2013/15
Король смеха The King of Laugh Сияние Молодости А Sense of Luxury Ароматы от М. Micallef Parfums M. Micallef История превосходства Сamus History of Camus Excellence Оливковый рай Pasquinoni Olive paradise Pasquinoni
4
Уважаемые пассажиры!
Dear Passengers!
Перед Вами очередной номер журнала Duty Free, выпускаемый крупнейшим участником украинского рынка беспошлинной торговли, компанией PAVO. Усаживайтесь поудобнее и приготовьтесь к увлекательному ознакомлению с ассортиментом нашей сети. Мы искренне рады предложить вам товары ведущих мировых производителей со всех континентов мира. У нас вы найдете качественные спиртные напитки и табачные изделия, косметику и украшения, самый лучший шоколад и мягкие игрушки для детей. Оплата покупок производится в удобной для Вас форме: как за наличный расчет (украинская гривна, евро, доллар США, российский рубль), так и кредитными картами (MASTER CARD, VISA CARD, AMERICAN EXPRESS). Удачных покупок! Президент Компании PAVO Кунянский Игорь
You are holding the current issue of the Duty Free magazine issued by the largest participant of the Ukrainian market of the duty-free trade, the PAVO Company. Sit you down and just enjoy the fascinating studying of our network assortment. We are unfeignedly glad to offer you the goods of the leading world manufacturers from all the world’s continents. Here you can find spirits and tobacco products of high quality, cosmetics and jewelry, the best chocolate and fluffy toys for children. You can pay for your purchases in any way that is favorable for you: either by cash (UAH, EUR, USD, RUR) or with credit cards (MASTER CARD, VISA CARD, AMERICAN EXPRESS). Have the great purchases! President of the PAVO Company Kunyanskyy Igor
www.pavo.ua
HARRY WINSTON THE PREMIER COLLECTION™ ©2013 Harry Winston, Inc. harrywinston.com
ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ПРЕДСТАВНИК
КИЇВ, Бутік "CARRERA Y CARRERA", вул. Городецького, 12/3, тел. (044) 278-74-72, 278-88-78 "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278-61-11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46 ОДЕСА, "CRYSTAL" галерея "Сады Победы", пл.10 Квітня, тел. (048) 785-03-85 ЗАПОРIЖЖЯ, Салон-магазин "VALENCIA", пр. Ленiна, 155/вул. Панфiловцiв, тел. (061) 213-13-05
MADRID • BARCELONA • MOSCOW • TOKYO • DUBAI • KUALA LUMPUR WWW.CARRERAYCARRERA.COM
Содержание
Король смеха в PAVO Duty Free The King of Laugh in PAVO Duty Free
18
Сияние Молодости A Sense of Luxury
Ароматы от M.Micallef Parfums M. Micallef
58
14
www.pavo.ua
64
История превосходства Camus History of Camus Excellence
Оливковый рай Pasquinoni Olive paradise Pasquinoni
120
24
Swarovski
Очарование «ВЕРЕСА» FASCINATION OF VERES
72
16
Михаил Шуфутинский: «Всё, что просто и дорого» Mikhail Shufutinsky: All that is simple and expensive
102
Content
Король смеха в PAVO Duty Free
В
первой половине октября знаменитый писатель-сатирик и артист разговорного жанра Михаил Михайлович Жванецкий посетил Украину с концертным турне. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации, проживающий много лет в Москве и являющийся руководителем Московского театра миниатюр, Михаил Михайлович чувствует себя в нашей стране не просто дорогим и желанным гостем, но и ее законным гражданином. Будучи родом из Одессы, он является почетным гражданином этого города — царства юмора, смеха, отличного настроения — и народным артистом Украины. Каждый раз его творческие вечера собирают полные залы, в которых слышатся раскаты смеха и бурные аплодисменты. Его с нетерпением ждут поклонники во всех городах Украины, заранее раскупают билеты на концерты и затем с удовольствием цитируют знакомым меткие афоризмы и шутки.
16
www.pavo.ua
Удовольствие пообщаться со знаменитым сатириком имели и сотрудники магазина беспошлинной торговли PAVO Duty Free, расположенного в Зале официальных делегаций при управлении делами Президента Украины (Борисполь), который Жванецкий посетил в ожидании рейса. Его гидом в мире товаров элитных брендов выступила исполнительный директор бориспольского филиала PAVO Duty Free Ручка Марина Анатольевна. Изучая ассортимент ароматов, Михаил Михайлович признался, что любит терпкие смелые запахи и остановил свой выбор на туалетной воде знаменитого французского бренда Guerlain. Также он оценил богатый выбор элитных коньяков магазина, обнаружив себя знатоком мира тонких удовольствий и подтвердив представление о себе, как о человеке огромного жизнелюбия, умеющего радоваться жизни и ценить ее приятные моменты. Команда сотрудников магазина с удовольствием пообщалась с королем смеха и оценила его чувство юмора и великолепный вкус.
The King of Laugh in PAVO Duty Free
M
r. Z h v a n e t s k i y M i k h a i l Mikhailovich, famous satirical writer, visited Ukraine with a concert tour in the first half of October. Honored Artist of Russian Federation residing in Moscow for a long time, Head of Moscow Theatre of Miniatures, Mr. Zhvanetskiy Mikhail Mikhailovich felt in our country not just a welcome guest, but as an official citizen. Born in Odessa he is the honorary freeman of this city, which is known to be the kingdom of laugh and good mood, and National Artist of Ukraine. Evenings with Zhvanetskiy always play to full house with laugh rolls and storms of applauses. His admirers in every city look forward for his visits and buy tickets in advance and then recite his aphorisms and jokes delighted. Staff of PAVO duty free, located in the VIP lounge of Department of Presidential Affairs of Ukraine (Borispol) visited by Mr. Zhvanetskiy in wait for the flight, were pleased to see the famous satirist.
Administrative Director of PAVO Borispol Branch, Mrs. Ruchka Marina Anatolyevna, was his guide in the world of luxury brands. Examining the assortment of perfumes Mr. Zhvanetskiy Mikhail Mikhailovich confessed that he liked harsh ambitious scents and decided in favor of French brand of Guerlain. He also appreciated rich assortment of exclusive cognacs of the shop realizing himself as an expert in delicate delights and proved to be the person with great love of life enjoying it and appreciating pleasant moments. The staff of the shop enjoyed communication with the King of Laugh and appreciated his sense of humor and imperial feeling.
www.pavo.ua
17
Moisture Boost++: Двойная инновация Будучи экспертом по старению кожи, которое является реакцией на биологические потребности кожи, La Colline выпускает новую линию Moisture Boost++, чтобы усилить увлажняющее и защитное воздействие на кожу. Во-первых, открытие Натурального фактора увлажнения является настоящим техническим прорывом в сфере увлажнения. Во-вторых, Технология фрагментированных гиалуроновых кислот предлагает 28-дневный курс лечения натуральным увлажнением с клеточным комплексом, оказывая уникальный и восстановительный закаливающий эффект. Что немаловажно, научно доказано, что через 1 час увлажнение увеличивается на +125%, при этом продолжительность воздействия составляет более 8 часов после первого применения.
A technology expert in cutaneous aging responsive to the biological needs of the skin, La Colline innovates at core of its Moisture Boost++ line to bolster its moisturizing and protective actions for moisture-starved skin. First, the development of the Eco-Hydration Factor represents a real technological breakthrough in hydration. A second feat, Fragmented Hyaluronic Acids Technology offers the 28-day cure Cellular Eco-Hydrating Treatment a unique and intelligent quenching answer. Its scientifically proven results are significant, from the 1st hour, hydration is increased by +125% with a lasting effect over 8 hours after the first application.
