Catalogus Scamacca's Vino&Olio

Page 1

` Δ ¨HagϞgZHg 6Ζ&Ζ/Ζ$$16( 60$$.%(/(9Ζ1*


6FDPDFFDȇVb 9LQR 2OLR LV RQWVWDDQ XLW OLHIGH YRRU GH 6LFLOLDDQVH VPDDNEHOHYLQJ GLH LN ]HOI DOWLMG JHNHQG KHE DOV NLQG 'LW JHFRPELQHHUG PHW GH EHKRHIWH KLHU LQ 1HGHUODQG YRRU DXWKHQWLHNH SURGXFWHQ EHQ LN EHJRQQHQ ΖQPLGGHOV OHYHUHQ ZH DO HHQ JURRW DDQWDO KRUHFD RQGHUQHPLQJHQ HQ ZHWHQ JURWH EHGULMYHQ RQV WH YLQGHQ YRRU NHUVWSDNNHWWHQ HQ UHODWLHJHVFKHQNHQ HQ ]H JUDDJ LHWV XQLHNV ZLOOHQ JHYHQ DDQ KXQ SHUVRQHHO

4:*7 )* +.72& )447 8*:* (&2&((&

Ë²Č²Ë˲ʧĴ ¤õčĔ˯cĆõĔ õĴ ŕ²č ĔİõëõčÕ ÕÕč ëİĔĔļñ²čÑÕĆ ŕĔĔİ Eļ²Ćõ²²čĴÕ ĭİĔÑŁËļÕč ČÕļ ÕÕč ăŖõčăĴĆ²ë İõËñļõčë õËõĆõÕ ëÕşõÕč Ñõļ ÑÕ İÕëõĔ õĴ Ŗ²²İ õă ÊÕč ëÕÊĔİÕč Õč ëÕļĔëÕčʣ "õļ Č²²ăļ ñÕļ Č²ăăÕĆõāăÕİ ŕĔĔİ Čõā ĔČ Ł ÕÕč ²ŁļñÕčļõÕăÕ ÊÕĆÕŕõčë ļÕ ëÕŕÕčʣ AÕļ ÕļÕč Ŗ²ļ õă ļñŁõĴ ĔĔă şĔŁ ÕļÕč Õč ÑÕ ĴĭõāşÕč Õč ÑݲčăÕč ÑõÕ Ñ²²İ Êõā ĭ²ĴĴÕčʣ "Õ ĭ²ăăÕļļÕč ÑõÕ ŖÕ ĆÕŕÕİÕč ŖĔİÑÕč õč ĔŕÕİĆÕë ČÕļ Ł Ĵ²ČÕčëÕĴļÕĆÑ ñõÕİõč ăŁččÕč ŖÕ İÕăÕčõčë ñĔŁÑÕč ČÕļ ÑõÕļ²İÕ ŖÕčĴÕč Ĕê ŖÕčĴÕč ÑõÕ ĭ²ĴĴÕč Êõā ÕÕč ÊÕĭ²²ĆÑÕ ëÕĆĔĔêĴĔŕÕİļŁõëõčëʣ AÕļ õĴ ŕĔĔİ ĔčĴ ÊÕĆ²čëİõāă ĔČ ÕÕč ĭ²ĴĴÕčÑ ²²čÊĔÑ ļÕ ëÕŕÕč Ŗ²ļ ĭ²Ĵļ Êõā Ł ²ĆĴ Ĕİë²čõĴ²ļõÕ Õč ñÕļ ÕÕč ëĔÕÑÕ ²²čŕŁĆĆõčë õĴ ĔČ ŁŖ ĭÕİĴĔčÕÕĆ õč ñÕļ şĔččÕļāÕ ļÕ şÕļļÕčʣ ¤²čŁõļ ÑÕ ş²ăÕĆõāăÕ Č²İăļ ăİÕëÕč ŖÕ ĴļÕÕÑĴ ŕ²ăÕİ ŕÕİşĔÕăÕč ŕĔĔİ İÕĆ²ļõÕëÕĴËñÕčăÕč Õč ăÕİĴļĭ²ăăÕļÕčʣ &č čŁ ČÕļ ÑÕşÕ Ć²ĴļõëÕ ĭÕİõĔÑÕ ÊĔİİÕĆÊĔŗÕč şĔѲļ ČÕÑÕŖÕİăÕİĴ Ĕĭ ÑÕ ŕİõāѲë ăŁččÕč ëÕčõÕļÕč ŕ²č ÕÕč ăĆÕõč ëÕĴËñÕčăʣ ¤ÕÕĆ²Ć ŖõĆĆÕč ČÕčĴÕč Ŗ²ļ ²čÑÕİĴʞ Ŗ²ļ čõÕŁŖĴ Ŗ²ļ ²ŁļñÕčļõÕă Õč ČÕļ ëĔÕÑÕ ĴČ²²ăʣ "õļ õĴ Ŗ²²İ Ŗõā ĔĔă ŕĔĔİ Ĵļ²²č ĆĔă²ĆÕ ĭİĔÑŁËļÕč ČÕļ ÕÕč ĴËñ²ĭĭÕĆõāăÕ ĭİõāĴʣ

