www.elcoquiofrincon.com
The Voice of Rinc贸n, PR
March 2014 Published since 2003
La Voz de Rinc贸n, PR
This FREE publication is sponsored by our advertisers
Casa Hines is easy to get to, easy to love, and easy to own. Spend your days exploring, relaxing, and making memories your way, in your own luxury suite year after year.
IN R INC Ó N – out o f –
SI G HT
N O W AVA I L A B L E 844.414.2635
Carr 429, Km. 1.4
•
CasaHines.com
Rincon, Puerto Rico 00677
Page 3
PLAYA OESTE GALLERY TROPICAL SURF ART & GIFT SHOP
In This Issue
Page
Welcome..................................................... 6 Cover Artist: April Matisz .................... 8 Homes in Town: Alice and Roberto.... 12 Homes in Town: Rhea Maxwell............ 20 New Ways to Own Property in Rincón: Casa Hines.............................. 24 New Ways to Own Property in Rincón: Las Vistas de Puntas............ 28 Beach Homes: Chris Clayton................. 32
Art By: Michelle Diaz
Beach Homes: Annette Weimmer........ 36 Mountain Homes: The Colombanis.... 42 Mountain Homes: Nicole and Jari..... 48
En esta Edición Bienvenido................................................. 6 Artista de la portada: April Matisz... 8 Casas del Pueblo: Rhea Maxwell........ 12 Casas del Pueblo: Alicia y Roberto.... 20
OPEN 11 TO 5 PM TuESDAY THRU SUNDAY
Nuevas formas de tener propiedades en Rincón: Casa Hines............................. 24 Nuevas formas de tener propiedades en Rincón: Las Vistas de Puntas.......... 28 Casas de Playa: Chris Clayton.............. 32 Casas de Playa: Annette Weimmer...... 36 Casas de Montaña: Los Colombani.... 42 Casas de Montaña: Nicole y Jari......... 48
ON RD. 413 KM. 0.5 RINCON, PR.
All articles or materials submitted for publishing to El Coquí of Rincón are subject to be edited, without having to notify the author. Published photographs are property of the photographer; use or reproduction without their written permission is prohibited.
www.playaoestegallery.com
Todo escrito o material presentado a El Coquí of Rincón para publicación está sujeto a ser editado, sin necesidad de notificar a su autor. Las fotos aquí publicadas son propiedad del fotógrafo; el uso y reproducción sin su autorización escrita está prohibido.
787-823-4424
Page 4
Page 5
Welcome Bienvenidos The town of Rincón is lucky enough to have a diversity of locations for tropical living. In our real-estate issue, several residents share their Rincón choices; town, beach or mountain. When living in town, you can have best of both worlds. Only minutes away from the beach, you have close access to shops, super markets and all the conveniences of centralized living. Rhea Maxwell, Roberto Caro Carrero and his wife, Alice Salas Cabañas, were more than willing to elaborate on their love of city living. Many people, when they think of Rincón, think of its beaches. Living steps away from the ocean is something most people can only dream about. Chris Clayton and Annette Weimmer were nice enough to share some of their reasons for loving beach life. Mountain homes, even though they can be a bit of a drive, offer spectacular ocean views, as well as amazing breezes and a quieter, and more peaceful environment. The Colombani family has lived in the hills of Rincón for over a hundred forty years. Tata Colombani shared her family’s story. Nicole and Jari Steinborn have their businesses at the Marina area of Rincón, but they have always chosen to live in the hills of Calvache. They tell us why. Enjoy
Andrea El Coquí of Rincón Publisher and Editor: Andrea Greve Graphic Design and Layout: Alexandra Muñiz Proofreader for English: Mishell Moore Spanish Translations: Cristina Nieves ADVERTISING Deadline for completed artwork for April issue -March 24, 2014 Advertising help or to reserve space Call 787-705-1023 or email to elcoquiofrincon@gmail.com El Coquí of Rincón is a free, bilingual publication sponsored by the advertisers. 3000 copies are distributed only in Rincón and to our advertisers in Aguada, Añasco and Mayagüez. We welcome your comments and submissions! Write to the editor via email at elcoquiofrincon@gmail.com or by mail to PO Box 146, Rincón, PR 00677 © El Coquí of Rincón. All rights Reserved
Page 6
El pueblo de Rincón, es lo suficientemente suertudo como para tener una diversidad de establecimientos para vivir tropicalmente. En nuestra publicación sobre bienes raíces, varios residentes comparten sus preferencias para vivir en Rincón; el pueblo, la playa o la montaña. Cuando vives en el pueblo, puedes tener lo mejor de los dos mundos. Te encuentras a minutos de la playa y tienes cómodo acceso a las tiendas, los supermercados y todas las conveniencias de una vida centralizada. Rhea Maxwell y Roberto Caro Carrero y su esposa, Alicia Salas Cabañas estuvieron más que dispuestos en conversar con nosotros y relatarnos los detalles de su amor por la vida en la ciudad. Muchas personas, cuando les viene a la mente Rincón, en lo que piensan es en sus playas. Vivir a pasos del océano es algo que la mayoría de las personas sólo pueden soñar con tener. Chris Clayton y Annette Weimmer fueron muy amables con nosotros al compartir algunas de las razones por las cuales aman vivir en la playa. Los hogares en las montañas, a pesar de que pueden requerir el tener que conducir un poco para llegar a ellos, ofrecen espectaculares vistas al océano, así como brisas increíbles y un ambiente más pacífico y callado. La familia Colombani ha vivido en las colinas de Rincón por aproximadamente ciento cuarenta años. Tata Colombani compartió la historia de su familia con nosotros. Nicole y Jari Steinborn tienen su negocio en el área de la Marina de Rincón, pero siempre han seleccionado vivir en las colinas de Calvache. Ellas nos cuentan sus razones. Disfruten.
Andrea
Page 7
cover Artist April Matisz Witten by: April Matisz & Translated by Cristina Nieves
When I first learned I was moving to Puerto Rico, I was excited. I had spent my life living in Southern Alberta, Canada, where the winters were long and growing seasons short. The heat and humidity were a shock to my system when I finally arrived in 2009, but more astonishing to me was the local landscape – it was full of colors I had never experienced and creatures I had never seen. I studied art and biology in Canada, so it’s no wonder that I became fascinated with this new landscape. I began working as an artist full-time, with my interest in biology informing my artistic practice. The cover painting, Ecoscape 4, is part of a series of oil paintings that I exhibited at the university in Mayaguez this past fall. In these paintings, I explored the dynamic processes that define ecological theory. The paintings were not planned; they slowly emerged from an interplay of line, shape and color. Some areas were developed into trees, mountains and rivers, while others were left ambiguous. These paintings seek to engage the viewer- the eye wanders through the painting like a person walking through landscape. Both journeys offer opportunities of meditation and contemplation. More paintings from this series can be viewed on my website: aprlmatisz.net. Since the birth of my daughter, I have primarily worked in watercolor and lino printing. Both are challenging mediums, but they offer different ways to explore the vibrant energy of the
Page 8
Cuando supe por primera vez que me iba a mudar a Puerto Rico, estaba emocionada. Había pasado mi vida en Alberta del Sur, Canadá, donde los inviernos eran largos y las estaciones de crecimiento cortas. El calor y la humedad fueron un choque para mi sistema cuando finalmente arribe a la Isla en el 2009. No obstante, aún más impresionante para mí lo fue el paisaje local- estaba lleno de colores que jamás había experimentado y de criaturas las cuales nunca antes había visto. Estudie arte y biología en Canadá, así que no es ninguna sorpresa que me hubiera hipnotizado con este paisaje. Comencé a trabajar como artista a tiempo completo, con mi interés en la biología nutriendo mi práctica artística. La pintura de la portada, Ecoscape 4, forma parte de una serie de pinturas en aceite que exhibí este pasado otoño en la universidad en Mayagüez. En estas pinturas, explore la dinámica de los procesos que definen la teoría ecológica. Las pinturas no fueron
tropics. My watercolors are colorful, minimalist expressions of the local landscape, whereas the black and white linoprints have a classic, timeless sensibility. Original watercolour, linoprints, and gift cards are available for purchase at Red Door Boutique, Playa Oeste and Tres Puertas.
