DREAM Act Will Create Economic Opportunities and Expand U.S. Economy
La soluci贸n para el pa铆s
VOLUME 31 NUMBER 49 DEC 3 - 9, 2010 www.el-observador.com
Pg. 2
|2| NOV DEC 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com
Community
El sueño de todos: “Dream Act” Por Rosario Vital El Observador
D
e este a oeste miles de líderes cívicos, religiosos, laborales y educadores expresan su respaldo al proyecto Dream Act. En todas las ciudades de Estados Unidos se han llevado a cabo manifestaciones, vigilias y protestas pidiendo a que los legisladores den una oportunidad a los 2.1 millones de estudiantes indocumentados que viven en los Estados Unidos y puedan arreglar su estado legal. “Futuros doctores, científicos y otros profesionales deben ser integrados a nuestro sociedad. El Dream Act ayudaría también al país a que estos nuevos y futuros profesionales sean bien remunerados generando mayores ingresos por impuestos al país”, dijo la Secretaria de Trabajo, Hilda Solis durante una conferencia telefónica. Solis remarcó que hay que presionar a siete miembros del Senado para hacer pasar una ley que debió pasar hace mucho tiempo. “Dream Act” o “la Ley del Sueño” está a la espera de su aprobación antes que finalice el 2010. “Mis padres me trajeron cuando tenía cinco años, me eduqué en este país y hablo el ingles y entiendo un poco de español. Es importante que se pase el Dream Act”, dijo Christian durante una demostración frente a la biblioteca Martin Luther King Jr. en la ciudad de San José. “No debo ser tratado diferente por mi estado
legal. Esto no es justo, esto es un asunto de seres humanos también. Muchos no elegimos quedarnos aquí. Además estamos contribuyendo a este país”, explicó Luis. El DREAM Act es una ley en el Congreso que se presentó por primera vez en el Senado el 2001. Hace dos meses los legisladores no aprobaron el proyecto. Nancy Pelosi,líder de la Casa de Representantes y el Senador Harry Reid prometieron pasar el Dream Act. El Centro de Política Migratoria dice que cada año, aproximadamente 65,000 estudiantes indocumentados se gradúan de la escuela secundaria, muchos de ellos calificados no pueden ir a la universidad, se unen al trabajo militar, o buscan otra manera para perseguir sus sueños. Los estudiantes pertenecen a la generación 1.5 que son aquellos inmigrantes que fueron traidos a una edad temprana y que crecieron en este país y por lo tanto tienen mucho en común con la segunda generación estadounidense. Estos estudiantes son culturalmente de América, que crecen aquí y, a menudo con poco apego a su país de nacimiento. La gran mayoría son biculturales y fluidos en Inglés ". “Es injusto que por no aprobar esta ley muchos jóvenes tengan de dejar los estudios y dedicarse a trabajar con muy bajos sueldos”, señaló Adrian. La organización humanitaria Amnistía Internacional también se sumó al debate migratorio y urgió al Congreso a aprobar la Dream Act que legaliza a
Estudiantes urgen a la comunidad a hablar a los representantes del Congreso para que pasen el Dream Act. Llame al 1-866-587-6101. estudiantes indocumentados durante el actual periodo especial de sesiones. “Es imperdonable que esta legislación no se haya convertido en ley a nueve años de que se presentó”, señaló el director del grupo para Estados Unidos, Larry Cox. Se estima que más de dos millones de jóvenes indocumentados son elegibles para regularizar su situación migratoria bajo la Dream Act, de acuerdo con un estudio del Instituto de Política Migratoria.
The National Hispanic University cordialmente invites you and your familia to our d
oa
R ry to
S
S
101
ad Ro ite Wh y Exp
ad Ro
tal api E. C
ry to
Aunque el estudio sugiere que sólo 800 mil podrían cumplir todos los requisitos, que incluyen haber entrado al país antes de los 15 años de edad, haber vivido aquí cinco años consecutivos y enlistarse en una universidad o en las fuerzas armadas.
English Version Online www.el-observador.com
OPEN HOUSE. Preparation for College Seminar Session 1: 9:30 a.m.
Recommendations and tips for the family
Session 2: 10:00 a.m.
Financial aid and scholarships
Session 3: 10:45 a.m.
Application workshop
Brunch:
Complimentary brunch
11:30 a.m.
Join our familia! Enjoy the open house and complimentary brunch. Sa aturday, December 11 1th, 2010 9:30 a.m. 14271 Story Road, San José, CA 95127
RSVP 1-877-534-6648 This is an excellent opportunity for High H School Juniors and Seniors to learn more about attending a 4 year university.
www.el-observador.com | DEC 3 - 9, 2010 |3|
Opinion
Fourteen Years of Evolution By Job Lopez
W
hen Saint Joseph the Worker Center (SJWC), now Day Worker Center of Mountain View (DWCMV) opened for business in the fall of 1996, on Jordan Ave. and El Camino Real, after having a temporary office for a few months at Saint Joseph Church Rectory on Hope St., I never thought or dreamed the day would come when the Center will have a building of its own to call HOME!
our spiritual ambassador through whom the Supreme Being has assisted us all. The fall of 1996 witnessed the Center’s birth. The Fall of 2010 sees the Center proudly moving into its brand new home: professionally landscaped, appropriately renovated and remodeled to better serve the day workers with the dignity they deserve and for whom it was founded to begin with. It is with great satisfaction to see how the new building has been designed and remodeled to provide space for English as a second language classes and meeting rooms, ample space for the workers to gather while they wait for employers to hire them. There is the kitchen, dining area, patio, classrooms, restrooms, offices, and lobby all beautifully furnished. For those of us who have been involved with the Day Worker Center and have followed its history through its 14 years with all its ups and downs, sad and happy days, just entering its new offices, walking through its various rooms, lifts up our spirits. Even though the main purpose of the Center is to connect the workers with prospective employers, unfortunately not enough employers come in daily to hire those who need to work to provide for their families. The Center addresses other of the workers needs. For instance, it provides them the opportunity to meet other people and make friends and gives them the opportunity to learn English thanks to the many volunteer teachers who come daily to teach. It provides them with basic legal and medical assistance, food and clothing supplies thanks to some private donors and agencies that donate the items to the Center. In a way the Center is for many workers a second home, a place where they can socialize as a way to forget at least for a short while other difficult situations they face daily. In view of such a reality I can only say, once again, thank God for the good people, who contributed their treasure, time and talents to make real the dream of a beautiful Day Worker Center in Mountain View that the Lord Himself, I am sure, is proud of. Job Lopez is a cofounder of DWCMV and was the first President of its Board of Directors.
Ocurrielcias
SJWC was founded thanks to the vision, tenacity and good will of Fr. Eugene O’Donnell, the then Pastor of Saint Joseph Catholic Church in Mountain View, and the late Kate Wakerly ex-editor of The View and cofounder of Mountain View Voice. The goal of Fr. O’Donnell and Mrs. Wakerly was to provide a dignified setting for day workers who in those days had begun to gather on both sides of El Camino Real between San Antonio Road and Showers Ave. in Mountain View and Los Altos looking for work. On April in 2004 we sadly lost the other pillar of the center: Mrs. Kate Wakerly passed on long before her time. But many other people as generous as Fr. O’Donnell and Kate Wakerly stepped in to help the Day Worker Center of Mountain View, to the extent that today 14 years later the Center is the proud owner of a debt-free building it now calls HOME. Maria Marroquin, the Executive Director of the Day Worker Center in Mtn. View since 2002 is one more of the key players in the accomplishments of the center. Without her dedication, long days of hard work and great love for the cause of the workers ?men and women- many things would not had been accomplished. John Rinaldi, who joined the Day Worker Center Board of Directors at the end of 1996, played a key role in getting the Center reopened in May of 2002 at the Calvary Church on California St. and Escuela Ave, in Mountain View. This was the third site for the Center after it closed at Jordan Ave., Los Altos, CA. when the lease was not renewed. Fr. Robert (Bob) Moran from the very beginning has been a pool of moral support,
The Giving Pledge
A
BC’s “This Week” with Christiane Amonpour made a very comprehensive presentation about “The Giving Pledge” which billionaires Warren Buffett, Melinda and Bill Gates, and Ted Turner have implemented during the past few years. While the program focused on the philanthropy of these very wealthy individuals who are doing great things with their money, all made statements which impact all Americans. For example, Billionaire Warren Buffett said, “I made a small 16 person poll about personal taxes. I learned that I had the lowest tax rate (16%) even though I had no financial planner or advisor. It was all due to the government programs that provided credits and deductions, which lowered my taxes. The rich should pay higher taxes. Right now, tax cuts are lifting the yachts without also lifting the rowboats.” Bill and Melinda Gates commented, “Wealth comes with great opportunities and responsibilities. That is why we are focused on health, education and poverty with our philanthropic giving.” This couple has three children, which they plan to educate well but not leave them with a legacy of wealth they did not personally earn. Bill Gates said, “Our children need to form their own identities and deal with their own challenges.” This couple provided $15 billion to deal with the Aids epidemic and poverty in Africa. In America, their focus is on education because without a knowledge base and skill set that is in demand today, those who are not informed and prepared will continue to be the unemployed. During this program, Ted Turner revealed that during one year recently he lost his fortune, job, wife and a grandchild. He decided not to quit because “Quitters never win while winners never quit.” Turner provided money to fund the U.N. Foundation, which is addressing the reduction of nuclear weapons with its nuclear initiative program. These billionaires decided to begin “The Giving Pledge.” Warren Buffett contacted other billionaires with the result that 40 made the moral pledge to give their wealth to causes that improve things for ordinary people. They correctly pointed out that on many occasions, government agency es and non-profits need
PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113
By Hilbert Morales
ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM
SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM
DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM
SUBSCRIPTION INQUIRIES
CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ HECTOR CURRIEL CINTHIA RODRIGUEZ
ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM (408) 938-1700 www.el-observador.com
GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER
help from individuals. Turner provided $5 million, which enabled weapons grade nuclear material to be diluted before others, especially terrorists, could acquire it. As an individual he was not hindered by the existing policies and procedures the government agencies need to follow. These three billionaires were confident that the American capitalistic system would create opportunities and jobs in the near future. It may take some time. All were focused on being good citizens and doing the right thing with their immense wealth It was Melinda Gates who said, “Many people of modest means give much through volunteerism. They provide the time and talent, which makes many non-profit community based organizations work well. That is very important and needs to be promoted more. When people know that ‘giving’ is happening, a certain momentum is created that ends up doing much good in that community.” You are never too poor to give. How will you prepare to give to those who need your help? How will you grow in the understanding that you may have something to give? When will more of us see the light? We too easily become unseeing, swept up in the festivities of these holidays. Try to become mindful of those among us who are experiencing poverty for the first time. These individuals may be unemployed, without hope, and without joy. Just make an effort to look about you to see those in need in your local community. Governmental programs and non-profit organizations need your help in dealing with the many needs, which exist now in our community. Do not wait because you will miss an opportunity to acquire the good feeling that comes with the knowledge that you have helped. One thing we can all do is to make a pledge to give when those opportunities present themselves. We all have time, talent and perhaps some extra money to share. With so many unemployed, underemployed, and some with dire poverty status, now is the time to make your own pledge to give. NOTE: The “This Week” program with Christiane Amonpour may be viewed in its entirety at ABCNEWS.com/ThisWeek. It is a most informative item of high quality video journalism. EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.
