eo april 15 by Downtown Graphics

McEnery

Convention Center to be Expanded Pg. 2

多Listo para marchar?

VOLUME 32 NUMBER 16 APRIL 15 - 21 2011 www.el-observador.com

Pg. 3

Community

|2| APRIL 15 - 21, 2011 | www.el-observador.com

McEnery Convention Center to be expanded

By Cinthia Rodriguez El Observador n April 12, Mayor Reed and the San Jose City Council approved the appropriation for the Convention Center Expansion and Renovation Project, which is the final step to offi-

cially launch this planned $120 million convention center upgrade. “The expansion is important for many reasons. First the economy...these are not the best of times for the economy but when it’s done we will have the capacity to fully serve the Sili-

con Valley with a world class convention center,” said Mayor Chuck Reed. Reed acknowledged the efforts that had been going on for more than 8 years and was excited to announce that the bonds had been approved and issued. Back in 2009, San Jose

hoteliers voted to institute a special dedicated hotel tax to finance this project. “This is an investment that will truly be beneficial for the city, the convention center, and downtown,” said Bill Sherry, CEO, Team San Jose. The convention center opened in 1989 and offers 425,000 square feet of exhibit, ballroom, and meeting space. The expansion will add an additional 125,000 square feet of flexible ballroom and meeting room space. The convention center will be open for business as usual during renovations. “This is going to mean jobs. We have a 30% unemployment rate in our construction industry; this is going to be hundreds of jobs for construction workers,” said Councilmember Rose Herrera It also means that the convention center will attract and accommodate those conferences and conventions that needed more space than was available

here. After the renovations are complete, they will include San Jose when planning a business meeting. The project is a key component of the city’s Economic Strategy and will be delivered through a Public Works-led, design-build approach, similar to the Mineta San Jose International Airport’s award-winning

$1.4 billion terminal modernization program. “So we’re going to build it and then we have to book it, make sure it’s full. And that’s going to bring economic vitality to the whole area. It’s going to provide additional jobs because of the economic activity associated with it,” said Herrera.

Bill Sherry, CEO, Team San Jose, speaks about the benefits of expanding the convention center.

CLIPPER ES LA NUEVA MANERA DE VIAJAR EN TRANSPORTE PÚBLICO. Clipper es una tarjeta de tránsito “todo-en-una” que guarda la cuenta de todos sus pases, boletos de descuento o valor en efectivo. Paso #1: Cómprela

Paso #3: Úsela

Tarjetas Clipper se pueden comprar en Walgreens, distribuidores autorizados, o visite www.clippercard.com

Toque su tarjeta al lector Clipper localizados en Muni, BART, AC Transit, VTA, SamTrans, Caltrain y Golden Gate Transit and Ferry. Espere el “BIP” y la “LUZ VERDE,” y retire la tarjeta. ¡Ya está!

Atención personas mayores y jóvenes:

Eso es todo. La tarjeta Clipper es su comprobante de pago durante el viaje.

Para ordenar su tarjeta Clipper y obtener su descuento, deben llenar una solicitud y mostrar comprobante de edad.

Paso #2: Agregue Saldo Añada valor en efectivo, compre pases y libros de boletos para el transporte público en cualquier Walgreens, distribuidores autorizados y en www.clippercard.com

Para localizar una oﬁcina Clipper cerca de Ud., llame al 1.877.878.8883 o visite www.clippercard.com

Opinion

www.el-observador.com | APRIL 15 - 21, 2011 |3|

¿Listo para marchar?

Budget Cuts Today; Tax Reform Tomorrow By Hilbert Morales

Por Rosario Vital - El Observador

l próximo 1 de Mayo activistas y líderes comunitarios alistan la marcha por los derechos de los trabajadores e inmigrantes. A cinco años después de la gigantesca e histórica marcha, miles de inmigrantes guardan la fe que algún día la reforma migratoria llegará. “La reforma migratoria” fue un tema utilizado por muchas campañas políticas y dejó como saldo a muchos decepcionados con la administración Obama. Sin embargo otro grupo de ellos no pierde las esperanzas de lograr el sueño de todos quienes cruzan la frontera para lograr una vida mejor. Este próximo 1 de Mayo una coalición integrada por un grupo de organizaciones se suman a luchar por el derecho de trabajadores a sindicalizarse y el derecho de organización de una comunidad. La marcha también tiene como motivo buscar una reforma migratoria integral y humana. Los activistas piden un alto a las detenciones inhumanas y los abusos de los inmigrantes.

Detalles de la marcha El punto de partida será las esquinas de la calle Story y King a las 3pm y concluirá en la alcaldía de San José, localizada en la calle Santa Clara y Cuarta. La marcha está apoyada por Red de Servicios y Educación para los Derechos de los inmigrantes, SIREN, también por Silicon Valley Alliance for Immigration Reform, Voluntarios de la Comunidad, MAIZ, Californians for Justice, American Muslim Voice, San Jose Peace and Justice Center, Anakbayan Silicon Valley, Pilipino Association of Workers and Immigrants, SEIU United Service Workers West, UFCW Local 5, Unite HERE! Local 19, South Bay AFL-CIO Labor Council, SEIU Local 521 Latino Caucus, MECHA Alta Norte, Laborers 270, SAHE de SJSU, Sacred Heart Community Service, Somos Mayfair, Justice for Immigrants- Diocese of San Jose, Our Developing World, RUMEC y Human Agenda.

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

(Foto de Sharat G. Lin)

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM

hat happened recently is ‘budget cuts’ rather than needed tax reform. We all witnessed the brinkmanship played out last Friday, April 8, 2011 when the leaders of the House, Senate and the White House dealt with the adoption of a federal budget extension in time to not have the Federal government shut down because its treasury was depleted. Both Democratic and Republican ideologies are confronting each other as the national debt ceiling is approached. The national debt keeps increasing because of very poor fiscal policy. There is a Swahili proverb that says “When two bull elephants fight over a willing female elephant, it is the grass that gets trampled.” Such was the case last week. It is time Americans use the latest information technology communication vehicles to tell their elected officials to get down to dealing with the business of the people rather than the approaching election of 2012 or that of special interests. The American economy is messed up today by policies of past administrations which result in undesireable outcomes. For example, recall that the George W. Bush administration entered into the Iraqi war using borrowed money. Also, recall that ‘Big Oil’ still benefits from subsidies provided when a barrel of oil cost $15. The subsidy was to encourage oil exploration. Today when ‘Big Oil’ reports profits on oil selling for $115 per barrel, it still receives those subsidies and pays almost no taxes. It would be prudent to require a ‘sunset clause’ on all subsidies to permit reassesment and evaluation. Because of ‘Big Oil’ lobbyist activity, it is not possible today to divert all that ‘Big Oil’ subsidy funding towards the development of all types of renewable and sustainable domestic clean energy programs. This would create many jobs requiring technical education. All sorts of opportunities exist to develop and then generate energy from sunlight, wind, water, and plants (organic materials). An example is that prarie grass can be harvested for fermentation processes yielding alcohols which in turn can become gasoline additives or further processed into diesel oil. All these efforts would enable American economy to become less dependent upon foreign crude oil. That certainly would reduce our balance of trade deficits and result in less money going to those Arabian governments who fund Al Queda and Taliban. Who stands in the way of these new approaches? Well, it is those who perceive their current profits to be endangered. Of course it is those multi-national corporations who have more

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM SUBSCRIPTION INQUIRIES

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ HECTOR CURRIEL CINTHIA RODRIGUEZ

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM (408) 938-1700 www.el-observador.com

than $1 trillion in surplus cash reserves parked in offshore banks to avoid income taxes. A conclusion already reached by many business leaders is that tax reform is required. Consider the plight of that sharecropper in Louisiana who wanted to grow rice on land that laid fallow. The landowner would not lease the land to him because of subsidies provided by the Department of Agriculture. At a time when rice would be exported (and reduce our trade deficit), that landowner should have been forced to permit the land to be used in the most profitable manner in the national interest. That did not happen. Outcome: an unemployed sharecropper and land that remained fallow and unproductive. Who paid? The taxpayer. Also consider that NAFTA agreement. An undesired outcome was that many small Mexican corn growers could not compete with mechanized farming productivity of American corn growers who could produce corn (maize) at lower costs. Then when alcohol additives to gasoline were permitted, agribusiness shifted their corn sales to the alcohol fermentation industry. This resulted in an acute shortage of ‘masa’ the base ingredient of corn tortillas. The price of tortillas went up. Keep that corn in the food chain rather than divert it toward the ‘fuel additive’ products. Those higher profits must be taxed at a higher level. Corporations must pay fair taxes on profits realized regardless of where these profits were generated. In the past 75% of all taxes were paid by corporations; today only 25%. Presently, that money is being invested in business development opportunities offshore rather than being brought home to fund those factories needed to provide jobs to our own domestic labor force. Tax reform is required today. Why? Because it is simply not prudent to give the very wealthy tax rates that permit payment of only 17% of their personal adjusted gross income. Many corporations pay no taxes at all because they can employ tax experts focused on development of legal strategic tax avoidance. Today the middle class and the very poor have 100% propensity to spend all their income as consumers of goods and services. This results in higher tax payments because with today’s high unemployment rate, there are millions more who are experiencing poverty. Capitalism permits accumulation of wealth, but it is no good at distributing enough wealth to those who need a modest income required by the American Dream.. The program budget cuts today are not the required tax reforms needed now. ∆

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

Community

|4| APRIL 15 - 21, 2011 | www.el-observador.com

Consulado da Apoyo a la Vivienda Por Rosario Vital - El Observador

l Consulado General de México en San José con el apoyo de diversas autoridades federales y estatales e instituciones privadas organizó del 13 al 15 de abril la “Jornada de Apoyo a la Vivienda”. Esta jornada tuvo por finalidad preparar al público a evitar abusos en préstamos hipotecarios o contratos de arrendamiento. También se asesoró a personas que fueron víctimas de fraude en sus préstamos hipotecarios o contratos de arrendamiento. "Debido a la crisis que estamos pasando, nos dimos cuenta que muchos de nuestros connacionales enfrentan problemas graves de pérdidas de viviendas o pagos millonarios. Por esta razón se organizó este taller informativo totalmente gratis para ellos", dijo David Figueroa, Cónsul General de México en San José. Por su lado Raechel Ferreira de la Corte Superior de Santa Clara dijo que ellos están para explicar el proceso legal de un desalojo, no para dar consejos pero si para ayudar a los inquilinos y propietarios. Por su parte Maria Enomoto dijo que Surepath Financial Solution ofrece orientación gratuita para analizar los pasos a una modificación. “Las personas deben hablar al 1-877-615-7873 y los podemos ayudar” agregó la especialista.

Por su parte Jessica Fry aprovechó la ocasión para decir que todos deben buscar agencias sin fines de lucro que no cobran, para así ayudarles a solucionar un embargo, una hipoteca, desalojo o pérdida de vivienda. “No queremos que sean engañados una vez más. Recurra a los servicios que hay en su ciudad o llame al (408) 280-2470 para que se les oriente sobre los pasos a seguir si es que está próximo a perder su vivienda. Hay gente oportunista que cobra por consultas que se dan gratuitas”, remarcó Fry. Finalmente Gilberto Barrios funcionario de el Departamento de Vivienda de la ciudad de San Jose dijo que hay personas que tienen que conti nuar en la lucha para salvar sus viviendas. La ciudad ofrece información sin costo alguno. “Aque llos que necesiten de nuestra ayuda les pido también nos hablen al (408) 794-1242”, explicó Barrios. La Jornada de Apoyo a la Vivienda contó con la ayuda del Departamento de Vivienda de San José, de organizaciones como Asistencia Legal Para la Igualdad en la Vivienda asi como representantes de la Corte del Condado de Santa Clara y funcionarios de la ciudad de San José. Durante esta primera jornada se ofreció valiosa información en español, a todos los mexicanos que fueron a tramitar algún pasaporte o documento.