planeadas, ellas lentamente emergieron de una interacción de líneas, formas y colores. Algunas áreas fueron desarrolladas en árboles, montañas y ríos, mientras que otras prevalecieron ambiguas. Estas obras buscan involucrar al espectador- el ojo merodea a través de la pintura tal como una persona camina a través del paisaje. Ambos caminos ofrecen oportunidades de meditación y contemplación. Otras pinturas pertenecientes a esta serie pueden ser vistas en mi página web: aprlmatisz.net. Desde el nacimiento de mi hija, he trabajado primordialmente en acuarelas e impresiones de lino. Ambos son medios demandantes, pero ofrecen diferentes maneras de explorar la vibrante energía de los trópicos. Mis acuarelas son coloridas, expresiones minimalistas del paisaje local, mientras que los impresos en lino en blanco y negro poseen una sensibilidad clásica y eterna. Acuarelas originales, impresos en lino, y tarjetas de regalo están disponibles para la venta en Red Door Boutique, Playa Oeste y Tres Puertas.
Page 9
Page 10
Page 11
Homes in Town / Casas del Pueblo
Alicia Salas & Roberto Caro Witten by: Rhea Maxwell & Translated by Cristina Nieves
Photography by: Alexandra Muñiz
Thirty four years ago, Roberto Caro Carrero of Rincón and his wife, Fiodalicia Salas Cabañas, (originally from Utuado) closed the Concourse Café, their successful Spanish American restaurant, right next to Yankee Stadium in the Bronx. They moved, with their seventeen-year-old son Roberto Jr., to downtown Rincón. A year later their daughter Veronica was born; Roberto was a chef and Alicia was in the rental business. Alice, as she is known to her North American friends, was ready to move from New York after standing in a phone booth during a blizzard. “I called Roberto to come and pick me up. I wouldn’t go back out into that terrible weather. It was then we decided to leave, Alice remembered.
Page 12
Treinta y cuatro años atrás Roberto Caro Carrero de Rincón y su esposa, Fiodalicia Salas Cabañas, originaria del pueblo de Utuado cerraron el Café Concourse, su exitoso restaurante Hispano-Americano justo al costado del estadio de los Yankees en el Bronx. Ellos se mudaron con su hijo de diecisiete años, Roberto Jr., al casco urbano de Rincón y un año después su hija Verónica nació. Roberto era un chef y Alicia se encontraba trabajando en el negocio de las rentas. Alice, como es conocida por sus amigos norteamericanos, estaba lista para mudarse de Nueva York luego de haber estado varada en una cabina
A few years prior to that episode, on a visit to Rincón, she and Roberto had purchased 700 sq. meters of property on Calle Comercio. The property had two wooden houses and the neighborhood, while close to the Plaza, was still considered the outskirts of town. Alice and Roberto never considered the mountains or the beach. They were business people, as well as New Yorkers, and they knew that if they were going to make such a drastic move, they needed a living situation that would not be too different from what was familiar to them. Even so, Alice says she cried almost every night for a year while they were transforming the property into two cement housesone with upstairs living quarters for them and rental space below, and a separate one story building with two rental units. The space below Alice’s home was originally a sports store, and then, seeing a need for a laundry service, Alice transformed the space into Rincón’s first Laundromat with service to hotels and private customers. The Laundromat was also the first business to close as a result of the construction of the new Plaza. During the six years of construction, many businesses, including Alice’s, had to close. The former Laundromat has been rented as a physical therapy office to Terapia Fisica/Fisiatra for many years now, and Dr. Luis Morales has been a happy tenant in the second commercial building. The unit next to Dr. Morales is available. At one time it was a lunch and catering restaurant called Pimientos, owned by daughter Veronica with her chef husband, Noel Marrero. There is a garden shop, El Kenappo’s Garden, and a separate
telefónica durante una tormenta de nieve. “Llame a Roberto para que me viniera a recoger. Yo no podía regresar afuera, a ese terrible clima. Fue en ese preciso momento cuando decidimos marcharnos”, recuerda Alice. Unos cuantos años previos a ese episodio, en una visita a Rincón, Roberto y ella habían comprado 700 metros cuadrados de propiedad en la Calle Comercio. La propiedad constaba de dos casas en madera y el vecindario, como estaba cerca de la Plaza, todavía se consideraba a las afueras del casco urbano. Alice y Roberto, nunca consideraron mudarse a las montañas o a la playa. Ellos eran personas de negocios, así como neoyorquinos, y sabían que si iban a llevar a cabo una medida tan drástica como mudarse, iban a necesitar unas condiciones de vida las cuales no fueran tan diferentes a las que ya conocían y estaban familiarizados con. Aun así, Alice dice que lloro casi todas las noches durante un año mientras transformaban la propiedad en dos casas de cemento, una de ellas con una vivienda en la planta alta para ellos y espacios para rentar en la planta baja y un edificio terrero separado con dos unidades para rentar. El espacio debajo de la casa de Alice, fue originalmente una tienda deportiva, sin embargo, luego de observar la necesidad que imperaba por servicios de lavandería en Rincón, Alice transformó el espacio en la primera lavandería de Rincón con servicios a hoteles y a clientes particulares. A su vez, la lavandería fue el primer negocio en cerrar debido a la construcción de la nueva Plaza. Durante los seis años que duro la construcción de la misma, muchos negocios incluyendo el de Alice, se vieron forzados a cerrar. El local donde se ubicaba la lavandería ha sido rentado y transformado desde hace muchos años en una oficina de terapia física para Terapia Física/ Fisiatra y el Dr. Luis Morales ha sido un inquilino feliz en el segundo edificio comercial. La unidad junto al Dr. Morales está disponible para rentar. En un momento dado, este fue un restaurante de almuerzos y servicios de comida llamado Pimientos del cual eran propietarios su hija Verónica y su esposo, el chef Noel Marrero. Hay una tienda de plantas y jardinería, Jardín El Keneppo y un apartamento terrero privado para la renta, esto como parte del complejo. Todos los inquilinos de Alice son amigos y se benefician de sus constantes mantenimientos y mejoras a la propiedad. Una de esas mejoras que ha realizado Alice es su jardín tropical colgante, el cual puede ser visitado por el público durante las horas diurnas del día. Ella se inspiró luego de haber visto un jardín colgante durante un viaje al Jardín Botánico del Bronx en la ciudad de Nueva York. “Yo tengo todas esas plantas. Yo puedo hacer eso,” dijo ella y comenzó a diseñar el pequeño pedazo de propiedad que separa sus dos propiedades. Goteos de musgo español para las
Page 13
orquídeas, bromelias y otras plantas exóticas. “Yo quería un oasis de paz para mi disfrute personal y el de otros” expresa ella. Muchas de las plantas de su jardín fueron obsequiadas y portan el nombre de sus amigos. “Esa es Laura, Hetta y Rosa. Por supuesto Pito del Jardín El Keneppo al lado; no podría hacerlo sin él. Él hace todo el trabajo pesado.” El jardín se llama Paseo Victoria por su nieta. Es un hermoso regalo para sus vecinos, amigos y extraños. Alice y Roberto han observado como el área comercial del casco urbano de Rincón ha crecido. Ellos prevalecieron durante la construcción de la Plaza y experimentaron de primera mano las dificultades que los comerciantes tuvieron que vivir durante ese periodo. Ahora, ellos viven el renacer del casco urbano a medida que más personas deciden mudarse al área para vivir y para abrir nuevos negocios. “Siempre hemos estado felices de haber invertido en esta área,” dice Alice. “Le agradezco a Dios que lo hayamos hecho porque tenemos un ingreso mensual proveniente de nuestra propiedad además de nuestro Seguro Social. Si nos hubiéramos mudado al campo, estaríamos durmiendo en nuestra inversión,” añadió ella con una carcajada.
