintained power mode.

General purpose lighting

This module can be used together with the low-lost ballast (4-pin lamp holder, external starter required) or EB of the luminaire. The ballast in the luminaire controls operation of the lamp(s) when mains power is applied. Should the mains power supply fail, one lamp is automatically powered by the battery via the 230 emergency conversion kit. V / 50 Hz

General pu

230 V / 50 Hz

Sub distribution board General purpose lighting

N PE

Sub distribution board General purpose lighting

N PE

Please note: Constant phase = charging phase, must always be connected to L.

Self-contained luminaire, non-maintained (BS)

Self-contained luminaire, maintained (DS)

Lâ&#x20AC;&#x2122; and L must use the same phase. The circuit must be potential-free.

114

General purpose lighting

emergency Lighting | Self-Contained conversion kits

Standard emergency conversion kits 6 – 80 W (battery included) Nom. operating time 1h

Emergency conversion kits with high luminous flux factor 14 – 80 W (battery included)

Nom. operating time 3h

Nom. operating time 1h Nom. operating time 3h

Standard module Catalogue number:

Standard module 09-6284.000

Catalogue number:

09-6287.000

Self-test module (version .03) Catalogue number:

Lamp/Wattage T16 6W T16 8W T16 13 W T16 14 W T16 21 W T16 24 W T16 28 W T16 35 W T16 39 W T16 49 W T16 54 W T16 80 W T26 10 W T26 15 W T26 16 W T26 18 W T26 30 W T26 36 W T26 58 W TC-L 18 W TC-L 24 W TC-L 36 W TC-L 40 W TC-L 55 W TC-EL 5 W TC-EL 7 W TC-EL 9 W TC-EL 11 W TC-DEL 10 W TC-DEL 13 W TC-DEL 18 W TC-DEL 26 W TC-TEL 18 W TC-TEL 26 W TC-TEL 32 W TC-TEL 42 W T16-R 22 W T16-R 40 W T16-R 55 W T16-R 60 W T29-R 22 W T32-R 32 W T32-R 40 W Module dimensions Battery Battery dimensions Spare battery Spare battery

09-6293.000

09-6291.000

09-6294.000

09-6292.000

09-6295.000

Self-test module (version .03) 09-6285.000

Catalogue number:

09-6288.000

MultiDigit® module (version .04) Catalogue number:

09-6290.000

MultiDigit® module (version .04) 09-6286.000

Catalogue number:

09-6289.000

Luminous flux factor mains/emergency in % 50 % 37 % 23 % 21 % 14 % 12 % 10 % 8% 7% 6% 5% 3% 30 % 20 % 18 % 16 % 10 % 8% 5% 16 % 12 % 8% 7% 5% 50 % 42 % 33 % 27 % 30 % 23 % 16 % 11 % 16 % 11 % 9% 13 % 7% 5% 5% 13 % 9% 7%

Lamp/Wattage

50 % 37 % 23 % 21 % 14 % 12 % 10 % 8% 7% 6% 5% 3% 30 % 20 % 18 % 16 % 10 % 8% 5% 16 % 12 % 8% 7% 5% 50 % 42 % 33 % 27 % 30 % 23 % 16 % 11 % 16 % 11 % 9% 13 % 7% 5% 5% 13 % 9% 7%

180 x 40 x 28 4,8 V/1,8 Ah D 24, L 2 x 88

180 x 40 x 28 4,8 V/4,5 Ah D 33, L 242

67000.0.61

67000.0.62

T16 6W T16 8W T16 13 W T16 14 W T16 21 W T16 24 W T16 28 W T16 35 W T16 39 W T16 49 W T16 54 W T16 80 W T26 10 W T26 15 W T26 16 W T26 18 W T26 30 W T26 36 W T26 58 W TC-L 18 W TC-L 24 W TC-L 36 W TC-L 40 W TC-L 55 W TC-EL 5 W TC-EL 7 W TC-EL 9 W TC-EL 11 W TC-DEL 10 W TC-DEL 13 W TC-DEL 18 W TC-DEL 26 W TC-TEL 18 W TC-TEL 26 W TC-TEL 32 W TC-TEL 42 W T16-R 22 W T16-R 40 W T16-R 55 W T16-R 60 W T29-R 22 W T32-R 32 W T32-R 40 W Module dimensions Battery Battery dimensions Spare battery Spare battery

Luminous flux factor mains/emergency in % 49 % 32 % 28 % 24 % 19 % 17 % 14 % 12 % 8% 69 % 46 % 43 % 38 % 23 % 19 % 11 % 38 % 28 % 19 % 17 % 12 % 38 % 26 % 38 % 26 % 21 % 16 % 31 % 17 % 12 % 11 % 31 % 21 % 17 %

32 % 21 % 18 % 16 % 12 % 11 % 9% 8% 5% 45 % 30 % 28 % 25 % 15 % 12 % 7% 25 % 18 % 12 % 11 % 8% 25 % 17 % 25 % 17 % 14 % 10 % 20 % 11 % 8% 7% 20 % 14 % 11 %

180 x 40 x 28 4,8 V/4,5 Ah D 33, L 242

180 x 40 x 28 7,2 V/4,5 Ah D 33, L 2 x 182

67000.0.62

67000.0.63* * 2 batteries required

The above indicated luminous flux factors are recommended hypothetical values for ambient temperatures of 25° C. Inasmuch as colour rendering and luminous flux in emergency mode are mainly determined by lamp temperature and/or luminaire design and construction, light should be measured at lower temperatures for each type of luminaire. Any lamp manufactured with amalgam technology, such as the Philips PL-T TOP, shall be excluded and shall be subject to prior testing. Only quality products from reputable vendors are to be used. The values in the table above are intended as recommendations only and are subject to change. All applications shall be subject to prior testing. We reserve the right to effect changes in the table above without prior notice. T16/T5 tubes have a so-called “cold spot” at the tip of the tube, usually positioned at that tube tip which bears the lettering. For improved emergency mode, this cold spot or tube tip should be connected to outputs 6 and 8 of the lamp terminal. The luminaire should be marked in such a way as to ensure that the tube is inserted in the right direction.

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

115

emergency Lighting | Self-Contained conversion kits

Emergency conversion kits Power supply units Ideally suited for converting general purpose lighting luminaires into self-contained safety luminaires Type of protection: IP 30 Protection class: I Housing: metal, powder-coated. NiCd rechargeable battery included. The low-loss ballast (4-pin lamp holder, external starter required) or the EB of the luminaire to be converted powers the lamp in mains mode. The emergency light module automatically powers the lamp in emergency mode. Switching mode: either maintained mode or non-maintained mode. Luminaire equipment, power supply units: charging indicator (LED), standard. Maintenance-free NiCd rechargeable batteries. Nominal operating time: 1 or 3 hours. Max. length of cable between emergency supply unit and lamp: LLB = 2 m, EB = 0.5 m. Permissible ambient temperature: 0 -40째 C. Luminous flux factors, see previous page. Available colours: 2 = white, 3 = black Emergency conversion kit for fluorescent lamps in recessed or surface mounted housing L 390, B 100, H 55 981158.003 1h 28 W 981158.003.03 1h 28 W 981158.003.04 1h 28 W 981159.003 3h 28 W 981159.003.03 3h 28 W 981159.003.04 3h 28 W 981160.003 1h 65 W 981160.003.03 1h 65 W 981160.003.04 1h 65 W 981161.003 3h 65 W 981161.003.03 3h 65 W 981161.003.04 3h 65 W

2.3 kg 2.3 kg 2.3 kg 2.3 kg 2.3 kg 2.3 kg 2.3 kg 2.3 kg 2.3 kg 2.5 kg 2.5 kg 2.5 kg

H B

Emergency conversion kit for fluorescent lamps in surface mounted housing, with luminaire suspension eyelet L 340, B 170, H 75 981162.002 1h 28 W 1.7 kg 981162.002.03 1h 28 W 1.7 kg 981162.002.04 1h 28 W 1.7 kg 981163.002 3h 28 W 1.7 kg 981163.002.03 3h 28 W 1.7 kg 981163.002.04 3h 28 W 1.7 kg 981164.002 1h 65 W 1.7 kg 981164.002.03 1h 65 W 1.7 kg 981164.002.04 1h 65 W 1.7 kg 981165.002 3h 65 W 1.9 kg 981165.002.03 3h 65 W 1.9 kg 981165.002.04 3h 65 W 1.9 kg

116

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | Self-Contained conversion kits

NCH complete conversion kit Ideally suited for converting general purpose lighting luminaires into self-contained emergency luminaires. for low-voltage halogen lamps of up to 50 W, voltage: 6 V. Nominal operating time: 1 or 3 hours. Housing: L 183, B 40, H 32 Rechargeable battery 6 V/4,0 Ah: L 312, B 40, H 32. L

H B

B L

09-6019.000

QT max. 50 W 2 h/100 %

6 V 10 W

1 h/100 %

6 V 20 W

5 h/ 10 %

12 V 10 W

2 h/ 10 %

12 V 20 W

1 h/ 10 %

12 V 35 W

1 h/ 10 %

12 V 50 W

NCH safety conversion kit Ideally suited for converting general purpose lighting luminaires into self-contained safety luminaires

H B

Nominal operating time: 1 or 3 hours. Max. length of cable between emergency supply unit and lamp: 1m. Luminous flux factors, see table on page 115. Safety conversion kits for low-voltage halogen lamps in recessed or surface mounted housing (black module) 981127.003

L 390, B 100, H 55

in surface mounted housing, with luminaire suspension eyelet (white module) 981128.002

L 340, B 170, H 75

Luminous flux factors, see NCH complete conversion kit (wattage/voltage see, NCH complete conversion kit)

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

117

emergency Lighting | Self-Contained conversion kits

Emergency power supply unit PGVG 200 PGVG 200 is a self-contained emergency power supply unit pursuant to DIN EN 60598-2-22 for operating 1 or 2 luminaires over an operating period of 1 or 3 hours.

Similar to illustration

Max. distance between PGVG and luminaires: 200 m Type of protection: IP 33 Protection class: I Mains supply:

1/N 230 V; max. 0.25 A; 50 Hz

Output voltage:

230 V / 50 Hz (mains) 170 – 225 V (battery)

H B

Permissible ambient temperature: +5 to +25° C. Device is equipped with a protective earth connection.

Electronics Electronic module with charging device, 2 mains monitors, 2 changeover facilities, DC-DC converter or DC-AC converter, 2 lighting circuits, deep discharge protection disconnection and automatic self-monitoring. Non-maintained or maintained power mode of the luminaires. Separate luminaire inputs and outputs as well as control inputs for switching the luminaires by lighting circuit in mains mode. The battery is charged via input 1. In the event of a power failure on input 1 and/or input 2, the charging process will be interrupted and output 1 and/or 2 will be powered by the battery. Upon return of the mains power supply, the device switches back from battery to mains operation mode with a delay of 10 seconds.

Types Emergency power supply unit for operating 1 or 2 luminaires fitted with incandescent lamp or low pressure discharge lamp with electronic ballast, complying with self-contained system pursuant to DIN EN 60598-2-22. The indicated wattages refer to the entire device and are divided among 2 outputs. The minimum wattage for lamp control is 13 w per output. Catalogue no. Type Dimensions (LxBxH) Wattage 981502.000 NVG200-7-DC-G 510 x 200 x 100 29 W/1h 12 W/3h 981504.000 NVG200-12-DC-G 510 x 200 x 170 50 W/1h 21 W/3h 981506.000 NVG200-18-DC-G 510 x 200 x 100 74 W/1h 31 W/3h

In mains mode, the luminaires can be individually switched from nonmaintained to maintained mode via control input 1 and control input 2.

981508.000 NVG200-26-DC-G 510 x 200 x 170 106 W/1h 45 W/3h

The device switches off automatically in case of overheat, overload or short circuit during battery mode.

981512.000 NVG200-90-DC-G 950 x 240 x 190 200 W/1h 156 W/3h

Connecting diagramm PGVG 200 6

P a A E 2 2

P a A E 1 1

PE N L2 PE N L1

1 PE N L2 L1

DATA

The standard self-monitoring function provides for automatic weekly function tests (charging device, changeover facility and lighting circuits) as well as yearly service life tests (battery capacity). The luminaires will be controlled by a self-adjusting rating monitor. A display and foil button indicate operating states and malfunctions and allow for manual activation of function tests. Collective errors can be forwarded to an external alarm system via an alarm output. Battery device with maintenance-free, sealed Pb battery (service life: 6 – 9 years according to EUROBAT). The battery installation must comply with the manufacturer’s instructions. The battery must always be positioned with the pole pointing vertically upwards.

981510.000 NVG200-45-DC-G 635 x 240 x 190 183 W/1h 78 W/3h

Luminaire 4 can be connected to terminals 5/6.

Battery and electronics are incorporated in separate housings according to DIN EN 50272-2. Battery device with ventilation opening. Screwed housing can be folded open laterally. Wiring through cable ducts.

118

DATA

Mechanics

PE N (L2) L1

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | Self-Contained conversion kits

Self-contained emergency conversion kits Connecting diagrams The diagrams shown below refer to emergency conversion kits with the following article numbers Standard

Self test (.03)

09-6058.000 09-6059.000 09-6083.000 09-6061.000

09-6042.000 09-6043.000 09-6044.000 09-6045.000

MultiDigit (.04) 09-6022.000 09-6023.000 09-6024.000 09-6025.000

Attention: Connection diagrams with more than one lamp: one lamp starts in emergency mode. In case your luminaires/EB are not suitable for these diagrams, please do not hesitate to contact us. We are looking forward to helping you.

Legend: DA BUS connecting terminal for DALI interface .07 ST BUS connecting terminal for PZ 50, version with self test function .03 AB BUS connecting terminal, version for MultiDigitÂŽ .04

L' L

N PE

DA DA

BUS port DALI .07

L' L

N PE

BUS port MultiDigit .04

A B

L N PE

BUS port PZ50 .03

Please note: Constant phase = charging phase must always be connected to L. Lâ&#x20AC;&#x2122; and L must use the same phase. The circuit must be potential-free.

Connecting diagram 1: non-maintained

Connecting diagram 2: maintained, with CB/LLB for self-contained emergency conversion kits

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

119

emergency Lighting | Self-Contained conversion kits

Self-contained emergency conversion kits Connecting diagrams Connecting diagram 3: maintained, with EB

EB with 6 terminals

EB with 7 terminals

EB with 8 terminals

120

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

emergency Lighting | Self-Contained conversion kits

Self-contained emergency conversion kits Connecting diagrams (Turia / Edo) Turia / Edo: non-maintained, with DALI port

DALI BUS port 230 V / 50/60 Hz

DA DA N L PE

+ red - black

NiMH-Akku (NiCd)

Turia / Edo: non-maintained

230 V / 50/60 Hz

N L PE

+ red - black

NiMH-Akku (NiCd)

Turia / Edo: maintained, with DALI port

230 V / 50/60 Hz

test button

light switch

DALI BUS port

DA DA L' N L PE

+ red - black

NiMH-Akku (NiCd)

Turia / Edo: maintained

230 V / 50/60 Hz

test button

light switch L' N L PE

+ red - black

NiMH-Akku (NiCd)

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

121

122

Central battery systems (CPS)

127

RZBbasic

central battery system with fused output circuits 128 - 131

LUXIFAIR

modular central battery system

(Sub-stations can be connected)

LUXIFAIRlight modular central battery system

132 - 137

138 - 140

(Sub-stations cannot be connected)

Group battery systems (LPS)

141

GV 1500

19â&#x20AC;&#x153; group battery system

142 - 143

RZBeasy

group battery system

144 - 147

Accessories Monitoring modules, message and switchboards, etc.

148 - 157

Battery cabinets

124 - 125

123

Emergency Lighting | Central battery systems

Charging and charge maintenance device The charging and charge maintenance device’s functioning is based on the current voltage curve (I-U characteristics). The charging device is powerful enough to ensure that the battery will be recharged to 80% of its nominal capacity within 12 hours. It can also be used to charge low-maintenance and maintenance-free batteries. Charging voltage 2.40 V/Z ± 1%

wet cell batteries

2.35 V/Z ± 1%

maintenance-free batteries

1.55 V/Z ± 1% NiCd batteries Continuous charging voltage 2.23 V/Z ± 1%

wet cell batteries

2.3 V/Z ± 1%

maintenance-free batteries

1.4 - 1.45 V/Z ± 1% NiCd batteries

Battery cabinets All of the housings listed below are powder-coated and enamelled. Housing material: Sheet steel Type of protection: IP 21 Colour: Housing and doors RAL 7035 (light grey)

Type

Dimensions Catalogue no.

RZB BS0 RZB BS8.20-3G RZB BS8.21-3G

900 x 600 x 500 mm 1800 x 600 x 600 mm 1800 x 800 x 600 mm

985377 985238 985107

Other battery cabinets available on request. All doors are right hinged. Free-standing housing doors open to an angle of 180 °. Housing bases with a height of 100 or 200 mm are available for adjustment to other housings. All housings are available in other colours at extra cost. Cables can be channelled from below or above (rear) into the free-standing housings, but only from above in case of wall-mounted housings. Cable inlets from above (rear) are standard for emergency lighting equipment. The front and rear panels of all housings can be removed for transportation purposes.

V/Z lead NiCd charging

2.40 1.55

continuous charging

2.23 1.45 2.00 1.20 0%

20%

40%

60%

IN 80% 100%

Batteries - Sealed, rechargeable block batteries - Type: OGiV (other types on request) - Designlife: 10 years at 20°C ambient temperature - Extremely low gassing rate - Low self-discharge - Various capacities in 12 V blocks - 100% recyclable

124

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Central battery systems

Air volume flow Q [m 3/h] for ventilating the installation room

Ventilation cross sections per supply and exhaust air opening in the installation room A [cm2] (natural ventilation)

Square recess per supply and exhaust air opening, lateral length [cm]

Pipe per supply and exhaust air opening, nominal diameter [mm]

Number of battery cabinets

Battery cabinets Minimum requirements for use of 18 blocks

Dimensions of battery cabinet [B x T x H]

21,83 cm 2

4,67 cm

52,73 mm

1 Stck

BS 8.20 - 3G

600 x 600 x 1800

24 Ah

605 W

1414 W

3618 W

0,99 m 3/h

27,80 cm 2

5,27 cm

59,51 mm

1 Stck

BS 8.20 - 3G

600 x 600 x 1800

28 Ah

761 W

1782 W

4417 W

1,18 m 3/h

32,92 cm 2

5,74 cm

64,76 mm

1 Stck

BS 8.20 - 3G

600 x 600 x 1800

33 Ah

874 W

2030 W

4752 W

1,39 m 3/h

39,02 cm 2

6,25 cm

70,50 mm

1 Stck

BS 8.20 - 3G

600 x 600 x 1800

45 Ah

1166 W

2548 W

5886 W

1,92 m 3/h

53,65 cm 2

7,32 cm

82,67 mm

1 Stck

BS 8.20 - 3G

600 x 600 x 1800

55 Ah

1468 W

3261 W

7668 W

2,14 m 3/h

59,99 cm 2

7,75 cm

87,42 mm

1 Stck

BS 8.20 - 3G

600 x 600 x 1800

75 Ah

2008 W

4179 W

9558 W

3,18 m 3/h

89,01 cm 2

9,43 cm

106,48 mm

1 Stck

BS 8.20 - 3G

600 x 600 x 1800

80 Ah

2170 W

4644 W

10778 W

3,44 m 3/h

96,32 cm 2

9,81 cm

110,77 mm

1 Stck

BS 8.21 - 3G

800 x 600 x 1800

90 Ah

2386 W

5119 W

12312 W

3,88 m 3/h

108,52 cm 2

10,42 cm

117,57 mm

1 Stck

BS 8.21 - 3G

800 x 600 x 1800

100 Ah

2754 W

6145 W

14296 W

4,31 m 3/h

120,71 cm 2

10,99 cm

124,00 mm

1 Stck

BS 8.21 - 3G

800 x 600 x 1800

120 Ah

3315 W

7171 W

17064 W

5,18 m 3/h

145,09 cm 2

12,05 cm

135,95 mm

2 Stck

BS 8.21 - 3G

800 x 600 x 1800

134 Ah

3996 W

8996 W

20628 W

5,37 m 3/h

150,46 cm 2

12,27 cm

138,44 mm

1 Stck

BS 8.21 - 3G

800 x 600 x 1800

150 Ah

4158 W

8888 W

21384 W

6,23 m 3/h

174,36 cm 2

13,20 cm

149,03 mm

2 Stck

BS 8.20 - 3G

600 x 600 x 1800

200 Ah

5572 W

12528 W

28404 W

8,67 m 3/h

242,64 cm 2

15,58 cm

175,81 mm

2 Stck

BS 8.21 - 3G

800 x 600 x 1800

Max. luminaire wattage

0,78 m 3/h

3 h

2786 W

Max. luminaire wattage

1074 W

429 W

Max. luminaire wattage

17 Ah

Stationary, sealed maintenance-free lead battery (OGiV)

Calculating the aeration and ventilation of electr. operation rooms

Discharge data refer to 108 cells (18 blocs) at 25°.

Larger battery capacities can be achieved by parallel arrangement of identical battery types.

Example: If a battery capacity of 169 Ah and 216 V is required for 3 hours, 2 x 18 battery blocks, type BTX 12-100, are paralleled. This doubles the battery capacity from 84.60 to 168.20. This type of arrangement is recommended fort he following battery types: BTX 12-120 LS BTX 12-134 LS BTX 12-150 LS BTX 12-200 LS

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

125

Emergency Lighting | Central battery systems

Central battery systems (CPS) in comparison Type of system

RZBbasic

LUXIFAIR

LUXIFAIRlight

Modular technology

•

Free programmable final circuits (maintained, non maintained)

–

•

DUO Control technology, mixed operation mode (maintained, non maintained, switchable mode)

–

•

Circuit monitoring

optional

•

Single luminaire monitoring (without BUS line)

optional

•

with Control 1

optional

–

Single Control

–

•

Duo Control

–

•

optional

UE220e (for installation in distribution boards)

optional

Sub distribution board

optional

–

Sub-station (with same changeover and reporting functions as base)

optional

–

Visualisation

–

optional

Network connection

–

•

optional

•

–

24/42/60/110/216

216

Switches UE220i (for installation in luminaires)

Staircase light switching Voltage [V]

DS = maintained | BS = non-maintained | GDS = switched maintained | TLS = staircase light circuit Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

127

Emergency Lighting | Central battery systems

Central battery system (CPS) RZBbasic

For more RZBbasic options: see page 148 et seqq.

- Fully automated, processor-controlled monitoring system - Modular structure

Monitoring module CONTROL1 for installation in luminaires

- Sheet steel cabinet - Central monitoring of sub distribution boards

UE220i switch for installation in luminaires

- Free programming of all system and customer data - Single luminaire monitoring and circuit monitoring, optional - Basic version with battery voltage 216 V (220 V), other battery voltages (24 V, 42 V, 60 V, 110 V) on request - E30 or E90 twin cabinets can also be supplied upon request

UE220e switch for installation in distributors

Printer for operating status messages and testing protocols

3-phase network monitoring module

Message and switchboard

Additional RZBbasic options

Battery cabinet page 124

Type of protection: IP 21 Protection class: I RZBbasic is a series of modular systems; the number and the distribution of the circuits are to be determined beforehand. The system can be configured individually. RZBbasic comes complete with a control unit, plastic foil keyboard and four-line display. Available colour for housing and doors: RAL 7035 (light grey)

128

Sub distribution board page 131

Emergency Lighting | Central battery systems

RZBbasic installation example In case of sub distribution boards with BUS connection, please note: if the sub distribution board is more than 100 m away from the main station, it must be fitted with a BUS amplifier. Max. BUS line length: 1,000 m.

1000 m

The BUS can be connected in series or starshaped (max. 6 star points). Each system provides 2 standard BUS terminals.

circuit 4

Sub distribution board

circuit 3

Fused outlet circuits with circuit or single luminaire monitoring without changeover facility

circuit 2 circuit 1

circuit 4 circuit 3 circuit 2

circuit 2 BUS line

Luminaire (non maintained)

Luminaire (maintained)

circuit 1

Housing according to EN 50272 and EltBau Vo

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

129

Emergency Lighting | Central battery systems

RZBbasic Components Microprocessor control and monitoring unit (standard)

- Illuminated plain text display: 4 lines with 16 characters each - Plastic foil keyboard - Buffer storage for reports and function tests dating back 2 years - 4 integrated timers for maintained light circuits control - Simple BUS connection of sub distribution boards - Potential separation of the processor unit ensures high level of interference immunity - Serial RS232 interface on the door for connection of a PC for data collection (standard) - Central control unit interface: all reports with opening and closing contact - Outgoing circuits can be individually programmed as maintained, non-maintained or switched maintained light - Simple to service thanks to the plug-in connections on all modules

Housing with charging and charge maintenance device The housing is powder-coated and enameled. All doors are right-hinged. Free-standing housing doors open to an angle of 180 °. Housing bases with a height of 100 or 200 mm are available for adjustment to other housings. All housings are available in other colours at additional cost. Available as a twin cabinet with battery compartment or electronic housing with separate battery cabinet.

Technical specifications Dimensions:

1800 x 800 x 600 mm, 1200 x 600 x 430 mm

Mains connection: Type E – single-phase alternating current 230 V 50 Hz Type D – three-phase current 400 V 50 Hz Mains voltage:

UN ± 10%

Form factor:

three-phase current: approx. 1.1; alternating current: approx. 1.4

Level of radio interference: „N“ according to VDE 0875 Housing:

Protection type IP 21

Available colour:

housing and doors RAL 7035 (light grey)

Protection class:

the appliances correspond to protection class I

Operating temperature:

0°C - 40°C at max. installation height of 1,000 m above zero level

Residual ripple:

< 5% with parallel arranged battery

130

Microprocessor control and monitoring unit

2-pole fused outgoing circuits

Battery compartment with grid trays. The grid trays provide better ventilation, especially of the middle batteries, which prolongs their service life.

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Central battery systems

RZBbasic Sub distribution boards Design:

steel cabinet

Paint coating: Housing and doors RAL 7035 (light grey) Type of protection: IP 21 Fitting:

up to 36 x D01/D02 or 26 x circuit breakers

Fire-protected housing also avilable. A BUS interface circuit board can also be installed (necessary for circuit or single monitoring).

Type

Dimensions

E1/UV E2/UV

600 x 400 x 250 800 x 400 x 250

Design:

max. D01/LSS 16/14 24/21

steel cabinet

Paint coating: Housing and doors RAL 7035 (light grey) Type of protection: IP 21 Ready for installation of changeover facilities, circuit monitoring or single luminaire monitoring and for BUS connection to the master device. The following must be installed if sub-stations with switching facilities are to be used: 1. Control PCB 2. Bus interface PCB 3. Network monitoring module for sub distribution board 4. Switching equipment, circuits, monitoring equipment

Type

Dimensions

E3 UV NL8.21-UV

800 x 600 x 250 1800 x 800 x 400

max. D01/D02/LSS 24/24/18 79/79/60

Fire-protected housing E-30

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Design:

30 minutes fire-protected housing, Tested in line with DIN 4102 Part 12

Attention:

Distributors and module cabinets are not equipped.

Type

Dimensions

T1 UV-E30

1000 x 730 x 400 Housing for fuses

max. D01/LSS 12/18

T2 UV-E30

1150 x 890 x 400 Housing for fuses

30/30

T3 UV-E30

2050 x 730 x 400 Module cabinet

60/72

T4 UV-E30

2050 x 1230 x 400 Module cabinet

120/120

131

Emergency Lighting | Central battery systems

Central battery system (CPS)

XIFAIR

For more LUXIFAIR options: see page 148 et seqq.

- Fully automated, processor-controlled monitoring system - Compact design of center board and sub-stations - Mixed operation mode of all switching modes within one electric circuit

ECM (electric circuit module)

IO module 24 for potentialfree contacts

- Free choice of power source (Battery, EPS, second mains power supply) - Single luminaire monitoring for DC and AC networks

IO module 230 for direct mains voltage

- Integrated freely selectable single luminaire or circuit monitoring - A PC can be connected for free programming of all system and customer data - Single-wire technology to sub distribution boards - Highly secure thanks to intelligent sub-stations with sub-masters for autonomous operation mode - Integrated test log for function tests and events over a period of more than 4 years

Single Control for single luminaire monitoring

DUO Control for single luminaire monitoring and mixed operation mode

Message and switchboard

- Remote maintenance via phone or internet - SD card for programming, display texts, test log, etc. - Programming software included

Printer for operating status messages and testing protocols

Additional LUXIFAIR options

Battery cabinet page 124

Sub distribution board page 131

Type of protection: IP 21 Protection class: I RZB LUXIFAIR is a series of modular systems that can be configured individually. Available colour for housing and doors: RAL 7035 (light grey)

132

Emergency Lighting | Central battery systems

XIFAIR installation example

circuit 2

circuit 4 circuit 3

circuit 1

circuit 2

circuit 4

EIB System Bus

Secure track

E30 fused junction box

circuit 3

E30 fused junction box

circuit 1

circuit 4 circuit 3 circuit 5

circuit 2 circuit 1

Housing according to EN 50272 and EltBau Vo

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

133

Emergency Lighting | Central battery systems

XIFAIR

Sub distribution boards Housing:

plastic/metal

Connection:

plug-in terminals, directly on the module

Available for:

surface mounting

Dimensions:

L 385 x B 295 x T 110 mm

No. of ECMs:

No. of circuits: 4 circuits Fire-protected: optional (additional cost) Manufacturer:

RZB

Type:

UV-SK1

LUXIFAIR sub distribution board UV-SK1 985288 L 385, B 295, T 110 mm

Housing:

plastic/metal

Connection:

plug-in terminals, directly on the module

Available for:

surface mounting

Dimensions:

L 385 x B 295 x T 110 mm

No. of ECMs:

Similar to illustration

No. of circuits: 8 circuits Fire-protected: optional (additional cost) Manufacturer:

RZB

Type:

UV-SK2

LUXIFAIR sub distribution board UV-SK2 985289 L 385, B 295, T 110 mm

Housing:

plastic/metal

Connection:

plug-in terminals, directly on the module

Available for:

surface mounting

Dimensions:

L 800 x B 600 x T 250 mm

No. of ECMs:

Similar to illustration

No. of circuits: 12 circuits Fire-protected: optional (additional cost) Manufacturer:

RZB

Type:

UV-SK3

LUXIFAIR sub distribution board UV-SK3 985290 L 800, B 600, T 250 mm

Similar to illustration

134

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Central battery systems

XIFAIR

Sub distribution boards

Housing:

plastic/metal

Connection:

plug-in terminals, directly on the module

Available for:

surface mounting

Dimensions:

L 800 x B 600 x T 250 mm

No. of ECMs:

No. of circuits: 16 circuits Fire-protected: optional (additional cost) Manufacturer:

RZB

Type:

UV-SK4

LUXIFAIR sub distribution board UV-SK4 985291 L 800, B 600, T 250 mm

Similar to illustration

Housing:

plastic/metal

Connection:

block terminals

Available for:

surface mounting

Dimensions:

L 800 x B 600 x T 250 mm

No. of ECMs:

No. of circuits: 20 circuits Fire-protected: optional (additional cost) Manufacturer:

RZB

Type:

UV-SK5

LUXIFAIR sub distribution board UV-SK5 985292 L 800, B 600, T 250 mm

Similar to illustration

Housing:

plastic/metal

Connection:

block terminals

Available for:

surface mounting

Dimensions:

L 800 x B 600 x T 250 mm

No. of ECMs:

No. of circuits: 24 circuits Fire-protected: optional (additional cost) Manufacturer:

RZB

Type:

UV-SK6

LUXIFAIR sub distribution board UV-SK6 985293 L 800, B 600, T 250 mm

Similar to illustration

Version with IOM 230 or IOM 24 possible. Sub distribution boards can be configured to customerâ&#x20AC;&#x2122;s specific requirements. Fire-protected version (E 30) available upon request.

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

135

Emergency Lighting | Central battery systems

XIFAIR

Master

Microprocessor control and monitoring unit The Master is a freely programmable control unit that also acts as the communication interface. The Master can be supported by further submasters, which form their own self-enclosed systems, but are always managed by the Master and communicate with each other via the Master bus or exchange switching commands that apply to both Master and submasters. Each master/sub-master forms its own communication bus, thus preventing communication overload on the overall system’s bus systems. The Master unit provides all of the monitoring functions required by the applicable VDE and EN standards and is equipped with the following features: - Illuminated blue-design-display: 4 lines with 20 characters each - Plain text display of all reports - 6 membrane buttons for operating the unit - Operating states reports via LED - Buffer storage for reports and function tests dating back more than 4 years - USB – interface for connecting a PC - SD card for programming, display texts, test log etc. - 3 RS232 interfaces for expansion modules (print box, visualisation, phone line box, etc.) - Remote maintenance via phone or internet - Visualisation of the entire system on incorporated or existing PC (option) - 8 freely programmable digital inputs - Windows-compatible embOS (embedded operating system) - Programmable function keys for rapid access to frequently used functions - Plain text display of local emergency modes - Automatic search for specific luminaire addresses - 8 programmable switching options per electric circuit LUXIFAIR Master is the system‘s central intelligence. It performs all of the monitoring, log and test functions stipulated in EN 50172 and EN 50171 and stores them on an SD card. The emergency lighting system can be programmed using the illuminated display or very conveniently using a laptop/PC. LUXIFAIR Master, standard version, is equipped with a USB port. As an option the Master can also be integrated into a safety lighting substation. Housing:

plastic, grey

Display:

4 x 20 characters

Type of installation: top hat rail Operation:

6 function keys or PC via USB

Special features:

8 freely programmable inputs

Ports:

1x USB, 3x RS232 via RJ45 jacks

Dimensions: H 90 x L 157 x B 61 Space requirements: 9 module spaces (MS)

136

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Central battery systems

EC module installation example Note: Mixed operation possible in each circuit.

Secure track

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

137

Emergency Lighting | Central battery systems

Central battery system (CPS)

XIFAIRlight

- Fully automated, processor-controlled monitoring system - Battery and electronic housings made of sheet steel: can be set up separately. Dimensions: 900 x 600 x 500 mm, each housing - Mixed operation mode (DUO Control module required)

For more LUXIFAIRlight options: see page 148 et seqq.

