وزارة الصناعة تضيف 13% على رسوم التحاليل واختبارات مصلحة الكيمياء by el-balad

UNOMł ≥ sL¦ « ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≤µ X « Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±π∞

 ≤∞±∂ WM d L œ ≤¥  o «u*«

œbF « ≤∏π

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

ÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ±≤≥≤ r — —«d ∫ W????????????? U?M?B? «Ë …—U????????????? ????????????? ? « …—«“Ë

ÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ±µ≥∑ r — —«d ∫ …d?????????????O???????????? ????????????? ? « W?E?? U???????????? ?????????????

∏

≤∞±∂ WM ? ≤∞≥≥ r — b??O??? —«d?? ÂUE?M « W????? zô b????O????? q b????F? —«d????

±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ? R* v U _«

±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL dN? —«d µπË µ± U??L??? — b??O??? q b??F? «—«d??

±≥Ë ±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ W?M? ? ±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO? UL q?L WO? UH «

±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v UL q?L ‚UH « W?O??F?L?'« ŸU??L? ? « d?C?? ? U?B?? K

≤≥≠≤∞ ÆÆÆ 5 O?FL' W œUF « d?O WO u?LF « ≠

˚ ˚ ˚ ˝

WO d?G U v UL? ô« s UC? « W d b

…d?????????????O???????????? ????????????? ? « W?E?? U???????????? ????????????? v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

W??K??? U???????????????????????F?? « Èu????????????????????????I?? « …—«“Ë

v «—e « Õö û W UF « W O?N « ≠ WO dA « WE U ÊËU????????????????F???????????????? ?K?? W???????????????? U???????????????F?? « …—«œù«

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ WŽUMB «Ë …—U−² « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

±≤≥≤ r — —«d WŽUMB «Ë …—U−² « d¹“Ë

ª UNFO A Ë W UMB « rOEM ÊQ v ±πµ∏ WM ≤± r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF qOK%Ë h? ? Âu?? — ÷d?H? ±π∂∏ WM ∂¥ r — Êu U??I U È—u??N?L??'« —«d??I « vK Ë ª WO UMB « U M*«Ë œ«u*« —U «Ë Êu‡‡‡‡? U?I —«d‡‡‡‡I « q? b‡‡‡F? ≤∞±≥ WM ? ±∂µ r — Êu U?I U È—u?N?L??'« —«d?I « vK Ë ª ±π∂∏ WM ∂¥ r — ª …—«“u « rOEM ≤∞∞µ WM ¥≤∞ r — È—uNL'« —«dI « vK Ë ª …—«“u « qOJA ≤∞±µ WM ≥∑π r — È—uNL'« —«dI « vK Ë ª ≤∞±≥ WM ∏ππ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª ≤∞±µ WM ∂∏π r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª ≤∞±µ WM ∏ππ r — È—«“u « —«dI « vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® Êu‡‡‡‡ U?I « V‡‡ u0 …—d‡‡‡‡I*« W‡?‡‡‡ U‡‡‡C*« W‡‡‡‡L?OI « W? d?{ WL?O ò •±≥ W? ·U?CÔ V —b? «Ë WOMH « «—U?A? ô«Ë «—U? ? ô«Ë h ?H «Ë qO U ? « Âu? — v ≈ å≤∞±∂ WM ∂∑ r — ≤∞±∑Ø±Ø± s «Î—U « UN Ëd Ë ¡UOLOJ « W KB UN bI v «

