El espejo 24 by El Espejo

Nekorationi

el espejo the mirror

LÂ´Escala, Abril 2016 (0034) - 972 770778 burkeamelia@yahoo.co.uk

http://laincubadoraexpresion.blogspot.com.es/ https://www.facebook.com/fabricantsdefutur/?fref=ts

nos reflejamos let´s reflect

Nekorationi Amelia Burke Oriol Tuca Vancells Lluna Altarriba Huw Elliott Enric Muntanyola Fortuny María Manzanares Aída Briones Lola Knibb Lukas C.P- Stylianides The Lonely Girl on the Inside Natalia Castells Magui Vasileva Queralt Jordà Xesca Siles Emi Farfán Pedro Halac Juan Noa Callol Jade Boothby Mateo Ariel Halac Zoe Carola Cabreriso Stephanie Kingston Luca Ashworth Ian Altarriba Gabriel Santee Mike Smith

¿estamos preparados? “El Espejo” es un proyecto social motivado por nuestro deseo de dar a los jóvenes una voz. Presentamos una recopilación de relatos sobre la experiencia de ser joven. Un compendio de contribuciones, colaboración entre padres, hijos, educadores, artistas, escritores y profesionales configuran un prisma. Esperamos generar un debate acerca de cómo estamos cuidando a nuestros niños y jóvenes. En estas colaboraciones expresamos ideas e imágenes acerca de nuestro futuro, el estado del planeta, el control de los recursos desde el poder, la desigualdad, la cotidianeidad, el tedio, la opresión, la alienación, la adicción, la agresión, el acoso. Estos son temas que nos agobian como padres y que también preocupan a los jóvenes. Necesitamos coraje para aprovechar nuestra experiencia, para dejar un legado. Necesitamos encontrar tiempo para articular nuestras ideas. ¿Estamos preparados para dejarle este mundo a nuestros hijos? Necesitamos comunicarnos, por cualquier medio disponible, para responder esta pregunta y abrir nuevas preguntas en este debate. Picasso dijo “El artista es un niño que ha sobrevivido.” Todos, necesitamos que nuestra infancia sobreviva, no solo los artistas. No obstante, aquí podríamos tener la pista para entender este elemento de juego, (o fuerza vital) de la infancia que muchos adultos pierden, pero que el artista consigue conservar.

are we able? “The Mirror” is a social project motivated by our desire to give young people the chance to speak. We are presenting a compilation of texts about the experience of being young. A compendium of contributions, this collaboration between parents, sons, daughters, educators, artists, writers and professionals is a myriad of things, and we only hope to open the door on a debate about how we are caring for our children and young people. Within this collaboration we express our ideas and show images relating to the future, the state of the planet, the control of resources through power, inequality, daily life, tedium, oppression, alienation, addiction, aggression and harassment. These are subjects which overwhelm us as parents and worry young people. We need to be courageous and use our experience in order to leave some kind of legacy. We need to make time to articulate our ideas. Are we willing to leave the world to our children as it is? We need to communicate, through whatever means available, in order to respond to this question and open the door on this debate. I have a lovely quote from Picasso... "the artist is a child who has survived". We all need to survive childhood, not only the artists, however here there may be a clue to understanding this playful element (or vital force) from childhood which many adults lose, but which an artist manages to preserve. Amelia Burke

Ariel Halac

Amelia Burke

Oriol Tuca Vancells

reflejos reflections

sentimiento para definir la ley mordaza Más macabra obsesión por vivir sin agonías, más agónico que el saber no saber nada, cuando el bucle fluye sin cesar, penetrando en tu espina dorsal sientes ese estremecedor calambre de dolor, ansiedad, rabia, impotencia, vanidad, reclamo, pasión, tristeza, odio, inseguridad, desconfianza… Todo tambalea sobre un fino hilo de seda que se asoma por encima de un oscuro acantilado. ¿Dónde está la verdad? ¿Quién la busca?

sentiment to define the gagging law The most macabre obsession with living without pain, more agonizing than knowing that you know nothing, when the spiral flows endlessly, penetrating your spinal column you can feel those alarming cramps of pain, anxiety, rage, helplessness, vanity, reclamation, passion, sadness, hate, insecurity, distrust… It is all teetering across a fine silk thread which stretches over a dark precipice. Where is the truth? Who is searching for it? Lluna Altarriba

Amelia Burke

ni idea Tengo dos años. Me gusta el puré de aguacate y trepar por los muebles. Mis padres me miran complacientes, hablándome, pero no entiendo lo que dicen. Muerdo la nariz de mi padre porque en ese momento me parece una buena idea. No tengo ni idea de lo que estoy haciendo. Tengo cinco años. Me gusta la ciencia, el Lego, y los dinosaurios. Escribo largas historias en Post-it sin sentido. Dibujo, aunque no sé dibujar. Por la noche veo las noticias. Hombres serios y trajeados hablan acerca de gente luchando en algún lugar cálido y lejano. No tengo ni idea de lo que estoy haciendo. Tengo nueve años. Estamos colocados por mesas. Estamos agrupados por “niveles”, en matemática, lo que ello signifique. Estamos ordenados por equipos, también, aunque a nadie le importa. Hay pruebas de deletrear cada semana. Soy bueno deletreando, pero no me gusta tenerlo que hacer de esta forma. Mi profesor dice que iré al infierno si me gustan los chicos. Esto me parece un poco maleducado. Pero ¿quién soy yo para juzgar? Después de todo, no tengo ni idea de lo que estoy haciendo. Tengo once años. Nueva escuela. Gente nueva. No le gusto a mucha de esa gente. Me llaman empollón (tienen razón). Me llaman pálido (tienen razón). Me llaman gay (tienen algo de razón, pero no lo sé todavía). Me escondo y encuentro otras personas que se esconden también, se convierten en mis amigos. No tengo ni idea de lo que estoy haciendo. Me consuelo con el hecho de que tampoco nadie sabe lo que hace. Tengo catorce años. La gente ha crecido un poco. Yo también - he crecido seis pulgadas en un año. Juego al “Warhammer” durante un tiempo. Soy malo en este juego y malo pintando las figuras. Pero me sé todas las normas: me llaman el Libro de Normas Andante. Dejo crecer mi pelo, hasta que en la escuela me dicen que me lo corte. Mi primera novia viene y va. Es un poco desastroso, principalmente porque no tengo ni idea de lo que estoy haciendo. Tengo dieciséis años. Aparentemente soy un estudiante de humanidades ahora… Intercambié matemática y química por historia y política. Parece que lo llevo mejor con ellas. Conozco una chica en un viaje escolar a Roma. La próxima vez que nos encontramos, unos años más tarde, aquella chica es un chico. En poco tiempo, el chico es mi novio. Un poco por casualidad, pero no me quejo. Todavía no tengo ni idea de lo que estoy haciendo. Ahora tengo dieciocho años. Un adulto, al menos a los ojos de la ley. Puedo beber (pero no bebo). Puedo conducir (pero no puedo permitirme un coche). Me puedo casar (pero… no). He aprobado los exámenes finales con esfuerzo. Estoy en la Universidad, en el curso que siempre había querido. Estoy rodeado de gente simpática y amenazantemente inteligente, que aman la historia tanto como yo. Todavía no sé dibujar, pero ostras, no puedes ganar en todas partes. Durante dieciocho años de vida y sumando, he estado soñando despierto. Sigo adelante, pero no sé dónde voy ni por qué. A veces tengo un objetivo por un momento, pero solo por un momento. Y debo confesar que todavía no tengo ni idea de lo que estoy haciendo. Y quizás está bien. Huw Elliott

Enric Fortuny Montanyola

no idea I’m two years old. I like mashed avocado and climbing on the furniture. My parents keep looking at me happily, talking to me, but I can’t understand what they’re saying. I bite my dad’s nose because it seems like a good idea at the time. I have no idea what I’m doing. I’m five years old. I like science, and Lego, and dinosaurs. I write long stories on Post-It notes that don’t make sense. I draw, even though I can’t draw. In the evenings, I watch the news. Stern men in suits talk about people fighting somewhere hot and far away. I have no idea what I’m doing. I’m nine years old. We’re sorted by table. We’re sorted by “set”, for maths, whatever that means. We’re sorted by team, too, though nobody seems to care. There are spelling tests every week. I’m good at spelling, but I don’t like having to do it this way. My teacher tells me I’ll go to hell if I like boys. This strikes me as a bit rude. But who am I to judge? After all, I have no idea what I’m doing. I’m eleven years old. New school. New people. A lot of these people don’t like me. They call me a nerd. (They’re right.) They call me pale. (They’re right.) They call me gay. (They’re half right, but I don’t know that yet.) I hide, and find other people hiding too, and they become my friends. I have no idea what I’m doing. I take comfort in the fact that nobody else knows what they’re doing either. I’m fourteen years old. People have grown up a bit. So have I – I grow six inches in a year. I play Warhammer for a while. I’m bad at the game and bad at painting the figures, but I know every rule: they call me the Walking Rulebook. I grow my hair long until the school tells me to get it cut. My first girlfriend comes and goes. It’s a bit of a disaster, mostly because I have no idea what I’m doing. I’m sixteen years old. And apparently I’m a humanities student now? I’ve swapped maths and chemistry for history and politics, and I seem to be doing a lot better with them. I meet a girl on a school trip to Rome. When we next meet, a year later, that girl is a boy. Soon enough, that boy is my boyfriend. Pretty much by accident, but I don’t complain. I still have no idea what I’m doing. Now I’m eighteen years old. An adult, at least in the eyes of the law. I can drink (but I don’t drink). I can drive (but I can’t afford a car). I can get married (but... no). I pulled through my final exams. I’m at university, on the course I always wanted. I’m surrounded by friendly, scarily intelligent people who love history as much as I do. I still can’t draw, but hey, you can’t win them all. Through eighteen years of life and counting, I’ve been sleepwalking. I keep going, but I don’t know where I’m going, or why. Sometimes I have a goal for a while, but only ever for a while. And I must confess, I still have no idea what I’m doing. And maybe that’s okay. Huw Elliott

Amelia & Miranda Burke

silencios en palabras Como todos sabéis hay cosas que pensamos en nuestra mente que nunca podemos decir en voz alta. Y mi pregunta es ¿Por qué no por escrito? Soy una de esas personas a las que les cuesta expresar de forma políticamente correcta o de cualquier modo lo que está sintiendo en un preciso momento. Nacemos y al ir creciendo se forma nuestro carácter. Se desarrollan los temores, las virtudes y aficiones, las debilidades... Todo. Así que no se nace siendo como eres en la actualidad, moralmente hablando. Tu entorno te forma. Te moldea, como quien moldea la masa para hacer la forma del pan. Yo, por ejemplo, soy la timidez en persona. No tengo nada en contra de la humanidad. Dicen que la única diferencia entre nosotros y un triste animal es que nosotros sabemos la diferencia entre el bien y el mal. La consciencia. Muchas veces pienso que, en verdad, todos llevamos un animal en nuestro interior. Somos realmente idiotas. Si cometemos errores y aprendemos de ellos, nos ayudan a mejorar, a crecer como personas. Cuando me paro a mirar detenidamente alrededor, me duele, me llega un gran vacío en el pecho. Porque me doy cuenta de que todos en verdad somos unos incrédulos. Un gran número de personas en mi Instituto, por temor a decir la verdad y a no sentirse aceptados, actúan como personas distintas a las que realmente son. Mi mayor temor también es la soledad. Pero estar con personas superficiales es como vivir rodeado de personas vacías. Como estar solo. Así que es mejor buscar la autenticidad. Eso es lo que te hace diferente al resto de "animales". En mi mente todo suena más poético. Pero las palabras te liberan. Eso también nos hace distintos. Necesitamos ser escuchados. La voz de toda una civilización necesita ser escuchada. No me gusta generalizar porque no toda el mundo es igual, hay una gran diversidad de personas. Todos con sus sueños, sus frustraciones y gustos, recuerdos… Constantemente buscamos la aceptación de los demás para sentirnos mejor, para formar parte de algo. Porque los humanos estamos hechos para vivir en grupo. La vida… Exactamente no tengo palabras para definirla, es una mezcla feliz, amarga y dulce como el café. Tiene sus altibajos y momentos de felicidad. Pero sin duda lo sientes todo profundamente y eso es lo bonito. Porque para apreciar las cosas realmente buenas tienes que pasar por situaciones realmente malas. Cada vivencia, cada piedra que te encuentras en el camino es importante porque te hace ser la persona que eres actualmente. Adoro la vida en todas sus facetas, mi vida está llena de amor. Por todas las personas que aprecio. Muchas veces no me doy cuenta, pero tengo mucha suerte. Siempre lo he tenido todo. Con los años que llevo viviendo y mi inexperiencia me he dado cuenta que la clave de la felicidad no es el dinero. Si no, sentirse bien con uno mismo. Y encontrar un sitio donde estés a gusto. Donde puedas ser tú mismo, sin importar las consecuencias. Y mi sitio está con mi familia y amigos. No importa la localidad, si es debajo de una piedra o en la gran ciudad. La clave está en estar donde estén ellos. No sé dónde me llevará la vida, si superaré todo aquello que tengo en mi mente. Pero lo que sí sé es que en mi pasado, presente y futuro quiero ser feliz. María Manzanares