ECM (electric circuit module)

Single Control for single luminaire monitoring

- Single changeover of each final circuit; freely programmable for maintained mode, non- maintained mode, switched maintained mode and staircase light circuit

DUO Control for single luminaire monitoring and mixed operation

- Integrated freely selectable single luminaire / circuit monitoring

Message and switchboard

- A PC can be connected for free programming of all system and customer data

Printer for operating status messages and testing protocols

- Potential-free outputs for message forwarding - Single luminaire monitoring with plain text indication of target location - Illuminated blue-design-display: 4 lines with 20 characters each, on the housing door - Plain text display of all reports - 6 membrane buttons for operating the unit - Buffer storage for reports and function tests dating back more than 4 years - USB interface for connecting a PC - Direct connection to ECM (continuous conduction mode) - Programming software included

Type of protection: IP 21 Protection class: I The LUXIFAIRlight central battery system contains all of the components stipulated in VDE 0108, part 100, VDE 0100, part 718, EN 50171 and EN 50272. Available colour for housing and doors: RAL 7035 (light grey)

138

The LUXIFAIRlight electronics housing and battery cabinet can be set up separately and can be installed wall mounted. The battery can be stored in a battery cabinet or on a support. Battery cabinets: see page 124. Supports are available on request. Please note: max. battery capacity: 100 Ah! Batteries are not included in the price.

Emergency Lighting | Central battery systems

XIFAIRlight installation example

circuit 3 circuit 2

circuit 4

circuit 1

Housing in accordance with EN 50272 and EltBauVO

Charging current

ECM

Circuits

LUXIFAIR Master

Dimensions (mm)

Article number

LUXIFAIRlight 4

max. 5 A

•

900 x 600 x 500

985366

LUXIFAIRlight 8

max. 5 A

•

900 x 600 x 500

985367

LUXIFAIRlight 12

max. 5 A

•

900 x 600 x 500

985368

LUXIFAIRlight 16

max. 5 A

•

900 x 600 x 500

985369

LUXIFAIRlight 20

max. 5 A

•

900 x 600 x 500

985370

LUXIFAIRlight 24

max. 5 A

•

900 x 600 x 500

985371

LUXIFAIRlight 28

max. 5 A

•

900 x 600 x 500

985372

LUXIFAIRlight 32

max. 5 A

•

900 x 600 x 500

985373

LUXIFAIRlight 36

max. 5 A

•

900 x 600 x 500

985374

LUXIFAIRlight 40

max. 5 A

•

900 x 600 x 500

985375

900 x 600 x 500

985377

Battery cabinet and batteries are not included! Suitable battery cabinet, up to 45 Ah

Larger battery cabinets are available on request.

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

139

Emergency Lighting | Central battery systems

XIFAIRlight

Master

Microprocessor control and monitoring unit The Master is a freely programmable control unit that also acts as the communication interface. The Master can be supported by further submasters, which form their own self-enclosed systems, but are always managed by the Master and communicate with each other via the Master bus or exchange switching commands that apply to both Master and submasters. Each master/sub-master forms its own communication bus, thus preventing communication overload on the overall system’s bus systems. The Master unit provides all of the monitoring functions required by the applicable VDE and EN standards and is equipped with the following features: - Illuminated blue-design-display: 4 lines with 20 characters each - Plain text display of all reports - 6 membrane buttons for operating the unit - Operating states reports via LED - Buffer storage for reports and function tests dating back more than 4 years - USB – interface for connecting a PC - SD card for programming, display texts, test log etc. - 3 RS232 interfaces for expansion modules (print box, visualisation, phone line box, etc.) - Remote maintenance via phone or internet - Visualisation of the entire system on incorporated or existing PC (optional) - 8 freely programmable digital inputs - Windows-compatible embOS (embedded operating system) - Programmable function keys for rapid access to frequently used functions - Plain text display of local emergency modes - Automatic search for specific luminaire addresses - 8 programmabl switching options per electric circuit LUXIFAIR Master is the system‘s central intelligence. It performs all of the monitoring, log and test functions stipulated in EN 50172 and EN 50171 and stores them on an SD card. The emergency lighting system can be programmed using the illuminated display or very conveniently using a laptop/PC. LUXIFAIR Master, standard version, is equipped with a USB port. As an option the Master can also be integrated into a safety lighting substation. Housing:

plastic, grey

Display:

4 x 20 characters

Type of installation: top hat rail Operation:

6 function keys or PC via USB

Special features:

8 freely programmable inputs

Ports:

1x USB, 3x RS232 via RJ45 jacks

Dimensions: H 90 x L 157 x B 61 Space requirements: 9 module spaces (MS)

140

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Central battery systems

Group battery systems (LPS) in comparison Type of system

GV 1500

RZBeasy 202

RZBeasy 204

19” technology

•

–

Modular technology

•

–

mixed operation mode (maintained, non maintained, switchable mode)

•

–

Circuit monitoring

•

–

UE220i (for installation in luminaires)

•

UE220e (for installation in distribution boards)

•

4/8/12/16/20

optional

–

optional

230/216 V

230/220 V

TWIN technology,

Single luminaire monitoring (without BUS wire) with Control 1 Switches

Number of circuits Visualisation Network connection Voltage [V] DC

DS = maintained | BS = non-maintained | GDS = switched maintained | TLS = staircase light circuit Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

141

Emergency Lighting | Central battery systems

Group battery system (LPS) RZB GV 1500

For more group battery system options: see page 148 et seqq.

- Fully automated, processor-controlled monitoring system - 19â&#x20AC;? slide in rack

Monitoring module CONTROL1 for installation in luminaires

- Sheet steel cabinet with control panel cover - Single changeover of each final circuit; freely programmable for maintained mode, non- maintained mode, switched maintained mode and staircase light circuit - Integrated freely selectable single luminaire or circuit monitoring - A PC can be connected free programming of all system and customer data - Single luminaire monitoring with plain text indication of target location

UE220i switch for installation in luminaires

UE220e switch for installation in distributors

3-phase network monitoring module

TWIN technology

- Twin housing with battery compartment

Message and switchboard

Printer for operating status messages and testing protocols

Type of protection: IP 21 Protection class: I The GV 1500 group battery system contains all of the components stipulated in VDE 0108 part 100, VDE 0100 part 718, EN 50171, and EN50272. Available colour for housing and doors: RAL 7035 (light grey)

142

Emergency Lighting | Central battery systems

Type of system

GV 1500/4

GV 1500/8

GV 1500/12

GV 1500/16

GV 1500/20

yes

standard

yes

Circuit monitoring

standard

Single luminaire monitoring without bus line, with Control 1

standard

TWIN control

optional

Light switch setting sensor module

optional

Wattage 1h

1500 W

Wattage 3h

500 W

Visualisation

optional

Voltage

230/216 V

Housing

Free-standing cabinet, twin cabinet (1200 x 600 x 430)

985212

985213

985214

985215

985216

19” technology „lightcontrol“ processor unit No. of circuits Freely programmable final circuit (maintained, non-maintained, switched maintained mode and staircase light circuit)

Catalogue number

Batteries and connectors are not included.

Batteries for group battery system (GV 1500)

TWIN control for group battery system (GV 1500)

- Sealed, rechargeable block batteries

Three circuit modes (non-maintained, maintained and switched maintained) can be simultaneously switched and operated in mixed constellation in one single circuit, thus notably reducing the number of circuits.

- Type: OGiV - Designlife: 5 years at 20°C ambient temperature - Extremely low gassing rate - Low self-discharge - 100% recyclable - 18 batteries are needed Batteries for group battery system (battery connector included) 67000.0.152

TWIN Control module for single luminaire monitoring, for installation in luminaires. Module for individually monitoring luminaires fitted with incandescent lamps, fluorescent lamps or LED with EB 2-120 W. Luminaire addresses are set using an externally accessible rotary code switch with integrated changeover switch.

TWIN Control for luminaire wattages of up to max. 500 W 985217

TWIN Control for luminaire wattages of up to max. 1500 W 985 218

DS = maintained | BS = non-maintained | GDS = switched maintained | TLS = staircase light circuit Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

143

Emergency Lighting | Central battery systems

Group battery system (LPS) RZBeasy 202 / 204

For more group battery system options: see page 148 et seqq.

- Fully automated, processor-controlled monitoring system - For decentralized power supply to safety luminaires within one fire compartment - Sheet steel cabinet

3-phase network monitoring module

Message and switchboard

- Single luminaire / circuit monitoring - TWIN Control (mixed operation mode: maintained and non-maintained within one circuit (RZBeasy 202)) - Easy to set up

Electronic switch for dimming operation UE-DIM

- Network connection (optional) - Twin housing with battery compartment

Electronic switch with voltage control

TWIN technology

Type of protection: IP 21 Protection class: I Available colour for housing and doors: RAL 7035 (light grey)

144

Emergency Lighting | Central battery systems

RZBeasy 202 / 204 installation example (Circuit monitoring)

circuit 4 circuit 3 circuit 2 circuit 1

RZBeasy

circuit 4 circuit 3 circuit 2 circuit 1 RZBeasy

circuit 4 circuit 3 circuit 2 circuit 1

RZBeasy

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

145

Emergency Lighting | Central battery systems

Type of system

RZBeasy 202

RZBeasy 204

Rated operating time

200 W

Single luminaire control

•

–

TWIN control

•

–

Circuit monitoring

•

No. of circuits

Max. no. of luminaires

Max. wattage per circuit

120 W

50 W

Min. wattage per circuit

–

15 W

Output voltage AC/DC

230 V / 220 V

optional

Twin housing

(822 x 414 x 220)

985398

985399

985396

985397

Max. total wattage

Network of up to 25 pcs. Housing Dimensions Catalogue number

Battery included.

RZBeasy 202 / 204 calculation example RZBeasy 202

RZBeasy 204

P max.

P total

Circuit 1

Circuit 2

Circuit 1

Circuit 2

Circuit 3

Circuit 4

120 W

80 W

60 W

40 W

200 W

100 W

50 W

200 W

80 W

120 W

40 W

60 W

200 W

Total maximum wattage: 200 W !

146

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Central battery systems

RZBeasy 202 / 204 connecting diagram Circuit direction

11 12 13 14

F4 F29

15 16

Maintained, group 1 Maintained, group 2

31 32 33

Message emergency mode disabled

34 35

Error message contact - no error MP Error message contact - error Maual control, non-maintained (BS) 12 VDC plus Fire detection system switch 12 VDC minus Emergency lighting blocking - F NWC Network monitoring 12 V +NW Emergency lighting blocking - f Luminaire group 2 Luminaire group 1 Output 2a Output 1a Output 1b Output 2b Critical circuit / mains monitor

N / minus L / plus earth

4 5 6

Mains mode signal MP Battery mode signal

N / minus L / plus earth

PE (Mains connection) N (Mains connection) L (Mains connection)

N / minus L / plus earth

1 2 3

N / minus L / plus earth

21 22 20

23 24 20

25 26 20

27 28 20

F21 F22

F23 F24

F25 F26

36 37 38 39 40 41 42

Address

Module

Address input

F27 F28 Button LM Test

EC-Interface

LED LM Test

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

147

Emergency Lighting | Central battery systems

Accessories Type

RZBbasic

LUXIFAIR

LUXIFAIRlight

GV 1500

RZBeasy

3-phase network monitoring module

•

Message and switchboard (surface mounting)

•

Printer for operating status messages and testing protocols

•

–

UE220i switch for installation in luminaires

•

UE220e switch for installation in distributors

•

Electronic switch for dimming operation

•

Electronic switch with voltage control

•

ECM (electric circuit module)

–

•

–

IOM 24 for potential-free contacts

–

•

–

IOM 230 for direct power supply voltage

–

•

–

SINGLE CONTROL for single luminaire monitoring

–

•

–

DUO CONTROL for single luminaire monitoringand mixed operation

–

•

–

optional

–

•

–

TWIN technology

–

•

Remote control tableau, type: MTB-BUS

–

•

–

Universal changeover unit, type: UUE 4/220 / 4/220-80

–

•

–

LSM 24

–

•

–

LSM 230

–

•

–

LSM 24/230

–

•

–

Monitoring module CONTROL1

Light switch setting sensor modules (LSM)

148

Emergency Lighting | Central battery systems

ACCESSORIES FOR ALL CPS AND LPS SYSTEMS 3-phase network monitoring module Type of protection:

IP 20

Protection Class: II Input voltage: 230/400 V 50/60 Hz

Own rating: < 4VA Min. operating value: 85% of nominal voltage Contact set: 2 change-over relays, potential-free L

Installation: C profile track Display: LED OFF if power fails Suiteable for installation in systems complying with DIN VDE 0108. For installation in sub distribution boards for detecting undervoltage and power failures in single-phase or three-phase power systems. Construction width: 35 mm. 3-phase network monitoring module for all systems 985147 L 59, B 35, H 59

Message and switchboard (surface mounting) Type of protection: IP 32 H

Protection Class:

In accordance with DIN VDE 0100 part 718 L

Displays:

- Operational readiness of the system

- Battery mode

- Collective error

Switches: maintained mode ON/OFF Installation: surface mounting Housing:

plastic, grey

Terminals: 1.5 mm2 Message and switchboard (surface mounting) without battery for RZBbasic and GV 1500 985256 L 70, B 54, H 135 for LUXIFAIR and LUXIFAIRlight 985364 L 70, B 54, H 135 for RZBeasy 202 / 204 985402 L 150, B 40, H 200

Printer for operating status messages and testing protocols VDE 0108 Part 100 stipulates that emergency lighting operated by central battery system must be function-tested every day of operation and the results be recorded in a protocol. Manual testing and recording in writing can be eliminated by implementation of an automatic testing facility with protocol printer. All errors and system status changes are recorded with indication of date and time. The elimination of the faults is indicated with date and time. Printer for RZBbasic, LUXIFAIR, LUXIFAIRlight and GV 1500 985138 L 100, B 100, H 50

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

149

Emergency Lighting | Central battery systems

ACCESSORIES FOR ALL CPS AND LPS SYSTEMS UE220i switch for installation in luminaires

Installation example

Electronic switch for luminaires with electronic ballasts (EB) and incandescent lamps in emergency lighting systems according to DIN VDE 0108

L N PF

Mains light switch

Thanks to the UE220i switch, luminaires can be used both for general and for emergency lighting.

N L

When voltage is present on the emergency power supply, the switch disconnects the luminaire from the general lighting power supply system. The time lag in switching eliminates any spark gaps in the changeover facility (relays), thus ensuring safe disconnection from the power supply. UE220i is a switch for installation in luminaires; the relevant installation instructions must be followed. Input voltage:

General lighting power supply: 230 V AC (+/- 10%)

Emergency power supply: 220 V DC (+/- 20%)

General lighting

+ -

Non-maintained circuit

Switching capacity: 250VA

NL+

Ue220i

Luminaire

Group battery Central battery

Ambient temperature: -5 to +50 째C Changeover time:

100 ms

Switching power:

250 VA (short circuit proof 20 x Inom)

Housing:

plastic, black

L N PF

Suiteable for installation in systems complying with DIN VDE 0108-100 EN50172.

Mains light switch

General lighting N L

UE220i switch for all systems 981352.003 L 130, B 46, H 31

Non-maintained circuit

Switching capacity: 250VA

L N PF

Mains light switch

UE220e electronic switch for C and top hat rail (installation in distribution boards)

General lighting power supply: 230 V AC (+/- 10%)

Emergency power supply: 220 V DC (+/- 20%)

Ambient temperature: -5 to +50 째C Changeover time:

Non-maintained circuit

Group battery Central battery

+ -

Ue220i

NL+

Switching capacity: 250VA

Luminaire

100 ms

Switching power:

500 VA (short circuit proof 20 x Inom)

Housing:

plastic, grey

Suiteable for installation in systems complying with DIN VDE 0108-100 EN50172.

UE 220e for all systems 981353.009

150

General lighting N L

Thanks to the UE220e switch, luminaires can be used simultaneously both for general and for emergency lighting. When voltage is present on the emergency power supply, the switch disconnects the luminaire from the general lighting power supply system. Input voltage:

Luminaire

Group battery Central battery

UE220e switch for installation in distribution boards

NL+

Ue220i

+ -

Installation example UE220i (in luminaire) Please note: UE220e can only be installed in a distribution board.

L 96, B 48, H 50

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Central battery systems

ACCESSORIES FOR ALL CPS AND LPS SYSTEMS Electronic switch for dimming operation Switching module for operating dimmable, combined safety luminaires on mains and emergency power supplies H

L N PF

Version for: - Selective changeover from non-maintained to maintained power mode during mains operation, depending on the switching mode of the general lighting - Dimming luminaires in mains mode via a 1-10V interface - Dimming luminaires in emergency mode via integrated potentiometer Control: - Switched phase on general lighting system

External light control for EB with 1-10 V control

- 1-10V signal from lighting control

Mains light switch

Input voltage:

General lighting power supply: 230 V AC (+/- 10%) Emergency power supply: 220 V DC (+/- 20%)

Ambient temperature: -5 to +50 째C N L + -

Non-maintained circuit

12 3

NL+

UE-DIM

Switching capacity: 250VA

100 ms

Switching power:

250 VA (short circuit proof 20 x Inom)

Housing:

plastic, grey

Suiteable for installation in systems complying with DIN VDE 0108-100 EN50172.

Luminaire

Group battery Central battery

Changeover time:

UE-DIM for all systems 09-6230.000

L 175, B 42, H 32

Electronic switch with voltage control Switching module for operating dimmable, combined safety luminaires on mains and emergency power supplies

Version for: - Selective changeover from non-maintained to maintained power mode during mains operation, depending on the switching mode of the general lighting - Selective activation in emergency mode depending on the general lighting power supply Control: - Switched phase on general lighting system

- Non- switched phase on general lighting system External light control for EB with 1-10 V control

L N PF

Mains light switch

General lighting

+ -

Group battery Central battery

Input voltage:

General lighting power supply: 230 V AC (+/- 10%)

Emergency power supply: 220 V AC/DC (+/- 20%)

Ambient temperature: -5 to +50 째C L L N

Non-maintained circuit

- Codable function

Network monitoring inactiv

Switch TW 200

activ

NL+

Switching capacity: 250VA

Luminaire

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Changeover time:

100 ms

Switching power:

250 VA (short circuit proof 20 x Inom)

Housing:

plastic, black

Suiteable for installation in systems complying with DIN VDE 0108-100 EN50172.

TW 200 for all systems 09-6202.009

L 130, B 45, H 32

151

Emergency Lighting | Central battery systems

ACCESSORIES FOR LUXIFAIR and LUXIFAIRlight ECM (electric circuit module)

ECM (electric circuit module)

The EC module is a bus-controlled electric circuit switching module. Fitted with a range of comfortable features, it offers both superior operational reliability and comprehensive monitoring technology. The safety or escape route luminaires are operated via the EC module. All 4 output circuits on the module can be used both for circuit-monitored systems and for single luminaire monitoring.

Rating per circuit:

815 VA

Rating per module:

3260 VA

Fuse protection per circuit:

6.15 Ampere, 2-pole

Connecting terminals:

plug-in terminals, up to 1.5 mmÂ˛

Circuit monitoring:

standard

Each module can operate 4 outgoing circuits with up to 20 luminaires each. Each outgoing circuit is protected by a 6.3 A (2-pole) fuse and can be switched individually. Max. voltage per electric circuit: 815 VA.

Addressing:

2 rotary code switches

Dimensions:

L 157 x B 61 x H 90

Space requirement:

6 module spaces (MS)

Type of installation:

top hat rail

Housing:

plastic, grey

Each circuit of the lighting circuit assembly can be programmed in maintained power mode, non-maintained power mode, switched maintained power mode or mixed operation. The switching commands are transmitted via the mains power supply cable to the luminaire, without the need for an additional bus line. Single luminaire monitoring is also possible with the use of an NEA or secondary secured power supply as substitute source of power without the need for an additional test battery.

ECM for LUXIFAIR and LUXIFAIRlight 985272 L 157, B 61, H 90

Each circuit can be switched via the IO-module. Status LEDs display the switching states of the outgoing circuits as well as the emergency mode. Error LEDs display fuse failures, luminaire malfunctions and overloads, thus facilitating troubleshooting considerably. The information button offers the option of multiple error selection. The ES module is suitable for use in the base, in intelligent sub-stations or, as separate entity, for supplying individual fire compartments. It is connected to the master unit via the system bus.

ECM installation example Note: Mixed operation possible in each circuit. max. 20 luminaires or 815 VA

max. 20 luminaires or 815 VA

Secure track

max. 20 luminaires or 815 VA

EIB System Bus

152

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Central battery systems

ACCESSORIES FOR LUXIFAIR and LUXIFAIRlight IO-Modul Light switch setting sensor modules These modules allow for final circuit switching in mains mode using the switches or contactors of the mains power supply lighting. The IO modules are suitable for installation in the base or sub-station. They are connected to the base via the 2-core system bus. The IO modules are programmed via the LUXIFAIR master unit.

X1:

1 3 5 7 9 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8

H V

17 19 21 23 25 27 29 31 18 20 22 24 26 28 30 32 E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16

Digitale Eingänge f.pot.-freie Kontakte

IOM 24 for potential-free contacts The input ports can interrogate a maximum of 16 circuits. Each input can be assigned to one or several outgoing circuits. Requests are transmitted via potential-free contacts. Each input had a LED status display.

X1: 41 42

43 44

Contacts:

16 x 24 V via external potential-free contacts

Type of installation:

top hat rail

Connecting terminals: up to 1.5 mm² Addressing:

2 rotary code switches

Dimensions:

L 105 x B 61 X H 90

Space requirement:

6 module spaces (MS)

Housing:

plastic, grey

IOM 24 for LUXIFAIR 985273 L 105, B 61 , H 90

X1:

1N 1L 2N 2L 3N 3L 4N 4L 5N 5L 6N 6L E1

Digitale Eingänge für 230VAC Kontaktbelegung N - L

IOM 230 for direct power supply voltage The input ports can interrogate a maximum of 9 circuits. Each input can be assigned to one or several outgoing circuits. Requests are transmitted via 230 V AC.

X1: 41 42

43 44

E9 E8 E7 L1

3 LEDs display the status of the power monitoring module. The master unit displays the power failure of the IO module with programmable plain text indication of location. The IOM 230 can be configured with: 9 x 230 V AC switch inputs or 6 x 230 V switch inputs + 3ph network monitoring module or 8 x 230 V switch inputs + 1ph network monitoring module Each input has a LED status display. Type of installation:

top hat rail

Connecting terminals: up to 1.5 mm² Addressing:

2 rotary code switches

Dimensions:

L 105 x B 61 X H 90

Space requirement:

6 module spaces (MS)

Housing:

plastic, grey

IOM 230 for LUXIFAIR 985274 L 105, B 61, H 90

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

153

Emergency Lighting | Central battery systems

ACCESSORIES FOR LUXIFAIR and LUXIFAIRlight SINGLE Control for single luminaire monitoring

H B

Module for monitoring single luminaires of 2-120 W. Luminaire addresses are set using an externally accessible rotary code switch.

L Type of protection:

IP 20

Dimensions:

L 81 x B 33 x H 24

Input voltage

230 V AC (+ 10% / - 15%) 230 V DC (+ 20% / - 20%)

Housing:

plastic, grey

SINGLE Control

for EB and incandescent lamps 2-120 W EB

Address +20 Address +10

0 0 8-120 W

2-6 W

Single Control for LUXIFAIR and LUXIFAIRlight 985280 L 81, B 33, H 24

Output max. 120W

NL+

Output max. 120 W

Address allocation module is to be addressed!

SINGLE Control

NL+

Address 1 = 10 = 11 = 20 =

Please note: + and - must not be reversed!

Output circuits from central battery system

+20 0 +10 0 Tens 0 10 10 20

Single + +1 +1 +1 +0

LUXIFAIR Central battery

DUO Control for single luminaire monitoring and mixed operation mode

H B

Module for monitoring single luminaires of 2-120 W. The use of a DUO Control module allows for mixed operation of maintained and nonmaintained luminaires within the same circuit. Individual circuits can be switched using the inputs of the IO module. Luminaire addresses can be set manually using an externally accessible rotary code switch.

The DUO Control module is also fitted with an invertible switch input. Type of protection:

IP 20

Dimensions:

L 81 x B 33 x H 24

Input voltage: Housing:

230 V AC (+10% / -15%) 230 V DC (+20% / -20%) plastic, grey

Address allocation module is to be addressed!

DUO Control

for EB and incandescent lamps 2-120 W EB

Address +20

Address +10

2-6 W Network monitoring

DS Output max. 120W

Duo Control LUXIFAIR and LUXIFAIRlight 985279 L 81, B 33, H 24

Output circuits from central battery system

LUXIFAIR Central battery

NL+

Address 1 = 10 = 11 = 20 =

+20 0 +10 0 Tens 0 10 10 20

Single + +1 +1 +1 +0

8-120 W Input

DUO Control

N-

L+

Please note: + and - must not be reversed!

The following can be connected: Single-phase network monitoring

Input Network monitoring

The connected luminaire switches on in the event of a failure of the impressed phase or Input If the general lighting switch is connected, the luminaire can be swithed via said genral lighting switch.

154

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

men L und N uerspannung schaltweiche angelegt.

N- Klemmen Anschluss zur die Polarit채t scht werden.

Emergency Lighting | Central battery systems

ACCESSORIES FOR GV 1500 AND RZBeasy Monitoring module CONTROL1

Illustration below: Terminals L/L+ and N/N+ (mains side) are the connection to the emergency power unit; the poles must not be switched.

Type of protection:

IP 20

Dimensions:

L 106 x B 36 x H 24

Input voltage:

230 V AC (+10% / -15%)

230 V DC (+20% / -20%)

Ambient temperature:

-5째C bis 50째C

Housing:

plastic, white

Module for monitoring single luminaires of 2-120 W. Luminaire addresses are set using an externally accessible rotary code switch.

L L/+ must always be connected L/+

N/N-

Input

L/L+

L/+ EB

2-12 W N/-

13-48 W 49-120 W

CONTROL1 for RZBeasy and GV 1500 981348.002 L 106, B 36, H 24 mm

N/-

N/- depending on the performance of the luminaire or EB

TWIN technology Three power modes (non-maintained, maintained and switched maintained power mode) can be installed and operated within the same circuit, thus reducing the number of electric circuits.

H B

Single luminaire monitoring module TWIN Control for installation in luminaires Module for monitoring single luminaires of 2-120 W. Luminaire addresses are set using an externally accessible rotary code switch, with integrated changeover switch. Type of protection:

IP 20

Dimensions:

L 115 x B 34 x H 23

Control voltage for changeover switch:

230 V AC (+10% / -10%)

Input voltage:

230 V AC (+10% / -15%) , 220 V DC (+/- 20%)

Ambient temperature:

-5 to + 50째C

Housing:

plastic, white

Suiteable for installation in systems complying with DIN VDE 0108-100 EN50172. Radio interference suppression according to EN55015. Illustration below: Control voltage for the internal switch

TWIN-Control for RZBeasy and GV 1500 981705.002 L 115, B 34, H 23 mm

only is connected to terminals L and N. Terminals L/L+ and N/N+ (mains side) are the connection to the emergency power unit; the poles must not be switched.

{

N L

49-120W N/- 13-48W 2-12W N/NInput L/+ L/L+

N/- depending on the performance of the luminaire or EB N/-

L/-

L/+ must always be connected

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

155

Emergency Lighting | Central battery systems

ACCESSORIES FOR GV 1500 Remote control tableau Type: MTB-BUS - Connection via 3-core bus line - Surface mounted version with window in the housing - Illuminated plain text display, 4 lines, 16 characters each - Membrane keyboard - Battery voltage display

Bus line 2 x 2 x 0,8 NYM 1 x 3 (for 220V DC auxiliary voltage)

- Charging/discharging current display - Voltage display of all 3 supply phases - Test log display - Luminaire error display - Error display in plain text - Online - Failure - Mains supply mode / battery mode - Maitained on / non-maintained on - Testing mode - Switch system on/off - Switch maintained light on/off - Start of functions test and capacity test - Selection of configuration and information menu The remote control tableau can also be used as a display unit for substations. Remote control tableau for GV 1500 985021

Universal changeover unit Type: UUE 4/220 All four output circuits of the plug-in units can be used both for circuitmonitored systems and for single luminaire monitoring. Mixed operation of single luminaire and circuit monitoring is also possible. The monitoring function can be subsequently modified from circuit to single luminaire monitoring at any time by means of simple re-configuration, without the need to exchange the hardware. Each plug-in unit can operate 4 output circuits, with up to 16 luminaires each. Each output circuit is protected by a 6.3 A (1.25 A) (2-pole) fuse and can be switched individually. Each circuit in the lighting circuit assembly can be individually programmed. The integrated staircase light switch mode allows for time-controlled switching in mains and emergency mode using the lighting power supply buttons (switch-on time 1 â&#x20AC;&#x201C; 15 minutes, individually adjustable for each circuit.) Universal changeover unit, type UUE 4/220 for GV 1500 985019

Universal changeover unit, type UUE 4/220-80 for up to 80 W total for GV 1500 985195

156

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Central battery systems

ACCESSORIES FOR GV 1500 Light switch setting sensor module (LSM) This module allows for final circuit switching in mains mode using the switches or contactors of the mains power supply lighting. The input ports can interrogate a maximum of 16 circuits. Each input can be programmed as a staircase light switch for timecontrolled switching of emergency lighting (1-15 minutes). Option: The LSM modules can also be integrated in external distributors. (Max. length of BUS line: 100 m).

Sensor module LSM 24 Each input can be assigned to one or several output circuits of a plug-in rack for single or group switching. Requests are transmitted via potentialfree contacts. Light switch setting sensor module LSM 24 for GV 1500 985054

Light switch setting sensor module LSM 230 Each input can be assigned to one or several output circuits of a plug-in rack for single or group switching. Requests are transmitted via an external 230 V AC voltage. Light switch setting sensor module LSM 230 for GV 1500 985055

Sensor module LSM 24â&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;230 Each input can be assigned to one or several output circuits of a plug-in rack for single or group switching. Requests are transmitted via an external 230 V AC voltage (8 inputs), as well as via potential-free contacts (8 inputs). Light switch setting sensor module LSM 24/230 for GV 1500 985182

Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

157

158

LED

160

162 - 163

LED

162, 164

LED

162, 165

LED

166 LED

168

170 LED

172 - 174

176, 177

LED

Luminaires for central emergency power supply Tenuo

160

LED Halyxx®

162

Ilustris

166

Display

168

Flat Sign Mini/Midi

170

Design

172

Rechteck 250 / 360 / 485

176

Multivariabel

182

Luminaires for sports facilities 184 176, 178

176, 179 LED

188, 190

188, 192

198

208 - 210

188, 192 LED

200

212 - 214

224

186

188, 189

LED

222

182 - 185

LED

202

216

226

196

194 LED

204

218

228

LED

206

220

230 LED

230

232

234

236

238

Standardleuchten

184

Signcube

186

Rechteck (Universal 2)

189

Universal 3

190

Universal 3 LED

191

Universal 4

192

Universal 4 LED

193

LCS‑Z

194

Varioplast I

196

Turia

198

Edo

200

Lucio

202

Centryxx

204

Solyxx

206

Energo TC 175

208

Energo TC 210

210

Andho TC Flat

212

Andho TC Flat IP 65

214

Arelo®

216

Mondana

218

Flat Polymero®

220

Flat Polymero® PMMA/PC

222

Flat Basic

224

Flat Polymero® Rechteck

226

Rounded® superflach

228

Alu‑Lux oval

230

Alu‑Rund

230

Light Case

232

Safety striplights

234

Alu‑Druckguss

236

Recessed LED step luminaire for installation in concrete steps

238

159

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Tenuo Type of protection: IP 40

Motifs for escape route identification â&#x20AC;&#x201C; Building and workplace legislation Legends in accordance with DIN 4844, UVV BGV A8 and EECR 92/58 Background colour: green

- The flattest existing emergency luminaire that incorporates the very latest energy saving LED technology - Ultraflat - (panel 5 mm) frame 8 mm

1003

1004

- Energy efficient (consumption approx. 60% less than 13 W fluorescent lamp technology)

1113

1115

1114

1116

- Top quality LED technology - Specially calculated thermal management - The very latest LED technology keeps maintenance costs to a minimum - LED service life: approx. 50,000 hours

1005

- Exceptionally high luminance of over 900 cd/m2 - Wide range of applications thanks to various types of installation

Wall extension

160

Wall (semi-recessed)

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

Pendant tube

Suspension cable/chain

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Tenuo Type of protection: IP 40 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 30 m For escape route identification Housing: aluminium, silver Display panel with patented MicroLens technology. LED included. Please indicate symbol number when placing your order! Ballast: EB

30 m m 30

Available colour (X): 4 = aluminium, anodised

Wall (surface)

Wall extension

Wall (semi-recessed)

Wall (surface)

Ceiling (recessed)

Suspension cable/chain

Pendant tube

LP L

Installation scheme available on request

LA L

Installation scheme available on request

HA H

TE B

Installation scheme available on request

Dimensions

Viewing distance

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Wall (surface)

30 m

1 x LED 2,5 W

•

Wall extension

30 m

1 x LED 5 W

•

L 400, B 60, H 200 L 350, B 11, H 200, LA 173, BA 173, TE 70

Article number

Type of installation

671923.00X.Y 671938.00X.Y

L 350, B 33, H 200

671922.00X.Y

Wall (semi-recessed)

30 m

1 x LED 2,5 W

•

671939.00X.Y

Ceiling (surface)

30 m

1 x LED 5 W

•

L 350, B 50, H 240

671940.00X.Y

Ceiling (recessed)

30 m

1 x LED 5 W

•

L 420, B 40, H 252, LA 400, BA 40, HE 90

671941.00X.Y

Pendant tube Suspension cable/chain

30 m

1 x LED 5 W

•

L 350, B 50, H 200, LP 500

30 m

1 x LED 5 W

•

L 350, B 50, H 200, LP 500

671942.00X.Y

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

161

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply LED HalyxxÂŽ Type of protection: IP 40

Motifs for escape route identification â&#x20AC;&#x201C; Building and workplace legislation Legends in accordance with DIN 4844, UVV BGV A8 and EECR 92/58 Background colour: green

- High quality aluminium housing - High quality and elegant design - Energy efficient (consumption approx. 60% less than 13 W fluorescent lamp technology) - Specially calculated thermal management

1003

1004

1113

1115

1114

1116

- The very latest LED technology keeps maintenance costs to a minimum - LED service life: approx. 50,000 hours - Luminance exceeds 500 cd/m2

1005

- Wide range of applications thanks to various types of installation - Moulded housing for concrete available - Easy to install

Wall (surface)

162

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

Wall (recessed)

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: LED Halyxx® Type of protection: IP 40 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 14 m Ceiling thickness: 5-35 mm Wall thickness: 1-30 mm For escape route identification Base: aluminium extrusion profile; display panel: highly transparent plastic, with motifs on one side/both sides. LED included. Please specify legend number when ordering!

