PAISAIA GENEROAK ZEHARKATUTA.
EL PAISAJE ATRAVESADO POR EL GÉNERO.
Jardunaldi zientifikoa eta bisitaldi gidatua.
Jornada científica y visita guiada.
Desberdintasunak ez dira beti aintzat hartzen lurraldea planifikatzeko edo antolatzeko prozesuetan, gai transbertsala izan arren. Gaiko aditu en tzutetsuen eskutik, jardunaldi honetan,paisaiaren kudeaketan genero-ikuspegitik lan egiteak esan nahi duenaz hausnartuko da: emakumeentzakoak bakarrik diren espazioak berrasmatzea eta diseinatzea esan nahi du? Edo, aitzitik, gizarteak ezaugarri duen dibertsitatea kontuan izatea da, konplexutasun eta inguruabar guztiak aintzat hartuta, proposamen inklusiboak sortzeko asmoz? Oharra: jardunaldien ostean, Punta Begoña galerietarako bisitaldi gidatu bat egingo da.
Las desigualdades no siempre son consideradas en los procesos de planificación u ordenación del territorio, cuando, en realidad, constituyen un tema transversal. De la mano de reconocidas expertas en la cuestión, esta jornada busca reflexionar sobre qué supone trabajar en la gestión del paisaje desde una perspectiva de género: ¿significa repensar y diseñar espacios sólo para mujeres? ¿O, más bien, trata de tener presente la diversidad que caracteriza a la sociedad, en toda su complejidad y sus circunstancias, para generar propuestas inclusivas? Nota: Tras las jornada se realizará una visita guiada a las Galerías Punta Begoña.
GETXOKO MALAKATEAK: ELORRIETAKO PONPATZE-ESTAZIOAREN GARROAK.
LOS MALAKATES DE GETXO: TENTÁCULOS DE LA ESTACIÓN DE BOMBEO DE ELORRIETA.
Oinezko ibilbide gidatua.
Ruta guiada a pie.
Paisaia natura eta giza faktoreen elkarreraginaren emaitza da. Horregatik, hain nabariak ez diren egiturek, hala nola saneamendukoek, ere osatzen dute. Joaquín Cárcamo industria-ondareko adituak gidatutako ibilbide honetan, oso ezaguna ez den Bizkaiko paisaiaren alderdi bat aurkituko dugu: Elorrietako ponpatze-estazioko eta horko malakateetako, saneamendu-sistemako 2.750 metroko azken tarteko erauzketa-, aireztapen- eta sarbide-pu tzuetako, ur zikinak kanporatzeko sistemak sortua; sistema Boka tuneleko labarretan bukatzen da.
El paisaje es resultado de la interacción de factores naturales y humanos. Por eso, las estructuras menos evidentes, como las de saneamiento, son también parte de él. Con este itinerario guiado por Joaquín Cárcamo, experto en patrimonio industrial, descubriremos un aspecto poco conocido del paisaje vizcaíno: el creado por el sistema de expulsión de aguas sucias de la bombeadora de Elorrieta y sus malakates, los pozos de extracción-ventilación-acceso del tramo final de 2.750 metros del sistema de saneamiento que termina en los acantilados de Tunel-Boka.
Hizkuntza: Gaztelania. Elkargunea: Tamarises Izarra Jatetxea (1go solairua). Ereagako Kaia, z.g. Eguna eta ordua: Asteartean, hilak 10, 10:00etatik 14:00etara. Antolatzailea: Getxoko Udala, Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea eta Kultura Paisaien eta Ondarearen UNESCO katedra. Informazioa eta erreserbak: 945 014 546 - catedra.unesco-paisajes@ehu.eus Lekuak mugatuak dira. Idioma: Castellano. Punto de encuentro: Restaurante Tamarises Izarra (1ª planta). Muelle de Ereaga, s/n. Día y hora: Martes 10 de 9:30 a 14:30 h. Organización: Ayuntamiento de Getxo, Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea y Cátedra UNESCO de Paisajes Culturales y Patrimonio. Información y reservas: 945 014 546 - catedra.unesco-paisajes@ehu.eus Plazas limitadas.
Hizkuntza: Gaztelania. Elkargunea: Algortako Erredentore Santuaren parrokia. Eguna eta ordua: Larunbatean, hilak 21, 11:00etan. Antolatzailea: Industri Ondare eta Herri Laneko Euskal Elkartea - Informazioa eta erreserbak: avpiop@avpiop.com Lekuak mugatuak dira. Idioma: Castellano. Punto de encuentro: Parroquia Santísimo Redentor de Algorta. Día y hora: Sábado 21 a las 11:00 h. Organización: Asociación Vasca de Patrimonio Industrial y Obra Pública. Información y reservas: actividades.avpiop@gmail.com Plazas limitadas.
61