EL BARRIO DE ARTISTAS IV EDICIÓN
ARTISTEN AUZOA IV. EDIZIOA
VIERNES-OSTIRALA // 8 1
OCSI
Casa de la juventud-Gaztediaren etxea calle sanguesa kalea , 30
10
-Ardi Beltz
Concurso Arte Crítico Koldo Agarraberes-en Arte kritiko lehiaketa
11
En Femenino
EL NIDO Calle Blas de la Serna kalea (cubierto-aterpea) Fotografía - Argazkilaritza
3
-Dabitz
Retratos de barrio - Auzoko erretratuak
-La Tierra Colabora
12
-Irati Aizpurua
Rio Iratiko neska-mutilen lanak - Trabajos de los chicxs de Río Irati
14
Goroabeto calle Goroabe kalea, 34 -Fundación Rio Irati fundazioa -Goroabeto
Civivox milagorosa calle Tajonar kalea ,s/n-z/g -Emi Elvira
16
Vuela
ARROSADIA LA MILAGROSA
8-10 JUNIO 2018 2018 EKAINAREN 8-10
-Duina Merlo
17
Margoen artean dantzatzen
Taller Arte&Co tailerra/ Calle Tajonar kalea , 7 -Ander Aranguren
Flamenquisimas entre Flores
Club jubilados-Erretiratuen elkartea/Calle Goroabe kalea , 24
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-Oliva Prada
/Erakusketak ostiraletik igandera, biak barne, ikusi ahal izango dira /Irekitzhe eta ixte ordutegiak lokal bakoitzaren araberakoak izanen dira
Verjas de EL NIDO ko hesiak
-Tejedoras de SanJuanXar y CRPS Arga SanJuanXar eta CRPS Arga-ko
Estudio Legardi de Falcon estudioa Calle Goroabe kalea , 44
Pintura-Margolaritza
PAMPLONA IRUÑEA
-Silvia Echandi 22
18
Arte Urbano - Hiri artea
Paredes EL NIDO ko hormak 19:00h. Mural - Horma-irudi -DBR Colvectivo
La Manzana de Eva
Compartiendo Culturas - Kulturak partekatzen
EL NIDO calle Blas de la Serna kalea (Cubierto) Por la mañana Charla-Hitzaldia
23
Árboles Ilargienea y EL NIDO ko suhaitzak
Entretejiendo espacios de inclusión
Etengabea
Calle Santa Marta kalea, 5 8,9,10 -> 12-14h 18-21h. Artes Visuales- ikuste arteak
-Solicintantes de Asilo en Navarra
Almanaque
Calle Isaac Albeniz kalea / junto al ascensor - igogailuaren ondoan 19:00h. Danza y teatro - dantza eta antzerkia
24
Urban knitting
Pintura-Margolaritza 9
21
EL NIDO calle Blas de la Serna kalea (S7)
Lanas a tutiplén
Plaza Alfredo Floristán plaza -ANASAPS
Exposición-Erakusketa Aprendzaje
Al Cobijo
11:00h. Manualidades-Eskulanak
Urban knitting
Dibujo / Marrazkilaritza 8
20
Pintura-Margolaritza
15
Al sur de mi garganta
-Río Irati -Goroabeto
Gero Arte/ calle Remigio Mugica kalea 2
-Bega
Ilustración y micro poemas Ilustrazioa eta testua 7
-Mujeres Santa María la Real Pintura,escultura, Talla... Margolaritza,eskultura,egur taila...
