Page 1

1  ", -ÊiÃÖÃʏÛ>ÀiâÊ`iÊ >Ã̈œÊ6°ÊÊœÀ}iʏÛ>ÀiâÊ`iÊ >Ã̈œÊ<°Ê

/",‡ , /",Ê >ÀœÃʏÛ>ÀiâÊ`iÊ >Ã̈œÊ°Ê

!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈÎäÇ

#

-

$ Ê

&M(FOFSBMUJFOFEPT 1SPCBNPT OPWFEBEFT MB3FOBVMU XÊ*?}ˆ˜>Ê`œÃ

&-*/'03."%03t#3"/(&-

(6"%"-"+"3 (6"%"-"+"3" +"-  "3 3" " +"-   4~#"%0 4~#"%0   %&"(0450%&

0SPDI

XÊ*?}ˆ˜>ÊVÕ>ÌÀœ

=QPKO

-Õ«iÀۈÜÀ\Ê-iÀ}ˆœÊ"ˆÛiˆÀ>ʜˆÛiˆÀ>Jˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“ÝÉÊ>ÀˆœÊ >Ã̈œÊ“>Àˆœ°V>Ã̈œJˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“Ý '0504&-*/'03."%03t40-*7&*3"

13*.&3$0/5"$50.VTUBOH#VMMJUU

1PSRVF MBWJEB FNQJF[B

."(/¶'*$0&TUFiQPOZ DBSw QPSUB VO NPUPS 7 DPO)1 BDPQMBEPB VOB DBKB NBOVBM Z DPO USBDDJØOUSBTFSBDPNP %JPTNBOEB

%&$6-50-BQFMÓDVMBi#VMMJUUw QSPUBHPOJ[BEBQPS4UFWF.D2VFFO FTVOSFGFSFOUFQBSBMPT BNBOUFTEFMPTBVUPT ZQBSBSFDPSEBSMB'PSEIBMBO[BEPFTUFiQPOZDBSwDPNPIPNFOBKF

BMPT

Ah_ejatah]qpki’Ǘehjqj_]oad]jiau_h]`kp]j ]nikjeko]iajpa_kikajÍ>qhheppÎ

$

JODPE¹DBEBTEFTQV¹TEFTVMBO[BNJFOUP MBQFM½ DVMB i#VMMJUUw  QSPUBHPOJ[BEB QPS 4UFWF .D2VFFO TJHVFTJFOEPEFDVMUPUBOUPQBSBMPT BNBOUFTEFMDJOFDPNPQBSBMPTEFMPTBVUPT1PS FTUP 'PSESFHSFTBBMNFSDBEPVOBWFSTJÂOEFTV iQPOZDBSwFOIPNFOBKFBMGJMNFZMBMPDBDJÂOQBSBDPOPDFSMP OPQPES½BTFSPUSBN²TRVF4BO'SBODJTDP -VFHPEFBUFSSJ[BSFOVOBEFMBTN²TCFMMBTDJVEBEFTEFM 0DDJEFOUF 'PSEOPTMMFWÂBDPOPDFSVOBIFSNPTBDPMFDDJÂO EFBVUPTIJTUÂSJDPTMMBNBEB$BOEZ4UPSF UJFOEBEFEVMDFT FO MBRVFFOUSFPUSPTFKFNQMBSFTDM²TJDPTEFNVDIBTNBSDBTTF FODPOUSBCBFM.VTUBOH#VMMJUUPSJHJOBM VTBEPFOMBQFM½DVMB %FTQV¹TEFVOCSFWFBMNVFS[PUPNBNPTMPTBVUPTFOEJ SFDDJÂOBMBNVZFYDMVTJWBDJVEBEEF4BVTBMJUP QBTBOEPQPS VOBIFSNPTBDBSSFUFSBMMFOBEFDVSWBT EPOEFMPT²SCPMFTDPO GSFDVFODJBMBUSBOTGPSNBCBOFOVOUÈOFMOBUVSBM RVFTFS½B QFSGFDUBQBSBDPOEVDJSVONBHO½GJDPDVQ¹7 DPODBKBNB OVBM USBDDJÂOUSBTFSBZOBEBNFOPTRVFDBCBMMPTEFGVFS [B TJOPGVFSBQPSMPTVMUSBCBKPTM½NJUFTEFWFMPDJEBEFTUB EPVOJEFOTFTZFMJONJOFOUFSJFTHPEFVOBNVMUBFOEÂMBSFTP QFPS MBD²SDFM "ÈOBT½TFS½BNFOUJSBEFDJSRVFGVFBCVSSJEP1PSRVFFM BVUPFTUPEPNFOPTFTUP1BSBIBDFSFM#VMMJUU'PSEUPNÂVO .VTUBOH(5 MFQVTPFMNÈMUJQMFEFBENJTJÂOEFM(5 RVFMFQFSNJUJÂBVNFOUBSTVQPUFODJBEJTFÁÂVOOVFWPTJTUF NBEFFTDBQFRVFMFEBVOTPOJEPÈOJDP BÈON²TQSPGVOEPZ HVUVSBM RVFTFHVSBNFOUFIVCJFSBBTVTUBEPBÈON²TBMPT CBOEJEPTRVFFTDBQBCBOFOVO$IBSHFSFOMBQFM½DVMBEF 

1PEFSZBVSB $PNPVOCVFOBVUPEFJOTQJSBDJÂOFOFMQBTBEP FM#VMMJUU QPSTVQVFTUPVTBVOBDBKBNBOVBM FOFMDBTPEFTFJTWFMPDJ EBEFT/PFTVOBDBKBSBEJDBM QFTFBRVFTVTSFMBDJPOFTT½TPO DPSUBT$MBSPRVFFTN²TEFNBOEBOUFFMFTGVFS[PEFQFEBMFT RVFFMEFVOTJNQMF'JFTUB QFSPBÈOBT½FM#VMMJUUFTVO BVUPRVFDVBMRVJFSBQVFEFDPOEVDJSTJONBZPSQSPCMFNB -BTVTQFOTJÂOJOEFQFOEJFOUFEFIPZPUPSHBVOBNVDIP NBZPSQSFDJTJÂOEFNBOFKPZTFHVSBNFOUFMPTCSJODPTRVF .D2VFFOEJPBMQFSTFHVJSBMPTFOFNJHPTIBDFBÁPT IV CJFSBOTJEPNVDIPNFKPSBCTPSCJEPTQPSFMOVFWPNPEFMP 1BSBQFSDJCJSRVFFTVO#VMMJUUTPMPIBZRVFNJSBSDPO BUFODJÂOQBSBWFSFMMPHPUJQPFOMBUBQBEFMBDBKVFMBMPTSJOFT OFHSPTDPOVOEFMHBEPBSPDSPNBEPBTVBMSFEFEPSZFMSPKP EFMPTDBMJQFSTGJSNBEPTQPS#SFNCPEFOUSPEFFMMPT1FSPOP IBZRVFFTQFSBSRVFUPEPTFTU¹OQJOUBEPTEFMDM²TJDPWFSEF NJMJUBSEFMBVUPPSJHJOBM QPSRVFFMDPMPSOFHSPUBNCJ¹OFTQBS UFEFMOVFWPBVUP QPSN²TSBSPRVFFTUPQBSF[DB:KVTUPVOP EFFTUPTOPTUPDÂNBOFKBS 1PSEFOUSPIBZBTJFOUPTEFQJFMQBOUBMMBDPO4ZODRVF JODMVZF$BS1MBZZ"OESPJE"VUPVOQBSEFQVFSUPT64#FM MPHPUJQP#VMMJUUFOFMDFOUSPEFMWPMBOUFZVOBQMBDBRVFNBS DBFMOÈNFSPEFMBFEJDJÂOMJNJUBEBEFMBVUPRVFFO.¹YJDP QPES²DPNQSBSTFBGJOBMFTEFFTUFBÁPPQSJODJQJPTEF -PTBVUPTZMBTQFM½DVMBTTPODPNPFMBNPSZFMTFYP FY DFMFOUFTQPSTFQBSBEP QFSPBÈONFKPSFTDVBOEPFTU²OKVOUPT $PNPFM.VTUBOHZ#VMMJUU 4FSHJP0MJWFJSB4BO'SBODJTDP $BMJGPSOJB