AĂda Briones

silence in words As we all know there are thoughts in our heads which we cannot say out loud. And my question is - why not write them down? I’m the sort of person who finds it difficult to express myself in a politically correct way, or at any rate, to express how I feel at any precise moment in time. We are born and as we grow up our character becomes shaped, our fears, virtues, talents and weaknesses develop… everything. So we aren’t born as we are going to be, morally speaking. Your environment shapes you. It moulds you, just as dough is shaped to make bread. I, for example, am shyness personified. I have nothing against humanity. It is said that the only difference between us and a wretched animal is that we know the difference between right and wrong. The conscience. However, I often think that, in reality, we all carry some animal inside ourselves. We really are idiots. Yes, we make mistakes and learn from them; they help us to grow and become better people. When I stop and take a good look around me, I feel bad. I feel a great void in my heart, because I realize that we are all really a bunch of skeptics. A lot of people in my High School, for fear of speaking the truth and not being accepted, act like people they really are not. My greatest fear is loneliness too, but to be with superficial people, is like living surrounded by empty shells - just as if you were alone. So it is better to look for sincerity. This is what will set you apart from the rest of the “animals”. In my head everything sounds more poetic, but words can set you free. This is another thing that makes us different. We need to be listened to. The voice of an entire civilization needs to be listened to. I don’t like to generalize because we aren’t all alike and there is a great diversity among people. We all have our dreams, frustrations, likes, memories… We are always looking for acceptance by others in order to feel better about ourselves and a part of something. As humans we are made to live in groups. Life… I don’t have any exact words to define it; it’s a happy mixture, bitter and sweet like coffee. It has its ups and downs and its happy moments. Of course we feel it all deeply, which is good, because in order to appreciate the really good things you must go through some really bad situations. Every experience, every stone in your shoe, is important because it makes you into the person you are. I love life in all its facets. My life is full of love, from all the people I care about. Often I forget, but I am really very lucky. I have never wanted for anything. Despite my years and inexperience I have realized that the key to happiness is not money. It is rather feeling at ease with yourself, and finding a place where you feel comfortable, where you can be yourself and not worry about the consequences. And my place is with my family and friends. It doesn’t matter where; under a stone or in a great city. The key is to be where they are. I have no idea where my life will lead me if I can only manage to overcome all that I have inside my head. But what I do know is that in my past, present and future, I want to be happy. María Manzanares

Lola Knibb

mi historia “brony” Este es un relato más bien corto acerca de mí, escrito por mí. Si quieres saber quién soy, sugiero que leas esto. Ha forjado mi vida. Cerca del final del Instituto, todos fuimos invitados a un viaje NCS. Es más o menos como PGL, mezclado con experiencia de trabajo. Me interesó participar, ya que mis amigos también irían. NCS era, básicamente, una acampada en medio de la nada. Cuando llegamos, mi amigo Nathan se reunió con un amigo que conocía de pequeño. Su amigo tenía un amigo llamado Matthew o Matty como apodo. Los tres compartíamos la tienda. Mientras Nathan y su amigo salían a hacer cosas de amigos, intenté empezar una conversación con Matty. Después de algunos minutos de charla intrascendente, me formuló una pregunta verdaderamente rara: “¿Tú eres un Brony?” Me sentí algo confuso, así que pregunté: “¿Qué es un Brony?“ Sonrió de manera enigmática. Me dijo que me lo explicaría más tarde. No me sentí molesto, estuvo bien. Sin embargo, era la segunda vez que se me preguntaba eso. La primera vez fue una chica que conocí en el autobús, de camino allí. Así que fui y le dije a la chica (llamada Katie) que Matty me había hecho la misma pregunta que ella. Entonces se encontraron y resultó ser que ambos eran “Bronies”. A esta altura ya estaba bastante confundido. Esa noche se le pregunté a Matty de nuevo. Esa vez me lo dijo: “Bronies son fans del Show de TV My Little Pony, Friendship is Magic”. Va acerca de un unicornio llamado Twilight Sparkle, al cual su mentor, la Princesa Celestia, le pide que estudie la “Magia de la Amistad”. Dije: “¿Pero ese no es un show para niñas pequeñas?”. Respondió: “Sí que lo es. Pero no sería fanática del show si no fuera tan BUENO”. Así que durante la media hora siguiente se deleitó con emoción describiendo “Equestria, Ponyville, el Mane Six”. (No quiero aburrir contando esto y hacer que este mensaje sea todavía más largo). Concluyó: “Tienes que mirar “My Little Pony”, es realmente bueno”. Después de una semana en NCS volví a casa y miré “My Little Pony” Episodio Uno, una primicia de dos partes. Después miré Episodio Tres, Episodio Cuatro y cuando llegué a Episodio Seis, bajé la cabeza con vergüenza, porque realmente me gustó. Y así fue. Me hundí aún más profundo en el mundo de MLP FIM. Hasta que había mirado cada uno de los episodios. Pero eso no es ni remotamente el final de esta historia. Una vez que hube terminado de ver la serie, me encontré perdido. Había encontrado un show realmente muy bueno, pero no había más. Luego, buscando por internet, encontré algo de música en YouTube. Era una remezcla de una de las canciones del show, llamada “Sonrisa”. Así descubrí, por segunda vez, la comunidad “Brony”. Descubrí una historia de 2.000 páginas llamada “Fallout: Equestria”. Viví a través de la vida de “Little Pip”,”Calamity” y “Velvet Remedy”. Miré “My Little Dashie” y lloré, porque era tan triste… He comenzado a escribir mis propias historias en ese Universo. Historias de amor y dureza, de tristeza y esperanza, de amistad floreciendo en los lugares menos esperados. He aprendido tanto de los ponies que nunca existieron y también de la gente que fue inspirada por ellos. Así concluyo mi historia. Quizás no te guste, tal vez te rías y desprecies todo lo que he escrito, pero no importa. Porque eso es lo que sucedió y nada va a cambiarlo. Lukas C.P-Stylianides

MarĂa Manzanares

my brony story This is a rather short tale about me, by me. And if you want to know who me is, I suggest you read this. It shaped my life. Close to the end of secondary school, we were all invited to go on an NCS trip, kinda like PGL mixed with work experience. I was pretty interested, since my friends would be going too. NCS was, basically a campsite way out in the middle of nowhere. When we got there, my friend, Nathan met up with another of his friends that he knew when he was a little kid. And this friend had a friend called Matthew, or Matty for short, and we were sharing a tent. Basically, when Nathan and his friend were out doing friend things, I tried to start a conversation with Matty. After a few minutes of idle chatter he asked me a really strange question: 'Are you a brony?'. I was kinda confused, so I asked 'What's a brony?' and he smiled an enigmatic smile and said he would tell me later. That was fine, I wasn't bothered about that, but that was the second time I had been asked that, the first time by a girl I met on the coach there. So I went and told the girl (Name of Katie) that Matty had asked me the same question she had asked me. So they met up and it turned out that they were both 'bronies'. By now I was thoroughly confused, so that night I asked Matty again, and this time he told me. He said that 'bronies' were fans of the TV show 'My Little Pony: Friendship is Magic', about a unicorn called Twilight Sparkle who is tasked by her mentor, Princess Celestia, to study the 'Magic of Friendship'. And I said, 'But isn't that a show for little girls?' and he said, 'Yes, it is. But I wouldn't be a fan of the show if it wasn't GOOD!' So for the next half an hour he waxed eloquent about Equestria, Ponyville, the Mane Six, etc. (I won't bore you by recounting this, and make this message even longer). And he said, 'Watch 'My Little Pony', it's really good'. So, after the week at NCS had passed, I went home and I watched 'My Little Pony' Episode One, a two-part premiere. Then I watched Episode three, and Episode four, and then when I reached episode six, I hung my head in shame, because I actually really liked it. And that was that. I sunk ever deeper into the world of MLP FiM, until I had watched every single episode. But that was not nearly the end, because once I finished the series, I found myself at a loss. I had found a really great show, but there wasn’t any more of it. And then, as I was searching the internet, I found some music on Youtube. It was a remix of one of the songs from the show, called ‘Smile’. And so I discovered, for a second time, the brony community. I discovered a two-thousand page long story called Fallout: Equestria, and I lived through the life of Little Pip and Calamity and Velvet Remedy. I watched ‘My Little Dashie’ and cried, because it was so sad. And I have begun to write my own stories in that universe. Stories of love and hardship, of sadness and hope, of friendships blossoming in the most unlikely of places. I have learned so much from the ponies that never existed and from the people who were inspired by them also. And thus I conclude my story. You may not like it, you may scoff and dismiss all I have written, but it doesn’t matter. Because that is what happened, and nothing will change that.

Lukas C.P-Stylianides

My Little Pony

mi lado del espejo Cuando me pidieron hacer esto, lo vi como una oportunidad: expresar mis sentimientos más fuertes acerca de en lo que se ha metido esta generación. No, esperen. Principalmente en lo que se ha metido la raza humana desde el siglo 20 - 21. ¿Industrias? ¿Combustibles fósiles quemados para nuestra propia diversión y lujos?¿Qué clase de idiotas piensan que están haciendo a todo el mundo feliz, cuando en realidad están lentamente aplastando el futuro de este mundo? Probablemente lo convertiréis en caos y lo arruinaréis para todos. ¡BIEN HECHO CAPULLOS!!! En todo caso, no creo que los adultos de esta generación sean el problema. Mi infancia y adolescencia están siendo moldeados por los adultos, sí. Estamos influenciados por lo que ellos hacen. Pero yo tengo mi derecho. Tengo mi palabra para decir. Tengo una idea particular sobre lo que está pasando en el siglo 21. Tengo mi propio y único camino hacia mi éxito o destino (lo que tú quieras). Mi voz es la única cosa que puede expresar quien soy. Puedo compartir con vosotros lo que pienso que esta era necesita mejorar, sobre todo porque esto me afecta. Algunos pensarán que soy egoísta, que hablo solo de mí. Vamos a aclarar esto… ESTOY HABLANDO POR Y PARA TODOS AQUELLOS QUE SIENTEN QUE NO TIENEN VOZ. Mira, soy el tipo de persona que deja de comer, a veces hasta tres días, cada vez que la vida se vuelve en contra mío (cosa que ahora sucede muy a menudo). Soy el tipo de persona que se ofende en secreto por cada cosa. Luego estoy de acuerdo con ellos, simplemente porque no tengo autoestima. No creo en mí misma, porque tengo tanto odio que se me incrusta todo. No me puedo deshacer de él. Luego me canso de toda la gente etiquetándome de forma estúpida, llamándome zorra, deprimida de mierda, pija presumida, bi-polar, empollona, etc. a mi espalda. Los próximos idiotas que quieran molestarme deberían tener la condenada fuerza de decírmelo a la cara. Si quieres que escuche cualquier mierda que tengas para mi, dímelo a la cara. Pero yo nunca voy a cambiar para nuestra sociedad de hoy en día por culpa de esta generación de “chonis” (vosotros ya sabéis quienes sois) la cual nunca entenderá. Querer ser una misma es un castigo. Si tú eres uno de ellos y además me entiendes, deberías saber que eres alguien que está MUY confundido y mal como persona. Haces sentir a los demás tan mal como te sentías cuando te hacían bullying. La gente dirá “¡no me importa!”. Sonreirán como chicos locos y eufóricos. Pero que lo sepáis: duele. ¿Por qué demonios lo harías, en primer lugar? ¿Para conseguir algún tipo de premio de orgullo y egoísmo? Si tú haces ese tipo de mierda, debes ser quien tiene baja autoestima y necesitas herir a un inocente para redimirte a ti mismo. Lo haces para el popular grupo de monstruos, chungos e intransigentes. Sé que soy fea, que no soy talentosa. Sé que soy un trozo de mierda que nunca debería haber nacido. Pero no tenéis el derecho a reducir mi autoestima graznando como loros. Esta generación de chulos es la gente que se preocupa por sus pertenencias, dinero y tecnología. No sigas a la multitud y sé tú mismo. Sé increíble en lo que haces. Busca tu yo interior. Descubre tu talento, ya sea mates, ciencia, música o actuar; aprovecha tu talento y adopta una posición que te haga sentir orgulloso de quien quieres ser. The Lonely Girl on the Inside