VFDPDFFDV YLQR ROLR

Ha g# H'


% 0- 1-3 F Y Y Y Y Y Y Y 8 Y Y Y

4 3 4 F Y Y Y Y Y YB * 7 Y Y Y Y Y Y Y *

3' 41 -1 4 Y Y Y Y Y Y Y Y Y *Y


' I I I H

$+ 5 ++ }$I/-$+0- 3- E Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y *

,-41+ -$$- I/#

0 ,-4

F Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y XY Y Y

*

*



äěÁőĆäέ<äʼnÚĂäĢėäĢ

*H]LHQ RS



/)6784%//)8)2

&IXEEPFEVI 0Y\I ß ª 0mj

Ç(J0À‫ ل‬à0y² I ²w j

-XEPMEERWI &IPIZMRK



1^aaT[Q^g EA89<81> >? I89= 8C0;800=B



' (/, &$7( 6 6( 1

*5227 +$1'(/ 6FDPDFFD V 9LQR 2OLR

3$66,(


6,&,/,$$16( :,-1

.2)),( (1 /,.(85

2/,-)2/,(

.2(.-(6

3$67$

9/((6:$5(1


&2//(&7,(

6 ,&,/,$$1 6(

:,-1 6FDPDFFD V 9LQR 2OLR


1(5 2 ' $ 92 / $

52'( :,-1 6FDPDFFD V 9LQR 2OLR 'H IUXLWLJH VPDDN PHW DDUGLJ ZDW WDQQLQHV HQ ]XUHQ ]RUJHQ HUYRRU GDW 1HUR GĶ$YROD HHQ JRHGH ZLMQ LV RP WH FRPELQHUHQ PHW YOHHV (Q GHQN GDQ YRRUDO DDQ URRG YOHHV


7=6%, $ $' ). .( & ' 1$)"

7=6%, 34 7-'-0-)

/ '$ ). 2$%) ( /

) "-*/ /- $/$

5 2$%) 1 )‫ގ‬0$/./ & ) &2 '$/ $/‫ގ‬$. 1 ) / '$ ). &*( !ѵ -0$1 ) $ ) .$. '$"" ) 1 ) # - - /$ Ѷ "-* $ ) ) / '-$%& -0$1 )" - ) $ #0) 2*-/ '. . #$ / ) $) 1-0 #/ - $ $'$ ). * (ѵ .( &1*'' 2$%)Ѷ $ '0$./ -/ ) - .$ -'$%& ) ($)" 1 -) ''* 4- #Ѷ $. ) +-* 0 / 1 ) # / 2 ' & ) 2$%)#0$. 1 -) ''* җ 1$-*Ҙѵ -0$! $ $) 0$ Ҋ $ $'$Ġ !'*- -/ ) .$. 1*-(/ 1 ) 1 -) ''* 4- # $. 4- # -0$!ѵ 1 -) ''* 4- # $. ) (**$ ) 1*'' ‫ގ‬-* 2$%)‫ގ‬0$/ спрфѵ 3+ -/. . #-$%1 ) # - $%5*) - .( & '. &- #/$"Ѷ 1*' ) ./ 1$"ѵ - & - &/ - &*(/ # / ./ /*/ # - - #/ $) ) " 5 ''$" . //$)"Ѷ ( / ( -& )/ .( & ) 1 ) -0) 1' .Ѷ ' (.1' . ) -** 1' . / '$ ! 1*' " "-$' $.ѵ 1 -) ''*Ѷ 2 - / '$ ). /- $/$ . ) $))*1 /$ ' тп % - . ( )&*( ) - $ )* 4- # $.