*/41*3"%01PSGVFSBZQPSEFOUSPFODPOUSBNPTFMFNFOUPTRVFSFWJWFOMPRVFSF QSFTFOUØFTUBWFSTJØOIBDFNFEJPTJHMP


Ê ", ", &-*/'03."%03

1~(*/"#

4žCBEPEFBHPTUPEF '0504$035&4¶"t#3"/(&-

-"/;".*&/504(.$"DBEJBZ5FSSBJO

*.10/&/-BQPSUFOUPTB"DBEJBUPNBVOOVFWPHJSPDPO FTUFSFEJTF×P TJOQFSEFSTVTDBQBDJEBEFTDPNPWFIÓDV MPRVFQVFEFTFSDPOTJEFSBEPQBSBFMUSBOTQPSUFGBNJMJBS -B5FSSBJO FOMBGPUPJOGFSJPS UBNCJÏODPCSBCSJMMPZQSF TFODJBDPOTVOVFWPFTUJMP

5&33"*/&TUFFTFMFRVJQBNJFOUPRVFTFSÈFYDMVTJWPQBSBVOJEBEFTEFOPNJOBEBTi#MBDLw

"$"%*"-BWJTUBMBUFSBMEFMJOUFSJPSEFFTUBWFSTJØO"MM5FSSBJO

4VSHFOEFMBPTDVSJEBE CI?lnaoajp’h]ojqaǗ]o Ǘanoekjao`aoqo _]iekjap]o=_]`e]t Pann]ejl]n]i‰se_k -BNBSDBNJFNCSPEFMHSVQP(FOFSBM.PUPST RVF UPNBMBTQJDLVQTZ467TZMFTEBVOUPRVFEFSFGJ OBNJFOUPBEJDJPOBM (.$ QSFTFOUÂMPOVFWPRVF WJFOFQBSBEPTEFTVTNPEFMPT 1BSBMB"DBEJBTFEJPBDPOPDFSMPRVFTFS²MB WFSTJÂORVFSFFNQMBDFBMBEFFOUSBEBBDUVBM 4-5  RVFTFEFOPNJOBS²"MM5FSSBJO4JCJFOFMHJSPOPTF S²EFHSBEPT T½MPFTDFSDBOPBMPT×&MNP UPSFTFMDPOPDJEPDJMJOESPTEFDBCBMMPTEFQP UFODJB Z  MJCSBTQJF EF UPSRVF TF BDPQMB B MB NJTNBDBKBBVUPN²UJDBEFWFMPDJEBEFT QFSPBIP

SBJODPSQPSBVOTJTUFNBEFUSBDDJÂOBMBTDVBUSPSVF EBTA5XJO$MVUDIZVOBTVTQFOTJÂOA'MFYSJEFRVF  KVOUPDPOMPTEJTUJOUPTEFNPEPTEFNBOFKP'8% "8%4QPSU"MM5FSSBJOZBSSBTUSF TFQVFEFDPOGJ HVSBSMBDBNJPOFUBEFQFOEJFOEPEFMBTDJSDVOTUBO DJBT&MQSJNFSPMPVTBQBSBMBDPOEVDDJÂOOPSNBM  FMTFHVOEPFODBTPEFBHVB OJFWFPIJFMP FMUFSDF SPQPSTJSFRVFSJNPTN²TEFQPSUJWJEBE FMDVBSUPFT QBSBDBNJOPTOPQBWJNFOUBEPTZTVQFSGJDJFTDPNP HSBWB BSFOBPMPEPZ FMÈMUJNPTJFTU²TSFNPMDBO EPBMHP -BBQBSJFODJBFYUFSJPSGVFNPEJGJDBEBDPOJO TJHOJBT DSPNPT SJFMFTEFUFDIP QBSSJMMBZNPMEV SBTFODSPNPOFHSP-PTSJOFTUBNCJ¹ODBNCJBSPO  BIPSBPTUFOUBVOPTEFQVMHBEBTNPOUBEPTFO VOBTMMBOUBTUPEPUFSSFOP&TUBS²EJTQPOJCMF FODPMPSFTEJTUJOUPT &MNBOFKPOPDBNCJBNVDIPDPOSFTQFDUPBTV BOUFDFTPSBMBQPUFODJBFTTVGJDJFOUFNBTOPFYDFTJ

WB MBEJSFDDJÂOFTQSFDJTBQBSBFTUFUJQPEFWFI½DV MP FMBOEBSFODBSSFUFSBFTNVZDÂNPEPZMBBNQMJB DBCJOBBZVEBBSFDPSSFSLJMÂNFUSPTBUPEPDPOGPSU -BTMMBOUBTTPOFMFMFNFOUPRVFQSPQPSDJPOBFMNB ZPSEJGFSFODJBEPS TJFOEPN²TDÂNPEBTQPSFMBMUP QFSGJMQFSPDPTUBOEPFOU¹SNJOPTEJO²NJDPT BVORVF OPIBZRVFQSFPDVQBSTFNVDIPQPSUPQFTZCBDIFT 

%FFEJDJ°OMJNJUBEB -B5FSSBJO QPSTVQBSUF BÁBEJÂVOBWFSTJÂO RVFTFS²MJNJUBEBBVOJEBEFTZMMFWBS²FMOPN CSFEFA#MBDL&TUB467 RVFTFQSPEVDFFOMBG² CSJDBEF4BO-VJT1PUPT½ EFTUBDBQPSTVFYUFSJPS HSJTCBTBMUPNFU²MJDPDPOBDFOUPTFOBMVNJOJPCSJ MMBOUFZOFHSPFOMBQBSSJMMB BEFN²T UJFOFBDBCB EPTOFHSPTFOFTQFKPTMBUFSBMFT CBSSBTEFUFDIP Z GBTDJBT-PTSJOFTEFQVMHBEBTEFEJ²NFUSPTPO EFBMVNJOJPCSJMMBOUF T½ UBNCJ¹OFODPMPSOFHSP %FNBOFSBFYDMVTJWBQBSB.¹YJDPNPOUBVOTQPJ

MFSEFMBOUFSP-BTNPEJGJDBDJPOFTTFMJNJUBOBMPFT U¹UJDP MPHSBOEPVOB QBSBOPTPUSPT NVZBHSBEB CMFBQBSJFODJB BVORVFDPOMBEJTUJOUJWBDBSBDUFS½T UJDBEFA-BBNBTPMBPEJBT$POTFSWBFMNPUPSEPT MJUSPTUVSCPDBSHBEPEFDBCBMMPTZMJCSBTQJF EFUPSRVF "NCBTDBNJPOFUBTFTU²OFRVJQBEBTDPOFMTJT UFNB0O4UBS(-5& DPOUPEBTMBTWFOUBKBTRVFZB MFDPOPDFNPT-BTBÁBEJEVSBTRVFTFIJDJFSPOB BNCBTOPTQBSFDFODPSSFDUBTZBVOQSFDJPRVF  BVORVFBMUP FTU²BDPSEFBMBTQSFUFOTJPOFTZNFS DBEP -B "DBEJB FTUBS² EJTQPOJCMF EFTEF FM  EF BHPTUPEFMQSFTFOUFBÁPDPOVOQSFDJPEFNJM QFTPT-B5FSSBJOWFOES²BQBSUJSEFMBUFSDFSB TFNBOBEFFTFNFTZFMNPOUPSFRVFSJEPQBSBQP EFSBERVJSJSMBTFS²EFNJMQFTPT  #SZBO3BOHFM2VFS¹UBSP


