Ensayo literario AMÉRICA LATINA: el retrato de sus escritores

MICHI STRAUSFELD, RECONOCIDA EXPERTA EN LITERATURA LATINOAMERICANA, OFRECE UN MAPA DEL CONTINENTE A PARTIR DE LAS LECTURAS DE AUTORES DE PRIMER NIVEL

Por Alida Piñon alida.pinon@elheraldodemexico.com

Michi Strausfeld (Recklinghausen, Alemania, 1945), una de las expertas en literatura latinoamericana más reconocidas del mundo, fue editora durante 33 años del sello Suhkamp y publicó más de 300 títulos en alemán de la literatura hispanoamericana.

De visita en México, la filóloga conversa sobre Mariposas amarillas y los señores dictadores: América Latina narra su historia (Debate), un ensayo que ofrece un panorama de 500 años de historia latinoamericana a partir de la relectura de autores como Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Elena Poniatowska, Mario Vargas Llosa, Alejo Carpentier, Carlos Fuentes, Juan Carlos Onetti, Augusto Roa Bastos, Isabel Allende, Tomás Eloy Martínez, Juan Rulfo y Octavio Paz Su interés por la literatura hispanoamericana, indica, nació tras la lectura de Cien años de soledad, una obra que leyó con un diccionario de español a la mano y pese a que, entonces, apenas entendía el idioma, se deslumbró por sus temas y por su belleza. Desde entonces se adentró en los autores del continente, a muchos los conoció personalmente, sus anécdotas con García Márquez o Rulfo están incluidas en este libro.

Diario El Heraldo de México. Editor responsable: Alfredo González Castro. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor 04-2009-060419022100-101. Número de Certificado de Licitud de título y Contenido No.16921. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma No. 250, Piso 24, Colonia Juárez, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06600, Ciudad de México. Impreso en Talleres de La Crónica Diaria S.A. de C. V. Calzada Azcapotzalco La Villa No. 160 Barrio San Marcos , Alcaldia Azcapotzalco, CP 02020. Publicación Diaria. Todos los derechos están reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de esta publicación sin previa autorización de El Heraldo de México. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores.

Hoy, dice, las letras hispanoamericanas siguen vibrantes y son, sobre todo, multifacéticas, imposible etiquetar las obras en una sola corriente, pero sí es posible advertir que las más recientes generaciones también han construido un rico mapa literario de la región.

América Latina, desde su literatura, ¿la han contado los hombres?

Sí, hay mucho terreno por recorrer todavía, pero así es como fue, es decir, las mujeres han estado presentes en la literatura a cuentagotas. Tenemos una Sor Juana Inés de la Cruz y a algunas autoras que ahora se están redescubriendo, del boom y de otros países también, pero, básicamente, la literatura sí ha sido escrita por hombres, como dice Rosario Castellanos: “Mujer que sabe

CRÍTICA. La filóloga y editora alemana, de visita en México. Foto: Antonio Nava.

OTRO PUNTO

Devela también cuán críticos son los textos contemporáneos con los hechos del pasado y cómo los autores abordaron sus países.

AMPLIA VISIÓN

En suma, la autora aborda más de 250 escritores y escritoras que dan muestra de la riqueza y el bagaje cultural único de la región.

1967

SE PUBLICA CIEN AÑOS DE SOLEDAD; INICIA EL BOOM latín ni tiene marido, ni buen fin”. Esto, felizmente, ha cambiado en los últimos 15, 20 años, quizás ya ha pasado más tiempo. Es Isabel Allende quien abrió la puerta grande, porque La casa de los espíritus fue un fenómeno muy parecido al que provocó Cien años de soledad, la diferencia es que ahora se trataba de un libro escrito por una mujer y fue una sorpresa. Y me parece que a partir de entonces hubo otras mujeres que también estaban publicando, en México estaban Ángeles Mastretta, Laura Esquivel y muchas otras, pero antes estuvieron Rosario Castellanos, Elena Garro y Elena Poniatowska, quien fue marginada del boom. Ahora las editoriales se han dado cuenta de que las lectoras son las que compran los libros y por eso quieren más textos de mujeres, la industria de la edición estudió con mayor interés los manuscritos de las autoras. Esto fue un engranaje que tuvo lugar a partir de los años 80, 90; hoy diría que casi hemos llegado a la igualdad, no del todo, pero casi.

¿En esta historia latinoamericana nos falta la versión de las mujeres o basta con la de los hombres?

Pienso en que no sabemos sobre las mujeres que venían con los conquistadores, ¿por qué no las conocemos?, ¿por qué sabemos tan poco sobre la Malinche? Isabel Allende publicó una novela, Inés del alma mía, sobre Inés Suárez, la primera española que llegó a Chile. Y supe también que había círculos de mujeres que debatían en Lima y en otras ciudades, pero las novelas que escribían se metían de contrabando porque en la Colonia estaba prohibido. Entonces, ¿por qué no tenemos todavía unas novelas sobre este século de mujeres?