) +-* 0 / 1 ) # / $ $'$ ). 2$%)#0$. 1 -) ''*ѵ

2$%) ) 1 ) 1 -) ''*Ѷ 2 -*) - 5 4- # ) - $ )* # - *)) 4Ѷ 5$%) ' ( - ) тп % - *) - ' 1 ) # / " '$%&. ' 1 ) 1 ) ( )$" / '$ ). " 5$) ) #0$.#*0 )ѵ $% ) "-*/ "-* + *).0( )/ ) ./ / 2$%) -$% ) **& / * & '. )0(( - ĝĝ) / ! '2$%) 1 ) / '$ ). &*( !ѵ / ' ' & )/ ) -$%& #$./*-$ ) *( -(/ -$%& #$./*-$ ѵ * # #/ 1 -) ''* 1

' 2 - ) / '$ ). /- $/$ .ѵ

;%%6 1)) 8) )8)2 0) 1' . (.1' . $%) ( / ) 1*'' .( &

-.Ѷ -0$( )Ѷ - ( ) #$)/ 1 ) " -**" &-0$ ) ($ ' ‫ގ‬-*) ру‫* ' ڿ‬#*'


ĆÚĆěĆä


Áěě űĩŖ Ģääà Ćʼn ěĩŪä͠ ÙŖő Á ÙĆő ĩù ūĆĢä ĂäŅä ÁĢà őĂäĢ àĩäʼnĢΔő ĂŖŅő͠έ


;ŅÁłÁőőĩ


äŅŅĆÚĩĢä 'H GRQNHUEODXZH 6LFLOLDDQVH 3HUULFRQH GUXLI JHHIW YULM VWHYLJH URGH ZLMQHQ PHW GLNZLMOV VWHYLJH WDQQLQH NHUVHQIUXLW HQ PLOGH ELWWHUV YDQ GRQNHUH FKRFRODGH LQ GH DIGURQN


! " "

¡ÀÀ¤ ¬S SgS s¬

1HUHOOR PDVFDOHVH LV HHQ DURPDWLVFK EODXZ GUXLYHQUDV XLW 6LFLOL­ +HW LV HHQ NUDFKWLJ YRO UDV GDW IORUHHUW RS GH IODQNHQ YDQ GH (WQD 'H GUXLI OHYHUW OLFKWJHNOHXUGH URGH ZLMQHQ RS PHW IULVVH DFLGLWHLW HQ HHQ JHSDUIXPHHUG IORUDDO NDUDNWHU RQGHUVWHXQG GRRU ]DFKW DDUGEHLIUXLW

.HQPHUNHQ %XLWHQ 6LFLOL­ ]DO MH GH]H GUXLI GXV QLHW 0HHVW YRRUNRPHQGH ZLMQVWUHHN b $OOHHQ 6LFLOLH

YLQGHQ PDDU LQ KDDU EDNHUPDW NDQ MH HU

.OHXU YDQ GH VFKLO bKHOGHU EODXZ

RQW]HWWHQG OHNNHUH ZLMQHQ YDQ RS GH NRS

.DUDNWHULVWLHNHQ IORUDDO WDQQLQHULMN KRRJ LQ

WLNNHQ 'H QHUHOOR PDVFDOHVH GRHW LQ HHUVWH

]XUHQ URRG IUXLW

LQVWDQWLH YRRU YHOH ZLMQOLHIKHEEHUV YDDN

:LMQVWLMOHQ GURJH URGH ZLMQ

GHQNHQ DDQ HHQ NUXLGLJH VSLF\ SLQRW QRLU

%HZDDUNUDFKW GH OLFKWVWH ZLMQHQ PHW ZHLQLJ

PHW GXLGHOLMNH IORUDOH YLRROWMHV HQ

KRXWODJHULQJ KHEEHQ JHHQ EHZDDUNUDFKW GH

UR]HEODDGMHV HQ IUXLWLJH WRHWVHQ

EHWHUH FXY«HV ]LMQ WRW PLQVWHQV MDDU QD

IUDPERRV ]DFKW URRG IUXLW LQ GH JHXU

RRJVWGDWXP EHZDDUEDDU

PDDU PHW HHQ RQJHZRQH GRVLV WDQQLQH

7H GULQNHQ ELM DQWLSDVWD SDVWD ZLW HQ URRG YOHHV


DŽĽƤƤĘ

;MNRIR

,)8 &)78) 8,7 6,&,/,(

,))60-./) ;-88) ;-.2)2 9-8 7-'-0-)