รŠ ", ", &-*/'03."%03

4ยžCBEPEFBHPTUPEF

1~(*/"#

"6%*2

.BSDBOEPEJGFSFODJB H]i]n_]`ahko_q]pnk]nko`aว—ahย’ h]jqaว—]cajan]_eย’j`aqjk`a oqo_nkookว—ano "VEJQSFTFOUร‚BMBTFHVOEBHFOFSB DJร‚OEFM2 ZFOUSFMPTDBNCJPTNยฒT JNQPSUBOUFTOPTร‚MPTFFODVFOUSBO MPTFTUยนUJDPT UBNCJยนOFTUยฒOMPTEFEJ NFOTJPOFT QVFTFTUBOVFWBWBSJBO UFDSFDJร‚WBSJPTDFOUยฝNFUSPTFOMPMBS HP BODIPFJODMVTPFOEJTUBODJBEF FOUSFWยฝBT &MFYUFSJPSFTEJGFSFOUFBMRVFTF DPOPDยฝB DPOVOBOVFWBQBSUFEFMBO UFSBRVFJODSVTUBVOOVFWPDPGSF GB SPTDPOVOBSFOPWBEBGJSNBEF-&% QBSSJMMBEFQSPQPSDJPOFTNยฒTHFOFSP TBTZVOBGBTDJBDPOUPRVFTEFNBZPS BFSPEJOBNJTNP-PTMBUFSBMFTUJFOFO MยฝOFBTNยฒTNBSDBEBTZMBNPMEVSBJO GFSJPSTVHJFSFNBZPSWPMVNFO BVOB EPBVOSFOPWBEPFTRVFNBFOMPTSJ OFTEFBMVNJOJP-BQBSUFQPTUFSJPSFT VOUBOUPNยฒTBCVMUBEB HSBDJBTBVOB QVFSUBDBKVFMBNVTDVMPTBDBMBWFSBT DPOCPSEFTBGJMBEPTZVOOVFWPEJGV TPSJOGFSJPSUSBTFSP -BDBCJOBFTBIPSBNยฒTBNQMJB  HSBDJBTBRVFMBBMUVSBBVNFOUร‚FO DFOUยฝNFUSPT NJFOUSBTRVFMBBODIVSB UBNCJยนO MP IJ[P FO  DFOUยฝNFUSPT /PPCTUBOUF MBEJTUBODJBFOUSFFKFTTF BMBSHร‚FONJMยฝNFUSPTZUPEPFODPO KVOUPTFUSBEVDFFONBZPSFTQBDJPQB SBDBCF[B IPNCSPT QJFSOBTZFOFM DPNQBSUJNFOUPEFDBSHBQPTUFSJPS -PTUFSNJOBEPTJODMVZFOOVFWBT TVQFSGJDJFTRVFBTFNFKBOBMBNBEF SB MPTDVBMFTTFDPMPDBOFOMBTWJTUBT JOUFSOBTEFMBTQVFSUBTZQBSUFEFMUB CMFSP -PT BTJFOUPT TPO SFDVCJFSUPT EFDVFSPZDPTUVSBTBQBSFOUFT BEF NยฒT EF EJTUJOUBT DPNCJOBDJPOFT B HVTUP EFM DPNQSBEPS 0USBT PSOB NFOUBDJPOFTEFBMVNJOJPQVMJEPZVO UBOUPNยฒTDPOFMNJTNPNBUFSJBM QF

SP DPO TVQFSGJDJFT DSPNBEBT  UBN CJยนOTFDPMPDBSยฒOBMPMBSHPEFUPEP FMIBCJUยฒDVMP &MTJTUFNBNVMUJNFEJBTFDFOUSB Sยฒ FO EPT QBOUBMMBT QSJODJQBMFT -B QSJNFSBTFDPMPDBSยฒEFUSยฒTEFMWPMBO UFZUFOESยฒEJNFOTJPOFTEFIBTUB QVMHBEBT EPOEFTFQPESยฒWJTVBMJ[BS MBJOGPSNBDJร‚OFOUJFNQPSFBMEFMFT UBEPEFMWFIยฝDVMP BTยฝDPNPBMHVOPT EBUPT EF FOUSFUFOJNJFOUP Z NBQBT -BPUSBQBOUBMMBDFOUSBMUFOESยฒEFCB TFQVMHBEBT QFSPFOMBWFSTJร‚OUP QFDPOUBSยฒDPOIBTUB ZFOFMMB TF QPESยฒ DPOUSPMBS VO OVFWP OBWFHB EPSGVODJPOFTQPSWP[DPOFYJร‚O8J 'J  Z BMHVOBT BQMJDBDJPOFT  DPNP (PPHMF&BSUI %FFOUSBEBTFSยฒODVBUSPMBTNP UPSJ[BDJPOFTBJOUSPEVDJS-BTQSJNF SBTUSFTTFSยฒOQSPQVMTBEBTBCBTFEF HBTPMJOB DPOSBOHPTEFQPUFODJBRVF WBO EFTEF MPT  DBCBMMPT Z IBTUB FRVJOPT-BDVBSUBUBNCJยนOFOUSB FOFMNJTNPSBOHPEFQPEFS QFSPTF SยฒJNQVMTBEBQPSEJFTFM%FQFOEJFO EP EFM FRVJQP TF QPESยฒ DPOUBS DPO VOBUSBOTNJTJร‚ONBOVBMEFTFJTWFMP DJEBEFT PFOTVEFGFDUP VOBBVUPNยฒ UJDBEF4USPOJDEFTJFUFNBSDIBT DPO MBQPTJCJMJEBEEFUFOFSUSBDDJร‚OGSPO UBMPJOUFHSBM 4FSยฒBGJOBMFTEFBรPDVBOEP"V EJDPNJFODFMBDPNFSDJBMJ[BDJร‚OEFM OVFWP2 MBDVBMDPNFO[BSยฒFO&V SPQBZBMHVOPTQBยฝTFTEF"TJB1PTUF SJPSNFOUF ZZBFOUSBEPFM TFFY QBOEJSยฒFMOรˆNFSPEFQBยฝTFTEFWFOUB  Z .ยนYJDP FTUBSยฝB FOUSF FTPT QMBOFT  QPSMPRVFMBMMFHBEBEFMQSPEVDUPPDV SSJSยฝB FO FM QSJNFS TFNFTUSF EFM TJ HVJFOUFBรP

"/",รŠ รŠ,, +1 -iร€}ยˆยœรŠ"ยยˆร›iยˆร€>

&MGVUVSPEFMPTiSFOPMFSPTw "NJMMFHBEBB.ยนYJDP BรPTBOUFTEFMSFHSFTPEF3FOBVMUBFTUFQBยฝT EFT DVCSยฝVOUยนSNJOPRVFOPDPOPDยฝBiSFOPMFSPw-BQBMBCSBEFTDSJCFBMPTGBOยฒ UJDPTQPSMBNBSDBHBMBZNยฒTRVFOJOHVOBSFGMFKBMBQBTJร‚ORVFQSPEVKFSPO NVDIPTEFTVTQSPEVDUPT RVFQBSBBMHVOPTFSBOMBรˆOJDBBMUFSOBUJWBSFGJOB EB EJWFSUJEBZEFCVFONBOFKPBMPTBMFNBOFTEF78 BMPTEPNJOBOUFT FO FTFFOUPODFT FTUBEPVOJEFOTFTZB/JTTBO&SBODPDIFTDPNPFM3FOBVMU  FMPNยฒTBรˆO FM"MQJOF NFKPSEJDIP FM%JOBMQJO1FSPFMSFHSFTPEF3FOBVMU B.ยนYJDPFOEFTEFTVTBMJEBFOMPTBรPTOPIBTJEPTFODJMMP-BNBS DBIBWJWJEPNPNFOUPTEFHMPSJBZDBยฝEB DPNPFTOPSNBMFOMBWJEBEFMBTFN QSFTBTZEFMBTQFSTPOBT1FSPUBMWF[FMDBSยฒDUFSMBUJOPUBOUPEFMGBCSJDBOUF DPNPEFMNFSDBEPMPDBM IBZBBNQMJGJDBEPFMESBNBZFMKรˆCJMPFOTVTNPNFO UPT:MBTJHVJFOUFTFNBOB PUSBFUBQBDPNFO[BSยฒBFTDSJCJSTFQBSBFMGBCSJ DBOUFGSBODยนT DPOFMDBNCJPEFTVQSFTJEFOUF &MGSBODยนT1BUSJDF3BUUJ IPZBMGSFOUFEF3FOBVMU4QPSU GVFFMQSJNFSQSF TJEFOUFEF3FOBVMUFO.ยนYJDP%FTQVยนTEFVOFYJUPTPBSSBORVFJOJDJBM FOFM RVFUSBKFSPOMPTQSPEVDUPTRVFMPTiSFOPMFSPTwFTQFSBCBOZFTUBCBOEJTQPOJ CMFTFO'SBODJBFOFTFNPNFOUP MPTQSPCMFNBTEFGJBCJMJEBEEFMPTWFIยฝDVMPT ZVONBMBDVFSEPDPOMBSFEEFEJTUSJCVDJร‚OIJDJFSPORVFMBTDPTBTTFGVFSBO BMBCBKB5BONBMFTUBCBMBFNQSFTBRVFFOGVFEFTJHOBEPPUSPGSBODยนT MBUBSFBEFSFTDBUBSB3FOBVMUFO.ยนYJDPP TJGVFSBFMDBTP EFUFSNJOBSTVTB MJEBEFNFSDBEP $POTVJOUFMJHFODJBZTFOTJCJMJEBE 0MJWJFS.VSHVFUMMFHร‚FIJ[PMPRVFUF OยฝBRVFIBDFS DPOMBTJNQMJDJEBERVFTPMPMPTHSBOEFTQPTFFOFTDVDIBS0Zร‚ BMPTEJTUSJCVJEPSFTZBMPTDMJFOUFT QBSBFOUFOEFSRVF MPOFDFTBSJPFSB FOFTFNPNFOUP TBDBSTFEFFODJNB *iร€ยœรŠรŒ>ยรŠร›iรขรŠiยรŠ MBGBNBEFGBCSJDBOUFEFQSPEVDUPTiCVFOPT QFSPEF V>ร€?VรŒiร€รŠย>รŒยˆย˜ยœรŠรŒ>ย˜รŒยœรŠ MJDBEPTw 

