الجريدة الرسمية تنشر قرارات ترقية بالنيابة الإدارية by صدى البلد

UNOM ¥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ±π v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

Êu‡‡ ‡‡ «

 Â ≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂  o «u*«

∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

WO dF « dB W —uNL f‡Oz— «—«d‡‡ ≤∞±∂ØµØ≤π a —U? …d UI « v l? u*« ‚UH ô« vK W?I «u?*« ÊQA ≤∞±∂ WM ≥∏µ r — —«d?

≤∞±¥ v U‡*« ÊËU‡F ? « ÊQ‡A W œU%ô« UO U*√ W —u?NL Ë W?O dF « dB? W —uNL? v uJ 5 ≠ √ W ?H « s W UO?M « fOz— ≠ qJO bL? œU? — ÂUA Ø–U? _« WO? d ≤∞±∑ WM ? ∂≤ r — —«d

±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œù« W UOM « W ON ÂU qO Ë W —œ v ≈ ≠ W Ëb « U UC W? ON VzUM « ≠ v u‡ q‡ ?I ÊU‡L b‡L ? ØbO « WO? d ≤∞±∑ WM ∂≥ r — —«d

±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ON U » b U —UA W —œ v ≈ W —«œù« W UO?M « fOz— ≠ È“U b?L √ b?L b?O « b?L Øb?O « W?O d ≤∞±∑ WM? ∂¥ r — —«d

±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU qO Ë WH?O Ë v ≈ ≠ √ W H « s

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡‡

≠ U?'œ W d?I ≤Â±≤∞ W? U? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD h?O?B? ? ≤∞±∂ WM ≥¥≥∞ r — —«d?

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UH ≈ …b Ë W U ù ¨ ÊU:U ¨ U?OM*« WE U ≠ ”«u d œ e d ¨ ≤Â≤∂¥[≤∞ W‡‡?‡‡ U??? 0 W‡‡‡? Ëb « pK ÷—√ W???FD hO???B?? ?? ? ≤∞±∂ WM ≥¥¥∑ r? — —«d?? dI W U ù ¨ ÊU:U ¨ …dO « WE U 0 v?‡‡‡‡ O ‘u‡‡‡ »dA « ÁUO W d —«u WMzUJ «

±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N?OK v U?L ? ô« s U?C? « …—«œ≈ È«u M W d?I WMzUJ « ≤Â¥∏ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hOB ? ≤∞±∂ WM ≥¥¥∏ r — —«d

≤∞

ÆÆÆÆÆ UNOK v ·d l? — WD W U ù ¨ÊU:U ¨ …dO « WE U ? ≠ hL u √ WM b Ë e d0 ÈU? MN W d?I U b?)« lL? v?M 0 ÈuKF « ‰Ë_« —Ëb « hO?B ? ≤∞±∂ WM ≥¥¥π r — —«d?

≤≤

ÆÆÆ W dI U v b q W U ù ¨ ÊU:U ¨ WO dA « WE U 0 o “U e « e d ≠ W UL u √ vD u « W dI j —«d ¥ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hOB ≤∞±∂ WM ≥¥µ∞ r — —«d WD W U ù ¨ ÊU:U ¨ …dO « WE U 0 —uNM? œ e d ≠ W ö ≈ W dI WOK;« …b uK WF U «

≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v ? ·d l — ≠ …d e « W d?I ≤Â≤≤µ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD h?OB? ≤∞±∂ WM ≥¥µ± r — —«d?

≤∂

ÆÆÆÆÆÆ UNOK v ·d l — WD W U ù ¨ ÊU?:U ¨ …dO « WE U 0 —«Ëb « dH e d rN? √ ¥Ë j —«d? ±∞ W? U? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD hO?B? ? ≤∞±∂ WM ≥¥µ≤ r — —«d?

≤∏

UO ?HK Èd “√ vM œ bNF? W U ù ¨ ÊU:U ¨ …dO? « WE U ≠ …œU?L Âu e d? ≠ b «Ë WOF?L ÂU e ¨ ≤Â±∞µ∞ W? U 0 j? —«d ∂ W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD hO?B ? ≤∞±∂ WM ≥¥µ∂ r — —«d? ¨ ÊU:U ¨ …d?O « WE U 0 —u?NM œ e d ≠ W ö? ≈ WOFL? ÂU “ ≠ Â«uM « Âu W d W?O UM

≥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v ·d l — WD ? W U ù

≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W HB « r — ≠ vK gO ö « WO? U UÎ‡ «dO ±¥ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hO?B ≤∞±∂ WM ≥¥µ∑ r — —«d

≥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK v U? √ rOKF W —b W U? ù ¨ ÊU:U ¨ ÃU u WE U 0 Âö? « —«œ e d ≠ ÁuO? œ d?H ÂU? e j —«d ∂ W? U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∂ WM ? ≥¥µ∏ r — —«d

≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK WO ? …b Ë W U ù ¨ ÊU:U ¨ …dO « WE U ≠ …œU?L Âu e d UÎLN ±πË UÎ‡ «d?O ±∂ W U 0 W Ëœ „ö‡ √ ÷—√ WFD hOB? ≤∞±∂ WM ≥¥µπ r — —«d v —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ WO uM*« WE U? 0 l « W d e d ≠ d (« UM M ÂU e WMzUJ «

≥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK v d?&Ë v U? √ rOKF ≠ WO? «d « W?O U ≤Â∂∞∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD h?OB ? ≤∞±∂ WM ≥¥∂∞ r — —«d

≥∏

ÆÆÆÆÆ UNOK W}z«b ? ô« 5F —_« W —b* UF u W U ù ¨ ÊU:U ¨ ◊UO œ WE? U 0 —uJ —U e d l d? d ? ≤¥∞∂[≤µ W? U 0 W? Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hO?B ? ≤∞±∂ WM ≥¥∂± r — —«d?

¥∞

ÆÆÆ WOze'« WLJ;« dI W U ù ¨ ÊU‡‡‡‡:U ¨ …dO « WE U 0 v{U d « —b‡ ÈœU nK ≠ —b WM b0 ≠ „—U ? Ê«“u W‡‡? d WO? UM ≤Â∑µ∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∂ WM ? ≥¥∂≤ r — —«d

¥≤

ÆÆÆ UNOK “U U u Ÿœu W U ù ¨ ÊU:U ¨ dB? _« WE U ≠ W dI « e d ≠ WOF C « d U ≠ W?OK «—b « WO? UM ≤Â≥∞∞ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD hO?B ? ≤∞±∂ WM ≥¥∂≥ r — —«d?