Amelia Burke

my side of the mirror When I got asked to do this, I saw it as an opportunity to express my strongest feelings to what this generation has gotten ourselves into. No, wait. What the human race of mainly the 20th and 21st century has gotten ourselves into Industrial plants? Fossil fuels burnt for our own amusement and luxuries? What kind of idiots think that all they are doing is making everyone happy, when they are actually slowly crushing the future of this world? You will probably turn it into chaos and ruin for all… WELL DONE MORONS!!! However, I don’t think that the adults of this generation are the problem. My childhood and teenage hood is being molded by the adults, yes. We’re influenced by what they do. But I have a say too. I have an individual idea of what is happening in the 21st century. I have my own unique road to travel to my success or destiny (whichever you prefer). My voice is the only thing that can express who I am and I can share what things this era needs to work on, especially since they involve me. Some people will think that I’m selfish, just talking about me. Let’s make this clear… I AM TALKING ON BEHALF OF ALL THE PEOPLE WHO FEEL LIKE THEY HAVE NO VOICE Now, I'm a kind of person who temporarily stops eating every time my life has turned on me, (which is pretty much all the time now) for about three days. I'm a kind of person who gets secretly offended by every single thing, and then I always agree to them simply because I have no self-esteem. I have no belief in myself because I have so much hatred that has latched onto me so I can’t escape. Then I get fed up of people calling me stupid names like bitch, fucking depressed, stuck up, bi-polar, teacher's pet, etc. behind my back. So future idiots who want to tease me, get the fucking strength to say it in my face. If you want me to hear whatever shit you might have for me, then say it in my face. But I will never change for our society today because this generation of chavs (you know who you are) will never understand what it's like to be punished for being yourself and nobody else. If you do, then you are a VERY messed up person, making others as crap as you felt when you were bullied. People will say "I don't care!" and smile like some crazy, elated kid, but you know it hurts. WHY THE HELL WOULD YOU DO IT IN THE FIRST PLACE!? To get some reward of pride and selfishness? If you do that kind of shit, then you're the ones that have low self-esteem and need to hurt an innocent person to redeem yourself to the lame popularity group of hidebound monsters. I know that I'm ugly, I know that I'm untalented, I know that I’m “a piece of shit that should have never been born”. But you have no right to lower my self-esteem by squawking it like a parrot. This generation of posers are the people who care about looks, money and technology. Don't follow the herd, and stand out. Be amazing at what you do. Search your inner self and find your talent, whether it's maths, science, music or acting, use your talent to your advantage and take a stand to be proud to be who you want to be. The Lonely Girl on the Inside

Amelia Burke

bullying: help me El bullying ( o también conocido como hostigamiento escolar, matoneo escolar, maltrato escolar) es cualquier forma de maltrato psicológico, verbal o físico. Los protagonistas de los casos de acoso escolar suelen ser niños y niñas en proceso de entrada a la adolescencia (12-15 años, aunque puede extenderse a otras edades). En el bullying se encuentra una variedad muy extendida de casos: - Físico: golpear, empujar, provocar tropezones, encerrar a alguien en un closet, un baño o en algún espacio del que no pueda salir, patear, pellizcar, sujetar, “zapear”, ahorcar, aventar objetos, utilizar cualquier tipo de arma. - Verbal: Amenazar en general, amenazar con usar un arma, extorsionar, provocar, burlarse, molestar, apodar, rumorar, hablar mal de alguien, revelar o distorsionar secretos íntimos, esparcir mentiras descaradas, deteriorar la reputación social, criticar, escribir grafiti ofensivo sobre alguien, burlarse de alguna discapacidad física o mental, difundir notas que pasan de mano en mano, enarbolar críticas respecto al origen, la religión, el nivel socioeconómico de la persona, de sus familiares o amigos. -Gesticular: Hacer caras desagradables, gestos obscenos, gestos y miradas amenazantes, gestos de burla, rodar los ojos hacia arriba cuando el otro habla o hace algo, insultar con cualquier tipo de gesto. - Actitudinal: Excluir, no escoger sistemáticamente a alguien en los grupos, equipos o juegos. Despreciar, rechazar, ignorar, no hablar con la persona, aplicarle la “ley del hielo”. - Ciber-bullying: A través de mensajes de texto, blogs, sitios web, teléfonos móviles, juegos interactivos, correos electrónicos, “chat rooms”, encuestas de “rating online” por redes sociales. Esparcir virus, suplantación de identidad. Atormentar 24 horas los 7 días de la semana, incluyendo mensajes que les dicen que se suiciden. Subir fotografías. Críticas respecto al origen, religión, nivel socioeconómico - Emocional: Reírse de alguien, imitarlo, hacer caras, hacer señas con dedos y manos. Hacer comentarios de que la víctima es estúpida y fea y que todos en la escuela le odian. Hacer burlas ofensivas con comentarios. Aprovecharse de alguna discapacidad física o mental. Hacer críticas respecto al origen, el nivel socioeconómico de la víctima o de sus familiares y amigos. -Sexual: Tocar de manera inapropiada. Hacer chistes acerca del cuerpo de alguien o de cómo se está desarrollando. Sugerir una orientación sexual diferente a la que se tiene, insultar al respecto. Hacer acoso sexual, comentarios obscenos, comentarios y calificativos ofensivos vinculados con la homosexualidad. Bajar los pantalones de alguien frente a otros, subir la falda. Natalia Castells, Magui Vasileva, Queralt Jordà, Xesca Siles

Emi Farfรกn

bullying - help me Bullying (also known as harassment, thuggery or mistreatment at school) is any form of psychological mistreatment - verbal or physical. The protagonists in cases of school harassment are usually boys and girls in the initial stages of adolescence (12 - 15 years old, although it can extend to other age groups). Bullying can occur in a great variety of forms : Physical : hitting, pushing, tripping up, shutting someone in a cupboard, bathroom or in a space which they cannot leave, kicking, pinching, tying up, jabbing, sitting on someone, throwing objects, use of any type of weapon. Verbal : threatening in general, threatening with a weapon, extortion, provoking, laughing at someone, annoying, creating rumors, saying bad things about someone, revealing or distorting intimate secrets, spreading blatant lies, degrading someone’s social reputation, criticizing, writing offensive graffiti about someone, laughing at some physical or mental discapacity, passing notes around, criticism regarding origin, religion or socio-economic level of a person or of their family and friends. Gesticulating : pulling faces, obscene gestures, threatening looks and gestures, gestures of ridicule, rolling your eyes when the other person talks or does something, insulting using any type of gesture. Attitudinal : exclusion, systematically not choosing someone from a group, team or game, depreciation, rejection, ignoring, not speaking to the other person, giving the “frozen treatment”. Cyber-bullying : through text messages, blogs, websites, mobile phones, interactive games, emails, chat rooms, online rating opinion polls, social networks, spreading viruses, identity stealing, tormenting 24 hours and 7 days a week including messages telling someone to commit suicide, uploading photos, criticism regarding origin, religion or socioeconomic level. Emotional : laughing at someone, imitating, making faces, making hand or finger signs, saying that the victim is stupid and ugly and that everyone in the school hates them, offensive jokes making use of some mental or physical discapacity, criticism of the victim’s origins, religion or socio-economic level or of their family and friends. Sexual : touching in an inappropriate manner, making jokes about a person’s body or how it is developing, saying they have a different sexual orientation to the one they have, making insults about sexual orientation, sexual harassment, obscene comments, offensive comments and judgments relating to homosexuality, pulling down someone’s trousers or lifting a skirt in front of others.

Natalia Castells, Magui Vasileva, Queralt Jordà, Xesca Siles

Pedro Halac

un día en la vida de un adolescente español de 14 años Eudald oyó la alarma en su teléfono móvil (pressure cooker), pero se durmió de nuevo. Su hermana, Paquita, le gritó- ¡“Despierta, imbécil”! Paquita siempre estaba enojada por las mañanas y Eudald pensó- “Mátenme por favor, no soporto ni un día más”. Eudald se levantó como un zombi agotado. Salteó el desayuno y caminó amedrentado a la escuela. La primera hora era Mates, con el mejor profe del mundo (no). Ya estaba llegando tarde. Eudald era un niño diablo en la escuela. Los profesores lo odiaban. Estaba harto de todo. Lo único que quería era trabajar en el ordenador. En revancha, reventaba programas en secreto. A lo largo de Mates, Eudald pensaba: “Voy a terminar con esta pesadilla. Mi venganza está al alcance de mi mano”. “¿Cuál es el próximo ejercicio Eudald?” gritó la voz gorda y antipática de la maestra de Mates. Eudald no se dejó impresionar. Dijo: “Mi perro se comió mis tareas”, en un tono casual que volvió loca a su profe. Durante el recreo se dedicaba a charlar sobre juegos con sus amigos Marc y Freddy. Podían hablar cien años sobre juegos sin aburrirse. Eso era lo único que valía la pena de la escuela (excepto informática). A Eudald y sus amigos les gustaba pasar el tiempo en el jardín. Ese era el lugar más secreto de la escuela. De pronto sonó el timbre. Eudald y compañía volvieron a clase, tristes y arrastrando los pies. Pensamientos infernales atravesaban sus mentes. Eudald trabajó duro durante tres horas, mientras reflexionaba sobre su futuro como una forma de sobrevivir esa tarde. Eudald se fue a casa. Al final del día escolar estaba hambriento como el perro de un ciego. En la cocina su madre maravillosa estaba cocinando hamburguesas para toda la familia. Mientras Eudald ayudaba a su madre a poner la mesa, Paquita, que era muy vaga, escuchaba música en su habitación (Britney Spears). Eudald pensó que la música de Britney Spears era una mierda y gritó. ¡ “Apaga esa mierda, bola de grasa perezosa” ! Paquita dijo “Dubstep es más mierda que Britney Spears. ¡Tu música es basura! Eudald comió sin parar y se fue derecho a la XBOX360. Suspiró aliviado… ¡Al fín el paraíso! Eudald encendió su Xbox y empezó a matar zombies mientras un sentimiento de felicidad lo inundaba como una ola. Eudald jugó a Zombies Nazis con sus amigos durante ocho horas, sin parar. Increíblemente, no tenían deberes. Paquita miraba TV, pelis interminables de gente que se enamoraba, comiendo un gran pote de helado (chocolate), en el sofá. Alrededor de las 11 los padres de Eudald le hicieron ir a la cama, pero él no se fue a dormir. Eudald se puso a pensar en el día siguiente… ¡Oh mi Dios! ¡No he hecho mis deberes! ¡Los profesores harán de mi vida un infierno! Eudald se olvidó sus problemas mirando videos COD en su teléfono móvil y eventualmente, a medianoche, se durmió. Juan