Pintura - margolaritza 6
Civivox Milagrosa calle Tajonar kalea ,sn-zg
Actividad colectiva - Jarduera kolektiboa
Calle Trasera de Río Irati kalea, 9-11 10-13h. Artes plásticas - Arte plastikoak
Exposición conjunta - Erakusketa kolektiboa
Margolaritza-Pintura
Calle Gelbenzu kalea, 25 Fotografía - Argazkilaritza
5
EL NIDO calle Blas de la Serna kalea D1-D2 -Mauricio Moncada Arango
13
Exposición - Erakusketa
Sin Título - Izenbururik gabe
Pintura al óleo - Oilo pintura
Frontón Hegoalde Ikastola-ko frontoia Artes Gráficas - Arte grafikoak
4
19
Diseño gráfico-Diseinu grafikoa
Exposición/Erakusketa
2
Collage digital-Collage digitala
Peluquería Tximak Ileapaindegia calle Rio Urrobi kalea ,4
-Dancem Diem
Cantando en el tiempo
Patio José VIla jolastokia / 19:00h.
calle Tajonar kalea ,s/n-z/g
Concierto-kontzertua
25
26
EL NIDO Calle Blas de la Serna (S7) 19:00h.
Iker Iturralde
Huslaw
EL NIDO calle Blas de la Serna kalea (cubierto - aterpea) 20:00h. Concierto hardcore - hardcore kontzertua
Recital de Jotas y Mexicanas
Plaza Alfredo Floristán plaza 19:00h. Música - Musika
Proyección-proiekzioa
-Escuela Navarra de Jotas, Mexicanas y Boleros
-Asociación Flor de África /Las exposiciones estarán abiertas desde el viernes al domingo, ambosh inclusive. /Los horarios de apertura y cierre estarán sujetos a los de cada local inscrito.
https://somoselbarriodelosartistas.wordpress.com
SÁBADO-LARUNBATA // 9
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Barrio de Artistas es una fiesta, una celebración del Arte, de los Artistas y de la gente de la calle. Está pensado para disfrutar. Se trata tan solo de dejar que el Arte nos ayude a ver la vida de otras maneras, más bellas, más ricas, más creativas, más críticas, más llenas de imaginación y fantasía y de capacidad de analizar y transformar el mundo que nos rodea desde puntos de vista muy diferentes. Es la mayor fiesta del arte que se celebra cada año en las calles de Pamplona. Cualquier persona o colectivo que practique cualquier disciplina artística puede participar en Barrio de Artistas. Además esta edición se ha organizado de forma completamente autónoma y autogestionada. Artisten Auzoa jaia da, artearen, artisten eta bisitarien inguruko ospakizuna. Artea gure bizitzetan barneratzeko prestatutako ekintza. Gu eta gure ingurua edertzeko, aberasteko, sortzen jarraitzeko eta eraldatzeko tresna itzela izanik. Iruñean ospatzen den artearen jai herrikoi handiena da. Edozein adierazpen artistikoa garatzen duen pertsonek edo kolektiboek har dezakete parte. Aurtengo edizioa gainera, erabat autokudeatutakoa izan da. ¡Todo el mundo está invitado! Gonbidatuak zaudete! LEYENDA-LEGENDA //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
27
36
Graffiti Collage STICKER 3D -sieSeis 28
Partekatu zure koloreak III - Comparte tus colores III
Valla EL NIDO-ko hesia
Intervención pintura mural - Horma irudia
Paredes EL NIDO-o hormak 9:00-20:00h
37
Calle Remigio Mugica kalea ,5 12:00h.
38
EL NIDO (s8) 12:00h.
39
32
/CALLE-KALEA
EL NIDO s7 19:30h.
40
-Peico
41
/ESCÉNICAS-ESZENIKOAK
EL NIDO s7 10:00-14:00 h.
42
/EL NIDO ////////////////////////
Marlene y Dietrich, der deutsche Chanson, de aquella manera
Calle Remigio Mugica kalea ,3 18:00h
lo que no se puede decir
Calle Remigio Mugica kalea ,3 11:00/17:00 h. Performance -Las Fabretti
49
Descalzos 66
EL NIDO (cubierto-aterpea) 19:00h.