¥¥

ÆÆÆÆÆ UNOK ¡UH ≈ WDI W U ù ¨ ÊU:U ¨ …dO? « WE U ≠ œË—U « ÈU ≈ WM b Ë e d ≠ vD «u « WM b0 ≤Â±±∞ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∂ WM ≥¥∂¥ r? — —«d

¥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK b d V J W U ù p –Ë ¨ ÊU:U ¨ n u vM WE U ≠ WO U?M « ÂU “ ≤Â≤±∞∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∑ WM ? ±± r — —«d

¥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vLOKF vM W U ù ¨ ÊU:U ¨ ◊UO œ WE U ≠ ◊UO œ e d ≠ f d …Q?AM ÂU e ≤Â≤¥∞∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD h?OB ? ≤∞±∑ WM ±≤ r — —«d

µ∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK v U √ rOKF W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ WO uM*« WE U 0 ÊuL √ e d ≠ r U XO? W dI ≤Â¥≤∞≥[∂µ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∑ WM ? ±≥ r — —«d

µ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v U UO « ŸËdA*« sL{ W —b W U ù ¨ ÊU?:U ¨ WO dG « WE U 0 œuML e d WO? dA « jH? W dI ≤Âµ∞∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∑ WM ? ±µ r — —«d b?NF? qO?G?A vz«b? ô« vM b « b?N?F*« WF? u? ¨ ÊU?:U ¨ UOM*« W?E U ? ≠ U?OM*« WM b0

µ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO Èœ«b ≈

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∂ WM ≥∏µ r — ≤∞±∂ØµØ≤π a¹—U²Ð …d¼UI « w l u*« ‚UHðô« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ W¹œU%ô« UO½U*√ W¹—uNLłË WOÐdF « dB W¹—uNLł w² uJŠ 5Ð ≤∞±¥ w U‡*« ÊËU‡F² « ÊQ‡AÐ

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨ W —u?N?L? v ? uJ 5 ≤∞±∂ØµØ≤π a —U? …d U?I « v? l u*« ‚U?H ô« vK o ËË kH? « l p –Ë ¨≤∞±¥ v U?‡*« ÊËUF? « ÊQA W œU?%ô« U?O U‡*√ W —uN?L? Ë WO d?F « dB? Æ o bB « ◊dA ‡ ±¥≥∑ WM …bFI « È– ≤¥ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞±∂ WM fD √ ≤∑ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡ ‡ ±¥≥∏ WM? d??H?? ±µ v …œu??I??F*« t?? ?? ?K —«d??I « «c v?K »«uM « f?K ?? o «Ë Æ  Â ≤∞±∂ WM d L u ±µ o «u*« 

‚U‡‡‡H « 5‡‡ WO d‡F « d‡‡‡B‡ W —u‡N‡L W uJ W œU%ô« UO U‡*√ W —uNL W uJ Ë ÊQ‡A v U‡‡*« ÊËU‡F‡ « ≤∞±¥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

WO dF « dB W —u‡N‡L W uJ Ê≈ W œU%ô« UO U‡*√ W —uNL W uJ Ë W|—u?N??L? Ë W?} d‡‡‡?F « d?B? W|—u‡‡?‡N‡L? s} W??LzU‡‡‡I « W|œu « U?? ö‡‡‡F « s U?Î‡‡ öD « ¨ W|œU%ô« U} U‡*√ —U ≈ v v U‡‡‡‡ ÊËU‡‡‡F ‰ö‡‡‡ s W‡|œu « U öF « Ác?‡‡‡ e|e‡‡‡F Ë b} u v W —Ë ¨ W «dA « s ¨ ‚UH ô« «c ”U √ qJA| U öF « Ác vK ÿUH(« ÊQ UÎ «—œ≈Ë ¨ W} dF « dB W|—uNL v W|œUB ô«Ë W} UL ô« W}LM « v WL U *« vK UÎ e Ë ≤∞±¥ d L |œ ≤ v …d UI « v XL} √ v « W} uJ(« U{ËUH*« dC v ≈ …—U ≈Ë ∫ vK| U vK U IH « b

(kfw) v U‡*_« d}LF « pM s ‰uB(« s U —U} « v ÊU uJ(« „d A Èd √ WLK WN ∫ W} U « m U *« vK Ë—u‡‡‡‡?| Êu‡‡‡}K s}‡?‡‡F —√Ë W?F? ?  Ë—u| ¥∑[∞∞∞[∞∞∞ U?N? u?L? ?? ÷Ëd‡‡‡ ≠ ± ∫ W} U‡‡ « l|—U‡‡ALK Ë—u| ±∂[µ∞∞[∞∞∞ vB √ b ¢WD u *«Ë …d}GB «Ë dGB « W} UM l|—UA*« q|u9¢  √  ¨ Ë—u| n √ WzUL L Ë UÎ u}K dA W  Ë—u| ±∏[µ∞∞[∞∞∞ vB? √ b ¢·d?B «Ë Èd « ‚d s} ? q UJ *« Z U d? «¢ » ¨ Ë—u| n √ WzUL L Ë UÎ u}K dA W} UL  Ë—u| ±≤[∞∞∞[∞∞∞ vB? √ b? ¢W?? KB « U?HK<« …—«œù v u?I « Z? U d? «¢ ‡  ¨ Ë—u| Êu}K dA UM « Æ l|—UA*« Ác r œ ÈËb W «—b « X Ê√ vK

∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

÷Ëd?I « W??} d?F « d?B?? W|—u?N?L?? W? uJ( W|œU?%ô« U??} U‡*√ W|—u?N??L? W? uJ `?}? ∫ W} U « ◊ËdA U Áö √ …—u c*« Æ ÕUL …d «uM ±∞ UNM  WM ≥∞ ÷dI « …b Æ WzU‡*« v ÊUM « •≤ W|uM « …bzUH « ∫ s}} U « s} ËdA*« r œË c}HM W|—Ëd{ W UB «¡«d ù W} U UL U ≠ ≤ Ë—u| ≥[∞∞∞[∞∞∞ vB?? √ b?? » ± bM « v œ—«u? « ŸËd?A??LK W?? ?? M U  √  Æ Ë—u| s}|ö W ö  Ë—u| ≤[∞∞∞[∞∞∞ vB??? √ b?? Ã ± bM ? « v œ—«u « ŸËd??A???LK W?? ?? ?M U » Æ Ë—u| v u}K  Ë—u| Êu?}?K d?A? W ö?  Ë—u| ±≥[∞∞∞[∞∞∞ U?N? u??L? ? W??} U? W?L U?? ? ≠ ≥ W? «—b « X Ê√ vK ¨¢vM?N*«Ë vMH « V|—b «Ë r?}KF « ‰U? v e?}?L « e? «d ¢ ŸËd?A* lL :« v …√d*« l{Ë s} % Âb | ¡«d S t √ s b Q « r | Ê√Ë ŸËdA*« «c r œ ÈËb …d}GB « U ËdALK ÊUL z« ÊUL{ ‚ËbMB? Ë√ dIH « W UJ* W} «c « …b U LK ¡«d S Ë√ W U)« U KD *U vH| W ?} « W|UL( Ë√ W} UL ô« W} U _« W?}M K ŸËdAL Ë√ WD u *«Ë Æ W} U WL U …—u v r bK „d A ‚UH U Èd √ l|—UA0 Áö √ ± …dIH « v …œ—«u « l|—UA*« ‰«b « sJL| ≤ ‰«b? ? « - «–≈ Æ W?} d?F « dB? W|—u?N?L W? uJ Ë W|œU?%ô« U?} U‡*√ W|—u?NL? W? uJ s} r‡‡‡‡ b?K W U?‡‡‡‡)« U‡‡‡ KD? *U vH| ŸËd?A0 Áö? √ ± …d?IH? « s ≥ bM « v œ—«u « ŸËd?A*« ‚ËbMB Ë√ W?} UL ô« W?} « W?}M K Ë√ W } « W?|UL( ŸËdAL? W} U WL U? qJ v W? U?J* W} «c « …b? U‡‡‡?‡ LK ¡«d?‡‡‡ S Ë√ W?D u *«Ë …d?}?G?B « U Ëd?A?LK ÊU?L ?z« ÊUL?{ r|b?I W U?(« Ác v? sJL| t S? ¨ lL? ?:« v …√d*« l{Ë s?}? ?% Âb? | ¡«d? S? Ë√ d?I?H « Æ W} U WL U

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

W|œU?‡‡‡‡?%ô« U???} U‡*√ W?|—u???N??L??? W??? uJ? XMJ? «–≈ ‚U‡‡‡?‡H ô« «c? ÂUJ √ o ?D ≥ v U‡*_« d}?‡‡‡LF « p‡‡?‡‡M s ‰uB(« s o‡?‡‡ ô X‡‡‡‡ Ë v W} d?F « dB W|—u?NL? W uJ Áö √ ± …d‡‡‡‡I?H « v …—u‡‡‡‡ c*« l|—U‡‡‡‡A*« d}?C Èd √ W?} U UL U ? Ë√ ÷Ëd vK …—u c*« l|—U?A*« r œË c}?HM W|—Ëd{ W? U?B «¡«d ù Èd? √ W} U? UL U? vK Ë√ Æ Áö √ ± …dIH « v

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ p c?? Ë U?N?? M ◊Ëd?? Ë v Ë_« …œU‡*« v? U?N??O ≈ —U??A*« m U?? *« Â«b? ?? ?? « rJ% ± dOL?F « pM 5 Âd v « U UH ô« ’u?B «¡UDF « WO d UN? U « V «u « «¡«d ù« WF{U U UH ô« Ác ÊuJ Ë ¨ WO U‡*« UL U *«Ë ÷ËdI « vLK 5 Ë

(kfw) v U‡*_«

Æ W œU%ô« UO U‡*√ W —uNL v WI D*« `z«uK «Ë 5 «uIK v Ë_« …œU‡*« s ± …dI?H « X% UNO ≈ —U?A*« m U *« W U S ’U?)« bNF? « ¡UG ≈ r ≤ WM b??F «uM l? ? …d?? ? ‰ö?? W?O? U‡*« U??L U? *«Ë ÷«d?? ù« U?? U?H « Â«d? ≈ r r «–≈ Æ m U *« ÁcN W M U b u d ¬ u ≤∞≤± d L œ ≥± ÊuJO Ë ¨ bNF « «c ¡UD ≈ W? U ¨ W?{d ?I*« WN?'« v sJ r U? ¨ WO d?F « dB? W —u?NL? W uJ sL?C ≥ U UH ô« V u0 5?{d I*« U «e ô Î¡U? Ë Ë—uO U v U‡*_« dOL?F « pM WI ? *« m U *« Æ Áö √ ± …dIHK UÎI Ë UN «d ≈ r v « UL U *« s …bOH *« v sJ r U ¨ W?O dF « dB W —uNL W uJ sLC ¥ vK Î¡UM Q?AM b? v ? « v U‡*_« d?O?L?F? « pM W?I? ? ? *« m U? *« b b? ? ¡U? u « ¨ W?O U‡*« Æ Áö √ ± …dIH « V u0 UN «d ≈ r v « WO U‡*« UL U *« U UH «

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ U dO? Ë√ Vz«d{ W √ s? v U‡*_« dO?LF ? « pM WO d?F « dB? W —uNL? W uJ v?HF c?OHM Ë Â«d S oK?F U?LO? W?O dF « d?B W —u?N?L v W?{ËdH*« Èd? _« W? UF « Âu? d « s Æ WO UH ô« Ác s WO U « …œU‡*« s ± …dIH « v UNO ≈ —UA*« U UH ô«