Для «уставшей» сухой кожи, Moisture Boost++ предлагает пять продуктов по уходу за кожей, усиленных Натуральным фактором увлажнения, что позволяет активизировать клетки кожи, восстанавливая процесс её натурального увлажнения.
Увлажняющая сыворотка с клеточным комплексом Обогащенная антиоксидантом витамином E и маслом черной смородины для немедленного чувства комфорта, эта сыворотка восстанавливает процесс натурального увлажнения и увеличивает эффективность применения последующих средств по уходу за кожей. Морщины и мелкие морщинки разглаживаются. Кожа становится мягкой и эластичной и сияет новообретенной свежестью. Наносите утром и вечером на хорошо очищенную кожу лица и шеи.
Enriched with antioxidant vitamin E and blackcurrant oil for instant comfort, this serum restores the natural hydration process and enhances the effectiveness of the subsequent care products. Wrinkles and fine lines are reduced. The skin recovers its soft, supple feel and glows with a newfound freshness. Apply morning and night to the thoroughly cleansed face and neck.
Увлажняющий флюид SPF15 с клеточным комплексом (1) Благодаря светлой, свежей гелево-кремовой текстуре, эта формула, обогащенная маслом черной смородины, маслом из семян дерева ши и антиоксидантом витамином E формирует на коже жаждоутоляющую маску, чтобы защитить её от УФ лучей. Будучи защищенной от перепадов влажности и вредного воздействия солнца, кожа сохраняет баланс влажности и остается удивительно гладкой и сияющей. Наносите утром на хорошо очищенную кожу лица и шеи после применения увлажняющей сывороткис клеточным комплексом.
With its light, fresh gel-cream texture, this formula enriched with blackcurrant oil, shea butter and antioxidant vitamin E forms a thirst-quenching veil on the skin to protect it against UV rays. Shielded from fluctuations in humidity and the harmful effects of the sun, the skin maintains its hydric balance and remains marvelously smooth and radiant. Apply in the morning to the thoroughly cleansed face and neck, after Cellular Perfect Hydration Serum.
Обогащенный увлажняющий крем c клеточным комплексом Благодаря своей удивительно насыщенной структуре, этот обогащенный крем хорошо питает и увлажняет кожу, чтобы «утолить жажду» даже самой обезвоженной кожи и придать её чувство полного комфорта. Обновленная, упругая и тщательно восстановленная кожа наполняется жизненной силой. Наносите утром и/или вечером на хорошо очищенную кожу лица и шеи после применения увлажняющей сыворотки с клеточным комплексом.
(1)
Это не средство для загара.
With its deliciously rich texture, this intensive cream delivers powerful nourishing and moisturizing agents to quench the thirst of even the most dehydrated skin for instant comfort. Refreshed, replumped and thoroughly replenished, the skin is brimming with vitality. Apply morning and/or night to the thoroughly cleansed face and neck, after Cellular Perfect Hydration Serum.
Увлажняющая маска с клеточным комплексом Насыщенная увлажняющими, питательными и оздоравливающими активными ингредиентами, эта гладкая, ультра-свежая маска действует сразу после нанесения, смягчая раздраженную, обезвоженную и поврежденную кожу. Её интенсивная формула восстанавливает увлажнение, облегчая чувство дискомфорта. Кожа сияющая, упругая и наполнена блестящим ровным цветом.
Rich with moisturizing, nourishing and revitalizing active ingredients, this smooth, ultra-fresh mask acts immediately upon application to soothe irritated, dehydrated and damaged skin. Its intensive formula reactivates hydration while relieving sensations of discomfort. The skin is resplendent, fuller and replumped, with a lustrous, even complexion.
Наносите 1-3 раза в неделю на хорошо очищенную кожу, обходя зону вокруг глаз. Оставьте на 10-15 минут, затем смойте теплой водой.
Apply one to three times per week to the thoroughly cleansed skin, avoiding the area around the eyes. Leave on for 10 to 15 minutes, then rinse with warm water.
Увлажняющий спрей с клеточным комплексом «Швейцарские Альпы» Будучи восхитительным источником хорошего состояния кожи, этот успокаивающий и освежающий спрей увлажняет кожу, одновременно успокаивая её. Комплекс микроэлементов доставляет необходимую дозу магния, железа, цинка, меди и кремния, способствуя блеску здорового вида лица.
Delightful source of well-being, this soothing and refreshing mist imparts a moisturizing sensation, comforting the skin in an instant. A complex of trace elements delivers just the right dose of magnesium, iron, zinc, copper and silicon to boost the complexion’s healthy glow.
Нанесите сначала утром в качестве освежающего средства, вечером после снятия макияжа для расслабления, или в любое время в течение дня, чтобы оптимизировать эффективность применения линии по уходу за кожей La Colline’s.
Apply first thing in the morning for a vivifying refresher, in the evening after makeup removal to relax the features, or at any time throughout the day to optimize the effectiveness of La Colline’s cellular skincare.
Научно доказанные результаты (2) Образование гиалуроновой кислоты: Синтез жиров:
+93%
+65%
Для обезвоженной кожи, линия Moisture Boost++ - это революционное решение по уходу за кожей. Её натуральный фактор увлажнения, восстанавливает натуральное увлажнение кожи, наполняет кожу жизненно важным веществом, водой. Необычайно мягкая, свежая и упругая кожа полностью увлажнена и излучает здоровье. For moisture-starved skin, Moisture Boost++ is a revolutionary skincare solution. Its Eco-Hydration Factor, reactivating the cells’ natural hydration, repletes skin with its most vital substance, water. Wonderfully soft, fresh and comfortable, skin is fully hydrated and radiates well-being. (2)
При исследовании активных ингредиентов в пробирке, дозы соответствовали процентному соотношению в формулах (кроме Увлажняющего спрея с клеточным комплексом «Швейцарские Альпы»). (2) In vitro test conducted on active ingredients dosed according to their percentage used in the formulas (except Swiss Alps Cellular Mist).