|4| NOV DEC 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com
Women & Girls Summit Date: December 2 - 4 Location: Depends on day Info: (408) 299-5135 www.owp.sccgov.org Hybrid Spaces Gallery: Family Origins & Collaborations Date: November - January 8, 2010 Location: MACLA 510 S 1st St. San Jose, CA 95113 Info: www.maclaarte.org Beach Blanket Babylon Extravaganza Date: November - December 30 Location: Club Fugazi 678 Beach Blanket Babylon Blvd. Info: www.beachblanketbabylon.com Heritage Holiday Date: December 4 Time: 10:00am - 4:00pm Location: History Park 1650 Senter Rd. San Jose, CA 95112 Info: (408) 918-1045 Fair Trade Handcraft Sale Date: December 4 Time: 10:00am - 4:00pm Location: Campbell Methodist Church 1675 Winchester Blvd. Campbell, CA 95008 Walk for Human Rights Date: December 5 Time: 12:00pm Location Mi Pueblo parking lot
1745 E. Story Rd. San Jose, CA 95122 Symphony concert: Pirates and Pinafores Date: December 5 Time: 2:00pm Location: McAfee Center 20300 Herriman Ave. Saratoga 95070 Info: www.sjws.org San Jose Holiday Parade Date: December 5 Time: 8:30am Location: Plaza de Cesar Chavez San Jose, CA 95113 Santa-Go-Round: holiday activities Date: December 12 Time: 1:00pm - 6:00pm Location: Circle of Palms San Jose, CA 95113 Play: Story of Moctezuma Date: December 12 Time: 6:00pm - 8:00pm Location: St John Vianney Catholic Church 4600 Hyland Avenue San Jose, CA 95127 Photo ExhibitionCourt's 100 years in San Mateo County Date: Until December 31 Time: 10:00am - 4:00pm La Virgen Del Tepeyac A cargo de Teatro Corazón
Calendar Dirigido por Arturo Gómez Día: 5 de diciembre Hora: 2:00pm Lugar: Mission Santa Clara, Santa Clara University La Virgen del Tepeyac Día: Hasta el 19 de Dic. Lugar: Old Mission San Juan Bautista 705 Fourth St. San Juan Bautista, CA 95045 Tickets: $32,$22,$18 y $14 Informes: (831) 623-2444 Holiday Peace Fair Día: 4 de diciembre Hora: 10 am - 4 pm Lugar: Campbell United Methodist Church 1675 Winchester Blvd. Boletos: $2 Info: www.sanjosepeace.org Caminata por los DDHH Día: 5 de diciembre Hora: Mediodía Lugar: Esquina Story & King Rd. San Jose, CA Foro Comunitario de Inmigración Sepa qué hacer en caso de una detención y conozca las nuevas tácticas de la policía y ICE Día: JUEVES, 9 DE DICIEMBRE Hora: 6:00-8:00 PM Lugar: Seven Trees Community Center 3590 Cas Drive San José, CA 95111 (Habrá cuidado de niños)
Taller de Ciudadanía Día 9 de diciembre Lugar: USCIS San Francisco 444 Washington St. San Francisco, CA 94111 Ir debidamente identificados Concierto benéfico Por los niños del Perú Let’s Play in Spanish (Juguemos en español) Día: 11 de diciembre Hora: 11 am y 4pm Lugar: Auditoria Escuela Secundaria Santa Clara 3000 Benton St. Santa Clara Cuba por dentro y por fuera Exhibición por fotógrafos americanos y cubanos Días: Hasta el 6 de diciembre Lugar: Krause Center for Innovation Foothill College Exhibición fotográfica 100 años de la Corte en el Condado de San Mateo Día: Hasta el 31 de diciembre Hora: 10am - 4pm History Museum Lugar: Grand Rotunda, Main Level 2200 Broadway in Redwood City Costo: $2.50 adultos, $1.50 estudiantes y ancianos Niños menores de 5 no pagan Conversatorio para prevención del crimen Día: Sábado 21 de enero de 2011 Hora: 8:30 a.m. - 1:30 p.m. Lugar: Seven Trees Community Center 3590 Cas Drive, San Jose CA 95111 ¿Quieres sacarte el tatuaje? La ciudad ayuda a remover los tatuajes a jóvenes entre los 14 y 25 años de edad. Informes (408) 251-7757 Done celulares y pagers Lugar: Happy Hollow 1300 Senter Road Hora: 10:00 am – 5:00 pm San Jose, CA 95112 Informes (408) 794-6404 ¿Necesita Comida? Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org Servicios de Inmigración Organización de San José que ayuda a inmigrantes S.I.R.E.N Lugar: 1425 Koll Circle Suite 109 Teléfono: (408) 453-3003 San Jose CA 95112?www.siren-bayarea.org Registre su CELULAR Reciba alertas de emergencia en español visite www.alertscc.gov Centros móviles para donar sangre Previa cita (Llamar a 1-800-733-2767) Lunes 29 de noviembre Lugar: Kaiser Permanente Hora: 9 a.m. – 3 p.m. Lugar: Conference Center, Rooms A1, A2 and A5 710 Lawrence Expressway, Santa Clara.
Nonprofits Recognized for Support of Youth Development and Critical Social Services
S
AN JOSE - As part of an ongoing effort to stimulate economic vitality in Silicon Valley and in communities across the nation, the Bank of America Charitable Foundation announced $450,000 in flexible funding and leadership training to local Silicon Valley nonprofits through its Neighborhood Excellence Initiative. “Through our Neighborhood Excellence Initiative, we are helping to generate meaningful and cumulative economic and social impact at the local level where it’s needed most,” said Raquel Gonzalez, Silicon Valley Market President, Bank of America. “In Silicon Valley and across the country, we are leveraging the combined strength of our philanthropy, and lending and investing initiatives, to help set opportunity in motion for organizations, families, individuals and entire neighborhoods.” The Neighborhood Excellence Initiative honors two other categories of community leaders: Local Heroes and Student Leaders. Local Heroes contribute significantly to the health of their neighborhood through volunteer service and civic engagement. 2010 Silicon Valley Local Heroes are: Larry Ames, of San Jose, who will direct his grant to The Guadalupe River Park Conservancy. Phyllis Liu, of San Jose, who will direct her grant to Girls for a Change. Tamon Norimoto, of San Jose, who will direct his grant to Asian Americans for Community Involvement (AACI). Jim Oliphant, of Los Gatos, will direct his grant to Valley Christian Schools. Rosa Ruiz, of San Jose, who will direct her grant
to Grail Family Services of San Jose. Student Leaders, who are exemplary teens with a passion for improving their communities, participated in paid, eightweek internships at Silicon Valley nonprofits this summer (at the height of the teen unemployment rate) and gathered in Washington, D.C. for a weeklong summit to learn how service creates positive change in communities and to gain tools and resources to help them continue to make a difference in their local communities. 2010 Silicon Valley Student Leaders are: Vikram Kanth, of San Jose, a senior at Lynbrook High School, interned at Silicon Valley Education Foundation during the summer. Megan Lee, of San Jose, a senior at Lynbrook High School, interned at City Year during the summer. Katia Licea, of San Jose, a recent graduate of Willow Glen High School and a freshman at Colby College (in Waterville, Maine) interned at the Silicon Valley Education Foundation during the summer. Bridget McAnany, of San Jose, a recent graduate of Archbishop Mitty High School and a freshman at University of Southern California, interned at City Year in during the summer. Thuy-Khue (Kylie) Tran, of San Jose, a recent graduate of San Jose High Academy and a freshman at the University of Chicago, interned at City Year during the summer. All 2010 Silicon Valley recipients were honored Wednesday, November 17th at the Mexican Heritage Plaza.
www.el-observador.com | DEC 3 - 9, 2010 |5|
Community
Reunification Day
A
t the request of Supervisor Dave Cortese, the Santa Clara County Board of Supervisors adopted a res-
olution proclaiming November 9, 2010 as the Santa Clara County Family Reunification Day. Held in partnership with the Superior Court
and its stakeholders, and inspired by the declaration of June 19, 2010 as the first National Family Reunification Day, the Board will honor five families who have overcome significant challenges to reunify safely and successfully, and, five community partners who have worked tirelessly in support of the reunification and strengthening of dependency court families. For children in foster care, reunification of families is the preferred outcome and best option for a permanent and loving home.
Through a collaboration between the Superior Court, the Department of Family and Children Services (DFCS), Dependency Advocacy Center, Legal Advocates for Children and Youth, Office of the County Counsel, Child Advocates, and several Community Based Organizations, this celebration was created to acknowledge the profound dedication and commitment of the families and community partners who have come together with reunification as their goal.
AVISO PĂšBLICO El Informe Preliminar sobre el Impacto Ambiental/EvaluaciĂłn Ambiental se encuentra disponible en relaciĂłn a las mejoras en el Paso a Desnivel SR-17/I-280/I-880, Paso a Desnivel I-280/ Winchester Boulevard, y el Proyecto de Paso a Desnivel I-880/Stevens Creek Boulevard
ANUNCIO DE AUDIENCIA PĂšBLICA
*)('&%$)#%"! )!*) '&&" "! "$ # %'& "! ! ! ' %&"! %&))%! ! " %! )! " ! ! ! " #%' #! ) ! ' "&# '! ! ! ! !
AVISO AL PĂšBLICO
DE FONDOS DISPONIBLES
FONDOS DISPONIBLES PARA PROGRAMAS DE SERVICIOS PUBLICOS, ACTIVIDADES DE VIVIENDAS A BAJO COSTO Y PROYECTOS CAPITALES QUE BENEFICIEN A RESIDENTES DE BAJOS INGRESOS CON LA PRESENTE SE NOTIFICA que el gobierno de la Ciudad de Mountain View estarĂĄ aceptando propuestas para proveer servicios pĂşblicos y en el desarrollo o mantenimiento de viviendas, edificios pĂşblicos y otros proyectos capitales que beneficiarĂĄn principalmente a hogares de bajos ingresos de Mountain View. Durante el AĂąo Fiscal 2011-12, la Ciudad calcula que tendrĂĄÂ cerca de $600,000 en fondos Block Grant para Desarrollo de la Comunidad (Community Development Block Grant (CDBG) y $1.3 millones en fondos Home Investment Partnership (HOME) para programas y proyectos del AĂąo Fiscal 2011-12. Fondos aproximados CDBG para el AĂąo Fiscal 2011-12 t ̓QBSB̓QSPHSBNBT̓EF̓TFSWJDJPT̓QĂžCMJDPT t ̓QBSB̓QSPZFDUPT̓DBQJUBMFT  Fondos aproximados HOME para el AĂąo Fiscal 2011-12 t ̓NJMMPOFT̓QBSB̓BDUJWJEBEFT̓EF̓WJWJFOEBT̓EF̓CBKPT̓JOHSFTPT Las solicitudes para responder al anuncio de los Fondos Disponibles, se pueden obtener por DPSSFP̓P̓FTDSJCJFOEP̓B̓$JUZ̓PG̓.PVOUBJO̓7JFX̓ ̓$PNNVOJUZ̓%FWFMPQNFOU %FQBSUNFOU 10 #PY .PVOUBJO 7JFX $"̓̓ ̓P̓MMBNBOEP BM ̓ -BT̓TPMJDJUVEFT UBNCJĂ?O QVFEFO PCUFOFSTF en persona, en el Community Development Department en el Palacio Municipal (City Hall) localizado en el 500 Castro Street en Mountain View entre las 8:00 AM y 5:00 PM o bĂĄjelo del sitio Web de la Ciudad en: http://www.ci.mtnview.ca.us/city_hall/community_development/preservation/cdbg_n_home.asp. La fecha lĂmite para entregar las propuestas/solicitudes es el viernes 7 de enero del 2011 a las 5:00PM. No se aceptaran solicitudes por fax. El Gobierno de la Ciudad de Mountain View no discrimina en base de raza, color, religiĂłn, procedencia nacional, sexo, incapacidad o edad en ninguna de sus polĂticas, procedimientos o prĂĄcticas. Esta polĂtica de no discriminaciĂłn cubre la admisiĂłn, acceso a, tratamiento o empleo en los programas y actividades de la Ciudad de Mountain View. Siguiendo el Acta de Americanos con Discapacidades (Americans with Disabilities Act), la Ciudad de Mountain View harĂĄ los esfuerzos razonables para servir a personas con discapacidades. Si tiene preguntas acerca de las polĂticas de igualdad o requiere asistencia especial, favor de ponerse en contacto con la Oficina de Desarrollo y Vivienda (Housing and Community Development Office) al (650) 903-6049 por lo menos cinco dĂas antes de la reuniĂłn. Para las personas con problemas auditivos pueden ponerse en contacto con HCD por medio del California Relay System al 711 o al (800) 735-2929.
