Sans traduction, l'homme pourrait entendre : «La maison est en désordre à cause de toi. Je fais tout mon possible pour la nettoyer mais chaque fois, avant même que j'aie fini, tu la remets en désordre. Tu es un paresseux et j'en ai assez. Range, ou je ne réponds plus de rien ! »
Quand une Vénusienne dit : « Plus personne ne m'écoute», elle pense : «je crains de t'ennuyer et de ne plus t'intéresser. je dois être hypersensible, aujourd'hui ; en tout cas, j'aimerais que tu me portes une attention spéciale. j'ai eu une dure journée et il me semble que personne ne veut écouter ce que j'ai à dire, pas même toi. J'aimerais que tu me poses des questions qui montrent que tu es intéressé, comme "Qu'est-ce que tu as fait aujourd 'hui ?", "Qu'est-ce qui s'est passé?", "Comment t'es-tu sentie?", "Qu'est-ce que tu voulais ?", ou "Et ensuite, comment te sentaistu ?" ... j'aimerais aussi que tu m'offres ton soutien moral en me disant des choses affectueuses et rassurantes, comme "Parle-m'en donc" ou "Tu as raison" ou encore "Je comprends", ou alors, que tu m'écoutes seulement et, au moment où je fais une pause, que tu me rassures avec un "Oui!", "D'accord! " ou même un "Bravo!" à l'occasion. » Les Martiens n'ont découvert ce genre de mots et d'expressions qu'une fois arrivés sur Vénus. Donc, quand sa femme lui dit: « Plus personne ne m'écoute», l'homme comprend: « Moi, je porte attention à ce que tu dis mais toi, tu ne m'écoutes pas. Pourtant, tu m'écoutais avant, mais tu es devenu bien ennuyeux. Moi qui rêve de partager mon existence avec un homme excitant et intéressant, je suis mal servie. Tu me déçois; tu n'es qu'un égoïste, un indifférent et un bon à rien ! »
Venant d'une femme, l'expression «Rien ne marche!» signifie : « je suis dépassée aujourd 'hui. Heureusement que je peux partager mes sentiments avec toi; ça m'aide beaucoup. J'ai vraiment l'impression que rien de ce que je fais
82