`iยรŠv>Lร€ยˆV>ย˜รŒiรŠVยœย“ยœรŠ 3VNBOJBZ$PSFB -BEFDJTJร‚OMร‚HJDBFSBCVTDBSQSPEVDUPTGJBCMFT  `iยรŠย“iร€V>`ยœรŠยยœV>ย]รŠ EVSBCMFT DBQBDFTEFBHVBOUBSFMQPDPPOVMPNBOUFOJ ย…>รž>รŠ>ย“ยซยยˆvยˆV>`ยœรŠiยรŠ NJFOUPRVFMPTNFYJDBOPTEBOBMPTBVUPT:FTUPTWF `ร€>ย“>รŠรžรŠiยรŠยร–LยˆยยœรŠiย˜รŠ OยฝBOEF%BDJBPEF3FOBVMU4BNTVOH'VFSPOFTPTMPT RVFTBMWBSPOB3FOBVMUFO.ยนYJDP รƒร•รƒรŠย“ยœย“iย˜รŒยœรƒ 1FSPEFTQVยนTEFMSยฒQJEPZCSJMMBOUFQBTPEF.VS

HVFUQPSFTUFQBยฝT DVBOEPPCUVWPMBUBSFBEFEJSJHJSB VONFSDBEPNBZPSZNยฒTJNQPSUBOUFQBSBMBNBSDB #SBTJM 3FOBVMU.ยนYJDP WPMWJร‚BMPTNPNFOUPTEJGยฝDJMFT FTQFDJBMNFOUFEVSBOUFMBBENJOJTUSBDJร‚OEF +PTยน-VJT.POUJFM DVZBGPSNBDJร‚OFO/JTTBOSFTVMUร‚QPDPBEFDVBEBQBSB3F OBVMU VOBNBSDBDPOVODBSยฒDUFSNVDIPNยฒTFNPDJPOBMZVOQรˆCMJDPNVZEJT UJOUPBMEF/JTTBO &ONBS[PEFPUSPGSBODยนT &SJD1BTRVJFS BTVNFMBQSFTJEFODJBEF 3FOBVMU.ยนYJDPZQPDPBQPDPMBTDPTBTWPMWJFSPOBMBOPSNBMJEBE UBOUPFO MBTSFMBDJPOFTDPOMPTEJTUSJCVJEPSFTDPNPFOMBPGFSUBEFQSPEVDUPTZTFSWJ DJPT&OVONFSDBEPRVFDBZร‚EVSBOUF 3FOBVMUDSFDJร‚4VNยฒT SFDJFOUFMBO[BNJFOUP MBQJDLVQ0SPDIRVF.POUJFMFOVOQSJODJQJPTFSFIV TBCBBUSBFS FTFMQSJNFSDBTPEFMJTUBEFFTQFSBFOMBNBSDBFONVDIPTBรPT -BTJHVJFOUFTFNBOB0MJWJFS.VSHVFU IPZ$IBJSNBOEF3FOBVMUQBSBUP EB"NยนSJDB WFOESยฒB.ยนYJDPQBSBOPNCSBSBMBBDUVBM%JSFDUPSB$PNFSDJBM FO.ยนYJDP .BHEBMFOB-ร‚QF[ DPNPTVOVFWBQSFTJEFOUFZ%JSFDUPSB(FOF SBM.BHEB DPNPMBDPOPDFOUPEPT FTVOBFKFDVUJWBDPONVDIBFYQFSJFODJB FOWBSJBTJOEVTUSJBT JODMVZFOEPMBBVUPNPUSJ[FOMBRVFZBGVOHJร‚DPNP$'0 +FGFEF0QFSBDJPOFT QBSB.ยนYJDPZ$PMPNCJB QPSFKFNQMP 4JNQยฒUJDB EFQMยฒUJDBNVZBHSBEBCMFZPCWJBJOUFMJHFODJB B.BHEBMFUP DBSยฒMBOBEBTFODJMMBUBSFBEFFRVJMJCSBSMBPGFSUBEFQSPEVDUPTFO.ยนYJDPEF UBMNBOFSBRVFFMDMJFOUFRVFCVTDBGJBCJMJEBEZEVSBCJMJEBE MPTJHBFODPO USBOEPFOMBNBSDB DBTJTJFNQSFDPOQSPEVDUPTEFPSJHFO%BDJB DPNPMB%VT UFS1FSPUBNCJยนONBOUFOFS NFKPSEJDIP SFTDBUBSFTBQBTJร‚OEFMPTiSFOPMF SPTw RVFIBTJEPFMDPNCVTUJCMFRVFIBNBOUFOJEPQSFOEJEBMBMMBNBRVFMB TPTUJFOF MPRVFTJHOJGJDBVOBNF[DMBRVFJODMVZBBWFIยฝDVMPTFNPDJPOBMFT DP NPQVFEFTFSFMSFHSFTPEFM$MJP34 4ยฝ UPEBTMBTNBSDBTOFDFTJUBOWFOUBT QFSPOPUPEBTOFDFTJUBOUBOUPWP MVNFO3FOBVMUUBMWF[TFBVOBEFFTUBT BMNFOPTQPSBIPSB QFSPFOFMGVUV SP TJTFRVJFSFCVTDBSVODSFDJNJFOUPSFBM IBCSยฒRVFQFMFBSQPSGBCSJDBSOVF WBNFOUFFO.ยนYJDP BMHPRVFDPOMBCBKBEFWFOUBTEF/JTTBO.FYJDBOB OP QBSFDFUBODPNQMJDBEPDPNPMPGVFIBDFTJFUFVPDIPBรPT

$035&4ยถ"t"6%*

NOVEDAD

.ยซ4"--ยซ-BTFHVOEBHFOFSBDJร˜OEFFTUBVOJEBEUBNCJรODSFDFFOEJNFOTJPOFT MPRVFJNQBDUBEJSFDUBNFOUFFOMBIBCJUBCJMJEBE


Ê ", ", &-*/'03."%03

1~(*/"#

4žCBEPEFBHPTUPEF

3&/"6-5030$) '0504&-*/'03."%03t#3"/(&-

PRUEBA

DE MANEJO

'*$)"5²$/*$" .0503 Frontal transversal; 2.0 litros; L4; Potencia: 140 HP @ 5,500 rpm. Torque: 144 libras-pie @ 3,750 rpm.

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Automática de cuatro velocidades (4+R).

'3&/04

 / ,"- De discos sólidos, con ABS. /,- ,"- De tambor.

4641&/4*»/ 7&34«5*- 1PS TVT DBQBDJEBEFT  FTJEFBMQBSBUSBCBKPTQFTBEPT BM NJTNPUJFNQPRVFDVFOUBDPODJFS UBTDPNPEJEBEFTJOUFSJPSFT

 / , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /,- , De tipo Multilink con amortiguadores hidráulicos y barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia electro-hidráulica.

%*.&/4*0/&4 NN

1SÈDUJDB NVMUJVTPT

Naj]qhp_qajp]_kjaop]le_gqlo]^eaj`kmqajkokj iq_d]oh]olanokj]omqaoalqa`aj`]nahhqfk`a pajanqjǗad_qhkl]n]qoklanokj]htkpnkl]n] _qaopekjao`apn]^]fk 999