QUÉ SE ESTĂ PLANEANDO: El Departamento de Transporte de California (CALTRANS), en colaboraciĂłn con Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) y la Ciudad de San JosĂŠ, estĂĄ proponiendo modificar los Pasos a Desnivel existentes en SR17/I-280/I-880, I-280/Winchester Boulevard, e I-880/Stevens Creek Boulevard en San JosĂŠ con el fin de mejorar las operaciones y la seguridad en las carreteras y caminos locales; mejorar el acceso entre los corredores de I-280 e I-880; reducir los problemas operacionales y de seguridad; y disminuir la congestiĂłn vial y demoras en el ĂĄrea donde se lleve a cabo el proyecto. POR QUÉ SE PUBLICA ESTE ANUNCIO: CALTRANS ha estudiado los efectos que este proyecto pudiera tener en el medio ambiente. Nuestros estudios demuestran que afectarĂĄ significativamente el trĂĄfico en cuatro intersecciones y la calidad visual en un lugar. El informe que explica estos efectos se llama Informe sobre el Impacto Ambiental/EvaluaciĂłn Ambiental (EIR/EA). Este aviso tiene como fin comunicarle acerca de los preparativos del Informe Preliminar EIR/EA y comunicarle que se encuentra a su disposiciĂłn para que lo evalĂşe y estudie. El periodo de evaluaciĂłn es del 5 de noviembre al 20 de diciembre de 2010. Se llevarĂĄ a cabo una audiencia el 8 de diciembre para brindarle la oportunidad de ver las exhibiciones del proyecto, discutir el Informe Preliminar EIR/EA con personal del proyecto y registrar comentarios formales en las actas pĂşblicas antes de que el Informe EIR/EA final sea preparado y se elija el diseĂąo final. QUÉ ESTĂ DISPONIBLE: Puede evaluar el Informe Preliminar EIR/EA en las oficinas de CALTRANS District Office, 111 Grand Avenue, Oakland, CA 94612 de lunes a viernes de 8 a.m. a 4 p.m. El Informe Preliminar EIR/EA tambiĂŠn estĂĄ disponible para su evaluaciĂłn en VTA, 3331 N 1st Street, Building B Lobby, San Jose, CA 95134; en San Jose Public Library – Rose Garden Branch, 1580 Naglee Avenue, San Jose, CA 95126; y Santa Clara Public Library, 2635 Homestead Road, Santa Clara, CA 95051. Puede evaluar el Informe Preliminar EIR/EA en lĂnea en www.dot.ca.gov/dist4/envdocs.htm. TambiĂŠn puede solicitar un ejemplar del Informe Preliminar EIR/EA llamando a CALTRANS al 510-286-5705 o a VTA al 408-321-5789. SU PARTICIPACIĂ“N: ÂżSe han considerado los impactos potenciales? ÂżTiene usted informaciĂłn que deba ser incluida? Sus comentarios pasarĂĄn a formar parte de las actas pĂşblicas. Si desea hacer algĂşn comentario sobre el Informe Preliminar EIR/EA, puede presentar sus comentarios en la audiencia o enviar sus comentarios por escrito por correo, fax o email hasta el 20 de diciembre de 2010 a CALTRANS, Attn: Sheryl M. Garcia, 111 Grand Avenue, Mail Station 8-B, Oakland, California 94612; FAX: 510-286-5600; Email: 880_280_StevenCreek_EIR_EA_Comments@dot.ca.gov. ÂżDĂ“NDE Y CUĂ NDO? La audiencia se llevarĂĄ a cabo el 8 de diciembre de 2010 6:30 a 8:00 p.m. Castlemont Elementary School - Cafeteria 3040 East Payne Avenue, Campbell, CA 95008 A este lugar se puede llegar utilizando la Ruta de AutobĂşs 60 de VTA. Se les pide a las personas que requieren modificaciones especiales o ayuda (intĂŠrprete de lenguaje estadounidense por seĂąas, asientos accesibles para personas discapacitadas, etc.) que se comuniquen con el Programa de ExtensiĂłn en la Comunidad de VTA al 408-321-7575 al menos con 5 dĂas hĂĄbiles de anticipaciĂłn a la reuniĂłn. COMUNICARSE CON: Si desea mayor informaciĂłn sobre el informe EIR/EA o cualquier asunto relacionado con el transporte, llame a CALTRANS al 510-286-5705 o a VTA al 408-321-5789. Se les pide a las personas que requieran documentos en formatos alternativos que se comuniquen con la oficina District 4 Public Affairs Office al 510-286-5705 o que utilicen el nĂşmero de Servicio de RetransmisiĂłn de California TYY 1-800-734-2929.
1009-7488
|6| NOV DEC 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com
Education
Videojuegos Valiosos para Nuestros Niños
Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
A
l agasajar a nuestros niños con regalos, preguntémonos, ¿qué hace un regalo meritorio y memorable? Entre los regalos más apreciados por los niños se encuentran los juguetes, mas “no todo lo que brilla es oro,” y la amplia selección hace abrumadora la elección. Al escoger juguetes para nuestros niños, evaluemos qué tal cumplen con las 5 “E”: 1. ¿Educa?- ¿Cuáles datos y destrezas enseña? 2. ¿Estimula?- ¿Qué pensamientos y sentimientos despierta? 3. ¿Enlaza?- ¿Cómo promueve el compartir con otros? 4. ¿Ejercita?- ¿Cuánta actividad física fomenta? 5. ¿Entretiene?- ¿Qué tanto disfrute y diversión produce? Los videojuegos se han convertido en un pasatiempo muy popular. Si bien algunos reprueban la prueba de las 5 “E,” otros merecen nuestra consideración como valiosos instrumentos para la educación. Accedí a servir de portavoz de dos nuevos videojuegos educativos para preescolares basados en la serie de televisión infantil Sesame Street (también conocida en español como Plaza Sésamo), pues promueven la alfabetización y las destrezas matemáticas tempranas de maneras efectivas, divertidas, ¡y pasaron la prueba de las 5 “E”! * En Sesame Street: Elmo’s A-to-Zoo Adventure, los niños visitan el zoológico con Elmo y Zoe. Mientras exploran zonas tales como el acuario y la selva mediante 17 actividades, aprenden el abecedario, las letras mayúsculas y minúsculas, las familias de palabras, y cómo suenan en inglés las letras y las palabras.
Read Us Online www.el-observador.com
* En Sesame Street: Cookie’s Counting Carnival, los pequeños se unen a Cookie Monster y a Big Bird en un carnaval. Por medio de 13 actividades, ejercitan habilidades matemáticas tales
como contar, identificar números, formas, y patrones. Los videojuegos están disponibles en las plataformas Wii™, Nintendo DS™ y PC, e incluyen novedosos "ayudantes del juego" que simplifican los controles para las manos pequeñas. ¡Y hasta los pies de los pequeños saltan con los juegos en la versión de Wii™! Al establecer perfiles para cada jugador, el nivel de dificultad del juego se ajusta al progreso de cada niño. Los padres pueden revisar los juegos que sus hijos han jugado, lo que enseña cada cual, ¡y poner límites de tiempo para cada sesión! Esto es particularmente valioso, ya que el tiempo vuela cuando la pasamos bien... Lo lindo es que aprendemos mejor cuando la pasamos bien. Eso sí, cuando nuestros niños juegan videojuegos, nos corresponde cumplir con las 5 “C”: 1. Conciencia- Prendamos y apaguemos los videojuegos deliberadamente, y enseñemos a los niños a cuestionar lo que presentan. 2. Compañía- Acompañemos a los niños cuando juegan, supervisémosles y preguntémosles sobre lo que hacen en los videojuegos. 3. Cantidad- Establezcamos normas sobre el tiempo diario o semanal jugando videojuegos, y elijamos juegos que permiten poner tiempo límite a cada sesión. 4. Calidad- Fijémonos en las lecciones y valores que presentan los videojuegos, considerando la preparación y reputación de sus creadores. 5. Creatividad- Suplementemos los videojuegos con libros, mapas, paseos a museos, e inspirémonos con los videojuegos inventando cuentos, canciones, y conciertos caseros. Además de videojuegos y de otros juegos, recordemos regalar a nuestros niños otros regalos valiosos que no se venden en la juguetería: nuestro tiempo, conocimientos, talentos, ¡y ejemplo! Escuche a la “Doctora Marisol” en Nuestros Niños los domingos 8-9 AM en La Kalle 100.7/105.7 FM, KBBF 89.1 FM, Tricolor 99.5 FM, José 107.1 FM y KMBX 700 AM. Llame al 1-866-99NINOS y visite www.nuestrosninos.com.
Education
www.el-observador.com | DEC 3 - 9, 2010 |7|
Las inundaciones pueden dañar muchas cosas. Como su viaje al trabajo.
Prepaid College Tuition The 'It' Gift This Holiday Season (NewsUSA) his holiday season, contributing to a child's college education can be the gift that lasts a lifetime. Parents and grandparents alike want to give their children and grandchildren the tools to succeed in life, and a college education can do just that. However, post-secondary education is becoming increasingly less affordable. According to the College Board, today's newborn is expected to pay $180,000 to attend a four-year, public university. Coupled with the difficult economy, college is slipping beyond reach of many families. However, by giving a College Illinois! Prepaid Tuition Program contract to a child or grandchild, you lock in a price for their future education today, staying a step ahead of tuition inflation. "The price of college for one child is steep, and we have five to worry about," said Cindy Wisniewski of Naperville, Ill., a College Illinois! Prepaid Tuition Program contract holder. "College Illinois! lets us save for college for our kids over time in a way that makes sense financially for us." Wisniewski said the flexible benefits and array of payment options attracted her to the
T
program. "Each of our children can choose to attend just about any school they want," she said. "We love being able to give them this unique opportunity to build their future." A college education is a gift that will never go out of style, and the holiday season lets purchasers take advantage of tax benefits before year-end. To give a prepaid tuition contract to a child, Andrew Davis, executive director of the Illinois Student Assistance Commission, the agency that administers the College Illinois! Prepaid Tuition Program suggests combining it with another gift such as a piggy bank to help a child gain a better understanding of money. "A children's book such as 'The Penny Pot' would be an appropriate gift for young readers," said Davis, a contract holder himself. "For older children, 'Money Sense for Kids' might be a good choice." For more information, visit www.529prepaidtuition.org/gift or call 877-877-3724 for program information, materials and enrollment guidelines.