ground floor rental apartment as part of the complex. All of Alice’s tenants are friends and benefit from her constant maintenance and improvements to the property. One such improvement is Alice’s hanging tropical garden, which she allows the public to visit during daytime hours. She was inspired after seeing a hanging garden on a trip to the Bronx Botanical Garden in New York. “I have all those plants. I can do that,” she said and began designing the tiny strip of property between her two buildings. Spanish moss drips from orchids, bromeliads and other tropical exotic plants. “I wanted an oasis of peace for myself and others to enjoy,” she said. Many of the plants were given to her and bear the names of her friends. “That’s Laura, Hetta, and Rosa. Of course, Pito from the garden shop El Keneppo next door, I couldn’t do it without him. He does all the heavy work.” The garden is named Paseo Victoria for her granddaughter. It is a beautiful gift to her neighbors, friends, and strangers. Alice and Roberto have watched Rincón’s downtown commercial area grow. They stayed through the Plaza construction and experienced first-hand the difficulties the merchants had during that time. They are now living through the renaissance of downtown as more people move to the area to live as well as to begin new businesses. “We have always been happy we invested in this area,” said Alice. “I thank God we did because we have a monthly income from our property in addition to our Social Security. If we had moved to the country, we’d be sleeping in our investment,” she added with a laugh. Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Homes in Town / Casas del Pueblo
Rhea Maxwell Witten by: Rhea Maxwell & Translated by Cristina Nieves Ten years after we moved to Rincón from New York City, my husband and I decided to sell the beach house and move into town to the home office. That house was located directly on Carr. 115 and our neighbors were Mr. Donuts, the florist Yalibet, Gomera Esperanza, a Puma gas station, and a Subway sandwich shop. Why was it such a happy choice? I had forgotten how much I had loved living in New York City in the middle of things. I had loved all the activity and the convenience of having everything within walking distance. I found all the above and more in our move to downtown Rincón. The swooshing traffic lulled me to sleep better than the sound of the ocean, and certainly better than the dogs and roosters of country living! I could walk to a beach that has a baseball park and a pizza and beer kiosk – not just sand and palm trees. I got to see all the parades and caravans from my front yard. No one ever complained about picking me up because I was always right on the way. I could walk to buy my morning paper and coffee. Just as it was in New York City, I was back in the middle of everything. Happy??? You betcha.
Page 20
Diez años antes de mudarnos a Rincón desde la ciudad de Nueva York, mi esposo y yo decidimos vender la casa de playa y mudarnos al pueblo, a una casa con oficina. Dicha casa estaba localizada directamente en la Carr. 115 y nuestros vecinos eran Mr. Donuts, la Floristería Yalibet, la Gomera Esperanza, una estación de gasolina Puma y la tienda de emparedados Subway. ¿Por qué fue esta una selección tan feliz y satisfactoria? Yo había olvidado cuanto amaba vivir en la ciudad de Nueva York, en el medio de todas las cosas. Amaba todas las actividades y la conveniencia de tener todo dentro de una distancia caminable. Encontré todo lo anteriormente mencionado y más de nuestra mudanza al pueblo de Rincón. Los susurros del tráfico me arrullaban para dormir. Estos eran mejor que el sonido del océano y ciertamente, mejor que los sonidos de los perros y gallos de la vida en el campo. Podía caminar hasta una playa que tenía un parque de baloncesto, una pizzería y quioscos de cervezas-no solamente arena y palmeras. Tuve la oportunidad de ver todas las paradas y caravanas desde mi balcón. Nunca nadie se quejó de tener que recogerme porque siempre me encontraba de camino. Disfrutaba de poder caminar para comprar mi diario mañanero y mi café. Tal como era en la ciudad de Nueva York, yo estaba nuevamente en el medio de todo. ¿Feliz? Claro que sí.
Page 21
Page 22
Page 23
New Ways to Own Property in Rincón: Nuevas formas de tener propiedades en Rincón:
casa hines Witten by: Rhea Maxwell & Translated by Cristina Nieves
Twenty years ago, people looked at second homes as a place to have family vacations and enjoy time off. That traditional vacation home concept is exceedingly more challenging, as people retire later, families are scattered, travel expenses are high, and leisure time is limited. These days, people don’t want to spend time dealing with the headaches of a second home. While the concept of fractional ownership is new to Rincón, it has been a part of the real estate market for many years, reducing headaches, and increasing return on investments the world over. Fractional ownership provides homeowners an opportunity to purchase into a luxury vacation property for a small percentage of the price. For owners who only use their second home a few weeks out of the year, the shared purchase cost and common area dues help reduce the overall expenses of the property. As of January 2014, Casa Hines on Corcega Beach in Rincón became the first private residence club with fractional ownership deeds. Built in 1994 for a family from Chicago, it was designed by the renowned Puerto Rican architect Otto Reyes-Casanova, and it was the first estate to be built in Rincón. Reyes-Casanova Page 24
Hace veinte años atrás las personas percibían los segundos hogares como lugares para llevar acabo las vacaciones familiares y disfrutar del tiempo libre. El concepto tradicional de un hogar para vacacional se ha convertido en uno sumamente desafiante, esto a medida que las personas se retiran más tardíamente, las familias se encuentran dispersas, los costos para viajar son altos, y el tiempo de ocio limitado. Estos días, las personas no desean pasar su tiempo lidiando con los dolores de cabeza de un segundo hogar. Mientras que el concepto de la propiedad fraccionaria es nuevo en Rincón, este ha sido parte del mercado de bienes raíces por muchos años, reduciendo los dolores de cabeza e incrementando los rendimientos de las inversiones en el mundo entero. La propiedad fraccionaria les provee a los propietarios de hogares la oportunidad de adquirir una
lujosa propiedad para vacacional por un por ciento menor al de su precio. Para los propietarios que solamente utilizan sus segundos hogares por un par de semanas al año, el coste de la compra compartida y las deudas de las áreas comunes ayudan a reducir los costos totales de la propiedad.
was also the designer for the Relais Chateaux Hotel, The Horned Dorset Primavera, and is known for combining modern luxury and old world charm to create a West Indies hacienda style. One look at Casa Hines confirms the architect’s uncanny ability to design romantic and stately structures—from the classic hand carved wood details to the grand coral stairway. All eleven of the newly-renovated suites at the Casa Hines Private Residence Club will be sold using the fractional ownership model. Owners have the opportunity to purchase a share of this luxury vacation property for a small percentage of the real value. Unlike a timeshare, where the timeshare owners usually have no ownership claim over the property involved, fractional buyers will actually receive a fee simple title deed to the property. That deed will give them an eight-week annual share to use the residence as well as access to a maintained beach, a 65’ saltwater pool, housekeeping and concierge services, a day spa with dry sauna, and a whale-watching tower offering panoramic views of the ocean and mountains. This project has many benefits for Rincón. It brings a steady group of people committed to the growth and prosperity of the town in the form of repeat visitors who shop in the stores, eat in the restaurants and become Public Relations ambassadors for Rincón and for Puerto Rico in general. More owners add to our local tax base, economic health, and serve as a vote of confidence in the continued prosperity of Rincón.