Juan

a day in the life of a 14 year old spanish teenager Eudald heard the alarm on his mobile phone (pressure cooker), but he fell asleep again. His sister, Paquita, yelled at him - “Wake up, you asshole!” Paquita was always upset in the mornings and Eudald thought, “Kill me please, I can’t take any more.” Eudald got up like an exhausted zombie, skipped breakfast and walked towards school with a feeling of dread. The first hour was Maths with the best teacher in the world (not) and he was already late. Eudald was a devil boy at school and the teachers hated him. He was fed up of everything at school. The only thing he wanted was to work on the computer. He was making crack programs secretly for revenge. Eudald was thinking during Maths, “I’ll finish this nightmare. My revenge program is within my grasp.” “What’s the next exercise Eudald?” shouted the Maths teacher in her fat, unfriendly voice. Eudald was unimpressed. He said, “My dog ate my homework,” in a careless tone of voice that drove his teacher crazy. He was hanging out at playtime with his friends, Marc and Freddy. They talked about games. They could talk about games for a hundred years and not get bored. It was the only good part of the school day (except computer lesson). Eudald and his friends liked to hang out in the garden because it was the most secret place of the school. Suddenly the bell rang and Eudald and company went to class, feeling sad and dragging their feet, as thoughts of Hell passed through their minds. Eudald worked hard in the three hours, thinking about his future in order to survive the afternoon. Eudald went home because he finished the school day and he was as hungry as a blind person’s dog. In the kitchen his wonderful mother was cooking hamburgers for all the family. While Eudald helped his mother set the table, Paquita, who was very lazy, was listening to music in her bedroom (Britney Spears). Eudald thought that Britney Spear’s music was shit. Eudald yelled, “Turn off that shit, you lazy lump of lard!” and Paquita said “Dubstep is more shitty than Britney Spears. Your music is rubbish!” Eudald ate without stopping and went straight to his XBOX360. Eudald let out a sigh of relief…Heaven at last! Eudald turned on his Xbox and started killing zombies as a feeling of happiness came over him like a wave. Eudald played Nazi zombies with his friends for eight hours, without stopping. Incredibly, they had no homework. Paquita watched TV, endless films of people falling in love, eating a large tub of ice-cream (chocolate), on the sofa. Around 11 o’clock Eudald’s parents made him go to bed, but he didn’t go to sleep. Eudald thought about tomorrow… “Oh my God! I didn’t do my homework! The teachers will make my life Hell!” Eudald forgot his troubles watching COD videos on his mobile phone and eventually fell asleep at midnight. Juan

MarĂa Manzanares

mi tierra prometida Mi primer pensamiento: una ciudad del tamaño de Barcelona, situada en la costa. El clima es siempre templado, nunca tienes que usar gorro de lana, guantes u orejeras. Es un lugar muy pacífico, con muchas playas y parques. Puedes nadar, leer, pescar, dormir, hacer picnic, soñar, coger flores y jugar. No hay escuela. Por supuesto que no hay instituto. Los niños toman clases en casa. Solo estudian cosas que les interesan… En mi caso informática, mates y ciencia. Viviría en un piso en las afueras de la ciudad con vistas al mar. Pasaría las noches con juegos de ordenador, acompañado de mis amigos, chateando por Skype y mirando series, por ejemplo: Blue Exorcist, Katekyo Hitman Reborn…Hay un festival especial en mi tierra prometida. Se llama Día Japonés y se celebra el 1 de octubre. Todo el mundo pasa el día haciendo cosas japonesas, como si fuera un típico día japonés. La gente joven se divierte con juegos japoneses y mira animes todo el día. Los animales se desarrollan con fuerza en mi tierra prometida. Hay muchas ardillas y erizos en los parques. Son muy amigables y locos. Perros y gatos viven en las calles y la gente los cuida. Sin embargo hay un animal que nunca verás… ¡arañas! Hay delfines en el mar y puedes nadar con ellos. Linces salvajes viven en la ciudad. Puedes tocarlos, pero nunca hacerles daño, sino te rasguñan. El plato más típico y el mejor de esta ciudad es mejillas de cerdo con cebolla, zanahoria y guisantes. Todos los restaurantes lo sirven. En la mayoría de los hogares se come mejillas de cerdo, incluso para la cena. La ciudad es cosmopolita. Allí todo el mundo es feliz.

my promised land My first thought is of a city about the size of Barcelona, situated on the coast. The weather is always temperate, and you never have to wear a wooly hat, gloves or ear muffs. It is a very peaceful place, with a lot of beaches and parks, where you can swim, read, fish, sleep, have picnics, dream, pick flowers and play. There is no school, and definitely no high school. Children have lessons at home, and only study things that interest them… in my case Computers, Maths and Science. I would live in a flat on the edge of the city with views of the ocean. I would spend the evenings playing computer games with my friends, chatting on Skype, and watching series. Eg. Blue Exorcist, Katekyo Hitman Reborn… There’s a special festival in my promised land. It’s called the Japanese Day, and it’s celebrated on the 1st of October. Everybody spends the day doing Japanese things as if it were a typical Japanese day. Young people play Japanese computer games and watch animes all day. Animals thrive in my promised land. There are a lot of squirrels and hedgehogs in parks. They are very friendly and crazy. Dogs and cats live in the streets and people look after them. However, there’s one animal which you will never see…spiders! There are dolphins in the sea and you can swim with them. Wild lynx live in the city and you can touch them but never hurt them, or they are gonna scratch you. WATCH OUT! The typical and best dish in this city is Pork Cheeks with onion, carrots and peas. All the restaurants serve this dish. Most houses eat Pork Cheeks for lunch, but you can eat them for dinner as well. The city is cosmopolitan and everybody is happy there Juan

Natalia Castells

¿quién entiende el amor? Acabamos de besarnos, estábamos respirando agitadamente. De pronto sonó el móvil de Logan y cuando acabó de hablar me dijo: - Tengo que irme, mi novia me espera. - Espera… ¿Qué? - no podía creerme que mi primer beso hubiera sido engañando a otra chica. - Si tienes novia… ¿Por qué demonios me has besado? - Era solo un juego, ¿no habías jugado nunca con nadie? - Emm… ¿No? ¡Claro que no! - Sí que lo has hecho, lo acabas de hacer, conmigo - se acercó otra vez a mí sonriendo pícaramente mientras cerraba los ojos y acercaba los labios a los míos. Lo aparté de un empujón, que lo pilló desprevenido. Pero no se movió demasiado ya que yo no había tenido nunca fuerza. - Ya han sido suficientes juegos por hoy. Nos vemos en el instituto. Es más, no te molestes en buscarme. Me fui indignada. De pronto noté que corría detrás mío. Me giró y le dije: - ¿Qué quieres ahora? No voy a ser tu muñeca nunca más, búscate a otra que quiera serlo. - Quería decirte que contigo tengo algo… No sé, noto algo dentro de mí que hace que me acerque más a ti. - Pues lo siento mucho, ya no estoy a tu disposición. Esta vez me fui corriendo, impidiendo que me persiguiera. Un minuto más tarde llegué al parking de delante de mi casa. Miré por el hombro, para ver si Logan me seguía, cosa que no pasó. En estos momentos quise que estuviera allí, llorando como yo, pidiendo perdón. Espera… ¿Acabo de decir llorando como yo? No me había dado cuenta de que tenía las mejillas empapadas de lágrimas transparentes. Entré en casa evitando a mi mamá y entré en el baño. Me lavé la cara y me tranquilicé. Unos minutos más tarde salí del baño y vi a mi madre apoyada en la pared de delante del baño. Me dijo: - ¿Qué hacías tanto rato en el baño? Pensé que te había pasado algo. - tenía cara de preocupación y decidí no preocuparla más. - Es que la comida no me ha sentado muy bien y… - le mentí. - Ah, de acuerdo, ¿necesitas algo cariño? - No, gracias. - le sonreí y entré en la habitación. Como mi habitación tenía pestillo no sé porqué, la cerré. Me tumbé en la cama y pensé en si de verdad Logan sentía algo por mí. ¿Podría sentir algo por mí? Está claro que no. Pero por mucho que me lo repetía, hiriendo mis sentimientos cada vez más, deseaba que realmente sintiera algo… Me dormí soñando con Logan, claro. Noa Callol

Jade Boothby

who knows about love? We had just finished kissing and were breathing heavily. Suddenly Logan’s mobile rang and when he finished speaking he told me, “I have to go, my girlfriend’s waiting.” “Hang on! What?” I couldn’t believe that my first kiss had been by cheating another girl. “If you’ve got a girlfriend why the Hell did you kiss me?” “It was just a game. Haven’t you ever played games before?” “Er… No? Of course not!” “Yes you have, you just did, with me.” He moved closer to me again, smiling cheekily, closing his eyes and moving his lips towards mine. I pushed him away, which caught him unawares, but he didn’t move far enough - I’ve never had much strength in me. “That’s enough games for today. I’ll see you at school. And another thing, don’t bother to come looking for me.” I left in indignation. Suddenly I realized that he was running behind me. I turned to face him and said, “What do you want now? I won’t be your plaything, never again! Go and find someone who does.” “I wanted to tell you that there’s something about you… I don’t know, something which attracts me, makes me want to get close to you.” “Well, sorry! I’m no longer available!” This time I ran away to stop him following. A minute later I got to the parking space in front of my house. I looked behind, to see if Logan was coming, but he wasn’t. At that moment I wanted him to be there, crying like me, asking forgiveness. Hang on… did I just say, crying like me? I hadn’t realized that my cheeks were damp with transparent tears. I went indoors, avoiding my Mum and went straight to the bathroom. I washed my face and recovered myself. A few minutes later I went out of the bathroom and found my Mum leaning on the wall in front of me. She asked me, “What were you doing in the bathroom all this time? I was getting worried.” Her face looked concerned and I decided not to worry her any more. “Oh, my lunch didn’t really agree with me and…” I lied. “Ah, alright. Do you need anything, my love?” “No thanks,” I smiled, and went into my bedroom. As my room had a lock, I don’t know why, but I locked the door. I lay on my bed and wondered if Logan really felt something for me. Could he have feelings for me? Of course not. But however much I told myself no, hurting my own feelings more each time, I wished that he might really feel something… I fell asleep, dreaming about Logan, of course. Noa Callol

Pedro Halac

minifiesto de los niños Los niños pensamos que nosotros y los adultos podemos construir un mundo más justo. Los niños pensamos y reflexionamos sobre lo que pasa en nuestro entorno. Nosotros los niños podemos ver los negros de la vida grises, porque no hay oscuros o claros. En cuanto al sistema educativo lo queremos más libre y que nos deje más tiempo para nosotros. Queremos una educación con ideas progresistas, con libertad de opinión. Nos enseñan a ser esclavos de la sociedad, queremos ser amos de nuestras vidas y de nuestro tiempo. Si fuese por las ideas “correctas” aún estaríamos viviendo en las cavernas. Los niños crecemos forjando nuestros idealismos. Nos damos cuenta que hemos llegado a un punto en el que la justicia es injusta. Queremos una educación en la que nos enseñen verdades, no mentiras.

the children’s minifesto The children think that we, and the adults, can build a fairer world. The children think and enquire about what is happening around them. We, the children, can see the black side of life as grey, because there is no light and dark. Regarding the education system, we want it to be more free and that they allow us more time for ourselves. We want an education with progressive ideas, with freedom of opinion. They teach us to be the slaves of society; we want to be in charge of our own lives and in charge of our time. If we followed the “correct” ideas we would still be living in caves. The children forge their idealism as they grow. We realize that we have got to a point where justice is not just. We want an education where they teach us truthfully, not with lies. Mateo

Ariel Halac

rap de la injusticia

Esto es una injusticia total escribir se me da fatal pero manifestarme no se me da tan mal