14 m

Ballast: EB Available colour (X): 4 = aluminium, anodised

Wall (surface)

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

Wall (recessed) (cavity wall)

Ø4,5 23

12,5

180

LA L

150 233

Ø5

HA H LA

1-30

220 200

150

132

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Wall (surface)

14 m

2 x LED 1,1 W

•

Ceiling (surface)

14 m

2 x LED 1,1 W

•

L 233, B 40, H 180

Type of installation

671503.00X.Y 671504.00X.Y

L 233, B 40, H 180

671519.00X.Y

Ceiling (recessed)

14 m

2 x LED 1,1 W

•

L 270, B 55, H 100 LA 255 x BA 42, HE 90

671547.12X.Y

Wall (recessed) (cavity wall)

14 m

1 x LED 3,5 W

L 220, B 150, H 2 LA 210 x BA 132, HE 90

671547.00X.Y

Wall (recessed) (solid wall)

14 m

1 x LED 3,5 W

L 220, B 150, H 2 LA 200 x BA 130, HE 80

Wall extension Viewing distance: 14 m 981581.004 L 258, B 38, H 104

130

Dimensions

Viewing distance

Article number

HA H

220 210

270 255

151 233

5-35

HE B

Wall (recessed) (solid wall)

for art. 671504.004.Y

Accessories | Pendant set for ceiling luminaires Suspension length 500 mm (other lengths upon request), white plastic canopy, chrome suspension tube, length: 480 mm, can be shortened on site. Pendant sets Viewing distance: 14 m 981639.020 for .82 981639.060 for .71/.81

Mounting set for suspension cable/chain Viewing distance: 14 m 981701.004 L 213, B 33, H 77

for art. 671504.004.Y

Moulded housing Viewing distance: 14 m 981685.000 L 542, B 142, H 143

for art. 671519.004.Y

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

163

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: LED Halyxx® Type of protection: IP 40 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 19 m Ceiling thickness: 5-35 mm For escape route identification Base: aluminium extrusion profile; display panel: highly transparent plastic, with motifs on one side/both sides. LED included. Please specify legend number when ordering! 19 m

Ballast: EB Available colour (X): 4 = aluminium, anodised

Wall (surface)

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

Ø4,5 23

5-35

H LA L

BA B

45 3

12,5

220

320 305

150 233

151 235

Ø5

Dimensions

Viewing distance

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Wall (surface)

19 m

2 x LED 1,1 W

•

L 235, B 40, H 220

Ceiling (surface)

19 m

2 x LED 1,1 W

•

L 235, B 40, H 220

Ceiling (recessed)

19 m

2 x LED 1,1 W

•

L 320, B 55, H 140 LA 305 x BA 42, HE 90

Article number

Type of installation

671738.00X.Y 671736.00X.Y 671739.00X.Y

Wall extension Viewing distance: 19 m 981581.004 L 258, B 38, H 104

for art. 671738.004.Y

Mounting set for suspension cable/chain Viewing distance: 19 m 981701.004 L 213, B 33, H 77

for art. 671736.004.Y

Moulded housing Viewing distance: 19 m 981686.000 L 542, B 142, H 143

for art. 671739.004.Y

164

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Article number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: LED Halyxx® Type of protection: IP 40 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 30 m Ceiling thickness: 5-35 mm For escape route identification Base: aluminium extrusion profile; display panel: highly transparent plastic, with motifs on one side/both sides. LED included. Please specify legend number when ordering! 30 m

Ballast: EB Available colour (X): 4 = aluminium, anodised

Wall (surface)

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

Ø4,5 23

5-35

HE H

H LA L

BA B

45 3 15

270

25 Ø5

424 410

27,5

270 340

10,5

250 340

Dimensions

Viewing distance

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Wall (surface)

30 m

3 x LED 1,1 W

•

L 340, B 40, H 270

Ceiling (surface)

30 m

3 x LED 1,1 W

•

L 340, B 40, H 270

Ceiling (recessed)

30 m

3 x LED 1,1 W

•

L 424, B 55, H 190 LA 410 x BA 42, HE 90

Article number

Type of installation

671722.00X.Y 671737.00X.Y 671740.00X.Y

Wall extension Viewing distance: 30 m 981640.000 L 363, B 38, H 104

for art. 671722.004.Y

Mounting set for suspension cable/chain Viewing distance: 30 m 981702.004 L 318, B 33, H 57

for art. 671737.004.Y

Moulded housing Viewing distance: 30 m 981687.000 L 542, B 142, H 143

for art. 671740.004.Y

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

165

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Ilustris Type of protection: IP 20 - Design matches modern architectural styles - Energy efficient (consumption approx. 60% less than 13 W fluorescent lamp technology) - The very latest LED technology keeps maintenance costs to a minimum - LED service life: approx. 50,000 hours - Large viewing distance - Wide range of applications thanks to various types of installation

Wall (surface)

166

Ceiling (surface)

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Ilustris Type of protection: IP 20 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 30 m For escape route identification Housing: die-cast aluminium, powder-coated. 3 foils with escape route motif and 1 white foil included. LED included. Ballast: EB Available colour (X): 31 = anthracite metallic

30 m

Wall (surface)

Ceiling (surface)

150

253

368 100 368

5,5x10

120 Ø5,5

Article number

Type of installation

Viewing distance

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671843.00X.Y

Wall (surface)

30 m

1 x LED 3 W

•

L 368, B 55, H 253

671847.00X.Y

Ceiling (surface)

30 m

1 x LED 3 W

•

L 368, B 27, H 263

Wall extension 981775.0031

L 300, B 150, H 35

Pendant tube 981777.0131 981777.0231

Pendant lenght 500 mm Pendant length 500 mm

Suspension cable/chain 981776.000 Pendant lenght 1500 mm

–

– for .82

–

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

167

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Display Type of protection: IP 40

Motifs for escape route identification â&#x20AC;&#x201C; Building and workplace legislation Legends in accordance with DIN 4844, UVV BGV A8 and EECR 92/58 Background colour: green

1003

1004

1113

1115

1114

1116

1005

Wall (surface)

168

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Display Type of protection: IP 40 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 32 m Ceiling thickness: 1-40 mm For escape route identification Base: powder-coated metal; plastic display panel wit motifs on one side/both sides. EB incorporated. Lamp included. Please specify legend number when ordering! 32 m

Ballast: EB Available colours (X): 2 = white, 4 = silver metallic

Wall (surface)

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

LA 1-40

H H

276

43 18

5x8 332 276

56 16

400

236 18

57 5x8

380

332

Article number

Type of installation

671180.75X.Y

Wall (surface)

32 m

671178.75X.Y

Ceiling (surface)

32 m

671179.75X.Y

Ceiling (recessed)

Viewing distance

32 m

Dimensions

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

1 x T16 (T5) 8 W

•

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 332, B 57, H 270

•

L 400, B 84, H 180 LA 380 x BA 68, HE 105

Lamp/Wattage

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 332, B 70, H 236

Accessories | Wall extension Steel bracket, white powder-coated Wall extension 981489.002

Accessories | Pendant set Suspension tube, square: 40 x 40 mm, powder-coated, suspension length 500 mm (other lengths available upon request) Pendant kit 90-3757.002 90-3757.004

Pendant length 500 mm Pendant length 500 mm

white silver metallic

Moulded housing 981586.000

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

169

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Flat Sign Mini/Midi Type of protection: IP 43

Motifs for escape route identification â&#x20AC;&#x201C; Building and workplace legislation Legends in accordance with DIN 4844, UVV BGV A8 and EECR 92/58 Background colour: green

- Exclusive luminaire design - Energy efficient (consumption approx. 60% less than 13 W fluorescent lamp technology)

1003

1004

1113

1115

1114

1116

- Top quality LED technology - Uniform light distribution provided by special LED arrangement - 2 different housing dimensions for different viewing distances

1005

Wall (surface)

170

Pendant tube

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Flat Sign Mini/Midi Type of protection: IP 43 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 21 m, 32 m For escape route identification Housing: powder-coated sheet steel; display panel: plastic, opal, with motifs on one side/both sides. LED included. Please specify legend number when ordering! Ballast: EB

21 m/32 m

Available colour (X): 2 = white

Wall (surface) Mini

Wall (surface) Midi

Pendant tube

LP H

H B

9x5 8

Ø20

Ø10

9x5

125

178

Ø20

120 237

Ø3,5

237 348

Dimensions

Viewing distance

Type

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Wall (surface)

21 m

Mini

2 x LED 1,1 W

•

L 237, B 84, H 125

671556.00X.Y

Wall (surface)

32 m

Midi

3 x LED 1,1 W

•

L 348, B 84, H 178

671557.00X.Y

Pendant tube

21 m

Mini

4 x LED 1,1 W

•

L 237, B 138, H 125, LP 480

671607.00X.Y

Pendant tube

32 m

Midi

6 x LED 1,1 W

•

L 348, B 138, H 178, LP 480

Article number

Type of installation

671555.00X.Y

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

171

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Design Type of protection: IP 40

Motifs for escape route identification â&#x20AC;&#x201C; Building and workplace legislation Legends in accordance with DIN 4844, UVV BGV A8 and EECR 92/58 Background colour: green

1003

1004

1113

1115

1114

1116

1005

Wall (surface), Ceiling (surface)

172

Wall (surface)

Wall extension

Ceiling (surface)

Pendant tube

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Design Type of protection: IP 40 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 26 m For escape route identification Housing: aluminium, powder-coated; plastic panel: opal, with motifs on one side/on two sides. EB incorporated. Please indicate symbol number when placing your order! Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

26 m

Wall (surface)

Wall extension

Ceiling (surface)

Pendant tube

LP H

190

294

340

5,5x10

90 190

190

169,5

52,5

27 210

55 5x12

340

52,5

Ø6

Dimensions

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 294, B 55, H 190

26 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 314, B 55, H 190

Ceiling (surface)

26 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 340, B 55, H 232

Pendant tube

26 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 340, B 55, H 190, LP 524

Article number

Type of installation

Viewing distance

671597.75X.Y

Wall (surface)

26 m

671599.75X.Y

Wall extension

671598.75X.Y 671600.75X.Y

Lamp/Wattage

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

173

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Design Type of protection: IP 40 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 33 m For escape route identification Housing: aluminium, powder-coated; plastic panel: opal, with motifs on one side/on two sides. EB incorporated. Please indicate symbol number when placing your order! Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

33 m

Wall (surface)

Wall extension

Ceiling (surface)

Pendant tube

LP H

228

370

117 228

416 228

55 53

5x10

283

208

5x12

Article number

Type of installation

Viewing distance

Ø6

671185.75X.Y

Wall (surface)

33 m

671188.75X.Y

Wall extension

33 m

82 82

Dimensions

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 370, B 55, H 228

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 390, B 55, H 228

Lamp/Wattage

6x16

416

671186.75X.Y

Ceiling (surface)

33 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 416, B 55, H 270

671312.75X.Y

Pendant tube

33 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 416, B 55, H 228, LP 500

174

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Article number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Design Type of protection: IP 40 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz For escape route illumination Housing: aluminium, powder-coated; plastic panel: transparent, prismatic inside; reflector: aluminium, highly polished anodised finish, wide beam. EB incorporated. Ballast: LLB/EB Available colour (X): 2 = white

Wall (surface), Ceiling (surface)

H L

Article number

Type of installation

Lamp/Wattage

117 228

317

1605

6x16

615

58 W

H L

1305

120 228

Viewing distance

Wall (surface), Ceiling (surface)

695

6x16

36 W

H L

370

117 228

Wall (surface), Ceiling (surface)

H L

18 W

117 228

313

6x16

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

6x16

Dimensions

671181.75X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 370, B 228, H 55

671182.75X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

1 x T26 (T8) 18 W

•

L 695, B 228, H 55

671183.75X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

1 x T26 (T8) 36 W

•

L 1305, B 228, H 55

671184.75X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

1 x T26 (T8) 58 W

•

L 1605, B 228, H 55

Accessories | Wire guard Ball impact proof in accordance with DIN 18032, Part 3 and DIN VDE 0710, Part 13

Spacing table 671184.752

Wire guard and bracket: steel, white, powder-coated. Wire guard mounted with screws, can be opened for luminaire maintenance.

Mains: 5400 lm, Emergency: 5400 lm

Lamp luminous flux: The following values are indicated in m

Wire guard for wall luminaires 981168.002 L 540, B 375, H 185

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

2.5

14.8

6.4 21.5

9.0

3.0

16.1

7.1 22.5

9.9

3.5

17.6

7.8 24.6 10.7

4.0

18.5

8.5 27.0 11.4

Spacing table 671181.752

Spacing table 671182.752

Spacing table 671183.752

Lamp luminous flux:

Mains: 450 lm, Emergency: 450 lm

Mains: 1350 lm, Emergency: 1350 lm

Mains: 3350 lm, Emergency: 3350 lm

The following values are indicated in m

2.5

8.4

3.5 10.6

4.6

2.5

10.6

4.7 15.0

6.3

2.5

13.2

5.8 18.0

8.0

3.0

8.7

3.8 11.8

4.9

3.0

12.2

5.2 15.8

6.8

3.0

14.4

6.5 20.4

8.8

3.5

9.7

3.9 12.6

5.1

3.5

12.5

5.5 16.9

7.3

3.5

15.9

7.0 21.9

9.4

4.0

10.0

4.0 13.5

5.3

4.0

14.0

5.9 18.4

7.7

4.0

16.9

7.5 22.4 10.0

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

175

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Rechteck 250 / 360 / 485 Type of protection: IP 44

Motifs for escape route identification â&#x20AC;&#x201C; Building and workplace legislation Legends in accordance with DIN 4844, UVV BGV A8 and EECR 92/58 Background colour: green

1003

1004

1113

1115

1114

1116

- LED conversion sets are available for existing luminaires 1005

Wall (surface)

176

Wall extension

Ceiling (surface)

Pendant tube

Suspension cable/chain

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Rechteck 250 Type of protection: IP 44 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 21 m For escape route identification Housing: aluminium, with plastic corner connectors. Display panels: plastic, opal, with motif on one side/on both sides. Lamp included. Please specify legend number when ordering! Ballast: EB

21 m

Available colours (X): 2 = white, 4 = aluminium, anodised

Wall (surface)

Wall extension

Ceiling (surface)

Pendant tube

Suspension cable/chain

Ø5

125 80

40 140 6x16

140 80

Ø6 9

80 68

6x12

6x18 40

40 250

H H

40 H

250

125

4x10

250

Dimensions

Viewing distance

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Wall (surface)

21 m

2 x LED 1,1 W

•

L 250, B 90, H 140

Wall (surface)

21 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 250, B 90, H 140

Article number

Type of installation

671207.00X.Y 671207.75X.Y

125

85 250

671256.00X.Y

Wall (surface)

21 m

2 x CO26 15 W

L 250, B 90, H 140

671208.00X.Y

Wall extension

21 m

4 x LED 1,1 W

•

L 250, B 125, H 140

671209.75X.Y

Wall extension

21 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 250, B 125, H 140

671258.00X.Y

Wall extension

21 m

1 x E27 25 W

L 250, B 125, H 140

671211.00X.Y

Ceiling (surface)

21 m

4 x LED 1,1 W

•

L 250, B 125, H 140

671211.75X.Y

Ceiling (surface)

21 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 250, B 125, H 140

671260.00X.Y

Ceiling (surface)

21 m

1 x E27 25 W

L 250, B 125, H 140

671213.00X.Y

Pendant tube

21 m

4 x LED 1,1 W

•

L 250, B 125, H 140, LP 500

671213.75X.Y

Pendant tube

21 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 250, B 125, H 140, LP 500

671262.00X.Y

Pendant tube

21 m

1 x E27 25 W

L 250, B 125, H 140, LP 500

671359.00X.Y

Suspension cable/chain Suspension cable/chain Suspension cable/chain

21 m

4 x LED 1,1 W

•

L 250, B 125, H 140

21 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 250, B 125, H 140

21 m

1 x E27 25 W

L 250, B 125, H 140

671359.75X.Y 671357.00X.Y

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

177

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Rechteck 360 Type of protection: IP 44 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 32 m For escape route identification Housing: aluminium, with plastic corner connectors. Display panels: plastic, opal, with motif on one side/on both sides. Lamp included. Please specify legend number when ordering! Ballast: EB

32 m

Available colours (X): 2 = white, 4 = aluminium, anodised

Wall (surface)

Wall extension

Ceiling (surface)

Pendant tube

Suspension cable/chain

Ø6

125 9 11

12 192

6x16

6x18

40 362

H H

Ø5

6x18 40

192

80 68

Ø6

68 80

362

125

4x10

60 85 362

Dimensions

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Wall (surface)

32 m

3 x LED 1,1 W

•

L 362, B 90, H 192

671215.75X.Y

Wall (surface)

32 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 362, B 90, H 192

671264.00X.Y

Wall (surface)

32 m

2 x IT-3 30 25 W

L 362, B 90, H 192

671217.00X.Y

Wall extension

32 m

6 x LED 1,1 W

•

L 362, B 125, H 192

671217.75X.Y

Wall extension

32 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 362, B 125, H 192

671266.00X.Y

Wall extension

32 m

2 x E27 25 W

L 362, B 125, H 192

671223.00X.Y

Ceiling (surface)

32 m

6 x LED 1,1 W

•

L 362, B 125, H 192

671223.75X.Y

Ceiling (surface)

32 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 362, B 125, H 192

Type of installation

671215.00X.Y

362

Viewing distance

Article number

125

671268.00X.Y

Ceiling (surface)

32 m

2 x E27 25 W

L 362, B 125, H 192

671227.00X.Y

Pendant tube

32 m

6 x LED 1,1 W

•

L 362, B 125, H 192, LP 500

671227.75X.Y

Pendant tube

32 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 362, B 125, H 192, LP 500

671270.00X.Y

Pendant tube

32 m

2 x E27 25 W

L 362, B 125, H 192, LP 500

671363.00X.Y

Suspension cable/chain Suspension cable/chain Suspension cable/chain

32 m

6 x LED 1,1 W

•

L 362, B 125, H 192

32 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 362, B 125, H 192

32 m

2 x E27 25 W

L 362, B 125, H 192

671363.75X.Y 671361.00X.Y

178

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Article number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Rechteck 485 Type of protection: IP 44 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 43 m For escape route identification Housing: aluminium, with plastic corner connectors. Display panels: plastic, opal, with motif on one side/on both sides. Lamp included. Please specify legend number when ordering! Ballast: EB

43 m

Available colours (X): 2 = white, 4 = aluminium, anodised

Wall (surface)

Wall extension

Ceiling (surface)

Pendant tube

Suspension cable/chain

Ø6

125 9 11

12 250

6x16

6x18

40 485

Ø5

250

6x18 40

68 80

Ø6 9

80 68

485

L B

4x10

125

485

Dimensions

Viewing distance

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Wall (surface)

43 m

4 x LED 1,1 W

•

L 485, B 90, H 250

Wall (surface)

43 m

1 x T26 (T8) 15 W

•

L 485, B 90, H 250

Article number

Type of installation

671229.00X.Y 671229.75X.Y

125

485

671272.00X.Y

Wall (surface)

43 m

2 x IT-3 30 40 W

L 485, B 90, H 250

671231.00X.Y

Wall extension

43 m

8 x LED 1,1 W

•

L 485, B 125, H 250

671231.75X.Y

Wall extension

43 m

1 x T26 (T8) 15 W

•

L 485, B 125, H 250

671274.00X.Y

Wall extension

43 m

2 x E27 40 W

L 485, B 125, H 250

671233.00X.Y

Ceiling (surface)

43 m

8 x LED 1,1 W

•

L 485, B 125, H 250

671233.75X.Y

Ceiling (surface)

43 m

1 x T26 (T8) 15 W

•

L 485, B 125, H 250

671276.00X.Y

Ceiling (surface)

43 m

2 x E27 40 W

L 485, B 125, H 250

671235.00X.Y

Pendant tube

43 m

8 x LED 1,1 W

•

L 485, B 125, H 250, LP 500

671235.75X.Y

Pendant tube

43 m

1 x T26 (T8) 15 W

•

L 485, B 125, H 250, LP 500

671278.00X.Y

Pendant tube

43 m

2 x E27 40 W

L 485, B 125, H 250, LP 500

671367.00X.Y

Suspension cable/chain Suspension cable/chain Suspension cable/chain

43 m

8 x LED 1,1 W

•

L 485, B 125, H 250

43 m

1 x T26 (T8) 15 W

•

L 485, B 125, H 250

43 m

2 x E27 40 W

L 485, B 125, H 250

671367.75X.Y 671365.00X.Y

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

179

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply

Accessories | Sets for converting luminaires for LED lamps

Protection class: I

Low-cost conversion of rectangular luminaires with T16 6 W or common incandescent lamps into luminaires with energy-efficient, long-life LEDs. The conversion set can be clicked in any existing housing without needing to use any tool and can be connected to the existing power supply cable. Modules’ plate: powder-coated aluminium sheet, ballasts and connecting terminal included. Sets for converting luminaires of series „Rechteck 250“ for LED lamps 981722.002 single sided 2 x LED 1,1 W 981722.002.81 single sided 2 x LED 1,1 W 981722.002.82 single sided 2 x LED 1,1 W 981722.002.71 single sided 2 x LED 1,1 W 981722.002.72 single sided 2 x LED 1,1 W 981723.002 double sided 4 x LED 1,1 W 981723.002.71 double sided 4 x LED 1,1 W 981723.002.72 double sided 4 x LED 1,1 W 981723.002.81 double sided 4 x LED 1,1 W 981723.002.82 double sided 4 x LED 1,1 W Sets for converting luminaires of series „Rechteck 360“ for LED lamps 981725.002 single sided 3 x LED 1,1 W 981725.002.71 single sided 3 x LED 1,1 W 981725.002.72 single sided 3 x LED 1,1 W 981725.002.81 single sided 3 x LED 1,1 W 981725.002.82 single sided 3 x LED 1,1 W 981727.002 double sided 6 x LED 1,1 W 981727.002.71 double sided 6 x LED 1,1 W 981727.002.72 double sided 6 x LED 1,1 W 981727.002.81 double sided 6 x LED 1,1 W 981727.002.82 double sided 6 x LED 1,1 W Sets for converting luminaires of series „Rechteck 485“ for LED lamps 981759.002 single sided 4 x LED 1,1 W 981759.002.71 single sided 4 x LED 1,1 W 981759.002.72 single sided 4 x LED 1,1 W 981759.002.81 single sided 4 x LED 1,1 W 981759.002.82 single sided 4 x LED 1,1 W 981760.002 double sided 8 x LED 1,1 W 981760.002.71 double sided 8 x LED 1,1 W 981760.002.72 double sided 8 x LED 1,1 W 981760.002.81 double sided 8 x LED 1,1 W 981760.002.82 double sided 8 x LED 1,1 W

Very easy „press and clip“ mounting. The conversion kit can be inserted in any existing luminaire housing without needing any tool NOR screws:

Just take the metal brackets ...

180

... press them together and ...

... click them into the luminaire housing.

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Article number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply

Energy efficiency and costs Rechteck 360 in maintained mode (24h/day)

LED

Fluorescent lamp

Incandescent lamp

Lamp wattage

2 x 25 W

50,000 h

3,000 h

1,000 h

Total consumption in 1 year (8,760 h) in kWh

35.04 kWh

70.08 kWh

438.00 kWh

Power supply costs in 1 year (at 0.19 €/kWh)

6.66 €

13.32 €

83.22 €

175.20 kWh

350.40 kWh

2,190.00 kWh

33.29 €

66.58 €

416.10 €

0.00 €

107.10 €

118.68 €

Average time needed for replacing a lamp (minutes)

15 min.

10 min.

Costs for replacing lamps (caretaker 25.00 €/h)

0.00 €

58.33 €

179.17 €

33.29 €

232.01 €

713.95 €

Service life in hours

Total consumption in 5 years (43,800 h) in kWh Power supply costs in 5 years (at 0.19 €/kWh) Number of lamps needed in 5 years (43,800 h) Costs for lamps in 5 years

Total costs in 5 years (power supply, lamps, lamp replacement)

The correct arrangement of the LEDs was calculated by our photometry lab, which allows us to minimize the number of LEDs, without impairing the required luminance values laid down in DIN 4844, Part 1 (luminance of more than 500cd/m2 for the contrast colour). Thanks to a clever heat management, we are able to drastically reduce heat stress fort he LEDs, preventing thus an early LED failure. Average LED service life: approx. 50,000 hours!

Costs comparison over a period of 5 years

Incandescent lamps 2 x 25 W 713.95 €

= costs for power supply = costs for lamps = lamp replacement costs

T16 8W 232.01 €

LED 4W 33.29 €

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

181

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Multivariabel Type of protection: IP 54 - Industrial Design - IP 54 type of protection - dustproof and protected against water spray - Quick and easy to install thanks to the use of a quick-action locking mechanism for the lamp and ballast support - Different types of installation for one sole luminaire - Lamp replacement without tools

Spacing table 671377.912

Lamp luminous flux: Mains: 900 lm, Emergency: 900 lm The following values are indicated in m

- Easy to install

2.5

9.1

3.8 12.2

5.0

3.0

10.0

4.0 12.1

5.2

3.5

9.6

4.1 13.1

5.3

4.0

9.9

4.2 13.7

5.4

Spacing table 671376.752

Lamp luminous flux: Mains: 450 lm, Emergency: 450 lm The following values are indicated in m h

2.5

7.2

2.9

9.3

3.8

3.0

7.9

2.9 10.2

3.8

3.5

7.4

2.9

9.7

3.8

4.0

7.2

2.8 10.6

3.6

Spacing table 671374.912

Lamp luminous flux: Mains: 600 lm, Emergency: 600 lm The following values are indicated in m h

2.5

8.3

3.2 10.0

4.2

3.0

8.6

3.4 11.2

4.3

3.5

9.1

3.4 11.8

4.4

4.0

8.4

3.4 11.1

4.4

Spacing table 671373.752

Lamp luminous flux: Mains: 300 lm, Emergency: 300 lm The following values are indicated in m

Wall (surface), Ceiling (surface)

2.5

5.7

2.4

8.4

3.1

3.0

6.3

2.3

8.2

3.1

3.5

5.9

2.2

7.7

2.9

4.0

6.5

1.9

8.0

2.6

Pendant tube Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

182

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Multivariabel Type of protection: IP 54 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 22 m For escape route identification or escape route illumination Base: aluminium, powder-coated. Canopy: white. Pendant tube: chrome. Diffuser: plastic, opal, 3 foils for escape route identification included. Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

22 m

Wall (surface), Ceiling (surface)

Pendant tube

H L

B L

370

130

Ø6 40

Article number

Type of installation

45 50

4x14

Viewing distance

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671374.91X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

22 m

1 x TC-EL 9 W

•

L 275, B 130, H 130

671377.91X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

22 m

1 x TC-EL 11 W

•

L 370, B 130, H 130

671373.75X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

22 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 275, B 130, H 130

671376.75X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

22 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 370, B 130, H 130

671372.00X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

22 m

2 x E14 25 W

L 275, B 130, H 130

671375.00X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

22 m

2 x E14 25 W

L 370, B 130, H 130

671380.91X.Y

Pendant tube

22 m

1 x TC-EL 9 W

•

L 275, B 130, H 130, LP 500

671383.91X.Y

Pendant tube

22 m

1 x TC-EL 11 W

•

L 370, B 130, H 130, LP 500

671379.75X.Y

Pendant tube

22 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 275, B 130, H 130, LP 500

671382.75X.Y

Pendant tube

22 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 370, B 130, H 130, LP 500

671378.00X.Y

Pendant tube

22 m

2 x E14 25 W

L 275, B 130, H 130, LP 500

671381.00X.Y

Pendant tube

22 m

2 x E14 25 W

L 370, B 130, H 130, LP 500

for L 275 for L 370

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

183

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Luminaires for sports facilities Type of protection: IP 30 - Compact design - Available also as ball impact proof version - Different types of installation for one sole luminaire - Installation-friendly construction - Industrial design - Easy lamp replacement

Spacing table 671237.912

Lamp luminous flux: Mains: 600 lm, Emergency: 600 lm The following values are indicated in m h

2.5

7.5

3.2 10.1

4.2

3.0

8.6

3.4 11.2

4.4

3.5

8.7

3.4 11.5

4.4

4.0

8.5

3.3 11.2

4.4

Spacing table 671236.912

Lamp luminous flux: Mains: 600 lm, Emergency: 600 lm The following values are indicated in m

Wall (recessed)

Wall (surface), Ceiling (surface)

2.5

7.5

3.2 10.1

4.2

3.0

8.6

3.4 11.2

4.4

3.5

8.7

3.4 11.5

4.4

4.0

8.5

3.3 11.2

4.4

Pendant tube Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

184

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Luminaires for sports facilities Type of protection: IP 30 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 14 m For escape route identification or escape route illumination Base: galvanised sheet steel; diffuser: plastic, opal, 3 foils for escape route identification included. Version with TC-EL-Lp: EB incorporated Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

14 m

Wall (recessed) (cavity wall)

Wall (recessed) (solid wall)

14 31

220

Ø5

182

230

LP H

Pendant tube

HE L

Wall (surface), Ceiling (surface)

14 230 86

14 31

5x15

220

230

183

max. 30

Article number

Type of installation

Viewing distance

ball impact proof

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671308.00X.Y

Wall (recessed) (cavity wall)

14 m

1 x E14, IT-2 20 25 W

L 230, B 75, H 5 LA 220 x BA 66, HE 65

671286.00X.Y

Wall (recessed) (solid wall)

14 m

1 x E14, IT-2 20 25 W

L 230, B 75, H 5 LA 220 x BA 66, HE 65

671288.00X.Y

Wall (recessed) (solid wall)

14 m

•

1 x E14, IT-2 20 25 W

L 230, B 75, H 5 LA 220 x BA 66, HE 65

671309.91X.Y

Wall (recessed) (cavity wall)

14 m

1 x TC-EL 9 W

•

L 230, B 75, H 5 LA 220 x BA 66, HE 65

671287.91X.Y

Wall (recessed) (solid wall)

14 m

1 x TC-EL 9 W

•

L 230, B 75, H 5 LA 220 x BA 66, HE 65

671289.91X.Y

Wall (recessed) (solid wall)

14 m

•

1 x TC-EL 9 W

•

L 230, B 75, H 5 LA 220 x BA 66, HE 65

671283.00X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

14 m

1 x E14, IT-2 20 25 W

L 230, B 75, H 76

1 x E14,

671284.00X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

14 m

671236.91X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

14 m

1 x TC-EL 9 W

•

L 230, B 75, H 76

671237.91X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

14 m

•

1 x TC-EL 9 W

•

L 230, B 75, H 76

L 230, B 75, H 76, LP 500

•

L 230, B 75, H 76, LP 500

671285.00X.Y

Pendant tube

14 m

671238.91X.Y

Pendant tube

14 m

IT-2 20 25 W

1 x E14,

IT-2 20 25 W

1 x TC-EL 9 W

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

185

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Signcube Type of protection: IP 40 - Motifs on four sides - Plastic cube (PMMA) - For large viewing distances - Wide range of applications thanks to various types of installation - Excellent light distribution on the cubeâ&#x20AC;&#x2DC;s surface - Suspension can be shortened on side - Easy to install - Available with high quality LED technology

Wall (surface), Ceiling (surface)

Special motifs in accordance with BGV A8

186

Pendant tube

Suspension cable/chain

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Signcube Type of protection: IP 40 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 24 m For escape route identification Base: powder-coated metal; canopy: plastic, white; pendant tube: metal, chrome (can be shortened on site); diffuser: plastic (PMMA), opal; 3 motif foils for escape route identification included (according to DIN 4844, UVV GBV A8 and EWGR 92/58), EB incorporated. Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

24 m

Wall (surface), Ceiling (surface)

Suspension cable/chain

Pendant tube Ø108

B LP

255 190

255

110 255

Ø3,5

190 255

107

Article number

Ø10

Ø4,5x9

Type of installation

Viewing distance

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671601.00X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

24 m

8 x LED 1,1 W

•

L 255, B 255, H 276

671601.92X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

24 m

1 x TC-DEL 13 W

•

L 255, B 255, H 276

671826.00X.Y

Pendant tube

24 m

8 x LED 1,1 W

•

L 255, B 255, H 291, LP 510

671602.92X.Y

Pendant tube

24 m

1 x TC-DEL 13 W

•

L 255, B 255, H 291, LP 510

671822.00X.Y

Suspension cable/chain Suspension cable/chain

24 m

8 x LED 1,1 W

•

L 255, B 255, H 300

24 m

1 x TC-DEL 13 W

•

L 255, B 255, H 300

671612.92X.Y

Accessories | Legend foils in accordance with UVV BGV A8 and EECR 92/58 Viewing distance 48 m Replacement foils 991116 991117 991118

Motif foil 240 x 240 Motif foil 240 x 240 Motif foil 240 x 240

Motif 2003 Motif 2004 Motif 2005

2003

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

2004

2005

187

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Rechteck (Universal 2) Type of protection: IP 44 - All-plastic luminaire, shockproof - Classic design - Installation benefits in case of protection class II - 3 foils for escape route identification included - Low-cost installation

Universal 3 / Universal 4 Type of protection: IP 54 - All-plastic luminaire, shockproof - IP 54 type of protection - dustproof and protected against water spray - Can be used for all types of installation (with accessories) - Low power consumption - 3 foils for escape route identification included - Low-cost installation

Universal 3 LED / Universal 4 LED Type of protection: IP 54 - All-plastic luminaire, shockproof - IP 54 type of protection - dustproof and protected against water spray - Can be used for all types of installation (with accessories) - Reliable and long-lasting LED technology - Energy efficient (consumption approx. 60% less than 13 W fluorescent lamp technology) - LED service life: approx. 50,000 hours - 3 foils for escape route identification included - Low-cost installation

Wall (surface) Rechteck (Universal 2)

188

Wall (surface), Ceiling (surface) Universal 3 / Universal 3 LED

Wall (surface), Ceiling (surface) Universal 4 / Universal 4 LED

Wall (surface) Universal 4 / Universal 4 LED

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Rechteck (Universal 2) Type of protection: IP 44 Protection class: II Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 19 m For escape route identification or escape route illumination Base: plastic. Diffuser: plastic, opal. 3 foils for escape route identification included. Integrated EB (where necessary). Ballast: EB Available colours (X): 2 = white, 3 = black 19 m

Wall (surface)

214

114 85

25 6x10

Dimensions

Viewing distance

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Wall (surface)

19 m

1 x E27 25 W

L 215, B 115, H 110

Wall (surface)

19 m

1 x TC-EL 7 W

L 215, B 115, H 110

Article number

Type of installation

671253.00X.Y 671254.91X.Y

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671253.00X

Spacing table 671254.91X

Lamp luminous flux:

Mains: 400 lm, Emergency: 400 lm

The following values are indicated in m

2.5

6.1

1.9

6.2

3.6

2.5

6.1

1.9

6.2

3.6

3.0

5.2

1.5

6.8

3.5

3.0

5.2

1.5

6.8

3.5

4.9

0.6

6.5

3.3

3.5

4.9

0.6

6.5

3.3

4.0 - - - -

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

189

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Universal 3 Type of protection: IP 54 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 21 m For escape route identification or escape route illumination Base: plastic. Diffuser: plastic, opal. Foil with escape route motif included. Ballast: EB Available colour (X): 2 = white 21 m

Wall (surface), Ceiling (surface) (high hood)

H L

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a c

5x11

100

13 80

126

100 240

E = 1 lx along the centre line

Article number

Type of installation

Luminous flux factor

Type

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671384.00X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

21 m

high hood

1 x E27 60 W

L 240, B 126, H 145

671387.92X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

21 m

high hood

1 x TC-DEL 10 W

•

L 240, B 126, H 145

671386.91X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

21 m

high hood

1 x TC-EL 7 W

•

L 240, B 126, H 145

Accessories | Wire guard Ball impact proof in accordance with DIN 18032, Part 3 and DIN VDE 0710, Part 13

Spacing table 671387.912

Wire guard and bracket: steel, white, powder-coated. Wire guard mounted with screws, can be opened for luminaire maintenance.