Desde enero de 2014, Casa Hines en la Playa Corcega de Rincón, se convirtió en el primer club residencial privado con títulos de propiedad fraccional. Construida en 1994 para una familia de Chicago, fue diseñada por el renombrado arquitecto puertorriqueño Otto ReyesCasanova y fue la primera estancia en ser construida en Rincón. Reyes-Casanova fue a su vez el diseñador para el Hotel Relais Chateaux, el Horned Dorset Primavera, y es muy conocido por combinar los lujos modernos y los encantos del viejo mundo para crear así un estilo tipo hacienda de las “West Indies”. Una sola mirada a la Casa Hines, confirma las habilidades recónditas del arquitecto para diseñar estructuras románticas y majestuosas- desde los clásicos detalles de la madera tallada a mano a la espléndida escalera en coral. Todas las once suites recientemente renovadas de la Casa Hines Club Residencial Privado serán vendidas utilizando el modelo de la propiedad fraccionaria. Los propietarios tienen la oportunidad de adquirir una parte de esta lujosa propiedad vacacional a un bajo por ciento del valor real de la misma. A diferencia de una propiedad de tiempo compartido o “timeshare”, en la cual los dueños de la misma usualmente no tienen derecho a reclamar posesión sobre la propiedad involucrada, los compradores fraccionarios recibirán un título de propiedad representativo y simple. Dicha escritura les otorgara a los dueños una cuota anual de ocho semanas para utilizar la residencia, así como el acceso a una playa conservada y limpia, una piscina de agua salada de 65’, servicios de limpieza y de conserjes, un spa diurno con un sauna, y una torre para observar a las ballenas, la cual ofrece también vistas panorámicas de la playa y las montañas. Este proyecto ofrece muchísimos beneficios para Rincón. Trae consigo un grupo estable de personas comprometidas con el crecimiento y la prosperidad del pueblo, en la manera de visitantes repetitivos los cuales comprarán en las tiendas, comerán en los restaurantes y los cuales se convertirán en embajadores de las relaciones públicas para Rincón y para Puerto Rico en general. Más propietarios se suman a nuestra base de impuestos locales, a la fortaleza económica rincoeña, y ofrecen un voto de confianza para la continua prosperidad de Rincón.
Page 25
Page 26
Page 27
New Ways to Own Property in Rincón / Nuevas formas de tener propiedades en Rincón
Las Vistas de Puntas Witten by: Rhea Maxwell & Translated by Cristina Nieves
There are now four options for owning a little piece of paradise here in Rincón. The traditional private home and condos still account for most second and primary homes, but they are not the only way to invest. In addition to the new concept of fractional ownership, there is also the possibility of buying into a condo hotel. Las Vistas de Puntas is a new luxury Condo Hotel with private residences now selling through J & M Realty in Rincón. When I talked to Josué Troche of J & M, he was happy that the Coqui would try to explain the concept to potential buyers and investors. Condo hotels are typically high-rise buildings developed and operated as luxury hotels. These hotels have condominium units for sale. This allows the owners to enjoy the amenities of a high-end hotel while being able to leverage the monthly maintenance fee by renting their unit. The unit is rented through the hotel managing the entire property. In a condo hotel, you have housekeeping, concierge, and
Page 28
Ahora hay cuatro opciones para ser el propietario de un pedacito de paraíso aquí en Rincón. Las tradicionales casas privadas y los condominios aún representan la mayoría de los hogares primarios y secundarios, sin embargo, ahora estos no son las únicas maneras de invertir. Además del nuevo concepto de la propiedad fraccionaria, también está la posibilidad de comprar en un condominio hotel. Las Vistas de Puntas son un nuevo lujoso condominio hotel con residencias privadas vendiéndose ahora mismo a través de J & M Realty en Rincón. Cuando hable con Josué Troche de J & M, él estaba feliz de que El Coqui intentara explicar el concepto a los posibles compradores e inversionistas. Los condominios hoteles son típicamente edificios de gran altura desarrollados y operados como hoteles de lujo. Estos hoteles tienen unidades de condominios para la venta. Esto les permite a los propietarios el poder disfrutar de las comodidades de un hotel de gran escala mientras pueden
maintenance services as you would in a luxury hotel. Location is a big factor in this type of investment. Condos can be found everywhere; a condo hotel is usually built in an especially desirable location of major resort area. If you own a traditional condo and want to rent your unit to visitors, there are condo association restrictions to consider. You are also responsible for finding your own renters, preparing the unit, supervising the maintenance and collecting the rent. With a condo hotel, all those details are handled for you. When you are not using your unit, it is placed in the rental program and all aspects of the rental will be handled by the hotel’s management company. The charge for the service is usually a percentage of the rental income. Condo hotels are a relatively new type of property investment. Because the supply of these units is small and demand is high, the appreciation on a condo hotel unit is presently higher than the traditional condo. Many condo hotels are sold out preconstruction. Condo hotels are usually not sold as primary residence. Las Vistas de Puntas, however, has a liberal owner’s policy. Unlike many condo hotels there is not a limited amount of time when the owner can use the residence. Las Vistas will allow its owners to keep their unit as their primary residence even if they don’t live in it full time. Owners are not required to place it in the rental program. They can hold the unit for specific months for themselves and rent occasionally or put it into the rental program full time or not at all. Las Vistas offers valet parking, 24-hour concierge service, a clubhouse with dining and activity facilities, a state-of-the-art fitness center, a social room with catering kitchen, gated access with security, garage parking, elevators and handicapped access , airport car service, infinity pool, generators and back up water supply. The advantages of a condo hotel are problem-free ownership, no landlord or Condo Association issues, rental income offsets some of the costs, a worry free vacation home and a safe real estate investment. The units at Las Vista de Puntas will have tax credits since the Department of Tourism has given its approval to the hotel. Condo Hotels are for people who want luxury and security at a reasonable price in a well-known resort area.