El evento fue gratuito y se llevó a cabo en las instalaciones del Consulado General de México en San José, CA. En la foto el Cónsul General de México, David Figueroa en su último evento oficial en la ciudad de San José. Figueroa inauguró la Jornada de Apoyo a la Vivienda el 13 de abril.

Caltrain Seeks Community Volunteers for Advisory Committee

he Peninsula Corridor Joint Powers Board is seeking applicants for its Citizens Advisory Committee to represent San Francisco, San Mateo and Santa Clara counties. The CAC is comprised of nine volunteer members, who serve in an advisory capacity to the board of directors, providing input on the needs of current and potential rail customers. Applicants must be residents of one of the three counties, and applications are due by Monday, May 9. The CAC meets the third Wednesday of each month at 5:40 p.m. in San Carlos, just one block from the San Carlos Caltrain Station. All

meetings are open to the public. The JPB is a tri-county board, comprised of representatives from the City and County San Francisco, San Mateo County Transit District and the Santa Clara Valley Transportation Authority. Caltrain operates commuter rail service between San Francisco and San Jose, with commutehour service to Gilroy. Last year, Caltrain carried nearly 12 million riders, and currently it carries an average weekday ridership of nearly 40,000. Interested persons can obtain an application at www.caltrain.com or by calling 650.508.6223.

Education

www.el-observador.com | APRIL 15 - 21, 2011 |5|

Latino alcanza sus sueĂąos en Stanford

Request for proposal Juan Posadas es un joven inmigrante que ha logrado con ĂŠxito ingresar a la Universidad de Stanford. El joven continuarĂĄ su carrera de economĂa en esta casa de Estudios. ÂĄFelicidades por este triunfo! Y ÂĄquĂŠ vivan los Latinos! En la foto a lado de su padre Gonzalo Posadas.â&#x2C6;&#x2020;

Por Rosario Vital El Observador

uan Posadas (18) llegĂł de PerĂş hace dos aĂąos y medio. El joven creĂa que su vida se iba a concentrar en Lima, con sus amigos, su madre y su escuela. Juan habĂa escuchado la posibilidad de vivir en este paĂs, porque su padre vivĂa en Estados Unidos y nunca olvidĂł a su hijo. Gonzalo el padre, siempre estuvo al pendiente de sus necesidades y no dudĂł en traerlo para culminar su carrera. MĂĄs allĂĄ de eso, jamĂĄs imaginĂł que iba a culminar con un excelente promedio escolar (GPA 4.22) que le dio la posibilidad de ingresar la Universidad de Stanford. Juan siempre habĂa ocupado el primer lugar en su pequeĂąa escuela primaria en el distrito de Salamanca en Lima. Cuando pasĂł a la escuela secundaria tambiĂŠn quedĂł en los primeros lugares. A su llegada a San JosĂŠ, fue admitido en la Escuela Secundaria Pioneer, del Distrito Escolar Unificado de San JosĂŠ. â&#x20AC;&#x153;AĂşn recuerdo que se me hizo difĂcil pero no creĂa que nada fuera imposibleâ&#x20AC;?, dijo humildemente el joven de 18 aĂąos de edad. Juan es hĂĄbil en las matemĂĄticas y ha elegido la carrera de economĂa. â&#x20AC;&#x153;Hasta los 12

aĂąos pensĂŠ que iba a ser abogado, aĂşn recuerdo que cuando tenĂa 4 aĂąos y acompaĂąaba al Juzgado de Lima para ayudarlo a mover papeles a mi padre, quien era un abogado. Sin embargo la realidad fue otra. Me di cuenta que me gustaban los nĂşmeros y optĂŠ por continuar economĂaâ&#x20AC;?, dice sonriente el joven estudiante. Juan indica que no hay que perder la fe, que hay que ser persevarante y que nunca hay que dejar las cosas a medias. Juan viviĂł separado de su padre por 10 aĂąos y a pesar del tiempo le demuestra un aprecio muy grande a su progenitor. â&#x20AC;&#x153;Quiero expresarle mi agradecimiento a mi padre. A pesar de la distancia nunca se olvidĂł de mi y fue una buena idea hacer un cambio en mi vida. Cuando yo era pequeĂąo siempre escuchaba que el ex presidente Alejandro Toledo habĂa estudiado en Stanford y yo me pregun taba ÂżCĂłmo lo hizo?. Es curioso ahora estoy viviendo esta alegrĂa yo mismoâ&#x20AC;?, dijo el futuro economista. Juan practica el tenis y representa a la Escuela Secundaria Pioneer y estĂĄ involucrado en muchas actividades de la escuela. TambiĂŠn fundĂł el grupo de rock â&#x20AC;&#x153;Made in Chinaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Como todo estĂĄ hecho en China derrepente a un grupo de amigos se nos ocurriĂł este nombreâ&#x20AC;? dijo Juan quien se da tiempo para todo ÂĄFelicidades por ese logro!

Inclusion Program Performance Assessment The Santa Clara Valley Water District is the water resource management agency providing wholesale water supply reliability, flood protection and watershed stewardship to Santa Clara Countyâ&#x20AC;&#x2122;s nearly 1.8 million residents. The water district is soliciting proposals from consulting firms to evaluate its Inclusion Program in meeting the water districtâ&#x20AC;&#x2122;s business mission, goals and objectives. The primary goal of the Inclusion Program is to continue building upon the perspectives we each bring to the table through our unique experiences to create an inclusive work environment. The purpose of this request for proposal (RFP) is to solicit consulting services to assist the water district in accomplishing the following: t $POEVDU B DPNQSFIFOTJWF BTTFTTNFOU PG *ODMVTJPO 1SPHSBN TUSVDUVSF TUBGĂĽOH TFSWJDF EFMJWFSZ and budget levels; t &WBMVBUF FYJTUJOH EBUB BOE SFQPSUT UP EFUFSNJOF FGGFDUJWFOFTT BOE FGĂĽDJFODJFT PG UIF *ODMVTJPO 1SPHSBN T operational policies, plans and procedures; t &WBMVBUF UIF EFHSFF UP XIJDI UIF *ODMVTJPO 1SPHSBN JT FGGFDUJWF BOE FGĂĽDJFOU JO DBSSZJOH PVU JUT GVODUJPOT t #FODINBSL PUIFS DPNQBSBUJWF BHFODJFT UP EFUFSNJOF UIF *ODMVTJPO 1SPHSBN T PQFSBUJPOBM FGGFDUJWFOFTT timeliness, ability, structure and activities; t 3FDPNNFOE JNQSPWFNFOUT UP UIF PWFSBMM FGĂĽDJFODZ BOE FGGFDUJWFOFTT PG UIF *ODMVTJPO 1SPHSBN UP NFFU the needs of the water district; t %FWFMPQ EBUB HBUIFSJOH BOE EBUB NBOBHFNFOU UPPMT SFQPSU UFNQMBUFT BOE PUIFS EFDJTJPO NBLJOH UPPMT for the effective management of the Inclusion Program; and t 3FDPNNFOE TUBGĂĽOH MFWFMT BOE PS TUBGĂĽOH TUSVDUVSF UP FOTVSF JU DPNQBSFT GBWPSBCMZ XJUI DPNQBSBUJWF agencies and meets the needs of the water district. You are invited to submit a proposal based on your qualifications for projects similar in size and scope to the water districtâ&#x20AC;&#x2122;s project. The full Request for Proposal (RFP) can be viewed at IUUQ DBT WBMMFZXBUFS PSH Please submit your proposals electronically to the water districtâ&#x20AC;&#x2122;s Contract Administration System (CAS) by the date and time specified in the RFP Schedule. Prior to submitting proposals, all firms must be registered in CAS. This can be achieved by going to the web address noted above and following the instructions to create an account. When in the creation process, select the expertise code â&#x20AC;&#x153;MC10â&#x20AC;? then add contact information as necessary. If you need assistance with creating a CAS account, please call (408) 265-2607, ext. 2992 PS F NBJM RVFTUJPOT UP ContractAdministration@valleywater.org. 4/2011_GS

Education

|6| APRIL 15 - 21, 2011 | www.el-observador.com

Leadership Academy T

he Young Democrats of America (YDA) announced the High School Leadership Academy on July 17 - 20 in Washington, D.C. This unique four-day summer camp will focus on developing the next generation of Democratic Party leaders. Students will participate in leadership workshops and policy panels. They will be introduced to the nation's top Democratic elected officials and Party leaders. YDA will provide an inside view of elections, the media, campaign finance, grassroots organizing, interest groups, the legislative process and careers in politics. The HSLA will feature a truly interactive experience unlike any other summer political camp in Washington. YDA will be accepting a total of 48 students from graduating classes 2011 - 2014 with diverse leadership experience. Interested individuals should apply online by Wednesday, May 11. Final enrollment decisions will be announced by Friday, May 20. Apply today for the 2011 YDA High School Leadership Academy. There is a $575 registration fee, which covers hotel, meals, educational materials, a guided monument tour and ground transportation within Washington, D.C. This non-refundable registration fee will be due on June 17 for those students who are accepted into the program. Airfare or other travel arrangements must be purchased by each participant. The historic Phoenix Park Hotel on Capitol Hill will serve as the home base for the four-day training. However, most sessions will occur "on location" throughout the city for the most authentic Washington experience possible. If you have additional questions, please email ydahsla@gmail.com. Remember to apply online for the HSLA by May 11.

Show Off Your Unique Talent!

AN JOSE, Calif. — Hey teens! Can you sing? Dance? Juggle? Tell some funny jokes? Show off your unique talent and maybe even win cash prizes by competing in the Teen Talent Show sponsored by San José Public Library. The activity will have two rounds: regional competitions and a final contest. Regional competitions will be held on the following dates and locations: Saturday, April 23, 2011 * 12:00 p.m. – Berryessa Branch Library, 3355 Noble Ave., (408) 808-3050 * 2:00 p.m. – West Valley Branch Library, 1243 San Tomas Aquino Rd., (408) 244-4747 * 2:00 p.m. – Santa Teresa Branch Library, 290 International Cir., (408) 808-3068 * 2:00 p.m. – Joyce Ellington Branch Library, 491 E . Empire St., (408) 808-3043 Saturday, April 30, 2011 * 2:00 p.m. - Cambrian Branch Library, 1780 Hillsdale Ave., (408) 808-3080 * 2:00 p.m. - Evergreen Branch Library, 2635 Aborn Rd., (408) 808-3060 Cash prizes of $50, $25 and $10 will be awarded to the top three winners at each of the branch competitions. The top two winners from each location will be invited to continue on to the final contest on Saturday, May 21 to be held from 3 p.m. to 5 p.m. in the Community Room at the Almaden Branch Library and Community Center (6445 Camden Ave.). Winners of the final round will take home $250, $150 and $50 for first, second and third place, respectively. The competition is open to teens 12 to 18 years old and competing groups may include up to 10 performers. Routines should be indoor-friendly, about five minutes long and appropriate for a diverse audience of all ages. Contestants are expressly advised to avoid including obscene or offensive content. Performances will be judged using a 10-point scale on the following categories: stage presence, originality, audience response, and professionalism. The decision of the judges is final. Registration packets will be available at all San José Public Library locations. Participants must submit their registration form at the one location where they want to compete. For more information, visit the contest web page at www.sjpl.org/TeenTalentShow or call (408) 808-32175.