Уважаемый Джеффри, Уважаемая Мартина Для меня большая честь задать вам несколько вопросов. В 1990 году когда был основан бренд M. Micallef, вы были одними из" первых, кто появились на" рынке-нише парфюмов категории «люкс». Вспоминая прошлое и"видя настоящее, что вы думаете об"эволюции нише-парфюмерии. По"вашему мнению, она двигается в"правильном направлении? Ну, это щепетильный вопрос, поскольку я не хочу показаться пафосным … Я думаю, что слишком много брендов поступает на рынок / рынок-нишу, а также Mastige … С другой стороны хорошо рассматривать феномен как вызов и сосредоточиться на том, чтобы оставаться лучше всех благодаря вдохновению, творчеству и азарту. Когда вы создаете парфюм, то"это сначала название, которое первым приходит на"ум, а"затем состав компонентов, который будет соответствовать ему, или вы сначала создаете аромат, а"затем даете ему самое лучшее и"самое подходящее название? Нет, название в нашем случае — это чаще всего самый последний вопрос, который мы решаем. Чаще всего вдохновение Мартины помогает создать флакон и упаковку, к которым я должен адаптировать парфюм, или наоборот… Что является наибольшим вдохновением для создания и"декорирования этих уникальных, бутылок и"флаконов ручной работы, которыми славится дом парфюмов M. Micallef? Это, конечно же, любовь и азарт с которыми Мартина все делает. Мартина, Джеффри, какие ваши любимые ингредиенты для парфюма? Это те"же ароматы, с"которыми вы любите работать? Твоя самая лучшая работа — это когда тебе самому что-то нравится. Так, что мы можем сказать, что среди на-ших любимых ингредиентов Роза, Жасмин, Ирис, Кананга, Мускат, Ваниль, Древесный аромат, Османтус, Стиракс Среди многообразия ассортимента M. Micallef есть" ли аромат, которым вы особенно гордитесь? Мы конечно очень гордимся AOUD SAGA … Вы уже работаете над созданием нового парфюма? Можете"ли вы, по"секрету, рассказать нам что-нибудь интересное об"этом? Знаете, мы работаем круглый год, и у нас уже есть объем работы, который мы представим в 2015 году… Секрет — это новый ингредиент …И поскольку это секрет … и поскольку мы хотим сохранить это в тайне … об этом нельзя рассказывать… КАКОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ!!!! Спасибо вам большое, за" то, что согласились ответить на" мои вопросы. Было замечательно узнать немного больше о"вас. Нам всегда приятно поделить любовью к парфюму, а также мы благодарим вас за то, что вы пригласили нас. С наилучшими пожеланиями / Мартина и Джеффри
30
M Micallef Ananda, Eau de Parfum Spray 100 ml, Price - 198.00 euro
M Micallef Ananda Black, Eau de Parfum Spray 100 ml, Price - 198.00 euro
M Micallef Jewel for him, Eau de Parfum Spray 100 ml, Price - 198.00 euro
M Micallef Mon, Eau de Parfum Spray 100 ml, Price - 198.00 euro
www.pavo.ua
Парфюмерия и косметика
Perfumery and Сosmetics
Les Contes Pour Homme, Eau de Parfum 50 ml, Price - 99.00 euro
Les Contes Pour Femme, Eau de Parfum 50 ml, Price - 99.00 euro
Les Contes Bois Enchante, Eau de Parfum 50 ml, Price - 99.00 euro
Les Contes 13 Fee, Eau de Parfum 50 ml, Price - 99.00 euro
www.pavo.ua
31
Парфюмерия и косметика
32
Perfumery and Сosmetics
SISLEY EAU DU SOIR, Eau de Parfum Spray 50 ml, Price - 118.00 euro
SISLEY Hydra - Global, Hydration Intense Anti - Age, 40 ml, Price - 152.00 euro
SISLEY Sisleÿa Global Anti-Age 50 ml, Price - 292.00 euro
SISLEY Supremÿa Yeux La Nuit - Le Grand Soin Anti-Age 15 ml, Price - 183.00 euro
www.pavo.ua
Парфюмерия и косметика
34
Perfumery and Сosmetics
Estée Lauder Modern Muse, Eau de Parfum Spray 100 ml, Price - 93.00 euro
Estée Lauder Coffret Price - 44.00 euro
Estée Lauder Resilience Lift, Set Price - 116.00 euro
Estée Lauder Advanced Night Repair, Set Price - 129.00 euro
www.pavo.ua
Lanc么me Tresor Lumineuse, Eau de Parfum Spray 100 ml, Price - 84.00 euro
Lanc么me, Visionnaire Eye Cream 15 ml, Price - 41.00 euro; Visionnaire Anti Aging women Face care cream, 30 ml, Price - 41.00 euro
Lanc么me Dreamtone, Serum 40 ml, Price - 74.00 euro
Lanc么me Mascara Set Price - 48.00 euro
36
www.pavo.ua
Парфюмерия и косметика
Perfumery and Сosmetics
Biotherm Homme Skin Quality Optimizer 40 ml, Price - 40.00 euro
Biotherm Homme Force Supreme, Gel 50 ml, Price - 57.00 euro
Biotherm Homme Skincare Set Price - 42.00 euro
Biotherm Homme Blue Therapy Set Price - 93.00 euro
www.pavo.ua
37
Парфюмерия и косметика
38
Perfumery and Сosmetics
Shiseido Ibuki, Gentle Cleanser 125 ml, Price - 30.00 euro
Shiseido Ibuki, Softening Concentrate 75 ml, Price - 24.00 euro
Shiseido Ibuki, Refining Moisturizer 75 ml, Price - 43.00 euro
Shiseido Ibuki, Eye Corrective Cream 15 ml, Price - 39.00 euro
www.pavo.ua
Парфюмерия и косметика
Perfumery and Сosmetics
Guerlain La Petite Robe Noire, Eau de Toilette Spray 50 ml, Price - 59.00 euro
Guerlain Orchidee Imperiale, Fluid 30 ml, Price - 229.00 euro
Guerlain Orchidee Imperiale, Rich Cream 50 ml, Price - 315.00 euro
Guerlain La Petite Robe Noire Mon Eau pour le Voyage, Eau de Toilette Body Spray 75 ml, Price - 47.00 euro
40
www.pavo.ua
Парфюмерия и косметика
42
Perfumery and Сosmetics
Bvlgari Man, Extreme Eau de Toilette Spray 100 ml, Price - 69.00
Bvlgari Coffret Price - 50.00 euro
Bvlgari Coffret Price - 47.00 euro
Bvlgari Omnia Crystalline, Eau de Parfum Spray 65 ml, Price - 71.00 euro
www.pavo.ua
44
Yves Saint Laurent YSL Elle, Eau de Parfum Spray 90 ml, Price - 90.00 euro
Yves Saint Laurent Mascara Set Price - 51.00 uero
Yves Saint Laurent Lipstick Set Price - 65.00 uero
Yves Saint Laurent Coffret Price - 52.00 euro
www.pavo.ua
Парфюмерия и косметика
Perfumery and Сosmetics
Yves Saint Laurent Manifesto, Eau de Parfum Intense Spray 50 ml, Price - 69.00 euro
Yves Saint Laurent L’Homme, Eau de Parfum Intense Spray 100 ml, Price - 76.00 euro
Yves Saint Laurent Make-up Set Price - 52.00 uero
Yves Saint Laurent Mascara Set Price - 51.00 uero
www.pavo.ua
45
Givenchy Gentlemen Only, Eau de Toilette Spray 50 ml, Price - 49.00 euro
Givenchy, Dahlia Noir Eau de Toilette Spray L’Eau 50 ml, Price - 54.00 euro
Givenchy Ange ou Démon, Le Secret Eau de Toilette Spray 100 ml, Price - 82.00 euro
Kenzo EauParKenzo L’eau2 for Her, Eau de Toilette Spray 50 ml, Price - 43.00 euro
46
www.pavo.ua
Парфюмерия и косметика
Perfumery and Сosmetics
Giorgio Armani Si, Eau de Parfum Spray 100 ml, Price - 91.00 euro
Giorgio Armani Acqua di Gioia, Eau de Parfum Spray 100 ml, Price - 67.00 euro
Giorgio Armani Coffret Price - 46.00 euro
Giorgio Armani Emporio Diamonds He, Eau de Toilette Spray 50 ml, Price - 50.00 euro
www.pavo.ua
47
48
www.pavo.ua
50
www.pavo.ua
52
www.pavo.ua
Парфюмерия и косметика
54
Perfumery and Сosmetics
Paco Rabanne Invictus, Eau de Toilette Spray 100 ml, Price - 65.00 euro
Paco Rabanne One Million, Eau de Toilette Spray 100 ml, Price - 64.00 euro
Carolina Herrera CH Men Sport, Eau de Toilette Spray 100 ml, Price - 71.00 euro
Carolina Herrera CH Men, Eau de Toilette Spray 100 ml, Price - 73.00 euro
www.pavo.ua
Парфюмерия и косметика
56
Perfumery and Сosmetics
Carolina Herrera CH Sublime, Eau de Parfum Spray 80 ml, Price - 80.00 euro
Paco Rabanne Lady Million, Eau de Parfum Spray 80 ml, Price - 77.00 euro
Nina Ricci Nina L’Eau, Eau de Toilette Spray 80 ml, Price - 55.00 euro
Valentino Valentina Acqua Floreale, Eau de Toilette Spray 80 ml, Price - 71.00 euro
www.pavo.ua
Rarely
PENDANT
Price – 110.00 euro
Rarely Pierced
EARRINGS
Price – 90.00 euro
Te Trio
SET
Price – 99.00 euro
Carat
PENDANT
Price – 72.00 euro
58
www.pavo.ua
Eveline
SET
Price – 129.00 euro
EARRINGS Price – 67.00 euro
Layla
SET
Price – 126.00 euro
Melita
SET
Price – 99.00 euro
60
www.pavo.ua
Аксессуары
Mambo
Accessories
PENDANT
Price – 90.00 euro
Tranquility Pierced EARRINGS
Price – 63.00 euro
Heritage Mini H
PENDANT
Price – 72.00 euro
Ragtime Pierced EARRINGS
Price – 81.00 euro
www.pavo.ua
61
Towards Horseshoe NECKLACE
Price – 63.00 euro
Hello Kitty Mini PENDANT
Price – 81.00 euro
Hello Kitty Pink Bow Pierced E A R R I N G S Price – 45.00 euro
62
www.pavo.ua
Очарование «ВЕРЕСА»
Х
удожественная мастерская «ВЕРЕС» г. Сумы в 2015 году отмечает свое 20-тилетие! На изделиях из натурального дерева мастера пишут такой радостный и поэтический орнамент, что на самых простых вещах начинают звучать свет и теплота солнечных лучей, шелест трав и цветов. Декоративные пасхальные яйца из липы — эстетичные изделия и универсальные обереги. Яйцо — символ жизни, модель вселенной, защита от негативных энергий. В доме яйцо гармонизирует пространство. Аура человека имеет форму яйца.