;IJ÷ĈĈĖ

;İõĆĆĔ õĴ ÕÕč ŖõļļÕ ÑİŁõê Łõļ õËõĆõß Ŗ²²İŕ²č "] ʴĔčÑÕİşĔÕă õč ɿɽɽʅ ñÕÕêļ ŁõļëÕŖÕşÕč Ѳļ şÕ ²êăĔČĴļõë õĴ Łõļ ÕÕč ăİŁõĴõčë ŕ²č ˲ļ²İݲļļĔ Õč ČĔĴ˲ļĔ Ñʿ ĆÕĴĴ²čÑİõ² ʰĔĔă ŖÕĆ şõÊõÊÊĔ ëÕčĔÕČÑʱʣ ;İõĆĆĔ Ŗ²Ĵ Ć²čëÕ ļõāÑ ÑÕ ĴļÕİăñĔŁÑÕİ ²ËñļÕİ ÑÕ ĭĔĭŁĆ²õİÕ ŕÕİĴļÕİăļÕ Ŗõāč \²İĴ²Ć²ʞ Č²²İ ñ²²İ ĴŁËËÕĴ Ĕĭ Ñõļ ŕĆ²ă č²Č ²ê ļÕč ŕĔĔİÑÕĆÕ ŕ²č ÑÕ

"$ ( ! ) "$! ª "

ĭİĔÑŁËļõÕŕÕİÕ İ²ĴĴÕč ˲ļ²İݲļļĔ Õč õčşĔĆõ²ʣ

&! ( " ª » & $ ! "$(

şŁĆĆÕč ŕÕİČĔÕÑÕĆõāă ²Ć ŕ²č ÑÕ ëİõĆĆĔ ëÕñĔĔİÑ

! $ ! "$ ª, $ !& $ ) ¨ & $ $ ) "$ ª ! ) $$ ) ) ! ! $ª $ ! ª ! $ · $ "$ · ( $ · "$ Î"

¥Õõčõë ČÕčĴÕčʞ şÕĆêĴ ŖõāčĆõÕêñÕÊÊÕİĴʞ ñÕÊÊÕčʣ cĭ şõËñ õĴ Ѳļ ŕĔĆăĔČÕč ĆĔëõĴËñ Ŗ²čļ Ñõļ ëĔŁÑëÕÕĆăĆÕŁİõë ÑİŁõŕÕčݲĴ ñ²Ñ ļĔļ ñÕļ ÕõčÑÕ ŕ²č ÑÕ ā²İÕč čÕëÕčļõë č²ŁŖÕĆõāăĴ İÕËñļ Ĕĭ ÕÕč ÕõëÕč ÊÕĴļ²²č ²ĆĴ ʲĴõĴ ŕĔĔİ ÑİĔëÕ ŖõļļÕ Ŗõāčʣ A²²İ ÊÕĴļ²²čĴİÕÑÕč Ćõëļ õčÑÕİѲ²Ñ õč ÕÕč ²čÑÕİ ëÕÊõÕÑ şõāčÑÕ Ñ²ļ ŕ²č ÑÕ ÊÕļÕİ ÊÕăÕčÑÕ ŕÕİĴļÕİăļÕ \²İĴ²Ć²Ŗõāč ČÕļ ʲăÕİČ²ļ õč ñÕļ ŖÕĴļÕč ŕ²č õËõĆõßʣ"Õ Ć²²ļĴļÕ ā²İÕč õĴ ČÕč Õİ õč õËõĆõß čĔËñļ²čĴ õč ëÕĴĆ²²ëÑ ĔČ Ĕĭ ʲĴõĴ ŕ²č ÑÕ ëİõĆĆĔ êİõĴĴÕ êİŁõļëÕÑİÕŕÕč ŖõāčÕč ļÕ Č²ăÕč ÑõÕ ë²İ²čļ Ĵļ²²č ŕĔĔİ ĔčČõÑÑÕĆĆõāă čĔ čĔčĴÕčĴÕ ÑİõčăĭĆÕşõÕİʣ