Mains: 600 lm, Emergency: 600 lm

Wire guard for wall luminaires 981167.002 L 380, B 295, H 185 Accessories | Wall extension Steel, white powder-coated Wall extension 981144.002

190

The following values are indicated in m h

2.5

7.6

3.3

9.7

3.9

3.0

8.0

3.1

9.6

4.0

3.5

7.8

3.1 10.1

3.9

4.0

8.3

3.0 11.0

3.8

L 251, B 131, H 60

Lamp luminous flux:

LP 500 mm

Spacing table 671386.912

Lamp luminous flux: Mains: 400 lm, Emergency: 400 lm The following values are indicated in m h

2.5

6.6

2.5

8.2

3.3

3.0

6.8

2.5

8.5

3.2

3.5

7.1

2.4

8.1

3.1

4.0

6.7

2.1

8.7

2.8

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Article number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Universal 3 LED Type of protection: IP 54 Protection class: II Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 21 m For escape route identification Base: plastic. Diffuser: plastic, opal. Foil with escape route motif included. LED included. Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

21 m

Wall (surface), Ceiling (surface) (high hood)

Wall (surface), Ceiling (surface) (flat hood)

H L

5x11

100

13 80

100

126

100 240

13 80

126

100 240

Dimensions

Viewing distance

Type

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLE‑ Control (.81)

DUOControl (.82)

Wall (surface)

21 m

flat hood

1 x LED 2,1 W

•

L 240, B 126, H 78

Wall (surface), Ceiling (surface)

21 m

high hood

1 x LED 2,1 W

•

L 240, B 126, H 145

Article number

Type of installation

671775.00X.Y 671782.00X.Y

L 251, B 131, H 60

LP 500 mm

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

191

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Universal 4 Type of protection: IP 54 Protection class: II Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 21 m, 25 m For escape route identification (only wall installation) or escape route illumination Base: plastic (polycarbonate), diffuser: plastic (polycarbonate), opal, or refractor, plastic (polycarbonate) transparent, prismatic, motif foil included, EB incorporated. Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

21 m/25 m

Wall (surface), Ceiling (surface) (high hood) opal

Wall (surface), Ceiling (surface) (flat hood) transparent, prismatic

H L

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a c

5x11

148,5 110

5x11 50 144

112,5

148,5 110 50 144

112,5

250 344

E = 1 lx along the centre line

Article number

Type of installation

Luminous flux factor

Type

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671629.75X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

25 m

flat hood

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 344, B 144, H 78

671630.75X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

21 m

high hood

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 344, B 144, H 148

Spacing table 671629.752

Wire guard for wall luminaires 981168.002 L 540, B 375, H 185

Lamp luminous flux:

Accessories | Wall extension Steel bracket, white powder-coated Wall extension 981485.002

L 374, B 147, H 75

Mains: 450 lm, Emergency: 450 lm The following values are indicated in m h

2.5

8.7

3.8 10.8

4.3

3.0

9.0

4.0 10.7

4.4

3.5

10.2

4.0 11.2

4.5

4.0

10.1

4.0 11.8

4.4

Spacing table 671630.752

Lamp luminous flux: LP 500 mm

Mains: 450 lm, Emergency: 450 lm The following values are indicated in m

Mounting kit for chains/cable suspensions 981583.002

192

2.5

8.0

3.3 10.0

4.2

3.0

8.9

3.3 11.1

4.3

3.5

9.0

3.3 11.7

4.3

4.0

8.9

3.3 11.1

4.2

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Article number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Universal 4 LED Type of protection: IP 54 Protection class: II Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 21 m, 25 m For escape route identification Base: plastic (polycarbonate); diffuser: plastic (polycarbonate), opal, or refractor: plastic (polycarbonate) transparent, prismatic, motif foil included. LED included. Ballast: EB 21 m/25 m

Available colour (X): 2 = white

Wall (surface), Ceiling (surface) (high hood) opal

Wall (surface), Ceiling (surface) (flat hood) tranparent, prismatic

H L

5x11

148,5 110

5x11 50 144

112,5

148,5 110 50 144

112,5

250 344

Dimensions

Viewing distance

Type

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SingleControl (.81)

DuoControl (.82)

Wall (surface)

25 m

flat hood

1 x LED 4,5 W

•

L 344, B 144, H 78

Wall (surface), Ceiling (surface)

21 m

high hood

1 x LED 4,5 W

•

L 344, B 144, H 148

Article number

Type of installation

671793.00X.Y 671820.00X.Y

L 374, B 147, H 75

LP 500 mm

Mounting kit for chains/cable suspensions 981583.002

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

193

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply LCSâ&#x20AC;&#x2018;Z Type of protection: IP 40 - Extremely flat housing, architecturally attractive design - Reflector inside - Lamp replacement without tools - Easy to install - Large viewing distance - Easy to install

Wall (surface), Ceiling (surface)

194

Wall (surface)

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: LCS‑Z Type of protection: IP 40 Protection class: II Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 35 m For escape route identification (only wall installation) or escape route illumination Base and reflector: plastic (polycarbonate); refractor: plastic (PMMA) transparent, 3 foils for escape route identification included. Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

35 m

Wall (surface)

202

80 174

250 371

Article number

Type of installation

671774.75X.Y

Wall (surface)

671776.75X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Viewing distance

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

35 m

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 398, B 62, H 202

1 x T16 (T5) 8 W

•

L 398, B 62, H 202

Spacing table 671776.752

Lamp luminous flux:

a b

Ø5

398

80 174

Ø5

398

202

E = 1 lx along the centre line

Mains: 400 lm, Emergency: 400 lm The following values are indicated in m h

2.5

11.1

3.0

12.1 4.6 10.4 4.6

3.5

12.8 4.8 10.9 4.8

4.0

13.2 4.6 11.2 4.6

4.5 9.7

d 4.5

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

195

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Varioplast I Type of protection: IP 54 - Ultraflat design - IP 54 type of protection - dustproof and protected against water spray - Installation-friendly construction: folding mounting plate with lampholder and ballast - Shockproof verison - Compact design - Multi-purpose applications

Wall (surface), Ceiling (surface)

196

Wall (surface)

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Varioplast I Type of protection: IP 54 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 24 m For escape route identification (only in case of wall installation) or escape route illumination Base: plastic (polycarbonate); refractor: plastic (polycarbonate) transparent, prismatic, 3 foils for escape route identification included. Ballast: EB Available colours (X): 2 = white, 3 = black

24 m

Wall (surface)

Ceiling (surface)

320 288

148

154 80

116 186

115

148

320 288

116 186

5x8

154 80

115

5x8

Dimensions

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

1 x TC-EL 11 W

•

L 320, B 80, H 186

24 m

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 320, B 80, H 186

1 x TC-EL 11 W

•

L 320, B 80, H 186

1 x T16 (T5) 6 W

•

L 320, B 80, H 186

Article number

Type of installation

Viewing distance

671248.91X.Y

Wall (surface)

24 m

671291.75X.Y

Wall (surface)

671247.91X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

671290.75X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

Lamp/Wattage

Accessories | Wire guard Ball impact proof in accordance with DIN 18032, Part 3 and DIN VDE 0710, Part 13 Wire guard and bracket: steel, white, powder-coated. Wire guard mounted with screws, can be opened for luminaire maintenance. Wire guard for wall luminaires 981168.002 L 540, B 375, H 185 Accessories | Set of screws with special anti-theft key 90-4013.002 white 90-4013.003 black Accessories | Wire guard, varnished 22125.002 L 314, B 180, H 49 22125.003 L 314, B 180, H 49 Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

white black Spacing table 671247.91X

Spacing table 671290.75X

Lamp luminous flux:

Mains: 900 lm, Emergency: 900 lm

Mains: 300 lm, Emergency: 300 lm

The following values are indicated in m

2.5

10.8

4.6 13.0

5.4

2.5

7.5

3.2

8.7

3.6

3.0

11.9

4.9 13.8

5.8

3.0

8.2

3.3

9.5

3.7

3.5

12.9

5.2 14.5

6.0

3.5

8.8

3.4 10.2

3.7

4.0

13.5

5.4 14.3

6.2

4.0

8.7

3.4

3.7

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

9.5

197

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Turia Z Type of protection: IP 30 - Wide luminaire spacing for escape route illumination - Energy efficient (consumption approx. 90% less than 13 W fluorescent lamp technology) - Top quality LED technology - Specially calculated thermal management - Very low maintenance costs - LED service life: approx. 50,000 hours - Easy to install - Compact design - Inconspicuous design - The self-contained module containing the battery can easily be installed and removed through the ceiling cutout

Ceiling (recessed)

198

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Turia Z Type of protection: IP 30 Protection class: I with .Y, II without .Y Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Ceiling thickness: 15-35 mm For escape route illumination Housing: die-cast aluminium: cover ring: plastic; EB in separate ballast box with connection cable. LED included. Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (recessed)

HE H

DA D

Ø50

Ø42

Article number

Type of installation

Lamp/Wattage

671919.00X.Y

Ceiling (recessed)

1 x LED 2 W

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

•

Dimensions

D 50, H 2, DA 42, HE 45

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

Lamp luminous flux:

a b

Spacing table 671919.002

Control 1 (.71)

E = 1 lx along the centre line

Mains: 148 lm, Emergency: 148 lm The following values are indicated in m h

2.5

7.3

3.0

7.3

3.0

8.2

3.4

8.2

3.4

3.5

8.9

3.6

8.9

3.6

4.0

9.5

3.7

9.5

3.7

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

199

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Edo Type of protection: IP 20 - Wide luminaire spacing for escape route illumination - Energy efficient (consumption approx. 80% less than 13 W fluorescent lamp technology) - Top quality LED technology

Example

- Specially calculated thermal management - Very low maintenance costs - LED service life: approx. 50,000 hours - Easy to install - Compact design - Inconspicuous design

+ + =

Edo 4

200

Edo 5

Edo 1 Installation in existing luminiares

Edo 2 Installation in metal ceilings

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Edo Type of protection: IP 30 Protection class: I with .Y, II without .Y Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Ceiling thickness: 1-8 mm (Edo 1 and Edo 2) Ceiling thickness: 15-35 mm (Edo 4 and Edo 5) For escape route illumination Housing: die-cast aluminium; cover ring: plastic (only Edo 4 + 5), separate ballast box with connecting cable. LED included. Ballast: EB Available colour (X): 2 = white (Edo 4 and Edo 5) 4 = aluminium (Edo 1 and Edo 2)

Edo 1 Retrofitting kit

Edo 2 Retrofitting kit

Ceiling (recessed) Edo 4

LA L

DA D

Ø50

Article number

Ceiling (recessed) Edo 5

BA B

Ø40

Ø50

Ø40

Dimensions

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

1 x LED 2 W

•

D 22, H 8, DA 10.5, HE 15

Edo 2

1 x LED 2 W

•

D 27, H 1, DA 22, HE 23

Ceiling (recessed)

Edo 4

1 x LED 2 W

•

D 50, H 3, DA 40, HE 45

Ceiling (recessed)

Edo 5

1 x LED 2 W

•

L 50, B 50, H 3, DA 40, HE 45

Type of installation

Type

Lamp/Wattage

671950.00X.Y

Retrofitting kit

Edo 1

671951.00X.Y

Installation in metal ceilings

671936.00X 671937.00X

Edo 1

Accessories | Fixing bracket for Edo 1 Bracket for fixing Edo 1 into recessed luminiares such as downlights or louvre luminaires. Bracket is to be installed in existing reflector or louvre. Fixing bracket for Edo 1 981778.000

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Table applies to all Edo series luminaires

Edo 2

Lamp luminous flux:

a b

Spacing table 671950.00X

E = 1 lx along the centre line

Mains: 109 lm, Emergency: 109 lm The following values are indicated in m h

2.5

7.7

3.0

7.7

3.0

8.5

3.2

8.5

3.2

3.5

8.9

3.2

8.9

3.2

4.0

9.1

3.2

9.1

3.2

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

201

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Lucio Type of protection: IP 40 - Wide luminaire spacing for escape route illumination - Energy efficient (consumption approx. 90% less than 13 W fluorescent lamp technology) - Top quality LED technology - Specially calculated thermal management - Very low maintenance costs - LED service life: approx. 50,000 hours - Compact design - Easy to install - Multi-purpose applications, either as recessed or surface mounted ceiling luminaire

Ceiling (surface)

202

Ceiling (recessed)

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Lucio Type of protection: IP 40 Protection class: II Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Ceiling thickness: 5-25 mm For escape route illumination Housing: plastic. Accessories for recessed and surface ceiling installation included. LED included. Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

104

DA D

Ø4,2 Ø4,2

51 73,5

Ø16

Ø120

Ø105

59 Ø120

Article number

Type of installation

Ceiling (surface), Ceiling (recessed)

671916.00X.Y

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Control 1 (.71)

1 x LED 3 W

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

Surface installation: D 120, H 45 Recessed installation: D 120, H 3, DA 105, HE 42

Spacing table 671916.002

Lamp luminous flux:

a b

Lamp/Wattage

E = 1 lx along the centre line

Mains: 56 lm, Emergency: 56 lm The following values are indicated in m h

2.5

5.2

2.1

5.2

2.1

3.0

5.7

2.0

5.7

2.0

3.5

6.0

1.7

6.0

1.7

4.0

5.9

1.0

5.9

1.0

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

203

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Centryxx Type of protection: IP 40 - Wide luminaire spacing for escape route illumination - Design matches modern architectural styles - Energy efficient (consumption approx. 90% less than 13 W fluorescent lamp technology) - Top quality LED technology - Specially calculated thermal management - Very low maintenance costs - LED service life: approx. 50,000 hours - Easy to install

Ceiling (surface)

204

Ceiling (recessed), square

Ceiling (recessed), round

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Centryxx Type of protection: IP 20 (Wall (surface)), IP 40 (Ceiling (recessed)) Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz For escape route illumination Housing: die-cast aluminium, powder-coated; transparent plastic diffuser for optimum illumination of escape route. Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed), square

Ceiling (recessed), round

DA L

DA D

180

Ø5

Ø200

Ø185

Ø200

Ø185

Ø5

90 180

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

1 x LED 3 W

•

L 180, B 180, H 27

square

1 x LED 3 W

•

L 220, B 220, H 3 DA 185, HE 73

round

1 x LED 3 W

•

D 200, H 3 DA 185, HE 73

Type of installation

671841.00X.Y

Ceiling (surface)

square

671839.00X.Y

Ceiling (recessed)

671837.00X.Y

Ceiling (recessed)

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Type

Lamp/Wattage

Table applies to all Centryxx series luminaires

Spacing table 671841.002

Lamp luminous flux:

a b

E = 1 lx along the centre line

Dimensions

Control 1 (.71)

Article number

Mains: 180 lm, Emergency: 180 lm The following values are indicated in m h

2.5

3.4

0.9 12.6

5.6

3.0

0.8 14.2

6.4

3.5

2.6

0.7 16.1

7.1

4.0

2.4

0.0 10.5

0.0

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

205

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Solyxx Type of protection: IP 20 - Wide luminaire spacing for escape route illumination - Subdued design - Energy efficient (consumption approx. 90% less than 13 W fluorescent lamp technology) - Top quality LED technology - Specially calculated thermal management - Very low maintenance costs - LED service life: approx. 50,000 hours - Easy to install

Ceiling (surface)

206

Ceiling (recessed)

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Solyxx Type of protection: IP 20 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Ceiling thickness: 1-25 mm For escape route illumination Housing and anti-glare shield: aluminium, white; for surface installation: white plastic housing; plastic diffuser: prismatic. Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

LA L

BA B

118 93

120 108 25 94 118

120

Ø6 18

108

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

1 x LED 3 W

•

L 118, B 118, H 58

1 x LED 3 W

•

L 120, B 120, H 5 LA 108 x BA 108, HE 80

Type of installation

Lamp/Wattage

671854.00X.Y

Ceiling (surface)

671835.00X.Y

Ceiling (recessed)

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Spacing table 671854.002 und 671835.002

Lamp luminous flux:

a b

Dimensions

Control 1 (.71)

Article number

E = 1 lx along the centre line

Mains: 178 lm, Emergency: 178 lm The following values are indicated in m h

2.5

8.6

3.7

5.2

2.1

3.0

9.6

3.9

5.6

2.1

3.5

10.5

4.3

5.9

2.1

4.0

11.2

4.6

6.2

2.2

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

207

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Energo TC 175 Type of protection: IP 23 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Housing made of top quality die-cast aluminium - Wide luminaire spacing for escape route illumination - Modern design - Bezel ring made of die-cast aluminium - Infinitely adjustable spring fastening system - EBs in separate ballast box - Modular recessed luminaire with small recessed depth - Easy to install - For ceiling thicknesses of 1-40 mm

Ceiling (recessed)

208

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Energo TC 175 Type of protection: IP 23 with bezel ring without safety glass, IP 44 with bezel ring including safety glass Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Ceiling thickness: 1-40 mm For escape route illumination Modular design: A bezel ring must always be ordered for each basic luminaire! Recess and bezel ring: die-cast aluminium, bezel ring with bayonet fixing; bracket: galvanised sheet steel; reflector: alumi‑ nium, highly polished anodised finish; ceiling installation with spring system. EB in separate ballast box with connecting cable L 400 mm in flexible hose, 5-pole double terminal for through-wiring. Ballast: EB Available colour (X) Basic luminaire: 4 = silver metallic

Ceiling (recessed)

HE H

DA D

Ø188

Ø175

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

1 x TC-DEL 13 W

•

D 188, H 4, DA 175, HE 100

2/1

2 x TC-DEL 13 W

•

D 188, H 4, DA 175, HE 100

1/1

1 x TC-DEL 18 W

•

D 188, H 4, DA 175, HE 100

2/1

2 x TC-DEL 18 W

•

D 188, H 4, DA 175, HE 100

Type of installation

671877.92X.Y

Ceiling (recessed)

1/1

671879.92X.Y

Ceiling (recessed)

671878.96X.Y

Ceiling (recessed)

671880.96X.Y

Ceiling (recessed)

Moulded housing 981656.000

Dimensions

Control 1 (.71)

Article number

Lamps Mains/ Emergency

Moulded housing

Lamp/Wattage

L 500, B 250, H 160 mm

Panel mounting frame 98102.002/176 Panel mounting frame

Dimensions 285 x 285 mm

Bezel rings with safety glass, D 194 mm, H 9 mm 981653.002 Safety glass, transparent 981653.004 Safety glass, transparent Bezel rings without safety glass, D 194 mm, H 9 mm 981653.102 981653.104

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671877.92X und 671879.92X

Spacing table 671878.96X und 671880.96X

Lamp luminous flux:

Mains: 900 lm, Emergency: 900 lm

Mains: 1200 lm, Emergency: 1200 lm

The following values are indicated in m

2.5

7.7

2.8

7.7

2.8

2.5

7.5

2.9

7.5

2.9

3.0

8.1

2.9

8.1

2.9

3.0

8.1

3.1

8.1

3.1

3.5

8.4

2.8

8.4

2.8

3.5

8.5

3.0

8.5

3.0

4.0

8.3

2.7

8.3

2.7

4.0

8.7

3.0

8.7

3.0

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

209

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Energo TC 210 Type of protection: IP 23 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Housing made of top quality die-cast aluminium - Wide luminaire spacing for escape route illumination - Modern design - Bezel ring made of die-cast aluminium - Infinitely adjustable spring fastening system - EBs in separate ballast box - Modular recessed luminaire with small recessed depth - Easy to install - For ceiling thicknesses of 1-40 mm

Ceiling (recessed)

210

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Energo TC 210 Type of protection: IP 23 with bezel ring without safety glass, IP 44 with bezel ring including safety glass Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Ceiling thickness: 1-40 mm For escape route illumination Modular design: A bezel ring must always be ordered for each basic luminaire! Recess and bezel ring: die-cast aluminium, bezel ring with bayonet fixing; bracket: galvanised sheet steel; reflector: alumi‑ nium, highly polished anodised finish; ceiling installation with spring system. EB in separate ballast box with connecting cable L 400 mm in flexible hose, 5-pole double terminal for through-wiring. Ballast: EB Available colour (X) Basic luminaire: 4 = silver metallic

Ceiling (recessed)

HE H

DA D

Ø220

Ø210

Article number

Type of installation

671883.83X.Y

Ceiling (recessed)

1/1

671884.83X.Y

Ceiling (recessed)

2/1

Moulded housing 981662.000

Lamps Mains/ Emergency

Moulded housing

Dimensions

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

1 x TC-TEL 32 W

•

D 220, H 4, DA 210, HE 120

2 x TC-TEL 32 W

•

D 220, H 4, DA 210, HE 120

Lamp/Wattage

L 450, B 300, H 200 mm

Panel mounting frame 98102.002/215 Panel mounting frame

Dimensions 285 x 285 mm

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Lamp luminous flux:

a b

Spacing table 671883.83X und 671884.83X

E = 1 lx along the centre line

Mains: 1800 lm, Emergency: 1800 lm The following values are indicated in m h

2.5

9.4

3.8

9.4

3.8

3.0

10.3

4.1 10.3

4.1

3.5

11.0

4.1 11.0

4.1

4.0

11.5

4.1 11.5

4.1

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

211

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Andho TC Flat Type of protection: IP 23 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Design matches modern architectural styles - Housing made of top quality die-cast aluminium - Top quality reflector made of aluminium, highly polished anodised finish

Ceiling (surface)

212

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Andho TC Flat Type of protection: IP 23 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz For escape route illumination Housing: aluminium extrusion profile, powder-coated; cover ring and ceiling base: die-cast aluminium, powder-coated, with bayonet fixing; reflector: aluminium, highly polished anodised finish; EB incorporated, 5-pole double terminal for throughwiring. Ballast: EB Available colours (X): 2 = white, 4 = silver metallic

Ceiling (surface)

Ø230 Ø7 178

45 178

Article number

Type of installation

671885.82X.Y

Ceiling (surface)

2/2

671886.84X.Y

Ceiling (surface)

2/2

671887.83X.Y

Ceiling (surface)

2/2

Accessories 981678.002 981678.004

Dimensions

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

2 x TC-TEL 13 W

•

D 230, H 140

2 x TC-TEL 18 W

•

D 230, H 140

2 x TC-TEL 26 W

•

D 230, H 140

Lamp/Wattage

Suspension cable (2m) with 5-pole power supply cable (IP 23) Suspension cable (2m) with 5-pole power supply cable (IP 23)

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

Lamps Mains/ Emergency

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671885.82X

Spacing table 671886.84X

Spacing table 671887.83X

Luminaire luminous flux:

Mains: 1800 lm, Emergency: 1800 lm

Mains: 2400 lm, Emergency: 2400 lm

Mains: 3600 lm, Emergency: 3600 lm

The following values are indicated in m

2.5

10.5

4.7 10.2

4.5

2.5

10.5

4.7 10.2

4.5

2.5

10.5

4.7 10.2

4.5

3.0

12.7

5.4 12.2

5.2

3.0

12.7

5.6 12.3

5.4

3.0

12.7

5.6 12.3

5.4

3.5

14.1

5.8 13.4

5.6

3.5

14.8

6.3 14.2

6.0

3.5

14.8

6.5 14.3

6.3

4.0

15.2

6.4 14.4

6.1

4.0

16.1

6.9 15.4

6.4

4.0

16.9

7.5 16.4

7.2

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

213

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Andho TC Flat IP 65 Type of protection: IP 65 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Design matches modern architectural styles - Housing made of top quality die-cast aluminium - Top quality reflector made of aluminium, highly polished anodised finish

Ceiling (surface)

214

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Andho TC Flat IP 65 Type of protection: IP 65 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz For escape route illumination Housing: aluminium extrusion profile, powder-coated; ceiling base: die-cast aluminium, powder-coated, with bayonet fixing; cover ring: die-cast aluminium, powder-coated, screwed on the luminaire; safety glass, transparent; reflector: aluminium, highly polished anodised finish; EB incorporated, 5-pole double terminal for through-wiring. Ballast: EB Available colours (X): 2 = white, 4 = silver metallic

Ceiling (surface)

Ø230 Ø7 178

45 178

Article number

Type of installation

671888.82X.Y

Ceiling (surface)

2/2

671889.84X.Y

Ceiling (surface)

2/2

671890.83X.Y

Ceiling (surface)

2/2

Accessories 981678.002 981678.004

Dimensions

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

2 x TC-TEL 13 W

•

D 230, H 148

2 x TC-TEL 18 W

•

D 230, H 148

2 x TC-TEL 26 W

•

D 230, H 148

Lamp/Wattage

Suspension cable (2m) with 5-pole power supply cable (IP 23) Suspension cable (2m) with 5-pole power supply cable (IP 23)

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

Lamps Mains/ Emergency

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671888.82X

Spacing table 671889.84X

Spacing table 671890.83X

Luminaire luminous flux:

Mains: 1800 lm, Emergency: 1800 lm

Mains: 2400 lm, Emergency: 2400 lm

Mains: 3600 lm, Emergency: 3600 lm

The following values are indicated in m

2.5

9.9

4.5

9.4

4.1

2.5

9.9

4.5

9.4

4.1

2.5

9.9

4.5

9.4

4.1

3.0

11.6

4.9 11.0

4.8

3.0

11.9

5.2 11.3

4.9

3.0

11.9

5.4 11.3

4.9

3.5

12.7

5.3 12.1

5.1

3.5

13.5

5.8 12.8

5.6

3.5

13.9

6.3 13.2

5.8

4.0

13.8

5.9 13.2

5.7

4.0

14.6

6.4 13.8

5.9

4.0

15.8

6.6 15.0

6.4

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

215

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Arelo速 Type of protection: IP 20 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Recessed ring made of die-cast aluminium - Top quality reflector made of aluminium, highly polished anodised finish - Wide beam light distribution - All versions with EB in separate ballast box - Simple spring system for installation without tools

Ceiling (recessed)

216

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Arelo® Type of protection: IP 20 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Ceiling thickness: 1-25 mm For escape route illumination Mounting frame: die-cast aluminium, powder-coated; bracket: galvanised sheet steel; reflector: aluminium, highly polished anodised finish, separate ballast box; length of cable between luminaire and ballast box: 400 mm; suitable for through-wiring. Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

Ceiling (recessed)

HE H

DA D

Ø218

Ø200

Dimensions

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

1 x TC-DEL 18 W

•

D 218, H 3, DA 200, HE 106

2/2

2 x TC-DEL 18 W

•

D 218, H 3, DA 200, HE 106

Ceiling (recessed)

1/1

1 x TC-DEL 26 W

•

D 218, H 3, DA 200, HE 106

Ceiling (recessed)

2/2

2 x TC-DEL 26 W

•

D 218, H 3, DA 200, HE 106

Article number

Type of installation

Lamps Mains/ Emergency

671869.96X.Y

Ceiling (recessed)

1/1

671871.96X.Y

Ceiling (recessed)

671870.95X.Y 671872.95X.Y

Lamp/Wattage

Cover screens with spring fastening IP 43 981734.000 Safety glass, transparent

Spacing table 671872.952

Luminaire luminous flux: Mains: 3600 lm, Emergency: 3600 lm The following values are indicated in m

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

2.5

10.4

4.7 10.6

4.9

3.0

12.4

5.6 12.7

5.8

3.5

14.4

6.3 14.8

6.8

4.0

15.8

6.9 16.9

7.5

Spacing table 671869.962

Spacing table 671870.952

Spacing table 671871.962

Lamp luminous flux:

Luminaire luminous flux:

Mains: 1200 lm, Emergency: 1200 lm

Mains: 1800 lm, Emergency: 1800 lm

Mains: 2400 lm, Emergency: 2400 lm

The following values are indicated in m

2.5

10.4

4.5 10.8

4.9

2.5

11.6

4.9 11.3

5.1

2.5

10.3

4.7 10.6

4.9

3.0

11.8

4.9 12.4

5.4

3.0

12.8

5.6 13.1

5.8

3.0

12.3

5.4 12.7

5.8

3.5

13.0

5.3 13.8

6.0

3.5

14.2

6.0 14.6

6.5

3.5

13.7

6.0 14.8

6.5

4.0

14.0

5.9 15.1

6.4

4.0

15.5

6.4 16.0

6.9

4.0

15.0

6.6 16.2

7.2

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

217

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Mondana Type of protection: IP 65 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Design matches modern architectural styles - Diffuser: glass or PE sintered glass (polyethylene), shockproof - IP 65 provides safe protection against humidity - dust and insects cannot penetrate the luminaire - Goreâ&#x201E;˘ diaphragm valve for pressure equalisation and prevention of condensation - Easy to install - Wide range of applications thanks to various types of installation - Lamp replacement without tools

Wall (surface), Ceiling (surface)

218

Semi-recessed installation (wall, ceiling)

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Mondana Type of protection: IP 65 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Ceiling thickness: 10-30 mm For escape route illumination Base: plastic (polycarbonate), microstructure coating; diffuser: plastic (polyethylene) or mouth-blown opal glass, satin finish; diffuser fastening: screwneck; housing for semi-recessed installation in walls and ceilings: powder-coated aluminium. Standard Gore™ Protective Vents diaphragm valve for reduction of condensation. Ballast: EB Available colours (X): 2 = white, 4 = silver metallic Semi-recessed installation (wall, ceiling) DA 310 D

Semi-recessed installation (wall, ceiling) DA 390

Wall (surface), Ceiling (surface) D 500 and D 550

Wall (surface), Ceiling (surface) D 390

H H

Ø300

Ø380

140

65 Ø310

Ø390

70 Ø5,5

Ø5,5

13 170

Article number

Type of installation

Type

Lamps Mains/ Emergency

5 242,5

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671801.00X.Y

Semi-recessed instal‑ lation (wall, ceiling)

Glass

1/1

1 x T16-R 22 W

•

D 390, H 57 DA 310, HE 96

671800.80X.Y

Semi-recessed instal‑ lation (wall, ceiling)

Glass

2/2

1 x T16-R 22 W + 1 x T16-R 40 W

•

D 500, H 78 DA 390, HE 100

671799.80X.Y

Semi-recessed instal‑ lation (wall, ceiling)

2/2

1 x T16-R 22 W + 1 x T16-R 40 W

•

D 550, H 85 DA 390, HE 100

671781.00X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

Glass

1/1

1 x T16-R 22 W

•

D 390, H 101

671790.80X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

Glass

2/2

1 x T16-R 22 W + 1 x T16-R 40 W

•

D 500, H 128

671791.80X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

2/2

1 x T16-R 22 W + 1 x T16-R 40 W

•

D 550, H 135

Accessories | Moulded housing Moulded housing 981630.002 981631.002 981631.002

for Mondana D 390 for Mondana D 500 for Mondana D 550

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671799.80X

Spacing table 671791.80X

Luminaire luminous flux:

Mains: 5000 lm, Emergency: 5000 lm

The following values are indicated in m

2.5

14.5

5.8 14.5

5.8

2.5

11.6

5.8 11.5

5.8

3.0

17.4

7.0 17.4

7.0

3.0

16.9

7.0 16.9

7.0

3.5

18.6

7.5 18.6

7.5

3.5

19.5

7.8 19.5

7.8

4.0

19.6

7.8 19.6

7.8

4.0

20.5

8.2 20.5

8.2

Spacing table 671801.00X und 671981.00X

Spacing table 671800.80X

Spacing table 671790.80X

Lamp luminous flux:

Luminaire luminous flux:

Mains: 1800 lm, Emergency: 1800 lm

Mains: 5000 lm, Emergency: 5000 lm

The following values are indicated in m

2.5

11.9

4.7 11.9

4.7

2.5

14.5

5.8 14.5

5.8

2.5

14.5

5.8 14.5

5.8

3.0

12.7

4.9 12.7

4.9

3.0

17.4

7.0 17.4

7.0

3.0

17.4

7.0 17.4

7.0

3.5

13.4

5.1 13.4

5.1

3.5

18.6

7.5 18.6

7.5

3.5

18.6

7.5 18.6

7.5

4.0

14.0

5.3 14.0

5.3

4.0

19.6

7.8 19.6

7.8

4.0

19.6

7.8 19.6

7.8

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

219

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Flat Polymero速 Type of protection: IP 40 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Design matches modern architectural styles - Compact design - Extremely high Light Output Ratio of up to 81% - Easy to install - Low maintenance costs - Wide range of applications thanks to various types of installation

Wall (surface), Ceiling (surface)

220

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Serie: Flat Polymero® Type of protection: IP 40 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz For escape route illumination Base: powder-coated metal; diffuser: plastic (PMMA), opal, or plastic (polycarbonate), shockproof. Diffuser fastening with patented system (push system). Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