nivelar los costos mensuales de mantenimiento al rentar la unidad. La misma se renta a través de la gerencia que maneja todo el hotel. En un condominio hotel usted tiene servicios de limpieza, conserjes, y servicios de mantenimiento tal como lo tendrían en un hotel de lujo. La ubicación es un gran factor en este tipo de inversiones. Los condominios pueden encontrarse en cualquier lugar, sin embargo, los condominios hoteles son usualmente construidos en localidades especialmente deseables para áreas de resort. Si usted es el propietario de un condominio y desea rentar la unidad a un visitante, hay restricciones de las asociaciones de los condominios a considerar. Usted es también responsable de encontrar a los inquilinos, preparar la unidad, supervisar el mantenimiento y recolectar la renta. Con un condominio hotel, todos estos detalles son manejados por usted. Cuando usted no está utilizando su unidad, la misma es colocada en el programa de rentas y todos los aspectos del alquiler son manejados por la gerencia de la compañía del hotel. El cargo por el servicio es usualmente un por ciento de los ingresos del alquiler. Los condominios hoteles son un nuevo tipo de inversiones en la propiedad. Debido a que el suministro de estas unidades es limitado y la demanda es alta, la apreciación de una unidad de condominio hotel es actualmente más alta que la de un condominio tradicional. Muchos de los condominios hoteles son vendidos antes de la construcción. Los condominios hoteles no son usualmente vendidos como residencia principal. No obstante, Las Vistas de Puntas tienen una política de propiedad liberal. A diferencia de muchos condominios hoteles, no hay una cantidad limitada de tiempo que determine cuando el propietario puede utilizar la residencia. Las Vistas le permitirá a sus dueños mantener sus unidades como sus residencias principales aún si ellos no viven en la misma a tiempo completo. A los propietarios no se les requiere el tener que colocar su unidad en el programa de rentas. Ellos pueden mantener la unidad para ellos por unos meses en específico y alquilar ocasionalmente o colocarla en el programa de rentas a tiempo completo o no colocarla en lo absoluto. Las Vistas ofrece “valet parking”, servicio de conserjes 24 horas, una casa club con facilidades para cenar y para realizar actividades, un centro de ejercicios, un cuarto social con servicios de cocina, acceso controlado por seguridad, estacionamiento de garaje, elevadores y accesos para los discapacitados, servicios de transportación para el aeropuerto, una grandiosa piscina, generadores y un suministro de agua en cisternas. Los beneficios de un condominio hotel son ser el dueño de una propiedad sin problemas, no hay caseros o situaciones con las asociaciones de condominios, los ingresos de alquiler compensan algunos de los gastos, un hogar para vacacional libre de problemas y una inversión en bienes raíces segura. Las unidades en Las Vistas de Puntas tendrán créditos de impuestos ya que el Departamento de Turismo le ha otorgado la aprobación al hotel. Los condominios hoteles son para personas que desean lujos y seguridad a un precio razonable en una zona de resorts bien conocida.
Page 29
Page 30
Page 31
Beach Homes / Casas de Playa
Chris Clayton Witten by: Sandra Ríos & Translated by Cristina Nieves
The healing sound of the waves, the sunset disappearing into the sea, the cool breezes off the ocean, snorkeling or swimming from your front yard, walking, shelling or picking up sea glass; these are some of the reasons people give for loving to live at the beach. Owners of beach property also talk about watching the whales, pelicans, and sunbathers as another reason they love where they chose to live. These are attributes of beach living that continue to bring visitors to Rincón in record numbers. One such visitor turned beachfront owner is businessman Chris Clayton, the owner of the Tres Palmas Inn and Villas located in Barrio Ensenada. Chris is also founder and coowner of Today’s Television, an island wide dealer of Dish
Page 32
El relajante sonido de las olas, el atardecer desapareciendo en el océano, las frescas brisas del mar, pescando o nadando en tu patio delantero, caminando, recogiendo caracoles o cristales de mar; son algunas de las razones que las personas expresan en torno al por qué aman vivir en la playa. Los dueños de propiedades en la playa también expresan que el poder ver a las ballenas, a los pelicanos, y broncearse son otras de las razones por las que aman vivir donde han escogido hacerlo. Estos son algunos de los atributos de vivir en la playa que continúan atrayendo
Network equipment and services. Chris came to Puerto Rico in 1973 as a result of a family member’s invitation. Forty-one years later, he is still on the island and specifically in Rincón. His first 26 years were spent in Boqueron where he worked, first in construction and later on the Chalupa, a privately owned underwater laboratory located in Cabo Rojo. He started Today’s Television in 1982 when satellite television was cutting edge technology. Shortly after arriving in Puerto Rico, Chris bought an acre of land in La Jolla, Bo. Ensenada, Rincon. In 1997, he decided to move closer to the beach and bought the beachfront property that was to become the Tres Palmas Inn and Villas. Chris was enough of a businessman to see that what drew him to the beach was also drawing large amounts of visitors to the town. Rincón was becoming a destination, not just for surfers who wanted modest accommodations, but for families who were in the market for something more luxurious. Chris renovated and designed the property keeping Steps beach and the Tres Palmas Marine Reserve as the major attraction. Many of Rincón’s beach properties are used a vacation rentals. The owners live in them when they are available, but during the season, the houses are used for income purposes. There are expenses associated with living directly on the beach. Salt takes a toll on the appliances, all metal and even the glass in the windows. The summer storms take away the sand and of course there always the possibility of a hurricane. Beaches are open to the public. The maintenance of the beach in front of your property is the owner’s responsibility. For people like Chris Clayton, the privilege of living on the beach and running a business by sharing it with others, has been a part of what made this “visitor”a contented full-time resident.
visitantes a Rincón, en cifras récord. Uno de esos visitantes que se convirtió en propietario de una casa frente al mar es el hombre de negocios Chris Clayton, propietario de la Hostería Tres Palmas y Villas localizada en el barrio Ensenada. Chris, es también el fundador y codueño de Today’s Television, un distribuidor a nivel isla de los equipos y el servicio de Dish Network. Chris llego a Puerto Rico en 1973 esto debido a la invitación de un amigo. Cuarenta y un años más tarde, él continúa en la Isla y más específicamente, en Rincón. Sus primeros 26 años los pasó en Boquerón, donde trabajó inicialmente en la industria de la construcción y posteriormente en la Chalupa, un laboratorio acuícola privado localizado en Cabo Rojo. El comenzó Today’s Television en 1984 cuando la televisión satelital era tecnología de vanguardia. Poco tiempo después de haber llegado a Puerto Rico, Chris compró un acre de tierra en La Jolla, Bo. Ensenada en Rincón. En 1997, tomó la decisión de mudarse más cerca de la playa y compró la propiedad frente al mar que se convertiría en la Hostería Tres Palmas y Villas. Chris fue lo suficientemente astuto para darse cuenta de que lo que le llamaba la atención a él de la playa (ver el primer párrafo) era lo mismo que atraía a grandes cantidades de personas hacia el pueblo. Rincón se estaba convirtiendo en un destino turístico, no solamente para los surfistas que deseaban acomodos modestos, también era un destino para las familias que buscaban acomodos más lujosos. Chris renovó y diseño la propiedad conservando la playa Escaleras o “Steps” y la Reserva Marina de Tres Palmas como las principales atracciones. Muchas de las propiedades frente a la playa en Rincón, son utilizadas como alquileres para vacacional. Los dueños viven en ellas cuando las mismas están disponibles pero durante la temporada alta, las casas son utilizadas con propósitos de alquiler. Sin embargo, hay gastos asociados al hecho de vivir directamente frente a la playa. La sal pasa una gran factura sobre los electrodomésticos, los metales e inclusive sobre los cristales de las ventanas. Las tormentas durante el verano retiran la arena de la costa y siempre está la posibilidad de ser azotados por un huracán. Las playas están abiertas al acceso del público. El mantenimiento de la playa frente a la propiedad es responsabilidad del dueño de la misma. Para personas como Chris Clayton, el privilegio de poder vivir en la playa y poder tener un negocio en funcionamiento el cual comparte con otros, ha sido parte de lo que ha hecho de este visitante un contentísimo residente a tiempo completo.