&$77$5$772 ) 5 ,66( &,7 5 86 $ & + 7 ,* ( :, - 1


HĢʼnĩěĆÁ

ĆĔ őäŪä ūääő Ćė łŅäÚĆäʼn ūÁő Ćė ėŅĆĔú͠ DĆĔ Ćʼn äŅú ĩł àä Ăĩĩúőä äĢ ĂĩŖà úĩäà ŅäėäĢĆĢú ġäő ūÁő ÙĆĔ ĩĢʼn łÁʼnő Áěʼn Ăĩőäě͠


Wg;;H' ¨' <' a#'


WĩùùĆä



7GEQEGGE :MRS 3PMS

;MN LIFFIR EPPI -XEPMEERWI PMOIYVIR HMI NI OYRX FIHIROIR :ER 0MQSRGIPPS XSX +VETTE IR ZIVWGLMPPIRHI GVIQI PMOIYVIR 0IZIVFEEV MR ZIVWGLMPPIRHI QEXIR ZER 10 10 SJ 0 :VEEK ZERHEEK RSK SR^I TVMNWPMNWX EER ^SHEX NI IIR MHII LIFX [IPOI EVXMOIPIR [I OYRRIR PIZIVIR

[[[ WGEQEGGEWZMRSSPMS GSQ


7GEQEGGE :MRS 3PMS

3R^I OSIONIW OSTIR [I MR VIGLXWXVIIOW ZERYMX 7MGMPMI (I^I PSOEPI FEROIXFEOOIV KIFVYMOX ZIIP PSOEPI MRKVIHMIRXIR [EEV 4MWXEGLI REXYYVPMNO RMIX OER SRXFVIOIR ;MN OIRRIR SR^I FEOOIV TIVWSSRPMNO IR [IXIR HI LIVOSQWX IR FIKVMNTIR LIX TVSGIW IR [IXIR HEX HMX QIX HI LERH [SVH KIQEEOX IR RMIX MR QEWWE TVSHYGXMI [EX HI WQEEO XIR KSIHI OSQX :IIP ZER SR^I OPERXIR FIWXIPPIR SR^I -XEPMEERWI OSIONIW MR GSQFMREXMI QIX SR^I OSJJMI ;I OYRRIR ZIVWGLMPPIRHI ZIVTEOOMRKIR IR LSIZIIPLIHIR PIZIVIR IR ZEEO MW LIX SSO IIR PIYOI XSIZSIKMRK MR IIR VIPEXMIKIWGLIRO SJ OIVWXTEOOIX

[[[ WGEQEGGEWZMRSSPMS GSQ



2OLMIROLH :DDU RS WH OHWWHQ SÕč āÕ ĔĆõāê

;ĔÕÑăĔĔĭ õĴ ÑŁŁİăĔĔĭ

]Ĕë ÕčăÕĆÕ ļõĭĴ

cŕÕİ ĔĆõāêĔĆõÕ ŖĔİÑļ ŕÕÕĆ Ĕčşõč ÊÕŖÕÕİÑ Õč ñÕĆ²²Ĵ õĴ Õİ ĔĔă ŕÕÕĆ ĴĆÕËñļÕ ĔĆõāêĔĆõÕ õč ĔČĆĔĔĭʣ "ĔĔİ āÕ õÕļĴ ČÕÕİ ļÕ ŕÕİÑõÕĭÕč õč ñÕļ ĭİĔÑŁËļʞ ĆÕÕİ āÕ õč ÕĆă ëÕŕ²Ć ëĔÕÑÕ ŕ²č ĴĆÕËñļÕ ĔĆõāêĔĆõÕ ļÕ ĔčÑÕİĴËñÕõÑÕčʣ

&õëÕčĆõāă ăŁč āÕ Õİ ²ĆļõāÑ ŕ²č Ĕĭ ²²čʝ ëĔÕÑăĔĭÕ ĔĆõāêĔĆõÕ õĴ ĴĆÕËñļÕ ĔĆõāêĔĆõÕʣ AÕļ ĭİĔÑŁËļõÕĭİĔËÕĴ õĴ ļõāÑİĔŕÕčÑ ʳ ñÕļ Ĵļ²İļ ČÕļ ñÕļ ĭĆŁăăÕč ŕ²č ĔĆõāŕÕčʞ Ŗ²ļ ²Ć ÊÕñĔĔİĆõāă şŖ²²İ ŖÕİă õĴʣ ĔŕÕčÑõÕč ČĔÕļ Ѳļ ĭĆŁăăÕč Ĕĭ ñÕļ āŁõĴļÕ ČĔČÕčļʝ čõÕļ ļÕ ŕİĔÕëʞ čõÕļ ļÕ Ć²²ļʣ