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© W‡F «d‡ « …œU‡‡*« ¨ U? ? R? —U?O? ?? « W d? s œ—u*«Ë »U? dK W?O? d?F « d?B? W —u?N?L? W? u?J `L? W?? U ≈ s? "UM « lzU??C?? ? «Ë ’U?? ?? _« qIM Èu?? Ë√ Èd?? ? Ë√ Èd qI W??O?KL?? ¡«d?? ù ‚u??F Ë√ v?M ?? ?? Ê√ U??N Q?? s? «¡«d?? ≈ W √ c?? ?? ôË W??O? U‡*« U??L U?? ?*«Ë ÷Ëd??I « W œU?%ô« UO U‡*√ W —u?N?L v U?NKL e? d? b u v « qIM « U? ? R* T UJ *« „«d ? ô« Æ Ác qIM « U R W —UA* W —ËdC « ` —UB « ÂËeK « bM `M9 UL

© W‡ U‡)« …œU‡‡*« ¨ —UD S WO d?F « dB W —u?NL W? uJ ÂUO œd? 0 –UHM « eO? ‚UH ô« «c q b ± ‚U?H ô« «c ‰u b U?N d s W? “ö « W?OM u « «¡«d ù« ÊQ W œU?%ô« UO? U‡*√ W —uN?L W? uJ Æ —UD ù« Âö « a —U u –UHM « eO ‚UH ô« ‰u œ a —U ÊuJ Ë Æ X9 b –UHM « eO u? W? d?? « t? Ë vK Â“ö « –U?? U W œU?%ô« U?O U‡?*√ W —u?N?L? W? u?J Âu?I ≤ ‚U ?O s ±∞≤ …œU‡*« ÂUJ _ U?ÎI Ë …b? *« 3ú W? UF « W U? _« Èb ‚UH ô« «c qO? d?B?? W —u?N??L? W?? uJ —UD ≈ r ? Ë Æ –U?HM « e??O? ‚U??H ô« «c ‰u? œ b??F …b? ?? *« 3_« W U?F « W U _« ÂUO? œd 0 …b ? *« 3_« Èb qO ? « r —Ë qO ? « WOKL ÂU9S W?O dF « Æ qO « WOKL bO Q …b *« 3ú ÊuJ Ë W eOK$ù«Ë W?O U‡*_«Ë WO d?F « UGK U ≤∞±∂ØµØ≤π a —U …d U?I « v —d v d?F? « 5BM « d?O? ??H v ·ö? ?? ô« W U? v Ë Æ W?O?? ?(« fH W ö?? « ’u?BM « lO??L?' Æ W eOK$ù« WGK U —d;« hM U b F v U‡*_«Ë

W u‡J s

W œU%ô« UO U‡*√ W —uNL

WO dF « dB W —uNL

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞±∂ WM‡ ±∏ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë ≤∞±∂ØµØ≤π a —U? —œUB « ≥∏µ r — W —u?N?L'« fOz— b?O? « —«d vK Ÿö ô« b?F W œU%ô« UO U‡*√ W —uNL? Ë WO dF « dB W —uNL v uJ 5? l u*« ‚UH ô« vK WI «u*« ÊQA ª ≤∞±∂ØµØ≤π a —U …d UI « v l u*« ¨≤∞±¥ v U‡*« ÊËUF « ÊQA ª ≤∞±∂Ø±±Ø±µ a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞±∂Ø±±Ø±∏ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © …bO Ë …œU‡ ¨ W??O d??F « d??B?? W? —u??N??L?? v ?? uJ 5 l? u*« ‚U??H ô« W??O??L?? d « …b d??'« v? d??AMÔ …d U???I « v? l‡‡‡? u*« ¨≤∞±¥ v U?‡*« ÊËU‡‡?‡‡F??? « ÊQ?‡‡‡‡?A W œU?‡‡‡‡?%ô« U??O? U‡*√ W? —u‡‡N?‡‡‡L?‡ Ë ª ≤∞±∂ØµØ≤π a —U‡‡ ≤∞±∂Ø±≤Ø∑ s «Î—U « ‚UH ô« «cN qLFÔ Ë ≤∞±∂Ø±≤Ø±µ a —U —b

W‡} —U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J ` U‡

±±

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∂≤ r — W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF U???L?? U???;«Ë W —«œù« W U???OM « r?OEM …œU??? S ±πµ∏ W?M ±±∑ r — Êu? U??I « v?K Ë ª t ö bF Ë WO œQ « …b‡‡‡?‡I‡‡FM*« t?‡‡‡ ? K? W‡‡‡ —«œù« W U?‡‡‡OM « W‡?‡ ?O?N? vK‡‡ _« fK‡?‡‡:« W‡‡‡‡?I? «u? vK?‡‡‡ Ë ª ≤∞±∂Ø±≤Ø≤µ a —U‡‡ ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ W —œ v? ≈ ≠ √ W ?H « s W UOM « fOz— ≠ qJO b?L ? œU — ÂU?A Ø–U ? _« v d W? —b « Ác v W? ?O? ?B « t? ?O? b? √ VO d v? t?F?{ËË W —«œù« W U?OM « W? ?O?N ÂU? qO? Ë …–U? ú U?ÎI U Ë ¨ t‡‡‡?K « b ‡‡‡ œu‡‡?‡L ? b‡F‡‡‡‡‡ «b‡‡ «— Ø—U?A ? *« …–U? ú U?ÎO U ÊuJO ‚Ëd?H « W U? ·d? Ë ≠ 5 U?F « 5KO? u « ≠ È—UO ù« ` U? œu?L? s ? W? Ø—U?A ? *« W U?OMK vK _« fK:« W?I «u? a —U ≤∞±∂Ø∂Ø≤≤ s «Î—U? ? « p – vK W? d *« W?O U‡*« Æ UO d « ŸËdA vK W —«œù«

v ‡O‡ « ÕU‡ H « b ‡

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∂≥ r — W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∂≥ WM ∑µ r — Êu UI U —œUB « W Ëb « U UC W O Êu U vK Ë ª ≤∞±∂Ø±≤Ø≤¥ W K W Ëb « U UC W ON vK _« fK:« WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ W —œ v ≈ ≠ W Ëb « U UC W? ON VzUM « ≠ v u‡ q‡ I ÊU‡L b‡L? ØbO « v d tzU?G S vC?I*« —«dI « a —U ≠ ≤∞±∂Ø∏Øπ s? «Î—U ? « W? ?ON U » b? U? —U?A? ? vK d? UM « b? ? Øb?O? K U?ÎO U ÊuJ?O t? O? b? √ VO? d ‰b?F Ë ≠ ≤∞±∂ WM ≥µ∂ r — ≠ b‡?‡‡‡?O???:« b‡‡?‡ ??? rO? «d ≈ W‡‡?‡‡ U?‡‡ √ r?O «d‡?‡ ≈ Øb???O??? « v?K UÎ‡?‡I U??? Ë ¨ `? U‡‡?‡ b???O??? Æ åW ON U » s b U *« s —UA *«ò