64
www.pavo.ua
Fascination of “VERES”
I
n 2015 artistic workshop «VERES» of Sumy city will celebrates its 20th anniversary! On natural wood goods craftsmen write so freakish and poetic ornament that even on very simple things there occurs light and warm of sunbeams, whisper of grass and flowers. Ornamental linden Easter eggs are aesthetic goods and universal talismans. Egg is symbol of life, model of Universe, protection against negative energy. In the house the egg harmonizes space. Aura of a person has a form of an egg.
Сувениры
Емкость «Хатка» Price – 65.00 euro
Яйцо декоративное «Украина» Price – 126.00 euro
Макитра «Украина» Price – 48.00 euro
Ваза «Украина» Price – 80.00 euro
www.pavo.ua
Favors
65
Сувениры
66
Шкатулка «Цветы» Price - 72.00 euro
Тарель «Лошадь» Price - 77.00 euro
Футляр «Самоцветы» Price - 408.00 euro
Шкатулка «Маки» Price - 243.00 euro
www.pavo.ua
Favors
68
Cognac Hennessy Paradis Imperial 0,7l, Price - 2500.00 euro
Cognac Hennessy Paradis 0,7l, Price - 630.00 euro
Cognac Hennessy XO 1l, Price - 220.00 euro
Cognac Hennessy VSOP 1l, Price - 63.00 euro
www.pavo.ua
Спиртные напитки
Alcoholic Beverages
Cognac Martell Creation Grand Extra 0,7l, Price - 375.00 euro
Cognac Martell XO 0,7l, Price - 128.00 euro
Cognac Camus Extra Elegance 0,7l, Price - 210.00 euro
Cognac Camus Josephine 0,35l, Price - 40.00 euro
www.pavo.ua
69
70
Cognac Remy Martin Louis XIII 0,7l, Price - 2500.00 euro
Cognac Remy Martin XO 1l, Price - 165.00 euro
Cognac Courvoisier Le Voyage de Napoleon XO 0,7l, Price - 120 euro
Cognac Courvoisier Le Voyage de Napoleon VSOP 1l, Price - 50.00 euro
www.pavo.ua
Спиртные напитки
Alcoholic Beverages
Cognac A.E.DOR Sign of time 1l, Price - 3950.00 euro
Cognac A.E.DOR For Weekend 5*0.35l, Price - 360.00 euro
Cognac A.E.DOR Grande Champagne 0,7l, Price - 260.00 euro
Cognac A.E.DOR VSOP 0,7l, Price - 23.00 euro
www.pavo.ua
71
Жан-Поль Камю
Фамильный замок семьи Камю, Шато дю Плесси
История превосходства Camus
И
менно связь между землей, традициями и людьми позволяет создавать превосходные коньяки, совершенствуя мастерство купажа с истинной страстью потомственного винодела. Возделывание винограда и производство коньяка испокон веков было семейным делом клана Камю. Нынешние активы компании — 180 га виноградников в самом редком субрегионе Коньяка, Бордери; 200 партнерских виноделов, винокурня с пятью погребами для хранения и купажа, 5 линий бутилирования,— все это начиналось с того, что в 1863 году, совместно с небольшой группой единомышленников, Жан-Батист Камю (1835– 1901) основал собственную винодельческую компанию La Grande Marque. Он был виноделом, продававшим свой коньяк другим известным торговым домам, но позднее, выкупив доли своих партнеров, компания получила имя своего основателя, став гордо именовать-
72
www.pavo.ua
ся Camus-La Grande Marque. Ценностями Жана-Батиста — человека, устремленного в будущее,— были качество и независимость, ставшие основой традиции и указавшие путь, по которому с тех пор неизменно следовали все члены семьи. В 1894 году Эдмон Камю (1859–1933), старший сын Жана-Батиста, стал «мастером погребов». Под его руководством, Camus одним из первых среди коньячных домов отказался от бочек в пользу удобных бутылок с этикетками, улучшивших имидж бренда и позволивших его младшему брату, Гастону Камю (1865–1945), направить свою энергию на развитие экспорта. Так, в 1910 году дом Camus получил статус официального поставщика двора последнего российского государя-императора — Николая II (по сводкам царской статистики 1910 года 70% импорта коньяков в Россию приходилось на Торговый Дом Camus). Из поколения в поколение Мишель Камю (1911–1985), сын Гастона, присо-
Спиртные напитки
Alcoholic Beverages
Этот многогранный напиток, обладающий множеством превосходных качеств, объединил разные поколения не только за праздничным столом, но и в стремлении созидать. Свидетельством тому служит тот факт, что все президенты Дома Camus с момента его основания в 1863 году были и есть представители одного рода. единился к компании в 1932 году в возрасте 21 года. Любопытно, что он — внук основателя — был зачат в России. Заключенный им в 1959 году договор с СССР действовал в течение 30 лет даже в эпоху тотальной борьбы с пьянством и алкоголизмом, благодаря чему коньяки Camus не только продолжали поступать в наши края, но и стали нерушимым символом понятия «французский коньяк». начале 1960-х годов, осознав огромный потенциал только зарождавшегося рынка беспошлинной торговли, Мишель начал сотрудничество с магазинами системы Duty-Free по всему миру. Жан-Поль Камю, рожденный в 1945 году, работал в доме Камю вместе с отцом, начиная с 20-летнего возраста в качестве мастера купажа. В свете глубоких структурных изменений, происходивших на коньячном рынке, ему пришлось значительно расширить территорию виноградников, чтобы сохранить объемы
В
поставок. В то же время он обеспечил компании глобальное присутствие, войдя на развивающиеся азиатские рынки и сделав Camus лидером в Японии и Корее. В 2000 году он начал производство уникального коньяка Borderies XO, являющегося с тех пор визитной карточкой Дома Camus. Его сын Сирил, которому едва исполнилось 40 лет, является достойным продолжателем славных традиций своих прославленных предков. Став в 2003 году президентом дома Camus, Сирил Камю сосредоточил свое внимание на мировых рынках, выстраивая по континентам и регионам широкую сеть дистрибуции, развивая сотрудничество бренда с другими марками продуктов высокого качества. В юности сопровождавший своего отца в Китай в качестве представителя компании, Сирил Камю, уже имеющий ученую степень в области бизнеса из престижного американского колледжа, в 1998 году вернулся во Францию в качестве директора по маркетингу
www.pavo.ua
73
Необычная программа семинаров Дома Camus возникла из желания в теплой и дружественной атмосфере поделиться мастерством Camus и со страстными поклонниками коньяка, и с теми, кто только знакомится с этим напитком
и развитию. Страстно увлеченный созданием коньяков и верный традициям, он продолжает выводить на рынок инновационные продукты, создавая новое поколение коньяков, в том числе серию Elegance, Borderies XO и VSOP, исключительные кюве и редкие коньяки серии Masterpiece Collection, а также уникальные островные коньяки Иль-де-Ре. ирил Камю стал также автором первого этического кодекса компании, являющегося частью стратегии развития Коньячного Дома. Эти усилия 5-пяти поколений французских виноделов позволяют Camus входить в пятерку крупнейших производителей коньяка в мире. На сегодняшний день Коньячный Дом Camus использует все богатство и разнообразие региона Коньяк под юрисдикцией AOC — наименования, контролируемого по происхождению, гарантирующего, что данный продукт произведен на строго определенной
С
74
www.pavo.ua
территории с соблюдением всех соответствующих правил. Ежегодно в мире продаётся более 8,6 млн. бутылок Camus (9 бутылок в минуту!) Коньячный Дом Camus, стремясь к постоянному росту в бизнесе и коммерческому успеху, остается преданным принципам семейного управления и независимости компании и сохраняет свою страсть к совершенству, верность традициям и уважение к потребителям. За многие годы коньяки Camus были удостоены многочисленных наград на самых престижных международных конкурсах спиртных напитков. Будучи одним из крупнейших землевладельцев в Бордери — Camus производит коньячные спирты, известные своим насыщенным цветочным и фруктовым ароматом, и деликатными дубовыми нотками во послевкусии. Большинство коньяков Camus обладают мягким вкусом и бархатистыми нотами сладкой выпечки.