ĔčļİĔĆÕÕİ ²ĆļõāÑ ÑÕ Ñ²ļŁČ Õč ĭ²ă ÑÕ ²ËñļÕİĴļÕ êĆÕĴ Łõļ ñÕļ ĴËñ²ĭʣ ĆĴ ÑÕ ĭİĔÑŁËļõÕѲļŁČ Ĕĭ ÑÕ ŕÕİĭ²ăăõčë Ĵļ²²ļʞ ŖÕÕļ āÕ ĭİÕËõÕĴ ñĔÕ ĔŁÑ ÑÕ ĔĆõÕ õĴʣ ;ÕČõÑÑÕĆÑ ăŁč āÕ ĔĆõāêĔĆõÕʞ şĔĆ²čë ÑÕ êĆÕĴ Ĕê ñÕļ ÊĆõă õĴ ²êëÕĴĆĔļÕčʞ ÕÕč ā²²İ ÊÕŖ²İÕčʣ VÕļ čõÕļ Ĕĭ ÑÕ ăĆÕŁİʝ ÑõÕ õĴ ļĔļ²²Ć čõÕļ ÊÕĆ²čëİõāă ŕĔĔİ ÑÕ ăŖ²ĆõļÕõļʣSĔĔĭ ăĆÕõčÕ êĆÕĴāÕĴʞ ŕĔĔİ²Ć ²ĆĴ āÕ čõÕļ ñÕÕĆ ŕÕÕĆ ëÕÊİŁõăļʣ ®Ĕ ÊĆõāêļ āÕ ĔĆõāêĔĆõÕ ²ĆļõāÑ ŕÕİĴʣ &Õč ÊĆÕčÑ õĴ čõÕļ ĭÕİ ĴÕ ĴĆÕËñļʝ şÕĆêĴ ŕĔĔİ ÑÕ ÊÕĴļÕ Õŗļݲ ŕõÕİëÕ ĔĆõāêĔĆõÕ ă²č ëÕÊİŁõăëÕČ²²ăļ ŖĔİÑÕč ŕ²č ČÕÕİÑÕİÕ ĴĔĔİļÕč ĔĆõāŕÕčV²²ļ āÕ čõÕļ ČõĴĆÕõÑÕč ÑĔĔİ ëÕŖĔččÕč ĭİõāşÕčʠ ]Õļ ²ĆĴ Ŗõāč õĴ ĔĆõāêĔĆõÕ ÕÕč č²ļŁŁİĭİĔÑŁËļʣ AÕļ ÕčÕ ā²²İ õĴ ñÕļ ²čÑÕİÕ čõÕļʣ ĔŕÕčÑõÕč şõāč Õİ ²ĆĆÕİĆÕõ ŖÕÑĴļİõāÑÕčʞ āÕ şõÕļ ÑĔĔİ ÑÕ ĔĆõāêÊĔČÕč ñÕļ ÊĔĴ ÕõëÕčĆõāă čõÕļ ²ĆĴ ĆÕÕăʣVÕÕİ ĭİĔÕŕÕčʝ ÕÕč ëĔÕÑÕ ĔĆõāêĔĆõÕ õĴ ÕčõëĴşõčĴ ÊõļļÕİʞ ĴËñÕİĭ Õč êİŁõļõë Õč ëÕÕêļ ÕÕč ʾăŁËñāÕʿ ²ËñļÕİõč ÑÕ ăÕÕĆʠ