&-&.&/5"-&OFMJOUFSJPSDVFOUBDPOVOTJTUFNBEFTFHV SJEBEDPOTØMPEPTCPMTBTEFBJSFGSPOUBMFT

$0/$"+"#JFOQVEPTFSMBi%VTUFSQJDLVQw QFSP3FOBVMU QSFGJSJØEBSMFTVQSPQJBQFSTPOBMJEBEBFTUBVOJEBE

," 4,700  " 1,821 /" 1,694

-/ Ê /, Ê  - 2,823



#BTBEBFOMB%VTUFS CJFOTFQVEPIBCFSMMBNBEP %VTUFSQJDLVQ MB0SPDIFTDBTJVOSFUSBUPEFMBBO UFSJPS QFSPDPODBKBBCJFSUB7J¹OEPMBTQFSGFDUB NFOUF EF GSFOUF FT DBTJ JNQPTJCMF EJTUJOHVJSMBT  BVORVFFTUPOPFTOFDFTBSJBNFOUFNBMP ZBRVFFM EJTFÁPFTBUSBDUJWPQBSBFMTFHNFOUP6OGSFOUFSV EPDPOVOPTGBSPTDPONVDIBTGPSNBTZVOBQBSSJ MMBRVFMPTVOFQFSGFDUBNFOUFMPHSBBSNPO½BWJTVBM  Z¹TUFFTSFNBUBEPQPSMBTGPSNBTPGGSPBEEFMBGBT DJBEFMBOUFSBZQPSFMHJHBOUFTDPSPNCPSFQSFTFO UBUJWPEFMBNBSDB&MNJTNPUPOPSFQJUFFOFMSFTUP EFMBVUP BWFOUVSFSPDPOVOBBMUVSBMJCSFBM QJTPDPOTJEFSBCMF TBMQJDBEFSPTBODIPTRVF EFKBOFTQBDJPBVOBTSVFEBTNVZHSBOEFTZ QM²TUJDPTCJFODPMPDBEPTRVFEBOUBNCJ¹OVO BTQFDUPEFSPCVTUF[&MJOUFSJPST½FTVOSFUSB UPJE¹OUJDPEFTVIFSNBOB DPOMBTNJTNBT GPSNBTSFEPOEBTRVFOPTSFDVFSEBOEJTFÁPT EFMPTBÁPT %FTEF MBT WFSTJPOFT C²TJDBT TF DVFOUB DPOFRVJQPEFTFHVSJEBEFMFNFOUBM DPNPMP TPOMBTCPMTBTEFBJSFGSPOUBMFTZFMTJTUFNB EFGSFOPTDPO"#4&ODVBOUPBFRVJQPEFJOGPUFOJ NJFOUPEFTEFMBWFSTJÂOC²TJDBTFJODMVZFMPN²T FTFODJBM3BEJP".'."6964#DPONBOEPTBM WPMBOUFZNBOPTMJCSFTQPSNFEJPEF#MVFUPPUI FM MBEPEFMDPOGPSUFTVOQPDPN²TMJNJUBEP TÂMPMBT WFOUBOBT EFMBOUFSBT TPO FM¹DUSJDBT Z FYJTUF BJSF BDPOEJDJPOBEP OBEBN²TQBSBN²TKVHVFUFTIBZ RVFTVCJSBMBTFHVOEBWFSTJÂORVFZBUSBFQBOUBMMB U²DUJMDPODPNQVUBEPSBEFWJBKFSFUSPWJTPSFTZWFO UBOBT USBTFSBT FM¹DUSJDPT TFOTPSFT EF FTUBDJPOB NJFOUPUSBTFSPTWPMBOUFFOQJFMZDPOUSPMEFDSVDF SP-BUFSDFSBWFSTJÂOBÁBEFQBRVFUFTFTU¹UJDPT

1034$)&."$"/

*iÜð

$"1"$*%"% * -" 1,346 kilogramos. / +1 50 litros.

, 650 kilogramos.

"NQMJUVEJOUFSJPS &M FTQBDJP FO FM JOUFSJPS FT TVGJDJFOUFNFOUF BNQMJPQBSBDJODPQBTBKFSPT TJOMMFHBSBTFSMBEF NBZPSFTQBDJPQBSBQJFSOBTFOMBCBODBUSBTFSB-PT QM²TUJDPTTPOEVSPTQFSPUJFOFOMBTFOTBDJÂOEFNVZ EVSBCMFTZSFTJTUFOUFTZMPTBTJFOUPTTPOEFMBDBMJ EBEFTQFSBEBFOFMTFHNFOUPZQSFDJP-BDBKBEF MJUSPTEFWPMVNFODPONFUSPTEFBODIPZ NFUSPTEFMBSHPFTCVFOBQBSBDBSHBSIBTUB LJMPHSBNPT &MNPUPSEFEPTMJUSPTZDBCBMMPTEFGVFS[B ZMJCSBTQJFEFUPSRVFIBDF RVF KVOUPDPOMBDBKBBVUPN² ³Ê " UJDBEFWFMPDJEBEFT MBQJDLVQ TFTJFOUBVOQPDPMFOUBFOMPT BSSBORVFT  QFSP FM QSPCMFNB EJTNJOVZF VOB WF[ UPNBOEP WFMPDJEBE(SBDJBTBMBTVTQFO TJÂO USBTFSB UJQP .VMUJMJOL MB DPNPEJEBETPSQSFOEFZN²TTJ SFDPSEBNPTRVFFTVOBQJDLVQ  MPHSBOEPTFOUJSTFDBTJDPNPVO WFI½DVMPEFDPSUFDPNQMFUBNFOUFGBNJMJBSFOFTF BTQFDUPZDPOTFSWBOEPEFTUBDBEBDPNQPTUVSBFO DBNJOPTSFWJSBEPT 1FTFBTFSVOWFI½DVMPDPOPCWJBTMJNJUBDJPOFT  FTMBÈOJDBEFMTFHNFOUPRVFPGSFDFMBUSBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB DBKBZEPCMFDBCJOBFOTVSBOHPEFQSF DJPTNJMQFTPTQPSMB;FONJMQF TPTQPSMBWFSTJÂO*OUFOTZNJMQFTPTQPSMB 0VUTJEFS FODBTPEFRVFTFRVJFSBQBHBSQPSMPT BÁBEJEPTEFBQBSJFODJB MPRVFMBIBDFVOBPQDJÂO ÈOJDBQBSBMPTRVFOFDFTJUFOEFVOWFI½DVMPNVMUJV TPTDPOFTUBTDBSBDUFS½TUJDBT $035&4¶"t1034$)&

"DUVBMJ[BDJØO EFNFEJBWJEB

H]?]o]`aOpqppc]npnajqaǗ]]oqOQRi‚o_kil]_p]_kj qj]jqaǗ]_]n]tpa_jkhkc] 1PSTDIFQFOTÂRVFFSBFMNPNFOUPJEFBMQBSBMBO [BS BM NFSDBEP MB OVFWB BDUVBMJ[BDJÂO EFM TV $SPTTPWFSN²TQFRVFÁB)BCMBNPTEFM.B DBO RVFSFGSFTDBTVJNBHFOBQBSUJSEFTV BÁPNPEFMP QFSPUBNCJ¹OBHSFHB OPWFEBEFTBOJWFMEFJOGPFOUSFUFOJ NJFOUPZUFDOPMPH½BSFMBDJPOBEB DPOEJDIPBTQFDUP $PNQBSBEPDPOMBWFSTJÂO BOUFSJPS FTUFOVFWPWFI½DVMPUJF OFVODPGSFDPOM½OFBTN²TUFOVFT  BEFN²TEFOVFWPTGBSPTQSJODJQBMFT DPOFMDV²ESVQMF-&%RVFTFBÁBEFFO FMHSVFTPEFMQPSUBGPMJPEFMBNBSDB-BQB SSJMMBBERVJFSFVOBQPTJDJÂON²TCBKB BMJHVBM RVFMBTUPNBTEFBJSFGSPOUBMFT RVFTPOVOUBOUP N²TEJTDSFUBTZBÁBEFOMBTMVDFTEJVSOBTDPOVO OVFWPEJCVKP-PNJTNPTVDFEFDPOMBGBTDJBZMPT GMBODPT RVFFOFTUBPDBTJÂOFTUSFOBS²OQFSGJMDPO MBTSVFEBTEFEJTFÁPFYDMVTJWPRVFBMDBO[BS²OIBT UBMBTQVMHBEBTEFEJ²NFUSP-BSFUBHVBSEJBFYIJ CFVOOVFWPDPOKVOUPEFMVDFT BIPSBDPOVOBJO

UFSDBMBWFSBFJMVNJOBDJÂOUPUBMNFOUFFO-&% -BDBCJOBBOJWFMFTFTU¹UJDPTQSFTVNFEFMBT NJTNBT DBSBDUFS½TUJDBT RVF BOUFT MF DPOPDJ NPT QFSPQSFTFOUBNFKPSFTPSOBNFOUBDJP OFTZMFWFTSFUPRVFT DPNPFOFMSFMPKBM DFOUSPEFMUBCMFSPZMBTWFOUJMBTEFMBJ SFBDPOEJDJPOBEP-PTBTJFOUPTTF HVJS²OSFWFTUJEPTFODVFSPZDPO EJGFSFOUFT DPNCJOBDJPOFT Z OJ WFMFTEFQFSTPOBMJ[BDJÂO MBTDVB MFTTFS²OFMFHJEBTQPSQBSUFEFMDPN QSBEPSEFMWFI½DVMP 0USPUPRVFFTMBJOUSPEVDDJÂOEFMWP MBOUF(5 RVFBTFNFKBBMEFMZPUSPTNP EFMPTEFMDBU²MPHPEFMBNBSDB5BNCJ¹O MBT MMBOUBTGVFSPOEFTBSSPMMBEBTQBSBVONFKPSDPN QPSUBNJFOUPEFNBOFKPEJO²NJDP BEFN²TEFSFUP RVFTFOFMDIBTJTRVFNFKPSBS½BOMBFTUBCJMJEBEZSF GJOBNJFOUPFODPOEVDDJÂO TFHÈOJOGPSNBDJÂOEF MBQSPQJBBSNBEPSB "OJWFMNVMUJNFEJBTFBÁBEFVOBQBOUBMMBEF QVMHBEBT MBDVBMUFOES²NFKPSFTGVODJPOFTDP