CConsejos onsejos ddee ““CHICKEN C H I C K E N LLITTLE” ITTLE” · Nunca maneje a través t de áreas inundadas. · Nunca camine, juuegue o nade en aguas inundadass. · Conozca la mejor ruta a tierras más altas. · Mantenga el tanqque de su coche lleno de gasolina.
PPara ara m más ás cconsejos, onsejos, visite visite valleywater valleywater.org r.org . g La temporada La temporada de de inundaciones inundaciones hhaa lllegado. legado. AAfortunadamente, fortunadament n e, eell DDistrito istrito ddee AAguas guas ddel el Va Valle lle ddee Sa Santa nta CClara lara hhaa eestado stado ttrabajando rabajando pa para ra rreparar eparar bbancos ancos ddee llos os aarroyos, rroyos, eeliminar liminar llos os sed sedimentos imentos y restaurar restaurar los los diques diques para para minimizar minimizar los los daños daños por por inundainundacciones iones a llas as ccarreteras, arreteras, casas casas o negocios. negocios. ¿Tiene ¿Tiene preguntas preguntas sobre s bre la so la protección protección de de su su ffamilia amilia y ppropiedad? ropiedad? LLlame lame aall 4408-265-2600. 08-265-2600. PPara ara recibir recibir notificaciones notificaciones en en su su telételéffono ono ccelular, elular, mande mande uunn m mensaje ensaje ddee ttexto exto ccon on llaa pa palabra labra ““WATER” WATER” aall nnumero umero 884444. 4 4 4 4. El Distrito de Aguas del VValle allle de Santa Clara. restaurando Eliminando sedimentos, res staurando diques y reparando bancos dee los arroyos.
|8| NOV DEC 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com
Business
Companies Seek Happy Employees
(NewsUSA)
2010 VTA Board of Directors Public Meeting
T
oday's economy isn't just frustrating for those without jobs - limited budgets can do a number on employed workers' morale as well. Exemplary employees might not be awarded with raises, no matter how much effort they put
The Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) Board of Directors welcomes you to attend the following VTA Board of Directors public meeting: Thursday, December 9................ 9:00 a.m. Board Meeting Board of Supervisors’ Chambers County Government Center 70 W. Hedding Street, San Jose This location is served by VTA Light Rail and Bus Lines 61, 62, 66, and 181. Please call the Office of the Board Secretary at (408) 321-5680 or email board.secretary@vta.org to confirm dates and locations.
1002-7188
For more information on meeting agendas and schedules of other VTA Committee meetings, please visit www.vta.org.
s 449 s www.vta.org
into their projects. Employers unable to afford larger salaries may see their best employees looking elsewhere. But some companies are finding a way to keep employees happy by cultivating employee-friendly office cultures. For example, in the fall of 2010, Washington, D.C.'s Office of the Chief Technology Officer implemented a Results Only Work Policy (ROWE), which pays employees for results, not the hours that they work. This means that employees are able to work when or wherever they want, so long as their work gets done. In places where it has been tried, ROWE not only boosts morale and retention, but also improves output. Of course, not every company is willing to redo its entire work structure. That doesn't mean that they can't find less drastic ways to boost morale. Here are some of the many ways that companies can make the workplace more attractive for employees: * Acknowledge employees' contributions. Employees who work hard without recognition are likely to lose morale. Even if a company can't provide raises, managers can give out certificates or plaques acknowledging an employee's accomplishments or designating an employee of the month. Plaquemaker Plus, a company that offers many personalized trophies, plaques and frames, offers laser-engraved and full-color plaques that can be used to give hard-working employees a boost. Visit their website at www.PlaquemakerPlus.com or call 1-800-367-5556. * Celebrate birthdays. Acknowledging employees' personal lives will make them feel like valuable team members, rather than replaceable automatons. * Communicate. Unhappy employees are less productive, so managers should take time to speak with them about questions or concerns. An anonymous employee survey can also help employers determine where they need improvement.
www.el-observador.com | DEC 3 - 9, 2010 |9|
Business
Five steps toward recovery for small business owners long-standing relationship with a bank can take full advantage of its products and services as well as bring a proven track record to help the bank make credit decisions. 5. Stand out with customer service. It's a complaint you hear from all quarters these days - no one seems to care about customer service anymore. Caring about customers and treating them with respect can help ensure they keep coming back to your business. Teach employees how to provide excellent customer service, and make sure you lead by example. In addition to courteous, prompt
(ARA) mall business owners have been hearing about the economic recovery for months. Yet for many entrepreneurs, the improving macro-economic data has yet to reveal itself in their daily lives and businesses - and many are wondering when they'll see it in their corner of the economy.
S
Nonetheless, as a small business owner you can take steps to prepare for improving conditions and ensure your business recovers quickly. "Small business owners are essential players in the economy's overall recovery," says Raj Seshadri, head of small business banking at Citibank. "Fortunately, there is a lot that they can do to help their own businesses recover sooner, and to be poised to take advantage of emerging opportunities as the economy improves." Seshadri offers five tips for small business owners looking to take recovery into their own hands: 1. Keep track of all funds that come into or go out of your business on a daily, weekly and monthly basis. "It's surprising how much value business owners find when they focus on their expenditures and revenues," Seshadri says. Tracking expenses, sales, inventory and revenue is vital to good cash flow management and helps you grow your business. Knowing how much your business spends and how much it brings in each month gives you a true picture of just how well the company is performing. 2. Make the most of marketing, from advertising and public relations to special promotions, discounts and social media. When the economy suffers, it's more important than ever to continue marketing efforts, experts say. And marketing isn't always about spending money. Consider connecting with referrals using lowcost channels and experimenting in new areas - have your tried YouTube? Have you tried Social Networking? If you cut back on marketing but your competitors do not, you leave a void they can easily step into. Continuing marketing efforts through a downturn can help ensure your business is “front-of-mind� when the economy improves and customers start spending more money. 3. Find a great financial advisor. Many small business owners turn to their accountants or their peers for advice. Some consult professionals, or network at their local chamber of commerce. Others rely on their small business banker. "Every community has advisors for small businesses," says Seshadri. "It's important to find an experienced, qualified advisor you can trust." 4. Find a great bank that will work with you. Business banking is about building relationships. A small business owner with a
service, consider showing customers your appreciation through special promotions and loyalty rewards programs. "Small business owners don't have to wait for the recovery to arrive; they can create their own recovery by taking the right steps toward improving their business operations," Seshadri says. To learn more about how banking products and services that can help improve your small business, visit www.citibank.com.
|10| NOV DEC 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com
Holiday
NHU Students Perform the Nativity Play La Pastorela
S
an José, Calif.—The National Hispanic University (NHU) is pleased to present the student production of La Pastorela Popular de San José. Performances are scheduled for Dec. 10 and 11 at 6 p.m. in the NHU auditorium, located at 14271 Story Road, San José. Tickets are $5 for the general public. For tickets and information, call 1-408-729-2208. La Pastorela is a unique tale of the shepherds’ journey to witness Christmas. It’s a beautiful story of a pilgrimage fraught with temptations of the seven sins as the devil tries to prevent the shepherds from reaching their destination. Dr. Carlos Von Son, a professor of Latin American Studies at NHU, directed the production. The cast includes 33 student actors from the Latino College Preparatory Academy and the NHU Early University Program.
Estudiantes de NHU Presentan la Producción de "La Pastorela de San José”
T
he National Hispanic University (NHU) se complace en presentar la producción de la Pastorela de San Jose por estudiantes del Early University Program (EUP). Las funciones están programadas para el 10 y 11 de diciembre de 2010 a las 6 de la tarde en el auditorio, localizado en 14271 Story Road, San José. La admisión general es $5. Para mas información favor de llamar al 1-408-729-2208. La Pastorela es a cerca de el viaje de pastores en busca de Navidad. Una historia bella del peregrinaje de estos pastores que son tentados por los siete pecados mortales por el demonio quien trata de prevenir la llegada a su destino. El Dr. Carlos Von Son, profesor de estudios Latinoamericanos de NHU es el director de la producción. El elenco incluye 33 estudiantes del Latino College Preparatory Academy y del programa Early Unversity Program (EUP) de NHU.
"La Pastorela Popular de San José" es, para nosotros, un acto de amor, de sacrificio y de humor. This version offers a new and refreshing perspective.
¡MÚSICA, BAILE, COMIDA Y TEATRO! For more Information contact cvonson@nhu.edu 408.273.2753
Date: Friday, December 10th and Saturday, December 11th Time: 6:30 p.m. Location: The National Hispanic University, LCPA Auditorium | 14271 Story Road San José, CA 95127 Price: $5. All proceeds will be directed towards student scholarships and graduation.
www.el-observador.com | DEC 3 - 9, 2010 |11|
Holiday
San Jose Holiday Parade Announces Special Guests
“No fue pérdida total”
S
an José, CA - The 29th annual San Jose Holiday Parade, “Toys, Treasures and Traditions,” will produce a star-studded line-up of special guests sure to entertain parade fans of all ages. The parade kicks off with a toe-tapping performance by Children’s Musical Theater San Jose of “You Can’t Stop the Beat,” from the Broadway musical Hairspray. This performance is sure to get your heartbeat racing and excited for the rest of the parade. The parade is ecstatic to bring the sweetest mouse from the happiest place on earth to serve as Grand Marshal, Minnie Mouse from Disneyland Resorts! Fans can see Mickey’s main girl along with the Honorary Grand Marshal, the World Champion San Francisco Giants! These Bay Area heroes will make sure you catch the orange and black fever. Back by popular demand from “America’s Got Talent,” the EriAm Sisters, to perform their newest hit, “Diary.” Special performances also from Disney’s Camp Rock 2, star Matthew “Mdot” Finley, up-and-coming country singer Celeste Kellogg and the always-enthusiastic Harlem Globetrotters. The world’s most treasured beagle, Snoopy and the entire Peanuts gang from California’s Great America will be making a special appearance; the mischievous Cat in the Hat from the PBS hit series “The Cat and the Hat Knows a lot About,” along with Thing One and Thing Two are sure to cause some trouble; Marvel superheroes Iron Man and SpiderMan will be using their super powers to keep the streets of Downtown San José safe for the thousands of parade fans. Parade weekend kicks-off with Inflation Celebration on Saturday, December 4, 2010 from 3:00 p.m. – 7:00 p.m., next to the Tech Museum, where you can see live performances, win free giveaways, see dazzling floats and watch giant helium balloons inflate before your eyes! Immediately following the parade, join us at ParadeFest @ Christmas in the Park for holiday excitement including special performances and meet some of your favorite characters from the parade. All this and much more are set to march down Santa Clara and Market Streets, Sunday, December 5 at 8:30 a.m. If you cannot make it to Downtown San José, you can catch the parade live on NBC Bay Area starting at 9:00 a.m.
¿Tienes el seguro de auto correcto? Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites.Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.
