BELGISCH STAATSBLAD — 28.12.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE
58485
Art. 71. § 1. Voor elke waarde van het actief vermogen dat op het net kan geı¨njecteerd worden tussen het technisch minimum en het maximaal aansluitingsvermogen bij normale exploitatiespanning, moet de regelende productie-eenheid, in het aansluitingspunt een reactief vermogen respectievelijk kunnen absorberen of leveren tussen minimum -0.1 Pnom en 0.45 Pnom.
Art. 71. § 1er. Pour toute valeur de la puissance active susceptible d’eˆtre injecte´e sur le re´seau comprise entre le minimum technique et la puissance maximale de raccordement, a` la tension normale d’exploitation, l’unite´ de production re´glante doit pouvoir respectivement absorber ou fournir, au point de raccordement, une puissance re´active comprise entre a minima, -0.1 Pnom et 0.45 Pnom.
§ 2. Voor elke spanning op het aansluitingspunt tussen 0.9 en 1.05 maal de normale exploitatiespanning, moet de regelende productieeenheid dezelfde mogelijkheden hebben, met uitzondering van een beperking veroorzaakt door spanningsbeperkingen van de generator of veroorzaakt door de statorstroom van de generator. Een eventuele statorstroombeperking mag niet tussenkomen bij de snelle regeling van de spanning.
§ 2. Pour toute tension au point de raccordement comprise entre 0.9 et 1.05 fois la tension normale d’exploitation, l’unite´ de production re´glante doit avoir les meˆmes possibilite´s, exception faite lors d’une limitation due aux limitations sur la tension du ge´ne´rateur ou sur le courant statorique du ge´ne´rateur. Une limitation e´ventuelle sur le courant statorique ne peut pas intervenir dans le re´glage rapide de la tension.
De beperkingen op de spanning aan de klemmen van de generator dienen de bepalingen van de art. 63 en 64 te respecteren.
Les limitations sur la tension aux bornes du ge´ne´rateur doivent respecter les re`gles de´crites aux art. 63 et 64.
§ 3. In afwijking van wat voorzien is in §§ 1 en 2, zijn de spanning, het actief en het reactief vermogen waarmee dient rekening gehouden te worden voor lokale productie-eenheden de spanning, het actief en het reactief vermogen aan de uitgang van de lokale productie-eenheid.
§ 3. En de´rogation aux dispositions des §§ 1er et 2, la tension, la puissance active et re´active dont il faut tenir compte pour les unite´s de production locales sont la tension, la puissance active et re´active a` la sortie de l’unite´ de production locale.
Art. 72. § 1. De spanningsregelaar van een regelende productieeenheid is voorzien van een over- en onderbekrachtigingsbegrenzer. Deze werken automatisch en enkel indien het reactief vermogen zich buiten het interval bevindt zoals bepaald bij toepassing van het artikel 71.
Art. 72. § 1er. Le re´gulateur de tension d’une unite´ de production re´glante est pourvu d’un limiteur de sur-excitation et d’un limiteur de sous-excitation. Ceux-ci agissent de fac¸on automatique et seulement si la puissance re´active est en dehors de l’intervalle comme de´termine´ par application de l’article 71.
§ 2. Voor elke spanning op het aansluitingspunt tussen 0.9 en 1.05 maal de normale exploitatiespanning, moet de regelende productieeenheid dezelfde mogelijkheden hebben, met uitzondering van een beperking veroorzaakt door spanningsbeperkingen van de generator of veroorzaakt door de statorstroom van de generator. Een eventuele statorstroom-beperking mag niet tussenkomen bij de snelle regeling van de spanning.
§ 2. Pour toute tension au point de raccordement comprise entre 0.9 et 1.05 fois la tension normale d’exploitation, l’unite´ de production re´glante doit avoir les meˆmes possibilite´s, exception faite lors d’une limitation due aux limitations sur la tension du ge´ne´rateur ou sur le courant statorique du ge´ne´rateur. Une limitation e´ventuelle sur le courant statorique ne peut pas intervenir dans le re´glage rapide de la tension.