Health

www.el-observador.com | APRIL 15 - 21, 2011 |7|

It’s a Play Date: YMCA’s Healthy Kids Day™ Aims to Get Families Moving Through Play

Treatments can help those with diabetic nerve pain in hands and feet (ARA) n the United States alone 25.8 million children and adults have diabetes. About 25 percent of those with diabetes have pain and numbness from nerve damage which can be disruptive to living a normal life. The good news is new treatments and strategies can help eliminate this pain today and in the future. Diabetic nerve pain, or neuropathy, is caused by nerve damage over time. This neurologic disorder most often affects the hands and feet. Pain can be a tingling, burning or cramping that disrupts a person's ability to do everyday activities. Because nerve fibers are very sensitive to high levels of blood sugar, diabetic nerve damage typically occurs slowly. Your risk for diabetic nerve pain is higher if you: * Have poor blood sugar control * Have had diabetes a long time * Have high blood pressure * Smoke * Are tall "When neuropathy strikes, it is painful and can disrupt sleep; because of this it can also lead to mood changes and lower quality of life," says Dr. Vera Bril, a neurologist with the University of Toronto. "Diabetic nerve pain is often unreported and more often untreated, with an estimated two out of five cases not receiving care." Bril is the lead author of new guidelines from the American Academy of Neurology that outline the most effective treatments for diabetic nerve pain. In addition to taking preventive steps like managing blood sugar levels, eating healthy and exercising, the guidelines

found that a number of drugs may also help relieve diabetic nerve pain. According to the guidelines, strong evidence shows the seizure drug ‘pregabalin’ is effective in treating diabetic nerve pain and can improve quality of life. However, doctors should determine if it is appropriate for their patients on a case-by-case basis. In addition, the guideline found that several other treatments are probably effective and should be considered, including the seizure drugs gabapentin and valproate, antidepressants such as venlafaxine, duloxetine and amitriptyline, and painkillers such as opioids and capsaicin. The guideline also studied a number of non-medicine treatments. Only one - transcutaneous electric nerve stimulation, or TENS, a widely used pain therapy involving a portable device - was found to help relieve diabetic nerve pain. The nerves to the feet are the longest in the body, and this is why the feet are most affected by diabetes-related nerve pain. In order to take good care of your feet, consider the following steps: 1. Clean feet daily using warm water and mild soap. 2. Check feet and toes daily for cuts, blisters or other problems. 3. Keep toenails trimmed and filed smooth. 4. Wear shoes outside and slippers inside to protect feet from injury. 5. Make sure shoes fit well and don't cramp feet. Nerve pain is a chronic problem for people with diabetes. Visit www.aan.com/patients for more information.

AN JOSE, APRIL 10 – On Saturday, April 16, the East Valley Family YMCA is encouraging all kids and parents in East San Jose to come to the Y for a play date and commit to being active every day. It’s all part of the YMCA’s Healthy Kids Day™ – the nation’s largest health day for families. The free event will take place at East Valley Family YMCA, 1975 S. White Road, San Jose, CA from 10am – 2pm and feature activities such as rock climbing, camp games, nutrition demonstrations, food, bounce house, face painting, Zumba, early camp sign-up Drums Alive, Hip Hop Dance Lessons, music and much more! As a leading nonprofit strengthening community through healthy living, the Y holds Healthy Kids Day to teach healthy habits to kids and inspire a lifetime love of physical activity. At a time when one in three children in the United States are overweight or obese (according to the Centers for Disease Control and Prevention), developing healthier habits that include increased physical activity is more important than ever. “At the East Valley Family YMCA, we know that parents struggle to find the time to incorporate more active play and healthier habits into their kids’ daily routine,” says Debra Vasquez, Executive Director, East Valley Family YCMA. “Doing so doesn’t have to require

extra money or resources. It’s as simple as making a play date with your kids, with two key requirements – be active and have fun!” As part of Healthy Kids Day, the Y encourages families to make play dates everyday as a simple way to become healthier, more active and connected. The East Valley Family YMCA recommends five simple activities families can do to play together: - Schedule a Game Night: Play games with the kids that incorporate physical activity, such as Charades. - Dance, Dance: Turn on your favorite party music and dance! Make this activity more fun with a dance contest. - Go Riding: Find a new bike path or park for a fun afternoon outdoors; grab your helmets and go rollerblading or bike riding. - Channel Your Inner Youth: Remember playing hopscotch, jump rope, Simon Says or freeze tag as a kid? Teach your favorite childhood game to your kid(s) and play them together. - Play Outside: Visit your neighborhood park or camp out in your backyard for some outdoor fun. Get everyone moving with fun sports like soccer, basketball or baseball. For more information, contact Justin Yaeger at (408) 715-6540 or visit www.evymca.org.

Business

|8| APRIL 15 - 21, 2011 | www.el-observador.com

Celebrate “Month of the Young Child” at the 2011 San José Children’s Faire

AN JOSE, Calif.—San José Children’s Faire, to be held 10:30 a.m. to 3:00 p.m. on Saturday, April 16th, is expected to draw over 5,000 attendees to Discovery Meadow (in front of the Children’s Discovery Museum) in downtown San José. “Play Together, Learn Together: Growing with Giggles and Grins” is the theme for this year’s annual event, which features family-oriented stage entertainment, special attractions, and activity booths offering hands-on activities for children, ages two to 12, in addition to information for families about education, child care, health and safety resources, and recreational programs. The Faire, now in its 23rd year, is a free, one-day, outdoor festival designed to link parents and caregivers of young children with community organizations that serve their needs and is the highlight of the City of San José’s “Month of the Young Child” celebration. The “Month of the Young Child” is the local extension of the national “Week of the Young Child” celebration sponsored by the National Association for the Education of Young Children. It

was established in 1971 in recognition that early childhood experiences (birth to age 8) lay the foundation for success in school and later life. San José City Council proclaimed April 2011 as “Month of the Young Child” in the City of San José, encouraging both individuals and organizations to support this observance. Additional activities marking San José Public Library’s celebration of the “Month of the Young Child” include: • City Council recognition of this year’s recipients of the “Outstanding Contributors to Child Care” Awards at a casual reception held in San José City Hall Council Chambers. • Children’s art displays, providing insight into the imagination and development of young children at the Children’s Faire. • More activities at selected library branches may be located by visiting the library’s Events page at www.sjpl.org/events and search for “Month of the Young Child.” For more information, visit www.sjpl.org/moyc or call (408) 808-2617.

Veteran’s Resource Faire Honors And Gives Support To Local Veterans

an José veterans and their families now have a place to go for basic information and basic resources. The San Jose Vet Center will be holding its 6th Annual FREE Resource Fair on Saturday, April 16, 2011 from 10:00 am – 4:00 pm at the Santa Clara County Fairgrounds-Fiesta Building, located at 344 Tully Road. The purpose of the Resource Faire is to provide services and resources for all military vet-

erans. Juanita Morales-Euresti, San Jose Vet Center Director, says, “It’s also an opportunity to say ‘thank you’ to the many men and women who have put their lives on the line for this country. We want to share in their success.” The Resource Fair will offer free food, free arts and crafts for kids, and information on counseling services, community education, and post-war adjustment.

Business

Technology Credit Union Offers Global Online Money Transfer Service

an Jose, Calif. - Technology Credit Union announced a new partnership with Xoom Corporation, an industryleading international money transfer company, that will enable the credit union to offer its members a convenient, secure and affordable means of sending money to family and friends abroad. Xoom's reach extends to more than 30 countries including India, the Philippines, Canada, South Africa and several countries in Latin America and Europe. "We primarily serve high-tech companies in Silicon Valley and therefore have a significant group of expatriate members who send money home on a regular basis," said Harold Roundtree, SVP of Retail Banking for Tech CU. "We recognized the need among these individuals for convenient, global transfer services, and so partnered with Xoom due to their reputation in the industry and the fact that they are ranked the highest for customer satisfaction." The service allows individuals to quickly send money abroad for bank deposit or cash pickup. Deposits can be sent directly to the recipient's bank account or the recipient can pick up the cash within minutes at tens of thousands of locations worldwide. A home delivery service is even available in some locations. Members can also send wire transfers 24/7 from the convenience of their computer or mobile device with Internet access. Members won't be charged a fee by receiving banks, and the first money transfer with Xoom is fee-free for Tech CU members. Individuals can also lock in an exchange rate, providing the ability to know exactly how much money is being deposited into the recipient's ac-

count. "Partnering with an established financial institution like Tech CU enables us to increase our footprint in Silicon Valley," said Julian King, SVP of Marketing and Corporate Development for Xoom. "There's a large group of the employees within the 1,200 Tech CU member companies that are expatriates, and this is the core audience we serve. Our relationship with the credit union will help us reach out to this audience as well as to Tech CU's business network." Transfers through Xoom are safe and reliable. The company partners with trusted financial institutions in the sender's home country and is accredited by VersiSign, TrustE and the Better Business Bureau. In fact, a 2010 study released by the Inter-American Dialogue (IAD), measuring 16 money transfer indicators, ranked Xoom as the best company for sending money transfers to Latin America and the Caribbean - outperforming 38 other leading US-based money transfer companies. Xoom.com also received the highest score for customer satisfaction. According to the World Bank, some 192 million migrants - 3 percent of the world's population - sent remittances totaling approximately $316 billion to developing countries in 2009. Most immigrants send remittances to family left behind in their native countries, and for many, it's a necessary supplement to their family members' incomes. For more details about Tech CU's global online money transfer program, go to www.techcu.com/xoom.

www.el-observador.com | APRIL 15 - 21, 2011 |9|

|10| APRIL 15 - 21, 2011 | www.el-observador.com

Latinas Contra Cancer L

atinas Contra Cancer, Santa Clara County, California, is pleased to announce the seventh annual 'Latinas Contra Cancer Walk Against Cancer' this year moving to scenic Alviso Marina County Park, Alviso, California, Saturday May 7, 2011 7:30am-2pm. The goal is to build the biggest FREE hands-on health festival in the Bay Area and educate the public about cancer. Everybody is Welcome - Walk 2 miles from the Alviso Marina through Alviso in commemoration of those who lost their battle and a celebration of

survivorship. Then enjoy the health fair. Gates open at 7:30am for walk registration. The 2 mile walk through Alviso kicks off at 9am. This is followed by the Health Fair - Walk through the Giant Colon, an interactive walk-through display that lets you see the difference between a healthy and a cancerous colon. Musical Entertainment provided by Farmers Market, Kayak Rides. There is a raffle of 4 bikes for one family. Tickets are $5 dollars - Receive 1 raffle ticket free for a chance to

win our $500 Surprise Box when you register to Walk More than 100 nonprofit groups and vendors are expected to attend the health fair, demonstrating hands-on science & technology, exotic animals, accessible activities, healthy food vendors, live entertainment, clowns and face painters, healthy food and refreshments for participants. The festival will also serve as an exciting Farmer's Market with vendors providing free samples and demonstrating their services & merchandise onsite. Cost to walk - $25 Adults -

$15 Youth, Teens & Seniors over 63 - Free Children 5 and under (T-Shirts $5). Walkers

SSe e habla Español

Consulta C onsulta den dental tal g gratis! ratis! Denti-Cal D enti-Cal & Healthy Healthy FFamilies amillies

can also raise donations for their walk online. Cost to attend healthfair: FREE Individual and corporate monetary and in-kind donations and sponsorships are needed and welcome. For more details, to register

to walk or volunteer, or to register for booth space, or to sponsor, please visit our website: http://www.latinascontracancer.org/events.html Or call (408) 280-0811 or email lccoffice@yahoo.org

Nutritious Meals for Seniors

Atención dental Atención dental de calida calidad ad par paraa ttoda oda incluyendo niños la familia, incluy endo niño os SSe e ofrece ofrece pagos mensuales mensuale es

Health

266 North Jackson Ave. Suite #1 San Jose, CA 95116 tel: (408) 307-1061

anta Clara County’s Social Services Agency wants to encourage seniors to join other older adults for lunch and laughs at one of 35 countywide sites – including the Alma Senior Center and the Iola Williams Senior Program. The Alma Senior Center will be offering FREE meals to all new members! Dining locations are open to everyone over age 60, and their spouses, regardless of age. Each location is unique, offering one of 27 ethnically diverse menus that are monitored by registered dietitians. Transportation and nutrition education is also available.