Rapeando voy contra la escuela estoy y no solo eso también la sociedad es una maldad

En la televisión solo se ve corrupción por eso esta canción como un llamado a la acción

Cuánta decadencia esto ya es tendencia deja de callar es tu tiempo de hablar te tienes que quejar es tiempo de hablar Zoe

Pedro Halac

injustice rap

This is all totally injust Writing? I’m not really fuss’d But protesting is a must

Rapping gets me in trouble at school And that’s not all Because society Is an atrocity

On the television We just see corruption So I made this song As a call for action

When decadence Is the trend Don’t shut up It’s time to speak up You gotta complain It’s time to speak plain Zoe

Pedro Halac

una casa diferente Me llamo Carola Cabreriso, tengo 10 años y voy a 5º grado. Vivo en Argentina, ciudad de Rosario. Con mi familia estamos haciendo una casa en Funes, un pueblo cercano. Es un poco diferente a otras porque estamos aplicando técnicas de bio-construcción. Las paredes se hacen con barro, paja de avena, un poco de arena y agua. Hacemos “mingas” o “minkas” que son encuentros donde la gente que está interesada en la construcción natural, se acerca a aprender y ayudar haciendo las paredes de la casa. Acá todos nos divertimos, los chicos hacemos desfiles de moda todos embarrados, o jugamos en los fardos… ¡siempre surgen juegos nuevos! No veo la hora de que se termine para irme a vivir…

a different house My name is Carola Cabreriso, I am 10 years old and I'm in the 5th grade. I live in Argentina in the city Rosario. My family and I are building a house in Funes, a nearby town. It's a bit different to other houses because we are using bio-construction techniques. The walls are made with clay, oat straw, a little bit of sand and water. We host “Mingas” or “Minkas” which are gatherings where people who are interested in natural construction come to learn and help build the walls of our house. We all have a lot of fun there. Us kids, we do fashion parades all covered in mud, or we play among the straw bales… we are always thinking up some new game! I can’t wait for the day when I can go and live there…

Carola Cabreriso

Amelia Burke

reflexiones reflections

Las personas más bellas son aquellas que han conocido la derrota, el sufrimiento, la lucha, la pérdida y que han encontrado su camino para salir de la oscuridad. Estas personas tienen un aprecio, sensibilidad y entendimiento de la vida que los llena de compasión, ternura y un profundo desvelo amoroso. Las personas bellas no existen por casualidad. The most beautiful people we have known are those who have known defeat, known suffering, known struggle, known loss, and have found their way out of the depths. These persons have an appreciation, sensitivity, and an understanding of life that fills them with compassion, gentleness, and a deep loving concern. Beautiful people do not just happen.

Elisabeth Kübler-Ross

La protección de menores ha sido siempre, de una manera o de otra, parte de mi vida. Soy el más joven de tres hermanos. Crecimos en una familia en la que la crianza estuvo, sobre todo, a cargo de mi madre. El matrimonio de nuestros padres se vio forzado por un embarazo y concluyó unos meses después de mi nacimiento. Vi muy poco a mi padre en mis primeros años y mis hermanos habían dejado nuestro hogar cuando yo tenía siete años. Quedamos sobre todo mi madre y yo. Ella misma había atravesado una infancia difícil. Había visto a su padre abandonar a su madre. Fue la niña menos favorecida. No creo que fuera mala persona. No tenía intención de hacer daño. La angustia a la que la sometió su no diagnosticada enfermedad mental y el abuso de alcohol la sumergió en la violencia. Convertimos en padres nos genera mucho estrés. Es imposible evitar que esto afecte la manera en que criamos nuestros hijos. A cada uno de los miembros de mi familia, nuestra infancia lo afectó de manera diferente. Uno de mis hermanos ha tenido que sobrevivir largas etapas de depresión profunda. Otro ha resistido teniendo que cortar con muchas de sus emociones. Mi hermano más cercano dice que mostramos diferentes facetas del mismo dolor. Por muchos años pensé que podría sobreponerme a mi infancia solo con fuerza de voluntad y con el intelecto. Solo cuando llegué a mis 20 tardíos, me di cuenta que tenía que curar mi corazón para salir adelante. Me resistí a ser padre durante muchos años, temiendo que pudiese repetir el comportamiento dañino de mi madre. Fui increíblemente afortunado al encontrar una compañera maravillosa y un terapeuta preparado que no se dejaría engañar por mis astutas defensas. Cuando le dije a una de mis amigas que nos casábamos, me preguntó: “¿Por qué? ¿Qué diferencia puede haber con un papel?”. Le dije que no solo nos amábamos, sino que necesitábamos una relación segura para que pudiera sobrellevar nuestras experiencias más duras a fin de vivir mejor. ¡Me dijo que era la primera vez que había oído una respuesta honesta acerca de la razón por la que una pareja se casa! Estoy tan feliz de haberme convertido en padre. El día que mi hijo nació fue uno de los mejores de mi vida. No me había permitido creer que podía criar un hijo. Tener la oportunidad de criar un hijo con amor y aceptación para que tuviera más confianza en sí mismo y espero que más feliz, fue un regalo para mí. Ahora ya casi es un hombre. Espero haberlo hecho bien. Mi hija más pequeña no podría ser más diferente al mayor y es igual de maravillosa. Su vida emocional ha sido complicada debido a su vida temprana conflictiva y su adopción. Creo que mis propias experiencias de miedo y dolor me han ayudado a entender lo que ella vive cada día. Ella es una valiente y maravillosa niña, que cada día me enseña muchas de las difíciles lecciones que necesito para aprender a ser un hombre más amable y compasivo. ¿Qué he aprendido? Que si hemos sobrevivido infancias dolorosas, a veces necesitamos hablar sobre esas experiencias. Hablarles a otros que han atravesado tiempos difíciles. Saber que no estamos solos y que no tenemos culpa por el daño que se nos infringió es crucial. Existe gente lo suficientemente afortunada como para no haber sufrido extremos en su infancia, pueden ser afectuosos y empáticos. Probablemente no entenderán del todo cuan profundas pueden ser esas experiencias que nos plantean patrones acerca de cómo puede ser mejor la vida con una pareja e hijos en nuestra propia edad adulta. Nos podemos beneficiar en gran medida reconociendo que lo que nos sucedió fue dañino, sintiendo profunda pena, al menos por un tiempo, pero también perdonando. Al final, lo que necesitamos es perdonar. No decir que lo que se nos hizo estuvo bien, pero soltar el pasado y salir adelante. También necesitamos evitar las presuposiciones acerca de los niños que encontramos. Investigaciones en el R.U. sugieren que al menos uno de cada cinco niños pueden sufrir maltrato antes de la edad adulta. Los riesgos son diversos a lo largo de la infancia. Bebés y niños pequeños que apenas caminan son vulnerables por ser pequeños y dependientes. Los adolescentes corren más riesgo por las drogas, sexo no seguro, daño auto infringido y tomar riesgos innecesarios. Mantén la mente abierta. Es demasiado fácil ver el comportamiento de un niño como “travieso” o “malo”, cuando podría ser la única manera que encuentran para comunicar su angustia. En cuanto más vivo, más aprecio que la vida es maravillosa y extraordinaria. Ya sea que se crea que este mundo fue creado por un dios o por una serie de eventos excepcionalmente improbables, estar vivo es maravilloso. La vida es un obsequio que nos es dado y un día nos será quitado. Mientras tanto, estoy contento de estar vivo.

Una prueba para ver si tu misión en la vida está completa: Si estás vivo, no lo está. This is a test to see if your mission in this life is complete. If you are alive, it isn’t. Richard Bach

Stephanie Kingston

Child protection has always been a part of my life in one way or another. I’m the youngest of three brothers. We grew up in a family where we were raised mainly by our mother. Our parent’s marriage was forced by a pregnancy and ended a few months after my birth. I saw very little of my dad in my early years, and my brothers had both left home by the time I was seven, so it was mainly my mother and I. She had been through a hard childhood herself, having experienced her father abandoning her mother, and being the least favoured child. I don’t think she was a bad person. She didn’t set out to do harm. Her undiagnosed mental illness and heavy drinking meant she was easily triggered into violent rage by the distress she had carried with her. When we become parents, it brings many stresses, and it’s almost impossible to avoid it having some effect on how we raise our children. Our childhoods affected each of us differently. One brother has had to survive long spells of deep depression, while another has coped by cutting off from many of his emotions. My nearest brother says we’ve shown different facets of the same pain. For many years I thought I could overcome my childhood by force of will and intellect alone. It was only in my late 20s that I realized I had to heal my heart in order to thrive. I resisted becoming a parent for many years, fearing I would repeat the damaging behaviour of my mother. I was incredibly fortunate to find a wonderful partner, and a skilled therapist who would not be fooled by my clever defences. When I told one of my friends we were getting married, she asked me ‘why – what difference does a piece of paper make?’ I told her we didn’t just love each other, we also needed a safe relationship to work through some of our harder experiences in order to live better. She said this was the first time she had heard an honest answer about why a couple would get married! I’m so glad I became a parent. The day my son was born was one of the best days of my life. I hadn’t allowed myself to believe I could raise a child. Having the chance to raise a son with love and acceptance, to be a more confident, and I hope, happier young man, felt such a gift. He is nearly a man, and I hope I have done this well. My younger daughter could not be more different, and is equally wonderful. Her emotional life has been very complicated by her disrupted early life and adoption, but I think my own experiences of fear and hurt have helped me to understand what she lives with every day. She is a brave and wonderful girl, who daily teaches me many of the difficult lessons I need to learn to be a kinder, more compassionate man. What have I learned? That if we have survived painful childhoods, we need to sometimes talk about these experiences. Talk to others who have been through difficult times. Knowing we are not alone, and were not to blame for harm that was done to us is crucial. People fortunate enough not to have suffered extremes in their childhoods can be caring and sympathetic, but probably won’t fully understand how profound such experiences can be. They do bring us templates for how life with a partner and children can be better in our own adulthoods. We can benefit a great deal from recognising that what happened to us was harmful, feeling strongly about it, at least for a while, but also forgiving. Ultimately we need to forgive, not to say what was done to us was alright, but to let go of the past and move forward. We also need to avoid making assumptions about the children we encounter. Research in the UK suggests as many as one in five children may suffer maltreatment before they reach adulthood. The risks are different across childhood. Babies and toddlers are vulnerable through being small and dependent. Teenagers are more at risk through drugs, unsafe sex, self-harm, and misadventure. Keep an open mind. It’s all too easy to see a child’s behaviour as ‘naughty’ or ‘bad’, when it could be the only way they know to communicate their distress. The longer I live, the more I appreciate that life is wonderful and extraordinary. Whether you believe this world was created by a god, or by an exceptionally improbable series of events, to be alive is wonderful. Life is a gift we are given, and one day it will be taken from us. In the meantime, I am glad I am alive.