489
Rose Mary Nuñes Insurance Lic. #: 0C54690 2690 South White Rd, Ste 230 San Jose, CA 95148 Bus: 408-532-6680
Gabriela Ruvalcaba Insurance Lic. #: 0F70727 2180 Story Rd, Ste 203 San Jose, CA 95122 Bus: 408-251-8886
Frank Shao Insurance Lic. #: 0D55756 3467 McKee Rd San Jose, CA 95127 Bus: 408-928-2828
Beatriz Quezada Insurance Lic. #: 0F87618 111 N Market Street, Ste 116 San Jose, CA 95113 Bus: 408-295-2900
Lee Gomez Insurance Lic. #: 0G61225 2060 Aborn Rd, Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-223-0970
ThuyVu Ho Insurance Lic. #: OF97551 88 West Tully Rd, Ste 100 San Jose, CA 95111 Bus: 408-998-4821
Ilda Mitchel Insurance Lic. #: 0G18413 2060 Aborn Rd Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-238-0100
*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA
|12| NOV DEC 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com
Health
Teens More Sexually Responsible Than Adults
T
hat’s the opinion of Robert Fai (www.bobdanierla.c om), an expert who has seen the ravages of AIDS in Africa and around the world, and is encouraged by a new study that shows how increased awareness can result in better personal responsibility. Released only a few weeks before World Aids Day on December 1, the Indiana University survey of more than 5,000 people -- more than 800 of them under 18 -discovered that nearly 80 percent of all teens use condoms when they have sex, compared to their adult counterparts aged 25 and up who use condoms
fewer than 20 percent of the time. “As startling as those statistics may be for Americans, it sends a strong message to the global community trying to fight AIDS,” said Fai, author of the novel Habiba, My Habiba (written under the pseudo Bob Danierla); a fictional account of life and romance in the AIDS ravaged countries in Africa. “In the U.S., many public entities are driving the message home to teenagers to use condoms regularly, and the outreach is working. In other parts of the world, like Africa, the lack of sex education and the overriding culture have prevented that
message from penetrating.” According to the Health Protection Agency, the two groups most affected by HIV include gay and bisexual men and black African heterosexuals. Three-quarters of people diagnosed were between these two groups. Fai believes that education, plus a greater emphasis on family, are the two best weapons in the global fight against the disease. “Millions of people all over the world are still about to die from this disease, either because of ignorance, poverty or both,” Fai said. “Sheer human recklessness, greed, poverty and irresponsibility are taking
away lives. I have heard people declare they cannot be affected only to see them die soon afterwards. While all doors must be kept open to unveil the obscene human behavior that is facilitating this societal misfortune, individuals must first and foremost examine themselves as the first step in this direction. This is where the family, as a social unit, becomes an invaluable asset in the worldwide fight against HIV and AIDS.” That’s why Fai, who has a Master’s Degree in public policy and works for a not-for-
profit advocacy group in Virginia, chose to use a novel instead of a non-fiction approach to educate people because he felt the message might sink in better if he told a story instead of reciting statistics. “Sometimes messages resonate with people when they are told anecdotally instead of empirically,” Fai added. “We’ve all seen the stats, and while that approach may work in much of the industrialized world, I think in other areas of the globe, it’s less a matter of data than it is a matter of cul-
ture. In some cultures around the world, it’s difficult to penetrate through a belief system with a message that flies in the face of that belief system. AIDS hits these countries hard, because many are unwilling to change their beliefs, even in the face of the data. That’s why a story might be more effective, and as we continue to lose the fight against AIDS in the developing world, I think we need to use every weapon we have in order to change minds, and yes, maybe even cultures.”
www.el-observador.com | DEC 3 - 9, 2010 |13|
Health
The Truth about Women And Chronic Pain (NewsUSA) n estimated 50 million Americans suffer from at least one form of pain, and too often, health care professionals cannot give a reason or solution for their symptoms. The pain some women experience can be so debilitating, it can even make sitting a hardship. About 14 million women will develop a chronic pain disorder called vulvodynia in their lifetime. It is the recurring discomfort to the vulva (area surrounding the vaginal opening). Like many other chronic pain disorders, vulvodynia is misunderstood, because, many times, there are no visible signs of the condition, which can make it difficult for healthcare providers to diagnose. Women are often told that their pain "is all in their head." As a result, many women suffer in embarrassing silence, while others who seek medical care cannot get a proper diagnosis. Once thought to affect primarily Caucasian women, recent studies indicate that African American and Hispanic women are just as likely to develop vulvodynia. A Harvard University study found that 60 percent of vulvodynia sufferers consulted at least three doctors for diagnosis. These results demonstrate just how critical it is to be persistent in seeking medical care for vulvodynia and the importance of being your own advocate. The cause of vulvodynia is still unclear to
A
health care professionals. Vulvodynia is not caused by cancer, infections or sexually transmitted diseases. The most common symptoms of vulvodynia are burning, stinging, irritation and pain. These symptoms can be constant, or they may come and go. If chronic pain is left untreated, problems can continue for months or years with no resolution. There is no single specific treatment plan that works for every woman with chronic pain. Experts often recommend an individualized plan that includes a combination of treatments. To get an accurate diagnosis and appropriate treatment, women suffering from vulvodynia and other types of chronic pain should learn as much as they can about the condition. For more information on vulvodynia and local support groups contact the National Vulvodynia Association (www.nva.org). The NVA's resources can help women with vulvodynia better understand the condition and improve their ability to discuss it with their healthcare professional. Women should be involved in their own treatment plan, and advocate for the care they need. To learn more about how to take action and advocate for your right to necessary care, visit www.inthefaceofpain.com. In The Face of Pain is an online advocacy resource provided by Purdue Pharma L.P.
|14| NOV DEC 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com
Eva Longoria producirá telenovela
D
allas, (Notimex).La actriz Eva Longoria producirá una telenovela para la cadena de televisión ABC con una historia centrada en dos familias adineradas, una de Texas y otra de México, enfrentadas en una histórica batalla de "por poder,
sexo, tierra, y legado”, informó la prensa especializada de espectáculos. Longoria, quien se encuentra en medio de un divorcio del basquetbolista Tony Parker, será la productora ejecutiva de la telenovela “Sendera”, en la que ya se está trabajando y en la que
también participará como productora la actriz Kathryn Morris de la serie “Cold Case's”. Sin embargo, aún se desconoce si Longoria, estrella de la serie “Desperate housewives”, actuará también en “Sendera”. De manera adicional, Longoria y su compañía productora
Unbelievable Entertainment producirán además otros dos proyectos, una comedia denominada “Parenting by committee" para ABC y “Aztecs”, una mini serie para posiblemente transmitirse por el canal de cable Starz. “Parenting by committee”,
Entertainment
tratara de cuatro mujeres solteras cuya vida se transforma cuando una de ellas descubre que está embarazada. Las cuatro deciden criar al bebé sin ningún hombre a través de un comité de maternidad. “Aztecs”, consistirá en una serie histórica sobre la relación
romántica entre Hernán Cortés y “La Malinche” en una historia de amor retorcida por la pasión, el engaño, el asesinato, la ambición y los sueños rotos que puso a un imperio de rodillas y alteró para siempre el destino de América y Europa
Amante de lo bueno
M
éxico (Notimex).- La cantante María José alcanzó en tan sólo dos semanas la categoría de Disco de Oro con su más reciente disco “Amante de lo bueno”, gracias a las altas ventas del mismo. En la cadena Mixup, el álbum se ubica en la primera posición de los discos más vendidos, en tanto que en iTunes ocupa el lugar número tres de los materiales más descargados. La entrega de la placa alusiva fue recibida por la intérprete en el marco del festival de radio de Los 40 Principales, celebrado este fin de semana en el Ángel de la Independencia, logrando reunir a miles de asistentes. “Amante de lo bueno” continúa en la línea del anterior trabajo de la ex Kabah, “Amante de lo ajeno”. Esta vez ofrecer al público 11 nuevas versiones de canciones que fueron éxito en la década de los 80 y 90. De esta placa se desprende el corte promocional “La ocasión para amarnos”, el cual destaca entre los primeros lugares de popularidad en los charts de la radio a nivel nacional.
www.el-observador.com | DEC 3 - 9, 2010 |15|
Entertainment
The Nutcracker
DO YOU REALLY KNOW YOURSELF? 30,000 people will attend the production this December. This is the 25th Anniversary of the production in San Jose and marks 31 years since the Cleveland Ballet originally created the piece. This triumphant tale of Maria and her beloved nutcracker will delight audiences; young and old alike; and downtown San Jose's holiday decorations, Outdoor Ice Rink and "Christmas In The Park" display provide the perfect back-
drop for a fun-filled family outing. The theater itself is a wonderland of surprises, replete with lavish lobby decorations, a boutique of ballet and holiday treasures, choirs singing carols, the "Pocket Lady" passing out free toys, and characters from the show posing for photos with the children and their families. (Bring your camera. Photos may be taken ONLY outside the theater.)
Learn to know yourself and not just a shadow of yourself. BUY AND READ
SELF ANALYSIS by L. Ron Hubbard Price: $15.00
Church of Scientology of Stevens Creek
AS San Jose Jose Do Downtown wntown Association Production Production
IT D DOESN’T GET GE ET FRESHER ANY FRE ESHER THAN THA AN THIS (San Jose, CA)
families, Nahat’s version of the popular ballet is an anchor of
their holiday tradition. Ballet San Jose anticipates as many as
B
allet San Jose presents its magnificent production of Dennis Nahat’s The Nutcracker December 11 through 26 at San Jose Center for the Performing Arts amid the sparkle of downtown holiday decorations. Tickets for the blockbuster extravaganza range from $30 to $85 with discounts available for students, seniors and groups. For many Bay Area
te invitan a ganar boletos exclusivos de la pelĂcula
Todo lo que tienes que hacer es visitar www.el-observador.com. Haz click en free tickets
A FLORIAN HENCKEL VON DONNERSMARCK FILM
GK FILMS AND COLUMBIA PICTURES PRESENT IN ASSOCIATION WITH SPYGLASS ENTERTAINMENT A GK FILMS AND BIRNBAUM/BARBER PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH STUDIOCANAL JOHNNY DEPP ANGELINA JOLIE “THE TOURIST� CASTING PAUL BETTANY TIMOTHY DALTON STEVEN BERKOFF RUFUS SEWELL CHRISTIAN DE SICA BY SUSIE FIGGIS MUSICBY JAMESPRODUCTION NEWTON HOWARD COSTUME DESIGNER COLLEEN ATWOOD EDITORS JOE HUTSHING, A.C.E. PATRICIA ROMMEL DESIGNER JON HUTMAN DIRECTOR OF EXECUTIVE PHOTOGRAPHY JOHN SEALE, ASC, ACS PRODUCERS LLOYD PHILLIPS BAHMAN NARAGHI OLIVI ER COURSON RON HALPERN PRODUCED BY GRAHAM KING TIM HEADINGTON ROGER BIRNBAUM GARY BARBER JONATHAN GLICKMAN SCREENPLAY BY FLORIAN HENCKEL VON DONNERSMARCK AND CHRISTOPHER MCQUARRI E AND JULIAN FELLOWES DIRECTED BY FLORIAN HENCKEL VON DONNERSMARCK
All you have to do is visit www.el-observador.com click on free tickets ApĂşrate, los boletos son limitados y se entregarĂĄn hasta su terminaciĂłn. EL nĂşmero de boletos y materiales promociĂłnales disponibles son limitados. Los Boletos recibidos a travĂŠs de esta promociĂłn no le aseguran un lugar en el cine. Los asientos serĂĄn asignados segĂşn el orden de llegada. CON EXCEPCION DE LOS MIEMBROS DE LA PRENSA. Los boletos distribuidos sobrepasan substancialmente la capacidad de asientos del cine a fin de asegurar una sala completa. No se permitirĂĄ el acceso a la sala luego del comienzo de la pelĂcula. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricciĂłn requerida por el proveedor de pases. Sony Pictures, El Observador, Terry Hines & Associates y sus afiliados no serĂĄn responsables o culpables en relaciĂłn con cualquier perdida o accidente ocurrido en relaciĂłn con el uso de un premio. Los boletos no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en todo o en parte. No existirĂĄ responsabilidad por pĂŠrdida, atrasos o error en el direccionamiento de la entrada. Todos los impuestos federales y locales son responsabilidad del ganador. No se requiere compra. Los patrocinadores participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS BOLETOS RECIBIDOS POR ESTA PROMOCION NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.