Спиртные напитки
Alcoholic Beverages
Camus family castle Chateau du Plessis
History of Camus Excellence
T
his rich beverage characterized by lots of excellent properties has united different generations not only at the festive table but in aspiration to create. It can be proved by the fact that all the presidents of Camus Trade House from the very beginning of its history in 1863 were and still belong to the same family. Relation to lands, traditions and people make it possible to create perfect cognacs mastering blends with true passion of hereditary vigneron. Wine growing and cognac production has long since been family business of Camus. Modern assets the company are 180 hectares of vineyards in rare cognac sub-region of Borderies, 200 partner vignerons, brandy kitchen with five cellars for holding and blending, 5 bottling lines… The history began in 1863 when Jean-Baptiste Camus (1835– 1901) together with like-minded fellows established their own vine production La Grande Marque.
He was a vigneron selling his cognac to other famous trade houses, but later upon redeem of shares of his partners, the company was renamed by the proud name of its founder and was referred to as Camus — la Grande Marque. Jean-Baptiste Camus committed his life to future, his values were quality and independence, which later became the basis of tradition and presupposed the way for the rest of the family. In 1894 Edmond Camus (1859–1933), the eldest son of Jean-Baptiste Camus, became the Master of Cellars. Under his supervision Camus was one of the first cognac houses which refused tierces in favor of convenient labeled bottles that improved image of the brand and allowed his younger brother, Gaston Camus (1865–1945) to channel his passion for export development. Thus, in 1910 Camus Trade House was granted with the status of Official Supplier of the last Russian monarch Nickolay II, as according
www.pavo.ua
75
to reports of monarch statistics of 1910 import of Trade House Camus accounted for 70 per cent of imported to Russia cognacs. rom generation to generation Michel Camus (1911–1985), son of Gaston, joined the company in 1932 at the age of 21. It’s curious, but grandson of the founder was conceived in Russia. In 1959 there was concluded an Agreement with USSR valid for 30 years, even in the period of total anti-alcoholism, due to which Camus cognacs not only continued to be exported to our country, but became the inviolable symbol of French Cognac. In the early 1960s realizing the enormous potential of the emerging duty free market Michel started cooperation with Duty Free Shops all over the world. Jean-Paul Camus, born in 1945, was employed by the Camus Trade House together with his father as Blending Master at the age of 20. In the light of structural
F
76
www.pavo.ua
changes in the cognac market he had to expand the territory of vineyards in order to preserve the volume of deliveries. At the same time he provided global presence of the company entering advancing Asiatic markets and making Camus the leader in Japan and Korea. In 2000 he initiated production of unique Borderies XO cognac which since that time has become Camus Brand Identity. His son Cyril Camus, who is hardly 40, is a virtuous successor to traditions of his famous family. In 2003 he became the President of Camus Trade House and focused on world markets building a wide distribution network through the continents and regions, advancing cooperation of the Brand with other high quality brands. When he was young and accompanied his father to China as a representative of the Company, possessing science degree in business of a prestigious American college. In 1998 he turned back to France as Marketing and Development Director of the company. He
Спиртные напитки
had passion for creation of cognacs and was honest to traditions and continued introduction of innovation products to the market creating new generation of cognacs, including series of Elegance, Borderies XO, exclusive cuvee and rare Masterpiece Collection, as well as unique island cognacs Ile-de-Re. yril Camus was also the author of the first ethic code of the company which is an integral part of the Cognac House development strategy. These efforts of 5 generations of French vignerons make Camus to be one of the 5 top biggest producers of cognac all over the world. At present time Cognac House Camus makes use of all the resources and variety of the Cognac region under the jurisdiction of AOS, assuring origin of the product observing all the existing requirements and rules. More than 8.6 million bottles of Camus are sold throughout the world per annum (9
C
Alcoholic Beverages
bottles per minute!). The Camus Cognac House while pursuing constant growth in business and commercial success cleaves to the principles of family management and independence of the company preserving its passion for excellence, adherence to traditions and respect for consumers. For the long history Camus cognacs have been granted with lots of rewards of prestigious international contests of alcoholic beverages. Being one of the biggest land-owners in Borderies Camus produces cognac spirits famous for their rich flower and fruit flavor and delicate oat hints in aftertaste. Most of Camus cognacs preserve mild flavor and velvety softness of pastry.