v ‡O‡ « ÕU‡ H « b ‡

±≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∂¥ r — W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF U???L?? U???;«Ë W —«œù« W U???OM « r?OEM …œU??? S ±πµ∏ W?M ±±∑ r — Êu? U??I « v?K Ë ª t ö bF Ë WO œQ « ª ≤∞±∂Ø±≤Ø≤µ W K W —«œù« W UOM « W ON vK _« fK:« WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≠ √ W ?H « s W —«œù« W UOM « fOz— ≠ È“U ? bL √ bL? bO? « bL Øb?O « v d ¨ v Ëd « bL œu?L o U)« b bO Ë Øb?O K UÎI ô t O d ÊuJO ¨ ÂU? qO Ë WHO Ë v ≈ p – vK V d U? Ë ≠ 5 UF « 5KO u « ≠ vD d?A « dL s b « ‰UL? ÂU Ë ØbO K U?ÎI U Ë Æ —U‡‡ ¬ s‡‡

v ‡O‡ « ÕU‡ H « b ‡

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥≥∞ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª UOM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ ”«u?? d œ e? d?? ≠ U?'œ W d??I ≤Â±≤∞ W? U?? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W?FD hB?? Ô ¨ ÊU???:U ¨ U??O?M*U v b?*« ŸU‡‡?‡‡ b « …—«œ≈ W?‡‡‡‡?OK «b « …—«“Ë `? U??B ¨ U?‡‡‡?‡OM*« W?E U?? ??? ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë ¨ ¡UH ≈ …b Ë W U ù Æ Â±≤ ‰uD ·u d v uL o d ∫ Èd « b(« Æ Â±≤ ‰uD v U √ s U Ë v} œôË√ b r Ÿ—U ∫ vK I « b(« Æ Â±∞ ‰uD ·u d o d ∫ v dA « b(« Æ Â±∞ ‰uD Ÿ—U ∫ v dG « b(« Æ WI d*« WD d K UÎI Ë p –Ë

±µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

±∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥¥∑ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ »dA? « ÁUO W? d —«u? WMzUJ « ¨ ≤Â≤∂¥[≤∞ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD? hB Ô ¨ ÊU?:U ¨ v? U?L? ? ô« s? U?C? « W d? b? ` U?B ¨ …d??O? ? « W?E U? 0 v‡‡?‡‡ ?O? ‘u‡?‡‡ ∫ v U U U œUF √Ë U œËb Ë ¨ UNOK v UL ô« s UC « …—«œ≈ dI W U ù Æ Ÿ—U Â±¥[∂∞ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ …dO « ¡UM √ WOFL pK WOMJ …—UL Â±¥[∂∞ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ »dA « ÁUO W d pK vM tOK Ÿ—U Â±∂[∑± ‰uD ∫ v dA « b(« Æ W —uNL'« Ÿ—U s ŸdH Ÿ—U Â±π[µ∞ ‰uD ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

±π

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥¥∏ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨

¨ bO? « qO U?L ≈ d U Øs? «u*« Ÿd  ¨ ≤Â¥∏ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB Ô È«u M W dI WOK;« …b uK WF U « WM U « W eF 5 ULI « v U qB ŒU « ÷u WMzUJ « »dA « ÁU?O* WO u?I « W O?N « ` UB ¨ ÊU:U ¨ …d?O « WE U? ≠ hL u √ WM b? Ë e d0 ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK v ·d l — WD W U ù ¨ v B « ·dB «Ë Ør‡‡‡?‡ U W‡‡‡‡‡?O? «—“ ÷—√ r Ÿd‡‡‡‡? ? *« pK v U W?‡‡O? «—“ ÷—√ Â±∑ ∫ Èd? ?? « b?(« Æ Â∂ ‰uD tK « ‚“— dO)« u √ .d ÃU? ? b‡?‡‡L? √ Âö‡‡‡‡? « b? ? ØW —Ë W?O? «—“ ÷—√ r? Ÿd? ? *« pK Â± ∫ vK? ?I « b?(« Æ Â∂ b(« ‰uD Ÿd *« ‰eM r v uB ·d ·dB r WO «—“ ÷—√ r Ÿd *« pK Â¥ ∫ v dA « b(« Æ Â∏ b(« ‰uD ÈbO? œ bO? « bL? ØW —Ë WO? «—“ ÷—√ r Â∂≤[µ ‰uD Ÿd ? *« pK v U ∫ v d?G « b(« Æ Â∏ b(« ‰uD Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë p –Ë

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≥∞ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d L œ ≤π o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤±

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥¥π r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO dA « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ÂUL å≤ò œb Ë …dO W U? Ë ¨ …dO ·d Àö s ÊuJ*« ÈuKF « ‰Ë_« —Ëb « hB Ô ¨ W?O? d?A? « WE U? 0 o “U? e « e?? d? ≠ W? U?L? u √ ÈU? M?N W d?I U? b?)« lL?? ? vM 0 ∫ v U U U œËb Ë ¨ W dI U v b q W U ù ¨ ÊU:U ¨ WO dA U WO b*« ‰«u _« …—«œ≈ ` UB Æ v U √ sJ Ÿ—U ∫ Èd « b(« Æ W UL u √ b Ë Ÿ—U ∫ vK I « b(« Æ WO «—e « WOFL'« r Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ Ÿ—U Ë W UL u √ ` d{ ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r d « V p –Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥µ∞ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ tK « b dB ÊULOK bO Øs «u*« Ÿd? j —«d ¥ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB Ô ¨ …d?O? ?? « WE U? 0 —u??NM œ e? d? ≠ W?? ö? ≈ W d?I W??OK;« …b? uK W??F U? « vD u? « W d?I ¨ v ·d l — W?D W U ù ¨ ÊU:U ¨ v ?B « ·dB «Ë »dA « ÁUO* W?O uI « W ?ON « ` UB ∫ v U U U œËb Ë Æ Â≤∏ b(« ‰u Ë ÈË«d A « vK s Ø‰eM r vKI ·dB ∫ Èd « b(« Æ Â≤∏ b(« ‰u Ë 5F « v U WO «—“ ÷—√ ∫ vK I « b(« Æ Â≤µ b(« ‰u Ë W dI « sJ r ÁUO U — r WO «d W UA r ·d ·dB ∫ v dA « b(« Æ Â≤µ b(« ‰u Ë WO «—“ ÷—√ 5F « v U ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥µ± r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨

Øs‡?‡‡?‡ «u?*« Ÿd‡‡?‡‡?  ≤Â≤≤µ W‡?‡‡?‡‡? U???? 0 W?‡‡?‡‡‡? Ëœ „ö‡?‡‡‡? √ ÷—√ W‡?‡‡?‡FD? hB????? Ô ≤ …d/ UDO?IM « ÷u? W?F? «u « ¨ v‡‡ «d?I « v‡‡‡ U?F « b? ? n‡‡‡‡ODK « b? ? v‡‡‡HDB? ¨ …d?O ? « WE U? 0 —«Ëb « d?H e? d? ≠ …d e « W d ≠ Êu?IK ? « W?OF?L? ÂU “ ≠ l «— r ? ·d l? — WD W? U ù ¨ ÊU:U ¨ v? B « ·d?B «Ë »dA « ÁU?O* WO? uI « W ?ON « ` U?B ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK v Ør U W??O?? «—“ ÷—√ r Ÿd?? ?? *« r‡‡?‡‡ U W‡‡?‡‡‡O?? «—“ ÷—√ Â∂µ ‰uD ∫ Èd?? ?? « b??(« Æ Â±µ b ‰uD p –Ë W dI « b r v UF « b bL bL √ W U? ? tK « d?O? l?O — Ør U W?O? «—“ ÷—√ r W?H? UM vK?I? ·d?B? ∫ vK ?I « b?(« Æ Â±µ b ‰uD v U??F « b? ?? nODK « b?? ? —u Ør U? W?O? «—“ ÷—√ r? U‡‡ — …U‡‡‡?‡M ∫ v d?A? « b?(« Æ Â±µ b ‰uD ·d??B? r Âµ ÷d??F v «d o d? r Ÿd? ?? *« r U W??O?? «—“ ÷—√ Â∏ ∫ v d?G « b??(« Æ Â±µ b ‰uD s aOA « ·d

Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≥∞ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d L œ ≤π o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥µ≤ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ Øs «u*« Ÿd??? rN??? √ ¥Ë j —«d‡‡?‡‡ ±∞ W?? U??? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W???FD hB??? Ô ≠ …œU?L? Âu e? d? ≠ b? «Ë W?OF?L? ÂU? “ ≠ Õö? « ÷u ? V U u √ e e?F « b? b?O? « ¨ UO HK Èd “√ vM? œ bNF W U ù ¨ ÊU:U ¨ W d “_« …d?O « WIDM ` UB ¨ …dO? « WE U ∫ v U U U œËb Ë Æ Â∑¥ ‰uD aL —œUI « b bL ØW —Ë r U WO «—“ ÷—√ ∫ Èd « b(« Æ Â∂∞ ‰uD Èd « v UA « b bL ØW —Ë r U WO «—“ ÷—√ ∫ vK I « b(« Æ Â≤∞ ‰uD g Ë—œ eF*« b ØW —Ë r U WO «—“ ÷—√ ∫ v dA « b(« Æ Â≥± ‰uD b b WJ r W dI « q b XKH √ o d ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤π

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥µ∂ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨

ÈË«eG « ÷u WF «u « ¨ ≤Â±∞µ∞ W U 0 j —«d ∂ W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hB Ô ≠ W? ö? ≈ W?O?F?L? ÂU? “ ≠ Â«u?M « Âu? W d? W?O? UM v Ëd? « b?L? ? ≠ ‰Ë√ r ? ≠ ≤ …d/ ¨ v ?B « ·d?B «Ë »d?A « ÁUO* W?O? u?I « W? O?N « ` U?B ¨ …d?O? ? « WE U ?0 —uNM œ e? d? ∫ v U U U œËb Ë ¨ v ·d l — WD W U ù ¨ ÊU:U Æ Â≥∞ b(« ‰u Ë W dI « UMJ r UÎ dI Â∂ ÷dF v «d o d ∫ Èd « b(« W‡‡‡?‡O? «—“ ÷—√ r ·d‡‡‡? ·d‡‡B? r U??Î d?I Â∂ ÷d?F? v «d o d ∫ vK ??I « b?(« Æ Â≥∞ b(« ‰uD ¡«uK « ‰UL bL Â«uM « Âu W? —b —u? r WOK;« …b u? « pK Âµ W U 0 ¡U?C ÷—√ ∫ v d?A « b(« Æ Â≥µ b(« ‰u Ë WOz«b ô« Â«uM « ÂuJ »d?F « b ? r W?OK;« …b u « pK Âµ W? U 0 ¡U?C ÷—√ ∫ v d?G « b(« Æ Â≥µ b(« ‰u Ë

Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ≤ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d L œ ≥± o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≥±

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥µ∑ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÃU u k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ Ø5‡‡?‡‡M «u*« Ÿd?? ‡‡‡?  UÎ‡‡‡‡ «d??O?? ±¥ W‡‡‡‡? U? 0 W?‡‡‡‡ Ëœ „ö‡?‡‡ √ ÷—√ W??FD hB?? Ô µ …d/ v dA « —u?)« ÷u WMzUJ « ¨ qO UL? ≈ d U bL ? Ë qO UL ≈ d U? bL d?OL ¨ ÃU u?? WE U? ?0 Âö? « —«œ e?? d? ≠ vK? ? gO ö?? « W??O? U ÂU?? “ ≠ ± r — W?F?DI U ∫ vK UL U œËb Ë ¨ UNOK v U √ rOKF W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ WOLOKF « WOM _« W O ` UB Æ Â≥≥[µµ ‰uD s U —U ∫ Èd « b(« Æ Â≥≥[≥∞ ‰uD Â∂ ÷dF v «d Ÿ—U v uL o d ∫ vK I « b(« Æ Â∑¥[≤µ ‰uD v U √ s U ∫ v dA « b(« Æ Â∑¥[≤µ ‰uD v U √ s U ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≥≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥µ∏ r —

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ bL? v u WL U? ØWM «u*« Ÿd  j —«d ∂ W? U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB Ô ¨ ÊU:U? ¨ …dO ? « WE U ? ≠ …œUL? Âu e? d ≠ Áu?O ? œ dH? ÂU “ ≠ ≤ ÈbO?IM « Èd ÷u? ∫ v üU U œËb Ë ¨ UNOK WO …b Ë W U ù ¨ ÊUJ «Ë W B « W d b ` UB Æ 5 bL ¡UM ØW —Ë r U WO «—“ ÷—√ ∫ Èd « b(« Æ 5 VD bL VD Ør U ‰eM r UÎ dI Â¥ ÷d o d r U — ∫ vK I « b(« Æ WO «—“ ÷—√ ¨ 5 v u WL U Ør U W U *« v U ∫ v dA « b(« Æ 5 VD bL VD Ør U WO «—“ ÷—√ ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≥µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥µπ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO uM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ¨ UÎ‡?‡‡‡L?‡‡N‡?‡ ±πË UÎ‡‡?‡‡ «d???O?? ±∂ W‡?‡‡‡ U??? 0 W‡?‡‡ Ëœ „ö‡?‡‡‡‡? √ ÷—√ W‡‡‡?FD hB??? Ô

AØ±π∑ ¨ AØ±π∂ r — WFD ≠ ≤∏Ø W‡‡ UHK(« ÷u v «dLF « eO(« Ã—U WMzUJ « ¨ ÊU??:U ¨ W??O?? uM*« WE U?? 0 l‡?‡ ‡‡‡ ? « W? d? e? d?? ≠ d‡‡?‡‡ ??(« U‡‡‡?M M ÂU?? e AØ≤∞≥ ¨

¨ UN?OK v d&Ë v U? √ rOKF 5 —b? W U ù ¨ W?OL?OKF « WOM? ú W UF « W? O?N « ` UB ∫ v üU U œËb Ë Æ Âπ∏[≤∞ ‰uD W «—“ ∫ Èd « b(« Æ Âπµ ‰uD W «—“ ∫ vK I « b(« Æ Â≥±[π¥ ‰uD ÂuJ « 5 d ∫ v dA « b(« Æ Â≥∞[µ¥ ‰uD o d ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≥∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥∂∞ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ◊UO œ k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ¨ ÂUO bL œU — œU — Øs «u*« Ÿd  ≤Â∂∞∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB Ô ¨ ◊U‡‡‡‡?‡O? œ W‡‡‡‡?E U? 0 —uJ —U?? e? d? ≠ W?O?? «d? « W?O? U? ≠ q _« b?O? ÷u? ? WMzUJ « ¨ UNOK W}z«b ô« 5F —_« W —b* UF u W U ù ¨ ÊU:U ¨ rOKF «Ë WO d « W d b ` UB ∫ v U U U œËb Ë Æ Â±¥ ‰uD W uLO rO «d ≈ bL ØpK WO «—“ ÷—√ ∫ Èd « b(« Æ Â±∏[∂∞ ‰uD ÊUHF bF Áb bL ØpK ‰eM Ë v uL Ÿ—U ∫ vK I « b(« Â±¥ ‰u‡‡‡‡D W‡‡‡‡ u‡?‡‡LO r‡‡‡‡O «d ≈ b‡‡‡?F‡‡‡ b‡‡‡‡L ? ØpK ‰e‡‡‡M Ë d‡‡2 ∫ v d?A « b(« Æ Â≤≤[≤∞ ‰uD W uLO WFL UJ ØpK r Æ Â≥µ[±µ ‰uD 5F —_« W —b —u ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≥π

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥∂± r —

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ —b‡‡‡‡ W?‡‡‡‡M b0 l‡‡‡? d d?‡‡‡ ? ≤¥∞∂[≤µ W? U? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD hB? Ô ¨ ÊU‡‡?‡‡:U ¨ ‰b‡?‡‡‡F « …—«“Ë `? U??B ¨ …d‡‡‡?O?? ? ? « W‡‡‡E? U?? 0 v‡‡{U? d « —b‡‡‡? ÈœU n‡‡K?‡‡ ∫ v üU U œËb Ë ¨ WOze'« WLJ;« dI W U ù Æ «Îd ππ ‰uD Ÿ—U ∫ Èd « b(« Æ d π≥[µ ‰uD Ÿ—U ∫ vK I « b(« Æ d ≤≥[µ ‰uD Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ d ≤∂[µ ‰uD Ÿ—U ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

¥±

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥∂≤ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª dB _« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ „—U‡‡‡‡ ? Ê«“u‡?‡‡ W‡‡ d? W?O? UM ≤Â∑µ∞ W? U? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W??FD hB? Ô “UG « qO? u Ë qIM W dB*« W? dA « ` U?B ¨ dB? _« WE U ≠ W d?I « e d? ≠ WOF? C « d? U ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK “U U u Ÿœu W U ù ¨ ÊU:U ¨ uJ U U u  Æ Â≥∞ ‰uD W Ëœ „ö √ WO «—“ ÷—√ ∫ Èd « b(« Æ Â≥∞ ‰uD W Ëœ „ö √ v{«—√ tOK Â±∞ ÷dF v «d ‚b ∫ vK I « b(« Æ Â≤µ ‰uD W Ëœ „ö √ ¡UC ÷—√ ∫ v dA « b(« Æ Â≤µ ‰uD W Ëœ „ö √ ¡UC ÷—√ ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