ÂĄEN CINES EL VIERNES 10 DE DICIEMBRE!
DDOWNTOWN OWNT W OWN SSAN AN JOS JOSE SEE
FFARMERS AARMERS’ MARKET MARKET presented pr r es ent ed bbyy
10 2
10 2
Shop for r Great Gifts from Local Artists Ar rtists AND Vendors Organic teas, hand Organic handmade dmade jewelry, jewelry, custom aprons, aprons, unique scarves and clothing, or ganic lotions and oils and Guatemalan Guatem malan imports imports organic
Give and a You Shall Recei Receive ive Show your pr proof oof of pur purchase chase fr from om ar artisan tisan vendors at the SJDA info table and rreceive eceive $2 2 in Carrot Carrot Cash (spends like ca ash on produce) produce) cash
"!
|16| DEC 3 - 9, 2010, | www.el-observador.com
C L A S S I F I E D S Apartment for Rent
2 bed / 1 bath, newly renovated, close to SJ City College, Santana Row, light rail, easy access to Hwy 280. $1200/month includes water & garbage.
408-230-2529
Owner Operators & Company Drivers, Cl. “A” OTR & Calif. Dedicated (O/O), Clean DMV, 2 yrs exp., Sign On Bonus, Owner Operator $6000. Call 800-242-9119
¿Te Han Discriminado? Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al
650-327-1718 Legal Notices
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544448 The following person(s) is(are) doing business, Silicon Valley Computer & Network Services, 1144 La Rochelle Ter. Unit A, Sunn yvale, CA 94089, Santa Clara C o. Mark Han, 1144 La Rochelle Ter. Unit A, Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mark Han Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545237 The following person(s) is(are) doing business, Choi’s Consulting Services, 2821 Norcrest Ct., San Jose, C A 95148, S anta Clara C o. Choi Chow, 2821 Norcrest Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 04/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Choi Chow Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/30/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544694 The following person(s) is(are) doing business, Bay Area ATMS, 4675 Lafayette St., Santa Clara, CA 95054, S anta Clara Co. Matthew Aloor, 4287 Cambridge Way, Union City, CA 94587. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 08/08/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Matthew Aloor Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/15/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545044 The following person(s) is(are) doing business, Smart Mobile Solutions, (SMS), 1560 S outhwest Expressway #210, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Allen Naderi, 1560 Southwest Expressway #210, San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 11/23/10. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Allen Naderi Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/23/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544618 The following person(s) is(are) doing business, Avila Credit Counseling, 826 N Winchester Blvd Ste. D2, San Jose, CA 95128, S anta Clara Co. Robert Avila III, 711 River Falls Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Robert Avila III Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/12/10.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545037 The following person(s) is(are) doing business, Air Conditioning Innovations Inc., ACI, 1768 Houret Court, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Air C onditioning Innovations Inc., 1768 Houret Court, Milpitas, CA 95035. This business is c onducted by copartners, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 10/20/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Air Conditioning Innovations Inc. Ricardo Carrasco/President Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/23/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545094 The following person(s) is(are) doing business, Empire Janitorial Maintenance Management, 873 E. Empire St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Guadalupe Rocha, 873 E Empire St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual , registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Guadalupe Rocha Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/24/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545025 The following person(s) is(are) doing business, TL Nail Spa, 820 E D unne Suite 190, Morgan Hill, CA 95037, S anta Clara Co. Khanh Quoc Pham. 3042 P eppermint D r. S an Jose , C A 95148, Toan Luu, 50 Valley Haven Way, San Jose, CA 95111. This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Khanh Quoc Pham Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/22/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545021 The following person(s) is(are) doing business, Five Stars Handyman Gardening Services, 165 Blossom Hill Rd. Unit 211, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Javier Chavez, 165 Blossom Hill, San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual , registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Javier Chavez Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/22/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545235 The following person(s) is(are) doing business, Intero Real Estate Services, 200 Serra Way Ste 44, Milpitas, CA 95035, S anta Clara Co. PRF Enterprise, Inc., 289 Long Valley Ct., San Jose, CA 95138. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/30/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) PRF Enterprises INC Dylan H Nguyen/President Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of
Santa Clara on 11/30/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544598 The following person(s) is(are) doing business, High Tech Precision, 3371 Edward Ave., Santa Clara, C A 95054, S anta Clar a C o. Giang Nguyen, 144 Puerto Golfito Ct., San Jose, CA 95116, Truc Nguyen, 4934 Gen tian Ct., San Jose, CA 95111, Dung Le, 2635 Senter Rd., San Jose, CA 95111. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dung Le Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544620 The following person(s) is(are) doing business, Urban Shutter, 52 Muirfield Ct., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Albert Caballo, 52 Muirfield Ct., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/12/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Albert Caballo Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545195 The following person(s) is(are) doing business, Min’s Szechuan Cuisine, 6154 Bollinger Road, San Jose , C A 95129, S anta Clar a C o. ChongQing Jia Ling C orporation, 6154 Bollinger Rd., San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) ChongQing Jia Ling Corporation Jun Min/CEO & President Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/29/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544400 The following person(s) is(are) doing business, A and D’s Test Only Center, 299 Keyes Street #A, San Jose, CA 95112, S anta Clara Co. Diego Martinez, 34 E. 16th Street, Antioch, CA 94509. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Diego Martinez Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545245 The following person(s) is(are) doing business, Francisco’s Cleaning Services, 220 S Morrison Ave., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Francisco Yescas, 220 S. Morrison Ave., San Jose, CA 95126, Maria Yescas, 220 S. Morrison Ave., San Jose, CA 95126. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 08/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Francisco Yescas
Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/30/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544625 The following person(s) is(are) doing business, Peritronic Service, 971 Pomeroy Ave., Santa Clara, C A 95051, S anta Clar a C o. Khuy en Pham, 971 P omeroy A ve., S anta Clar a, C A 95051. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/12/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Khuyen Pham Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545277 The following person(s) is(are) doing business, Mario’s Jewelry, 302 Willow St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Maria Elena Murillo, 302 Willow St., San Jose, CA 95110. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 12/25/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maria Elena Murillo Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 12/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544740 The following person(s) is(are) doing business, Raft Property Group, 2524 South Bascom Ave., Campbell, Ca 95008, Santa Clara Co. Katherine A. Raft, 2524 S. B ascom Ave., Campbell. CA 95008, Sean Raft, 2524 S. Bascom Ave., Campbell, CA 95008. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Sean Raft Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/16/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV188418 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rajesh Seetharama Pokale, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Rajesh Seetharama Pokale has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rajesh Seetharama Pokale to Rajesh Seetharama Rao Pokale THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/01/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the O rder to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 24, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV188377 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Khanh Nhu Nguyen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Khanh Nhu Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree
changing names as follo ws: a. Khan Nhu Nguyen to Katie Khanh Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/01/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 24, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV188485 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Jingchun Yu, TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds tha t petitioner JingChun Yu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jingchun Yu to Diane Yu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear befor e this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/01/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 29, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV188460 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: JianDa Li, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Jian-Da Li has filed a pe tition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jian-Da Li to Jianda Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/01/11 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 29, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV188426 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Guobao Hu and Xiangjun L uo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Guobao Hu and Xiangjun L uo have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yifan Hu to Frank Yifan Hu-. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/01/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 24, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 03, 10, 17, 24, 2010.
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV185241 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Crystal Granados & Adam Cavazos, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioners Crystal Granados & Adam Cavazos have filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follows: a. Ieshia Patricia Cavazos to Audrina Patricia Cavazos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/04/11 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 19, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 03, 10, 17, 24, 2010. STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 545175 The following person(s) has/have withdrawn from the partnership operating under the fictitious business name(s). The informa tion given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Mario’s Jewelry, 270 Willow St., San Jose, CA 95110. Filed in Santa Clara County on 01/11/2007. under file no. 488101. Mario Quezadas Torres, 270 Willow Street, San Jose, CA 95110. I declar e that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Mario Quezada-Torres Dec. 03, 10, 17, 24, 2010. This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/29/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544129 The following person(s) is(are) doing business, Armed Paintball, 1160 Braemer Ct., San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. David Nguyen, 1160 Braemer Ct., San Jose, CA 95132. This business is c onducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names listed here in 10/29/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) David Nguyen Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/29/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544622 The following person(s) is(are) doing business, Rawmangoes, 700 S. Abel Ct ., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Sitaram Pisipati, 700 S. Abel Ct ., Milpitas , C A 9035, S ai Vikaram Pendyam, 1220 Garbo Way Apt 201, San Jose, CA 95117. This business is c onducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sharam Pisipati Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544481 The following person(s) is(are) doing business, FOS, 191 Maro Dr., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Phu Tran, 191 Maro Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by a n individual, registrant has not yet begun business
under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Phu Tran Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543957 The following person(s) is(are) doing business, Rainin Cats and Dogs, 1764 Miramonte Ave #B, Mt. View, CA, 94040, Santa Clara Co. Rosemary Ferreira, 200 W. Red Oak Drive #J, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 08/31/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rosemary Ferreira Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/26/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544474 The following person(s) is(are) doing business, Castle Home Properties, 901 W. Cardinal Dr., Sunnyvale, CA, 94087 Santa Clara Co. James Louis Michelotti, 901 W Cardinal Dr., Sunnyvale, CA 94087, D iane Elaine Michelotti, 901 W Cardinal Dr., Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by a husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names list ed her e in 12/11/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Diane Elaine Michelotti Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544604 The following person(s) is(are) doing business, MZ LLC, 1999 S. Bascom, Suite 700, Campbell, CA 95008, S anta Clara Co. Markham Zhang LLC., 18 Red Barn Ct., Oakley, CA 94561. This business is c onducted by a limit ed liabilit y company, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Markham Zhang LLC Benjamin Markham/CEO Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544466 The following person(s) is(are) doing business, New Star Realt y and In vestments, 888 Saratoga Ave Suite 202, San Jose, CA 95129, Santa Clar a C o. C ARM Gr oup, Inc ., 888 Saratoga Ave # 202, San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) CARM Group, Inc. Seung Y Kim Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544875 The following person(s) is(are) doing business, The Living Curriculum, First Aid CPR Trainer, 20 Descanso Dr., Unit 1351, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Magdalena Tadlock, 20 Des-
canso Dr., Unit 1351, San Jose, CA 95134. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/17/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Magdalena Tadlock Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/17/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544868 The following person(s) is(are) doing business, Unibay Realty & Unison Mor tgage, 618 Minnesota Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Jacqueline Tran, 618 Minnesota Ave., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jacqueline Tran Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/17/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544359 The following person(s) is(are) doing business, Bravissimo Studios, 1180 Lochinvar Ave #77, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Beto Bravo, 1180 Lochinvar Ave #77, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Beto Bravo Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544894 The following person(s) is(are) doing business, Indoor-Outdoor Hy droponics, 261 Hour et Drive, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Nhut Nguyen, 1993 S King Road , S an Jose , C A 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/17/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nhut Nguyen Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/18/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544763 The following person(s) is(are) doing business, Silicon Valley Properties Home L oans, 2034 Woodard Rd., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Steve Kelly, 3093 Forbes Ave, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 11/16/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Steve Kelly Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/16/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544905 The following person(s) is(are) doing business, Beng Nyun S on Nim, 2725 E l Camino Real, Santa Clara, CA 95051, S anta Clara Co. Miae Kim, 378 Mon ticello St ., S an F rancisco, C A 94132. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business
www.el-observador.com | DEC 3 - 9, 2010 | 17 |
Legal Notices under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Miae Kim Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/18/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545061 The following person(s) is(are) doing business, BBQ 152, 8295 Monterey Rd., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Lawrence L Ingram Jr., 7541 Troon Ct., Gilroy, CA 95020, Eric R Ingram, 2163 Darnis Cir., Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lawrence L. Ingram Jr. Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/23/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545014 The following person(s) is(are) doing business, HD Manufacturing, HD Engineering, 1252 Alma Court, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Phuong Ngoc Bui, 1385 38th Ave., Santa Cruz, CA 95062, Hung Pham, 1385 38th Ave., Santa Cruz, CA 95062. This business is conducted by husband and wife, registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Phuong Ngoc Bui Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/22/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186765 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marleen Patrice Peterson and Andrew Ruelas, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Marleen Peterson and Andrew Ruelas, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Marleen Patrice Peterson to Marleen Patrice Capps b. Andrew Everett Ruelas to Andrew Everett Capps. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/25/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 08, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV187999 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mingfeng Lin, Mingmei Lin, and Hui Lin, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Mingfeng Lin, Mingmei Lin and Hui Lin, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mingfeng Lin to Feng Lin b. Mingmei Lin to Yan Lin c. Hui Lin to Ming Lin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/01/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 22, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV187425 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jennifer Schmieder, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Jennifer Schmieder has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jennifer Schmeider to Jessabella Bacia Hancilla. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/25/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 17, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV188246 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Litsao Chen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Litsao Chen, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Charlie Chen to Benjamin Chen THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should