43
Arrosadian jai poesiaz blai
Plaza Santa Cecilia plaza 19:00h. Poesia
44
-Hitzune poeta kolektiboa
Música variada en diferentes idiomas
Plaza Alfredo Floristán plaza 19:00 Concierto-kontzertua
-Coro EOIP
Entzuteko argazkiak / Ikusteko kantak-Fotos para oír/canciones para ver EL NIDO Calle Blas de la Serma(S8) 18:00h. Danzas,música,pintura y fotografía Dantza,musika,margolaritza eta argazkilaritza
-Bat y Burrillos 50
O’tegi band
Plaza Alfredo Floristán plaza 12:30h. Concierto-kontzertua
-David Anocibar
Manualidades - eskulanak -Las Fabretti 35
EL NIDO (cubierto-aterpea) 18:00.
Danzas Africanas Afrikar dantzak
Plaza Alfredo Floristán plaza 18:00h. -Escuela Baobab
Concierto-kontzertua
-sieSeis 34
Unai Otegi Agirrebengoa
Volumnia
EL NIDO (cubierto-aterpea) 21:00 Concierto-kontzertua -Colectivo Volumnia kolektiboa
Danzas y percusión-dantzak eta perkusioa
-Unai Otegi Agirrebengoa
Manualidades - eskulanak
/ESPACIOS DE ARTE-ARTE GUNEAK
COLABORA - LAGUNTZEN DU
Taller de collage Tailerra
48
Concierto-kontzertua
-Arrosadiako kultur koordinadora 33
Jazz- Pop callejero con el carismático Peico
Plaza Alfredo Floristán plaza 12:00h.
Monarch Butterfly & Little Ninja live
EL NIDO (cubierto-aterpea) 20:00 Concierto-kontzertua -Monarch Butterfly & Little Ninja
DOMINGO-IGANDEA // 10
Concierto Jazz pop kontzertua
Proyección-proiekzioa
/MÚSICA-MUSIKA
La vaca de la tía Teresa
EL NIDO (cubieto-aterpea) 11:00h. -El calabacín herrante
-Fanietorri Argitalpenak
Arrosadiako laburmetrai lehiaketa - concurso de cortos Arrosadia
47
Cuentacuentos infantil-Umeentzako ipuin kontaketa
Presentación álbum Ilustrado/album Ilustratuaren aurkezpena
/ACCIONES-EKINTZAK
Danza del vientre y tribal
EL NIDO (S8) 19:00h.
-Asociación de danza Bhalabasa dantza elkartea
-Las Fabretti
Mainamikirri
46
Danza-dantza
Performance 31
-Alejandro Arzayus garcía y CIA
-Duina Merlo
-Eneko Azpirotz
Las Frabetti, again
Vuela
EL NIDO (cubierto-aterpea) 17:00h.
Plaquette de poesia e ilustración
Civivox Milagrosa calle Tajonar kalea ,sn-zg 20:00 Poesia e ilustración-poesia eta ilustrazioa
Yoga aéreo-yoga airekoa
Mural-Horma Irudi 30
Pza. frente Fuerte Príncipe - Fuerte del Principeren aldedeko pza. 12:00 - 14:00h.
45
-Asociación Pamplona Swing Elkartea
Arrosadia Bizirik (Plataforma vecinal) 29
Vermú con Swing ¡Ven a Bailar! Etorri dantzatzera!
Danza-Dantza
Actividad participativa-Jarduera partehartzailea
/EXPOSICIONES-ERAKUSKETAK
ORGANIZA ANTOLATZEN DU ////////////////////
#FiesTonantzin
Frontón Hegoalde Ikastola-ko frontoia 9:00-20:00h.
-O’tegi band 51
Coro Gospel Alaikapela Abesbatza
Plaza Alfredo Floristán plaza 20:00h.