Older adults who are unable to travel to our dining locations, or are homebound and unable to obtain food or prepare meals for themselves, may be eligible for weekly deliveries of frozen lunch/dinner entrees and breakfasts under the Meals on Wheels program. To find a dining location or obtain information about receiving meals in your home or for donation inquiries please call 975-4860 or visit our website at www.sccgov.org/snp. For more information on the free senior meals at the Alma Senior Center, please call 2775202.

Movies/Cine

www.el-observador.com | APRIL 15 - 21, 2011 |11|

VEN A VER “AFRICAN CATS,” PROTEGE LA SABANA

URBANK, Calif.– A pocos días de su estreno ya se registraron mas de $1.7 millones en boletos de pre-venta para la semana de estreno (22-28 de abril), colaborando con la protección de la sabana africana. Gracias a la iniciativa “Ven a ver ‘African Cats,’ protege la sabana”, la promesa de Disneynature de hacer una contribución en honor a quienes vean la película durante la semana de estreno, se traduce en mas de 9,500 acres de territorio del corredor biológico Amboseli en Kenya— y la cifra continua en aumento. El corredor biológico Amboseli, es un pasaje

esencial utilizado por muchos animales en la sabana Africana. La pre-venta de boletos vendidos a la fecha, permitirá que Disneynature, con la asistencia de la African Wildlife Foundation (AWF) conserve más de 9,500 acres de este tramo —lo cual equivale al tamaño de 19 parques “Reino Animal” de Disney, o a casi dos tercios de Manhattan. “El programa “Ven a ver “African Cats,” protege la sábana’ ha transformado la experiencia de ir al cine en una acción real de conservación. El compromiso de Disneynature combinado con la pasión de la audiencia juntarán una cantidad de

fondos muy importante para conservar la tierra habitada por los protagonistas de la película ‘African Cats’,” agregó el Dr. Patrick Bergin, CEO, African Wildlife Foundation (AWF). “ A través de esta magnífica colaboración, celebramos nuestro 50ta aniversario junto a Disneynature y a la gente que está ayudando a proteger el corredor biológico Amboseli.” “Ven a ver ‘African Cats,’ protege la sábana” es una continuación de los esfuerzos conservacionistas de Disneynature, que comenzaron con su primer película, “Earth” (2009), gracias a la cual se plantaron tres millones de árboles en la selva Atlántica de Brasil. El pro-

grama en apoyo de “Oceans” (2010) ayudó a preservar 40,000 acres marinos en las Bahamas, acres que contienen millas cubiertas de valiosos corales. Durante la semana de estreno de la película (22-28 de abril), una porción de la recaudación de taquilla será donada a la African Wildlife Foundation (AWF), a través del fondo del DISNEY WORLDWIDE CONSERVATION FUND para la preservación del futuro de leones, guepardos, elefantes, cebras, jirafas y un sinnúmero de animales que habitan la vibrante sabana africana.

EL MEJOR Y MÁS GRANDE TRIUNFO DE ANIMACIÓN DESDE ‘TOY STORY3’. ”

“

Pete Hammond, BOX OFFICE MAGAZINE

Entertainment

|12| APRIL 15 - 21, 2011 | www.el-observador.com

“Amartebien” es el nuevo video de Carlos Baute

iami, FL. El cantautor venezolano Carlos Baute estrenó su nuevo video "AMARTEBIEN".

El cortometraje para el segundo sencillo del artista, fue dirigido por el reconocido director venezolano Pablo Croce y filmado en Choroní, un pueblo venezolano conocido por sus hermosas playas y montañas. "Este video es una continuidad a lo que hemos venido haciendo con "Quien Te Quiere Como Yo," el primer sencillo, que es una historia basada en la fotografía...me inspire en la película "Diarios de Motocicleta" de Gael García Bernal. El viaje comenzó en Tepoztlán, México y recorriendo Latinoamérica llegué a Venezuela." describió Carlos sobre nuevo video. Con este estreno, viene el esperado debút de "AmarteBien" en las emisoras de radio de todo el país, donde Carlos continúa dominando las listas de popularidad con sus éxitos "Colgando En Tus Manos" y el más reciente "Quién Te Quiere Como Yo." Baute se encuentra en plena gira de conciertos por España, donde agotó todas las taquillas del Teatro Coliseum de Madrid.

Entertainment

Q & A with

Los Lonely Boys By Cinthia Rodriguez – El observador

ith their latest self-produced record, Los Lonely Boys are still here, playing with no fear, and playing it by ear. Q: Let’s start with the basics. Why did you and your brothers decide to form a band and create music? A: “It kind of wasn’t really our choice to start the band. Music has been in our blood since before we were born. I mean our dad played with his brothers, my grandparents on both sides, my mom, my tios on my mom’s side. Everybody was already playing by the time we were born and we were just born into it, so we didn’t have a choice. We just started playing really young. We’re your average Chicano family, we get together on bar-b-q’s and quinceaneras and we were the guys that sat around with the cousins and family and played music. We really have our dad to thank for all of it. We know he’s our biggest influence. We grew up wanting to be just like daddy.” Q: What does winning a Grammy mean to the band? A: “Well you can’t get nothing at a pawn shop for it. No, winning a Grammy to us is the greatest honor of all. Once I found out more what it was about, I felt even more honored to have won the Grammy with my brothers. We

never did music to win awards or to become famous, we only did it because music is what we do.” Q: You guys have opened up for Willie Nelson, how was that? A: “Yeah, he’s our camarada, he’s like our Yoda. We get together and we try to jam and it’s just an honor. It’s also crazy because our Dad likes Willie Nelson, so when we got to meet Willie it was just like our Dad’s dream coming true through us. So it’s kind of overwhelming the way things have happened and the things we have been blessed with and the things we’ve got to see.” Q: Tell me about the band’s latest album? A: “Rockpango. Brand new record. The word rockpango, we made it up. We took the word wapango and and fandango and the meanings and fixed it with rockpango. Fandango is kind of like a carnival party and wapango refers to old traditional Mexican beats. We do what we call electric mariachi so we electrified a wapango beat and called it rockpango because were Mexican American and wanted to do something we can call our own.” Q: What’s next for Los Lonely Boys? A: “We’re just going to be touring and work on another new record, tour in Europe with Los Lobos, working all this summer, and putting our pedal to the metal.”

www.el-observador.com | APRIL 15 - 21, 2011 |13|

Entertainment

|14| APRIL 15 - 21, 2011 | www.el-observador.com

Secretos para armonizar su hogar

Gael García cuenta su experiencia de narrador ¿Planeta Humano es tu primer proyecto como narrador de un documental/serie para TV? ¿Por qué te interesaste en hacerlo?

Nunca había hecho la narración de una serie documental, sobre todo de historia natural, y me pareció una muy buena idea, algo con lo cual podía aprender mucho y me podía divertir haciéndolo. Hay una distancia también muy buena al no estar en pantalla en vivo actuando. Acá es la voz lo importante. Esto te obliga a usar una herramienta que tienes: la voz; todo se basa en la intención con la que narras, la entonación… entonces, me parecía algo divertido y con lo que podía aprender mucho no sólo de la naturaleza, también aprender cómo usar este otro recurso que tenemos. Claro… los actores en si se basan casi 100% en poner la imagen… Bueno, pues en realidad se supone que los actores somos todo terreno. En cine, por ejemplo, hay muchos más filtros por los que pasa el producto, que en este caso no existen. ¿Qué opinas sobre la serie Planeta Hu-

Por Mario Jiménez Castillo El Observador ara evaluar la energía de un hogar se utiliza un símbolo octagonal conocido como Pa-kua(par-kwar) Por medio de esta técnica el hogar es evaluado y divido en ocho áreas especificas directamente conectadas con la vida y progreso de sus habitantes. El propósito es crear un ambiente que refleje armonía, estética y organización. Cuando entramos a una casa limpia y ordenada, inmediatamente experimentamos la sensación de comodidad y bienestar; lo contrario ocurre cuando visitamos un hogar descuidado y en desorden. Cuando se comienza a evaluar el hogar, el primer paso a seguir es desechar objetos en desuso, la energía de éstos, crea obstáculos; puede tratarse de periódicos, revistas, prendas de vestir, adornos descontinuados, muebles o simplemente desperdicios. Venda, done o simplemente recicle lo que ya no le es de mayor utilidad y pronto comenzará a sentir la diferencia. Mantenga limpios y ordenados los guardarropas y bodegas de los que disponga. Los cinco elementos tradicionales (fuego, tierra, metal, madera y agua) deberán estar representados para simbolizar el todo universal. La presentación de la casa debe ser agradable por dentro y por fuera. Los colores deben ser apropiados para cada espacio de la casa. El mantenimiento de la casa es fundamental, todo debe funcionar perfectamente. Mantenga las paredes con la pintura intacta, los escapes en los grifos deben reparase inmediatamente, los drenajes no deben observarse a simple vista, ventanas y puertas deben funcionar bien y no hacer ruidos cuando abren o cierren, vidrios rotos deben cambiarse, todos los bombillos deben funcionar, se debe contar con iluminación y ventilación adecuada. Aromas agradables aumentan la cantidad de Ch'i positivo y crean un ambiente pacífico y relajado, por ello se recomienda utilizar aromatizantes e incienso. Los cuadros, espejos y adornos deben limpiarse frecuentemente. Manchas en las paredes y telas de araña deben ser removidas, pero no mate las arañas, trate de relocalizarlas en el jardín. Los largos pasillos crean shars, para eliminar el ch'i negativo puede colgar en las paredes espejos octagonales. Los cristales y las gemas ayudan a esparcir el ch'i positivo. Los pasillos deben contar con suficiente iluminación y no se han de recargar con cuadros y colgijos. El jardín se debe mantener en óptimas condiciones. Si existen plagas deben ser eliminadas. Contenedores de basura deben permanecer limpios y cubiertos todo el tiempo.

mano?, ¿qué crees que comunican sus imágenes?

INVITE YOU AND A GUEST TO GO TO THE MOVIES!

For your chance to receive an admit-two pass for a screening in San Francisco on

Monday, April 18 at 7:00PM, please go online to www.el-observador.com and click on “Free Tickets.” Like us on Facebook: Facebook.com/Disneynature or visit Disney.com/AfricanCats to see the trailer.

IN THEATRES EARTH DAY APRIL 22 See AFRICAN CATS Save The Savanna Buy a ticket for opening week and Disney will make a donation to the African Wildlife Foundation to help save the Savanna. ©Disney

While supplies last. Limit one pass per person/household. No exceptions. You must be at least 13 years of age to enter. Winners will be chosen at random among all entries received by deadline and notified by e-mail. No purchase necessary. Please arrive early to the screening. Seating is on a first-come, first-served basis. A ticket does not guarantee you a seat. No one will be admitted once the screening has begun. The theatre and promotional outlet are not responsible for overbooking. Issuer reserves the right to refuse, revoke or limit admission in its sole discretion at any time. Rated G.