www.pavo.ua
77
78
Whisky Royal Salute 62 Gun 1l, Price - 1999.00 euro
Whisky Royal Salute 38 Y 0,5l, Price - 350.00 euro
Whisky Royal Salute Diamond Tribute 0,7l, Price - 195.00 euro
Whisky Chivas Brothers Blend 12 Y 1l, Price - 38.00 euro
www.pavo.ua
Спиртные напитки
Alcoholic Beverages
Whisky Dalmore 15 Y 0,7l, Price - 62.00 euro
Whisky Dalmore 18 Y 0,7l, Price - 100.00 euro
Whisky Glenfiddich 30 Y 0,7l, Price - 280.00 euro
Whisky Glenfiddich Age of Discovery 0,7l, Price - 100.00 euro
www.pavo.ua
79
Whisky The John Walker 0,7l, Price - 2550.00 euro
Whisky Johnnie Walker Explorers Club Collection Spice Road, 1l, Price - 37.00 euro
Whisky Johnnie Walker Explorers Club Collection Gold Route, 1l, Price - 80.00 euro
Whisky Glenmorangie Signet 0,7l, Price - 210.00 euro
80
www.pavo.ua
Спиртные напитки
Alcoholic Beverages
Whisky Jack Daniel’s Sinatra Select 1l, Price - 130.00 euro
Whisky Jack Daniel’s Master Distiller 1l, Price - 29.00 euro
Whisky Jim Beam Devil’s Cut 1l, Price - 24.00 euro
Whisky Jim Beam Honey 1l, Price - 18.00 euro
www.pavo.ua
81
82
Brandy Tavria Askaniya XO 0,7l, Price - 55.00 euro
Brandy Tavria Kherson XO 0,7l, Price - 85.00 euro
Metaxa Private Reserve 0,7l, Price - 80.00 euro
Metaxa 7* 1l, Price - 20.00 euro
www.pavo.ua
Спиртные напитки
Gin Bombay 1l, Price - 22.00 euro
Zwack Unicum 1l, Price - 22.00 euro
Alcoholic Beverages
Gin Beefeater 1l, Price - 15.00 euro
Bitter Fernet-Branca 1l, Price - 15.00 euro
www.pavo.ua
83
84
Rum Ron Zacapa Centenario XO 0,7l, Price - 95.00 euro
Rum Ron Zacapa Centenario 23 Y 1l, Price - 55.00 euro
Rum Bacardi 8 Y 1l, Price - 28.00 euro
Rum Havana Club Anejo Especial 1l, Price - 20.00 euro
www.pavo.ua
Спиртные напитки
Alcoholic Beverages
Tequila Sierra Reposado 1l, Price - 16.00 euro
Tequila Olmeca Anejo Extra a1l, Price - 30.00 euro
Tequila Sauza Tres Generaciones Anejo 0,7l, Price - 40.00 euro
Tequila Patron Gran Platinum 0,7l, Price - 185.00 euro
www.pavo.ua
85
86
Vodka Staritsky & Levitsky 0,7l, Price - 28.00 euro
Vodka Grey Goose 1l, Price - 42.00 euro
Vodka Finlandia 101 1l, Price - 12.00 euro
Vodka Stolichnaya 1l, Price - 11.00 euro
www.pavo.ua
Спиртные напитки
Alcoholic Beverages
Vodka Vallure 0,7l, Price - 400.00 euro
Vodka Absolut Originality 1l, Price - 15.00 euro
Vodka Beluga Gold Line 0,7l, Price - 110.00 euro
Vodka Beluga Transatlantic 0,7l, Price - 55.00 euro
www.pavo.ua
87
88
Liqueur Patron XO CafĂŠ 0,7l, Price - 26.00 euro
Liqueur Meukow Vanilla 0,5l, Price - 18.00 euro
Liqueur Baileys Original 1l, Price - 17.00 euro
Liqueur Baileys Chocolat Luxe 0,5l, Price - 16.00 euro
www.pavo.ua
Спиртные напитки
Alcoholic Beverages
Liqueur Cointreau 1l, Price - 23.00 euro
Liqueur Sheridan’s Double Berries 0,5l, Price - 15.00 euro
Liqueur Malibu Black 1l, Price - 16.00 euro
Liqueur Mandarine Napoleon Grande Cuvee 1l, Price - 16.00 euro
www.pavo.ua
89
90
Vermouth Martini Gran Lusso 1l, Price - 19.00 euro
Vermouth Martini Bianco 1l, Price - 10.00 euro
Vermouth Cinzano Bianco 1l, Price - 8.00 euro
Vermouth Cinzano Extra Dry 1l, Price - 8.00 euro
www.pavo.ua
Спиртные напитки
Alcoholic Beverages
Champagne Armand De Brignac Rose 0,75l, Price - 430.00 euro
Champagne Moet&Chandon Dom Perignon Rose 0,75l, Price - 364.00 euro
Champagne Moet&Chandon Brut Imperial Rose 0,75l, Price - 51.00 euro
Champagne Taittinger Prestige Rose 0,75l, Price - 56.00 euro
www.pavo.ua
91
92
Champagne Louis Roederer Cristal Brut 1999 3l, Price - 1200.00 euro
Champagne Louis Roederer Brut Rose 0,75l, Price - 54.00 euro
Champagne Louis Roederer Cristal Rose Vintage 0.75l, Price - 390.00 euro
Champagne Louis Roederer Cristal Brut 2005 0,75l, Price - 169.00 euro
www.pavo.ua
Спиртные напитки
Alcoholic Beverages
Sparkling wine Krimart matured white brut Zero 0,75l, Price - 15.00 euro
Sparkling wine Krimart matured white extra-brut 0,75l, Price - 8.00 euro
Sparkling wine Krimart matured rose brut 0,75l, Price - 8.00 euro
Sparkling wine Krimart matured red brut 0,75l, Price - 8.00 euro
www.pavo.ua
93
Wine - France Domaine Laroche Chablis Grand Cru, white 0,75l, Price - 62.00 euro
Wine - France Laroche Chablis Premier Cru, white 0,75l, Price - 25.00 euro
Wine - France Barton&Guestier Saint Emilion, white 0,75l, Price - 13.00 euro
Wine - France Chateau Cissac, red 0,75l, Price - 24.00 euro
94
www.pavo.ua
Спиртные напитки
Alcoholic Beverages
Wine - France Domaines Ott Clos Mireille, white 0,75l, Price - 30.00 euro
Wine - France Domaines Ott Clos Mireille, rose 0,75l, Price - 40.00 euro
Wine - France Chateau De Pez, red 0,75l, Price - 26.00 euro
Wine - France Chateau Haut - Beausejour, red 0,75l, Price - 15.00 euro
www.pavo.ua
95
96
Wine - Italian Luce, red 0,75l, Price - 100.00 euro
Wine - Austrian Weininger Gruner Veltliner Preussen, white 0,75l, Price - 32.00 euro
Wine - Austrian Weininger Nussberg Alte Reben, white 0,75l, Price - 26.00 euro
Wine - Austrian Weininger Bisamberg alte Reben, white 0,75l, Price - 18.00 euro
www.pavo.ua
Спиртные напитки
Alcoholic Beverages
Wine - Italian 50&50, red 0,75l, Price - 90.00 euro
Wine - Italian Capannelle Chardonnay, white 0,75l, Price - 30.00 euro
Wine - Italian Capannelle Solare, red 0,75l, Price - 40.00 euro
Wine - Italian Capannelle Rosato, rose 0,75l, Price - 13.00 euro
www.pavo.ua
97
Спиртные напитки
Alcoholic Beverages
Wine - Georgian Badagoni Kindzmarauli, red 0,75l, Price - 7.00 euro
Wine - Georgian Badagoni Manavi, white 0,75l, Price - 4.00 euro
Wine - Georgian Badagoni Saperavi, red 0,75l, Price - 6.00 euro
Wine - Georgian Badagoni Mukuzani, red 0,75l, Price - 8.00 euro
98
www.pavo.ua
Оливковый рай Pasquinoni
С
1968 г. итальянская компания Oleificio Pasquinoni производит высококачественное оливковое масло, которое является очень ценным нутрицевтическим продуктом. Известно, что употребление оливкового масла первого отжима является основой средиземноморской диеты за счет высокого содержания в нем антиоксидантов — питательных веществ, способных предотвращать онкологические, сердечно-сосудистые и другие заболевания. Специалисты Pasquinoni поставили перед собою цель — добиться высочайшего качества своей продукции за счет максимального сохранения ее полезных свойств. Для создания масла компания использует наилучшие оливки. Сразу же после сбора (в течение 12–24 часов) при помощи молотковой дробилки производят оливковую пасту. При этом ее температура не превышает 27 оС, что препятствует сжиганию антиоксидантов. В процессе экстракции смесь не контактирует с кислородом, что также способствует их сохранению. А самое последнее нововведение компании — двухфазовый
102
www.pavo.ua
декантатор Leopard — позволяет изготавливать масло без добавления воды, ведь именно вода вымывает большую часть активных компонентов, содержащихся в масле. Этот высокоэффективный метод позволяет не только сохранить концентрацию антиоксидантов, но и усилить их полезные свойства. После экстракции оливковое масло хранится в контейнерах из нержавеющей стали при температуре ниже 20 оС. Благодаря этому оно сохраняет первозданную свежесть в течение всего года. Новинка компании — оливковое масло Armonico Oro, производимое из 100% органических оливок — без намека на содержание пестицидов или других химических веществ. Оно обладает мягким свежим ароматом, а его нежный вкус очень нравится детям. Продукт создан с заботой о здоровье подрастающего поколения. Не случайно на этикетке изображен г-н Сильвано Паскуинони с его маленьким племянником. Приглашаем вас купить и отведать продукты Pasquinoni, которые эксклюзивно представлены в магазинах PAVO Duty Free.