NOVEDAD

'3&4$"&M1PSTDIF.BDBOBHSFHBNÈTOPWFEBEFTUFDOPMØHJDBT4FFTQFSBRVFMMFHVFB.ÏYJDPFMQSØYJNPB×P

NPDPOUSPMEFWP[JOUFMJHFOUFNPOJUPSFPEFUS²GJ DPFOUJFNQPSFBMVOBOVFWB"QQQBSBHSBCBSZBOB MJ[BSMPTUSBZFDUPTFOPGGSPBETJTUFNBEFJOUFSWFO DJÂOFODPOEJDJPOFTEFUS²GJDPZDPOUSPMEFMVDFT FYUFSOBTBVUPN²UJDBT QPSNFODJPOBSBMHVOBTOP WFEBEFT -BTNPUPSJ[BDJPOFTQFSNBOFDFS½BOTJODBN CJPT DPOMPT7RVFZBDPOPDFNPTZDPOMBTBMJNFO UBDJPOFTBHBTPMJOBZEJFTFMEFTJFNQSF-PTSBOHPT EFQPUFODJBJS½BOEFTEFMPTDBCBMMPT QBTBOEP

QPS  ZDBCBMMPTFOMBWFSTJÂON²T QPUFOUFRVFFYJTUFQPSBIPSB BSFTFSWBEFRVFMB NBSDBDPOGJSNFVOBTPSQSFTBEFNBOFSBQPTUFSJPS -BDPNFSDJBMJ[BDJÂOEFFTUFQSPEVDUPDPNFO [BS²FO$IJOBFOFMNFTEFTFQUJFNCSF QBSBQPTUF SJPSNFOUFFYQBOEJSTFB&VSPQBZ&TUBEPT6OJEPT 4FFTQFSBRVFQBSBFMQSÂYJNPBÁPMMFHVFFTUBBD UVBMJ[BDJÂOB.¹YJDP QPSMPRVFRVFEBQFOEJFOUF DPOPDFSMBTWFSTJPOFTFYJTUFOUFTZTVTSFTQFDUJWPT QSFDJPT


Ê ", ", &-*/'03."%03

4žCBEPEFBHPTUPEF

1~(*/"#

*/%6453*"

Ê ",/"

&41&$*"-

/PNÈTUSFTQVFSUBT &41&$*"-

/PFTVOTFDSFUPRVFMBWFOUBEFDPNQBDUPTEFUSFTQVFS UBTWBOBMBCBKB ZFTPZBUSBFSÓBDPOTFDVFODJBTFOBMHV OBTNBSDBT&O4FBUTFIBCMBEFMBQPTJCJMJEBEEFEFKBSEF PGSFDFSEJDIBTPQDJPOFTFONPEFMPT-FØOZ.JJ FO&VSP QB BVORVFFTUPUPEBWÓBOPTFIBBOVODJBEPEFNBOFSB PGJDJBM%FTFSBTÓ MBNFEJEBTFSÓBUPNBEBBNÈTUBSEBSFO FMB×P TFHÞOSFQPSUFTJOUFSOBDJPOBMFT

-PUVTRVJFSFTFSVOHJHBOUF $035&4¶"t-0564

-JTUPQBSBSPNQFSS¦DPSE -BJOUFODJØOEFMTFEÈOFTMPHSBSCBUJSFMSÏDPSEEFWFMPDJEBEEF#POOFWJMMF FMDVBMFT 7PMLTXBHFOBOVODJØMBDSFBDJØOEFVOBTPMBVOJEBERVFTFEFEJDBSÈBUSBUBSEFJNQPOFSVOB EFLNI DJGSBRVFMBNBSDBBMFNBOBDPOGÓBFOWFODFS OVFWBNBSDBEFWFMPDJEBE %FCBUJSEJDIPSÏDPSE TFHVSBNFOUFUFOESFNPT+FUUBQBSBQMBUJDBSQPSVOCVFOSBUP QPS 4FUSBUBEFVO+FUUBDPONPUPSEFMJUSPTZDBCBMMPTEFGVFS[B QFSPRVFUBNCJÏO TVTNPEJGJDBDJPOFTZQPSMPRVFSFQSFTFOUBQBSBFMGBCSJDBOUF FMJNJOBQFTPZHBOBUSBDDJØOHSBDJBTBOVFWBTSVFEBT

&M NFSDBEP EF MPT WFIÓDVMPT EF CBKP WPMVNFO FTUÈ DBTJ NPOPQPMJ[BEP  QVFT TØMP BMHVOBT NBSDBT WFOEFO MB NBZPSÓB FO DJFSUBT EJWJTJPOFT EF FTUB DBUFHPSÓB &T QPS FTPRVF(FFMZ EVF×BBIPSBEF-PUVT QSFUFOEFJOZFDUBS DBQJUBMBMBNBSDBEFQPSUJWBQBSBQPOFSMBPUSBWF[FOFM NBQB4FHÞOFMDPOTPSDJPDIJOPQSFUFOEFORVF-PUVTTFB FMSJWBMEJSFDUPEF1PSTDIF4FIBCMBEFEPTNJMNJMMPOFT EFEØMBSFTFOVOQBSEFB×PTQBSBMPHSBSMP

)BCSÓBEFUBMMFTEFM$ &41&$*"-

"MGB3PNFPZBDPOGJSNØRVFFOVOQBSEFB×PTWPMWFSÈFM $BTVQPSUBGPMJP QFSPZBIBCSÓBEFUBMMFTEFBMHVOBTWJS UVEFT4FEJDFRVFBMNFOPTVOBEFTVTWFSTJPOFTTFSÓB IÓCSJEB ZUFOESÓBVO7EFMJUSPTBTÓDPNPVONPUPS FMÏDUSJDP FO FM FKF USBTFSP &O DPOKVOUP EFTBSSPMMBSÓBO DFSDBEFDBCBMMPTEFGVFS[BZFTUFEFQPSUJWPTFMBO [BSÓBFO

'PSEFTUÈEFGJFTUB &41&$*"-

/PIBZIJTUPSJBEFMPT.VTDMF$BSTTJOIBCMBSEFM.VTUBOH  RVFFTUBTFNBOBFTUÈEFGJFTUB:FTRVFFMQSJNFSiQPOZ DBSwMPHSØMBTBMJEBEFMBVOJEBEOÞNFSPNJMMPOFTEFMB QMBOUBEF'MBU3PDL .JDIJHBO MBDVBMDPSSFTQPOEJØBVOB WFSTJØO(5DPOWFSUJCMFFODPMPSCMBODP JHVBMBMBQSJNFSB FOTFSQSPEVDJEBFOMBIJTUPSJB

.ÈTNBSDBTFOQSPCMFNBT &41&$*"-

&TUBNJTNBTFNBOBTFEJPBDPOPDFSJOGPSNBDJØORVFSF WFMBCBRVFNBSDBTDPNP:BNBIB .B[EBZ4V[VLJIB CSÓBOQBSUJDJQBEPFOMBNBOJQVMBDJØOEFMBTFNJTJPOFTEF BMHVOPTEFMPTWFIÓDVMPTRVFQSPEVDFOFO+BQØO-BTQSP QJBTNBSDBTSFWFMBSPOMBJOGPSNBDJØO BGJSNBOEPRVFOP TFUSBUBEFNBOJQVMBDJPOFT TJOPEFPNJTJPOFTFOTVTQSP DFTPTSFGFSFOUFTBFTUFSVCSP