not be granted on 02/01/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 08, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 26; Dec. 03, 10, 17, 2010. STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 544480 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Morphosis Personal Training, 2155 Rancho McCormick, Santa Clara, CA 95050. Filed in Santa Clara County on 10/09/10, under file no. 534008. Stephanie Larsen, 2155 Rancho McCormick Blvd., Santa Clara, CA 95050. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Stephanie Sperandeo Larsen Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/09/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543822 The following person(s) is(are) doing business Taqueria Cazadores, 3763 Lafayete St., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Los Taqueros LLC., 3763 Lafayette St., Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/15/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Los Taqueros LLC. Everardo Rosales/Chairman Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543802 The following person(s) is(are) doing business K1 Electric Co., 1309 Mountain Quail Circle, San Jose, CA 95120, Santa Clara Co. James Y Kang, 1309 Mountain Quail Circle, San Jose, CA 95120, Grace M Kang, 1309 Mountain Quail Circle, San Jose, CA 95120. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) James Y Kang Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544167 The following person(s) is(are) doing business AE System, 257 Castro Street, Ste 107, Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Jun Chen, 1246 Briarleaf Circle, San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jun Chen Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544304 The following person(s) is(are) doing business, Rhombus, 1555 W. Middlefield Road #116, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Anshuman Roy, 1555 W. Middlefield Rd #116, Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Anshuman Roy Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/03/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544276 The following person(s) is(are) doing business, Diversified Properties, 65 Angelica Way, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Juan Manuel Crespo, 65 Angelica Way, Morgan Hill, CA 95037, Carolyn Crespo, 65 Angelica Way, Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Juan and Carolyn Crespo Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/03/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544464 The following person(s) is(are) doing business, Grander Design, 1725 De la Cruz Blvd. Ste 4, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Ryan K Anderson, 258 Palm Valley Blvd., #208, San Jose, CA 95123, Bernard C. Groves, 225 Union Ave., #226 Campbell, CA 95008. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/2010. “I declare that all information in this statement
is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ryan Anderson Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544404 The following person(s) is(are) doing business, Chinese Numismatic Society, 948 Kiely Blvd #B, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Xinmei Xie, 948 Kiely Blvd. #B, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/09/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Xinmei Xie Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544421 The following person(s) is(are) doing business, InsightsOne, 22686 Medina Ct., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. InsightsOne Systems, 22686 Medina Ct., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a corporation, registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) InsightsOne Systems Waqar Hasan/CEO Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544472 The following person(s) is(are) doing business, Solid2Green, 2033 Gateway Place 5th Floor, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Solid Papers LLC., 5114 Walbrook Ln., Las Vegas, NV 89148. This business is conducted by a limited liability company, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 11/09/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Solid Papers LLC. Emily Wu/Manager Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544516 The following person(s) is(are) doing business, Ernies Liquors, Ernies Wines & Liquors, 3870 El Camino Real, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Mathew Chacko, 142 Kenbrook Cir., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mathew Chacko Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544575 The following person(s) is(are) doing business, John of All Trades, J. A. T., 7545 Peach Blossom Dr., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. John Guarino, 7545 Peach Blossom Dr., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) John Guarino Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544517 The following person(s) is(are) doing business, Chapar Photo Agency, 740 East Arques Ave., Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Hanif Avarsaji, 740 E Arques Ave., Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hanif Avarsaji Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544534 The following person(s) is(are) doing business, Pandabook, Pandabookstore, 20488 Stevens Creek Blvd. #1204, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Lei Wang, 20488 Stevens Creek Blvd., #1204, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/10/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lei Wang Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544611 The following person(s) is(are) doing business,
Alpha Engineering. 825 Civic Center Dr., Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Frank Hernandez, 2902 Mountain Dr., Fremont, CA 94555, Julio Sanchez, 1344 Crucero, Dr., #2, San Jose, CA 95122 . This business is conducted by a joint venture, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Julio Sanchez Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544640 The following person(s) is(are) doing business, New Yogurt Palace, 2652 Alum Rock Ave #F, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Chanh Cao, 1210 Halford Ave. #2, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Chanh Cao Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544626 The following person(s) is(are) doing business, Held-Hands Massage, Held-Hands, Patricia Held, 409 Alberto Way #3, Los Gatos, , CA 95032, Santa Clara Co. Patricia Held, 811 San Lucas CT., Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/12/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Patricia Held Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544612 The following person(s) is(are) doing business, Three Stars, 1457 Park Ave., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Carolina Romero, 185 Rainer St #5, San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Carolina Romero Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544855 The following person(s) is(are) doing business, Italian Heritage Real Estate Group, 1898 Curtner Ave, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Rocco Morrella III, 2881 Cambridge Dr., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rocco Morrella III Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/17/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544864 The following person(s) is(are) doing business, Combined Signal, 953 White Dr., Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Yuan Tang, 953 White Dr., Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yuan Tang Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/17/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184430 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria I. Galvan-Torres & Ramiro Torres Rocha, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Maria I Galvan-Torres & Ramiro Torres & Ramiro Torres Rocha, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sergio Alexander Torres to Gabriel Alexander Torres. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 07, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV187511 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Felipe Wences Murillo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Felipe Wences Murillo, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree
changing names as follows: a. Felipe Wences Murillo to Felipe Wences, b. Luis Felipe Wences Murillo to Lewis Felipe Wences. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/25/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 17, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV185989 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Angélic Desirée Dawkins, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Angélic Desirée Dawkins, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Angélic Desirée Dawkins to Angélique Desirée Dawkins. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/11/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 27, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 1 9, 26; Dec. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV185476 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thuy Bich Le, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Thuy Bich Le, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thuy Bich Le to Jolene Mae Le. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/11/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 21, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 1 9, 26; Dec. 03, 10, 2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543582 The following person(s) is(are) doing business Falafels N More, 670 River Oaks Pkwy, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Douglas Gabriel, 1393 Bay Ridge Ct., San Jose, CA 95120, Ninava Gabriel, 1393 Bay Ridge Ct., San Jose, CA 95120. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Douglas Gabriel Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/15/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543581 The following person(s) is(are) doing business East Traditional Medicine, 500 E Calaveras Blvd., Suite #200, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Jen H Lee, 2197 Cuesta Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/14/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jen H. Lee Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/15/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544498 The following person(s) is(are) doing business Golden Palm International, 19025 Pendergast Ave, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Abdolreza Moodi, 19025 Pendergast Ave., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/09/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Abdolreza Moodi Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544460 The following person(s) is(are) doing business Point of Refer ences, 950 S B ascom Ave Ste 1113, S an Jose, C A 95128 S anta Clar a C o. Leanne Williams, 783 Nuttal Oak Ct ., Sunnyvale, CA 94086, Lisa Noeltner, 425 Danna Ct., San Jose, CA 95138. This business is conducted by a join t venture, registrants Have not get begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is
guilty of a crime.) Leanne Williams Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544476 The following person(s) is(are) doing business Peninsula Specialt y F oods, 2594 L eghorn Street, Mtn. View, CA 94043, Santa Clara Co. Ray Flaig, 934 S D elaware St., San Mateo, CA 94402. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ray Flaig Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544385 The following person(s) is(are) doing business Fuel Business Group, 15555 El Gato Ln., Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Henrik Hoyer, 15555 El Gato Ln., Los Gatos, CA 95032, Jill Hoyer, 15555 El Gato Ln., Los Gatos, CA 95032. This business is c onducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Henrik Hoyer Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543518 The following person(s) is(are) doing business Lolliparty, 428 K ent Dr., Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Jiin Kim, 428 Kent Dr., Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jiin Kim Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/14/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544477 The following person(s) is(are) doing business Howl Nine, Howl 9, 20010 Rodrigues A venue #E, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Elsa Durante, 20010 Rodrigues Ave #E, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Elsa Durante Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543811 The following person(s) is(are) doing business JABI- SV, 3080 Olcott St.#125-A, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Japan America Business Initiatives – Silicon Valley, 3080 Olcott St.#125-A, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrants has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Japan America Business Initiatives – Silicon Valley Eimei Onaga/President Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/21/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544178 The following person(s) is(are) doing business Perfect Salon, 744 Villa St., Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Dien T. Ton, 685 Webster Dr., San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dien T. Ton Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544082 The following person(s) is(are) doing business Emerald Market II, 520 College Ave., Palo Alto, CA 94306, S anta Clara Co. Henry Herro, 715 Vernal Way, Redwood City, CA 94062, Issa Aho, 2576 Somerset Dr., Belmont, CA 94002. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 10/28/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Henry Herro Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/28/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543733 The following person(s) is(are) doing business Stanford Terrace Inn, 531 Stanford Ave., Palo Alto, CA 94306, S anta Clara Co. Wild Range LLC, 531 Stanford Ave., Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by a limited liability
company, registrants began business under the fictitious business name or names list ed here in 10/08/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Wild Range LLC Sophia Huang/President Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/19/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544302 The following person(s) is(are) doing business MLS Direct Network Silicon Valley, 900 Hamilton Ave., Suit e 100, C ampbell, C A 95008, Santa Clara Co. Power Payment, 864 Catkin Ct., San Jose, CA 95128. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Power Payment R. Chase Harmer/President Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/03/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544301 The following person(s) is(are) doing business Miguel Angel Estilistas, 14320 Saratoga – Sunnyvale Rd #5, Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. Esther Sanchez, 1751 Duvall Dr., San Jose, CA 95130, Miguel Almagr o, 1751 Duvall Dr., San Jose, CA 95130. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Esther Sanchez Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/03/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544161 The following person(s) is(are) doing business Preciosas Boutique, 2250 Story Rd., San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Rosa Garcia, 3319 Vernice Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rosa Garcia Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544096 The following person(s) is(are) doing business Happy Restaurant, 1072 S. De Anza Blvd. B103, S an Jose, C A 95129, S anta Clara C o. Bayview Happy House, 1072 S. De Anza Blvd. B-103, San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation, registrants has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Bayview Happy House Wai Kwok Lam/CEO This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/28/10. Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544171 The following person(s) is(are) doing business EEI Machining, 2570 N 1st Street Ste 200, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Edgrei Enterprises, Inc., 2570 N 1st Str eet, Ste 200, S an Jose, CA 95131. This business is conducted by a corporation, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Edgrei Enterprises Inc. Rey Gervacio/Secretary Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/01/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186577 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shalu Agarwal, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Shalu Agarwal, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shalu Agarwal to Shalini Agarwal-Mittal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/18/2011 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 04, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186970 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Ahmad Yasamin, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioner Ahmad Yasamin, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree
changing names as follows: a. Ahmad S aied Yasamin t o Emanuel Hy att B en-David. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear befor e this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 1/25/2011 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the O rder to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186900 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria Zarazua, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Maria Zarazua, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Joc elyn Z arazua t o Joc elyn Zarazua-Rubio. THE COURT ORDERS tha t all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 12/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 09, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186948 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Irina A. Gomez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Irina Alexandrovna Gomez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Irina Alexandrovna Gomez to Irina Alexandrovna Polusmak. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear befor e this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 1/25/2011 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the O rder to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186702 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hilda Islas Zamora, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioner Hilda Islas Zamora, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Angel Zaid Islas Aspier to Angel Zaid Islas. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/18/2011 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 05, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186041 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mahmood Tokhi, TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioner Mahmood Tokhi, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Ahmad Isaiah Tokhi t o Essa Ahmad Tokhi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/11/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 27, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010. STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 543522 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appear ed on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. A Plus Clients, 3617 Copperfield Dr #312, San Jose, CA 95136. Filed in Santa Clara County on 01/25/2008, under file no. 504654. Jonathan Milton, 68 Groton City Rd, Groton, NY 13073. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jonathan Milton Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/14/2010
|18| NOV DEC 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com
Vibras
Santa BĂĄrbara “protectora espiritualâ€? Por Mario JimĂŠnez El Observador
KRISTI YAMAGUCHI
DOWNTOWN ICE
E
l culto a Santa BĂĄrbara bendita es muy antiguo, los fieles suelen pedirle protecciĂłn contra enemigos, entes malignos, fuerzas ocultas, hechizos, brujerĂa, magia negra, envidia, fuerzas extraĂąas y poderes ocultos. SegĂşn la antigua tradiciĂłn a la santa se le ofrendan seis velas color rojo y seis manza-
nas rojas. El dĂa 4 de diciembre se le rinde honores y culto a Santa BĂĄrbara, santa que viviĂł durante el siglo III. Fue la hija primogĂŠnita de un exitoso mercader de nombre Dioscorus. Su humildad y belleza hicieron que muchos jĂłvenes le pretendieran, pero su padre quiĂŠn siempre fue despiadado con ella al saberla cristiana, le hizo encerrar en lo alto de una torre para desanimar a todo aquel que quisiese casarse con ella.
