Berriatua Lekoia bekoa baserria
Caserío Lekoia bekoa
Hitzaldia eta bisitaldi gidatua, Alberto Santanaren eskutik.
Conferencia y visita guiada por Alberto Santana.
J
A
atorriz Erdi Arokoa bazen ere, Lekoia baserria - Berriatuako zaharrenetako bat- landa-baserri soila zen, baina, duela lau mende, Perutik dirutza (zilarrezko lingoteak) etorri zitzaion, hain zuzen ere, Ameriketara joandako sasiko senide batengandik. Orduan, berreraiki egin zen eta Euskal Herriko baserririk ederrenetako bat bilakatu zen, eta hurrengo mendeetako euskal baserritarrek eredutzat hartu zuten beren baserriak eraikitzeko.
pesar de que su origen se remontaba a la Edad Media, la casa Lekoia -una de las más antiguas de Berriatuaera un sencillo caserío rural hasta que, hace cuatro siglos, recibió del Perú una enorme fortuna en forma de lingotes de plata, enviada por un pariente bastardo que había emigrado a las Indias. Entonces se reedificó y se transformó en uno de los caseríos más bellos de Euskal Herria, convirtiéndose en uno de los modelos a imitar por los labradores vascos de los siglos posteriores.
Elkargunea: Herriko plaza, udaletxearen aurrean. Eguna eta ordua: Urriaren 18an (larunbata), 11:00etan. Antolatzailea: Berriatuako udala. Informazioa eta erreserbak: 946 137 030. Udala@berriatua.org. Leku kopuru mugatua.
Punto de encuentro: Herriko plaza, frente al ayuntamiento. Día y hora: Sábado 18 a las 11:00 h. Organiza: Ayuntamiento de Berriatua. Información y reservas: 946 137 030. Udala@berriatua.org. Plazas limitadas.
Berriz Dorretik baserrijauregira: etxebizitza gizarte-mailaren ikur gisa
De la torre al caserío-palacio: la vivienda como símbolo de estatus
Bisitaldi gidatua.
Visita guiada.
E
L
txebizitza beti izan da gizarte-mailaren ikur: Erdi Aroko jauntxoen dorreak, gaur egungo eraikinak, baita baserriak eta jauregiak ere. Eta ideia hori eraikinen itxuran eta beste alderdi batzuetan islatu da. XVI. mendean abiatuko da gure ibilbidea, hain zuzen, Garatikua baserri-jauregi berezian. Eta horren ondoren, Arriako “dorrea” eta Arriola, Bolungarai eta Lazpitalarra baserriak ikusiko ditugu. Eraikin-multzo horren eskutik, etxearen balio sinbolikoaren eredu den bilakaera formal eta estetikoz jabetuko gara.
a vivienda siempre ha sido símbolo de estatus. Desde la torre de los jauntxus medievales hasta las construcciones de hoy en día, pasando por los caseríos y palacios. Y ello se ha reflejado en la forma y otros aspectos de la casa. Nuestro recorrido arrancará del siglo XVI, desde el singular caserío-palacio Garatikua. Y tras él la “torre” de Arria, los caseríos Arriola, Bolungarai, Lazpitalarra… un conjunto de edificaciones que nos permitirá seguir esa evolución formal y estética, espejo del valor simbólico de la casa.
Elkargunea: Garaiko udaletxea. Egunak eta orduak: Urriaren 18an (larunbata), 10:00etan (gaztelaniaz) eta 10:30ean (euskaraz). Antolatzaileak: Berrizko Udala, Garaiko Udala, Urkiola Landa Garapen Alkartea eta Gerediaga Elkartea. Informazioa eta erreserbak: 688 613 537. ejardunaldiak@gmail.com. Leku kopuru mugatua.
Punto de encuentro: Ayuntamiento de Garai. Días y horas: Sábado 18 a las 10:00 h. (castellano) y a las 10:30 h. (euskera). Organizan: Ayuntamiento de Berriz, Ayuntamiento de Garai, Urkiola Landa Garapen Alkartea y Gerediaga Elkartea. Información y reservas: 688 613 537. ejardunaldiak@gmail.com. Plazas limitadas.
20