Ê ", ", &-*/'03."%03

1~(*/"#

4žCBEPEFBHPTUPEF

46;6,*7*5"3" '0504$035&4¶"t46;6,*

&WPMVDJØO

BMBWJTUB

NOVEDAD

"-%¶""TÓTPOTVTOVFWPTUSB[PTEFOUSPEFTVDPNQFUJEPTFHNFOUP

H]_kil]_p]f]lkjao]asde^aqj]jqaǗ]_]n]t qjl]n`a`ap]hhaoaspn]mqaokhkoalan_e^en‚j ajahi]jafk &MNFSDBEPFVSPQFPTFS²FMQSJNFSPFOSFDJCJSBMB SFOPWBEB4V[VLJ7JUBSB RVFQBSBEJDIPBÁP NPEFMPJODPSQPSBDBNCJPTFTU¹UJDPT BT½DPNPFO DBCJOB QFSPFMJNJOBMBTPQDJPOFTBEJFTFMZBHSFHB PUSPTEFUBMMFTBOJWFMNFD²OJDP BVORVFUPEBW½BOP TFDPOGJSNBOPUSPTNFSDBEPTQBSFFMMP 1PSGVFSBTFPCTFSWBODBNCJPTUFOVFTQFSP QFSDFQUJCMFT&MDPGSFZGBSPTQSJODJQBMFTSFTQF UBOTVNPSGPMPH½B QFSPMBQBSSJMMBBEPQUBVOOVF WP FTRVFNB  FM DVBM JODMVZF CBSSBT DSPNBEBT WFSUJDBMFTZVOGPOEPOFHSPDPOGSBOKBTIPSJ[PO UBMFT0USPEFUBMMFTTPOMBTOVFWBTMVDFTEFOJF CMB RVFBIPSBTPOFO-&%ZDPOVOEJTFÁPUJQP iCPPNFSBOHw-PTGMBODPTOPUJFOFODBNCJPTTJH OJGJDBUJWPT FYDFQUPQPSMPTSJOFTRVFFOTVWB SJBOUFEFQVMHBEBTBHSFHBS²OVOSFOPWBEPEJ TFÁP-BQBSUFUSBTFSBTÂMPDBNCJBMBTDBMBWFSBT  MBTDVBMFTTPOVOUBOUPN²TBGJMBEBTZUBNCJ¹O

BHSFHBOCVMCPTEF-&%QBSBNFKPSWJTJCJMJEBE "OJWFMEFIBCJU²DVMPFYJTUFOWBSJBDJPOFT QF SPOPFOBSRVJUFDUVSBZEJTFÁP TJOPFOMPTNBUFSJB MFTVUJMJ[BEPT4FHÈOMBNBSDBKBQPOFTB FMUBCMFSP TFS²GPSSBEPFOVONFKPSBEPQM²TUJDP FMDVBMFTN²T TVBWFZPQBDPBMUBDUPRVFMBWFSTJÂOTBMJFOUF5BN CJ¹O BTFWFSBORVFMBTWFTUJEVSBTEFMPTBTJFOUPT TPOEFNFKPSDBMJEBEZSFTJTUJS²ONFKPSFMQBTPEFM UJFNQPZFMEFTHBTUBOBUVSBMQPSFMVTPEJBSJPEFTV WFI½DVMPDPNQBDUP -BTWFSTJPOFTUPQFTHP[BS²OEFOVFWPTBEJUB NFOUPTFONBUFSJBEFNVMUJNFEJB ZBRVFEJDIBT PQDJPOFTBHSFHBS²OVOBQBOUBMMBDFOUSBMBDPMPSFO FMQBOFMEFJOTUSVNFOUPT5BNCJ¹OFYJTUFVOOVF WPEJTFÁPEFSFMPK FMDVBMTFHVJS²TJFOEPBO²MPHPZ TFQPTUSBS²FOMBQBSUFDFOUSBM DPNPTJFNQSF QF SPUFOES²VOBOVFWBDBSBQBSBRVFFMJOUFSJPSFOHF OFSBMMV[DBN²TGSFTDP

%&5"--&4&OUSFMBTOPWFEBEFTJOUFSJPSFTFODPOUSBSFNPT VOUBCMFSPEFJOTUSVNFOUPTDPOQBOUBMMBEJHJUBMBDPMPS

$".#*044V[VLJPGSFDFVOQFRVF×PBDFSDBNJFOUPBMPRVF DPOUJFOFMBQBSUFQPTUFSJPSEFFTUB467

-B TFHVSJEBE UBNCJ¹O FTUSFOBS² EJWFSTPT FMFNFOUPT FOUSFMPTDVBMFTEFTUBDBOTJTUFNBEF SFDPOPDJNJFOUPEFTFÁBMFTEFUS²GJDPNPOJUPS EFQVOUPDJFHPBMFSUBEFUS²GJDPDSV[BEPEFUFD UPSEFGBUJHBZBTJTUFOUFEFNBOUFOJNJFOUPEFDB SSJM TJONFODJPOBSMPTFRVJQPTFTUBOEBSJ[BEPT DPNPMBTCPMTBTEFBJSFBODMBKFTQBSBTJMMBTEF JOGBOUFTZMBD²NBSBEFSFWFSTB QPSNFODJPOBS BMHVOPT 

DPOMJUSPTZDBCBMMPT ZFMTFHVOEPDPOVO EFTQMB[BNJFOUPEFMJUSPTZDBCBMMPT BN CPTDPOUVSCPDPNQSFTPS QPSMPRVFMBWBSJBOUF EFMJUSPTUBNCJ¹OQBTÂBMBIJTUPSJB-BUSBD DJÂOQPES²TFSEFMBOUFSBPJOUFHSBMZMBTUSBOTNJ TJPOFTQPES½BOTFSNBOVBMFTPBVUPN²UJDBT EF QFOEJFOEP EFM OJWFM EF FRVJQP EF MB 467 DPNQBDUB 4FS²BGJOBMFTEFTFQUJFNCSFDVBOEPMBBSNB EPSBKBQPOFTBDPNJFODFDPOMBDPNFSDJBMJ[BDJÂO EFFTUFOVFWPQSPEVDUPFO&VSPQB QFSPUPEBW½B OPTFNFODJPOBOQSFDJPTZEJTQPOJCJMJEBE5BN QPDPTFTBCFFORV¹NPNFOUPMMFHBS²FTUFWFI½ DVMPBMPTPUSPTNFSDBEPTEPOEFTFWFOEF NFOPT TJQFSNFBS²OMPTDBNCJPTQBSBUPEPTFMMPT

/VFWPTCMPRVFT &O&VSPQBBOUFSJPSNFOUFIBC½BPQDJPOFTEF QSPQVMTJÂOBEJFTFM QFSP¹TUBTTFS²OFMJNJOBEBT QBSBFMNPEFMP"DBNCJP 4V[VLJEJTQPO ES²EFEPTNPUPSFTBHBTPMJOB FMQSJNFSPEFFMMPT

#.8.$0.1&5*5*0/

Aopa?kql‰]‘]`aqjlk_k i‚o`ale_]jpaajnah]_e’j ]h]Ǘanoe’jmqa`af]]pn‚o

NOVEDAD

$035&4¶"t#.8

)&3&/$*" 1PS TVT DBSBDUFSÓTUJDBT FTUFBVUPFTEJHOPEFQPSUBSFMFNCMF NBi.wEFMBDBTBCÈWBSB

&TQÓSJUVDPNQFUJUJWP &M#.8.$PNQFUJUJPOTFDPMPDBDPNPFMSFFN QMB[PEFMBWBSJBOUFDPNÈO ZBEFN²TBÁBEFWBSJPT DBCBMMPTFYUSB TJOTBDSJGJDBSMBFTU¹UJDBRVFDBSBDUF SJ[BBMBNBSDB QFSPTPCSFUPEPFMSFOEJNJFOUPRVF PUPSHBFMMMFWBSMBMFUSB.FOMBOPNFODMBUVSB &MFYUFSJPSBMPKBVODPGSFTFNJDVSWPDPOUF OVFTUSB[PTFOMBTVQFSGJDJF FMDVBMEFTFNCPDB FOVOQBSEFGBSPTEFEJNFOTJPOFTDPOUFOJEBTZ VOEPCMFQSPZFDUPSEFMV[MBQBSSJMMBUJFOFMBU½QJ DBTJMVFUBEFMBBSNBEPSB QFSPUFÁJEBFOUPOPPT DVSPMBGBTDJBEFMBOUFSBFTBFSPEJO²NJDBZUJFOF VOBUSJQMFUBEFBENJTJPOFTEFBJSF TJFOEPMBDFO USBMMBEFNBZPSQSPNJOFODJB-PTGMBODPTTPO NBSDBEPTQPSM½OFBTQSPGVOEBTZVOBWPMV NJOPTB QBSUF QPTUFSJPS -B SFUB HVBSEJBUJFOFMBDM²TJDBCBKBO UF EF FTUF UJQP EF DPDIFTEFEPT QVFS