Planeta Humano me pareció impactante, sobre todo ver lo que hace el ser humano para sobrevivir, cómo se adapta a la naturaleza. Creo que sobrevivir con tiempo libre es un lujo que tenemos. Me impactó ver como diferentes culturas trabajan en forma similar para poder adaptarse al planeta. Existe una relación armónica entre el ser humano y la naturaleza. Creo que todo el tiempo se trata de un balance del ecosistema. También me impactó la manera en la cual fue filmado. Como piezas de cine, es bastante interesante la manera en que están realizadas, cómo se hicieron y también me sorprendió la adaptación que tuvieron que tener las personas que trabajaron en este proyecto, para acomodarse dentro de las culturas y las diferentes situaciones. Por ejemplo: meterse debajo del agua, andar en el fuego, meterse en una manada de animales, andar en medio de gente que no les parecía que ellos estuvieran ahí…en fin, como que todas estas cosas me parece que es un logro tremendo del documental. ¿Cómo te imaginas en una situación así? ¿En algún momento te preguntaste "que haría yo en esta situación”? Pues de alguna manera, el documental te acerca mucho más a la especie humana, uno reconoce el tipo de actividades que hacemos para sobrevivir. Todos nacemos con ciertas aptitudes y ciertos defectos, pero el entorno nos potencia estas aptitudes o nos hacer resaltar estos defectos. Nos adaptamos al contexto. (Entrevista Cortesía Discovery en Español)

Legal Notices/Classifieds ORDER FOR PUBLICATION OR POSTING OF SUMMONS L. Miriam Cota 1007 Leigh Ave #9 San Jose, CA 95128 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF SANTA CLARA STREET ADDRESS: North County MAILING ADDRESS: 605 W El Camino Real CITY AND ZIP CODE:Sunnyvale, CA 94087 Petitioner: L. Miriam Cota Respondent: Leobardo Vallejo ORDER FOR PUBLICATION OR POSTING Case No. 611FL005431 Publication Granted: The Court finds that the Respondent can not be served in any other manner specified in the California Code of Civil Procedure. The Court orders that the Summons and Petition be served by publication in the newspaper listed below. Publication must occur at least once a week for four successive weeks. EL OBSERVADOR If during the time of Publication or Posting you locate the Respondent’s address you must have someone 18 years or older mail the Summons, Petition and Order for Publication to the Respondent. The server must complete and file with the Court a Proof of Service or Mail, FL-335. Date: Jun. 13 2011 Published April 15, 22, 29; May 06, 2011 SUMMONS (Family Law) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Leobardo Vallejo AVISO AL DEMANDADO (Nombre): You are being sued. Lo están demandado. Petitioner’s name isL. Miriam Cota Nombre del demandante: Case Number (Número de caso):611FL005431 You have 30 CALENDER DAYS after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120 or FL 123) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter or phone call will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. If you want legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS CORRIDOS después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120 ó FL-123) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte tambiénle puede ordenar que pague manutención y honorarios y costos legales. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. Si desea obtener asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpcalifornia.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado.

NOTICE; The restraining orders on Page 2 are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. These orders are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las órdenes de restricción que figuran en la página 2 valen para ambos cónyuges o pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte dé otras órdenes. Cualquier autoridad de la ley que haya recibido o visto una copia de estas órdenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. NOTE: If a judgment or support order is entered, the court may order you to pay all or part of the fees and costs that the court waived for yourself or for the other party. If this happens, the party ordered to pay fees shall be given notice and an opportunity to request a hearing to set aside the order to pay waived court fees. AVISO: Si se emite un fallo u orden de manutención, la corte puede ordenar que usted pague parte de, o todas las cuotas y costos de la corte previamente exentas a petición de usted o de la otra parte. Si esto ocurre, la parte ordenada a pagar estas cuotas debe recibir aviso y la oportunidad de solcitar una audiencia ara anular la orden de pagar las cuotas exentas. 1. The name and address of the court are (el nombre y dirección de la corte son): North County, 605 West El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): L. Miriam Cota 1007 Leigh Ave #9 San Jose, CA 95128 David H Yamasaki, Chief Executive Officer/Clerk Date (Fecha) Jan. 13, 2011 Clerk, by (Secretario, por) Burke , Deputy (Asistente) NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are served AVISO A LA PERSONA QUE RECIBIÓ LA ENTREGA: Esta entrega se realiza a. as an individual. (a usted como individuo) WARNING – IMPORTANT INFORMATION WARNING: California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property. STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1.Removing the minor child or children of the parties, if any, from the state without the prior written consent of the other party or an order of the court. 2.Cashing, borrowing against, canceling, transferring, dis-

posing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3.Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4.Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party. You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs.

www.el-observador.com | APRIL 15 - 21, 2011 |15| curso normal de actividades o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4.Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte el destino de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte.

Baby Boomer Senior Expo Saturday May 7, 2011 Santa Clara Convention Center 5001 Great America Parkway Products, services, and resources for Baby Boomers and Seniors.

FREE Admission and FREE Parking For complete details visit: BoomerSeniorShow.com

Published. April 15, 22, 29; May 06, 2011.

ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE ADVERTENCIA: De acuerdo a la ley de California, las propieades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su conyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1.Llevarse de estado de California a los hijos menores de las partes, si los hubiera, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o una orden de la corte. 2.Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, tal como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es);

Hurry, Final Weeks! eeks! Closes April 24 4

3.Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una oarden de la corte, con excepción las operaciones realizadas en el

www.thetech.org org

Presented P re s e n by

In Association with with Media Media Sponsors Sp o n s o r s

SOLO CON ESTE CUPON

full color both sides

BUSINESS CARDS 5000 X $100

C L A S S I F I E D S

¿Te Han Discriminado? 1816 #C ALUM ROCK AVE SAN JOSE, CA.

4408.439-8544

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

w w w. cl a s s i f e d s . e l - o b s e r v a d o r. c o m

|16| APRIL 15 - 21, 2011 | www.el-observador.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550282 The following person(s) is(are) doing business, Silver Creek Collective, 3005 Silver Creek #185, San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Bongard Inc, 370 Vista Roma Way #210, San Jose, CA 95136. This business is conducted by a corporation, registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Bongard Inc. Alexander Bongard/President April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/12/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550313 The following person(s) is(are) doing business, Smart Roots Landscape & Gardening, 20 Alexandria Ave, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Daniel Machado Soares, 20 Alexandria Ave., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/02/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Daniel Machado Soares April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/12/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550192 The following person(s) is(are) doing business, Melissa R Chacon Designs, 131 Sratoga Ave #3105, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Melissa R. Chacon, 131 Saratoga Ave #3105, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/08/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Melissa R. Chacon April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/08/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550070 The following person(s) is(are) doing business, Apex Real Estate Investments, 14401 Saddle Mountain Dr., Los Altos, CA 94022, Santa Clara Co. Wanda Chen, 14401 Saddle Mt. Dr., Los Altos Hills, CA 94022. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/12/1993. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.). Wanda Chen April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/07/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550068 The following person(s) is(are) doing business, MAXPOL PRECISION MACHINING INC., 16155 caputo Dr., Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. MAXPOL PRECISION MACHINING INC., 16155 Caputo Dr., Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/12/1988. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) MAXPOL PRECISION MACHINING INC Elzbieta Mazurek/Secretary April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/07/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550129 The following person(s) is(are) doing business, Little Garden Family Daycare, 5935 Countess Dr., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Na Lin, 5935 Countess Dr., San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/07/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.). Na Lin April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/07/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550022 The following person(s) is(are) doing business, Golden Gate Naturals, Golden Gate Natural, Type 2 Therapeutics, 441 Clyde Avenue, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Ethical Naturals Inc., 380 North Pastoria Avenue, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by a corporation, registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ethical Naturals Inc David Chang/Vice President April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550016 The following person(s) is(are) doing business, SERACALM LABS, Bloom Botanicals, 380 North Pastoria Avenue, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. ACTA MARKETING GROUP, LLC., 380 North Pastoria Avenue, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/24/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) ACTA MARKETING GROUP LLC. David Chang/President April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550042 The following person(s) is(are) doing business, Matos Auto Body, 1550 Las Plumas Ave,

Suite C, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. LMR Automotive Inc., 1550 Las Plumas Ave Suite C, San Jose, CA 95133. This business is conducted by a corporation, registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) LMR Automotive Inc. Regina Cuff/Secretary April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549976 The following person(s) is(are) doing business, Blossom Valley Gourmet, 3234 Lago de Como Place, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Stephanie Curcio, 3234 lago de Como Place, San Jose, CA 95136, Kenneth Curcio, 3234 Lago de Como Place, San Jose, CA 95136. This business is conducted by husband and wife, registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Stephanie Curcio April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549988 The following person(s) is(are) doing business, Dance San Jose, 1194 South 8th St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Creative Learning and Performing Arts LLC., 1194 South 8th Street, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime. Creative Learning And Performing Arts, LLC. Sharon de Souza/Member-Partner April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549993 The following person(s) is(are) doing business, Ocean Blue Videography, 942 Lovell Avenue, Campbell, CA 95008 Santa Clara Co. Vishakh Rayapeta, 942 Lovell Avenue, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/01/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Vishakh Rayapeta April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549986 The following person(s) is(are) doing business, Mirabelle Baby, 710 Tennyson Drive, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Melissa S Dutton, 710 Tennyson Dr., Gilroy, CA 95020, Brian M Dutton, 710 Tennyson Dr., Gilroy, CA 95020. This business is conducted by husband and wife , registrants has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Melissa S Dutton April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549923 The following person(s) is(are) doing business, TC - Fab, 1724 Junction Ave., Suite C, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Hung T. Dang, 200 Ford Rd #246, San Jose, CA 95138, Thao Nguyen, 1796 Hurstwood Ct., San Jose, CA 95121. This business is conducted by a general partnership, registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hung T. Dang April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/04/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549935 The following person(s) is(are) doing business, HBS Offices, 1159 Sonora Ct., Suite 117, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Jose Alejandro Gutierrez, 518 7th Ave, Menlo Park, CA 94025. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/04/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose Alejandro Gutierrez April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/04/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549870 The following person(s) is(are) doing business, Precision Tune of Sunnyvale - Mary, 1004 W. El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087-1024, Santa Clara Co. Mara Enterprises LLC., P.O. Box 2370 Saratoga, Ca 95070-0370. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime. Mara Enterprises LLC Ramin Moradi/President April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549869 The following person(s) is(are) doing business, Precision Tune of Morgan Hill, 16860 Monterey St., Morgan Hill, CA 95037-5149, Santa Clara Co. Mara Enterprises LLC., P.O. Box