Продукты
Products
Olive paradise Pasquinoni
F
rom 1968 Italian company Oleificio Pasquinoni products high quality olive oil which is very valuable nutraceutical product. It is common knowledge that consumption of extra virgin oil is the basis of Mediterranean diet due to high content of antioxidants — nutrients which are able to prevent cancerous, cardiovascular and other diseases. Specialists Pasquinoni set a goal to achieve highest quality of their production thanks to maximal preservation of its useful properties. Company uses best olives for oil production. Immediately after gathering (during 12–24 hours) with the help of hammer crusher they produce olive paste. Moreover its temperature does not exceed 27 оС, which prevents antioxidants burning. In course of extraction process mixture does not come in contact with oxygen which also contributes to their preservation. And the most recent innovation of company — two phase decanter Leopard — allows
producing oil without addition of water, because it is the water that washes away the most part of active ingredients, which contains oil. This high-efficient method allows not only to preserve concentration of antioxidants, but also to intensify their useful properties. After extraction olive oil is kept in stainless steel containers at the temperature less than 20 оС. As a result it preserves original freshness during all year. The novelty of company is olive oil Armonico Oro, which is produced from 100% organic olives — without hint at content of pesticides or other chemical substances. It has soft fresh aroma, and children like its delicate flavor very much. Product is crested with health concerns of younger generation. No wonder that on label there is Sir Silvano Pasquinoni with his little nephew. We would like to invite to buy and taste Pasquinoni products, which are exclusively presented in PAVO Duty Free shops.
www.pavo.ua
103
104
Pasquinoni Sheep Cheese medium maturation 400 g, Price - 16.00 euro
Pasquinoni Beef salami 350 g, Price - 30.00 euro
Pasquinoni Extra Virgin Olive Oil for Chidren 500 ml, Price - 11.00 euro
Pasquinoni Honey Vinegar 125 ml, Price - 21.00 euro
www.pavo.ua
Продукты
Tartuflanghe Assorted sweet truffles 140 g, Price - 14.00 euro
Tartuflanghe Sweets truffles mini 200 g, Price - 11.00 euro
Tartuflanghe Tartufissima - Pasta with Truffle in assortment 250 g, Price - 14.00 euro
Tartuflanghe Truffle caviar Perlage di Tartufo 50 g, Price - 17.00 euro
www.pavo.ua
Products
105
Продукты
106
Products
Caviar Russian Caviar House 50 g, Price - 81.00 euro
King Crab Russian Caviar House 200 g, Price - 25.00 euro
Red Caviar Shalanda Premium 100 g, Price - 11.00 euro
Red Caviar Flagman 200 g, Price - 15.00 euro
www.pavo.ua
Loacker Gran Pasticceria 200 g, Price - 5.00 euro
Loacker Gran Pasticceria Selection 231 g, Price - 8.00 euro
Loacker The Best of Chocolate & Wafer Cookies 200 g, Price - 9.00 euro
Loacker Tortina 190 g, Price - 5.50 euro
108
www.pavo.ua
Кондитерские изделия
Loacker Classic Minis Collection + Loacker Truck 120 g, Price - 7.00 euro
Loacker Tortina History 378 g, Price - 18.00 euro
Loacker With heart 351 g, Price - 15.00 euro
Loacker Rose of the Dolomites 375 g, Price - 19.00 euro
www.pavo.ua
Sweets
109
110
Nestle Swiss Chocolat Brut 300 g, Price - 6.00 euro
Nestle Swiss Alps 120 g, Price - 11.00 euro
Nestle After Eight 200 g, Price - 3.00 euro
Nestle After Eight 400 g, Price - 5.00 euro
www.pavo.ua
Кондитерские изделия
Nestle Mini Mix Sharing Bag 527 g, Price - 9.00 euro
Nestle Mini Mix Pillow Bag 1080 g, Price - 16.00 euro
Nestle Smarties Princesses Toppers Singles 170 g, Price - 5.00 euro
KIT-KAT Phone Box 414 g, Price - 9.00 euro
www.pavo.ua
Sweets
111
Кондитерские изделия
112
Toblerone 400 g, Price - 7.00 euro
Starbrock Airplane Gift Box 295 g, Price - 11.00 euro
Lindor Nostalgic 275 g, Price - 12.50 euro
Lindt Swiss Premium Chocolate 300 g, Price - 7.00 euro
www.pavo.ua
Sweets
114
Guylian Quattro 440 g, Price - 17.00 euro
Goldkenn Swiss Chocolate truffles 150 g, Price - 11.00 euro
Anthon Berg Cocktails 15 pcs, Price - 10.00 euro
Anthon Berg Sweet Moments Milk Chocolate Truffles 410 g, Price - 13.00 euro
www.pavo.ua
Кондитерские изделия
M&M’s Candy Fan Price - 5.50 euro
M&Ms Alarm Clock Price - 18.00 euro
Fazer Angry Birds Strawberry 420 g, Price - 6.00 euro
Fazer Angry Birds Travelbox Price - 14.50 euro
www.pavo.ua
Sweets
115
Кондитерские изделия
116
Roshen “Ukraine” 160 g, Price - 4.00 euro
“Taras Bulba” 500 g, Price - 6.00 euro
Korona “Vinice Night” 210 g, Price - 3.00 euro
Korona “De Luxe” 216 g in assortment, Price - 4.00 euro
www.pavo.ua
Sweets
Чай
118
Twinings English Breakfast 500 g, Price - 15.00 euro
Twinings Lady Grey 500 g, Price - 15.00 euro
Twinings Earl Grey 200 g, Price - 6.00 euro
Twinings Herbal Fruit Tea Bags 107 g, Price -15.00 euro
www.pavo.ua
Tea
НАВІЩО БУТИ ТОЧНИМ, ЯКЩО МОЖНО СТАТИ НАЙТОЧНІШИМ?
MASTER TOURBILLON DUALTIME. Переможець першого Міжнародного Часового конкурсу 21-го століття, що проводиться під егідою Женевської обсерваторії, калібр Jaeger-LeCoultre 978 у новому корпусі діаметром 41,5 мм із рожевого золота може похвалитися незрівнянною точністю. Його турбійон, що складається з 71-ї деталі, має ультралегку каретку з титану 5-го класу і великий баланс зі змінним моментом інерції та частотою 28,800 напівколивань на годину.