cČ ļÕ ÊÕëõččÕč õĴ ÑÕ ĔĆõāê č²ļŁŁİĆõāă ŕ²č ÊÕĆ²čëʣ &İ şõāč ŕÕĆÕ ĴĔĔİļÕč ĔĆõāŕÕč Õč ÑõÕ şõāč čõÕļ ²ĆĆÕČ²²Ć ÕŕÕč ëÕĴËñõăļ ŕĔĔİ ĔĆõāêĔĆõÕʣ cĔă ĆÕŁă ĔČ ļÕ ŖÕļÕčʝ ÕÕč ĔĆõāê õĴ ²²čŕ²čăÕĆõāă ²ĆļõāÑ ëİĔÕčʣ &ĆăÕ ĔĆõāê ÑŁĴʠ V²čëş²²Č ŕÕİăĆÕŁİļ ÕÕč ĔĆõāê č²²İ ÑĔčăÕİĭ²²İĴʞ Êõāč² şŖ²İļʣ "õÕĭşŖ²İļÕ ĔĆõāŕÕč ÊÕĴļ²²č čõÕļ õč ÑÕ č²ļŁŁİʞ ÑõÕ şõāč ÑŁĴ ÊÕŖÕİăļ ČÕļ ăĆÕŁİĴļĔêêÕčʣ;ĔÕÑ Ĕê ĴĆÕËñļEč ñÕļ ĭİĔÑŁËļõÕĭİĔËÕĴ ŕ²č ĔĆõāêĔĆõÕ ă²č ŕÕÕĆ ČõĴë²²čʣ AÕļ õĴ ŕĔĔİ ÕÕč ËĔčĴŁČÕčļ ŕİõāŖÕĆ ĔčČĔëÕĆõāă ĔČ Ñ²ļ ²ê ļÕ ĆÕşÕč ²²č ÕÕč ÕļõăÕļ Ĕĭ ÑÕ êĆÕĴʣ

]² ÑÕ ĭĆŁă ČĔÕļÕč ÑÕ ĔĆõāŕÕč ëÕŖ²ĴĴÕčʞ ëÕĭÕİĴļʞ ëÕËÕčļİõêŁëÕÕİÑʞ ÕŕÕčļŁÕÕĆ ëÕêõĆļÕİÑʞ ëÕÊĔļļÕĆÑ Õč ²ĆĴ ĔĆõāêĔĆõÕ ŕÕİŕĔÕİÑ ŖĔİÑÕčʣ QÕ ăŁčļ āÕ ŕĔĔİĴļÕĆĆÕč Ѳļ şĔʿč ĭİĔËÕĴ ÕÕč ĭİõāĴ ñÕÕêļʣ cčÑÕİ ÑÕ ²Ëñļ ÕŁİĔ ʰĭÕİ ĆõļÕİʱ õĴ ñÕļ ÕõëÕčĆõāă ĔčČĔëÕĆõāă ÕÕč ëĔÕÑÕ ĔĆõāêĔĆõÕ ļÕ ăĔĭÕčʣ ¥õā ŖÕİăÕč ČÕļ ĴõËõĆ²²čĴÕ ĭİĔÑŁËÕčļÕč ĆĔă²²Ć Ŗ²²İõč ĔčşÕ ăŖ²ĆõļÕõļ ëÕŖ²²İÊĔİëÑ ÊĆõāêļʣ

6&$0$&&$9,122/,2 &20


,WDOLDDQVH 3DVWD

6FDPDFFD V 9LQR 2OLR

|²Ĵļ² ʝ "Õ ®õÕĆ ŕ²č ÑÕ Eļ²Ćõ²²čĴÕ SÕŁăÕč |²Ĵļ² õĴ čõÕļ şĔČ²²İ ĭ²Ĵļ²ʣ |²Ĵļ² õĴ ŕÕİăİõāëʲ²İ õč ñÕÕĆ ŕÕÕĆ ŕÕİĴËñõĆĆÕčÑÕ ŕĔİČÕčʞ ĴČ²ăÕčʞ ăĆÕŁİÕč Õč ŖĔİÑļ ëÕČ²²ăļ Õč ëÕËĔČÊõčÕÕİÑ ČÕļ ŕÕÕĆ ŕÕİĴËñõĆĆÕčÑÕ õčëİÕÑõßčļÕčʣ "²²İĔČ ăŁč āÕ ĭ²Ĵļ² şõÕč ²ĆĴ ÕÕč ŕÕİş²ČÕĆč²²Č ŕĔĔİ Eļ²Ćõ²²čĴÕ ÑÕÕë Ѳļ ëÕăĔĔăļ ČĔÕļ ŖĔİÑÕč Õč ŕ²²ă ëÕËĔČÊõčÕÕİÑ ŖĔİÑļ ČÕļ ĆÕăăÕİÕ Ĵ²ŁşÕčʣ