Page 33
Page 34
Page 35
Beach Homes / cAsas de playa
annette weimer Witten by:Andrea Greve & Translated by Cristina Nieves
Have you ever felt drawn to a certain place? Been welcomed and embraced by unfamiliar people during a tough time in your life? This is the story of how massage therapist Annette Weimmer fell in love with a small beach town by the name of Rincón and was welcomed by the warm arms of Hiram and Florie Vega, the owners of Villa Ensenada. Annette Weimer had been a frequent visitor of Puerto Rico. Her mother, Aida Soto, was born in the Town of Añasco and later moved to the Carolina area (outskirts of San Juan). During her mother’s lifetime, Annette frequented the metro area of the island to visit with family who were now living on the East Coast of Puerto Rico. After her mother’s death, a surfer client recommended that Annette, who had taken care of her mother during her illness, should visit Rincón. Her friend described it as a “small surf town where you could go to clear your mind and start to recover your emotions.” Taking this advice, Annette booked an apartment at the Ensenada guesthouse for two weeks.
Page 36
¿Alguna vez se han sentido atraídos hacia un lugar en particular? ¿Ser bienvenido y abrazado por personas desconocidas durante momentos difíciles de tu vida? Esta es la historia de cómo la terapista de masajes Annette Weimmer se enamoró de un pequeño pueblo costero llamado Rincón y de cómo fue recibida con brazos abiertos por Hiram y Florie Vega, los dueños de Villa Ensenada. Annette Weimmer había sido una visitante frecuente de Puerto Rico. Su madre, Aida Soto, nació en el pueblo de Añasco y posteriormente se había mudado al área de Carolina (a las afueras de San Juan). Durante la vida de su madre, Annette frecuentó el área metropolitana de la Isla para visitar a su familia la cual residía en la costa este de Puerto Rico. Luego de la muerte de su madre, un cliente surfista le recomendó a Annette, quien se había encargado de su madre durante su enfermedad, que debería visitar el pueblo de Rincón. Su amigo se lo describió como “un pequeño pueblo surfista donde puedes ir a aclarar tu mente y comenzar a recuperar tus emociones.” Tomando sus consejos, Annette reservó un apartamento en la hostería Ensenada por dos semanas. Aquí es cuando ella conoce a los dos individuos que se convertirían en seres importantísimos en su vida. Annette expresó, “Hiram y Florie fueron tan amorosos y me
This is when she met the two individuals who would become so important in her life. Annette said, “Hiram and Florie were so supportive and loving. They helped me through my grief.” Annette stayed in Rincón and began her massage business. Since those first years, she has tried moving to Florida and even to the East Coast of Puerto Rico where she had a massage therapy job at the hotel El Conquistador & the Ritz Carlton. However, she keeps returning; it turns out, she is in love with the town of Rincón and its residents. Six years ago, Annette moved into the beach home next to Hiram and Florie to live with Florie’s sister, Gloria Velazquez’s. Annette described Gloria as someone who “encompasses the loving and compassionate qualities of both my Puerto Rican mother and grandmother.” What does Annette love most about her beach home other than her neighbors? She loves the ease of just stepping out her front door and heading to the beach. No packing the car with chairs, umbrellas and all her rescue dogs. She feels blessed every day to be able to look at the ocean from her front porch and to see the sun shining through the palm fronds. Massage therapy is one of the healing arts and according to Annette, “you can’t beat the healing colors of the Caribbean and the energy of the ocean. It has been very good for me and for all my family members who visit.”
apoyaron durante mi pena.” Annette decidió quedarse en Rincón y comenzó su negocio de masajes. Durante esos primeros años ella había intentado mudarse a la Florida e inclusive a la costa este de Puerto Rico donde ella había tenido un trabajo como terapista de masajes en el Hotel El Conquistador y en el Ritz Carlton. Sin embargo, ella continúa regresando; resulta ser que ella está enamorada del pueblo de Rincón y de sus residentes. Seis años atrás, Annette se mudó a la casa de playa junto a Hiram y Florie para vivir en la casa de la hermana de Florie, Gloria Velázquez. Annette describe a Gloria como una persona que “abarca las cualidades de amor y compasión de mi madre y de mi abuela, ambas puertorriqueñas.” ¿Qué es lo que Annette ama más acerca de su hogar en la playa, además de sus vecinos? Ella ama la comodidad de poder salir de su puerta delantera y dirigirse a la playa. No tiene por qué preparar su carro con sillas, sombrillas y todos sus perros rescatados. Ella se siente bendecida cada día de poder observar el océano desde su balcón y el poder ver el sol brillando a través de la fronda de las palmeras. La terapia de masajes es una de las artes de sanación y de acuerdo con Annette, “uno no puede vencer a los terapéuticos colores del Caribe y la energía del océano. Ha sido muy bueno para mí y para todos los miembros de mi familia que han visitado.”
Page 37
Page 38
Page 39
*100% Arabica Coffee from the All Goods Baked on the Premises! mountains of Puerto Rico *Frozen/Iced Coffee 787-602-8893 * Variety of Cupcakes & Cheesecake 787-349-6554 * Pastry dulcisvita.cake@gmail.com *Cakes for Occasions 4 Calle Progreso, Rincón Puerto Rico *PANINIS (Downtown, by the Catholic Church)
Page 40
Page 41
Mountain Homes / Casas de Montaña
The Colombani‘s Witten by: Andrea Greve & Translated by Cristina Nieves
What better place to find cool breezes, stunning ocean views, peaceful environments and fertile lands for growing produce than in the mountains? That is exactly what the Colombani family thought when, more than 140 years ago, they moved from Corsica, Italy to the mountains of Rincón. They chose Sector Jaguey, which after so many years is known today as “Sector Colombani” or “The Colombani Neighborhood.” To this day, most members of the Colombani family still live in this peaceful, family- oriented neighborhood. Miguel Colombani was born in Jaguey. He moved to New Jersey at the age of fifteen to find work. Praxedes Marie de Colombani, better known as Tata, was born in a beachside residence in the town of Ponce but later moved to New Jersey.
Page 42
¿Qué mejor lugar que las montañas para encontrar brisas frescas, hermosas vistas al océano, un ambiente pacífico y tierra fértil para el cultivo de alimentos? Eso es exactamente lo que la familia Colombani pensó cuando hace más de 140 años atrás, se mudaron desde Córcega, Italia a las montañas de Rincón. Ellos eligieron al Sector Jagüey, el cual después de muchísimos años es conocido hoy día como el “Sector Colombani” o “El barrio de los Colombani”. Hasta este día, la mayoría de los miembros de la familia Colombani aún viven en este familiar y tranquilo barrio.
When Miguel was nineteen-years-old, he met seventeenyear-old Tata, and eight months later on August 6, 1960, they were married. They lived and worked in New Jersey and only occasionally visited Miguel’s family in Jaguey, Rincón. Tata remembers that for many years, when they visited, they had to walk up the hill carrying their bags because the road ended halfway. In 1984 the Colombani family, Tata, daughter Marta and son Juan, moved back to Rincón. According to Tata, the cold, harsh winters caused her to feel very fatigued. The decision to move back to the warm tropical climate and to family in the hills of Rincón was an easy one. Tata has been working at the tourism office in Rincón for over 21 years. Her husband Miguel did all the landscaping at the lighthouse, El Faro. He presently works for the town in the recycling department. The Colombani family was in agriculture by tradition, growing much of the food for Rincón from this land. Miguel continues this love of cultivating the rich earth of Jaguey by planting a large garden of coffee, limes, oranges, avocado trees, gandules also known as “pigeon peas,” as well as many ornamental plants on his property. Tata gave me a few interesting facts about her area of Rincón. Did you know that Jaguey had the first pay phone or that the first two story building was built there? Asked why she loved her mountain home, she said that “panoramic views and the quiet environment” are two of the reasons she loves mountain living. Surely, living on land that has been in the family for so many years must be another reason to love her mountain home.