Wall (surface), Ceiling (surface)

Ø324

100

Ø5,5 173

Article number

Type of installation

Type

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671952.00X.1.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

PMMA

1 x T16-R 22 W

•

D 360, H 100

671952.00X.2.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

1 x T16-R 22 W

•

D 360, H 100

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

Lamp luminous flux:

a b

Spacing table 671952.002.1 und 671952.002.2

E = 1 lx along the centre line

Mains: 1800 lm, Emergency: 1800 lm The following values are indicated in m h

2.5

13.9

5.3 13.9

5.3

3.0

14.8

5.8 14.8

5.8

3.5

15.7

6.0 15.7

6.0

4.0

16.4

6.4 16.4

6.4

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

221

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Flat Polymero速 PMMA Flat Polymero速 PC Type of protection: IP 43 (Ceiling (surface)), IP 44 (Wall (surface))

- Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Architecturally attractive design - Compact design - Easy to install - With spring system - for opening the luminaire without tools - for gently detaching and positioning the diffuser

Wall (surface), Ceiling (surface)

222

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Flat Polymero® PMMA and PC Type of protection: IP 43 Ceiling (surface), IP 44 Wall (surface) Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz For escape route illumination Base: plastic; diffuser: plastic (PMMA) or plastic (polycarbonate), opal; diffuser fastening: spring system. Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

Wall (surface), Ceiling (surface)

Ø H

Ø305 Ø262

Ø5

100

50 205

Article number

Type of installation

Type

Wall (surface), Ceiling (surface) Wall (surface), Ceiling (surface) Wall (surface), Ceiling (surface) Wall (surface), Ceiling (surface)

671958.96X.1.Y 671958.96X.2.Y 671959.95X.1.Y 671959.95X.2.Y

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

PMMA

1 x TC-DEL 18 W

•

D 305, H 115

1 x TC-DEL 18 W

•

D 305, H 115

PMMA

1 x TC-DEL 26 W

•

D 305, H 115

1 x TC-DEL 26 W

•

D 305, H 115

Accessories | Decorative rings, metal, for series: Flat Polymero® PMMA and PC Available colours: Decorative ring, painted (Z): 2 = white, 61 = ultramarine blue, 76 = rape yellow, 82 = ruby red, 9 = light grey. Other RAL colours available on request

Spacing table 671959.952.2

Available colours: Decorative ring, metallised (Z): 4 = chrome, 42 = nickel, matt, 5 = brass

Mains: 1800 lm, Emergency: 1800 lm

Lamp luminous flux: The following values are indicated in m

Decorative rings, metal Decorative ring D 325 mm, for diffuser D 305 mm 981224.00Z D 325, H 10

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

2.5

13.0

5.2 13.0

5.2

3.0

13.1

5.6 13.1

5.6

3.5

14.3

5.8 14.3

5.8

4.0

15.1

6.1 15.1

6.1

Spacing table 671958.962.1

Spacing table 671958.962.2

Spacing table 671959.952.1

Lamp luminous flux:

Mains: 1200 lm, Emergency: 1200 lm

Mains: 1800 lm, Emergency: 1800 lm

The following values are indicated in m

2.5

10.8

4.6 10.8

4.6

2.5

10.8

4.6 10.8

4.6

2.5

13.0

5.2 13.0

5.2

3.0

12.1

4.8 12.1

4.8

3.0

12.1

4.8 12.1

4.8

3.0

13.1

5.6 13.1

5.6

3.5

12.8

5.0 12.8

5.0

3.5

12.8

5.0 12.8

5.0

3.5

14.3

5.8 14.3

5.8

4.0

12.8

5.2 12.8

5.2

4.0

12.8

5.2 12.8

5.2

4.0

15.1

6.1 15.1

6.1

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

223

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Flat Basic Type of protection: IP 43 (Ceiling (surface)), IP 44 (Wall (surface)) - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - A design that fits well with modern architecture - Low maintenance costs - Compact design - Easy to install - Spring system or bayonet fixing allow for smooth attachment and removal of diffuser - without tools

Wall (surface), Ceiling (surface)

224

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Flat Basic Type of protection: IP 43 Ceiling (surface), IP 44 Wall (surface) Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz For escape route illumination Base: plastic, white; diffuser: mouth-blown opal glass, satin finish; glass fastening: spring system or bayonet fixing. Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

Wall (surface), Ceiling (surface) D 300

Wall (surface), Ceiling (surface) D 370

Wall (surface), Ceiling (surface) D 420

Ø H

370 Ø262

Ø5

Ø280 52

420 Ø262

Ø5

Ø H

300 Ø201

Wall (surface), Ceiling (surface) D 500

Ø5 100

100

3x120°

R76

Ø500

Ø5 2

170

50 205

Article number

Type of installation

50 205

Lamp/Wattage

58 Ø380

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671953.92X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

1 x TC-DEL 13 W

–

D 300, H 106

671955.95X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

1 x TC-DEL 26 W

•

D 370, H 118

671956.95X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

1 x TC-DEL 26 W

•

D 420, H 124

671954.84X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

1 x TC-TEL 18 W

–

D 300, H 106

671957.00X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

1 x T16-R 55 W

•

D 500, H 150

Accessories | Decorative rings, metal, for series: Flat Basic Available colours decorative ring, painted (Z): 2 = white, 61 = ultramarine blue, 76 = rape yellow, 82 = ruby red, 9 = light grey. Other RAL colours available on request

Spacing table 671957.002

Spacing table 671956.952

Available colours: Decorative ring, metallised (Z): 4 = chrome, 42 = nickel, matt, 5 = brass

Lamp luminous flux:

Mains: 4400 lm, Emergency: 4400 lm

Mains: 1800 lm, Emergency: 1800 lm

The following values are indicated in m

2.5

16.5

7.3 16.5

7.3

2.5

14.3

6.1 14.3

6.1

3.0

19.2

7.9 19.2

7.9

3.0

15.4

6.5 15.4

6.5

3.5

20.2

8.4 20.2

8.4

3.5

16.0

6.9 16.0

6.9

4.0

20.7

8.8 20.7

8.8

4.0

17.0

7.3 17.0

7.3

Decorative rings, metal Decorative ring D 320 mm, for glass D 300 mm 981098.00Z D 320, H 10 Decorative ring D 390 mm, for glass D 370 mm 981129.00Z D 390, H 10 Decorative ring D 440 mm, for glass D 420 mm 981100.00Z D 440, H 10 Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671953.922

Spacing table 671954.842

Spacing table 671955.952

Lamp luminous flux:

Mains: 900 lm, Emergency: 900 lm

Mains: 1200 lm, Emergency: 1200 lm

Mains: 1800 lm, Emergency: 1800 lm

The following values are indicated in m

2.5

11.4

4.9 11.4

4.9

2.5

12.7

5.4 12.7

5.4

2.5

14.3

6.1 14.3

6.1

3.0

12.5

5.2 12.5

5.2

3.0

13.4

5.7 13.4

5.7

3.0

15.4

6.5 15.4

6.5

3.5

13.7

5.5 13.7

5.5

3.5

14.5

6.1 14.5

6.1

3.5

16.0

6.9 16.0

6.9

4.0

14.5

5.7 14.5

5.7

4.0

15.6

6.3 15.6

6.3

4.0

17.0

7.3 17.0

7.3

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

225

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Flat Polymero速 Rechteck Type of protection: IP 40 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Design matches modern architectural styles - Very large viewing distance with motifs - Flat design - Luminaire can be opened without tools

Wall (surface)

226

Wall (surface), Ceiling (surface)

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Flat Polymero® Rechteck Type of protection: IP 40 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz Viewing distance: 50 m For escape route identification (only in case of wall installation) or escape route illumination. Base: metal, powder-coated. Diffuser: plastic (PMMA), opal. Diffuser fastening: sash lock, plastic. Please quote symbol number when ordering escape route motifs! Ballast: EB Available colour (X): 2 = white

50 m

Wall (surface), Ceiling (surface)

600 530

Ø5,5

320 245

48 306

581

Article number

Type of installation

Luminous flux factor

Lamps Mains/ Emergency

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671978.75X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

50 m

2/1

2 x T16 (T5) 14 W

•

L 600, B 320, H 75

671979.75X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

50 m

2/1

2 x T16 (T5) 24 W

•

L 600, B 320, H 75

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671978.752

Spacing table 671979.752

Lamp luminous flux:

Mains: 1350 lm, Emergency: 1350 lm

Mains: 2000 lm, Emergency: 2000 lm

The following values are indicated in m

2.5

11.4

4.9 11.4

4.9

2.5

13.6

5.6 13.6

5.6

3.0

12.5

5.2 12.5

5.2

3.0

13.7

6.0 13.7

6.0

3.5

13.7

5.5 13.7

5.5

3.5

14.9

6.3 14.9

6.3

4.0

14.5

5.7 14.5

5.7

4.0

16.0

6.5 16.0

6.5

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

227

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Rounded速 extra flat Type of protection: IP 54 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Fits well with modern architecture - Housing made of top quality die-cast aluminium - Low maintenance costs - Compact design - Easy to install - Flat design - IP 54 type of protection - dustproof and protected against water spray

Wall (surface), Ceiling (surface)

228

Wall (semi-recessed)

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Rounded® extra flat Type of protection: IP 54 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz For escape route illumination Base: die-cast aluminium, powder-coated. Diffuser: glass, opal, mouth-blown, satin finish, or plastic (polycarbonate), opal. Ballast: EB Available colours (X): 2 = white, 31 = anthracite metallic, 4 = silver metallic Wall (surface), Ceiling (surface)

Wall (semi-recessed)

Ø237 HE

Ø258

170

Ø235

Ø6

170

80 Ø270

Article number

80 Ø270

Type of installation

Viewing distance

Type

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671968.96X

Wall (surface), Ceiling (surface)

Glass

1 x TC-DEL 18 W

D 270, H 110

671970.96X

Wall (surface), Ceiling (surface)

1 x TC-DEL 18 W

D 270, H 110

671969.95X

Wall (surface), Ceiling (surface)

Glass

1 x TC-DEL 26 W

D 270, H 110

671971.95X

Wall (surface), Ceiling (surface)

1 x TC-DEL 26 W

D 270, H 110

671964.96X

Wall (semi-recessed)

Glass

1 x TC-DEL 18 W

D 270, H 80, HE 22

671966.96X

Wall (semi-recessed)

1 x TC-DEL 18 W

D 270, H 80, HE 22

671965.95X

Wall (semi-recessed)

Glass

1 x TC-DEL 26 W

D 270, H 80, HE 22

671967.95X

Wall (semi-recessed)

1 x TC-DEL 26 W

D 270, H 80, HE 22

Plastic moulded housing 981095.000

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671964.96X und 671966.96X

Spacing table 671965.95X, 671967.95X und 671971.95X

Spacing table 671968.96X und 671970.96X

Lamp luminous flux:

Mains: 1200 lm, Emergency: 1200 lm

Mains: 1800 lm, Emergency: 1800 lm

Mains: 1200 lm, Emergency: 1200 lm

The following values are indicated in m

2.5

10.6

4.5 10.6

4.5

2.5

12.2

5.2 12.2

5.2

2.5

10.6

4.5 10.6

4.5

3.0

11.7

4.8 11.7

4.8

3.0

12.9

5.5 12.9

5.5

3.0

11.7

4.8 11.7

4.8

3.5

12.8

5.1 12.8

5.1

3.5

13.9

5.8 13.9

5.8

3.5

12.8

5.1 12.8

5.1

4.0

12.4

5.2 12.4

5.2

4.0

15.0

6.1 15.0

6.1

4.0

12.4

5.2 12.4

5.2

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

229

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Alu-Lux oval Alu-Rund Type of protection: IP 54 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Modern design - Housing made of sturdy die-cast aluminium - Low maintenance costs - Compact design - Easy to install - With glass cover

Wall (surface), Ceiling (surface)

230

Wall (surface), Ceiling (surface)

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Alu-Lux oval

Series: Alu‑Rund

Type of protection: IP 54 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz

For escape route illumination

Base: die-cast aluminium, powdercoated. Glass: frosted inside.

Ballast: EB

Available colours (X): 2 = white, 3 = black

Wall (surface), Ceiling (surface)

H L

285 175 165 45

Ø240 30

Article number

Ø5

Type of installation

Type

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671963.96X

Wall (surface), Ceiling (surface)

Alu-Lux oval

1 x TC-DEL 18 W

L 280, B 160, H 140

671972.92X

Wall (surface), Ceiling (surface)

Alu-Rund

1 x TC-DEL 13 W

D 240, H 130

671973.96X

Wall (surface), Ceiling (surface)

Alu-Rund

1 x TC-DEL 18 W

D 240, H 130

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

Spacing table 671963.96X

Spacing table 671973.96X

Spacing table 671972.92X

Lamp luminous flux:

Mains: 1200 lm, Emergency: 1200 lm

Mains: 900 lm, Emergency: 900 lm

The following values are indicated in m

2.5

12.9

5.5 12.7

5.5

2.5

14.2

5.7 14.2

5.7

2.5

12.3

5.2 12.3

5.2

3.0

13.1

5.9 14.8

5.8

3.0

14.3

6.0 14.3

6.0

3.0

13.7

5.4 13.7

5.4

3.5

14.0

6.1 14.2

6.0

3.5

15.9

6.3 15.9

6.3

3.5

13.3

5.6 13.3

5.6

4.0

15.2

6.3 15.1

6.1

4.0

15.2

6.5 15.2

6.5

4.0

14.5

5.7 14.5

5.7

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

231

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Light Case Type of protection: IP 54 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Modern design - Low maintenance costs - Ball impact protection in acc. with DIN 18032 - Easy to install - Ballasts incorporated

Wall (surface)

232

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Light Case Type of protection: IP 54 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz For escape route illumination Housing: sheet steel, powder-coated. Removable frame: aluminium, powder-coated. Safety glass: transparent. Hinges: stain‑ less steel. Two cable inlets for through-wiring, cable diameter 7-10 mm. Luminaire equipment installed. Ball impact protected in accordance with DIN 18032. Ballast: EB Available colour (X): 3 = black

Wall (surface)

230 130

130 230

60 47

Ø6

Article number

Type of installation

Lamp/Wattage

671974.81X.Y

Wall (surface)

1 x TC-TEL 32 W

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838

TWINControl (.72)

SINGLE‑ Control (.81)

DUOControl (.82)

•

Dimensions

L 230, B 230, H 150

Spacing table 671974.813

Lamp luminous flux:

a b

Control 1 (.71)

E = 1 lx along the centre line

Mains: 2400 lm, Emergency: 2400 lm The following values are indicated in m h

2.5

7.7

3.5 10.5

4.9

3.0

9.0

3.9 12.5

5.6

3.5

10.0

4.4 13.9

6.0

4.0

11.0

4.7 15.3

6.6

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

233

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Weatherproof battens Type of protection: IP 65 - IP 65 type of protection - dustproof and protected against water jets from all directions - Industrial design - Lamp replacement without tools

Wall (surface), Ceiling (surface)

234

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Weatherproof battens Type of protection: IP 65 Protection class: I, II Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz For escape route illumination Housing: plastic, grey. Lamp: open beam. Integrated EB. Ballast: EB Available colour (X): 9 = grey

Wall (surface), Ceiling (surface) 36 W

Wall (surface), Ceiling (surface) 58 W

H L

1258

1558

62 Ø10

Ø10

740

Article number

Type of installation

Lamp/Wattage

1050

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671616.75X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

1 x T26 (T8) 36 W

•

L 1258, B 56, H 122

671617.75X.Y

Wall (surface), Ceiling (surface)

1 x T26 (T8) 58 W

•

L 1558, B 56, H 122

Accessories | Protective tubes for weatherproof battens Replacement diffuser, plastic transparent 981441.000 L 1170, D 38 981442.000 L 1470, D 38

Planning guide: Escape route illumination in accordance with EN 1838 a b

E = 1 lx along the centre line

for T26 36 W for T26 58 W

Spacing table 671616.759

Spacing table 671617.759

Lamp luminous flux:

Mains: 3350 lm, Emergency: 3350 lm

Mains: 5400 lm, Emergency: 5400 lm

The following values are indicated in m

2.5

13.9

6.0 23.0

9.5

2.5

15.7

6.8 26.3 11.1

7.4 28.3 11.8

3.0

15.6

6.6 23.5 10.0

3.0

17.3

3.5

16.3

7.0 25.9 10.5

3.5

18.9

8.0 31.4 12.4

4.0

17.9

7.4 27.4 10.9

4.0

20.3

8.5 32.2 13.0

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

235

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Alu-Druckguss (die-cast aluminium) Type of protection: IP 66 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Modern design - Housing made of top quality die-cast aluminium - Low maintenance costs - Compact design - Easy to install

Recessed wall installation, antiglare

236

Recessed wall installation, with diffuser

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Alu-Druckguss (diecast aluminium)

Series: Alu-Druckguss (diecast aluminium)

Type of protection: IP 66 Protection class: I Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz

For escape route illumination

Housing and frame: die-cast alumi‑ nium, powder-coated. Cover: plastic, opal, shockproof.

Ballast: EB

Available colours (X): 2 = white, 3 = black, 9 = grey

Recessed wall installation

236 228 85

Article number

236 228 100

Type of installation

100

Type

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671975.91X

Recessed wall installation

antiglare

1 x TC-EL 9 W

L 236, B 100, H 5 LA 228 x BA 85, HE 70

671976.91X

Recessed wall installation

with diffuser

1 x TC-EL 9 W

L 236, B 100, H 5 LA 228 x BA 85, HE 70

Housing for recessed wall and step luminaires Recess opening: LA 232 x BA 92 mm, max. wall thickness: 20 mm 90-2780 Moulded housing for installation in concrete walls 64253.000

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

237

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Recessed LED step luminaire for installation in concrete steps Type of protection: IP 66 - Design continuity to the general lighting programme. We offer an extensive range of emergency lighting and general lighting systems. As such, we can provide our customers with integrated solutions for all areas of application, depending on their construction projects. - Modern design - Housing made of top quality die-cast aluminium - Low maintenance costs - Compact design - Easy to install

Wall (recessed) (solid wall)

238

Emergency Lighting | Luminaires for central emergency power supply Series: Recessed LED step luminaire for installation in concrete steps Type of protection: IP 66 Protection class: I with EB, III without EB Voltage: 220 - 240 V / 0 Hz, 50 - 60 Hz For escape route illumination Housing: sheet steel, galvanised. Cover: polycarbonate, transparent. Lamellar cover: die-cast zinc, powder-coated. The luminaire housing is used as the moulded housing. During installation, the LED module must be removed from the luminaire housing.Two cable inlets with sleeves for M32 armoured cable (outer sleeve Ø: 24.5 mm, inner Ø: 21 mm). LED module with electronic ballast (connected load: 10 W). The max. connected load of the EB must not be exceeded! Prepared for through-wiring. Ballast: EB Available colours (X): 31 = anthracite metallic, 4 = silver metallic

Wall (recessed) (solid wall)

BA B HE H

LA L

122,5 70

190

Article number

110

Type of installation

Type

Lamp/Wattage

Control 1 (.71)

TWINControl (.72)

SINGLEControl (.81)

DUOControl (.82)

Dimensions

671977.00X

Wall (recessed) (solid wall)

with EB

1 x LED 1,92 W

L 210, B 90, H 5 LA 190 x BA 70, HE 110

671980.00X

Wall (recessed) (solid wall )

without EB

1 x LED 1,92 W

L 210, B 90, H 5 LA 190 x BA 70, HE 110

For connecting diagrams, see pages 119 - 121 | Catalogue number explanations: see page 276 Tender texts available upon request | Specifications subject to alteration

239

240

Standards and regulations European and international regulations EN 1838

Emergency lighting

242 - 243

EN 50172

Emergency escape lighting systems

244

EN 50171

Central power supply systems

245

EN 50272-2

Stationary batteries

245

EN 60598-2-22

Particular requirements Luminaires for emergency lighting

246

VDE 0108, Part 100,

Emergency lighting

246

DIN 4844 -1

Safety signs Viewing distances

262

DIN 4844 -2 Sign design

Safety signs

262

VDE 0100, Part 560,

Systems with nominal voltages of up to 1,000 V

263

VDE 0100, Part 718,

Buildings for gatherings of people

263

(M)LAR

(Model) Wiring systems directive

264

German regulations

Special building directives

264

ASR

Workplace directives

265

BGV

Safe working practices regulations

262

Planning

268 - 269

Exclusion of liability RZB shall not be liable for any loss or damage attributable to any application of, or failure to apply, any information supplied herein. Excerpts from the aforementioned standards and regulations are provided for information purposes only. Other local building regulations may apply. Inasmuch as the applicable requirements, standards and regulations are subject to change, the relevant original versions of such standards and regulations must be applied in each case.

241

European and international regulations

EN 1838 – EMERGENCY LIGHTING Definition of “emergency lighting” Emergency lighting

Emergency escape lighting

Escape route lighting

Standby lighting

Anti-panic lighting (Open area lighting)

High risk task area lighting

Viewing distances

Legend

Safety signs for escape routes must comply with the following requirements:

• Viewing distance (d): formula: d= s x p

Safety colour

Contrast colour

p = sign height s = distance factor 100 (externally illuminated signs) and distance factor 200 (internally lit signs)

Luminance:

Example: Calculation of an internally lit sign’s height for a required viewing distance of 30 m (d = 30)

The minimum luminance of any green area (safety colour) on the sign must be greater than 2 cd/ square meters. The ratio of maximum to minimum luminance shall be less than 10:1 for each colour.

Applicable equation: d = s x p

p=d/s

p = 30 / 200 = 0.15 m (sign height)

242

The ratio of white colour to green colour luminance must be between 5:1 and 15:1.

Specifications subject to alteration

European and international regulations

EN 1838 – EMERGENCY LIGHTING Specific locations where a luminaire must be provided

at each mandatory exit door

near* each mandatory safety sign

outside and near* each final exit

near* stairs so that each staircase step receives direct light

at each change of direction

near* each first aid post

near* any other change of floor level

at each intersection of corridors

near* each piece of fire fighting equipment and call point

*Note: The term “near” means within 2 meters. First aid posts, fire fighting equipment and call points that are located outside the escape route must be illuminated with a minimum of 5 lux.

Specifications subject to alteration

243

European and international regulations

EN 50172 – EMERGENCY ESCAPE LIGHTING SYSTEMS General

- date and brief details of any change in the emergency lighting installation;

The purpose of emergency escape lighting is to ensure that lighting is provided promptly, automatically and for a suitable time in a specific area during a power failure.

- if any automatic testing device is employed, the main characteristics and mode of operation of that device are to be described.

The installation is to be realized in such a way that emergency escape lighting accomplishes the following (among other things): - illuminates escape route signs; - illuminates escape routes leading to emergency exits; - ensures that fire alarm call points and fire equipment provided along escape routes can be readily located and used (if required);

Maintenance and testing Daily: Indicators of the central power supply are to be visually inspected for correct operation.

- etc.

Monthly:

Emergency escape lighting is to be activated not only on complete failure of the supply to the general lighting but also in the event of a final-circuit failure.

If automatic testing devices are used, the results of the function tests are to be recorded.

Emergency escape lighting is not designed to enable normal work to be continued on the premises in the event of failure of normal or standby lighting.

- a) Switch on in the emergency mode each luminaire and each internally illuminated exit sign via its battery by simulation of a failure of the supply to the general lighting for a period sufficient to ensure that each lamp is illuminated.

For details concerning illuminance levels and measurement, see EN 1838.

Monthly tests are to be carried out as follows:

- During this period, all luminaires and signs are to be checked to ensure that they are present, clean and functioning correctly.

Visibility In locations where building occupants (a) do not have a clear and unobstructed view of an exit sign and/or (b) may have doubts as to the location of an emergency exit, a directional sign (or series of signs) is to be provided in such a way that a person moving toward such sign will be directed to an emergency exit. An exit or directional sign is to be clearly visible at all points along the escape route. All signs marking exits and / or escape routes are to be uniform in colour and format, and their luminance is to comply with EN 1838. Maintained exit signs must be installed for applications where occupants may be unfamiliar with the building.

Anti-panic lighting (Open area lighting) The purpose of open area (anti-panic) lighting is to reduce the likelihood of panic and to enable safe movement of occupants toward escape routes. Such lighting is used in areas with undefined escape routes. Such areas may include halls or premises exceeding 60 square meters in size, or smaller areas if there is an additional hazard such as use by a large number of people.

- At the end of this test period, the power supply to the general lighting is to be restored and any indicator lamp or device is to be checked to ensure that it shows that the normal supply has been restored. In addition to a), for central battery systems, the correct operation of system monitors is to be checked. Annually: If automatic testing devices are used, the results of the full rated duration test are to be recorded. A monthly inspection is be carried out for all other systems, whereby the following additional tests are to be carried out: - each luminaire and internally illuminated sign is to be tested for its full rated duration in accordance with the manufacturer‘s recommendations; - the power supply for general lighting is to be restored and any indicator lamp or device is to be checked to ensure that it is showing that normal supply has been restored. The charging arrangements should be checked for proper functioning; - the date of the test and its results are to be recorded in the system log book.

Log book A log book is to be kept on the premises in the care of a responsible person appointed by the occupant/owner and is to be readily available for examination by any duly authorized person. The log book is to be used to record the following information: - date of commissioning of the system including any certificate relating to changes; - date of each periodic inspection and test; - dates and brief details of any maintenance, inspection and test; - dates and brief details of any defects and of remedial action taken;

244

Specifications subject to alteration

European and international regulations

EN 50171 – CENTRAL POWER SUPPLY SYSTEMS Battery chargers must be capable of automatically charging the associated battery that has been discharged so that it can perform at least 80% of the specified duration at the rated load within 12 h.

Low Power Supply (LPS) Central power supply with a limited rated output power: - 3 h = 500 W

Central Power Supply (CPS)

- 1h = 1, 500 W

Central power supply without any restriction in respect to rated output power.

EN 50272 – StationArY BatterieS Ventilation

Information and warning signs

Batteries are to be installed in well ventilated rooms and cabinets. The minimum cross section of the ventilation opening is to correspond to battery capacity.

Appropriate information and warning signs (pursuant to EN 50272 section 12.1) need to be posted in battery rooms.

Such openings need to be adequately positioned to allow for optimum air exchange (e.g. in opposite walls). Batteries are to be located at least 2 m from wall openings. Exhaust air must be discharged outside the building.

Documentation Documentation containing the following information must be available near the battery: - Name of manufacturer or vendor

Location Batteries are to be installed in protected rooms, if required, electrical or closed electrical operating rooms are to be provided. The batteries may be kept:

- Name of installer - Date of commissioning - Manufacturer’s or vendor’s type designation - Nominated voltage of battery

- in special rooms on the premises

- Nominal capacity with indication of discharge time

- in specific separate areas on the premises

- Safety recommendations

- in enclosures or cabinets on or off the premises

- Recommendations for operating and maintenance

- in battery compartments that are integrated into devices (twin housing)

- Information regarding disposal and recycling

Specific requirements for battery rooms

Such documentation must be at all maintenance and operating personnel’s disposal.

The floor must be rated for the battery weight, and allowance is to be made for the possibility that additional batteries (and hence weight) will be installed down the line. If only authorized personnel are allowed to access to battery rooms, the doors are to be equipped with anti-panic locks. The floors used for sealed batteries are to be electrolyte resistant. If this is not the case, the batteries are to be placed in acid drip pans. The floor area for a person standing within arm’s reach of the battery is to be electrostatic dissipative in order to prevent electrostatic charge generation. Ventilation must comply with EN 50272 and the exhaust air must be discharged outside the building.

Inspections Batteries and their operation conditions have to be checked at regular intervals for correct operation and safety. During such inspections and controls it must be verified whether the following items conform with the manufacturer’s specifications: - Voltage set for the battery charger - Voltage of battery cells/blocks - Electrolyte density and level (if applicable) - Cleanliness - Tightness - Battery connector position (if required) - Ventilation - Plugs and valves - Battery temperature

Specifications subject to alteration

245

European and international regulations

EN 60598-2-22 – PARTICULAR REQUIREMENTS / LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING In emergency luminaires, fluorescent lamps used to provide emergency lighting are to come on without the aid of glow starters. Such starters are not to be in circuit during emergency mode operation. Emergency lighting shall not be provided by means of fluorescent lamps with built-in glow starters.

Self-contained luminaires must be recharged within 24 hours following discharge. The ambient temperature of the battery cells should be at least 5°C; however, an occasional temperature drop to 0°C is admissible.

VDE 0108, PART 100 – EMERGENCY LIGHTING Daily test Indicators for the central power supply are to be visually inspected for correct operation.

Weekly test Function of emergency lighting is to be checked at least once a week. Connection of the power source for safety purposes is required for batterypowered systems.

Monthly test

Yearly test If automatic testing devices are used, the results of the function tests are to be recorded. The yearly test is not to be activated automatically.

Test at 3 year interval

Switching time

Rated duration of power source for safety purposes

Illumination of escape route luminaires, maintained

Central battery system

Group battery system

Self-contained luminaires (as of 08/2010)

Power generation unit (without interruption)

Power generation unit (switching time < 0.5 s)

Power generation unit (switching time 15 s)

Particularly safe network

Every three years (at the most) emergency lighting illuminance is to be measured as provided in DIN EN 1838.

Illuminance

If automatic testing devices are used, the results of the function tests are to be recorded.

Tests are to be carried out by simulating a general lighting power supply failure.

Places of assembly (temporary buildings excluded), theatres, cinemas

1 lx

•

–

Temporary buildings, used for exhibitions

1 lx

•

–

Exhibition halls

1 lx

•

–

Shops

1 lx

•

–

Restaurants

1 lx

•

–

Accomodation facilities, nursing homes

1 lx

1 s - 15 s depending on risk level

8 h (3 h are sufficient, if buttons in accordance with VDE 0108, part 100, section 4.4.8, are available)

•

–

Schools

1 lx

1 s - 15 s depending on risk level

•

–

Car-parks, underground parking garages

1 lx

15 s

•

–

Airports, railway stations

1 lx

3 h (depending on the evacuation concept, for aboveground railway station areas 1 h may be admissible)

•

–

Multi-storey buildings

1 lx

1 s - 15 s depending on risk level

3 h ( 8 h for multi-storey residential buildings, if buttons in accordance with VDE 0108, part 100, section 4.4.8, are not available)

•

–

Escape routes at workplaces

1 lx

15 s

–*

•

–

•

–

High-risk workplaces

15 lx

0.5 s

Duration of risk for building occupants

Stages

3 lx

* in accordance with BGV A8

246

Specifications subject to alteration

German regulations

MODEL BUILDING CODE REGULATIONS Places of assembly, theatres and cinemas (excluding temporary buildings) Model regulation for places of assembly, June 2005 version - Places of assembly with assembly rooms, used for the gathering together of 200 or more persons

VDE 0108, PART 100 â&#x20AC;&#x201C; EMERGENCY LIGHTING Definition: In places of assembly an emergency escape lighting system must be installed that allows for safe termination of operations on stages and in performance areas, and safe escape of members of the public and staff, even in case of total failure of general lighting. Emergency escape lighting must be provided:

- Outdoor places of assembly (including performance areas) with capacity for 1,000 or more persons

- for staircases, landings, exits and essential corridors

- Sports stadiums with capacity exceeding 5,000 persons

- in assembly rooms as well as in any rooms/areas that are used by visitors such as foyers, cloakrooms, and lavatories - for stages and performance areas

Please note:

- in staff rooms larger than 20 square meters of floorspace, office rooms excluded

The number of persons is to be calculated as follows:

- in rooms that accommodate electrical equipment or technical building systems, as well as in spotlight and projector rooms

- for table seating: 1 person per square meter of room floorspace - for seats arranged in rows and for standing room: 2 persons per square meter of room floorspace - for standing room on bleachers: 2 persons per running meter

- for outdoor places of assembly and sports stadiums that are used after dark - for safety signs of exits and escape routes

- for exhibition rooms: 1 person per square meter of room floorspace

Exceptions: This regulations does not apply to the following: - rooms used for religious gatherings; school classrooms and exhibition rooms in museums.

- for illumination of steps In assembly rooms that are darkened for operation, on stages and performance areas, non-maintained safety lighting must be installed. Exits, corridors and stairs in these assembly rooms must be recognizable while these rooms are darkened, irrespective of the remaining emergency lighting. An illumination of stairs is not required for the corridors of assembly rooms containing mobile chairs, as well as for sports stadiums with emergency lighting.

Places of assembly, VDE 0108, Part Teil 100

3h â&#x2030;¤ 1,0 sec

BS CPS

LPS

NEA < 0,5 sec

EN 1838 100% 60 sec

50% 5 sec

1,0 lx

Stages, VDE 0108, Part 100 Important note:

3,0 lx

Specifications subject to alteration

The above are model regulations only. Regional building code regulations may also apply in certain cases.

See page 260 for symbol legend

247

German regulations

VDE 0108, PART 100 â&#x20AC;&#x201C; EMERGENCY LIGHTING

MODEL BUILDING CODE REGULATIONS

Temporary buildings

Definition:

Model directive concerning the construction, operation and maintenance of temporary buildings (M-FlBauR), May 2007 version

Lighting

Scope: This directive applies to temporary buildings pursuant to article 76, section 1 of the Model Building Code (MBO). The provisions of this directive regarding rooms in tents apply also to rooms of similar size that are used for similar purposes in other temporary buildings with more than 200 square meters of floorspace.

Tents and similar rooms that are used after dark and have more than 200 square meters of floorspace are to be equipped with emergency lighting that conforms with the relevant technical regulations. The emergency lighting for such rooms is to be illuminated whenever the main lighting is illuminated. The lighting system is to be powered by the building grid; battery powered luminaires are admissible only if securely installed. In the event of a general power failure, battery powered luminaires are to be on hand.

Please note: The number of persons is to be calculated as follows: - for table seating: 1 person per square meter of room floorspace - for seats arranged in rows and for standing room: 2 persons per square meter of room floorspace

Exceptions: This directive does not apply to tents used for camping or medical services or for tents with less than 75 square meters of floorspace.

Temporary buildings, VDE 0108, Part 100

3h â&#x2030;¤ 1,0 sec

BS CPS

LPS

NEA < 0,5 sec

EN 1838 100% 60 sec

50% 5 sec

1,0 lx

Important note: The above are model regulations only. Regional building code regulations may also apply in certain cases.