/D 3DVWD 1RQ $VSHWWD 'H SDVWD ZDFKW QLHW

¤²čŁõļ Ë²Č²Ë˲ʧĴ ĆÕŕÕİÕč ŖÕ ²ĆĆÕ ĴĔĔİļÕč ÑõÕ āÕ ă²č ÊÕÑÕčăÕčʣ Eč ŕÕİĴËñõĆĆÕčÑÕ ĭİõāĴăĆ²ĴĴÕĴ Õč ŕĔĔİ ŕÕİĴËñõĆĆÕčÑÕ ÑĔÕĆÕõčÑÕčʣ ¤ĔĔİ ëİĔļÕ Ë²ļÕİõčë Ĕİë²čõĴ²ļõÕĴ Ĕê ñĔļÕĆ ăÕļÕčĴ ļĔļ ăĆÕõčÕ ĆĔă²ĆÕ İÕĴļ²Łİ²čļĴ Ĕê Eļ²Ćõ²²čĴÕ ĴĭÕËõ²²Ćş²ăÕčʣ 6&$0$&&$6 9,12 2/,2


,WDOLDDQVH 9OHHVZDUHQ 6FDPDFFD V 9LQR 2OLR

Eļ²Ćõ²²čĴÕ ŕĆÕÕĴŖ²İÕč şõāč ÕËñļ ĔčÑÕİÑÕÕĆ ŕ²č ÑÕ Eļ²Ćõ²²čĴÕ ËŁĆļŁŁİʣ EÕÑÕİÕ Eļ²Ćõ²²čĴÕ İÕëõĔ ñÕÕêļ ŖÕĆ şõāč ÕõëÕč ĴĭÕËõ²ĆõļÕõļÕč Õč ŖõāşÕ ŕ²č ĭİĔÑŁËÕİÕčʣ EÕÑÕİÕÕč õĴ ŖÕĆ ÊÕăÕčÑ ČÕļ ñÕļ êÕčĔČÕÕč˃²čõļĭ²Ĵļõʣ "õļ ÊÕļÕăÕčļ ĆÕļļÕİĆõāă˃ʾŕĔĔİ ÑÕ Č²²ĆļõāÑʿ˃Õč õĴ ļÕİŁë ļÕ ŕõčÑÕč Ĕĭ ÑÕ ČÕčŁă²²İļ ŕ²č Eļ²Ćõ²²čĴÕ İÕĴļ²Łİ²čļĴʣ čļõĭ²Ĵļõ ÊÕĴļ²²ļ ŕ²²ă Łõļ ŕĆÕÕĴŖ²İÕčʞ ă²²Ĵ Õč ²čÑÕİÕ ĆĔă²ĆÕ ĆÕăăÕİčõāÕčʣ \²²İ ²êñ²čăÕĆõāă ŕ²č Ŗ²²İ āÕ õč Eļ²Ćõß ÊÕčļʞ ŕÕİĴËñõĆļ ñÕļ Ŗ²ļ Õİ įŁ² ŕĆÕÕĴ ŖĔİÑļ ëÕĴÕİŕÕÕİÑʣ ¤ĆÕÕĴŖ²İÕč ŖĔİÑÕč ÑŁĴ Ĵļ²čѲ²İÑ ²ĆĴ ²čļõĭ²Ĵļõ ëÕĴÕİŕÕÕİÑʞ Č²²İ ŖĔİÑÕč ĔĔă ŕ²²ă ëÕÊİŁõăļ ²ĆĴ õčëİÕÑõßčļ ŕ²č ÕÕč ĆÕăăÕİ ëÕİÕËñļʣ ¥õÕ ăÕčļ Õİ čĔŁ čõÕļ ÑÕ ŖÕİÕĆÑ ÊÕăÕčÑÕ ĭõşş² Ĵ²Ć²Čõʤ &č Ŗ²ļ õĴ ÕÕč ²ĆļõČÊĔË˲ şĔčÑÕİ |İĔĴËõŁļļĔ Ñõ |²İČ²ʤ SĔİļĔČʞ Eļ²Ćõ²²čĴÕ ŕĆÕÕĴŖ²İÕč ăĔČÕč Ĕĭ ÑõŕÕİĴÕ ŖõāşÕ ļÕİŁë õč Õč ²ĆĴ Eļ²Ćõ²²čĴ ëÕİÕËñļʣ

6&$0$&&$6 9,12 2/,2


6&$0$&&$69,122/,2 &20


~s ¹ ¹

,QGXVWULHZHJ +7 0HSSHO 1HGHUODQG VWHYHVFDPDFFD#KRWPDLO LW

*H]LHQ RS 6%6