Miguel Colombani nació en Jagüey. Se mudó a Nueva Jersey a la edad de quince años para encontrar trabajo. Praxedes Marie de Colombani, mejor conocida como Tata nació en una residencia costera en el pueblo de Ponce pero luego se mudó a Nueva Jersey. Cuando Miguel tenia diecinueve años conoció a la joven Tata de diecisiete años y ocho meses después, el 6 de agosto de 1960, contrajeron matrimonio. Vivieron y trabajaron en Nueva Jersey y solo ocasionalmente visitaban a la familia de Miguel en Jagüey, Rincón. Tata recuerda que durante muchos años, cuando ellos visitaban, tenían que caminar cuesta arriba cargando su equipaje porque la carretera terminaba a mitad de camino. En 1984, la familia Colombani, Tata, su hija Marta y su hijo Juan regresaron a vivir en Rincón. De acuerdo con Tata, el frio y los duros inviernos le provocaban fatiga. La decisión de mudarse nuevamente a un clima tropical y cálido, y rodeada de familiares en las colinas de Rincón fue una muy fácil. Tata ha estado trabajando en la oficina de turismo en Rincón por alrededor de 21 años. Su esposo Miguel hizo todo el paisajismo en el Faro. Actualmente, trabaja para el municipio en el departamento de reciclaje. La familia Colombani estuvo en la agricultura por tradición, creciendo y cultivando mucha de su comida de la tierra de Rincón. Miguel continúa con su amor por la agricultura, cultivando la rica tierra de Jagüey sembrando en su propiedad café, limones, chinas, árboles de aguacate, gandules y muchas otras plantas ornamentales. Tata me dio varios datos interesantes sobre esta área de Rincón. ¿Sabían ustedes que Jagüey tuvo la primera cabina telefónica o que el primer edifico de dos plantas fue construido ahí? Pregunte por qué ella amaba tanto su hogar en las montañas, a lo que respondió “vistas panorámicas y un ambiente tranquilo”, son dos de las razones por las que ella ama vivir en las montañas. Probablemente, vivir en una tierra que ha estado en la familia por tantos años debe ser otra de las razones para amar su hogar en las montañas.
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Mountain Homes / Casas de Montaña
Nicole & Jari Witten by Rhea Maxwell & Translated by Cristina Nieves
“I always say it is separation of church and state,” said Jari Steinborn with a laugh when asked why he and his wife Nicole chose to live on a hillside in Calvache. Jari is co-owner of the successful dive shop, Taino Divers, and both he and Nicole own the garden restaurant, Shipwreck Bar & Grill, immediately next door to the dive shop. Both businesses run seven days a week and are busy, busy, busy especially in the winter months. When they go home at night, they want to rest and to simply be members of the community they have adopted. So home to the hills they go where they rent – not own – a lovely house that abounds with fruit trees they didn’t plant, but whose harvest they enjoy. There are twelve kinds of fruits available on their
Page 48
Nicole & Jari “Yo siempre he dicho que es separación de iglesia y estado”, dice Jari Steinborn con una carcajada cuando le preguntan por qué él y su esposa Nicole eligen vivir en las montañas de Calvache. Jari es el codueño de la exitosa tienda de buceo, Taino Divers, y tanto él cómo Nicole son los dueños del restaurante al aire libre, Shipwreck Bar & Grill, justo al lado de la tienda de buceo. Ambos negocios operan los siete días de la semana y están muy, muy ocupados especialmente durante los meses de invierno. Cuando ellos regresan a su hogar en la noche ellos desean descansar y ser simplemente miembros de la comunidad que los ha adoptado. Así que van a su hogar en las montañas, el cual es rentado –no dueños- una hermosa casa en la que abundan los árboles frutales los cuales ellos no sembraron, pero de los cuales se benefician. Hay alrededor de doce tipos de frutas diferentes disponibles en su propiedad; aguacates, distintos tipos de guineos y mangos entre muchas otras más. Las cosechas son abundantes y ellos las comparten con sus vecinos. Nuevamente, otra de las razones para vivir en el campo son los vecinos. Mientras que los residentes de la playa pueden estar solamente durante temporadas, los residentes de las montañas, las colinas y la ciudad son usualmente residentes que prevalecen durante todo el año. Muchos de ellos han vivido en el área durante todas sus vidas y su conocimiento local es fascinante y de gran ayuda para todos. Jari y Nicole, son ambos de Nueva York y ambos se establecieron en Rincón alrededor del mismo año, 1996. Nicole fue una de las primeras estudiantes de buceo de
property; avocados, several types of bananas and mangos among others. The harvest is plentiful and they share it with their neighbors. Again, another reason for living in the “campo” or country is the neighbors. While the beach residents can be seasonal, the residents of the mountains, hillside, and city are usually year around residents. Many of them have lived in the area for their entire lives and their local knowledge is fascinating and helpful to everyone. Jari and Nicole were both from New York and both settled in Rincón about the same year, 1996. Nicole was one of Jari’s first dive students. He had learned to dive in the Maldives on a surf trip where there was no surf. He and his partner, Greg Carson, opened a full-service dive shop that continues to certify scuba divers and provide boat trips to Desecheo Island for the best snorkeling and diving in the world. Nicole, who originally came to Rincón on vacation, was an excellent cook and began a catering business which she still provides to those people who want a special pig roast or something typically Rincón. They opened Shipwreck Bar & Grill in 2006. Their restaurant is known for its great happy hour, good food, and excellent service. This is the place in Rincón to go for a consistently good time with delicious food. Nicole and Jari bought property with a beautiful view further up in the hills. Their present location and status as renters, rather than owners, gives them the flexibility they need to do the traveling they love. This suits their ifestyle as business owners. Their dream is to build on their mountainside property in the future. “Even if we didn’t own a downtown business,” said Nicole,” we have found that the peace and quiet of the hills suits us. We love people and they are an important part of our lives and business, but we are private and need time to be alone to recharge. The hills of Rincón are a perfect choice for us. One we haven’t regretted.”
Jari. Él había aprendido a bucear en las Maldivas durante un viaje de surf en el cual no hubo surf. Él y su compañero, Greg Carson, abrieron una tienda que ofrece servicios de buceo y la cual hoy día continua certificando a los buzos y proveyendo viajes en bote a la isla de Desecheo, para experimentar el mejor snorkeling y buceo del mundo. Nicole, quien originalmente vino a Rincón de vacaciones, era una excelente cocinera y comenzó un negocio de servicio de comida, el cual ella aún provee para aquellas personas que deseen un lechón asado o algo típicamente rincoeño. Ellos abrieron Shipwreck Bar & Grill en el 2006. Su restaurante es conocido por sus increíbles “happy hour”, rica comida y excelente servicio. Este es el lugar en Rincón al que hay que ir para disfrutar de un constante buen rato con comida increíble. Nicole y Jari compraron una propiedad con una hermosa vista en las colinas de Rincón. Su ubicación actual y su estado como inquilinos, en vez de propietarios, les provee la flexibilidad que ellos necesitan para poder realizar los viajes que ellos aman. Esto es perfecto para su presente estilo de vida como dueños de negocio. Su sueño es construir en el futuro en su propiedad en el tope de la montaña. “Aún si no tuviéramos un negocio en el centro del pueblo,” dice Nicole, “nosotros hemos descubierto que la paz y la quietud de las montañas nos conviene. Nosotros amamos a las personas y ellos son una parte importante de nuestras vidas y nuestros negocios, pero somos reservados y necesitamos tiempo para estar solos y recargar. Las colinas de Rincón fueron una perfecta selección para nosotros. Una de la que no nos hemos arrepentido.”