Natalia Castells

una cigareta amb en cristian L’Escola Llotja és un lloc realment confortable. Si he trepitjat abans un espai de bojos lliure d'estigmes opressors és aquest. Som artistes, nens que han sobreviscut. No se sap qui és més nen, més boig, o més artista.Sortim amb en Cristian per fer la pausa del cigarret. La de tècniques de la il·lustració és de les més flexibles al respecte, no es pot fumar en tot el recinte educatiu. Deixant de banda en Casado, que, òbviament, ell és el primer d'encendre’s el cigarret.Comentem el treball a l'acrílic, cap dels dos n’estem satisfets… És cert. Però tampoc hem nascut ensenyats. Rememorem la infància… En Cristian fa les pràctiques en un estudi i recentment li han dit de dissenyar un metre per a la paret ideal per a infants que creixen. Atractiu, lúdic, educatiu… s’ha decantat per unes grutes subterrànies a besar de monstres…cadascú és més simpàtic i terrorífic a mesura que guanya en centímetres. Li han cridat l’atenció! I ens plantejem, mentre pipem del cigarret de picadura, en silenci: què ho fa que vulguem dissenys ensucrats i melosos per als nostres nens? Inevitablement fem cadascú un viatge en el temps… - A mi em molaven els monstres, la guerra, violència! - Ja veus! La sang! Els Gremlins… No sé si serà compartit… però és així… era així. No és el primer cop que m’hi trobo. I volia compartir-ho en aquesta publicació. És cert que els “ositos amorosos” o “l’elefanteta Nelly” van marcar una etapa primerenca de la infància…però aviat van deixar pas a les lluites d’en Son Goku amb en Cor Petit…encara m’hi emociono! El meu avi seguia la sèrie tant com el meu germà i jo. I les pel·lis dels grans! Uf…les de por! “Papa! Jo vull veure Poltergeist!! Va…” i els Gremlins…gran leitmotiv d’una bona etapa dels meus dibuixos d'infància. Els Gremlins van marcar una època, com les tortugues ninja, com els animals irremeiablement cruels i malvats… bel·licosos, les bestioles, guerres entre dinosaures... La sang era constant a les meves creacions sobre paper…el que més m’agradava eren els ulls penjant del nervi òptic travessant la galta…I em sabia molt de greu no aconseguir mai, amb la línia del bolígraf, la contundència d’un braç o una cama tot just arrencada del seu cos…com m’ho faria per a plasmar quelcom tan emocionant? Un instant irrepetible en la seva brutalitat. Val a dir que, salvant les aparences, recordo la meva infància com una estada feliç en un espai-temps, avui per avui, quimèric. Amb alts i baixos, com hem tingut cadascú més nen, més autèntic, més cruel, cadascú més animal.… En Cristian llença la cigarreta. És hora de tornar a pencar, ja hem nodrit els pulmons i agafat inspiració.

Oriol Tuca Vancells

a cigarette with cristian Llotja School is a really comfortable place. If there was ever a house of nutters, free from stigmas and oppressors - this is it. We are artists, kids who have survived. Each kid is more of a kid, more nutty, more of an artist. We go outside with Cristian for a cigarette break. The illustration technique classes are the most flexible. Moving to one side, Casado is obviously the first one to light up. We talk about the acrylic work; neither of us is satisfied… of course. But we weren’t born knowing these things either. We remember our childhood… Cristian is working in a studio and recently he got asked to design a meter of perfect wall for growing infants. Attractive, amusing, educational… he has opted for some underground grottos chock full of monsters… the bigger they get, the friendlier or more terrible they become. They’ve warned him about it! But we’re planning something as we puff on our roll-ups in silence: why is it that they always want sugery, syrupy designs for kiddies? Inevitably, each one of us thinks back… “I couldn’t get enough of monsters, war, violence!” “Yeah! Blood! Gremlins…” I don’t know if everyone thinks this way… but that’s how it is for me… that’s how it was. It’s not the first time I’ve had these feelings, and I want to share them with this publication. It’s certain that the Care Bears or Nelly the Elephant had an influence on my childhood… but they soon gave way to the battles of Son Goku and Little Heart… and I love them still! My Grandpa watched the series, just as my brother and I did. And adult films! Cor… Horror films! “Daddy! I want to watch “The Poltergeist”!! Aw… Come on…” and the Gremlins… a fantastic subject for my drawings from a great phase in my childhood. The Gremlins were one phase, like the Ninja Turtles, and the incurably cruel and sinister animals… warlike, the bugs, battles between dinosaurs… The blood never stopped flowing in my artwork on paper… the thing I loved the most were eyeballs dangling from an optic nerve hanging over a cheek… and I felt really bad that I never managed, with a line from my pen, to capture the impact of an arm or leg just ripped from its body… how could I make such an emotive subject seem real? An unrepeatable instant of brutality. I should point out that, despite appearances, I remember my childhood as a happy time in space-time, in the here and now, quimeric. With its highs and lows, each time becoming more of a kid, each time more authentic, more cruel, and more animal. … Cristian stubs out his cigarette. It’s back to the hard graft, but we’ve given our lungs a bit of juice and we’ve picked up a few ideas. “One day I’m gonna get right back inside a Gremlin, you wait and see if I don’t!” “I’ll be waiting!” Oriol Tuca Vancells

Oriol Tuca Vancells

tubos neumáticos -

Se está bastante bien en esta parte de Jupiter… Tenemos el sol de medianoche de una de las lunas y el acantilado de hielo, que se ve precioso con el reflejo. Las excursiones a la cueva son la principal atracción. No parece que hicieran cuarenta grados bajo cero afuera, ni que estuviéramos reencontrándonos después de veinte años…- miro a Renzo incrédulo. No termino de creer que está de visita en mi planeta. Solo tardamos tres años en llegar, los tubos neumáticos funcionan bien, con la hibernación transitoria- comenta Morna. – Hubo demora en Terminal 1, pero se resolvió rápido- Sólo seis meses más de lo previsto. Morna se ha puesto shorts ajustados y una camisa de pana para andar adentro del iglú. Renzo apura su café. El tipo no tiene una sola cana y folla todas las noches en la cama que les he dejado para que estén cómodos. Yo duermo en el sofá. Los adolescentes se ubicaron en la habitación de huéspedes. ¿Cuánto puede costar un iglú de estos Paco? – pregunta Morna. Renzo la mira y asiente, pensando que su próximo destino como biólogo marino puede llegar a ser…Júpiter. Las propiedades han bajado en esta parte del planeta. El turismo ha atraído inversiones. Pero no se ha vendido demasiado. No son muchos los que se animan a dar el paso de mudarse a este planeta, a pesar de que las condiciones de vida van mejorando… En la Tierra todavía quedan reductos como este...- Morna se queda pensativa. Si habremos ido a la Antártida y el Polo Norte antes que se terminaran de derretir…Participamos en ese programa para producir hielo que nivelara los océanos ¿te acordás? - Morna asiente como si no conociera el final patético de esas expediciones. ¿Todavía existe el acorazado Rogelio Martínez? Lo destruyeron hace cien años- Renzo se pone a lavar su taza y se cepilla los dientes. Ya debe hacer cuatrocientos años que estoy en Júpiter. Con esto de la prolongación de la vida uno no se entera de nada… En la Tierra no se puede vivir más Renzo…La anarquía funcional es un invento atroz. Eso de abolir la propiedad ha resultado un caos. La gente se está matando por un vaso de agua - Morna calienta un par de tostadas y se acerca a la mesa. Lleva un escote marcado. A ella tampoco parecen pasarle los años. Morna es una mujer práctica, boludo. – le digo a Renzo- Hacele caso, vengan a vivir a Júpiter. Morna trabaja en Juzgados Mundiales hace ocho siglos. En los últimos doscientos años ha llevado los pleitos por el agua. Cada vez hay más gente en la cárcel. Este siglo empezaron a hacer ejecuciones sumarias…para aliviar la presión demográfica. Todavía se está bien en la Tierra. No se pueden quejar… Vos con tu curro de biólogo oceánico y esta con los cuervos que se comen por una gota de agua. El agua acá no es problema, miren esto -Abro la cubierta del techo del iglú y ahí está: el Monte Arena. –La catedral de hielo más espectacular que presenta esta parte del planeta- les explico.

Enric Fortuny Muntanyola

Timoteo se levanta como si hubiera hibernado en un viaje interestelar. Está fresco y preguntón como siempre. Ni se fija en el monte a través de la cúpula. - ¿Vos crees Paco, que acá se podría volver a implantar el régimen anárquico?-. Me hace las mismas preguntas que me hacía en la tierra hace novecientos años. Es increíble el idealismo del pibe. - ¿Por qué no? Acá todavía hay reductos sin explorar. La gente está viniendo. La tecnología está disponible para hacer de este espacio un planeta habitable…no le veo problemas al anarquismo... Artemio, el hermano menor, mira asombrado el Monte Arena. Renzo aprovecha que he abierto la cúpula para fumarse un cigarrillo. - No puedo creer que haya una montaña de hielo saliendo de tu casa. Ahí hay agua como para calmar la sed de la Tierra durante un siglo…- el humo de su cigarrillo se diluye en el oxígeno puro que se respira junto al Monte de Hielo.. . - ¿Están listos para la expedición?- me pongo mi traje ignífugo gravitatorio- Solo hay que activar la adhesión molecular. – - Terminamos de desayunar las verduras del huerto orgánico a base de ADN vegetal traído de la Tierra y partimos ¿les parece?- Antes de salir les explico el itinerario - La gruta de 6 km de profundidad está a poca distancia del monte de hielo. Soy guía turístico certificado en Júpiter, conozco el camino. Miles de turistas vienen de la tierra a ver este paraíso. Con la crisis del agua el tráfico ha mermado. Creo que pronto me dedicaré a otra cosa. Estoy estudiando para organizar clones vegetales y animales, esenciales para nuestra alimentación.La cueva nos demanda tres días de recorrido. Avanzamos prendidos con nuestros trajes de las paredes llenas de estalactitas. Por las noches acampamos. Me pongo nostálgico con Renzo- A veces siento que nuestras vidas se han alargado demasiado. Hace siglos que me la paso mostrando estas cuevas oscuras en el Monte de Hielo. Debe hacer veinte siglos que no estoy con una chica. En el último siglo no he pisado un bar. La gente viene y se va y cuando no están me duermo. - Estás en tu paraíso… Siempre que lo escucho a Renzo, no importa cuánto tiempo pase, me sucede lo mismo: siento que me estoy perdiendo algo. - Con lo horrible que está la Tierra, parece ser el único lugar al que quisiera volver. -¿Qué te voy a decir?… Jamás me he planteado la posibilidad de exiliarme… Artemio y Timoteo están fascinados con el agua, la oscuridad y la belleza tenue de las cavernas iluminadas desde nuestros tubos ignífugos. El fuego sube desde abajo de las rocas y llega hasta la superficie. El hielo refleja a través de las aberturas de las cavernas, la visión violácea de la luna de Júpiter.

Luca Ashworth

De vuelta en el iglú, Morna insiste en cocinar pizzas arrebozadas. Es una vieja tradición de las expediciones antárticas, que Renzo mantiene a través de las siete vidas que se ha gestionado a través de la Agencia Espacial de Biología Marina. -

En el último siglo me han encargado explorar oportunidades de supervivencia en el fondo marino - me explica Renzo- Los chicos están creciendo más lento que lo habitual. Llevan mil años siendo adolescentes.- No sé si ha sido bueno darles la medicación vital tan temprano… ¿Qué planes tienen…¿piensan quedarse? Seguimos viaje al planeta 45. ¿Te acordás del Cholo, el homosexual, el que se casó con el Capitán Beto? ¿El que iba a cuarta sección? Me acuerdo que le cantábamos, en la excursiones antárticas: “ Ahí va el capitán Beto…por el espacio…” Cholo se instaló en el planeta 45. Ahí se admiten los matrimonios gay. Son solo dos años más desde Júpiter. Después son cinco años por tubo neumático para volver a la Tierra. Morna quiere que los chicos conozcan un planeta más liberal … Los chicos no se van a querer volver… Al contrario, con estos viajes se valora más lo que se tiene. ¿Y qué se tiene? Buenos Aires todavía existe ¿sabías? ¿En serio? … Timoteo se ríe. Morna mueve la cabeza. Estoy completamente desactualizado. Se abolió la anarquía y la propiedad comunal. Se ha producido un efecto que llaman “Mad Max”- me comenta Timoteo. Contame ...¿qué es eso? La gente acumula agua potable. ¿Y? Algunos tienen agua, la mayoría no… Es una batalla por la supervivencia. Las pampas se han convertido en desiertos…Los sobrevivientes luchan por un litro de combustible y por transfusiones de sangre. He hecho algún trabajo social con gente de los desiertos … Es una historia vieja- interviene Renzo- Esto empezó con el descubrimiento de América. La fundación de Buenos Aires fue un desastre que terminó en Antropofagia. Pero mirá lo que se está armando acá. En Júpiter se vive perfecto. La humanidad avanza, parece. Y vos sos un pionero Paco. Por suerte parece que acá no hay aborígenes, como había en América.