Art. 73. Binnen het werkingsgebied dient elke regelende productieeenheid bij trage wijzigingen van de spanning Unet op het aansluitingspunt, op automatische wijze haar reactieve productie Qnet aan te kunnen passen zodat de relatieve gevoeligheidscoe¨fficie¨nt a´eq begrepen is tussen 18 en 25,
Art. 73. A l’inte´rieur du domaine de fonctionnement lors de variations lentes de tension Unet au point de raccordement, chaque unite´ de production re´glante doit pouvoir adapter de manie`re automatique sa production re´active Qnet de telle sorte que le coefficient de sensibilite´ relative a´eq soit compris entre 18 et 25,
waarbij : Qnet het reactief vermogen gemeten aan de hoogspanningszijde van de opvoertransformator; Pnom het maximaal vermogen overeenkomstig artikel 1, 18° van Titel I van dit besluit; Unet de spanning, gemeten aan de hoogspanningszijde van de opvoertransformator; Unorm,exp de normale exploitatiespanning (de gemiddelde spanning waarrond het net gee¨xploiteerd wordt).
ou` : Qnet de´signe la puissance re´active mesure´e du coˆte´ haute tension du transformateur e´le´vateur; Pnom de´signe la puissance maximale conforme´ment a` l’article 1er, 18° du Titre I du pre´sent arreˆte´; Unet de´signe la tension mesure´e du coˆte´ haute tension du transformateur e´le´vateur; Unorm,exp de´signe la tension normale d’exploitation (la tension moyenne autour de laquelle le re´seau est exploite´).
Art. 74. Indien een niet-regelende productie-eenheid uitgerust is met een regelaar bestemd om de referentiewaarde te volgen van het geproduceerd reactief vermogen, dient deze traag te zijn ten opzichte van de primaire spanningsregeling van de regelende eenheden (waarvan de werking ingrijpt op een schaal van seconden) en snel ten opzichte van de dynamica van de transformatoren met automatische regelschakelaars (inwerkende op een schaal van tientallen seconden tot minuten) om zodoende spanningsschommelingen in het elektrisch systeem te vermijden. De tijdsconstante van gesloten keten van deze regelaar moet minstens tussen 10 en 30 seconden kunnen ingesteld worden.
Art. 74. Si une unite´ de production non re´glante est munie d’une re´gulation destine´e a` respecter une consigne de production de puissance re´active, celle-ci doit eˆtre lente vis-a`-vis du re´glage primaire de tension des unite´s re´glantes (dont l’action produit ses effets a` l’e´chelle des secondes) et rapide vis-a`-vis de la dynamique des changeurs de prise de transformateurs commande´s par un automate (agissant a` l’e´chelle des dizaines de secondes a` minutes), de manie`re a` e´viter des oscillations dans le syste`me e´lectrique. La constante de temps en boucle ferme´e de cette re´gulation doit eˆtre re´glable, au minimum, entre 10 et 30 secondes.
Onderafdeling V – Andere bepalingen
Sous-section V – Autres dispositions
Art. 75. De netgebruiker en de netbeheerder bepalen, voor wat betreft de aspecten die niet geregeld worden in dit besluit en die rechtstreeks verbonden zijn met de veiligheid, de betrouwbaarheid en de efficie¨ntie van het net, de aan te wenden technische oplossingen en regelparameters met betrekking tot de installaties van de netgebruiker, waaronder :
Art. 75. L’utilisateur du re´seau et le gestionnaire du re´seau conviennent, en ce qui concerne les aspects non couverts par le pre´sent arreˆte´ et qui sont directement lie´s a` la se´curite´, la fiabilite´ et l’efficacite´ du re´seau, des exigences techniques minimales et des parame`tres de re´glage a` adopter en ce qui concerne les installations de l’utilisateur du re´seau, dont en particulier :
1° het werkingsgebied van de generator in het actief-reactief diagram in functie van de exploitatiespanning;
1° le domaine de fonctionnement du ge´ne´rateur dans le plan actif-re´actif en fonction de la tension d’exploitation;
2° de aanpassing van de turbineregelaar aan het eilandbedrijf van de productie-eenheid (mogelijkheid en moment van eilandbedrijf);
2° l’adaptation du re´gulateur turbine a` l’ıˆlotage de l’unite´ de production (capacite´ et moment de l’ıˆlotage);
3° het regelbereik van de versterking van de snelheidsregelaar;
3° la plage de re´glage du gain du re´gulateur de vitesse;
4° het reactief statisme;
4° le statisme re´actif;
5° de statische en dynamische stabiliteit;
5° la stabilite´ statique et dynamique;