Concierto gospel - gospel kontzertua
-Coro Gospel Alaikapela Abesbatza
MAPA BA018/
/Goroabeto
/Calle Goroabe kalea, 34
VIERNES 8 OSTIRALA 11:00-13:30h/17:00-19:30h Puertas Abiertas + exposición Ate Irekiak + erakusketa
Joa quí n M aya
Ar ax es
Rí o
Ur ed er ra
Zi da co s
42
22
46
25
39
47
37
P
Sangüesa
Isa ac Alb éni z
zh kl J. M. Gu el be nz u Tr av .
Río Ure der ra 2
19 36
rna ase e L d s Bla
7
Parque Tomás Caballero parkea S.D. Oberena
as Bl
de
a rn se a L
ue
rq
Pa
ar 15
Il
a
ne
e gi
ea
rk
pa
3
27
Río Ulzama
P
Blas de Lasern a
P
ma Ulza Río
P
12 6
Civivox Milagrosa 24
r ona Taj
P P
P
6
ío o Jur Jimen
P P
S5
S7
29
///LOCALIZACIÓN DE LA MILAGROSA EN PAMPLONA/// ///////ARROSADIAREN KOKAPENA IRUÑEAN //////
38
//TRANSPORTE/////GARRAIOBIDEAK 49
31
P PARKING GRATUITO PARKINA DOHAINIK
S8
6 16
17
P
LEYENDA-LEGENDA ///////////////////////////////////////////////
14 18 33 32
19
/EXPOSICIONES-ERAKUSKETAK /ACCIONES-EKINTZAK /CALLE-KALEA
LÍNEA 6 // Rotxapea/ UPNA
/MÚSICA-MUSIKA
LÍNEA 19// Barañáin/ Erripagaña 19.LINEA// Barañain/ Erripagaina
/ESCÉNICAS-ESZENIKOAK
6.LINEA// Errotxapea/ NUP
/ESPACIOS DE ARTE-ARTE GUNEAK /EL NIDO
45
7
ama Ulz Río
P P
6
Hegoalde Ikastola
P
P
7
entrada-sarrera
J.M Guel benz u
44 50 51
P
Jimeno Jurío
CubiertoAterpea
28
8
ar C. Tajon
15
41
WC
Plaz a S enpa .Cecili rant a za
ero Alb de
S2
2 18
D2
Goro abe
ián ast Seb
D1
26
40
Plaza Alfredo Floristán Plaza
Ga ya rr e
21
43
19
Río Ulzama 11
20 48
a ach Rem do nan Fer
P
5 34
4
ama Ulz Río
P
entrada-sarrera
ESCENARIO BA
9
35
zu ben 13 uel G J.M
Río Quei les 19
HORARIOS ORDUTEGIAK /Vie Ost- 17:00h./22:00h. // Sab Lar- 10:00h./22:00h. // Dom Iga- 10:00h./14.30h.h
COMEDOR AUTOGESTIONADO BA BA JANTOKI AUTOKUDEATUTA ¡TRAE TU COMIDA! ¡EKARRI ZURE JANARIA!
bi ro Ur
EL NIDO/ *Calle Manuel de Falla kalea / Blas de Laserna
Rí o
Sant a Ma rta
30
Ju 6 liá n
Man uel de Fal la
o Rí
J.M .Be obi de
12:00-14:00h / 18:00-20:00 -Exposición-Erakusketa “El color de la diversidad”
C.
