Joods Vibeke Grusd Cohen uit Noorwegen NIEUWE JODEN IN NEDERLAND
Vibeke Grusd Cohen Oslo, 1969 getrouwd met Joktan Cohen moeder van Dan (8 jaar) en Anina (6 jaar)
Vibeke komt oorspronkelijk uit Noorwegen. Ze kwam veertien jaar geleden naar Nederland en woont nu in Amstelveen met haar Nederlandse man en twee kinderen. Ondanks dat ze zich hier heel gelukkig en welkom voelt, blijft Noorwegen voor haar thuis. Vibeke, wat bracht jou hier naar toe? Ik ben in Nederland gaan wonen, omdat ik verliefd werd op mijn NederlandsJoodse man. Dat gebeurde trouwens in een kibboets. Eerst hebben we nog zes jaar in Israël gewoond en daarna besloten we naar Amstelveen te vertrekken. Waar moest je het meest aan wennen? Toen ik in Israël ging wonen, moest ik veel meer wennen. In die zin lijken Noren en Nederlanders meer op elkaar dan Noren en Israëliërs. Wat vooral heel anders was: thuis in Noorwegen kwam ik uit een liberaal gezin, terwijl de familie van mijn man veel orthodoxer is. En
6
Benjamin nr. 76 - juli 2009
omdat Amstelveen zo klein is, had ik het gevoel dat iedereen me erg in de gaten hield. Kocht ik wel de juiste, kosjere spullen? Achteraf denk ik, dat dit vooral in mijn hoofd zat. Hoe heb je de taal geleerd? Heb je daar cursussen voor gedaan, of veel Nederlandse televisie gekeken? Ondanks dat ik bij een internationaal bedrijf werkte waar voornamelijk Engels werd gesproken, werd ik de taal al snel meester. Ik heb twee korte cursussen gedaan van elk drie maanden. Op zich waren die heel leerzaam, want daar leerde ik de basis. Bijvoorbeeld dat in het Nederlands het werkwoord meestal achteraan komt, dat is in het Noors heel anders. Maar verder lijken die talen wel enigszins op elkaar en de harde g-klank kende ik al doordat ik in Israël had gewoond. Ik heb een talenknobbel, daar heb ik gewoon mazzel mee. En wat ook heel fijn was: mijn schoonmoeder praatte consequent Nederlands tegen
me. Bovendien corrigeerde ze me op een opbouwende manier als ik iets fout zei. Dat heeft me erg geholpen. Je spreekt de taal nu echt vloeiend, ongelooflijk! Ik kan niet horen dat je niet oorspronkelijk uit Nederland komt. Dank je! Leuk om te horen! Grappig genoeg vraagt mijn man me nu altijd of ik even naar zijn brieven wil kijken. Zodat er geen spelfouten inzitten. Ach ja, hij is gewoon veel beter met cijfers. Ben je van plan hier altijd te blijven? Dat is een confronterende vraag. We hebben besloten om daar voorlopig niet meer over na te denken, omdat dat veel onrust geeft. Ons leven is gewoon hier. Toch voelt Noorwegen nog steeds als thuis. Gelukkig probeer ik altijd minstens drie keer per jaar terug te gaan, dat maakt het gemakkelijker. SIMCHA
TAS