UBTZVOEJNJOVUPBMFSÂO BT½DPNPVOBDV²ESV QMFTBMJEBEFFTDBQFZVOEJGVTPSEFQPSUJWP #.8BGJSNBRVFFTUF.DPOUBS²DPOVOUB CMFSPSFWFTUJEPQBSDJBMNFOUFEFQM²TUJDPTTVBWFT FM DVBMTFBZVEBS²EFWJWPTEFBMVNJOJPZBMHVOPTNBS DPTFOBDBCBEPi1JBOP#MBDLw-BTWJTUBTMBUFSBMFT DPOUBS²ODPOQBSDJBMJEBEFTEF"MDBOUBSB NJFOUSBT RVFMPTBTJFOUPTWPMBOUFZQBMBODBEFDBNCJPTEF GPSSBS²OEFDVFSPZDPTUVSBTBQBSFOUFT &OUFNBTEFNFD²OJDB #.8IBCS½BSFGPS [BEPFMDIBTJTDPOQJF[BTEFGJCSBEFDBSCPOPZ QM²TUJDPEFBMUBSFTJTUFODJB MPRVFTFUSBEVDJS½B FONBZPSSJHJEF[ ZBTVWF[FONFKPSNBOFKP&T UBTNFKPSBT TFHÈOMBQSPQJBBSNBEPSB NFKPSB S²OMPTDBNCJPTEFEJSFDDJÂOZMBTTFOTBDJPOFTBM UPNBSMBTDVSWBT &MUSFONPUPSTFDPOGPSNBEFVOQSPQVMTPS EFTFJTDJMJOESPTFOM½OFBZVOEFTQMB[BNJFOUPEF MJUSPT RVFBEFN²TTFBQPZBEFEPTUVSCPDPN QSFTPSFTQBSBEFTBSSPMMBSVOBQPUFODJBOPNJOBM DPMPDBEBFOMPTDBCBMMPTEFGVFS[B MBDVBM TJFNQSFWBBMFKFUSBTFSP&YJTUJS²OPQDJPOFTEF DBKBNBOVBMEFTFJTDBNCJPTZBVUPN²UJDPEF TJFUFSFMBDJPOFT FTUBÈMUJNBDPOTFMFDUPSFTEF NBOFKP Z TJTUFNB -BVODI $POUSPM  QBSB BSSBORVFÂQUJNPT &MBVNFOUPEFDBCBMMPTIJ[PRVFFM GBCSJDBOUF DPMPDBSB GSFOPT N²T HSBOEFT  QPSMPRVFFMFKFUSBTFSPUJFOFSPUPSFTEF NJM½NFUSPTZEJTDPTEFNNFOFMFKF QPTUFSJPS-PTDBMJQFSTDVFOUBODPODVBUSP ZEPTQJTUPOFT SFTQFDUJWBNFOUF QFSPFYJT UFVOPQDJPOBMRVFIBDFRVFDSF[DBOBTFJT ZDVBUSP FOFMNJTNPPSEFO &O&VSPQBZBTFWFOEFBFTUFCÂMJEPC²WB SP NJTNPRVFBSSBODBTVDPUJ[BDJÂOFONJM FVSPT FMFRVJWBMFOUFDFSDBOPBVONJMMÂO NJMQFTPTNFYJDBOPT BVORVFOPTFTBCF TJMMFHBS²B.¹YJDPZFMQSFDJPRVFNBOFKBS²QB SBFTUFNFSDBEP


4žCBEPEFBHPTUPEF

Ê ", ", &-*/'03."%03

1~(*/"#

%0%(&$)"--&/(&3435 '0504$035&4¶"t%0%(& '0504$035&4¶"t%

1PEFS BVNFOUBEP NOVEDAD

3&%&:&&TUBWFSTJØOBMDBO[BDBTJMPTDBCBMMPTEFQPUFODJB

@k`cahaaslneiai‚o lkpaj_e]]oqikpkni‚o lk`ankokt]`ai‚o_na] qj]a`e_e’jn]^eko]`a aopaIqo_ha?]n

4&."/5*&/&&MEJTF×PFYUFSJPSFTQSÈDUJDBNFOUFJHVBM  DPOMJHFSPTBKVTUFTQBSBFTUBSBMEÓB

'$"QVFEFKBDUBSTFEFUFOFSVOPEFMPTNPUPSFT N²TCSJPTPTFOVO1POZ$BSFOMBBDUVBMJEBE&M $IBMMFOHFS)FMMDBUUFOES²VOPTDVBOUPTN²TDBCB MMPTEFQPUFODJBQBSBTVBÁPNPEFMP BVOBEP BVOBWFSTJÂOEFOPNCSF3FEFZFRVFDBTJMMFHBB MPTDBCBMMPT 1PSPSEFO FMNPUPS7EFEPCMFCBODBEBEF MJUSPTZTVQFSDBSHBEPSUFOES²VOJODSFNFOUPEF DBCBMMPTEFGVFS[B QPSMPRVFEFBIPSBFOBEFMBO UFFSPHBS²FRVJOPTZDPOMBNJTNBUSBOTNJTJÂO BVUPN²UJDBEFPDIPSFMBDJPOFT DPOEJTUJOUPTNP EPTEFNBOFKP-BNJTNBMJTUBEFFMFNFOUPTTFS² VUJMJ[BEBFOMBWFSTJÂON²TQPUFOUF QFSPDPOVOB QVFTUBBQVOUPRVFMPEFKBS²DPODBCBMMPTZ MCQJFEFQBS 1PSGVFSBOPIBZNVDIBTOPWFEBEFT ZBRVFB HSBOEFTSBTHPTTFNBOUJFOFMBGPSNBRVFZBDPOP D½BNPTEFMBWBSJBOUF435DPOVOBDBSSPDFS½BDPO GPSNBTQSPOVODJBEBTZBMHVOBTTVQFSGJDJFTQMBOBT  BEFN²TEFMPTHSVQPTÂQUJDPTDJSDVMBSFTZMBDBMB WFSBDPSSJEBFOMBQBSUFUSBTFSBEFMDPDIF-PÈOJDP RVFTFBHSFHBFTFMDPGSFEFEPCMFFOUSBEBEFBJSF  RVFTFHÈOMBNBSDBCVTDBEBSVOUPRVFUPEBW½BN²T DM²TJDPBM$IBMMFOHFS 

-PTFYUSBT 1PSEFOUSPMBTGPSNBTTPOMBTNJTNBT DPOMP NBUFSJBMFTRVFBOUFTDPOPDJNPT DPNPFMUBCMF SPTJNQMFZDPONBUFSJBMFTEFSFWFTUJNJFOUPTVB WF PMBTWFTUJEVSBTEFDVFSPFOMPTBTJFOUPTEF DPSUFEFQPSUJWP5BNCJ¹O QPSVODPTUPFYUSBQP ES²BERVJSJSTFVOQBRVFUFRVFBHSFHBUPRVFTEF "MDBOUBSBBMJOUFSJPS BEFN²TEFMPTSFNBUFTDPO NPMEVSBTUJQPBMVNJOJPZDPTUVSBTBQBSFOUFTFO UPOPTDPOUSBTUBOUFT "OJWFMEFJOGPFOUSFUFOJNJFOUP MBTDPTBTUBN QPDPDBNCJBO"MUSBUBSTFTÂMPEFVOGBDFMJGU MBBS NBEPSBEFDJEJÂDPOTFSWBSFMTJTUFNB6DPOOFDUDPO QBOUBMMBEFQVMHBEBT DPODPOUSPMFTEFBVEJPBM WPMBOUFZFMSFTUPEFMPTFMFNFOUPTRVFWFO½BODP NPFRVJQPTUBOEBSEFOFTUFBVUPNPUPS )BZEFUBMMFTFOMBWFSTJÂO3FEFZFRVFMPIB DFOÈOJDP-BNBSDBBTFHVSBUFOFSFMTVQFSDBS HBEPSN²THSBOEFFOVODPDIFEFWPMVNFOFOFM NFSDBEP DPODBQBDJEBEEFMJUSPTEFGVODJP OBSBUPEBDBQBDJEBE FTUBWFSTJÂOQVFEFDPOTV NJSMJUSPTQPSNJOVUP EFKBOEPFMUBORVFWB D½PFOTPMPNJOVUPT ZQBSBDFSSBS UJFOFVO M½NJUFEF31.EF WFSTVT EFM)FMMDBU  QPSNFODJPOBSBMHVOPTEBUPT -BQSPEVDDJÂOEFM$IBMMFOHFSDPNFO[BS²FO PUPÁPEFFTUFNJTNPBÁP QPSMPRVFMBMMFHBEBBMPT NFSDBEPTNVOEJBMFTFTU²QMBOFBEBQBSBFMÈMUJNP USJNFTUSFPBQSJODJQJPTEFM5PEBW½BOPIBZ QSFDJPTQBSBFTUFWFI½DVMPEFQPSUJWP

&26*105FDOPMPHÓBZTFHVSJEBEWBOEFMBNBOP JODMVTPFT UFEFQPSUJWPFTDØNPEPDPNPQBSBNBOFKBSMPUPEPTMPTEÓBT

Autos 11 de agosto 2018  

Suplemento Autos 11 de agosto 2018

Autos 11 de agosto 2018  

Suplemento Autos 11 de agosto 2018

Advertisement