248

See page 260 for symbol legend

Specifications subject to alteration

German regulations

MODEL BUILDING CODE REGULATIONS

VDE 0108, PART 100 – EMERGENCY LIGHTING Definition:

Pubs and restaurants Model regulation for places of assembly (MVStättV), version

June 2005

MVStättV applies to the following: Restaurants whose dining area floorspace exceeds 200 square meters; and pubs and discotheques that have standing room and more than 100 square meters of floorspace.

In places of assembly an emergency escape lighting system must be installed that allows for safe termination of operations on stages and in performance areas, and safe escape of members of the public and staff, even in case of total failure of general lighting. Emergency lighting must be provided: - for staircases, landings, exits and essential corridors

Please note:

- in assembly rooms as well as in any rooms/areas that are used by visitors such as foyers, cloakrooms, and lavatories

The number of persons is to be calculated as follows:

- for stages and performance areas

- for table seating: 1 person per square meter of room floorspace

- in staff rooms larger than 20 square meters of floorspace, office rooms excluded

- for seats arranged in rows and for standing room: 2 persons per square meter of room floorspaces

- in rooms that accommodate electrical equipment or technical building systems, as well as in spotlight and projector rooms - for outdoor places of assembly and sports stadiums that are used after dark

Exceptions:

- for safety signs of exits and escape routes

none

Restaurants, VDE 0108, Part 100

3h ≤ 1,0 sec

BS CPS

LPS

NEA < 0,5 sec

EN 1838 100% 60 sec

50% 5 sec

1,0 lx

Important note: The above are model regulations only. Regional building code regulations may also apply in certain cases.

Specifications subject to alteration

See page 260 for symbol legend

249

German regulations

VDE 0108, PART 100 â&#x20AC;&#x201C; EMERGENCY LIGHTING

MODEL BUILDING CODE REGULATIONS

Multi-storey buildings

Definition:

Model Directive concerning the construction, operation and maintenance of multi-storey buildings (M-HHR), April 2008 version

Emergency escape lighting

Special requirements and variances pursuant to article 51, section 1 of the Model Building Code (MBO) for the construction and operation of multi-storey buildings (paragraph 2, section 4, no. 1 of MBO) are provided herein. Multi-storey buildings are buildings whose height exceeds 22 meters.

The emergency escape lighting system in multi-storey buildings must automatically switch on in the event of a general lighting failure.

Emergency escape lighting must be provided: - on escape routes - in front of lifts

Exceptions:

- for safety signs on escape routes

Emergency escape lighting time can be reduced to 3 hours if the lighting is timer-controlled and switched via master lighting switches.

Multi-storey building, VDE 0108, Part 100

1 - 15 sec

BS CPS

je nach Panikrisiko oder GefĂ¤hrdungsbeurteilung

LPS

NEA < 15 sec

EN 1838 100% 60 sec

50% 5 sec

1,0 lx

Important note: The above are model regulations only. Regional building code regulations may also apply in certain cases.

250

See page 260 for symbol legend

Specifications subject to alteration

German regulations

MODEL BUILDING CODE REGULATIONS

VDE 0108, PART 100 â&#x20AC;&#x201C; EMERGENCY LIGHTING

Accomodation facilities and nursing homes

Definition:

Model regulation regarding the construction, maintenance of accomodation facilities (MBeVO).

In accommodation facilities emergency escape lighting must be provided:

operation

and

- in all essential corridors and staircases

The provisions of this regulation apply to accomodation facilities with more than 12 guest beds.

- in rooms and landings between essential staircases and exits - for safety exit signs - for steps in essential corridors

Please note: Emergency escape lighting time can be reduced to 3 hours if the lighting is timer-controlled and switched via master lighting switches.

Exceptions: This regulation does not apply to holiday apartments.

Accomodation facilities, VDE 0108, Part 100

1 - 15 sec

BS CPS

je nach Panikrisiko oder GefĂ¤hrdungsbeurteilung

LPS

NEA < 15 sec

EN 1838 100% 60 sec

50% 5 sec

1,0 lx

Important note: The above are model regulations only. Regional building code regulations may also apply in certain cases.

Specifications subject to alteration

See page 260 for symbol legend

251

German regulations

VDE 0108, PART 100 â&#x20AC;&#x201C; EMERGENCY LIGHTING

MODEL BUILDING CODE REGULATIONS

Schools

Definition:

Model directive regarding building code regulations for schools (MSchulbauR), April 2009 version

Emergency escape lighting must be provided in halls that are intersected by escape routes, in essential corridors and staircases as well as in windowless common rooms.

This directive applies to requirements pursuant to paragraph 51, section 1 of the Model Building Code (MBO) for general education and vocational schools that are not used solely for adult education classes.

Please note: Insofar as not otherwise provided by the MSchulbauR directive, the provisions of the MBO building code shall apply. Any workplace safety regulations issued by insurers, trade associations and so on, as well as workplace regulations or regional laws that apply to schools apply.

Exceptions: This directive does not apply to colleges, universities, academies, adult education centres, music schools, dance schools, driving schools and the like.

Schools, VDE 0108, Part 100

1 - 15 sec

BS CPS

je nach Panikrisiko oder GefĂ¤hrdungsbeurteilung

LPS

NEA < 15 sec

EN 1838 100% 60 sec

50% 5 sec

1,0 lx

Important note: The above are model regulations only. Regional building code regulations may also apply in certain cases.

252

See page 260 for symbol legend

Specifications subject to alteration

German regulations

MODEL BUILDING CODE REGULATIONS

VDE 0108, PART 100 – EMERGENCY LIGHTING

Car-parks

Definition:

Regulation regarding the construction, operation and maintenance of car-parks (M-GarVO), May 1993 version (as amended by the resolution of 30 May 2008)

Open car-parks are car-parks (a) with non-closeable openings that (i) lead directly outside and (ii) whose surface accounts for at least one third of the total surface of the facility’s exterior walls; (b) at least two of whose opposing enclosing walls containing such openings are not more than 70 meters apart; and (d) with continuous cross ventilation.

An emergency escape lighting system for the illumination of escape routes must be installed in large enclosed car-parks (excluding large single-level car-parks with regular users). Large car-parks are car-parks with net floorspace exceeding 1,000 square meters.

Small open car-parks are small car-parks with non-closeable openings that (i) lead directly outside and (ii) whose surface accounts for at least one third of the total surface of the facility’s exterior walls. Closed car-parks are car-parks that do not meet the above criteria.

Exceptions: none

Car-parks, VDE 0108, Part 100

1h ≤ 15 sec

BS CPS

LPS

NEA < 15 sec

EN 1838 100% 60 sec

50% 5 sec

1,0 lx

Important note: The above are model regulations only. Regional building code regulations may also apply in certain cases.

Specifications subject to alteration

See page 260 for symbol legend

253

German regulations

VDE 0108, PART 100 – EMERGENCY LIGHTING

MODEL BUILDING CODE REGULATIONS

Exhibition places

Definition:

Model regulation for places of assembly (MVStättV), June 2005 version

Places of assembly with assembly rooms, used for the gathering together of 200 or more persons.

Emergency escape lighting must be provided: - for staircases, landings, exits and essential corridors

Please note:

- in assembly rooms as well as in any rooms/areas that are used by visitors such as foyers, cloakrooms, and lavatories

The number of persons is to be calculated as follows:

- for stages and performance areas

- for table seating: 1 person per square meter of room floorspace

- in staff rooms larger than 20 square meters of floorspace, office rooms excluded

- for seats arranged in rows and for standing room: 2 persons per square meter of room floorspace

- in rooms that accommodate electrical equipment or technical building systems, as well as in spotlight and projector rooms

Exceptions:

- for outdoor places of assembly and sports stadiums that are used after dark

Pursuant to number 3 of the MVStättV (places of assembly regulation), only exhibition rooms of museums are excluded from the scope of application.

- for safety signs of exits and escape routes

The above regulation applies, however, to museums with other rooms of assembly pursuant to article 2, no. 3 (i.g. foyer, discussion rooms, cafeteria or the like) which fall within the scope of article 1.

Exhibition places, VDE 0108, Part 100

3h ≤ 1,0 sec

BS CPS

LPS

NEA < 0,5 sec

EN 1838 100% 60 sec

50% 5 sec

1,0 lx

Important note: The above are model regulations only. Regional building code regulations may also apply in certain cases.

254

See page 260 for symbol legend

Specifications subject to alteration

German regulations

MODEL BUILDING CODE REGULATIONS

VDE 0108, PART 100 – EMERGENCY LIGHTING

Stages

Definition:

Model regulation for places of assembly (MVStättV), June 2005 version)

Places of assembly with assembly rooms, used for the gathering together of 200 or more persons.

Emergency escape lighting must be provided: - for staircases, landings, exits and essential corridors

Exceptions: Performance spaces with less than 20 square meters of floorspace are not classified as performance areas.

- in assembly rooms as well as in any rooms/areas that are used by visitors such as foyers, cloakrooms, and lavatories - for stages and performance areas - in staff rooms larger than 20 square meters of floorspace, office rooms excluded - in rooms that accommodate electrical equipment or technical building systems, as well as in spotlight and projector rooms - for outdoor places of assembly and sports stadiums that are used after dark - for safety signs of exits and escape routes - for illumination of steps In assembly rooms that are darkened for operation, on stages and performance areas, non-maintained safety lighting must be installed. Exits, corridors and stairs in these assembly rooms must be recognizable while these rooms are darkened, irrespective of the remaining emergency lighting. An illumination of stairs is not required for the corridors of assembly rooms containing mobile chairs, as well as for sports stadiums with emergency lighting.

Stages, VDE 0108, Part 100

3h ≤ 1,0 sec

BS CPS

LPS

NEA < 0,5 sec

EN 1838 100% 60 sec

50% 5 sec

1,0 lx

Bühnen VDE 0108 Teil 100 Important note:

3,0 lx

Specifications subject to alteration

The above are model regulations only. Regional building code regulations may also apply in certain cases.

See page 260 for symbol legend

255

German regulations

VDE 0108, PART 100 â&#x20AC;&#x201C; EMERGENCY LIGHTING

MODEL BUILDING CODE REGULATIONS Definition:

Points of sale Model regulation regarding the construction, maintenance of retail outlets (MVkVO)

operation

and

In retail outlets, emergency escape lighting must be provided: - inside shops

Shops and shopping malls with more than 2,000 square meters of floorspace

- in staircases, landings and shopping streets - in corridors that are essential for customers - in staff rooms

Exceptions:

- in lavatories with more than 50 square meters of floorspace

none

- in rooms that accommodate electrical equipment or technical building systems - for safety exit signs and illumination of steps.

Points of sale, VDE 0108, Part 100

3h â&#x2030;¤ 1,0 sec

BS CPS

LPS

NEA < 0,5 sec

EN 1838 100% 60 sec

50% 5 sec

1,0 lx

Important note: The above are model regulations only. Regional building code regulations may also apply in certain cases.

256

See page 260 for symbol legend

Specifications subject to alteration

German regulations

MODEL BUILDING CODE REGULATIONS

VDE 0108, PART 100 – EMERGENCY LIGHTING

Workplaces

Definition:

Workplace directive concerning emergency escape lighting (ASR 7/4)

Escape route lighting

- Escape routes in working areas and storerooms with more than 2,000 square meters of floorspace

Escape route lighting must allow for safe evacuation by providing sufficient illumination for escape routes and signs.

- Escape routes in working areas and staff rooms whose floors are more then 22 meters above the ground

Illuminance

- Escape routes located in the following types of areas with more than 100 square meters of floorspace: working areas without windows, skylight or the like; rooms that are kept dark for operational purposes

Escape routes must be lit with a minimum of 1 lux. This value is that measured at the end of the luminaire’s operating time on the horizontal plane located 0.2 meters above floor level or the stairs.

- Escape routes located in the following types of areas with more than 30 but less than 100 square meters of floorspace: in working areas without windows, skylight or the like; rooms that are kept dark for operational purposes. For such escape routes, luminaires that can be seen from any point are to be installed at all exits.

Minimum operating time: 1 hour.

- Escape routes in potentially explosive or toxic workplaces, as well as in workplaces in which non-sealed radioactive materials are handled, with more than 100 square meters of floorspace - Escape routes in potentially explosive or toxic working places, as well as in workplaces in which non-sealed radioactive materials are handled, with more than 30 and less than 100 square meters of floorspace. For such escape routes, luminaires that can be seen from any point are to be installed at all exits. - For escape routes in laboratories with more than 600 square meters of floorspace and where workers are exposed to specific hazards - For escape routes in laboratories with more than 30 and less than 600 square meters of floorspace and where workers are exposed to specific hazards. For such escape routes, luminaires that can be seen from any point are to be installed at all exits.

Exceptions: none

Workplaces, VDE 0108, Part 100

1h ≤ 15 sec

BS CPS

LPS

≤ 15 sec

EN 1838 100% 60 sec

50% 5 sec

1,0 lx

Important note: The above are model regulations only. Regional building code regulations may also apply in certain cases.

Specifications subject to alteration

See page 260 for symbol legend

257

German regulations

VDE 0108, PART 100 – EMERGENCY LIGHTING

MODEL BUILDING CODE REGULATIONS

High risk task areas

Definition:

Workplace directive concerning emergency escape lighting (ASR 7/4)

General

High risk task area lighting must be provided in places where staff or third parties are exposed to specific hazards, or where accidents are very likely to occur in the event of a general lighting failure.

The technical specifications for high risk task area lighting are determined by the type of activity and room involved. Illuminance

Please note: The emergency escape luminaires for particularly hazardous workplaces have to be installed in such a way that the required illuminance values are achieved within the entire area of hazardous risk.

The illuminance values of high risk task area lighting are determined by nominal illuminance (En) pursuant to workplace directive “ASR 7/3: Artificial lighting” for each type of activity and room. The illuminance of high risk task area lighting must be E = 0.1 x En, however not less than 15 lux. This illuminance must continue for the duration of the risk, subject to a one hour minimum. Delay on startup The maximum delay on startup for high risk task area lighting is 0.5 seconds.

High-risk workplaces, VDE 0108, Part 100

≤ 0,5 sec

Zeitraum der Gefährdung

BS CPS

LPS

NEA < 0,5 sec

EN 1838 100% 60 sec

50% 5 sec

E = 0,1 x En mindestens aber 15 lx

Important note: The above are model regulations only. Regional building code regulations may also apply in certain cases.

258

See page 260 for symbol legend

Specifications subject to alteration

German regulations

MODEL BUILDING CODE REGULATIONS

VDE 0108, PART 100 – EMERGENCY LIGHTING Definition:

Airports / railway stations

none

Please note: For above-ground railway station areas a rated duration of 1 hour may be admissible, depending on the evacuation plan.

Exceptions: none

Airports / railway stations, VDE 0108, Part 100

3h ≤ 1,0 sec

BS CPS

LPS

NEA < 0,5 sec

EN 1838 100% 60 sec

50% 5 sec

1,0 lx

Important note: The above are model regulations only. Regional building code regulations may also apply in certain cases.

Specifications subject to alteration

See page 260 for symbol legend

259

German regulations

SYMBOL LEGEND VDE 0108, PART 100

Switching time ≤ 0.5 sec

Switched maintained

GDS

≤ 0,5 sec

Central battery systems

Switching time ≤ 1.0 sec ≤ 1,0 sec

CPS

Group battery systems

Switching time ≤ 15 sec ≤ 15 sec

1 - 15 sec je nach Panikrisiko oder Gefährdungsbeurteilung

LPS

Switching time 1 - 15 sec (depending on panic risk or danger level)

Single battery systems EB

Rated duration: 1 hour NEA < 0,5 sec

Rated duration: 3 hours NEA < 0 sec

Rated duration: 8 hours NEA < 15 sec

Zeitraum der Gefährdung

GBS

260

Rated duration: (duration of danger)

Emergency escape luminaire, non-maintained

Switched non-maintained

Nominal illuminance 3.0 lx

3,0 lx

100% 60 sec

Emergency power supply system < 15 sec

Nominal illuminance 1.0 lx

1,0 lx

Escape route sign, maintained

Emergency power supply system < 0 sec

Nominal illuminance 0.5 lx

0,5 lx

Escape route sign, nonmaintained

Emergency power supply system < 0.5 sec

50% 5 sec

E = 0,1 x En mindestens aber 15 lx

Nominal illuminance 50% Nominal illuminance 100%

> 10% of nominal illuminance min. E > 15 lx

Specifications subject to alteration

German regulations

Safety lighting costs Purchase costs

Installation costs

Operating costs

Luminaires Battery/Batteries Systems

Luminaire installation Set-up (CPS/LPS)

Power supply Maintenance Spare parts

Cost savings options Purchase costs

Installation costs

Operating costs

During the planning phase, cost optimization procedures can be applied to system purchases.

Purchase of easy to install luminaires

State of the art LED technology reduces energy costs and battery capacities

Mixed operation technology obviates the need for cabling

Use of lamps with a long service life reduces repair and spare parts costs Automatic testing systems reduce labour costs

Costs for weekly tests Luminaires with a test button

Luminaires with an automatic self-test function

Luminaires with an automatic self-test function and testing system (DALI, MWEBplus, MultiDigit®)

Employee must test all luminaires once a week, which requires a lot of time. Ceiling mounted luminaires can be tested only using a ladder.

Employee must only control all luminaires once a week.

Employee receives testing results at a central workstation or via e-mail.

7 minutes per luminaire

3 minutes per luminaire

Total of 5 minutes

10.00 €

30 luminaires

Time required for weekly function test

210 min.

90 min.

5 min.

Costs for weekly function test

35.00 €

15.00 €

0.83 €

1,820.00 €

780.00 €

43.33 €

Tasks

Time required Hourly labour costs System with:

Annual costs

Specifications subject to alteration

261

German regulations

DIN 4844, PART 1 And PART 2

BGV A 8

Design of escape signs square

Safety and health signs

rectangular b = 2 x a

1. Scope of application

These safety provisions apply to safety and health signs at work.

2. Definitions g

g a

Luminance Safety colour (green)

Contrast colour (white)

Escape sign means a safety sign indicating an escape route, emergency exit, first-aid station, or the route to such facilities.

3. Escape routes Escape routes are clearly marked routes that allow (a) employees to evacuate a facility; and (b) rescue and evacuation of injured employees or employees exposed to hazards.

4. Visibility Luminance during mains-power operation in accordance with DIN 4844Part 1 (05/2005): average luminance of contrast colour: min. 500 cd/ square meter

- Safety signs must be installed in such a way that they are clearly visible and securely attached at all times. They must be made of materials that are resistant to the environmental factors. - If a safety sign is installed at a location with inadequate natural light, the signâ&#x20AC;&#x2122;s visibility is to be ensured via artificial lighting.

5. Maintenance

Design of escape signs Escape signs are always to be composed of a directional arrow and the escape route/ exit symbol. Directional arrow

Escape route / Emergency exit

The employer is responsible for maintenance of workplace health and safety signs.

6. Testing - The employer is to ensure that all health and safety signs are inspected at two years intervals at a minimum. - The employer is to ensure that all technical elements (such as luminaires) are tested at least once a year by an experienced technician.

Directional arrow

Escape route / Emergency exit

Emergency exit

262

Specifications subject to alteration

German regulations

VDE 0100, PART 718 – BUILDINGS FOR GATHERINGS OF PEOPLE Scope This standard applies to, among others, the installation of electrical and safety systems in the following types of structures that are used for gatherings of people:

Site plans and information concerning each single electric load as well as its location are also to be available. Such plans are to indicate the following: - Exact position of all electrical operating locations

- Places of assembly

- Exact position of distributors, cables and routes (except for final circuits)

- Exhibition halls

- All safety related electrical loads and circuit names

- Theatres and cinemas

- Safety related control and monitoring units

- Sports stadiums

Cross sections

- Points of sale - Restaurants

Final circuits must have a cross section of min. 1.5 mm².

- Nursing homes - Accomodation facilities

Displayed information for safety monitoring purposes

- Schools - Car-parks - Underground car-parks

For reasons of safety, system operation is to be monitored and the following information is to be displayed:

- Swimming pools

- System ready for operation

- Airports

- Battery mode

- Railway stations

- System error

- Multi-storey buildings - Workplaces

Test logs

Power sources

The facility vendor is to provide the facility operator with log books where all test results are to be recorded and stored for a period of 4 years.

DC circuits must be protected against overload by a 2-pole fuse

Electronic log books from a DIN EN 62034 conformant automatic testing system are also regarded as valid log books if the test results can be archived for a period of 4 years and displayed or printed out.

Connecting diagrams A detailed connecting diagram for the electric system must be available near the main distribution board of the backup power supply and is to indicate the following: - Safety circuits (including monitoring systems) - Type and number of loads per circuit - Load of each single circuit - Total system load

VDE 0100, PART 560 – Systems with nominal voltages of up to 1 000 V Electric circuits

Power sources

Safety circuits must be physically isolated from other cable routes and may pass through fire risk areas – but not explosion risk areas - if they are fire resistant.

If only one backup power source is available it is not to be used for any other purpose.

However, conducting safety circuits through fire risk areas should be avoided wherever possible.

Absence of feedback Errors and failures in any safety system are not to affect the loads of any other system.

Specifications subject to alteration

263

German regulations

BUILDING CODE REQUIREMENT Building permit Regional German building codes

Workplace health and safety regulations

Landesbauordnung (MBO)

Workplace regulation

- (Model) School building directive 07/1998

Workplace directive

- (Model) Places of assembly regulation 06/2005

Trade and Industry Regulation

- (Model) Points of sale regulation 09/1995

Regulations for the prevention of accidents (BGV A8, BGR 216, BGR 131 etc)

- (Model) Directive for multi-storey buildings 04/2008 - (Model) Car-parks regulation 07/1997 - (Model) Accomodation facilities regulation 12/2000 - (Model) Directive concerning temporary buildings 05/2007 - ...

Compliance with generally accepted standards is required

WIRING SYSTEMS DIRECTIVE ((M) LAR) (11/2005) 1. Scope This directive applies to - Wiring systems in the following locations: essential stairwells; landings and spaces that connect essential stairwells and exits; essential corridors, excluding open corridors in front of external walls, - Passing cables through walls, ceilings and the like, - Fire protection for electrical wiring systems.

- be enclosed in components (including the enclosures) that exhibit adequate fire resistance duration and that are composed of incombustible materials (excluding the enclosures); operability of the distributorâ&#x20AC;&#x2122;s electric components must be ensured in the event of fire for the entire fire resistance duration. The fire resistance duration must be no less than 30 minutes for: - Emergency escape lighting systems, to the exclusion of wiring systems that supply power to emergency escape lighting within only one fire compartment of one storey or within one stairwell; maximum floorspace per fire compartment: 1,600 square meters.

2. Definitions Wiring systems are composed of electric cables and/or conduits and the relevant fittings, connections, monitoring and control systems, power supplies, distributors and insulating material for cables, including the attachment hardware and coatings used for the wires/conduits. Fiberoptic cables and electric cables are classified as electric wires.

3. Fire resistance Fire-protected distributors for electrical wiring systems pursuant to section 5.3 of directive (M)LAR must: - be located in suitable spaces that are not used for other purposes and that are separated from other rooms by walls, ceilings or doors that are adequately fire-protected and â&#x20AC;&#x201C; apart from the doors â&#x20AC;&#x201C; made of incombustible materials - be kept in separate housings with a certified fire-resistance duration rating; or

264

Specifications subject to alteration

German regulations

WORKPLACE DIRECTIVES New „Technical rules for workplaces“

Escape and rescue route plan

ASR A1.3 Safety and health signs (04/2007) ASR A2.3 Escape routes, emergency exits, escape and rescue plan (08/2007) ASR A3.4/3 Emergency escape lighting, optical safety guidance systems (05/2009) The regulation titled BGR 216: Optische Sicherheitsleitsysteme (einschließlich Sicherheitsbeleuchtung) (optical safety guidance systems (including safety lighting)), will remain in force until 31 August, 2010, along with the regulation titled ASR A3.4/3. In May 2009, the old workplace directive titled ASR 7/4: Sicherheitsbeleuchtung (emergency escape lighting) was superseded by the regulation titled ASR A3.4/3.

ASR A1.3 Contents 1. Objectives 2. Scope 3. Definitions 4. General 5. Signs 6. Escape and rescue plans 7. Labelling of containers and conduits containing dangerous substances Annex(es)

Directional arrow

Escape route / Emergency exit

Objectives This directive ASR A1.3 lays down the requirements for safety and health signs at workplaces. Pursuant to article 3 of the workplace regulation titled Arbeitsstättenverordnung and section 1.3 of the appendix thereof, safety and health signs are to be used in order to avert workplace safety and health risks.

Scope The workplace regulation Arbeitsstättenverordnung implements EU Directive 92/58/EEC on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work.

Specifications subject to alteration

265

German regulations

WORKPLACE DIRECTIVES ASR 2.3 Escape routes, emergency exits, escape and rescue plan Contents 1. Objectives 2. Scope 3. Definitions 4. General 5. Design, dimensions 6. Application 7. Signs

Emergency escape lighting Section 8 of the directive titled ASR A2.3 (concerning escape routes, emergency exits, escape and rescue plans) defines the conditions under which emergency escape lighting is required for escape routes. In the scenarios described in the said section 8, the primary and possibly also the secondary escape route are to be equipped with emergency escape lighting. Escape routes are to be equipped with emergency escape lighting insofar as safe evacuation of the workplace in the event of a general lighting failure cannot be guaranteed. Emergency escape lighting may be required for example in workplaces that exhibit the following characteristics (among others):

8. Emergency escape lighting

- Workplaces with a large number of employees or that are located in tall buildings; workplaces with high risk areas or unclear escape routes

9. Escape and rescue plan

- Workplaces used by persons who are unfamiliar with the place

Objectives This workplace directive lays down the requirements (pursuant to article 4, paragraph 4, and item 2.3 of the appendix to the workplace regulation titled Arbeitsstättenverordnung) concerning (a) the installation and maintenance of escape routes and emergency exits; and (b) escape and rescue plans, with a view to ensuring safe workplace evacuation in the event of danger.

Scope This workplace directive applies to the installation and maintenance of escape routes and emergency exits in buildings and similar structures to which employees have access during work, as well as to the elaboration of escape and rescue plans and related exercises. Such routes and plans are to be elaborated in a manner that allows for the possibility that outside parties may be present during an emergency.

- Workplaces where large spaces such as open-plan offices or retail spaces must be traversed during an evacuation - Workplaces with no natural light, such as basement rooms.

Escape and rescue plan The employer is to devise a suitable escape and rescue plan for those areas of the workplace whose location, dimensions and/or type necessitate the use of such a plan. Escape and rescue plans must be up to date, easy to understand and read, and must be elaborated using standard safety colours and symbols. For requirements concerning escape and rescue plans, see the regulation titled ASR A1.3. Escape and rescue plans are to incorporate graphic elements indicating the following: - Site plan or parts thereof

This workplace rule does not apply

- Escape and rescue routes

- to installation and maintenance of the following:

- First-aid posts

a) outdoor workplaces that are not enclosed on all sides

- Fire fighting equipment

b) building construction sites

- Assembly point location

c) areas in any structures that are occupied solely for maintenance and inspection purposes

- Point of location of the user (“you are here” indication)

d) areas in any structure where handicapped people are employed

The escape and rescue plans is to be displayed in sufficient number in suitable areas of the workplace.

- to leaving work equipment behind in the event of danger within the meaning of article 2, paragraph 1, of the Industrial Safety and health regulation (Betriebssicherheitsverordnung). In comparable situations, this directive may be applied to any excluded areas. If not, specific measures have to be taken to ensure employee safety in the event of danger. Signs Escape routes, emergency exit and door signs are to conform with the directive titled ASR A1.3.

266

Specifications subject to alteration

German regulations

WORKPLACE DIRECTIVES ASR 2.3 Escape routes, emergency exits, escape and rescue plan Section 8 of the directive titled ASR A2.3 defines the conditions under which emergency escape lighting is required for escape routes. In the scenarios described in this section of the directive, the primary and possibly also the secondary escape route are to be equipped with emergency escape lighting.

ASR A3.4/3 Emergency escape lighting, optical safety guidance systems Contents 1. Objectives 2. Scope 3. Definitions 4. Emergency escape lighting 5. Optical safety guidance systems 6. Operation, maintenance and testing 7. Supplementary requirements for building sites Objectives

(ASR A2.3 Paragraph. 8). Workplaces where employee health and safety are at risk in the event of a general lighting failure and where emergency escape lighting is required include the following among others: High-risk workplaces: - Laboratories - Rooms that are darkened for operation - Rooms that accommodate electrical equipment or technical building systems - Workplaces with a large number of employees - Workplaces that are located in tall buildings - Workplaces with high-risk areas - Workplaces with unclear escape routes - Rooms or areas used by persons who are unfamiliar with the place - Workplaces where large spaces such as open-plan offices must be traversed during an evacuation - Rooms with no natural light - Working areas where long trailing equipment or machines are used - Areas containing control units for systems that are subject to continuous monitoring (e.g. control rooms) - Workplaces with immersion baths containing heated liquids, casting pits or acid baths

This workplace directive specifies the requirements concerning the installation and maintenance of emergency escape lighting and optical safety guidance systems pursuant to article 3, paragraph 1, and article 4, paragraphs 3 and 4, and notably item 2.3 paragraph 1 and item 3.4 paragraph 3 of the appendix to the workplace regulation titled Arbeitsst채ttenverordnung.

- Building construction sites

Scope

Building construction sites used after dark

Directive ASR A3.4/3 applies in many cases to building construction sites because of the high risk for persons. Emergency escape lighting is essential in cases where there is not sufficient natural light to light escape routes so as to allow for safe workplace evacuation.

This workplace directive (a) applies to the installation and maintenance of emergency escape lighting and optical safety guidance systems in workplaces; (b) cites examples of types of workplaces which may require emergency escape lighting or optical safety guidance systems: and (c) lays down technical specifications for emergency escape lighting and optical safety guidance systems and the use thereof.

Emergency escape lighting 4.1 Escape route lighting Section 8 of the directive titled ASR A2.3 defines the conditions under which emergency escape lighting is required for escape routes. In the scenarios described in this section of the directive, the primary and possibly also the secondary escape route are to be equipped with emergency escape lighting.

Escape route illumination Identification of escape routes via the relevant signs

4.2 High risk task area lighting In workplaces where accidents are likely to occur in the event of a general lighting failure, the required illuminace of the emergency escape lighting is to be reached within 0.5 seconds and must continue at least for the duration of the risk. Escape routes are to be equipped with emergency escape lighting insofar as safe evacuation of the workplace in the event of a general lighting failure cannot be guaranteed.

Specifications subject to alteration

The illuminance of emergency escape lighting for escape routes must be at least 1 lux, with a uniformity of less than 40:1.

267

Escape LIGHTING PLANNING

PLANNING

Important issues:

1. Is safety lighting required?

Building permit, building codes and regulations, work safety laws, workplace regulations, etc.

2. Wich type of self-contained or central battery system (CPS / LPS) is to be used?

See VDE 0108, Part 100, table A1 (see table on page 246)

3. Which is the required nominal operating time?

See VDE 0108, Part 100, table A1 (see table on page 246)

4. Escape and rescue routes plan

The escape and rescue route plan indicates all mandatory escape routes and emergency exits (in the absence of such a plan, escape routes and emergency exits are to be indicated by the plannner or architect).

5. Luminaires

See EN 1838 for detailed information concerning the installation of safety signs. The number of emergency escape luminaires is to be determined using the spacing table (Leuchtenabstandstabelle) or a lighting calculation formula.

The above ALSO applies to the planning process for a single-battery system!

Potencia y circuitos 6. Capacity of all luminaires = total capacity

The battery aging factor must be factored in. We recommend that a 25% aging factor be applied.

7. Total capacity, including the aging factor (loss in capacity) = battery capacity

See table on page 125, where ventilation cross sections are indicated as well.

8. Number of fire compartments

Consult your planner or architect. Fire compartment dimensions in accordance with directive MLAR (exceptions are allowed in some regions).

9. Number of circuits per fire compartment

=> mixed operation => 2 circuits per fire compartment at a minimum => standard operation => 4 circuits per fire compartment at a minimum Important note: Maximum no. of luminaires per circuit: 20, Maximum circuit load: 815 VA !

10. Number of circuits divided by 4 = number of circuit modules

11. Sub-stations

268

Power supply cable

max. 20 luminaires or 815 VA max. 20 luminaires or 815 VA max. 20 luminaires or 815 VA max. 20 luminaires or 815 VA

For calculating the number of circuits and modules per sub-station, the same calculation system that is used for central battery systems circuits calculation is to be applied.

Specifications subject to alteration

Escape LIGHTING PLANNING

PLANNING For sub-stations planning, please note:

Fire compartment 1 max. 1,600 square meters

Fire compartment 2 max. 1,600 square meters

Fire compartment 3 max. 1,600 square meters

Active star network Please note that for this type of network an output in the CPU must be provided for each sub-station. F 90 E 30

EIB BUS

Fire compartment 1 max. 1,600 square meters

Fire compartment 2 max. 1,600 square meters

Fire compartment 3 max. 1,600 square meters

Linear network E 30 Junction box

Please note that for this type of network E30 junction boxes are to be provided for each fire compartment.

F 90 E 30

EIB BUS

E 30 Junction box

E 30 junction box NYM to distributor in accordance with LAR

E 30 Power supply cable

Specifications subject to alteration

Installation example

E 30 fused junction box

269

Exhibition stand emergency lighting light+building 2010

270

Appendix Service EVG symbol

272 - 273 274

LED symbol

275

Catalogue number codes

276

Motifs and lettering for emergency luminaires

277

Motifs and lettering for luminaire signs

278 - 279

Lamps

280

Terms of conditions of sale and delivery

281

Catalogue number index

282 - 286

Alphabetical index

287 - 288

Technical support

289

After Sales Service

289

Contact for emergency lighting

289

271

Service

Abbreviations L

Protection classes

Lengh

Width

Height

Diameter

Protection class I Luminaires for connection to a protective conductor provided on site. The protective conductor terminal is marked . In case of malfunction: Protection through power supply switchoff by overcurrent protection device.

LP Pendant length AL Extension DA Recess opening (width x length or Ø) HE Luminaire installation height  Luminaire with Edison lampholder EVG electronic ballast BS non-maintained DS maintained GDS switched maintained TLS staircase light circuit LPS Low Power Supply CPS Central Power Supply NEA Emergency power supply system EPS Emergency power supply system

Protection class II Base insulation protects against direct contact. In case of malfunction: Additional or reinforced insulation protects against indirect contact. Many protection class I luminaires are also available with protection class II on request. Protection class III Luminaires for connection to safety extra-low voltage (SELV, max. 50 V AC), e.g. using safety transformers or other sources of voltage with comparable safety features. In case of malfunction: Protection through effectively harmless voltage. Mains connection via luminaire equipment with dual or reinforced insulation on the mains side. The information relating to the resistance of our luminaires to solid objects and water is based on EN 60598/VDE 0711. Specifications subject to alteration.

