Larrabetzu Uritik baserrira
De la villa al caserío
Bisitaldi gidatua.
Visita guiada.
S
E
arrikola auzoko hiru guneetan –Aguirre, Sarrikolea eta Sarria– era askotako tipologietako baserriak biltzen dira. Horietako batzuk, XV. mendeko agirietan agertzen dira, eta beste batzuk, geroagokoetan. Horietako askori esku-hartzeen eta aldaketen arrastoak antzematen zaizkie. Baserri-mota horiei esker, ibilbide polita egingo dugu baserriaren eta baserritarren historian zehar.
l barrio de Sarrikola, con sus tres núcleos –Aguirre, Sarrikolea y Sarria–, reúne un importante número de caseríos de gran variedad tipológica. Algunos de ellos aparecen en la documentación ya en el siglo XV, otros se hacen esperar algo más. En muchos son perceptibles las huellas de intervenciones y modificaciones. Y esta variedad nos permite hacer un recorrido a través de la historia del caserío, y con ella de la historia de los hombres y mujeres que lo han habitado.
Elkargunea: Askatasunaren plaza (udaletxearen aurrean). Eguna eta ordua: Urriaren 4an (larunbata), 10:00etan (gaztelaniaz) eta 12:00etan (euskaraz). Antolatzailea: Larrabetzuko Udala. Informazioa eta erreserbak: 944 558 271. Leku kopuru mugatua.
Punto de encuentro: Askatasunaren plaza (frente al ayuntamiento). Día y hora: Sábado 4 a las 10:00 h. (castellano) y a las 12:00 h. (euskera). Organiza: Ayuntamiento de Larrabetzu. Información y reservas: 944 558 271. Plazas limitadas.
Laukiz “Etxeak” kontatzen diguna
Lo que “la casa” nos cuenta
Bisitaldi gidatua.
Visita guiada.
L
L
aukizen eta laukiztarren bizimoduaren aldaketa, etxeen eta herritarren bitartez kontatuko dena: lehenengo baserrietatik Unbe-mendira. Urrestigoiko baserria bisitatuko dugu. Laukizko baserri zaharrenetako bat da. Hortik udalerriaren bista paregabeak izango ditugu eta eraikin-estilo desberdinak bereizi ahal izango ditugu gainera. Ondoren, Unbemendi urbanizazioaren zati bat ikusiko dugu. Zergatik eta noiz eraiki zen? Zer ekarri zien udalari eta laukiztarrei? Zer ekarri zuten etxe berri horiek?
a transformación de Laukiz y de su forma de vida contada a través de sus casas y de sus habitantes: desde los primeros caseríos hasta Unbe-mendi. Visitaremos el caserío Urrestigoiko, uno de los más antiguos del municipio. Desde allí tendremos una vista inmejorable del municipio que nos permitirá ver diferentes estilos de edificaciones. Y después veremos parte de la urbanización Unbe-mendi. ¿Por qué y cuándo se acometió esta obra? ¿Qué supuso para el municipio y sus habitantes? ¿Qué aportaron estas nuevas casas?
Elkargunea: Lauaxeta plaza (udaletxearen aurrean). Eguna eta ordua: Urriaren 25ean (larunbata), 11:00etan. Antolatzaileak: Laukizko Udala eta Jata Ondo. Informazioa eta erreserbak: 946 156 612. Leku kopuru mugatua.
Punto de encuentro: Plaza Lauaxeta (junto al ayuntamiento). Día y hora: Sábado 25 a las 11:00 h. Organizan: Ayuntamiento de Laukiz y Jata Ondo. Información y reservas: 946 156 612. Plazas limitadas.
59