manera
Ga ya rr e
nzu J.M Guelbe
Bla s d e L ase rna
10
ambide n Gazt Joaquí
4
8
Tajonar
lza D.Zaba
/C. Remigio Múgica 5 SÁBADO 9 LARUNBATA -11:00h/17:00 “lo que no se puede decir” -12:00hLas Frabetti, again -18:00Marlene y Dietrich, der deutsche Chanson, de aquella
J.M Guel benz u
Isa ac Alb éni z
/Antigua Casa Zapata
z or El
12:00-14:00h -Puertas Abiertas-Ate Irekiak
VIERNES 8 OSTIRALA 18:00h-21:00h
Colegio Paderborn eskola
o Rí
DOMINGO 9 IGANDEA 12:00-14:00h -Taller de Caricaturas y reciclaje Karikatura eta Birziklatze tailerra
/Calle Río Urrobi kalea, 3
Sa la do
Ju li án
6
Larr abid e
19
-”Lo que sea es” Exposición-Erakusketa 5
/AFCN
9
egla n Larr Joaquí
23
Río Ira ti
DOMINGO 10 IGANDEA
Rí o
9
sa Sangüe
Rí o
DOMINGO 10 IGANDEA 11:00-13:30h Puertas Abiertas + exposición Ate Irekiak + erakusketa
6
5
3
sa üe ng a S
gica R.Mú
SÁBADO 9 LARUNBATA 12:00-14:00h -Taller de Caricaturas y reciclaje Karikatura eta Birziklatze tailerra
Sangües a
SÁBADO 9 LARUNBATA 11:00-13:30h/17:00-19:30h Puertas Abiertas + exposición Ate Irekiak + erakusketa
SÁBADO 9 LARUNBATA 11:00-14:00h /16:30-20:00h -”Lo que sea es” Exposición-Erakusketa
18:00-21:00h -Puertas Abiertas-Ate Irekiak
Felisa Munárriz
lla e Fa el d za Manu Pla lo robi o Ur hue Moc rav. Rí T
VIERNES 8 OSTIRALA 12:00-14:00h / 18:00-20:00 -Exposición-Erakusketa “El color de la diversidad”
Goroabe
Blas d e Lase rna
8
/Calle Santa Marta kalea, 10
6
ica R.Múg
/Calle Río Urederra kalea, 18-20
12:00-14:00h / 18:00-20:00 -Exposición-Erakusketa “El color de la diversidad”
VIERNES 8 OSTIRALA 17:00-20:00h Puertas Abiertas-Ate irekiak
VIERNES 8 OSTIRALA 11:00-14:00 h -”Lo que sea es” Exposición-Erakusketa: -Koldo Agarraberes -María Azkona -Teresa Sabaté -Virginia Santos -Mikel Cabrerizo
/Asociación Alfredo Sada
12:00-14:00h -Puertas Abiertas-Ate Irekiak
/Lo que sea es
/Calle Tajonar kalea, s/n z/g
Tajonar
2
4
/Escuela de Artes y Ofícios
7
-Lunch solidario con Personas Refugiadas en acción Elkartasun luntxa Errefuxiatuak Martxan elkartearekin
Río Ulzama
DOMINGO 10 IGANDEA 11:00h-14:00h -Puertas Abiertas + exposición Ate Irekiak + erakusketa
DOMINGO 10 IGANDEA 11:00h-14:00h -Puertas Abiertas + Exposición Ate Irekiak + erakusketa
Aven ida Zara goza etor bide a
SÁBADO 9 LARUNBATA 11:00h-14:00h -Puertas Abiertas+ exposición Ate Irekiak + erakusketa
/Calle Gaztambide kalea, 1
/////////////////////
e arr Gay ián Jul
VIERNES 8 OSTIRALA - Exposición-Erakusketa ”Margoen Artean dantzatzen” Ander Aranguren
/Calle Larrabide kalea 21 VIERNES 8 OSTIRALA 19:00-20:00h -Puertas Abiertas & Muestra CO-Creativa Ate Irekiak eta erakustaldi CO-Creativa
/LOCALIZACIÓN DE ESPACIOS Y ACTIVIDADES /////////////////// ////// ESPAZIO ETA EKINTZEN KOKAPENA /////////////////////////////
/David Anocibar
6
Avenida Zaragoza etorbidea
/Calle Monjardin kalea,8
La Tierra Colabora
Eg a
3
Rí o
/Arte&co
Pl az H a en on de pa tz l ra ar Bú nt en ho za Río Alz ani a
1
1
J.Gur idi
ESPACIOS DE ARTE - ARTEGUNEAK/
1