SK Electric circuit IOM In/Out module

Types of protection according to EN 60598/VDE 0711 1st digit: Protection against solid objects IP 2X

Protection against penetration of solid objects

> 12.5 mm

IP 3X

Protection against penetration of solid objects

> 2.5 mm

IP 4X

Protection against penetration of solid objects

> 1 mm

IP 5X

Protection against dust penetration

IP 6X

Dust-proof

2nd digit: Protection against water IP X1

Luminaires are protected against water drops

(vertically falling drops of water)

IP X2

Luminaires are protected against water drops

(drops of water up to 15° from the vertical)

IP X3

Luminaires are protected against rain

IP X4

Luminaires are protected against water sprays

IP X5

Luminaires are protected against water jets

IP X6

Luminaires are protected against rough sea or

heavy jets of water

IP X7

Protection against temporary immersion

_ _ m IP X8

Protection against continuous immersion

Electric circuit identification labels | VDE 0108/DIN 56932 A sheet of circuit identification labels in accordance with DIN 56932; self-adhesive white plastic foils with red silk screen printing for application on plain surfaces. One sheet contains 12 circuit identification labels; circuit numbers 001 to 150 are available from stock. Please indicate circuit numbers when placing your order, e.g. 99350/017! Article number 99350

Electric circuit identification labels | VDE 0108/DIN 56932 Light plastic plate for application on roughcast or any other irregular surfaces to be used as support for circuit identification labels 99350. Article number 99351

Circuit identification labels, blank A sheet of circuit identification labels in accordance with DIN 56932; self-adhesive white plastic foils with red silk screen printing for application on plain surfaces. One sheet contains 12 circuit identification labels for application of personalized lettering; Article number 99350.1

The type of protection indicated for surface mounted, recessed, pole or pendant luminaires only applies for the defined and/or permitted type of luminaire installation.

272

Specifications subject to alteration

Service

Ballast

Electrotechnical safety We guarantee that we have manufactured and tested all of the luminaires in this catalogue carefully in accordance with international standard EN 60598 (VDE 0711). Special luminaires are manufactured in accordance with this standard.

Our luminaires are mainly fitted with low-loss ballast. They are designed for 230 V/50 Hz (equipment with other specifications is available on request). Luminaires with electronic ballast are indicated by the code at the end of the catalogue number, e.g. .79 or have their own separate order number with explanatory text.

Safety marks

Electrotechnical variants and additions Codes are marked by a two-digit suffix separated by a point at the end of

The ENEC mark is a European test and certification mark for luminaires and electrical luminaire components.

the catalogue number.

Luminaires bearing this mark can be mounted directly onto normally inflammable surfaces (in accordance with EN 60598-1).

Code .03

Version with automatic self-test function and feedback to PZ 50

Luminaires bearing this mark have a limited surface temperature and are suitable for premises where dust or fibres can create a fire risk.

Code .04

Version with automatic self-test function and feedback to MultiDigit® and MWEBplus DALI

Luminaires bearing this mark are suitable for mounting on or in furniture made of materials with unknown properties; this applies, in particular to flammability. Code .07

Luminaires marked with the “ball impact protection” symbol are suitable for use in sports facilities. They are manufactured in accordance with the test conditions defined in VDE 0710.

Version with automatic self-test function and feedback to DALI unit EVG

Code .79

Versions with electronic ballast Control 1

The CE mark is not a safety mark. It indicates that the product complies with European Union directives.

Code .71

Monitoring module for GV 1500 and RZBbasic TWIN-Control

Code .72

Symbol explanations

Monitoring module for mixed operation via switch for GV 1500 and RZBeasy 202. 3 different switching types can be switched and operated contemporaneously in one circuit. SINGLE-Control

DUO-Control

Luminaires for escape route identification Luminaires for escape route illumination

Code .81

Monitoring module for LUXIFAIR and LUXIFAIRlight

Luminaires marked “ta 15°C” are designed for ambient temperatures of 15°C and are also suitable for use outdoors.



Sign for luminaires with Edison lampholder

Code .82

Monitoring module for mixed operation via switch for LUXIFAIR and LUXIFAIRlight

General information Use of emergency lighting modules The distances between EB and emergency lighting module must be observed as longer cable lengths might impair the function. We recommend: Distance EB <-> Emergency lighting module: 0.5 m Distance LLB <-> Emergency lighting module: 2.0 m

Specifications subject to alteration

273

Service

Luminaires for Fluorescent lamps with

electronic ballast ENERGY EFFICIENCY energy savings (25-30%) longer lamp life (approx. +50%)

EBs enhance the lighting quality Quick, silent and flicker-free start Constant, steady light No flickering electrodes No stroboscope effects Dimmable (dimmable EB)

ENVIRONMENT reduced energy consumption (25-30%)

Controllability, option for integration into control systems Automatic shutoff of defective lamps (no flickering) Automatic restart following lamp change

longer lamp life (approx. 50%) less lamp waste (approx. 30%)

EBs save energy and costs Low loss performance by EBs Low system power intake

system Most EB luminaires are suitable for direct current operation. They can be connected to the emergency lighting’s group and central battery systems.

High system light yield Longer (30-50%) service life of lamps Longer lamp replacement intervals Elimination of starters and capacitors Low heat generation Gentle warm start and high switching capacity of lamps Suitable as emergency lighting The „lamp plus EB“ system has a considerably reduced power intake and generates significantly less heat. EBs themselves generate little heat, thus reducing climate control measures – resulting in reduced operating costs for the air conditioning system. The service life of EB-operated lamps increases by 30-50 percent as a result of the reduced load on the lamp and electrodes. A three-band fluorescent lamp burns for 8,000 hours on an LLB compared to 14,500 operating hours on an EB. In addition to limiting the current, EBs also perform the task of starting and act as compensation condensers. Defective lamps are switched off automatically and do not flicker. Lamps are re-started automatically following replacement. EBs start the lamps quickly, silently and without any flickering. A warm start (pre-heated electrodes) protects the lamp and prolongs its service life. EBs developed specially for three-band, 16 mm diameter fluorescent lamps are equipped with cut-off technology that switches the coil heater off if permitted by the lamp operation. This increases the service life of the lamp by another 20 percent. In HF operation, the lamp voltage is smoother. Lamps operated on EBs therefore produce constant and steady light, with no flickering electrodes or stroboscope effects generated by moving parts. EBs are largely immune to voltage and frequency fluctuations. In addition, since most of them run on direct current, they can be switched to battery operation in the event of a power failure and used as emergency lights. If the EB malfunctions, it automatically disconnects itself from the mains.

274

Specifications subject to alteration

Service

Luminaires with

Light Emitting Diodes LED stands for light emitting diode, an electronic semi-conductor component. LEDs supply constant full-beam immediate light. Unlike incandescent lamps, LEDs do not radiate temperature. They emit light in a narrow spectral range and do not emit any infrared or ultraviolet radiation. LEDs have a high switching speed. The luminous flux is determined by the electrical current. As such, we recommend the use of a constant source of current. At the current state of development, the service life exceeds 50,000 hours and is dependent on various factors. Thanks to LED technology, the luminaire industry can design virtually maintenance-free luminaires. In summary, it is safe to say that LEDs will supersede incandescent lamps: Compared with conventional lamps, they consume less energy, generate less heat, are insensitive to shock, have considerably shorter switching times and a long service life.

ENERGY EFFICIENCY low power intake long service life â&#x2030;Ľ 50,000 hours

Future LEDs are the lamps of the future. Thanks to the numerous benefits, LED development is progressing at a phenomenal speed. RZB offers luminaires fitted with LED lamps for selected areas of application. These products can be identified by the symbol:

Specifications subject to alteration

275

Emergency Lighting | Article number coding Series: LED Halyxx® Type of protection: IP 40 Protection class: I Viewing distance: 14 m Ceiling thickness: 5-35 mm Wall thickness: 1-30 mm For escape route identification Base: aluminium extrusion profile; display panel: highly transparent panel with motifs on one side/both sides. LED included. Please specify legend number when ordering! 14 m

Operating mode: Can either be connected in non-maintained power mode (BS) or in maintained power mode (DS). Ballast mains/emergency: EB Available colours (X): 2 = white (only wall installation) 4 = aluminium, anodised (all variants)

Wall (surface)

Ceiling (surface)

Ceiling (recessed)

Wall (recessed) (cavity wall)

Ø4,5 23

3 15

180

12,5 12,5

LA L

50 50

40 40

150 150 233 233

151 233

5-35

HA H

BA LA

1-30

220 210

270 255

16 16 Ø5 Ø5

HE B

Wall (recessed) (solid wall)

220 200

150

132

130

Viewing distance

Luminous flux factor

Lamp/Wattage

PZ 50 (.03)

MultiDigit (.04)

DALI (.07)

Rated operating time

Wall (surface)

14 m

4 x LED 1 W

•

L 233, B 40, H 180

671502.00X.Y

Ceiling (surface)

14 m

4 x LED 1 W

•

L 233, B 40, H 184

671518.00X.Y

Ceiling (recessed)

14 m

4 x LED 1 W

•

671546.12X.Y

Wall (recessed) (cavity wall)

14 m

1 x LED 4 W

•

671546.00X.Y

Wall (recessed) (solid wall)

14 m

1 x LED 4 W

•

Article number

Type of installation

671501.00X.Y

Replace the X of the catalogue number with the desired colour. Example: Article number Article number with with X indication of colour 671501.00X 671501.004

Please add to the catalogue no., including the colour code, the code for any optional article (separated by a dot)

L 270, B 55, H 100 LA 255 x BA 42, HE 90 L 220, B 2, H 150 LA 210 x BA 132, HE 90 L 220, B 2, H 150 LA 200 x BA 130, HE 80

within the table • luminaire available with this module – luminaire not available with this module

.03 for PZ 50 .04 for MultiDigit® .07 for DALI Article number with indication of colour + Y 671501.004.Y

276

Dimensions

Article number with indication of colour and indication of optional article 671501.004.03

Specifications subject to alteration

Emergency Lighting | Motifs and lettering

Motifs for escape route identification â&#x20AC;&#x201C; BUILDING AND WORKPLACE LEGISLATION

Motifs for escape route identification â&#x20AC;&#x201C; WORKPLACE LEGISLATION

Legends in accordance with DIN 4844, UVV BGV A8 and EECR 92/58

Legends in accordance with UVV BGV A8 and EECR 92/58

Background colour: green

2003 Escape route to the right

1000 Escape route to the right

2113 Escape route to the upper right

1117 Escape route to the upper right

2114 Escape route to the lower right

1118 Escape route to the lower right

2004 Escape route to the left

1001 Escape route to the left

2115 Escape route to the upper left

1119 Escape route to the upper left

2116 Escape route to the lower left

1120 Escape route to the lower left

2005 Emergency exit, arrow pointing down

1002 Emergency exit, arrow pointing down

2006 Emergency exit, arrow pointing up

1051 Meeting point

1051 Meeting point 1166 Emergency exit, arrow pointing down

Please quote the motif numbers when ordering safety luminaires with legends. The size of the legend will be matched to the luminaire that you order. Luminaires with enclosed escape route motifs are supplied in accordance with DIN 4844, UVV BGV A8 and EECR 92/58 (approved by building and workplace legislation). Please indicate the appropriate symbol numbers if you require delivery of other legends. The aspect ratios of the symbols for escape route identification comply with DIN 4844 and UVV BGV A8, i.e. square-shaped symbols have an aspect ratio of 1:1 and rectangular symbols of 2:1. In the case of luminaires with different dimensions, the remaining illuminated surfaces will be filled with opal.

1003 Escape route to the right 1113 Escape route to the upper right 1114 Escape route to the lower right 1004 Escape route to the left 1115 Escape route to the upper left 1116 Escape route to the lower left 1005 Emergency exit, arrow pointing down

Specifications subject to alteration

277

LUMINAIRE SIGNS | Motifs AND letterings

Notes for ordering legends and inscriptions Please always indicate the motif number or text when ordering luminaire signs with legends or inscriptions. The size of the legend or inscription will be matched to the luminaire that you order.

Motif

No.

Description

Motifs for numbers Background colour: blue (standard)

Motifs Please indicate motif number, e.g. 1019

Motif combinations Indicate the motif numbers from left to right, separated by a forward slash, e.g. 1019/1013

0001-0999 Numbers

Motifs for direction indicators Background colour: blue (standard)

1013 Arrow pointing right

EXIT Exit EXIT

Lettering Irrespective of their syntax, letterings are set in upper case, font: Helvetica Regular, e.g. EXIT. Please clearly order lower case if required, e.g. Lower case: Exit Other standard fonts: Helvetica Medium and Helvetica Bold. Other fonts are available at extra cost. e.g. Helvetica Medium: Exit, Helvetica Bold: Exit

1014 Arrow pointing left

1015 Arrow pointing down

1016 Arrow pointing up

1175 Arrow pointing left and up

EXIT

1176 Arrow pointing left and down

CONGRESS CENTER

Lettering comprising several lines Please specify the number of lines, e.g. two lines: CONGRESS CENTER

Negative imaging of motifs and lettering Quote the motif number (text or digits) and specify “inverse”, e.g. 1019/inverse

Single coloured motifs All motifs and lettering are mounted on a standard blue background. Other standard colours available at no extra cost: light blue, green, yellow, orange, red, grey Cover colours: silver, black Background colour: white/opal Quote the motif number (text or digits) and required colour(s), e.g. 1019/light blue / 1019/light blue/inverse

1177 Arrow pointing right and up

1178 Arrow pointing right and down

1163 Angled arrow pointing left and up

1164 Angled arrow pointing right and up

Motifs for general signs Background colour: blue (standard)

1017 Men‘s toilet

1018 Ladies‘ toilet

1019 Men‘s and Ladies‘ toilet

692

Numbers Include the catalogue number 0001-0999 e.g. 0692 / 0003

1021 Disabled toilet

1072 Restaurant

1073 Cafeteria

Special colours and fonts

1085 Hotel

Multicoloured motifs or lettering, customised motifs and special colours or motif/text/number combinations are available at extra cost.

1030 Cloakroom

Please do not hesitate to forward your request to our sales team. Provide them with details or even a drawing of the sign. We require a template in either .TIFF or .EPS format (or a hand drawing) in order to manufacture custom motifs.

1037 Stairway, up

1038 Stairway, down

1074 Lift

1033 Telephone

278

Specifications subject to alteration

LUMINAIRE SIGNS | Motifs AND letterings

Motif

No.

Description

1026 Information

1086 Arrivals

Motif

No.

Description

The aspect ratios of the symbols (fire protection and first aid, etc.) comply with the regulations specified in the European Directive (92/58/EEC) „Minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work“, i.e. square-shaped symbols 1:1 and rectangular symbols 2:1. In the case of luminaires with different dimensions, the left and right borders are filled in opal.

1089 Baggage collection

Motifs for fire protection facilities Legends in accordance with DIN 4844 and EECR 92/58 Background colour: red

1090 Luggage lockers

1057 Fire hose

1091 Taxi

1059 Fire extinguisher

1184 Railway station

1185 Tickets / Reservations

1186 Exchange/Bank/Cash dispenser

1187 Customs / Baggage control

1092 Car park

1024 Meeting point

1032 No smoking area Other motifs or customised designs are available on request. There may be an additional cost.

No.

Description

Motifs for prohibition signs Legends in accordance with DIN 4844 and EECR 92/58 Background colour: white; Symbol: black; Prohibition colour: red

1064 Smoking prohibited

1087 Departures

1088 Baggage drop

Motif

1060 Fire alarm 1061 Direction indicator, right 1062 Direction indicator, left

1065 Fire, open flames and smoking prohibited

1179 Restricted entry Other motifs or customised designs are available on request. There may be an additional cost.

Motifs for mandatory signs Legends in accordance with DIN 4844 and EECR 92/58 Background colour: light blue

1067 Eye protection mandatory

1063 Direction indicator, straight ahead 1068 Helmet mandatory Direction indicators only in combination with a symbol for a fire protection facility. Other motifs or customised designs are available on request. There may be an additional cost.

1069 Ear protection mandatory

1070 Protective gloves mandatory

Motifs for first aid facilities Legends in accordance with DIN 4844 and EECR 92/58 Background colour: green

Other motifs or customised designs are available on request. There may be an additional cost.

Legends in accordance with EECR 92/58, and/or DIN 1034 First aid station

40008 and DIN 25430. Background colour: yellow; Symbol: black

Motifs for sport facilities

1052 Stretcher

Background colour: blue (standard) 1053 Doctor

1162 Radioactive materials, ionising radiation

1075 Football 1054 Emergency telephone

1172 Laser beams

1093 Handball 1055 Eye-rinsing facility 1094 Volleyball 1084 Emergency shower 1095 Bowling

1173 Explosive gases Other motifs or customised designs are available on request. There may be an additional cost.

1009 Direction indicator, right 1010 Direction indicator, left

1079 Ice hockey 1056 Direction indicator, straight ahead 1078 Golf course

1077 Swimming

1076 Gymnastics

1080 Athletics

1096 Ballet

Direction indicators only in combination with a symbol for a first aid facility. Other motifs or customised designs are available on request. There may be an additional cost.

Any escape sign luminaire for central emergency power supply can also be ordered as luminaire sign. Plese see the section on luminiare signs of our current product selection guide.

1097 Riding

Specifications subject to alteration

279

lamps Design- nation/ Symbol

ZVEI- ILCOS- abbre- abbre- viation viation

Nominal Nominal Max. luminous wattage luminous flux intensitiy l [cd] [W] Φ [lm]

Beam angle [°]

Base

The specifications for the lamps used in the RZB catalogue are listed as neutrally as possible below. The lamp abbreviations are indicated in ILCOS and ZVEI LBS. The photometric values and bases for the lamps must be compared with the actual manufacturer’s specifications prior to incorporation in any light calculations or planning. The table lists the maximum values (luminous flux Φ and luminous intensity I) for many of the lamps. In the case of lamps for which just one manufacturer is known at present, the manufacturer is indicated as a footnote. Manufacturer codes: 1) Philips 2) Sylvania 3) Osram 4) GE 5) RZB 6) Venture Lighting 7) Narva 8) Megaman

Design- nation/ Symbol

ZVEI- ILCOS- abbre- abbre- viation viation

Nominal Nominal Max. luminous wattage luminous flux intensitiy l [cd] [W] Φ [lm]

Beam angle [°]

Base

Compact fluorescent lamp, long 18

1 200

2G11

1 800

2G11

2 900

2G11

3 500

2G11

4 800

2G11

6 000

2G11

2 800 2GX11

TC-L

FSD

Compact fluorescent lamp, flat Incandescent lamp

1 100

2G10

A60 IAA

E27

1 700

2G10

220

E27

2 800

2G10

415

E27

TC-F

710

E27

935

E27

TC-F

FSS

Compact fluorescent lamp, square curved TC-DD

Compact fluorescent lamp, single tube TC

FSD

250

G23

TC-DD

1 050

GR10q 4p

4)21

1 375

GR10q 4p

400

G23

2 050 GR8 2p

600

G23

2 050

900

G23

2 700

250

2G7

4)55

FSD

400

2G7

600

2G7

900

2G7

TC-D

FSQ

900 G24 d-1

1200 G24 d-2

T16/T26

GR10q 4p GR10q-3 4p

330

W4.3

540

W4.3

750

W4.3

930

W4.3

T16

FD-Ø16

140

270

1800 G24 d-3

450

TC-DEL FSQH

600 G24 q-1

1 000

900 G24 q-1

1 200

1200 G24 q-2

1 900

1800 G24 q-3

1 750

2 600

3 300

3 100

4 300

4 450

6 150

650

G13

Compact fluorescent lamp, triple tube 13

900 GX24 d-1

1200 GX24 d-2

1800 GX24 d-3

TC-T

FSM

TC-TEL FSMH

900 GX24 q-1

1200 GX24 q-2

1800 GX24 q-3

2400 GX24 q-3

3200 GX24 q-4

T26

FDH-Ø16

FD-Ø26

950

G13

1 250

G13

1 350

G13

2 400

G13

T26-1m FD-Ø26-1m

3 100

G13

4300 GX24 q-5

5200 GX24 q-6

3 350

G13

3 300

G13

5 200

G13

TC-TEL FSMH

1)60

4000

2G8

1)85

6000

2G8

1)120

9000

2G8

FD-Ø26

Fluorescent lamp, ring-shaped

TC-TEL

1 800 2GX13

3 200 2GX13

4 200 2GX13

1)60

5 000 2GX13

T16-R

Compact fluorescent lamp, quadruple tube TC-QEL FSMH

4)57

4300 GX24q-5

4)70

5200 GX24q-6

T16-R

TC-QEL

FC-Ø16

Fluorescent lamp, ring-shaped Compact fluorescent lamp, Mikro-Lynx

280

FD-Ø7

600 G24 d-1

3 900

GR10q 4p

Fluorescent lamp

Compact fluorescent lamp, double tube

TC-FSE

1 050 GR8 2p

TC-T

TC-EL

TC-D

FSS

TC-FSE FBC

2)6

220

GX53

8)7

220

GX53

8)9

360

GX53

8)13

520

GX53

T32-R

T29-R

FC-Ø29

1 250

G10q

T32-R

FC-Ø52

2 100

G10q

2 800

G10q

Specifications subject to alteration

Conditions of sale and delivery General: Unless explicitly agreed otherwise in writing, the following terms and conditions of sale apply, based on the „General Terms and Conditions of Supply“ for products and services supplied by the electrical industry. Special terms and conditions relate, above all, to export sales, which are based on the respective export terms as commonly applied. Our terms and conditions of delivery apply even if purchasers exclude the validity of the supplier’s terms and conditions of sale in their terms and conditions of purchase and we do not explicitly refute these. Verbal and/or special agreements are only binding if confirmed in writing by ourselves. Prices: The prices indicated in the price list are gross per unit ex factory, excluding value added tax, and are non-binding. The applicable prices on the day the order is received are used as the basis for calculation unless the order in question has, exceptionally, been explicitly confirmed at fixed prices. Value added tax will be charged separately at the applicable rate. Packaging: Packaging is charged at cost price. 2/3 of the calculated value of reusable packaging will be credited in the event of carriage paid returns. The same applies to container rent in the case of container shipment. Delivery: Prices are gross ex factory, excluding packaging, which will be invoiced at cost price. Orders for immediate delivery with a value of more than Euro 500 will be shipped carriage paid to the recipient’s railway station in Germany, excluding packaging; orders valued at EUR 1,000 net or more will be shipped carriage paid to the recipient’s railway station in Germany including packaging. Deliveries are shipped on the basis of freight collect; freight costs will be deducted from the invoice. If the value of an order entitles the purchaser to carriage paid shipment or carriage paid shipment including packaging, we reserve the right to ship parts of the order at a later date ex factory and excluding packaging if productionrelated issues prevent us from delivering these items immediately. Delivery times: Delivery times indicated in the order confirmations are largely adhered to; they are, however, not binding. We reserve the right to ship orders in parts. Any claims asserted on the grounds of delayed deliveries will not be admitted. Transfer of risk: The risk is transferred to the purchaser as soon as the shipment leaves our factory. The recipient bears the risk of transportation. Goods damaged in transit will not be reimbursed if breakage insurance of 1% of the net invoice amount is refused. Retention of title: Shipped goods remain our property until all outstanding claims against the purchaser have been met in full. The purchaser may use the goods that are subject to retention of title in the course of normal business operations. The purchaser is not permitted to pledge or transfer the goods by way of security or to assign them by any other means; we must be notified immediately of any seizures by third parties or other impairments of goods that are subject to retention of title. The purchaser already consents to assign any claims arising from the resale of goods subject to retention of title to the vendor and authorises the vendor to collect said claims. In spite of the aforementioned agreement, the purchaser remains authorised to collect any claims until we revoke such authorisation in writing. Upon our request, the purchaser must notify the debtor of the assignment of the claim. The vendor is entitled to give notice of this assignment. The reten-tion of title also extends to the full value of any products created by processing, blending or combining our goods. In this respect, we are deemed to be the manufacturer, and the purchaser shall exempt us from any obligations arising therefrom. In the event that third parties retain a right of title to goods used in the processing, blending or combination with our goods, we acquire co-title to the newly created products in the ratio of the invoice values of the processed goods. We are authorised to access the purchaser’s warehouse or to commission an agent to access the purchaser’s warehouse for the purpose of inspecting the goods that are subject to retention of title. We undertake to release the retention of title at our discretion if the value of the same exceeds the claims to be secured by 20%.

Specifications subject to alteration

Notification of defects: Complaints relating to shipped goods will only be considered if submitted within 8 days from receipt of the goods. The purchaser must provide proof to substantiate any complaint. In the event that we acknowledge the defect, we reserve the right to decide whether to accept the return of the defective merchandise in return for the revocation of the purchase contract or to replace it free of charge within a reasonable period or to credit the reduction in the value of the goods. Warranties for defects can only be accepted if such defects have demonstrably been caused by circumstances occurring prior to the transfer of risk. The warranty period is limited to a maximum of 12 months following the transfer of risk. We must be notified of any defects in writing as soon as they are detected. Returns will only be accepted if agreed in advance. Claims for damages asserted by the purchaser are excluded, irrespective of the legal grounds on which they are asserted and in particular in respect of any violations of contractual obligations and impermissible actions. This does not apply to statutory liability obligations, e.g. pursuant to the Product Liability Act, in cases of premeditation or gross negligence, if life, limb or health are threatened or material contractual obligations violated. Compensation for violations of material contractual obligations is, however, limited to the contract-specific, foreseeable damage unless such damage is caused by premeditation or gross negligence or liability must be assumed for injury to life, limb or health. The aforementioned regulations do not constitute a reversal of the burden of proof to the disadvantage of the purchaser. Returns: Purchasers may only cancel an order in part or whole with our prior consent. In such cases, we reserve the right to charge 30% of the value of the goods as partial reimbursement of our costs. Goods that have already been delivered may only be returned – if at all – in a re-sellable condition and in their original packaging. Custom-made products, luminaire signs and safety luminaires, merchandise procured at the request of the customer, incandescent and fluorescent lamps and electronic switching equipment may not be returned. In the event that we consent to the return, we will issue a return slip which must be included with the return. Standard and undamaged goods in original packaging will be credited at a maximum of 70% of the invoiced price. All reconditioning, freight and packaging costs must, moreover, be borne by the purchaser. Returns are always shipped at the risk of the customer returning the merchandise. No credit will be issued for goods returned without a written declaration of consent by RZB. Such goods may be disposed of at the sender’s expense. Weights, dimensions, technical specifications and illustrations have been prepared with all due care (E&OE) but are not binding since the construction, design and technical specifications of our products are constantly changing to keep pace with technical progress. Payment terms: Invoices are payable net and without any deductions within 30 days from invoice date. We grant a 2% discount on the net value of the merchandise if invoices are paid in advance or within 8 days from invoice date. In the event of delayed payment, we reserve the right to charge default interest at a rate of 5% above the applicable base rate pursuant to Section 1 Discount Rate Transition Act. A processing surcharge of Euro 10 will be levied on orders with a value of Euro 50 or less. In the event of default, the entire amounts receivable by us become due for payment immediately. Disposal: Non-private purchasers undertake to ensure the disposal of the purchased products in accordance with the provisions of the German Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG). In the event of resale, the purchaser transfers this obligation to their contractual partner. EU customers not resident in Germany: Please note the implementation of the WEEE Directive in national legislation. Place of performance and general court of jurisdiction for deliveries and payments and for all other obligations is, without exception, Bamberg. The General Terms and Conditions of Supply for products and services supplied by the electrical industry apply. Please do not hesitate to contact us if you require a copy.

281

Article number index

No. 09-6019.000 09-6202.009 09-6230.000 09-6284.000 09-6285.000 09-6286.000 09-6287.000 09-6288.000 09-6289.000 09-6290.000 09-6291.000 09-6292.000 09-6293.000 09-6294.000 09-6295.000

Page 117 151 151 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115

22125.002 63, 197 22125.003 63, 197 65133 65936 65938 65940 65942

55 111 111 111 111

67000.0.152 67004.009 67005.009 67006.009

143 67 67 67

671001.752 671001.752.03 671001.752.04 671001.754 671001.754.03 671001.754.04 671003.752 671003.752.03 671003.752.04 671003.754 671003.754.03 671003.754.04 671005.752 671005.752.03 671005.752.04 671005.754 671005.754.03 671005.754.04 671009.752 671009.752.03 671009.752.04 671011.752 671011.752.03 671011.752.04 671013.752 671013.752.03 671013.752.04 671017.752 671017.752.03 671017.752.04 671023.752 671023.752.03 671023.752.04 671045.002

282

37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 43 43 43 43 43 43 43 43 43 42 42 42 42 42 42 45

No. 671045.002.03 671045.002.04 671045.004 671045.004.03 671045.004.04 671045.752 671045.752.03 671045.752.04 671045.754 671045.754.03 671045.754.04 671049.002 671049.002.03 671049.002.04 671049.004 671049.004.03 671049.004.04 671049.752 671049.752.03 671049.752.04 671049.754 671049.754.03 671049.754.04 671053.002 671053.002.03 671053.002.04 671053.004 671053.004.03 671053.004.04 671053.752 671053.752.03 671053.752.04 671053.754 671053.754.03 671053.754.04 671057.002 671057.002.03 671057.002.04 671057.004 671057.004.03 671057.004.04 671057.752 671057.752.03 671057.752.04 671057.754 671057.754.03 671057.754.04 671061.002 671061.002.03 671061.002.04 671061.004 671061.004.03 671061.004.04 671061.752 671061.752.03 671061.752.04 671061.754 671061.754.03 671061.754.04 671065.002 671065.002.03 671065.002.04 671065.004

Page 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46

No. 671065.004.03 671065.004.04 671065.752 671065.752.03 671065.752.04 671065.754 671065.754.03 671065.754.04 671069.002 671069.002.03 671069.002.04 671069.004 671069.004.03 671069.004.04 671069.752 671069.752.03 671069.752.04 671069.754 671069.754.03 671069.754.04 671073.002 671073.002.03 671073.002.04 671073.004 671073.004.03 671073.004.04 671073.752 671073.752.03 671073.752.04 671073.754 671073.754.03 671073.754.04 671077.002 671077.002.03 671077.002.04 671077.004 671077.004.03 671077.004.04 671077.752 671077.752.03 671077.752.04 671077.754 671077.754.03 671077.754.04 671081.002 671081.002.03 671081.002.04 671081.004 671081.004.03 671081.004.04 671081.752 671081.752.03 671081.752.04 671081.754 671081.754.03 671081.754.04 671085.002 671085.002.03 671085.002.04 671085.004 671085.004.03 671085.004.04 671085.752

Page 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47

No.

Page

671085.752.03 47 671085.752.04 47 671085.754 47 671085.754.03 47 671085.754.04 47 671089.002 47 671089.002.03 47 671089.002.04 47 671089.004 47 671089.004.03 47 671089.004.04 47 671089.752 47 671089.752.03 47 671089.752.04 47 671089.754 47 671089.754.03 47 671089.754.04 47 671093.752 109 671093.752.03 109 671093.752.04 109 671095.912 99 671095.912.03 99 671095.912.04 99 671107.912 671107.912.03 671107.912.04 671107.913 671107.913.03 671107.913.04 671109.912 671109.912.03 671109.912.04 671109.913 671109.913.03 671109.913.04 671111.752 671111.752.03 671111.752.04 671111.753 671111.753.03 671111.753.04 671112.922 671112.922.03 671112.922.04 671113.752 671113.752.03 671113.752.04 671113.753 671113.753.03 671113.753.04 671116.750 671148.000 671178.752 671178.752.71 671178.752.72 671178.752.81 671178.752.82 671178.754 671178.754.71 671178.754.72 671178.754.81 671178.754.82

107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 63 63 63 63 63 63 99 99 99 63 63 63 63 63 63 67 16 169 169 169 169 169 169 169 169 169 169

No.

