EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
INMIGRACIÓN
AUTORIZAN NORMA “ENSÉÑAME LOS PAPELES”
Texas prohíbe las “ciudades santuario” ENGLISH IT WILL TAKE EFFECT ON SEPTEMBER 1
Texas bans ‘sanctuary cities” Newsroom/El Comercio de Colorado
LEY ANTI SANTUARIO | La legislación entrará en vigor a partir del próximo 1 de septiembre. (Foto/EFE) Austin/Agencia EFE El gobernador de Texas, Greg Abbott, ratificó el proyecto de ley estatal SB4, que prohíbe las “ciudades santuario” en el estado. La legislación busca penalizar a los gobiernos locales y a las universidades que no cooperen con las autoridades migratorias federales en la identificación de los inmigrantes indocumentados. El gobernador también firmó una enmienda que autoriza la norma conocida como “enséñame los papeles”, que permitirá a la policía preguntar el estatus migratorio de las personas detenidas. Según esta adición, similar a una aprobada en Arizona en 2010, las autoridades policiales podrán preguntar el estatus migratorio de las personas que, por ejemplo, detengan por un asunto de tránsito. La propuesta aprobada
contra las “ciudades santuario”, que podría acarrear penas de cárcel para los sheriffs texanos que estén al cargo de las oficinas que no cooperen con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), era una de las prioridades en la presente sesión legislativa estatal de Abbott. Consecuencias Según los oponentes de la norma, estas medidas van a dejar a los inmigrantes indocumentados en una situación de indefensión, ya que estarán expuestos a ser detenidos y expulsados si intentan denunciar haber sido víctimas de cualquier delito o abuso. José Garza, vocero de Workers Project Defense, aseveró que lucharán contra esta ley “en la calle, en la corte y en las urnas electorales”. Tras la firma de Abbott, la legislación entrará en vigor a partir del próximo 1 de septiembre.
Texas Governor Greg Abbott signed into law a ban on Sanctuary Cities. This law will ban sanctuary cities in the state of Texas, and would require both local government and law enforcement to comply with federal immigration laws. Abbott also authorizes the so-called “show me the papers” rule, which will allow police to question the immigration status of arrested individuals. “As Governor, my top priority is public safety, and this bill furthers that objective by keeping dangerous criminals off our streets,” the Texas official said in a brief broadcast. “We all support legal immigration. It helped build America and Texas. But legal immigration is different from harboring people who have committed dangerous crimes.” Abbott added in his video streaming on Facebook. Opponents speak According to opponents of the rule, these measures will leave undocumented immigrants in a situation of defenselessness, as they will be exposed to detention and expulsion if they try to report having been victims of any crime or abuse. “Given the size of the state, this may well be the most costly gubernatorial signature in all of United States history,” said Thomas Saenz, president of the Mexican American Legal Defense and Education Fund.
Piden convertir a Denver en una ciudad santuario Denver/Agencia EFE Una coalición de organizaciones pro inmigrantes de Denver se reúne con autoridades locales para acordar los pasos a seguir para que la capital de Colorado sea una “verdadera ciudad santuario” que proteja a sus residentes de las “agresivas tácticas” ahora usadas por Inmigración. Aunque el encuentro se viene gestionando desde enero pasado, cobró nueva urgencia ante reciente evidencia de las operaciones de ICE. “El nivel de preocupación de la comunidad ha crecido debido a videos de oficiales encubiertos del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en las cortes de Denver. La comunidad también ha confirmado en que las últimas semanas hubo actividad de ICE en las Escuelas Públicas de Denver”, explicó Carla Castedo, directora de Mi Familia Vota. Las autoridades de Denver y representantes de siete organizaciones debatirán una propuesta de seis puntos para que Denver sea considerada oficialmente una “ciudad santuario”. Entre los temas a debatir figuran prohibir que los policías locales colecten datos sobre la situación migratoria de las personas; no destinar recursos municipales a operativos de Inmigración; y fomentar un acercamiento entre la policía y la comunidad.