Los veo partir en los tubos neumáticos, desde la Terminal cuatro. Antes de que me empiece a sentir solo, me tomo una pastilla necroléptica. Ya me despertará el próximo contingente de turistas o amigos que quieran explorar el Monte de Hielo de Júpiter. Ariel Halac

Ian Altarriba

pneumatic tubes “It’s quite pleasant in this part of Jupiter.” “We have the midnight illuminations from one of the moons and the ice cliff which look amazing in the reflection. Trips out to the cave are the main attraction.” “It doesn’t look like it’s forty degrees below zero outside, or that we’re catching up after twenty years.” I look incredulously at Renzo. It all seems pretty dream-like, to tell the truth. “We only took three years to get here. The pnuematic tubes work quite well with their transitory hibernation,” commented Morna. “There was a delay at Terminal One but it was sorted out quickly - we only got held up six months longer than expected.” She’s wearing some tight shorts and a corderoy shirt. I begin to notice that it has been a long time since I saw a woman. Renzo gulps his coffee. The guy hasn’t got one grey hair and gets laid every night. Right now he’s doing it in my bed, which I’ve given them so they can be more comfortable. I’m sleeping on the sofa. The teenagers are in the other bedroom… “So, how much might one of these igloos cost, Paco?” asks Morna. Renzo looks at her and nods his head, thinking that his next destination as a marine biologist could be… Jupiter. “The prices have gone down. Tourism has brought some investment, but they haven’t sold much. Not many people feel like making the move to this planet.” “Because there are still some strongholds on Earth,” Morna was thoughtful. “I’ve been Renzo’s colleague on several campaigns, from Antartica to the North Pole, although it did melt in the end.” Morna nods, as if she knew nothing about these expeditions. “Does the Rogelio Martínez Battleship still exist?” “They destroyed it a hundred years ago.” Renzo finishes his coffee and starts to rinse out the cup, “With this prolonged life you don’t have a clue what’s going on… I might as well be living on Jupiter.” “You can’t carry on living on Earth, Renzo… functional anarchy is a disastrous invention. People are killing eachother for a glass of water.” Morna makes some toast and comes over. Her cleavage is very noticeable. She doesn’t look any older either, whereas me, my hair’s falling out all over the place. “This is the practical woman you need around, Dumbo,” I tell Renzo. “Listen to her. Come to Jupiter.” Morna works in the World Courts. She’s in charge of water claims, a long story about putting people in jail and making summary executions. “You get a good salary with the Tribunals. Don’t grumble, lads. It’s still alright on Earth. You with your oceanic stuff and me with the vultures killing eachother over a drop of water. You can’t complain.” “Water isn’t the problem here. Look at this!” I open the igloo’s roof window and there it is, Mount Arena, the most amazing cathedral of ice to be found on the planet.

Lola Knibb y otros

Timoteo wakes up, looking rested after his interstellar trip. He's bright and inquisative as usual. "Don't you think, Paco, that you could set up the anarchic regime again here?" The kid's idealism is incredible. He's asking me the same questions that he asked me on Earth a hundred and fifty years ago. "I don't see why not. We still have unexplored tracts here. People are coming. The technology exists to make this a habitable planet... I see no problem with anarchy if you do it right.” The little one looks up astonished at the dome and Mount Arena. “It’s taken us three years to get to Jupiter. In all that time we’ve only seen holograms projected onto the pnuematic tube,” Morna commented. Renzo takes advantage of the open cupola to smoke a cigarette. “It’s hard to believe that there’s an actual mountain of ice, just outside your front door, with enough water to satisfy everyone on Earth for a hundred years,” he says, smoke rising out through the roof. “Everybody ready for the expedition?” I put on my fireproof gravity suit. “It’s easy to put on, you just have to activate the molecular adhesion,” I tell them. We’ve finished breakfast, some greens from the organic allotment grown from vegetal DNA brought from Earth. Now we venture out. The cavern is a short distance from the mountain of ice. I’m an authorised tourist guide on Jupiter, and know the way. Thousands of tourists from Earth come to see this paradise, but with the water crisis the numbers have fallen. I’m thinking about doing something else soon. I’m studying how to set up vegetable and animal clones, essential in order to feed ourselves. The cave is a three day journey. Renzo and I grow nostalgic during the nightime. “I sometimes feel that our lives have become too long. We carry on living in these dark caverns, in these mountains of ice. Never see a girl, not one bar either.” “You’re in your own paradise.” Whenever I listen to Renzo, it doesn’t matter how much time has passed, it’s always the same thing - I get the feeling that I’m losing something. “Even thought Earth seems such a disaster, it’s probably the only place to go back to.” “I can’t tell you anything you don’t know already.” I hadn’t even really thought about the possibility of living in exile. Artemio and Timoteo can’t believe their eyes: the water, the darkness and the tenuous beauty of these caves which we light up with our mini fire-resistant tubes. The fire’s flicker between the rocks far below reaches the surface. The ice submerges us in a vision of violet, reflecting the light from Jupiter’s moon.

Jade Boothby

When we get back to the igloo Morna insists on making folded-over pizzas, an old tradition from Naples which Renzo manages to keep alive due to the seven lives he’s been contracted by the Marine Biology Space Agency. “They’ve asked me to explore survival possibilities on the sea bed,” Renzo tells me. “The kids are growing up more slowly than is usual. They spend twenty years being teenagers. I don’t think it’s a good idea to let them have the life-giving medication so soon.” “What are your plans? Do you want to stay on for a bit?” “We’re going off to planet 45. Do you remember Cholo, the homosexual?” “The one who got married to Captain Beto?” “Yes… he was from section four, wasn’t he? I remember a song we sang him: Captain Beto is an ace; watch him go through outer space…” “Well, Cholo is living there now. On 45 they allow gay marriages. It’s a two year trip from Jupiter. It’s going to be five years in pneumatic tube to get back to Earth. Morna wants the boys to see a more liberal planet.” “They won’t want to go home.” “No, I don’t think so. On these trips they learn to appreciate what they have.” “So, what have they got?” “Buenos Aires still exists. Didn’t you know?” “Seriously!” Timoteo laughs and Morna gives me a look, as if to say I’m totally out of touch. “The Anarchic regime doesn’t exist any more. Now we’ve got the Mad Max effect. Do you know what that is?” Timoteo asks me. “Tell me.” “They store up drinking water.” “And?” “Some people have water and others don’t. There’s fighting for survival in the Pampas, which is just a desert these days… they also fight over a litre of petrol and for a blood transfusion. It’s awful. I worked once with the desert people. It’s hopeless there.” “That’s an old story,” interrupts Renzo. “It all started with the discovery of South America. The foundation of Buenos Aires was a disaster that ended in Antropofagia. But we’ve made it through. Look what’s happening here! In Jupiter life is perfect. Humanity is advancing, and you’re one of its pioneers, Paco. Luckily there weren’t any aborigenes here, like in South America.” I watch them leave from Terminal Four in their square pnuematic tubes. Before I start to feel lonely again, on this immense planet, I pop a sleeping pill. I’ll sleep a few years in my igloo. The next bunch of tourists will wake me up, or some other friends who fancy the expedition to the Great Cavern of Jupiter. Ariel Halac

Gabriel Santee

flores manchadas Padre Manchado estaba preparando su pipa de la reflexión en un lugar donde los días habituales no se clasifican, no tienen nombre. Padre Manchado enciende su pipa en una mañana en la que reflexiona sobre reflexionar. Padre Manchado sabe que la paz para su pueblo indio se está desvaneciendo. Padre Manchado piensa en todo lo que no quiere que le pase. Luego piensa en morirse, pero no puede. Sabe que su ausencia de paz, afectará a su pueblo, a la paz de su pueblo. Padre sabe que su pueblo lo necesita. También sabe que su pueblo necesita un líder capaz de liderar. Padre Manchado sigue fumando, pero decide reflexionar de forma distinta. Sale de su tienda. Padre se endereza libremente y vuelve a encenderse su pipa; su hermana está sentada delante de él ahora; ella está en sus quehaceres, cosiendo para su hijo, para que no tenga frío y su cuerpo pueda ser fuerte. Pero ella cree que Padre Manchado usa demasiado su pipa para reflexionar. - ¿Dónde tienes a tu hijo? - pregunta Manchado. - Salió a cazar - responde la hermana y madre que pretende ocultar a su hijo de lo malo. - Tu hijo mira siempre el mundo, nunca lo caza; tú eres muy intranquila para permitirle ir a cazar. Lo quiero a él ahora; puedo pedirle a él o puedo montar una asamblea para hablar con él - Una madre se resigna mientras pide a su hijo Flor que salga de la tienda. Flor siempre observa, pero nunca ha destacado por sus actos. Padre Manchado le llamó hijo Flor, porque le recuerda a la natura que mira, pero no actúa según lo que cree, sino según lo que debe. - Padre Manchado… - dice un hijo que sale de una tienda. - Padre lo ve y piensa que Flor no le juzga; el pueblo le juzga. Tienen motivos para dudar de sus reflexiones y saben que Padre Manchado está encallado en lo que piensa ahora. Creen que abusa de la pipa y que ello pone en duda el criterio de Padre. Pero Manchado y Flor están algo lejos del pueblo ahora; Padre quiere reflexionar tranquilo con Flor. - Fuma, te hará sentir diferente - invita Manchado a Flor, que acepta y fuma. - Estás acostumbrado a que te llamen hijo porque aun eres pequeño. Quiero llamarte hermano Flor, porque ahora vamos a reflexionar como hacen los mayores. - Flor nunca había hecho esto antes, y se siente muy distinto. Flor entiende que esto forma parte de ser mayor. - ¿Entonces ya soy mayor? - pregunta Flor tranquilo pero con alegría. - ¿Crees que eres mayor, Flor? ¿O piensas que los mayores tienen responsabilidades que tu aún no tienes? - Mientras Padre habla, Flor cada vez se siente más distinto, preparado para reflexionar, como dicen los mayores; Flor sigue fumando, pero trata de recordar su educación. - Soy un niño porque aun no puedo ayudar a los mayores a mantener la paz en el pueblo. No cazo ni digo palabras importantes. Necesito que ellos cuiden de mí. Hasta que algún día yo puedo cuidar de los demás. Entonces seré adulto. - Tu hermano Lanza está encerrado por nosotros porque comió él solo lo que cazó y no ayudó en nada al pueblo ¿Si encerramos a Lanza por irresponsable, eso lo convierte en un niño? - pregunta Padre Manchado. - Él tiene pelo. Es fuerte y parece muy adulto. Quizás solo sea un adulto malo. - ¿Quieres decir que el físico y la responsabilidad nos hace adultos? - Padre encuentra una buena piedra para afilar y la coge. Parece dispuesto a ayudar a su pueblo manufacturando una punta de lanza aparte de reflexionando.