2370 Saratoga, Ca 95070-0370. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime. Mara Enterprises LLC Ramin Moradi/President April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549888 The following person(s) is(are) doing business, Precision Tune of Sunnyvale - Wolfe, 135 N Wolfe Rd #10, Sunnyvale, CA 94086-5218, Santa Clara Co. Mara Enterprises LLC., P.O. Box 2370 Saratoga, Ca 95070-0370. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime. Mara Enterprises LLC Ramin Moradi/President April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549866 The following person(s) is(are) doing business, TELERIM, 188 S. Murphy Ave., Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Social Commerce, 188 S. Murphy Ave., Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Social Commerce Zhong Tang/President April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549753 The following person(s) is(are) doing business, Los Gatos Art Center, Los Gatos Art, 242 N Santa Cruz Ave., Los Gatos, CA 95030, Santa Clara Co. Dircilene Souza, 281 Penn Way, Los Gatos, CA 95032, Adam Moneim, 281 Penn Way, Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by a general partnership registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dircilene Souza April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/30/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549786 The following person(s) is(are) doing business, Dearman’s Handyman Services, 963 Shauna Lane, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Jeff Dearman, 963 Shauna Lane, Palo Alto, CA 95306. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/24/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jeff Dearman April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/30/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549646 The following person(s) is(are) doing business, Green Bird Games, 979 Pinto Punta #34, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Chip Shirek, 979 Pinto Punta#34, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Chip Shirek April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/28/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549577 The following person(s) is(are) doing business, Speedy Cuts. 68 S. 11th St., San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Lazarus Paul Sosa, 68 S. 11th. St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/20/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lazarus Sosa April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/24/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV198516 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yongning Sheng and Hong Xu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Yongning Sheng and Hong Xu, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shi Sheng to Michael Sheng. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/31/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 11, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 15, 22, 29; May 06, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV198433 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Naxin Wang abd Xiaofan Huang, TO ALL INTER-

ESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Naxin Wang and Xiaofan Huang, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Naxin Wang to Jason Wang b. Xiaofan Huang to Harriette Huang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/31/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 08, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 15, 22, 29; May 06, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV198351 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Humberto Campos Sanchez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Humberto Campos Sanchez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Humberto Campos Sanchez to Humberto Sanchez Campos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/31/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 07, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 15, 22, 29; May 06, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV197919 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yesenia Perez Lizardo and Erik Butter, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Yesenia Perez Lizardo and Erik Butter have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alejandro Enrique Perez to Enrique Alejandro Butter. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/24/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 11, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 15, 22, 29; May 06, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV196937 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dan Scott Davila and Jacqueline Reyes, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Dan Scott Davila and Jacqueline Reyes, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dan Scott Davila to Dan S. Valenzuela b. Damian Davila to Damian Valenzuela, Daniel Davila to Daniel Valenzuela. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/10/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 21, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 15, 22, 29; May 06, 2011. STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 550314 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Smart Roots landscape & Gardening, 12120 Center Ave., San martin, Ca 95046. Filed in Santa Clara County on 08/11/2009 under file no. 527613. Gena Pinheiro, 12120 Center Ave., San Martin, CA 95046, Joao Mendonca, 12120 Center Ave., San Martin, CA 95046 . This business was conducted by a general partnership. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gena Pinheiro April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/12/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549118 The following person(s) is(are) doing business, MGA Drivers, 2979 Samaria Pl. San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Marisela Aguilar, 2979 Samaria Pl., San Jose, CA 95111, J. Antonio Aguilar, 2979 Samaria Pl. San Jose, CA 95111. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/14/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marisela Aguilar April 18, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549530 The following person(s) is(are) doing business, San Jose Furniture, 1590 Berryessa Rd., San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. San Cortez Furniture Inc., 104 Azucar Ave., San Jose, CA 95111. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all infor-

mation in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) San Cortez Furniture Maria Yanez/President April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/23/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550028 The following person(s) is(are) doing business, Pacific Coast Bail Bonds, 772 N First St., San Jose, 95112, Santa Clara Co. Cantu Inc., 772 N First St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/28/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Cantu Inc. Eric Cantu/President April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549980 The following person(s) is(are) doing business, CCAT, 1061 Ribisi Cir., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Naiyu Liu, 1061 Ribisi Cir. San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Naiyu Liu April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 54991 The following person(s) is(are) doing business, Elbert Shiang Tech, Be Tech, 420 Tennyson Ave., Palo Alto, CA 94301, Santa Clara Co. Elbert Shiang, 420 Tennyson Ave., Palo Alto, CA 94301. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed here on. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Elbert Shiang April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/05/2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549899 The following person(s) is(are) doing business, Solis Maintenance, 422 N 33Rd. St., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Rene Velasco Solis, 422 N. 33rd St. San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/04/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rene Velasco Solis April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/04/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549900 The following person(s) is(are) doing business, Salvi Maintenance, 3033 Colonial Way #4, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Salvador Vilchis, 3033 Colonial Way #4, San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/04/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Salvador Vilchis April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/04/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549904 The following person(s) is(are) doing business, SVC Consulting, 214 E. Charleston Road, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Joan Shen, 214 E. Charleston Rd., Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joan Shen April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/04/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549922 The following person(s) is(are) doing business, Wicked Trendz, Riot All Star Cheerleading, 560 South Winchester Blvd. Ste 500, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Nikkimac Athletics, Inc., 3743 Arbuckle Drive, San Jose, CA 95124. This business is conducted by a corporation, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 08/25/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nikkimac Athletics Inc. Yvonne Budanbender/President April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/04/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549901 The following person(s) is(are) doing business, Four Seasons Construction, 2035 Flintfield Dr., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Steven Do., 2035 Flintfield Dr., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Steven Do April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/04/11.

Legal Notices FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549926 The following person(s) is(are) doing business, Lighthouse Feng Shui LLC., 1416 Oak Ave., Los Altos, CA 94024, Santa Clara Co. Lighthouse Feng Shui LLC., 1416 Oak Ave., Los Altos, CA 94024. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/04/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lighthouse Feng Shui LLC Mary K Marinovich/President April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/04/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549824 The following person(s) is(are) doing business, AUM AYURVEDA, 3272 Carol Leaf Ct., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Priya Ravi, 3272 Carol Leaf Ct., San Jose, CA 95148, Ganesh Ramachandran, 5900 Scenic Meadow Ln., San Jose, CA 95135. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 07/25/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Priya Ravi April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549822 The following person(s) is(are) doing business, A.E. Handyman, 1406 E. San Antonio St., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Arturo Espinoza, 1406 E. San Antonio St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Arturo Espinoza April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549850 The following person(s) is(are) doing business, Village Chevron, 401 Main St., Los Altos, CA 94022, Santa Clara Co. Village Gas Inc., 401 Main St., Los Altos, CA 94022. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Village Gas Inc. Meeja Kim/CFO April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549741 The following person(s) is(are) doing business, 3##L; J= @L3##2L1BA: L*E>"L1&K9@L5JGL EFK@ CA 95127, Santa Clara Co. Kylam Pham, 2831 Park Ave., Apt. #12, Merced, CA 95348. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kylam Pham April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/29/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549742 The following person(s) is(are) doing business, K.W. Chan Services, 1640 Cloverdale Lane, San Jose, CA 95130, Santa Clara Co. Kwong Wing Chan, 1640 Cloverdale Lane, San Jose, CA 95130. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kwong Wing Chan April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/29/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549740 The following person(s) is(are) doing business, Yogo City Story, 1143 Story Rd #190, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. CSKA Enterprise Inc., 560 Yampa Way, Fremont, CA 94539. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/20/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) CSKA Enterprise Inc. James Le/Secretary April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/29/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549648 The following person(s) is(are) doing business, ABC Smarter Toddler, 20696 Hanford Drive, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Yichun Yen, 20696 Hanford Dr., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yichun Yen April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/28/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549671 The following person(s) is(are) doing business, Joy Sushi, 225 E Middlefield Road #1B, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Hyunki Cho, 305 B St., San Mateo, CA

94401. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hyundi Cho April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/28/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549482 The following person(s) is(are) doing business, #1 Nails & Spa, 630 Tennant Station, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Cindy Uyen Do, 3784 Ashton Lane, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/21/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Cindy Uyen Do April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/22/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549148 The following person(s) is(are) doing business, Jishuan Jin, 450 Harvard Ave. #111, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Jishun Jin, 450 Harvard Ave., #111, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/05/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jishun Jin April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/15/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549149 The following person(s) is(are) doing business, Randy Silva Photography, 340 Outer Zayante, Los Gatos, CA 95033, Santa Clara Co. Randi Silva, 340 Outer Zayante, Los Gatos, CA 95033, Hauslley Silva, 340 Outer Zayante, Los Gatos, CA 95033. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Randi Silva April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/15/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549105 The following person(s) is(are) doing business, I Bay.L.P, 19 N 2nd Street, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Jiukun Zhang, 7322 68th Ave., Middle Village, NY 11379. This business is conducted by a limited partnership, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/14/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jiukun Zhang April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549112 The following person(s) is(are) doing business, Isumani Trading, 698 Ridgeview Ter., Fremont, CA 94536, Santa Clara Co. ZhanQuin Xu, 698 Ridgeview Ter., Fremont, CA 94536. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/14/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) ZhaoQuin Xu April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549085 The following person(s) is(are) doing business, MTC & Associates, 4711 Castlewood Drive, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Dan Chao, 4711 Castlewood Drive, San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/14/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dan Chao April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548996 The following person(s) is(are) doing business, Andra-Shelly Designs, 1699 Hamilton Ave. Apt. 11, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Andra S Bayne, 1699 Hamilton Ave. Apt 11, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Andra S Bayne April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/10/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548916 The following person(s) is(are) doing business, Four Corners Window Washing, 2937 Magliocco Dr., San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Maxwell Hunter, 2937 Magliocco Dr., San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maxwell Hunter April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/09/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548963 The following person(s) is(are) doing business, PREMA DESIGN, 111 Saratoga Ave #2309, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Daliborka Milekic-Vuksa, 111 Saratoga Ave #2309, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Daliborka Milekic-Vuksa April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/09/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548883 The following person(s) is(are) doing business, Maintenance Consultants, 4957 Zeppelin Court, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Muneer Chowdhry, 4957 Zeppelin Ct., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Muneer Chowdhry April 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/08/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV198175 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Susana Nagel & Daniel Chapiro, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Susana Nagel & Daniel Chapiro, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Michael Rafael Nagel Chapiro to Michael Rafael Chapiro. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/24/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 6, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 08, 15, 22, 29, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV198133 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Claudia Ruiz, Denis Moreno, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Claudia Ruiz, Denis Moreno, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Valerie Marie Ruiz to Valerie Marie Moreno-Ruiz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/24/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 6, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 08, 15, 22, 29, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV198170 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jian L. Silverstein, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Jian L. Silverstien, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jian L. Silverstein to Jen Lin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/24/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 06, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 08, 15, 22, 29, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV197894 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Edward Dorado Jr. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Edward Dorado Jr. has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Edward Dorado Jr. to Edward Dorado Crisologo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/24/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 4, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 08, 15, 22, 29, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV197820 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lenny Marliany Rahayu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Lenny Marliany Rahayu, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lenny Marliany Rahayu to Lenny Sam. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing

indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/17/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 1, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 08, 15, 22, 29, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV197837 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Muhammad Omar Khan, Rabia Omar, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Muhammad Omar Khan, Rabia Omar, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Raina Omar to Fayha Omar Khan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/17/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 1, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 08, 15, 22, 29, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV196061 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Adam Jon Wilson, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Adam Jon Wilson, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Adam Jon Wilson to Dale Jon Wilson. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/10/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 18, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 08, 15, 22, 29, 2011. STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 550027 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Pacific Coast Bail Bonds, 772 N First St., San Jose, CA 95112. Filed in Santa Clara County on 02/09/10 under file no. 534033. Eric Joseph Cantu, 821 Lawrence Dr., Gilroy, CA 95020 . This business was conducted by a an individual. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Eric Cantu April 08, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/06/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549728 The following person(s) is(are) doing business, Bliss Day Spa Massage, 330 E. Hamilton Ave., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Thomas Fong, 1399 Sandia Ave., Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Thomas Fong April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/29/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549736 The following person(s) is(are) doing business, Street Fashion Tokyo, 1684 Decoto Rd., #254, Union City, CA 94587, Santa Clara Co. Metron USA LLC., 1684 Decoto Rd. #254, Union City, CA 94587. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Metron USA LLC Keiko Nakamura/Presiden-Owner April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/29/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549711 The following person(s) is(are) doing business, Ald’Rich Sales & Marketing, 4166 Littleworth Way, San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Ana Alice Luciano, 4166 Littleworth Way, San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/29/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ana Alice Luciano April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/29/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549713 The following person(s) is(are) doing business, EZ Realty Company, Loan Ontime Center, 347 Beemer Ave, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Le Xuan Lindsay, 347 Beemer Ave, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares

Legal Notices as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Le Xuan Lindsay April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/29/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549660 The following person(s) is(are) doing business, Affordable Rooter Service & Plumbing, 283 El Portal Way, San Jose, CA 95119, Santa Clara Co. Kerry Harris, 283 El Portal Way, San Jose, CA 95119. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/23/02. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kerry Harris April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/28/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549673 The following person(s) is(are) doing business, DAEWON USA, 2350 Mission College Blvd. Ste 900, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Kortech Chemical, Inc., 2350 Mission College Blvd. Ste 900, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/23/1995. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Brian Yi April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/28/11 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549554 The following person(s) is(are) doing business, Renewable Power Solutions Inc., 2029 O’Toole Ave., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Renewable Power Solutions Inc., San Jose, CA 95131-1301. This business is conducted by an corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/24/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Renewable Power Solutions Inc. Jose Radzinsky/CEO April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/24/11 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549578 The following person(s) is(are) doing business, Abilities United, 525 E. Charleston Rd., Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Abilities United, 525 E. Charleston Rd., Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by an corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/11/94. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Abilities United Lynda Steele/Executive Director April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/24/11 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549536 The following person(s) is(are) doing business, Crystal Building Services, 1022 Dempsey Rd., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Jose Diaz, 1022 Dempsey Rd., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose Diaz April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/24/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549544 The following person(s) is(are) doing business, Nugget Z. Mining, 854 Hilmar St., Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Frank D Zamira, 854 Hilmar St., Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 1972. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Frank D Zamira April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/24/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549521 The following person(s) is(are) doing business, Barbizon Culture Media, 411 Paco Drive, Los Altos, CA 94024, Santa Clara Co. Ann Niu, 411 Paco Drive, Los Altos, CA 94024. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ann Niu April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/23/11 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549441 The following person(s) is(are) doing business, M-ssion, 11827 Pine Brook Ct., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Kwangmuk Choi, 11827 Pine Brook Ct., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/22/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kwangmuk Choi April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/22/11 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549330 The following person(s) is(are) doing business, Minh Transmission Y Complete Autorepair, 4236B Monterey Rd, San Jose, CA 95111,

Santa Clara Co. Steven Tran, 212 Southside Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/18/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Steven Tran April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/18/11

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549365 The following person(s) is(are) doing business, e-test Support, 1009 E. Capitol Expressway #136, San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Elisa Nguyen, 3607 Clear Brook Ct., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/09/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Elisa Nguyen April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/18/11 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549330 The following person(s) is(are) doing business, Minh Transmission Y Complete Autorepair, 4236B Monterey Rd, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Steven Tran, 212 Southside Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/18/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Steven Tran April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/18/11 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549270 The following person(s) is(are) doing business, The Fabulous Event, 171 Branham Lane, 10518, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Viviana Rodriguez, 4572 Rhapsody Way, San Jose, CA 95111, Veronica Zavala, 3104 Yuma Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Viviana Rodriguez April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/16/11 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549171 The following person(s) is(are) doing business, Mabel Software Services, 5930 Bollinger Rd., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Mabel Sridhar, 5930 Bollinger Rd., San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/24/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mabel Sridhar April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/15/11 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548878 The following person(s) is(are) doing business, Steadfast Residential Care Home, Steadfast Residential Home Care 2, Steadfast Residential Care Home 3, Steadfast Residential Home Care 4, 1938 Ensign Way, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Steadfast Associates, LLC., 851 Burlway Rd., Ste 208., Burlingame, CA 94010. This business is conducted by a limited liability company, registrants has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Steadfast Associates LLC Efren Nalangan/CEO April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/08/11 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548785 The following person(s) is(are) doing business, Shaolin Shaolin Martial Arts, 19505 Stevens Creek Blvd., #102, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Shaolin Academy, 19505 Stevens Creek Blvd., #102, Cupertino, CA 95070. This business is conducted by a corporation, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Shaolin Acadamy Janey Sun/COO April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/04/11 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548755 The following person(s) is(are) doing business, Pink and Sweet Bakery, 2336 Glen Loman Way, San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Cindy Nguyen, 2336 Glen Loman Way, San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Cindy Mai Nguyen April 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/03/11 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV197551 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Crystal Alexandria Huff, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Crystal Alexandria Huff, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Crystal Alexan-

www.el-observador.com | APRIL 15 - 21, 2011 | 17 | dria Huff to Alexandria Crystal Huff. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/07/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 28, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 1, 08, 15, 22, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV197482 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ning Jing, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ning Jing, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ning Jing to Alexandra Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/17/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 28, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 1, 08, 15, 22, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV197338 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Carolyn Rae Cleto, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Carolyn Rae Cleto, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Carolyn Rae Cleto to Carolyn Rae Cruz b. Christian Jocelle Cleto to Christian Jocelle Cruz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/10/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 24, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 1, 08, 15, 22, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV197042 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rosa Maria Mancilla and Leonel Mancilla, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Rosa Maria Mancilla and Leonel Mancilla, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Leonel Jesus Mancilla Aguilar to Leonel Jesus Mancilla. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/10/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 22, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 1, 08, 15, 22, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV196903 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jose Geovani Castillo Hernandez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Jose Geovani Castillo Hernandez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jose Geovani Castillo Hernandez to Jose Geovani Hernandez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/10/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 21, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 1, 08, 15, 22, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV196305 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tamika Walker, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Tamika Walker, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. James Tabias Alexander to James Tabias Walker-Smith. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/03/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 2, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 1, 08, 15, 22, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548455 The following person(s) is(are) doing business, A.N.T Bros Construction Inc., 4500 The Wood Dr #1824, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. A.N.T Bros Cosntruction Inc., 4500 The

Wood Dr #1824, San Jose, CA 95136. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/11/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) A.N. T Bros Construction Inc. Tom Nguyen/President March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 2/25/11 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549485 The following person(s) is(are) doing business, Luna Bail Bonds, 760 N First St #100, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Jose F. Luna, 12870 Llagas Ave, San Martin, CA 95046. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/09/06. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose F. Luna March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/22/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549421 The following person(s) is(are) doing business, Solo One Design, 4085 Rondeau Dr., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Paul D Eckstedt, 4085 Rondeau Dr., San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Paul D. Eckstedt March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/21/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549346 The following person(s) is(are) doing business, AABS Foods LLC., 3017 High Meadow Lane, San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. AABS Foods LLC., 3017 High Meadow Lane, San Jose, CA 95135. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/15/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) AABS Foods LLC. Toni Apgar March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/18/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549289 The following person(s) is(are) doing business, EyeSite Optometry, 2009 Tully Rd, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. My Guino-O, 4500 The Woods Dr #1322, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) My Guino-O March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/17/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549238 The following person(s) is(are) doing business, Casita Linda Mexican Restaurant, 2026 Agnew Rd., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Nemo Ganoza, 215 Led Ave., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nemo Ganoza March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/16/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549231 The following person(s) is(are) doing business, Bruce Wireless, 3148 El Camino Real Ste 103, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Jungil Kang, 1775 Milmonte Dr., Apt. P212, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jungil Kang March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/16/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549271 The following person(s) is(are) doing business, BKSG Transportation LLC, 2021 N Milpitas Blvd., Apt. #227E., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. BKSG Transportation LLC., 2021 N. Milpitas Blvd., Apt#227E., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/16/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) BKSG Transportation LLC Maninder K Bains/President March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/16/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549228 The following person(s) is(are) doing business, Napoli Trading, 605 Arcadia Ter., #203, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Jenny Sun, 605 Arcadia Ter., #203, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/10/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jenny Sun March 25; April 1, 8, 15, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/16/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549065 The following person(s) is(are) doing business, Sinful and Sexy Lingerie, 5688 Makati Circle #F., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Inda Trinwith, 5688 Makati Circle #F., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Inda Trinwith March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548990 The following person(s) is(are) doing business, Reach Pilates Studio, 833 Emerson St., Palo Alto, CA 94301, Santa Clara Co. Reach Fitness Club, 1755 E Bayshore Rd #8b, Redwood City, CA 94063. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/01/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Reach Fitness Club Darryl Brandon/President March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/10/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548999 The following person(s) is(are) doing business, Savory Kitchen, LLC., 887 Georgetown Place, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Savory Kitchen, LLC., 887 Georgetown Place, San Jose, CA 95126. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Savory Kitchen LLC Colleen Janke/CEO March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/10/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548914 The following person(s) is(are) doing business, Sales Focus Strategies, 1532 Curtiss Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Robin L Garrison, 1532 Curtiss Ave, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/01/2011 . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Robin L Garrison March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/09/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548911 The following person(s) is(are) doing business, INDESIGN ART, 1854 Catherine St., Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Yu Kin Chung, 1854 Catherine St., Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yu Kin Chung March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/09/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548866 The following person(s) is(are) doing business, Chanchu Partners, 655 S. Fair Oaks Ave #E109, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Lionel V Pelamourgues, 6555 Fair Oaks Ave., #E109, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/03/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lionel V Pelamourgues March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/08/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548882 The following person(s) is(are) doing business, Rahmat Khan Squash Academy, 15445 Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Goonj, LLC., 10451 Serra Street, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Goonj, LLC Ritu Bapna/Member March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/08/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548668 The following person(s) is(are) doing business, Smart Enterprises, Easy Vacations, 3234 Maple Leaf Ct., San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Charles E. Berry, 3234 Maple Leaf Ct., San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/02/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Charles E. Berry March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/02/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548678 The following person(s) is(are) doing business,

D & L Marketing, 9743 Desert Bloom Place, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Danette Crewse, 9743 Desert Bloom Place Gilroy, CA 95020, Larry Crewse, 9743 Desert Bloom Pl., Gilroy, CA 95020. This business is conducted by a husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Larry Crewse March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/02/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548559 The following person(s) is(are) doing business, NorCal Property Management, 1077 Sherman Oaks Dr., San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. David Abraham Krause, 1077 Sherman Oaks Dr., San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) David A Krause March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 548473 The following person(s) is(are) doing business, Pinnacle Fruit, 12668 La Cuesta Court, Los Altos Hills, CA 94022, Santa Clara Co. Randall Moore, 12668 La Cuesta Court, Los Altos Hills, CA 94022. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Randall Moore March 25; April 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 2/25/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV197011 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: David Huacani & Martha Lidia Marroquin Gomez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, David Huacani & Martha Lidia Marroquin Gomez, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Daniel Marroquin Huacani to Daniel Angelo Huacani. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/10/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 22, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 25; April 1, 08, 15, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV196554 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tam Thien Nguyen & Lil My Tran, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Tam Thien Nguyen & Lil My Tran, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thi Ka Nguyen to Kathy Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/03/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 16, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 25; April 1, 08, 15, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV196558 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cong Thi Nguyen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Cong Thi Nguyen, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cong Thi Nguyen to Carlyn Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/03/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 16, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 25; April 1, 08, 15, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV196524 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alicia Chairez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Alicia Chairez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alicia Chairez to Alicia Sotelo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/03/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 16, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 25; April 1, 08, 15, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV197071 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Charles Robinson & Sandra Robinson, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Charles Robinson & Sandra Robinson, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Aaliyah Eldridge to Aaliyah Joanna Robinson. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/10/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 22, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 25; April 1, 08, 15, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV196523 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jennifer LaVon Crosslin, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Jennifer LaVon Crosslin, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jennifer LaVon Crosslin to Cody Kekoa Mattson. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/03/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 16, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 25; April 1, 08, 15, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV196947 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Luis Alberto Matinez Muniz, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Luis Alberto Martinez Muniz, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Luis Alberto Martinez Muniz to Anahy Matinez Muniz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/10/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 21, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 25; April 1, 08, 15, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV194846 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Juan Ramon Hernandez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Juan Ramon Hernandez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Juan Ramon Hernandez to Juan Ramon Hernandez Cruz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 04/19/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Feb. 22, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 25; April 1, 08, 15, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV196913 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Han Lwin, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Han Lwin, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Han Lwin to Kaiden Degas. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/10/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 21, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court March 25; April 1, 08, 15, 2011.

STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 549493 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Luna Bail Bonds, 760 N First St #100, San Jose, CA 95112 . . Filed in Santa Clara County on 01/09/2006 under file no. 472296. Meztli Incorporated, 760 N. First St. #100, San Jose, CA 95112 . This business was conducted by a corporation. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose F. Luna March 25; April 01, 08, 11, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/22/2011.

Sports

|18| APRIL 15 - 21, 2011 | www.el-observador.com

BuscarĂĄ Monterrey triunfo ante Cruz Azul que lo acerque a la liguilla

onterrey, (Notimex).- El objetivo de los Rayados del Monterrey es claro para el compromiso de este miĂŠrcoles contra Cruz Azul, buscar dar un paso importante rumbo a la liguilla por el tĂtulo del Torneo Clausura 2011. Sergio Santana aseverĂł que â&#x20AC;&#x153;sabemos la importancia que tiene el partido, tenemos que salir a ganarlo para estar mĂĄs cerca de la calificaciĂłn en estos Ăşltimos encuentrosâ&#x20AC;?. El delantero dijo que debido a los enfrentamientos que han tenido a Ăşltimas fechas, ambos conjuntos ya se conocen, por lo cual saben serĂĄ complicado enfrentarlos en el estadio Azul. â&#x20AC;&#x153;Vamos en busca de hacer nuestro futbol, es muy importante ganar y vamos convencidos de poder hacerloâ&#x20AC;?, indicĂł el jugador al tĂŠrmino de la prĂĄctica que tuvieron hoy los Rayados en sus instalaciones de El Barrial. Osvaldo MartĂnez, por su parte, aseverĂł que Monterrey debe jugar como si fueran una final los cuatro partidos que le restan al Torneo Clausura 2011 para conseguir su boleto a la siguiente ronda. â&#x20AC;&#x153;El equipo tiene que jugar todos los partidos como una final, en estos Ăşltimos cuatro partidos hay que meternos de lleno y sacar los puntos necesarios para estar en la fiestaâ&#x20AC;?, declarĂł el mediocampista paraguayo. AĂąadiĂł que sin duda los tres puntos ante La MĂĄquina serĂĄn muy importantes para el conjunto regiomontano, por lo cual insistiĂł en que deberĂĄn buscar hacer un buen juego que les permita obtener buenos dividendos.

Monterrey busca el triunfo (Foto Notimex)

TRAE ESTE ANUNCIO AL ESTADIO Y RECIBE UN DESCUENTO DE $5 PARA LA SECCIĂ&#x201C;N â&#x20AC;&#x153;GOAL VIEWâ&#x20AC;?

ÂĄMĂ&#x161;SICA EN VIVO ANTES DEL PARTIDO EN EL FĂ&#x161;TBOL FIESTA! PRESENTADO POR

TelĂŠfono 408.556.7700

SJEARTHQUAKES.COM

www.el-observador.com | APRIL 15 - 21, 2011 |19|

CALIFICACIÓN DE 5 ESTRELLAS EN SEGURIDAD EN PRUEBAS 1

DE CHOQUE FRONTAL Y LATERAL.

UN AUTO CON 10 BOLSAS DE AIRE . ¿QUÉ MÁS PUEDES ESPERAR? 2

El Nuevo Chevrolet Cruze.

PRIMERO EN SU CLASE EN RECIBIR 5 ESTRELLAS EN SEGURIDAD EN PRUEBAS DE CHOQUE FRONTAL Y LATERAL.

CRUZE LS 2011 EJEMPLO DE ARRENDAMIENTO DE BAJO MILLAJE PARA ARRENDATARIOS MUY BIEN CALIFICADOS

159

AL MES3 POR

39 MESES $1,769 AL FIRMAR

36 MPG EN CARRETERA4

10 BOLSAS DE AIRE2

RADIO XM5 CON TRES MESES DE PRUEBA

33 MPG EN CARRETERA4

SEIS BOLSAS DE AIRE2

RADIO XM5 CON TRES MESES DE PRUEBA

No requiere depósito de garantía. Impuesto, título, licencia y cargos del concesionario son adicionales. Cargo por millaje de $.20 por milla en exceso de 39,000 millas.

MALIBU LS 2011 ARRENDAMIENTO DE BAJO MILLAJE PARA ARRENDATARIOS BIEN CALIFICADOS

219 AL MES POR 39 MESES 3

38 PAGOS MENSUALES

ENGANCHE DEPÓSITO DE GARANTÍA PRIMER PAGO MENSUAL AL FIRMAR Impuesto, título, licencia y cargos del concesionario son adicionales. Cargo por millaje de $.20 por milla en exceso de 39,000 millas.

ONSTAR®6 - ESTÁNDAR EN LA MAYORÍA DE LOS MODELOS Te mantenemos conectado y seguro en maneras que jamás pensaste posibles.

PARA GARANTIZAR NUESTRA CALIDAD, LA RESPALDAMOS CON UNA GARANTÍA DEL TREN MOTRIZ POR

100,000 MILLAS/5 AÑOS

Lo que ocurra primero. Consulta con tu concesionario para detalles de la garantía limitada.

VISITA TU CONCESIONARIO CHEVROLET MÁS CERCANO

• RESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA DE RASTREO DE VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICOS DEL VEHÍCULO • SEGUROS ELÉCTRICOS A CONTROL REMOTO Estándar durante 6 meses en la mayoría de los modelos 2011.

1 Las Caliﬁcaciones de 5 Estrellas del gobierno son parte del Programa de Evaluación de Autos Nuevos (www.SaferCar.gov) de la Administración Nacional para la Seguridad en las Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés). 2 Siempre usa cinturones de seguridad y sistema de sujeción para niños. Los niños están más seguros cuando están sentados en un asiento apropiado para niños e infantes y sujetados adecuadamente al asiento trasero del vehículo. Consulta el Manual del Propietario para más información. 3 Ejemplos basados en encuesta. Cada concesionario

establece su propio precio. Tus pagos pueden variar. Los pagos son para un Chevrolet Cruze LS 2011 con transmisión manual y un MSRP de $16,995. 39 pagos mensuales para un total de $6,199. Los pagos son para un Chevrolet Malibu LS 2011 y un MSRP de $22,735. 38 pagos mensuales para un total de $8,316. Opción de compra al término del arrendamiento por una cantidad determinada al ﬁrmar el arrendamiento. Ally Financial, Inc. debe aprobar el arrendamiento. Cargo por millaje de $.20 por milla en exceso de 39,000 millas. El arrendatario paga por uso/desgaste excesivo. No disponible con otras ofertas. Aplican restricciones de residencia. Recibe entrega antes del 2 de mayo del 2011. 4 Según la EPA. 5 Radio XM requiere de una subscripción que XM vende por separado al terminar el período de prueba. Sólo está disponible en los 48 Estados Unidos contiguos y el Distrito de Columbia. Visita xm.xmradio.com para detalles. 6 Visita onstar.com/espanol para ver el mapa de cobertura, detalles y limitaciones del sistema. Los servicios varían por modelo y condiciones. OnStar actúa como un enlace a servicios de emergencia existentes. © 2011 OnStar. Todos los derechos reservados © 2011 General Motors.

|20| APRIL 15 - 21, 2011 | www.el-observador.com

Sports

ÂĄAsĂ celebra el Cruz Azul!

ACĂ&#x2030;RCATE PLANETA

l jugador cruzazulino Christian GimĂŠnez festeja su anotaciĂłn durante el encuentro entre la MĂĄquina Celeste del Cruz Azul y Monarcas Morelia, dentro de la fecha 13 del Torneo Clausura 2011 del futbol mexicano en el estadio Azul de la ciudad de MĂŠxico. (Foto de Notimex)

Abril 18 â&#x20AC;&#x201C; 23, 2011 ÂĄCelebra nuestro planeta durante una semana llena de eventos y promociones! Abril 18 â&#x20AC;&#x201C; 22 Recibe $4 de descuento en la admisiĂłn general cuando traigas tu telĂŠfono celular usado para ser reciclado. SĂĄbado 23 de abril ColecciĂłn de desechos ElectrĂłnicos Gratuito 9:00 AM â&#x20AC;&#x201C; 12:00 PM Evento solo por un dĂa de colecciĂłn de desechos electrĂłnicos. Deja tus aparatos electrĂłnicos en el centro de colecciĂłn ubicado en el estacionamiento de Happy Hollow en San JosĂŠ.

SĂĄbado 23 de abril 10:00 AM â&#x20AC;&#x201C; 5:00 PM Trae tus aparatos de computaciĂłn para ser desechados y Ăşnete a la diversiĂłn, celebrando el DĂa del Planeta dentro del parque. Visita www.hhpz.org para mĂĄs detalles, incluyendo los aparatos que se aceptan para el reciclaje.

3 3 3 3

.' '3 38 . . ' '3 38 .

87654632616303/.-54-,3.+*,4) 87654632616303/.-54-,3.+*, 4)

(3'&%-$*#+3",64#%3!6,635# +%3 -5+,-%3 -3 36 (3'&%-$*#+3",64#%3!6,635# +%% -5+,-%3 -3 36 +% +% (3 + 63 -3 +4+",6 63 (3 ++ 63 -3 +4+",6 63

53763 + !,63 -3*53!6$*-4-3 53763 + !, 63 -3*53!6$

-3 3+3 % 33 -3 3+3 % 3 7*5-%363 # , +7-%3 5# 6 -548,+ + # 53 7# 63 -37*5-%363 # , +7-%3 5# 6 -54- 3 -&-3!,-%-546,3 8, + + # 53 7# 63 -37*5-%363 # , +7-%3 5# 6 -54- 3 3 -&-3!,-%-546,3 -%4-3 *! 5 3 # #4-3*53 *! 53!+,3 6 #7#6 38,+ + # 535+3-%3 7# 63-53 -%4-3 *! 5 3 # #4-3*53 *! 53!+,3 6 #7#6 38, + + + # 535+3-%3 7# 63-5 + &#56 # 53 +53+4,+3 *! 53+3 -% *-54+ 3.*! 535+34#-5-3 67+,3-53 + &#56 # 53 +53+4, +3 *! 53+3 -% *-54+ 3. .*! 535+34#-5-3 67+,3-5 - - 4# + 3 7# +3 5# 6 -54-3-537+%3 -54,+%3 + -, #67-%3!6,4# #!654-% 3 - - 4# + 3 7# +3 5# 6 -54-3-537+%3 -54,+%3 + -, #67-%3!6,4# #!654-% 3 8,+ + # 53 -5 -3-73 3 -36&,#73 -73 3 8, + + # 53 -5 -3-73 3 -36&,#73 -73

-6%4,# "- -54-, +