Al estar cautiva, Santa BĂĄrbara pidiĂł tener tres ventanas en vez de dos, con ello se estarĂa representando a la santĂsima trinidad. Su padre intento disuadirla e intentĂł obligarla a que renunciara a su fe, mas sin embargo, ella nunca se doblegĂł, por lo cual su propio progenitor intentĂł asesinarla pero sin ĂŠxito, porque en ese instante fue transportada milagrosamente desde una de las ventanas hasta una cueva en las profundidades del bosque.
Entonces comenzaron las pesquisas para atraparla, su padre con la ayuda de mĂĄs de cien hombres emprendieron la bĂşsqueda que darĂa fruto a los pocos dĂas. SegĂşn relata la leyenda, fue su propio padre quiĂŠn se encargĂł de torturarla hasta causarle la muerte, pues prefiriĂł ver a su hija muerta antes de saberla cristiana. Cuando Dioscurus retornaba a casa despuĂŠs de tal despiadada faena, fue calcinado por un rayo que redujo su cuerpo a un puĂąado de cenizas. OraciĂłn Acudimos a ti Santa BĂĄrbara bendita para que te conviertas en la fiel benefactora. A ti clamamos de buena fe para que guĂes nuestro sendero y nos lleves a la presencia y poder del Redentor. Virgen santa, virgen pura, virgen de sublime veneraciĂłn, con tu espada vencedora sĂĄlvanos de la traiciĂłn. Que tu manto encantador sea el refugio que nos brinde por siempre abrigo y consuelo. AmĂŠn.
NOV.19 -JAN.17 CIRCLE OF PALMS, DOWNTOWN SAN JOSE
!DMISSION 3KATE RENTAL INCLUDED (OURS )NFORMATION 10 and younger $13 (408) 291-0525 11 and older $15 sjdowntown.com
BUY ONE, GET ONE FREE Receive One Free Admission with One Paid Admission Valid: Nov. 23-24, Nov. 29-Dec. 2, Dec. 6-9, Dec. 13-15, Jan. 3-6, Jan. 10-13 Free admission applies to same or lesser value. Limit 1 per ad. Not valid with any other discounts or promotions (EO).
A San Jose Downtown Association Production
Special thanks to our sponsors: (AWAIIAN !IRLINES s +RISTI 9AMAGUCHI S !LWAYS $REAM &OUNDATION s 4HE -ERCURY .EWS 3ILICON 6ALLEY #OMMUNITY .EWSPAPERS s %L /BSERVADOR s #LEAR #HANNEL /UTDOOR s 64! ."# "AY !REA s 4ELEMUNDO s +"!9 s -)8 s #HANNEL s +&/8 s ,A 2AZA )N PARTNERSHIP WITH THE 3AN *OSE 2EDEVELOPMENT !GENCY 3UPPORTED IN PART BY A #ULTURAL !FFAIRS GRANT FROM THE #ITY OF 3AN *OSE
El Observador Foundation Needs Your Donation During the past 25 years, EO Foundation has assisted several community-based organizations and over 100 individuals in need, keeping with its purpose as stipulated in its non-profit IRS charter of 1983. Your tax-deductible donations of any amount will enable us to continue our efforts. Just use the PayPal account by going to EL OBSERVADOR’S FOUNDATION INC’s Web site, www.elobservadorfoundation.org to make your donation.
IRS Tax Deductible THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!
www.el-observador.com | DEC 3 - 9, 2010 |19|
¡ACABADO DE ANUNCIAR! ¡CHEVY ESTÁ DANDO MÁS CON ESTAS TRES GRANDES OFERTAS!
FINANCIAMIENTO APR PARA COMPRADORES CALIFICADOS
MÁS CONCESIÓN POR DÍAS DE FIESTA1
MÁS AHORA, EN ESTA TEMPORADA
EN CASI TODOS LOS MODELOS CHEVY PARA COMPRADORES CALIFICADOS
Malibu del 2011
Silverado del 2011
Con un estimado EPA de 33 MPG en carretera, Malibu ofrece mejor economía de gasolina en carretera que un Toyota Camry comparable3
Las camionetas de tamaño completo más confiables y duraderas en la carretera4
ONSTAR®5 — ESTÁNDAR EN LA MAYORÍA DE MODELOS
LA SEGURIDAD DE TU CONEXIÓN DE MÁS FORMAS DE LAS QUE PUEDAS IMAGINARTE.
• RESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA EN VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO • APERTURA DE PUERTAS POR CONTROL REMOTO
ESTÁNDAR POR EL PRIMER AÑO EN MODELOS 2010, 6 MESES EN MODELOS 2011
CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA EN MOTOR Y TRANSMISIÓN POR
100,000 MILLAS O 5 AÑOS LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.
VISITA TU CONCESIONARIO CHEVROLET MÁS CERCANO
1 El período del contrato es limitado. No disponible on algunas otras ofertas. Debe financiarse a través de Ally Financial Inc. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes de 1/3/2011. 2 Durante los primeros 120 días de la fecha de compra, solamente a través de Ally Financial, Inc. Puede requerirse pago inicial. No disponible en PA, ME o Washington, D.C. No disponible con algunas otras ofertas. Incluye todas las ofertas. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes de 1/3/2011. 3 Est. EPA MPG en carretera: Malibu LTZ 33, Camry XLE 32. 4 Confiabilidad basada en longevidad: registros de camionetas de tamaño completo de 1981 a julio de 2009. 5 Visita onstar.com/espanol para detalles y limitaciones del sistema. Servicios pueden variar por modelo y condiciones. Onstar actúa como enlace a proveedores existentes de servicios de emergencia. El sello de “Mejor Compra” es una marca registrada de Consumers Digest Communications, LLC., usado bajo licencia. ©2010 OnStar. Todos los derechos reservados. ©2010 General Motors.
|20| NOV DEC 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com
C CERO ERO DDolor, olor, CCERO ERO CCirugia, irugia, SSin in NNecesidad ecesidad ddee RReposo eposo R Reduzca eduzca grasa grasa obstinada obstinada en en su su estomago, estomago, espalda, espalda,
ccaderas, aderas, muslos, muslos, glúteos, glúteos, brazos, brazos, papada papada y cuello cuello Vea reducción de la celulitis n en la apariencia p R e d u z c a de d e 2 a 7 tallas tallas Reduzca
Antes
Después
Foto F oto ccortesía: ortesía: D Dr.r. S Smithers mithers
Antes
Después
F oto ccortesía: ortesía: D aguchi Foto Dr.r. T Taguchi
Llame pa para ara su consulta consulta a GR GRATIS AT TIS
(408)239-7711 (4 408)239-7711
DOWNTOWN D OWNTOWN S SAN AN JOSE JOSE 50 block blocks ock k of shimmering ks shimmerin ng magic
1569 Lexa Lexann ann Ave, Avve, Ste 204 San Jose, CA 95121
Downtown D owntown Ice Ice W inter Wonderland Wonderland Winter C hristmas iin n the the Park Park Christmas S an Jose Jose H oliday Parade Parade San Holiday
N Nov. ov. 1 19 9–J Jan. an. 1 17 7 Nov. 24 24 – Jan. Jan. 2 Nov. N ov. 2 6–J an. 1 Nov. 26 Jan. Sunday, D ec. 5 Sunday, Dec.
V isit sit sjdown s owntown.com/holiday tow iday ys for or more m more fun. Visit sjdowntown.com/holidays
PARK P A ARK K YOURSELF HERE. HERE E R E. Receive eceive u up p tto o ttwo wo hours hours of of parking more 100 participating vvalidated alidated p arking ffrom rom m ore tthan han 1 00 p articipating businesses and and half hours movie att b usinesses a nd tthree hree a nd a h alf h ours ffrom rom m ovie ttheaters heaters a designated and garages. sjdowntownparking.com d esignated llots ots a nd g arages. s jdowntownparking.com
E S P E C I A L DEL ESPECIAL DEL 50% 5 0 % DE DE D DESCUENTO E S C U E N TO
Become a Facebook Become Facebook fan fan of of the the San San Jose Jose Downtown Downtown Association Association for for a cchance hance to to win win tickets tickets to to Downtown Downtown Ice. Ice. facebook.com/sjdowntown facebook.com/sjdowntown