www.jaeger-lecoultre.com
ВИ ВАРТІ СПРАВЖНЬОГО ГОДИННИКА
Михаил Шуфутинский: «Всё, что просто и дорого»
Mikhail Shufutinsky: All that is simple and expensive
В
ноябре 2013 г. в Украине проходили юбилейные концерты Михаила Захаровича Шуфутинского — известного российского эстрадного певца, пианиста и композитора. В этом году заслуженный артист Российской Федерации отмечает свое 65-летие. За десятилетия эстрадной деятельности он завоевал любовь и популярность широкого круга публики разных стран, в том числе и Украины. Украинские поклонники творчества Шуфутинского были счастливы побывать на концертах, услышать в исполнении певца лучшие избранные хиты за много лет. А сотрудники магазина PAVO Duty Free, расположенного в зале официальных делегаций аэропорта Борисполь, с удовольствием пообщались с Михаилом Захаровичем, который заглянул к нам в ожидании рейса. И были при-
120
www.pavo.ua
I
n November 2013 in Ukraine there were anniversary concerts of Mikhail Zakharovich Shufutinsky — the famous Russian pop singer, pianist and composer. This year Honoured Artist of Russian Federation celebrates his 65th anniversary. For the years of pop activity he gained love and popularity of a wide range of audience from different countries, including Ukraine. Ukrainian admirers of works of Shufutinsky were happy to visit concerts, to hear best selected hit songs for the many years sung by famous singer. And employees of PAVO Duty Free shop situated in VIP-lounge of Borispil airport had the pleasure to talk with Mikhail Zakharovich who came to us waiting for flight. They were pleasantly surprised
ятно удивлены тем, что в жизни «король шансона» оказался очень мягким и чрезвычайно обаятельным человеком. Певец с готовностью согласился дать интервью и в беседе проявил прекрасный вкус, деликатность, мягкость и даже стеснительность, чем окончательно завоевал сердца женщин. — Добрый день, Михаил Захарович, часто ли Вам случается посещать магазины дьюти фри? На какие категории товаров Вы обращаете внимание в таких магазинах? — Да, разумеется. Как человек, которому приходится много путешествовать, я захожу в магазины в аэропортах — скоротать время, купить подарок или сувенир, изучить ассортимент алкогольных напитков. — А какому алкоголю отдаете предпочтение? — Хорошая водка, коньяки, виски. Люблю всё, что просто и дорого. Из коньяков отдаю предпочтение Hennessy Paradis. Любимый виски — Maccalan. Водку чаще всего покупаю в магазинах Москвы. А вот коньяки и виски как раз люблю покупать в магазинах дьюти фри, где всегда хороший ассортимент и прекрасный сервис. Вот в вашем магазине, вижу, хороший выбор эксклюзивных коньяков: A. E. Dor, Hennessy… — А что скажете о парфюмах? — На парфюмы тоже обращаю внимание. Лично мне очень нравятся весенние и цветочные ароматы. Люблю и чаще всего пользуюсь нишевыми ароматами. — Любите ли вы дарить покупки из дьюти фри Вашим близким людям, родным или знакомым? — Да, люблю. — Скоро Новый год и Рождество. Вы уже приготовили подарки своим близким? — Я только начинаю готовится к праздникам. Но уже продумываю, что кому подарить. У меня семь внуков. Я их очень люблю и считаю, что детям нужно дарить не те подарки, которые полезны с точки зрения взрослых, а те, которые нравятся им самим: игрушки, компьютерные игры. — А женщинам? — Женщинам зимой я стараюсь дарить что-то теплое, например шарфы и шали, чтобы было тепло и уютно телу и душе. — Спасибо, Михаил Захарович, было очень приятно с вами пообщаться. Всегда будем рады видеть Вас в нашем магазине. — И мне тоже у вас понравилось. Хороший магазин, большой выбор товаров и приятные консультанты.
that in practice «king of chanson» turned out to be very soft and charming person. Signer willingly agreed to be interviewed and during conversation he showed perfect taste, delicacy, softness and even shyness, whereof finally captured hearts of women. — Good afternoon Mikhail Zakharovich! How often do you visit Duty Free shops? To what categories of goods do you call your attention in such shops? — Yes of course. As a man who travels a lot, I visit shops in airports to fill in time, to buy souvenir or gift, to study assortment of alcoholic beverages. — What alcohol do you prefer? — Good vodka, cognacs, whisky. I love all that is simple and expensive. Among cognacs I prefer Hennessy Paradis. My favorite whisky is Maccalan. Most of all I buy vodka in Moscow shops. However cognacs and whisky I like to buy in Duty Free Shops, where there is good assortment and excellent service. There in your shop I see good assortment of exclusive cognacs: A. E. Dor, Hennessy… — And what will you say about perfumes? — I also call my attention to perfume. Personally I like sprig and flower aromas. I love and mostly use niche aromas. — Do you like to present purchases from Duty Free shops to your relatives, family and friends? — Yes, I like. — New Year and Christmas are coming. Have you already prepared presents to your relatives and family? — I just begin to prepare for holidays. But I already think what and to whom shall I present. I have seven grandchildren. I love them very much and I think that we must present to children such presents what they like: toys, computer games, and not the presents which are useful from adults’ point of view. — And to women? — In winter I like to present to woman something warm, for example scarves and shawl, in order to have warmth and cozy in body and in soul. — Thant you Mikhail Zakharovich, it was pleasant to talk with you. We are always happy to see you in our shop. — I also enjoyed your shop. Good shop, big assortment of goods and pleasant consultants.
www.pavo.ua
121
Журнал бесплатно распространяется в международных аэропортах «Борисполь» (Киев), «Жуляны» (Киев), «Донецк», «Симферополь», «Одесса», «Харьков», «Запорожье», «Черновцы». По вопросам рекламы обращаться по тел.: +38 050 470 75 57, +38 062 302 80 69. Журнал зарегистрирован как средство массовой информации в Министерстве юстиции Украины 31 октября 2007 г. Свидетельство о регистрации: Рег. КВ№13256–214ОР. Все права защищены. Компания «PAVO» оставляет за собой право вносить изменения в ассортимент товаров и цены. The magazine is distributed free of charge at the international airports Borispol (Kiev), Zhulyany (Kiev), Donetsk, Simferopol, Odessa, Kharkov, Zaporozhye, Chernovtsy. Advertising department: +38 050 470 75 57, +38 062 302 80 69. The magazine is registered by Ministry of Justice in Ukraine on October, 31st, 2007. Registration Certificate number: Reg. КВ№13256–214ОР. All rights reserved. PAVO Company reserves the right to make changes in the range of goods and the prices.
122
www.pavo.ua
ЛЕОНАРДО ДІКАПРІО ТА ЙОГО КАРЕРА КАЛІБР 1887 ХРОНОГРАФ
КИЇВ: «CRYSTAL», вул. Володимирська, 20/1а, (044) 278-61-11; «Дека», ТРЦ «Караван», вул. Лугова, 12; ТРЦ «Дрім Таун», пр. Оболонський, 1; ТРЦ «Аладін», вул. Гришка, 3а; «Монтеграппа», вул. Хрещатик, 12; ДНІПРОПЕТРОВСЬК: «ИМПЕРАДОR», гранд-готель «Україна», пр. К. Маркса, (056) 370-38-39; ДОНЕЦЬК: «КРИСТАЛЛ», вул. Артема, 121, (062) 335-76-46; «Дека», пр. Гурова, 13; ТРЦ «Донецьк-Сіті», вул. Артема, 130; «Монтеграппа», вул. Артема, 145а; ОДЕСА: «CRYSTAL», галерея «Сады Победы», пл.10 Квітня, (048) 785-03-85; ЗАПОРІЖЖЯ: «Акцент», пр. Леніна, 151; «Дека», пр. Леніна, 218; ЛУГАНСЬК: «Время и стиль», вул. Героїв ВВВ, 7; «Дека», ТЦ «Луганск-Сити-Центр», вул. Радянська, 56; ЛЬВІВ: «Женева», вул. Театральна, 10; ХАРКІВ: «Часомерье», пл. Конституції, 1; «Дека», ТРЦ «Караван», вул. Героїв Праці, 7; «Nicole», вул. Сумська, 106 ВІДДІЛ ДИСТРИБ’ЮЦІЇ: тел. +38 (066) 742-38-25.
King Power UNICO GMT. Механізм Unico з індикацією світового часу, запас ходу 72 години. Годинник повністю розроблений і вироблений на мануфактурі Hublot. Корпус годинника виготовлений з кераміки. Каучуковий ремінець www.hublot.com •
twitter.com/hublot •
facebook.com/hublot