Pool Side Grill Enjoy great food with ocean view Open for 7 days a week from 11am-4pm.
Caribbean Fusion with a Twist Preparing mouthwatering grilled meats and seafood is the chef’s specialty. Open for breakfast & dinner, 7 days a week. For Reservations call (787)-589-9000 www.rinconbeach.com
Page 49
Page 50
Open for lunch 12-4
.t h
latpoo
Surf all Eat
om
.8 23.25
egril
r
.c
87
7
ww w
83
The
r Ba
ll @ Pool Gri
CLO S ED Tu e s d a ys
lba
Day Gourmet NOW SERVING SUSHI with our spa-inspired lunch menu of locally grown salads, paninis and freshly caught fish
Find us at the bottom of the hill across from Pools Beach in Puntas Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
D.A.R. “Woofstock”
Photography by: Vanessa Vargas
Page 67
Page 68
T a x i s
&
M รก s !
Guest House owners: Put this page in your guest books for easy reference for your guests transportation needs. Page 69
Business & Services
Auto
Page
Angelos car rental .......................................... 69 Gomera Esperanza (tires).............................. 69 Transportation (Taxis) ..................................... 69
Animals
DAR Animal Rescue......................................... 68 Veterinarian Dr. Ricardo Marrero.............. 63
Beauty Salons & Services
Anthoinette Beauty Salon............................... 30 Sunset Spa......................................................... 30
Chefs, Catering, & Event Planning Quality Thyme Private Chefs.......................44
Classes
Barefoot Yoga................................................62 La Paz Yoga....................................................62 Samatahiti Yoga............................................62
Computer / Printing Services BackUp Computer Store.............................34
Landscape Service
Agro. Ricardo A. Albarracin.......................... 16
Massage Services
Alexmar Rodríguez Massage........................63 Annette Weimmer.............................................62 Patria Massage................................................ 62
Galleries/Shops
Page
Blue Mermaid Gift Shop................................26 Calypso Caribbean Boutique......................40 Coquí Corner.....................................................30 Desecheo Surf Shop........................................60 Lazy Parrot Gift Shop.....................................55 Love that Rincón Glass....................................27 Malibu Surf Shop.............................................59 Mango Beach Shop.........................................31 Mar Azul Surf Shop.........................................57 Natty Surf Boutique.........................................59 Oceano Sea Glass..........................................30 Pepon Souvenirs...............................................26 Playa Oeste Gift Shop & Art Gallery........ 4 Sabaitao.............................................................26 Tambootique......................................................72 The Red Door Boutique & Gifts....................27 Tiki Market @ Casa Verde...........................31
Hotels & Vacation Rentals Page Beside the Pointe...............................................72 Casa Bianca.......................................................14 Casa Hines...........................................................2 Desecheo Inn......................................................60 Island West Properties ...................................7 Lazy Parrot Inn...................................................55 Maria’s at Maria’s Beach................................18 Ocean Terrace....................................................10 Punta Taino Guest House................................18 Rincón of the Seas............................................71 The Horned Dorset Primavera Hotel...........17 The Villas @ The Horned Dorset..................18 Tres Palmas Inn..................................................3 Villa Antonio......................................................17 Villa Cofresi......................................................55 Villa Pasquale..................................................18 Wave Coast.....................................................10
Medical
Doctors, Dentists, Services........................64-65 The Optical Shop.............................................. 65 Western Clinical Lab........................................63
Photography
Francis Davis Rincón Images..........................30 Rachel Tanner.....................................................22
Services
Architect Manuel de Lemos.............................10 Architect Osvaldo Colón..................................19 Cote & Cote Insurance....................................16 Icon Digital Plans...............................................22 JAD Maintenance Services.............................23 Jonas Cleaning Service....................................23 Mim’s Express Service......................................16 Rapid Ding Repair.............................................57 Rincón Beach Essentials.....................................31 Rincón Design & Consulting.............................18
Schools
First Bilingual Preparatory School............67 Masis.................................................................66
Vacation Services
Rincón Vacations.................................................60
Page 70
Restaurants & Bars
Page
Calypso Café.................................................... 40 Carta Buena.......................................................34 Cocktail Club..................................................... 52 Country Burger’s ..............................................38 Cowboys Restaurant........................................50 Das Alpen Café................................................ 47 Deco Fine Cuisine..............................................71 Do Galego.........................................................47 D’sserts.................................................................34 Dulcis Vita...........................................................40 EC Bakery........................................................... 44 El Ancla Restaurant...........................................34 Harbor Restaurant.............................................50 Horned Dorset Primavera.............................. 17 Island House........................................................39 Joes Bar @ Club Nautico...............................54 Kahuna Burger @ Casa Verde.....................54 Kahuna Frappe..................................................44 Kasa Vieja..........................................................46 Konito’s Pizza.....................................................55 La Copa Llena...................................................35 La Sombra de Ito..............................................45 Little Caesar Pizza............................................41 Mahi Mahi Restaurant......................................52 Mi Familias Pizza..............................................54 Pancho Villa Restaurant.....................................72 Pijay’s BBQ.........................................................40 Pool Bar Sushi.....................................................51
Red Flamboyan Restaurant............................44 Rincón Beach Resort (Brasas Restaurant).........49 Rincón Beer Company......................................46 Saltaire at Casa Verde...................................47 Shipwreck Bar & Grill.....................................53 Sophia’s Caribbean Sushi..............................46 Tamboo Seaside Bar & Grill.........................72 The English Rose (La Rosa Inglesa )..............45 The Grill @ Pool Bar.............................................51 Villa Cofresi(Restaurant La Ana de Cofresi).......55 Vacas Gauchas.................................................38
Things to do in Rincón Page Barefoot yoga & bodega..............................62 Beach Boy Paddle Board Race.....................57 Coconut Watersports.......................................58 Desecheo Surf Shop & Surf Lessons............60 Flying Fish Parasailing.....................................57 Green Room Surfboard Co. of Rincon........59 Katarina Sail Charters....................................61 La Paz Yoga......................................................62 Mar Azul Surfboard Rental...........................57 Puntas Surf School...........................................60 Radical Rincón Kite & Surf.............................58 Rincón Diving & Snorkeling............................58 Rincón Ride........................................................59 Rincón Sailing School .....................................60 Rincón Surf School...........................................61 Rincón Vacations (vacation planning)..........60 Taino Divers.......................................................56 Samatahiti Yoga..............................................62
REAL ESTATE Listings Island West Properties............................7 J&M Realty................................................5
For Sale: Wave Coast & Ocean Terrace..10 Land for Sale....................................................10
Lino Feliciano Real Estate.......................16 Maxwell Rincón Properties............................11
PR Island Real Estate..............................16 Sunset View Properties...........................21 Tropical Coast Properties......................15 Home related services Aloha Painting....................................................3 Comercial Noel.................................................23 Costa Brava Construction............................... 23 Jonas Cleaning Services..................................23 Mundo Granito..................................................19 Rincón Aluminum................................................22 Rincón Mobile Dry Cleaning...........................16
Food & Gifts Edwards Food Mart........................................40 Sandra Farms Coffee....................................45 Tiki Market @ Casa Verde..........................31 Vemma...............................................................34
Transportation & Taxis Car Rental - Tire Service / page 69
Page 71
Page 72