Page

671179.752 671179.752.71 671179.752.72 671179.752.81 671179.752.82 671179.754 671179.754.71 671179.754.72 671179.754.81 671179.754.82 671180.752 671180.752.71 671180.752.72 671180.752.81 671180.752.82 671180.754 671180.754.71 671180.754.72 671180.754.81 671180.754.82 671181.752 671181.752.71 671181.752.72 671181.752.81 671181.752.82 671182.752 671182.752.71 671182.752.72 671182.752.81 671182.752.82 671183.752 671183.752.71 671183.752.72 671183.752.81 671183.752.82 671184.752 671184.752.71 671184.752.72 671184.752.81 671184.752.82 671185.752 671185.752.71 671185.752.72 671185.752.81 671185.752.82 671186.752 671186.752.71 671186.752.72 671186.752.81 671186.752.82 671188.752 671188.752.71 671188.752.72 671188.752.81 671188.752.82

169 169 169 169 169 169 169 169 169 169 169 169 169 169 169 169 169 169 169 169 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174

671207.002 671207.002.71 671207.002.72 671207.002.81 671207.002.82 671207.004 671207.004.71

177 177 177 177 177 177 177

No. 671207.004.72 671207.004.81 671207.004.82 671207.752 671207.752.71 671207.752.72 671207.752.81 671207.752.82 671207.754 671207.754.71 671207.754.72 671207.754.81 671207.754.82 671208.002 671208.002.71 671208.002.72 671208.002.81 671208.002.82 671208.004 671208.004.71 671208.004.72 671208.004.81 671208.004.82 671209.752 671209.752.71 671209.752.72 671209.752.81 671209.752.82 671209.754 671209.754.71 671209.754.72 671209.754.81 671209.754.82 671211.002 671211.002.71 671211.002.72 671211.002.81 671211.002.82 671211.004 671211.004.71 671211.004.72 671211.004.81 671211.004.82 671211.752 671211.752.71 671211.752.72 671211.752.81 671211.752.82 671211.754 671211.754.71 671211.754.72 671211.754.81 671211.754.82 671213.002 671213.002.71 671213.002.72 671213.002.81 671213.002.82 671213.004 671213.004.71 671213.004.72 671213.004.81 671213.004.82

Page 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177

Article number index

No. 671213.752 671213.752.71 671213.752.72 671213.752.81 671213.752.82 671213.754 671213.754.71 671213.754.72 671213.754.81 671213.754.82 671215.002 671215.002.71 671215.002.72 671215.002.81 671215.002.82 671215.004 671215.004.71 671215.004.72 671215.004.81 671215.004.82 671215.752 671215.752.71 671215.752.72 671215.752.81 671215.752.82 671215.754 671215.754.71 671215.754.72 671215.754.81 671215.754.82 671217.002 671217.002.71 671217.002.72 671217.002.81 671217.002.82 671217.004 671217.004.71 671217.004.72 671217.004.81 671217.004.82 671217.752 671217.752.71 671217.752.72 671217.752.81 671217.752.82 671217.754 671217.754.71 671217.754.72 671217.754.81 671219.752 671219.752.03 671219.752.04 671223.002 671223.002.71 671223.002.72 671223.002.81 671223.002.82 671223.004 671223.004.71 671223.004.72 671223.004.81 671223.004.82 671223.752

Page 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 42 42 42 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178

No. 671223.752.71 671223.752.72 671223.752.81 671223.752.82 671223.754 671223.754.71 671223.754.72 671223.754.81 671223.754.82 671227.002 671227.002.71 671227.002.72 671227.002.81 671227.002.82 671227.004 671227.004.71 671227.004.72 671227.004.81 671227.004.82 671227.752 671227.752.71 671227.752.72 671227.752.81 671227.752.82 671227.754 671227.754.71 671227.754.72 671227.754.81 671227.754.82 671229.002 671229.002.71 671229.002.72 671229.002.81 671229.002.82 671229.004 671229.004.71 671229.004.72 671229.004.81 671229.004.82 671229.752 671229.752.71 671229.752.72 671229.752.81 671229.752.82 671229.754 671229.754.71 671229.754.72 671229.754.81 671229.754.82 671231.002 671231.002.71 671231.002.72 671231.002.81 671231.002.82 671231.004 671231.004.71 671231.004.72 671231.004.81 671231.004.82 671231.752 671231.752.71 671231.752.72 671231.752.81

Page 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179

No. 671231.752.82 671231.754 671231.754.71 671231.754.72 671231.754.81 671231.754.82 671233.002 671233.002.71 671233.002.72 671233.002.81 671233.002.82 671233.004 671233.004.71 671233.004.72 671233.004.81 671233.004.82 671233.752 671233.752.71 671233.752.72 671233.752.81 671233.752.82 671233.754 671233.754.71 671233.754.72 671233.754.81 671233.754.82 671235.002 671235.002.71 671235.002.72 671235.002.81 671235.002.82 671235.004 671235.004.71 671235.004.72 671235.004.81 671235.004.82 671235.752 671235.752.71 671235.752.72 671235.752.81 671235.752.82 671235.754 671235.754.71 671235.754.72 671235.754.81 671235.754.82 671236.912 671236.912.71 671236.912.81 671236.912.82 671237.912 671237.912.71 671237.912.81 671237.912.82 671238.912 671238.912.71 671238.912.81 671238.912.82 671247.912 671247.912.71 671247.912.72 671247.912.81 671247.912.82

Page 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 197 197 197 197 197

No. 671247.913 671247.913.71 671247.913.72 671247.913.81 671247.913.82 671248.912 671248.912.71 671248.912.72 671248.912.81 671248.912.82 671248.913 671248.913.71 671248.913.72 671248.913.81 671248.913.82 671253.002 671253.003 671254.912 671254.913 671256.002 671256.004 671258.002 671258.004 671260.002 671260.004 671262.002 671262.004 671264.002 671264.004 671266.002 671266.004 671268.002 671268.004 671270.002 671270.004 671272.002 671272.004 671274.002 671274.004 671276.002 671276.004 671278.002 671278.004 671283.002 671284.002 671285.002 671286.002 671287.912 671287.912.71 671287.912.81 671287.912.82 671288.002 671289.912 671289.912.71 671289.912.81 671289.912.82 671290.752 671290.752.71 671290.752.72 671290.752.81 671290.752.82 671290.753 671290.753.71

Page 197 197 197 197 197 197 197 197 197 197 197 197 197 197 197 189 189 189 189 177 177 177 177 177 177 177 177 178 178 178 178 178 178 178 178 179 179 179 179 179 179 179 179 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 197 197 197 197 197 197 197

No.

Page

671290.753.72 671290.753.81 671290.753.82 671291.752 671291.752.71 671291.752.72 671291.752.81 671291.752.82 671291.753 671291.753.71 671291.753.72 671291.753.81 671291.753.82

197 197 197 197 197 197 197 197 197 197 197 197 197

671308.002 671309.912 671309.912.71 671309.912.81 671309.912.82 671311.752 671311.752.03 671311.752.04 671312.752 671312.752.71 671312.752.72 671312.752.81 671312.752.82 671315.000 671321.752 671321.752.03 671321.752.04 671343.002 671343.002.03 671343.002.04 671343.004 671343.004.03 671343.004.04 671343.752 671343.752.03 671343.752.04 671343.754 671343.754.03 671343.754.04 671347.002 671347.002.03 671347.002.04 671347.004 671347.004.03 671347.004.04 671347.752 671347.752.03 671347.752.04 671347.754 671347.754.03 671347.754.04 671351.002 671351.002.03 671351.002.04 671351.004 671351.004.03 671351.004.04 671351.752 671351.752.03

185 185 185 185 185 42 42 42 174 174 174 174 174 16 56 56 56 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 47 47

No. 671351.752.04 671351.754 671351.754.03 671351.754.04 671357.002 671357.004 671359.002 671359.002.71 671359.002.72 671359.002.81 671359.002.82 671359.004 671359.004.71 671359.004.72 671359.004.81 671359.004.82 671359.752 671359.752.71 671359.752.72 671359.752.81 671359.752.82 671359.754 671359.754.71 671359.754.72 671359.754.81 671359.754.82 671361.002 671361.004 671363.002 671363.002.71 671363.002.72 671363.002.81 671363.002.82 671363.004 671363.004.71 671363.004.72 671363.004.81 671363.004.82 671363.752 671363.752.71 671363.752.72 671363.752.81 671363.752.82 671363.754 671363.754.71 671363.754.72 671363.754.81 671363.754.82 671365.002 671365.004 671367.002 671367.002.71 671367.002.72 671367.002.81 671367.002.82 671367.004 671367.004.71 671367.004.72 671367.004.81 671367.004.82 671367.752 671367.752.71 671367.752.72

Page 47 47 47 47 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179

283

Article number index

No. 671367.752.81 671367.752.82 671367.754 671367.754.71 671367.754.72 671367.754.81 671367.754.82 671368.752 671368.752.03 671368.752.04 671370.752 671370.752.03 671370.752.04 671372.002 671373.752 671373.752.71 671373.752.72 671373.752.81 671373.752.82 671374.912 671374.912.71 671374.912.72 671374.912.81 671374.912.82 671375.002 671376.752 671376.752.71 671376.752.72 671376.752.81 671376.752.82 671377.912 671377.912.71 671377.912.72 671377.912.81 671377.912.82 671378.002 671379.752 671379.752.71 671379.752.72 671379.752.81 671379.752.82 671380.912 671380.912.71 671380.912.72 671380.912.81 671380.912.82 671381.002 671382.752 671382.752.71 671382.752.72 671382.752.81 671382.752.82 671383.912 671383.912.71 671383.912.72 671383.912.81 671383.912.82 671384.002 671386.912 671386.912.71 671386.912.72 671386.912.81 671386.912.82

284

Page 179 179 179 179 179 179 179 51 51 51 51 51 51 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 190 190 190 190 190 190

No.

Page

671387.922 671387.922.71 671387.922.72 671387.922.81 671387.922.82

190 190 190 190 190

671422.912 671422.912.03 671422.912.04 671423.912 671423.912.03 671423.912.04 671425.912 671425.912.03 671425.912.04 671427.912 671427.912.03 671427.912.04 671446.752 671446.752.03 671446.752.04 671447.752 671447.752.03 671447.752.04 671455.962 671455.962.03 671455.962.04 671456.952 671456.952.03 671456.952.04 671466.009 671467.752 671467.752.03 671467.752.04 671493.982 671493.982.03 671493.982.04 671494.862 671494.862.03 671494.862.04 671495.962 671495.962.03 671495.962.04 671496.952 671496.952.03 671496.952.04 671497.982 671497.982.03 671497.982.04 671498.862 671498.862.03 671498.862.04

99 99 99 93 93 93 101 101 101 103 103 103 109 109 109 43 43 43 95 95 95 95 95 95 23 51 51 51 95 95 95 95 95 95 91 91 91 91 91 91 91 91 91 91 91 91

671501.004 671501.004.03 671501.004.04 671502.004 671502.004.03 671502.004.04 671503.004 671503.004.71 671503.004.72 671503.004.81 671503.004.82

29 29 29 29 29 29 163 163 163 163 163

No.

Page

671504.004 163 671504.004.71 163 671504.004.72 163 671504.004.81 163 671504.004.82 163 671515.752 58 671515.752.03 58 671515.752.04 58 671517.752 58 671517.752.03 58 671517.752.04 58 671518.004 29 671518.004.03 29 671518.004.04 29 671519.004 163 671519.004.71 163 671519.004.72 163 671519.004.81 163 671519.004.82 163 671520.002 56 671521.002 95 671521.002.03 95 671521.002.04 95 671531.952.1 89 671531.952.1.03 89 671531.952.1.04 89 671546.002 29 671546.002.03 29 671546.002.04 29 671546.004 29 671546.004.03 29 671546.004.04 29 671546.122 29 671546.122.03 29 671546.122.04 29 671546.124 29 671546.124.03 29 671546.124.04 29 671547.002 163 671547.004 163 671547.122 163 671547.124 163 671555.002 171 671555.002.71 171 671555.002.81 171 671555.002.82 171 671556.002 171 671556.002.71 171 671556.002.72 171 671556.002.81 171 671556.002.82 171 671557.002 171 671557.002.71 171 671557.002.81 171 671557.002.82 171 671558.002 39 671558.002.03 39 671558.002.04 39 671559.002 39 671559.002.03 39 671559.002.04 39 671560.002 39 671560.002.03 39

No.

Page

671560.002.04 39 671574.752 56 671574.752.03 56 671574.752.04 56 671585.862.1 89 671585.862.1.03 89 671585.862.1.04 89 671586.752 43 671586.752.03 43 671586.752.04 43 671587.962.1 89 671587.962.1.03 89 671587.962.1.04 89 671588.752 42 671588.752.03 42 671588.752.04 42 671590.752 41 671590.752.03 41 671590.752.04 41 671592.752 41 671592.752.03 41 671592.752.04 41 671594.752 41 671594.752.03 41 671594.752.04 41 671596.752 41 671596.752.03 41 671596.752.04 41 671597.752 173 671597.752.71 173 671597.752.72 173 671597.752.81 173 671597.752.82 173 671598.752 173 671598.752.71 173 671598.752.72 173 671598.752.81 173 671598.752.82 173 671599.752 173 671599.752.71 173 671599.752.72 173 671599.752.81 173 671599.752.82 173 671600.752 671600.752.71 671600.752.72 671600.752.81 671600.752.82 671601.002 671601.002.81 671601.002.82 671601.922 671601.922.71 671601.922.72 671601.922.81 671602.922 671602.922.71 671602.922.72 671602.922.81 671602.922.82 671605.922 671605.922.03

173 173 173 173 173 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 53 53

No. 671605.922.04 671606.922 671606.922.03 671606.922.04 671607.002 671607.002.71 671607.002.72 671607.002.81 671607.002.82 671608.752 671609.752 671609.752.03 671609.752.04 671611.000 671612.922 671612.922 671612.922.71 671612.922.71 671612.922.72 671612.922.72 671612.922.81 671612.922.81 671612.922.82 671612.922.82 671614.922 671614.922.03 671614.922.04 671615.002 671615.002.03 671615.002.04 671616.759 671616.759.71 671616.759.72 671616.759.81 671616.759.82 671617.759 671617.759.71 671617.759.72 671617.759.81 671617.759.82 671618.752 671619.752 671620.752 671629.752 671629.752.71 671629.752.72 671629.752.81 671629.752.82 671630.752 671630.752.71 671630.752.72 671630.752.81 671630.752.82 671639.752

Page 53 53 53 53 171 171 171 171 171 61 61 61 61 16 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 53 53 53 39 39 39 235 235 235 235 235 235 235 235 235 235 56 58 58 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 56

671700.342.1 671700.342.1.03 671700.342.1.04 671707.002 671707.002.03 671707.002.04 671717.752 671717.752.03

89 89 89 57 57 57 42 42

No.

Page

671717.752.04 42 671718.752 97 671718.752.03 97 671718.752.04 97 671719.752 97 671719.752.03 97 671719.752.04 97 671722.004 165 671722.004.71 165 671722.004.72 165 671722.004.81 165 671722.004.82 165 671735.922 105 671735.922.03 105 671735.922.04 105 671735.9231 105 671735.9231.03 105 671735.9231.04 105 671735.924 105 671735.924.03 105 671735.924.04 105 671736.004 164 671736.004.71 164 671736.004.72 164 671736.004.81 164 671736.004.82 164 671737.004 165 671737.004.71 165 671737.004.72 165 671737.004.81 165 671737.004.82 165 671738.004 164 671738.004.71 164 671738.004.72 164 671738.004.81 164 671738.004.82 164 671739.004 164 671739.004.71 164 671739.004.72 164 671739.004.81 164 671739.004.82 164 671740.004 165 671740.004.71 165 671740.004.72 165 671740.004.81 165 671740.004.82 165 671742.004 30 671742.004.03 30 671742.004.04 30 671744.004 31 671744.004.03 31 671744.004.04 31 671746.004 30 671746.004.03 30 671746.004.04 30 671748.004 31 671748.004.03 31 671748.004.04 31 671750.004 30 671750.004.03 30 671750.004.04 30 671752.004 31 671752.004.03 31

Article number index

No. 671752.004.04 671774.752 671774.752.71 671774.752.72 671774.752.81 671774.752.82 671775.002 671775.002.71 671775.002.72 671775.002.81 671775.002.82 671776.752 671776.752.71 671776.752.72 671776.752.81 671776.752.82 671777.862 671777.862.03 671777.862.04 671778.862 671778.862.03 671778.862.04 671779.862 671779.862.03 671779.862.04 671780.002 671780.002.03 671780.002.04 671781.002 671781.002.71 671781.002.72 671781.002.81 671781.002.82 671781.004 671781.004.71 671781.004.72 671781.004.81 671781.004.82 671782.002 671782.002.71 671782.002.72 671782.002.81 671782.002.82 671790.802 671790.802.71 671790.802.72 671790.802.81 671790.802.82 671790.804 671790.804.71 671790.804.72 671790.804.81 671790.804.82 671791.802 671791.802.71 671791.802.72 671791.802.81 671791.802.82 671791.804 671791.804.71 671791.804.72 671791.804.81 671791.804.82

Page 31 195 195 195 195 195 191 191 191 191 191 195 195 195 195 195 87 87 87 87 87 87 87 87 87 57 57 57 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 191 191 191 191 191 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219

No.

Page

671792.002 671792.002.03 671792.002.04 671793.002 671793.002.71 671793.002.72 671793.002.81 671793.002.82 671799.802 671799.802.71 671799.802.72 671799.802.81 671799.802.82

59 59 59 193 193 193 193 193 219 219 219 219 219

671800.802 671800.802.71 671800.802.72 671800.802.81 671800.802.82 671801.002 671801.002.71 671801.002.72 671801.002.81 671801.002.82 671802.862 671802.862.03 671802.862.04 671803.862 671803.862.03 671803.862.04 671817.009 671819.002 671819.002.03 671819.002.04 671820.002 671820.002.71 671820.002.72 671820.002.81 671820.002.82 671822.002 671822.002.71 671822.002.71 671822.002.72 671822.002.81 671822.002.81 671822.002.82 671823.000 671824.009 671826.002 671826.002.71 671826.002.72 671826.002.81 671826.002.82 671835.002 671835.002.81 671835.002.82 671836.002 671837.002 671837.002.82 671838.002 671839.002 671839.002.82 671840.002

219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 87 87 87 87 87 87 55 59 59 59 193 193 193 193 193 187 187 187 187 187 187 187 19 111 187 187 187 187 187 207 207 207 75 205 205 75 205 205 75

No.

Page

671841.002 205 671841.002.82 205 671842.0031 35 671843.0031 167 671843.0031.82 167 671846.0031 35 671847.0031 167 671847.0031.82 167 671854.002 207 671854.002.81 207 671854.002.82 207 671857.962 85 671857.962.03 85 671857.962.04 85 671858.952 85 671858.952.03 85 671858.952.04 85 671859.962 85 671859.962.03 85 671859.962.04 85 671860.952 85 671860.952.03 85 671860.952.04 85 671869.962 217 671869.962.71 217 671869.962.72 217 671869.962.81 217 671869.962.82 217 671870.952 217 671870.952.71 217 671870.952.72 217 671870.952.81 217 671870.952.82 217 671871.962 217 671871.962.71 217 671871.962.72 217 671871.962.81 217 671871.962.82 217 671872.952 217 671872.952.71 217 671872.952.72 217 671872.952.81 217 671872.952.82 217 671873.924 77 671873.924.03 77 671873.924.04 77 671874.964 77 671874.964.03 77 671874.964.04 77 671875.924 77 671875.924.03 77 671875.924.04 77 671876.964 77 671876.964.03 77 671876.964.04 77 671877.924 209 671877.924.71 209 671877.924.72 209 671877.924.81 209 671877.924.82 209 671878.964 209 671878.964.71 209 671878.964.72 209

No. 671878.964.81 671878.964.82 671879.924 671879.924.71 671879.924.72 671879.924.81 671879.924.82 671880.964 671880.964.71 671880.964.72 671880.964.81 671880.964.82 671881.834 671881.834.03 671881.834.04 671882.834 671882.834.03 671882.834.04 671883.834 671883.834.71 671883.834.72 671883.834.81 671883.834.82 671884.834 671884.834.71 671884.834.72 671884.834.81 671884.834.82 671885.822 671885.822.71 671885.822.72 671885.822.81 671885.822.82 671885.824 671885.824.71 671885.824.72 671885.824.81 671885.824.82 671886.842 671886.842.71 671886.842.72 671886.842.81 671886.842.82 671886.844 671886.844.71 671886.844.72 671886.844.81 671886.844.82 671887.832 671887.832.71 671887.832.72 671887.832.81 671887.832.82 671887.834 671887.834.71 671887.834.72 671887.834.81 671887.834.82 671888.822 671888.822.71 671888.822.72 671888.822.81 671888.822.82

Page 209 209 209 209 209 209 209 209 209 209 209 209 79 79 79 79 79 79 211 211 211 211 211 211 211 211 211 211 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 213 215 215 215 215 215

No.

Page

671888.824 671888.824.71 671888.824.72 671888.824.81 671888.824.82 671889.842 671889.842.71 671889.842.72 671889.842.81 671889.842.82 671889.844 671889.844.71 671889.844.72 671889.844.81 671889.844.82 671890.832 671890.832.71 671890.832.72 671890.832.81 671890.832.82 671890.834 671890.834.71 671890.834.72 671890.834.81 671890.834.82 671891.842 671891.842.03 671891.842.04 671891.844 671891.844.03 671891.844.04 671892.842 671892.842.03 671892.842.04 671892.844 671892.844.03 671892.844.04 671893.842 671893.842.03 671893.842.04 671893.844 671893.844.03 671893.844.04 671894.842 671894.842.03 671894.842.04 671894.844 671894.844.03 671894.844.04 671895.004 671895.004.03 671895.004.04 671896.004 671896.004.03 671896.004.04 671897.004 671897.004.03 671897.004.04

215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 30 30 30 30 30 30 30 30 30

671906.002 671906.002.03 671906.002.04 671907.002

59 59 59 59

No.

Page

671907.002.03 59 671907.002.04 59 671908.002 57 671908.002.04 57 671909.002 57 671909.002.04 57 671911.952.1 89 671911.952.1.03 89 671911.952.1.04 89 671912.004.03 31 671912.004.04 31 671913.004 31 671913.004.03 31 671913.004.04 31 671914.004 31 671914.004.03 31 671914.004.04 31 671915.004 33 671916.002 203 671917.002 73 671917.002.07 73 671918.002 73 671918.002.07 73 671919.002 199 671919.002.71 199 671919.002.72 199 671919.002.81 199 671919.002.82 199 671920.002 69 671920.002.07 69 671921.002 69 671921.002.07 69 671922.004 161 671922.004.71 161 671922.004.72 161 671922.004.81 161 671922.004.82 161 671923.004 161 671923.004.71 161 671923.004.72 161 671923.004.81 161 671923.004.82 161 671927.002 71 671927.002.07 71 671928.002 71 671928.002.07 71 671929.002 71 671929.002.07 71 671930.002 71 671930.002.07 71 671931.002 71 671931.002.07 71 671932.002 71 671932.002.07 71 671933.002 71 671933.002.07 71 671934.002 71 671934.002.07 71 671936.002 201 671938.004 161 671938.004.71 161 671938.004.72 161 671938.004.81 161

285

Article number index

No.

Page

671938.004.82 671939.004 671939.004.71 671939.004.72 671939.004.81 671939.004.82 671940.004 671940.004.71 671940.004.72 671940.004.81 671940.004.82 671941.004 671941.004.71 671941.004.72 671941.004.81 671941.004.82 671942.004 671942.004.71 671942.004.72 671942.004.81 671942.004.82 671943.004 671943.004.04 671943.004.07 671944.004 671944.004.04 671944.004.07 671945.004 671945.004.04 671945.004.07 671946.004 671946.004.04 671946.004.07 671947.004 671947.004.04 671947.004.07 671948.004 671948.004.04 671948.004.07 671949.004 671949.004.04 671949.004.07 671950.002 671950.002.71 671950.002.72 671950.002.81 671950.002.82 671951.002 671951.002.71 671951.002.72 671951.002.81 671951.002.82 671952.002.1 671952.002.1.71 671952.002.1.72 671952.002.1.81 671952.002.1.82 671952.002.2 671952.002.2.71 671952.002.2.72 671952.002.2.81 671952.002.2.82 671953.922

286

161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 225

No.

Page

671953.922.71 671953.922.72 671953.922.81 671953.922.82 671954.842 671954.842.71 671954.842.72 671954.842.81 671954.842.82 671955.952 671955.952.71 671955.952.72 671955.952.81 671955.952.82 671956.952 671956.952.71 671956.952.72 671956.952.81 671956.952.82 671957.002 671957.002.71 671957.002.72 671957.002.81 671957.002.82 671958.962.1 671958.962.1.71 671958.962.1.72 671958.962.1.81 671958.962.1.82 671958.962.2 671958.962.2.71 671958.962.2.72 671958.962.2.81 671958.962.2.82 671959.952.1 671959.952.1.71 671959.952.1.72 671959.952.1.81 671959.952.1.82 671959.952.2 671959.952.2.71 671959.952.2.72 671959.952.2.81 671959.952.2.82 671963.962 671963.963 671964.962 671964.9631 671964.964 671965.952 671965.9531 671965.954 671966.962 671966.9631 671966.964 671967.952 671967.9531 671967.954 671968.962 671968.9631 671968.964 671969.952 671969.9531

225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 231 231 229 229 229 229 229 229 229 229 229 229 229 229 229 229 229 229 229

No. 671969.954 671970.962 671970.9631 671970.964 671971.952 671971.9531 671971.954 671972.922 671972.923 671973.962 671973.963 671974.813 671974.813.71 671974.813.72 671974.813.81 671974.813.82 671975.912 671975.913 671975.919 671976.912 671976.913 671976.919 671977.0031 671977.004

Page 229 229 229 229 229 229 229 231 231 231 231 233 233 233 233 233 237 237 237 237 237 237 239 239

67923.750 67924.750

65 65

90-3757.002 90-3757.004 90-4013.002 90-4013.003 90-4164.002

37 37 63 63 56

98102.002/176 98102.002/215 981095.000 981098.002 981098.004 981098.0042 981098.005 981098.0061 981098.0076 981098.0082 981098.009

77 79 229 225 225 225 225 225 225 225 225

981100.002 981100.004 981100.0042 981100.005 981100.0061 981100.0076 981100.0082 981100.009 981127.003 981128.002 981129.002 981129.004 981129.0042 981129.005 981129.0061 981129.0076 981129.0082 981129.009

225 225 225 225 225 225 225 225 117 117 225 225 225 225 225 225 225 225

No.

Page

981144.002 981158.003 981158.003.03 981158.003.04 981159.003 981159.003.03 981159.003.04 981160.003 981160.003.03 981160.003.04 981161.003 981161.003.03 981161.003.04 981162.002 981162.002.03 981162.002.04 981163.002 981163.002.03 981163.002.04 981164.002 981164.002.03 981164.002.04 981165.002 981165.002.03 981165.002.04 981167.002 981168.002

56 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 41 37

981348.002 981352.003 981353.009

155 150 150

981485.002 981489.002

58 37

981502.000 981504.000 981506.000 981508.000 981510.000 981512.000 981581.004 981583.002 981586.002

118 118 118 118 118 118 29 58 169

981639.010 981639.020 981639.030 981639.040 981639.060 981640.000 981647.000 981647.010 981647.020 981647.030 981647.040 981653.002 981653.004 981653.102 981653.104 981656.000 981659.002 981659.004 981660.002 981660.004

29 163 29 29 163 31 165 31 165 31 31 77 77 77 77 77 79 79 79 79

No. 981662.000 981678.002 981678.004 981685.000 981686.000 981687.000

Page 79 213 213 29 30 31

981701.004 29 981702.004 31 981771.000 58 981781.000 56 981722.002 180 981722.002.71 180 981722.002.72 180 981722.002.81 180 981722.002.82 180 981723.002 180 981723.002.71 180 981723.002.72 180 981723.002.81 180 981723.002.82 180 981724.002 48 981724.002.03 48 981724.002.04 48 981725.002 180 981725.002.71 180 981725.002.72 180 981725.002.81 180 981725.002.82 180 981726.002 48 981726.002.03 48 981726.002.04 48 981727.002 180 981727.002.71 180 981727.002.72 180 981727.002.81 180 981727.002.82 180 981728.002 48 981728.002.03 48 981728.002.04 48 981734.000 85 981759.002 180 981759.002.71 180 981759.002.72 180 981759.002.81 180 981759.002.82 180 981760.002 180 981760.002.71 180 981760.002.72 180 981760.002.81 180 981760.002.82 180 981773.002 48 981773.002.03 48 981773.002.04 48 981774.002 48 981774.002.03 48 981774.002.04 48 981775.0031 35,167 981776.000 35,167 981777.0031 35 981777.0131 167 981777.0231 167 985019

156

No.

Page

985021 985054 985055 985107 985138 985147 985182 985195 985212 985213 985214 985215 985216 985217 985218 985238 985256 985272 985273 985274 985279 985280 985288 985289 985290 985291 985292 985293 985364 985366 985367 985368 985369 985370 985371 985372 985373 985374 985375 985377 985405 985406

156 157 157 124 149 149 157 156 143 143 143 143 143 143 143 124 149 152 153 153 154 154 134 134 134 135 135 135 149 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 11 11

991112 991116 991117 991118

61 53 53 53

99350 99350.1 99351

272 272 272

alphabetical Index

A No. Abbreviations

Page

No. 272

Absence of feedback

263

Accessories (overview)

148

all CPS and LPS systems

149-151

GV 1500

155-157

RZBeasy

155

LUXIFAIR

152-154

LUXIFAIRlight

152-154

Active star network

269

After sales service

289

Alphabetical index Alu-Lux oval

RZBbasic Page No. LUXIFAIR LUXIFAIRlight

128 Page 132 138

Charging and charge maintenance device

Alu‑Rund SC

106

230

Andho (SC) TC

TC IP 65

Andho (CE) TC Flat

212

TC Flat IP 65

214

Anti-panic lighting

244

124

European and international regulations

242-246

EN 1838

242-243

Connecting diagrams

263

Connecting diagram for RZBeasy 202 / 204

147

Contact

289

Costs for weekly tests

261

DALI interface

10-13 242 242 242 40-43 172-175

Design of escape signs

262

154

recessed downlight (CE) 216

Die-cast aluminium (Alu-Druckguss)

Article number index

282

B Ballasts Basic

273 98

28-31

162-165

274

numbers

276

F SC

224

Flat Basic with collar

236

Flat Polymero SC

220 ®

Flat Polymero PC with collar

110

269

ECM module 152 (electric circuit module) 152

Information

273

Information and warning signs

226

Flat Sign Mini/Midi SC

170

246-269

Building permit

264

Building code

264

Electrotechnical safety

273

DIN VDE 0100, Part 560 263

Electrotechnical variants and additions

273

regulation)

265-266

LUXIFAIR

133

LUXIFAIRlight

139

RZBbasic

129

RZBeasy 202 / 204 EC module

145 137, 152

practices regulations)

RZBeasy 202 / 204

146

IO Module, Light switch setting sensor modules

153

IOM 230 for direct power supply voltage

153

IOM 24 for potential-free

BGV A8 (safe working 262

contacts

DIN VDE 0100, Part 718 263

DIN VDE 0108, Part 100 246

Kreis

DIN 4844, Part 1 / Part 2 262 (M) LAR - (Model) wiring systems directive

245

Installation example for

264

Group battery systems (LPS) Comparison

141

RZB GV 1500

142

RZBeasy 202 / 204

144

SC = Self-contained safety luminaires | CE = Luminaires for central emergency power supply

245

Installation example for

ASR (workplace

Energo TC 175 recessed downlight (SC) 76 recessed downlight (CE) 208

166

(of batteries)

German regulations

118

Inspections and controls

150 150 151 151

Emergency power supply unit PGVG 200

222

Flat Polymero PC

Electronic switches UE220e UE220i Dimming mode Voltage control

Emergency conversion kits 116

Ilustris

222

Flat Polymero Rechteck E 30 junction box

Flat Polymero PMMA

charge maintenance device 130

124

Central battery systems (CPS) Comparison 127

safety spotlight

Housing with charging and

Flat Basic

Battery cabinets

204

Hand-held LED

Explanation of catalogue

143

274

system (GV 1500)

GSUN® S

273

Halyxx®

General information

Centryxx

GSUN 4 LED

246

263

125

EN 60598-2-22

Electric circuits

operation rooms

245

244

and ventilation of electrical

GSUN® 3 LED

EN 50272-2

General

244

70 200

Calculating the aeration

GSUN® 3

245

124

Batteries for group battery

EN 50172

Edo SC CE

Batteries

GSUN 2 LED

GSUN 4

DUO Control

276

55 Page

Housing, fire-protected (E-30) 131

Definition Viewing distance Emergency lighting Legend (pictogram) Design SC CE

GSUN® 2 Page No.

EN 50171

EVG D

recessed downlight (SC) 84

(explanation)

265

Connecting diagrams 119-121

36 168

Article number codes

routes plan

Circuit identification signs 272

Display SC CE

Arelo®

recessed downlight (CE) 210 Escape and rescue

287 230

Energo TC 210 No. Page No. recessed downlight (SC) 78

153

100

L Lamps

280

LCS‑Z

194

LCS1

LCS3

287

Index

LED

275 ®

LED Halyxx

MultiDigit®

14-16

Multivariabel

28-31

162-165

182

MWEB

Legends (pictograms) Luminaire signs

278

Emergency escape luminaires

277

monitoring module

16-18

MWEBplus

luminaires

277

NCH complete

Legends for emergency escape

conversion kit

117

lighting

277

NCH module

117

Light Case

232

NCH safety conversion kit 117

Light switch setting sensor module (LSM)

157

Linear network

269

Luminance (of safety signs) 262 Light Case

232

Lucio

P PGVG 200

118

Planning issues

268

Printer

149

Protection types

272

Protection classes

272

202

Power supply units

116

Power sources

263

Luminaires for sports facilities

184

Luminaire signs

PZ 50

22-23

Legends (pictograms)

278

LUXIFAIR

132

Rechteck (Universal 2)

LUXIFAIR Master

136

Rechteck 250 / 360 / 485

LUXIFAIR sub distribution

86 218

Monitoring module CONTROL1

155

Monitoring via DALI interface

11-13

Motifs and letterings for luminaire signs

278-279

emergengy luminaires

288

277

244

Signal amplifier

186

SINGLE Control

154

Symbol explanations

273

W Weatherproof battens SC

108

234

3 3-phase network monitoring module

149

Signcube SC

186

SINGLE Control

154

Solyxx

206

Space

Starter set

Special requirements for battery rooms

245

T Technical support

188

289

160 263

244

Servicing and testing

Turia

Log book

273

Rechteck 250 / 360 / 485

Mondana

Safety marks

140

130, 140

244

Rechteck 360

LUXIFAIRlight Master

and monitoring unit

Visibility

Rechteck 250 Rechteck 485

Microprocessor control

110

Test logs

138

149

Safety‑Spotlights

LUXIFAIRlight

(surface mounting)

245

SC-overview 134

Message and switchboard

(concerning batteries)

Tenuo

board

262

Signcube N

Legends for emergency

Ventilation

S Safety and health signs

Turia Z

198

TWIN control for group battery

CE-overview

176

Rechteck 250

177

Rechteck 360

178

Rechteck 485

179

Remote control tableau,

system (GV 1500)

143

TWIN technology

155

U Universal 2

188, 189

type: MTB-BUS

156

Universal 3

188, 190

Rondo

102

Universal 3 LED

188, 191

Rounded Maxi

104

Universal 4

188, 192

Rounded® extra flat

228

Universal 4 LED

188, 193

RZBbasic

128

Universal changeover unit, type: UUE 4/220

RZBbasic sub distribution board

131

RZBbasic components

130

RZBeasy 202 / 204

144

Universum

156 66

V Varioplast I SC

196

SC = Self-contained safety luminaires | CE = Luminaires for central emergency power supply

www.rzb-lighting.com

CUSTOMERCONTACT RZB Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH Rheinstrasse 16, D-96052 Bamberg, Germany P.O. Box 29 40, D-96020 Bamberg, Germany Telephone Fax

+49 951/79 09-374 +49 951/79 09-212

export@rzb-leuchten.de

www.rzb-lighting.com

289

emergency lighting

KAT39EN

RZB

Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH

Rheinstrasse 16 D-96052 Bamberg Germany Telephone +49 951/79 09-374 Fax +49 951/79 09-212 www.rzb.eu export@rzb-leuchten.de

emergency lighting