Emi Farfรกn

El físico solo crece junto a todo lo demás que te hace adulto: madre quiere enseñarme a coser porque aun no sé cazar. Cuando traiga pieles a mi pueblo o las prepare seré un buen adulto. Y como ya habrá pasado tiempo también tendré pelo y seré como todos los adultos. - Flor se siente casi satisfecho de lo que le han enseñado sobre la vida. ¿Y si alguien viviera sin pueblo, sin nadie a su alrededor de quien ser responsable; qué sería eso? ¿Un adulto que está solo y perdido? - Flor cada vez se siente más espeso junto al humo de la reflexión – Yo sé que tú quieres ser Flor, el que habla con el silencio. Yo sé que tú quieres que la naturaleza te cuente sus secretos. Quieres ser el hombre que sabe más de entre todos los hombres que conocemos. Algo distinto a coser pieles, en parte. Pero si sabiendo dónde está tu pueblo y que tienes una madre que te quiere, decides ir a vivir fuera del pueblo para aprender de la naturaleza ¿serías ese hombre solo y perdido? Ahora mismo me siento un hombre-niño muy perdido en mis dudas… ¿De veras? Así es exactamente como he vivido yo siempre - Padre levanta la piedra que está afilando para que el sol ilumine bien lo que será una punta de lanza. Y sonríe - a veces pienso que ser adulto es la diferencia entre lo que queríamos ser antes y lo que creemos que somos ahora. Pero creer eso me causa muchas dudas también. Quizás no sea bueno reflexionando… Pero has traído buenos consejos a nuestro pueblo, eres a quien queremos escuchar. Pude dar buenos consejos, por eso me escogieron mis antepasados; Ellos mismos me enseñaron que un hombre es aquel que ha encontrado la paz y el amor que llevamos dentro y es capaz de compartirlo con los demás y ayudarlos a que encuentren lo suyo. A veces pienso que todos somos hombres y que muchos jugamos a ser niños porque aun tenemos mucho que aprender sobre nosotros mismos y al parecer, el niño está obligado a aprender y el adulto lo elige. Hermano Flor, y crucé estas montañas y vi unos enemigos. Vi humanos cometiendo actos atroces a otros humanos; no creo que podamos compartir paz con ellos, son enemigos. Sus lanzas son muy fuertes, tienen fuego y pueden esclavizar pueblos enteros solo mostrando su poder; pero ellos escogen matarlos o torturarlos. No habrá paz, Flor. Padre Manchado ¡tenemos que avisar a los demás! No debemos preocuparles tan pronto por una guerra que no podremos ganar. Estamos hablando porque necesito encontrar alternativas. No puedo consultarlo con hombres entrenados para defenderse de hombres. No podemos usar a guerreros contra bestias, o solo quedarán bestias. Entonces me adentraré en las montañas y el bosque. Iré en busca de Madre Naturaleza, ella cuidará de mí y me mostrará respuestas. ¡Bien! Es magnífico que confíes en ti. Con Madre Naturaleza seguro que encontrarás tu paz y amor. Me siento orgulloso de ti Hermano Flor, tú vendrás conmigo. Tienes toda la fuerza vital que mis errores me han quitado; juntos podremos conseguir un gran pueblo de paz. ¡Volvemos al pueblo, tengo que ir a prepararme para partir! - Flor se pone en pie. Tenemos que ponernos en marcha, tienes razón - y tras decir esto se levanta Padre Manchado sin dar lugar a ninguna pausa, como si fuera una coreografía

MarĂa Manzanares

estudiada durante una conversación demasiado corta para algunos y larga para otros, con su mano diestra sujeta con fuerza la piedra. Padre Manchado mira a los ojos de Hermano Flor y clava con toda su fuerza la punta más afilada de la piedra en el cuello de Flor. Concluye desgarrando el cuello de Flor, tirando hacia el lado la piedra parcialmente insertada en su cuello. - Ahora estás nervioso, aun no tienes paz en tu interior, aun no puedes entenderlo todo pero tranquilo, yo lo tengo ya claro. He entendido claramente a mis ancestros, ya sé por qué Padre Mayor me escogió a mí. Aún te falta mucho para entenderme Flor, pero tranquilo, somos buenos adultos responsables, y moriremos aquí solos para dar paso a nuestro nacimiento en la siguiente vida donde crearemos un gran pueblo de paz. Y los ojos ya inmóviles de Flor no ven como Padre Manchado escoge ser empujado hacia la parte más baja de la montaña gracias al vacío y a lo que este pueblo todavía no ha denominado gravedad. Son solo dos jóvenes con un futuro prometedor para su pueblo. Mientras, su pueblo caza, bebe, folla, entrena y se prepara para avanzar sin saber hacia dónde exactamente, en la niebla del concepto progreso. Enric Fortuny Muntanyola

Enric Fortuny Muntanyola

stained flowers Padre Manchado was getting his thinking pipe ready in a place where the ordinary days are not classified; are left un-named. Padre Manchado lights his pipe on a morning in which he is reflecting over the art of reflection. Padre Manchado knows that peace for his Indian village is disappearing. Padre Manchado thinks about everything he doesn’t want to happen to it, and after, he thinks about dying, but he can’t. He knows that his lack of calm will affect his village. Padre knows that his village needs it, and he also knows that his village needs a leader capable of leading. Padre Manchado keeps on smoking but decides to reflect in a different way and leaves his tent. Padre goes outside, and without a roof above him, draws himself up with ease and re-lights his pipe. His sister is sitting in front of him. She is doing her chores, sewing for her son so he won’t get cold and so his body will grow up strong. However she thinks that Padre Manchado uses his pipe of reflection a little too often. “Where have you hidden that son of yours?” asks Manchado. “He’s gone hunting,” replies the sister and mother who tries to protect her son from the bad things in life. “Your son is always watching the world; he never goes hunting. You worry too much to allow him to go hunting. I want to see him now. Can I see him, or should I arrange a committee in order to speak to him?” and a mother gives way while she asks her son, Flor, to come out of their tent. Flor is always observing, but he has never been noted for his deeds. Padre Manchado calls him Little Flor, because he reminds him of Nature, which he is always observing. However, he does not act according to what he believes but according to what he ought to do. “Padre Manchado,” says a son who comes out of a tent. Padre looks at him and thinks that Flor does not judge him; the village judges him. They have their reasons for doubting his thoughts and they know that Padre Manchado has got bogged down in what he is thinking about right now. They feel he is smoking his pipe too much, and that is putting his role as Padre in doubt. Padre Manchado and Flor are a little way off from the village now. Padre wants to reflect with Flor in peace and quiet. “Smoke, it will make you feel different,” offers Manchado to Flor, and Flor accepts; smoking a little. “You are used to being called Little Flor because you are still young. I want to call you Brother Flor because now we are going to reflect together, like grown-ups.” Flor has never done this before and he feels very different. Flor understands that this is part of being a grown-up. “So, am I a grown-up now?” asks Flor quietly but feeling happy inside. “Do you feel you are a grown-up now, Flor? Or do you feel that the grown-ups have responsibilities that you don’t have yet?” While Padre is talking Flor is feeling ever more different; ready to reflect, as the grown-ups would say. Flor keeps on smoking and tries to remember his education. “I’m still a child because I still can’t help the grown-ups keep peace in the village. I don’t hunt or say important words; I need others to take care of me until the day comes when I can take care of others, and then I would be a grown-up.”

Amelia Burke

“Your brother Lanza is being punished by us because he ate what he hunted by himself and did not help the village at all. If we are punishing Lanza for being irresponsible, does this make him a child?” asks Padre Manchado. “He has body hair and he’s strong and he looks really grown-up. Maybe he’s only a bad adult.” “Do you mean to say that our physical state and responsibility make us adults?” Padre notices a good stone for sharpening and picks it up. It appears that he is willing to help his village by making the tip of a lance; apart from relfecting. “The physical self is only developing alongside all the other things which make you adult. Mother wants to show me how to sew because I don’t know how to hunt yet. When I bring pelts to my village or when I know how to prepare them, then I will be a good adult; and as time would have passed I would have body hair too and would be like all the other adults.” Flor feels almost satisfied with all that he has been taught about life. “And if someone was living with no village, with nobody around him to be responsible for what would that mean?” “An adult who is alone and lost?” What with the smoke of reflection, Flor is feeling ever more sure of himself. “I know that you want to be Flor, the one who talks with silence. I know that you want Nature to reveal her secrets to you; to be the man who knows more; more than all the other men we know and in some way different from someone sewing pelts. But supposing that, although you knew where your village was and that you had a mother who loved you, you decided to go and live outside the village in order to learn about Nature. Would you be a man lost and alone?” “Right now I feel like a child-man, completely lost in uncertainty…” “Really? Because that is exactly how I have always lived my life,” and Padre lifts up the stone he has been sharpening so the sun can shine nicely onto what will become the point of a lance, and he smiles. “Sometimes I think that to be an adult is the difference between that which we wanted to be before and that which we now believe we have become. However this idea also gives me serious doubts. Maybe I’m no good at reflecting…” “But you have given good advice to our village. You are the one we want to listen to.” “I have been able to give good advice, that’s why the elders chose me. They also showed me that a man is someone who has found peace and love inside himself, and is able to share this with others and help them to find their own peace. Sometimes I think that we are all men and that many of us play at being children, as we still have so much to learn about ourselves. On the other hand, children are obliged to learn whereas the adult chooses. Little Flor, I have crossed over these mountains and I have seen some enemies. I saw humans carrying out atrocious acts on other human beings. I don’t believe we will be able to make peace with them. They are enemies. Their lances are very strong, they have fire and they can enslave entire villages just by demonstrating their power. They choose to kill and torture. There will be no peace, Flor.” “Padre Manchado, we should warn the others!”

Gabriel Santee

“We should not alarm them too soon over a war we cannot win. We are talking because I need to find some alternatives. I cannot discuss this with men trained to defend themselves from other men. We cannot use warriors against bestiality, or all we shall have at the end is more bestiality.” “Then I will hide away in the mountains and forests. I will go in search of Mother Nature. She will take care of me and give me some answers.” “Good! It is wonderful that you believe in yourself and in Mother Nature. I’m sure that you will find peace and love together. I feel proud of you Brother Flor. You will come with me. You have all the vital energy which my errors have taken from me, and together we will be able to make a grand village of peace.” “Let’s go back to the village. I have to get things ready for the journey!” and Flor stands up. “You are right, we have to get going,” and so saying Padre Manchado gets up without delay and, as if it were a rehearsed choreography during a conversation too brief for some and too long for others, he clasps the stone forcefully in his right hand. Padre Manchado looks into the eyes of Brother Flor and embeds the sharpest end of the stone into Flor’s neck with all his strength, and ripping it open he ends by throwing the partially inserted stone to one side. “Now you are uneasy; you don’t have peace inside yourself yet. You still cannot understand everything, but don’t worry, I have it all sorted out. I have understood my calling. Now I know why the Old Man chose me. You still have a long way to go before you can understand me, Flor, but don’t worry. We are good responsible adults and we will die here alone in order that we may be born again in the next life, and there we will build a grand village of peace.” And the now unmoving eyes of Flor cannot see how Padre Manchado chooses to be pushed towards the foot of the mountain thanks to the void, and that which this village has yet to name gravity. They are only two young men with a promising future for their village. Meanwhile their village hunts, drinks, screws, trains and gets ready to move forward without knowing where exactly, amidst the fog of the concept of progress.

Enric Fortuny Muntanyola

Nekorationi

no quiero jugar El niño no juega. Para el niño el juego no existe. El niño investiga su mundo, investiga el límite de sus emociones, su cuerpo y su imaginación. Vive intensamente todo lo que experimenta, cada día. El niño es vulnerable y vive intensamente lo malo igual que lo bueno - la crueldad igual que la ternura. Los adultos deben enseñar los buenos valores al niño, para intentar evitar abusos y maltratos, porque eso no se aprende solo. El adulto trabaja y en su tiempo libre juega. No vive intensamente ni lo uno ni lo otro. No tiene tiempo para investigar su mundo ni energía para vivir intensamente. Da poca importancia, a veces, a lo que para un niño tiene mayor importancia. Lo llama un juego. Pasar de ser niño a adulto es un proceso más o menos doloroso según la rebeldía de cada persona. Escogemos entre seguir investigando el mundo o tener estabilidad económica y comodidad ¿Por qué tenemos que escoger?

I don’t want to play A child does not play. To a child games do not exist. A child investigates his/her world, investigates the limit of his/her emotions, body and imagination. A child lives intensely everything he/she experiences, every day. A child is vulnerable and lives intensely the bad as well as the good - cruelty as well as gentleness. Adults should teach good values to the child, in order to try and prevent abuses and mistreatment, because this is something you do not learn by yourself. Adults work and in their free time, play. They do not live intensely either one or the other. They do not have time to investigate their world nor the energy to live intensely. Sometimes they give no importance to things which have the greatest importance to the child, and they call it a game. Changing from child into adult is a process, more or less painful, according to the rebelliousness of the person, and we choose between carrying on investigating the world or having economic stability and comfort. Why do we have to choose? Amelia Burke

Amelia Burke

Jade Boothby

http://laincubadoraexpresion.blogspot.com.es/

Jade Boothby