¥≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥∂≥ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ‚u? « ÷—Q? W d?(« jH? W? d?I ≤Â≥∞∞ W? U?? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W?FD hB?? Ô WOK «b « …—«“Ë ` UB ¨ …d?O « WE U ≠ œË—U? « ÈU ≈ WM b Ë e d ≠ W?OK «—b « WO UM ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK ¡UH ≈ WDI W U ù ¨ ÊU:U ¨ …dO « s √ W d b  ‚u? « q‡‡ b? v UÎ d?I Â≤± ‰uD W?OK;« …b? u « pK ¡UC? ÷—√ ∫ Èd? « b?(« Æ Â±µ b(« ‰u UÎ dI Â∏ ÷dF XKH √ o d r ÷u?(« œ«b?? ? « W?O? «—“ ÷—√ r? W?OK;« …b‡‡‡?‡ u « pK ¡U‡‡?‡‡C? ÷—√ ∫ vK ??I « b?(« Æ Â±µ b(« ‰u Æ Â≤∞ b(« ‰u WOK «—b « W dI W1b WOMJ WK ∫ v dA « b(« UN?OK W —b W U? ù WBB ? ¡UC ÷—√ r Â∂ ÷dF Õd? I Ÿ—U ∫ v d?G « b(« Æ Â≤∞ b(« ‰u W dIK WOMJ WK r Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

¥µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥∂¥ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª n u vM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ¨ n u vM WE U? ≠ vD «u « WM b0 ≤Â±±∞ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD? hB Ô ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK b d V J W U ù p –Ë ¨ ÊU:U ¨ b d K WO uI « W ON « ` UB Æ Â±∞ ‰uD »«u √ W d r »«u √ W d Âd —«u ∫ Èd « b(« Æ Â±∞ ‰uD v U(« vD «u « b d V J UN WOMJ …—UL —«u ∫ vK I « b(« W u U « vD «u « W? —b r ‰uK “ bF? Ÿ—U  XKH √ o d —«u ∫ v d?A « b(« Æ Â±± ‰uD WO UMB « Æ Â±± ‰uD Ê«u √ Ø dB b b(« WJ « Âd ¡UC ÷—√ —«u ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

¥∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±± r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ¨ v u ? *« b U d?B Øs «u*« Ÿd ¨ ≤Â≤±∞∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB Ô v «d?L?F « e?O?(« q «œ ≠ ◊U??O? œ e? d? ≠ W?O UM « ÂU? e µ∑ œU?O? u √ ÷u? ? WMzUJ « ¨ ÊU?:U ¨ r?OKF? «Ë W??O d? « W d? b? ` U?B? ¨ ◊U?O? œ WE? U? ? ≠ ◊U??O? œ WM b?? Ë e? d* ∫ v U U U œËb Ë ¨ vLOKF vM W U ù Æ Â¥∏[±± ‰uD V «u « pK v U ∫ Èd « b(« Æ Â¥∑[¥µ ‰uD V «u « pK v U ∫ vK I « b(« Æ Â¥¥[≤∂ ‰uD Â∏ ÷d Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ Â≥π[∏∂ ‰uD d (« s bF ØpK ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

¥π

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±≤ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

W‡‡‡?‡‡ U?? 0 v‡‡‡‡? «d‡‡‡‡L??F « e‡?‡‡O??(« q‡‡‡ «œ W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W??FD hB?? Ô

¨ WO? uM*« WE U 0 ÊuL? √ e d ≠ f d? …QAM ÂU e ∂≤ r — W?FDI U ±± WO? UM « d «œ ÷u ¨ U?NOK v U? √ rOKF W —b? W? U ù ¨ W?OL?OKF « W?OM ú W? UF « W? O?N « ` UB ¨ ÊU?:U ∫ v U U U œËb Ë Æ WOz«b ô« W —b*« —u ∫ Èd « b(« Æ œ«b —ô« bF Â∂ Ÿ—U ∫ vK I « b(« Æ Â∂ ÷d Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ Â¥ ÷d Ÿ—U ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

µ±

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±≥ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO dG « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ∑ r — W???FDI? U ≤Â¥≤∞≥[∂µ W??? U??? 0 W‡‡?‡ Ëœ „ö‡?‡‡‡ √ ÷—√ W?‡‡‡?‡‡FD? hB??? Ô ¨ W?O? d?G « WE U?? 0 œuML? e?? d? ≠ r U? XO? W d??I ±∞ r — W‡‡‡O?? UM « d «œ ÷u‡‡?‡‡ ¨ v U U??O « ŸËd?A*« s?L?{ W? —b?? W? U?? ù ¨ ÊU?:U ¨ W??O?L?O?KF? « W??OM _« W‡‡‡ ??O `‡‡ U??B ∫ v U U U œËb Ë Æ Âµµ[≥∞ ‰u Ë Â¥ ÷d Õd I v «d Ÿ—U ∫ Èd « b(« Æ Âπ≤[∂µ ‰u Ë Â∏ ÷dF rzU v «d Ÿ—U ∫ vK I « b(« UÎ d?? UÎ uM d? J?M r Â∂±[∂∞ ‰uD ÁU??O? WD ?? Ë v U?L?? VFK ∫ v d?A? « b?(« Æ W Ëb « pK ¡UC ÷—√ vK Â≤±[≤∞ ‰uD d?? JM r Â≤[≥∞ ‰u?D UÎ uM d?? JM? r Â≤¥[≥∞ ‰uD ’U?? d2 ∫ v d??G « b??(« Æ »U A « e d* WI b vK Â±∞[∑∞ UÎ d Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

µ≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±µ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª UOM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ UOM?*« WM b0 WO? dA « jH W? dI ≤Âµ∞∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB Ô vz«b?? ô« vM? b « b?N??F*« W??F?? u?? ¨ W d “_« W??ID?M*« ` U??B ¨ ÊU??:U ¨ U??OM*« WE U?? ?? ∫ v U U U œËb Ë ¨ UO Èœ«b ≈ bNF qOGA Æ Â≤≤ ‰uD WK W dI WOK;« …b uK WF U «—UL r ¡UC ÷—√ ∫ Èd « b(« Æ Â≤µ[∏µ ‰uD q s hB<« rzUI « vz«b ô« bNF*« ∫ vK I « b(« Æ Â≤∞[π∞ ‰uD v U √ sJ ∫ v dA « b(« Æ Â≤∞[π∞ ‰uD o d ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

µµ

≤∞±∑ WM d «d ‡ ±∂ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±∑Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±≥∞∏ ≠ ≤∞±∑Ø≤Ø±∂ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ¥∏≥