Estaría muy interesante. Otro ejemplo: la amante de Simón Bolívar, de quien sabemos algo, pero no hay una novela canónica sobre ella y fue una mujer muy valiente, de modo que sí hay temas e historias por contar.

En el libro habla de las ausencias temáticas como el periodo colonial y la Conquista. Sí, me parece que son tema que se tienen que gestionar, en este sentido el libro es una invitación para que algunos autores se pongan esa tarea; realmente se sabe muy poco de la época colonial, el continente estaba cerrado bastante a cualquier influencia europea, la corona española intentó salvaguardar a todo un continente de influencias nefastas, es decir, de influencias intelectuales. Supongo que es difícil todavía mesurar bien lo que ha sido esta época colonial. Pero estoy segura de que revisando los archivos y usando la imaginación, que es la tarea de los autores, quizás salgan más libros sobre esta época. Me gustaría mucho. Ahora se está cuestionando mucho el papel de Colón, se están tumbando las estatuas, pero no podemos cambiar la historia retrospectivamente. La historia sucedió tal cual, no la podemos cambiar, pero sí podemos intentar entenderla mejor y en ello está la aportación de los autores latinoamericanos. Los escritores han ayudado a comprender mejor los males actuales, muchos de ellos datan de la Colonia, periodo en el que se crearon estas estructuras que las débiles repúblicas del siglo XIX no pudieron cambiar. Es decir, echaron fuera a los españoles, pero las estructuras en las sociedades quedaron casi intactas. Esto que digo lo ha escrito Carlos Fuentes en sus ensayos. De modo que hay muchos temas para pensar, para discutir y para investigar.

En los años 70 ser traducido era alcanzar la cima. ¿Aún lo es?

Cuando empecé a trabajar en la edición, en el 74, teníamos pocos traductores al alemán, hoy tenemos muchos y hacen una labor extraordinaria. Antes del boom no se traducía prácticamente la literatura latinoamericana, pero los autores iban a París y hablaban francés, pero a Alemania no iba nadie y ninguno hablaba alemán, de modo que los alemanes fuimos los últimos descubridores de América Latina Literaria, como dijo Hans Magnus Enzensberger, cuando la Feria del Libro de Frankfurt , fue dedicada al continente en 1976; ser traducido en aquella época, sí era la gloria porque no era lo normal. Después del boom, se hizo muy frecuente y casi normal. Hoy es otra vez un poquito complicado porque el interés por la nueva literatura de América Latina ha menguado en toda Europa.

MÁS DATOS

1 2 3 4

Dedica un capítulo a la escritora mexicana Elena Poniatowska, cuya obra la describe como "descomunal". Considera que algunas de las plumas femeninas más destacadas son Fernanda Melchor y Brenda Navarro. La literatura de América Latina, dice, es multifacética, con belleza, poesía, naturaleza, violencia y magia. El mosaico abarca hasta 2017; actualmente, advierte, el interés de Europa por las letras latinas, disminuyó.

Por María Cristina Mieres Zimmermann Vicepresidenta de Desarrollo Cultural y Social de Heraldo Media Group mc@elheraldodemexico.com

Es para mí un honor escribir estas líneas con motivo de la celebración de las 150 ediciones del suplemento cultural Cúpula Desde la planeación, las ideas caían sobre la mesa y las emociones recorrían las mentes de todos los involucrados.

Hoy llegamos a 150 ediciones llenas de magia, llenas de personajes, llenas de historias dignas de publicar una y mil veces más.

EL SUPLEMENTO CULTURAL APUESTA POR LA DIFUSIÓN DEL ARTE Y DE LA CULTURA, VITALES PARA NUESTRA SOCIEDAD

Nuestro objetivo ha sido siempre dar un lugar especial a las siete artes porque somos creyentes de que, a través del arte y de la cultura, se puede restaurar el tejido social, conectar a las personas, enaltecer nuestras raíces y promover el talento nacional e internacional.

Cúpula es un homenaje semanal a todas las grandes personalidades que han marcado historia con su trayectoria, pero también a las nuevas generaciones que empiezan su camino engrandeciendo estas disciplinas.

Todo esto no sería posible sin las talentosas plumas que han confiado en estas páginas para compartir su pasión y su talento. A los editores, redactores, fotógrafos, diseñadores y a todo el equipo que se encuentra detrás de cada una de las ediciones, también les quiero dar mi más sincero agradecimiento por entregarse en cuerpo y alma a este proyecto tan desafiante, en tiempos donde