W UMB «Ë …—U « d “Ë

qOÐU ‚—UÞ Ø”bMN

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…dO×³ « WE U× ≤∞±∂ WM

±µ≥∑ r — —«d

≤∞±∂Ø±±Ø≤≥ a¹—U²Ð —œU …dO×³ « k U× W‡?‡‡?‡‡O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡‡?‡E? ÊQ‡?‡‡A? ±π∑π WM? ¥≥ r — Êu? U????I « v?K Ÿö? ô« b????F ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ª WO b*« W b)« ÂUE ÊQA ≤∞±∂ WM ∏± r — Êu UI « vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ¡UM « ÊQA ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë v‡‡?‡‡ ??O «d?? ‡‡?‡ ô« j‡‡D?‡<« œU‡‡‡?‡L?? ?? « ÊQ‡‡‡‡?A ≤∞±µ WM ±≥≤ r — —«d??I? « vK Ë ª W œuL;« WM b* ≤∞±∂ WM ? ±∞π≥ r — WE U???;« —«d??I WK?JA*« WM? K « ŸU‡‡?‡‡L?? ??? « d??C?? ??? vK Ë ≤∞±∂Ø±±Ø≤ a —U …b?IFM*« UN? K WE U;« Êb? Ë o UM* vKOB?H « jOD « W?F «d* …—u? « Ÿ—U? r?OEM j WD d? œU??L? ? « «¡«d? ≈ v d?O?? « vK W?I? «u*«ò v ≈ v?N? M*«Ë ≠ œ ≠ ‡ ≠ » ≠ √ “u d U t “u d*«Ë W œuL;« WM b0 W œuL;« —bM WIDM0 Â±∏ ÷d ª å√ ≠ È ≠ Ë ≠ ‡ ª ÂUF « ` UBK ÁUM Q —« U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® W œu?L?;« —b?M W‡‡‡IDM0 Â±∏ ÷d?? …—u? « Ÿ—U? rOEM? j WD d? ŸËd?A? b??L? ?FÔ Æ √ ≠ È ≠ Ë ≠ ‡ ≠ œ ≠ ‡ ≠ » ≠ √ “u d U t “u d*«Ë W œuL;« WM b0

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® r‡‡‡‡OEM b‡‡?‡‡z«Ë“ o‡‡‡‡ d*« r‡‡‡OEM « j‡‡‡ v?K d‡‡‡L _« ÊuK U W uK?*« U U ?*« d ?FÔ r‡‡‡‡OEM l‡‡‡‡z«u?{ d‡‡‡‡H _« Êu‡‡K‡‡ U? W‡‡‡ uK*« U‡‡‡‡ U‡‡‡ *«Ë b‡‡‡‡‡‡ _ U‡‡‡N? OJK X ? r U Æ v u UI « œ«b —ô« s œ«“ ULO

ÊU‡DKÝ vKŽ b‡L× Æœ

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

∑

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

WOÐdG UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±∂ WM

≤∞≥≥ r — bO —«d

≤∞±∂Ø±∞Ø≥± a¹—U²Ð W¹d¹b*« d¹b ≠ W¹e d*« …—«œù« fOz— ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË b?O? «¡«d? ≈ ÊQA ≤∞±∂Ø±∞Ø≥± a? —U W? d b*U U?OF?L?'« …—«œ≈ …d? c? vK Ë ª WO d ≠ v “ ≠ W U d ≠ W dO)« WL d « WOFL ª UOFL'« …—«œ≈ d b bO « t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÂUJ _ U?ÎI W?O d ≠ v? “ ≠ W U? d ≠ W d?O)« W?L? d « WO?FL? bO?

≠ v Ë√ …œU

Æ «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ ·«d ≈ X% ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « Æ WO d ≠ v “ ≠ W U d ∫ dI*« Ê«uM ∫ qLF « Ê«bO Æ WO UL « «b U ≠ ± Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b ≠ ≤ Æ WO U b ≠ ≥ Æ W uHD «Ë W u _« W U — ≠ ¥ Æ W œUB « U b ≠ µ Æ W O « W UL ≠ ∂

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Æ W dI « ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ WF  ∑ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b Æ ÂUF « fH s d L œ W UN v vN M Ë d UM s √b WO U*« WM « v “ ≠ W U d ≠ s b « ‰UL b _« b Æœ W R ∫ v ≈ ‰«u _« W uK √Ë WOFL'« q Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bO?I WB <« …—«œù« Âe K

≠ WO½UŁ …œU

Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë …—«“u « qO Ë W d b*« d b

—U‡‡‡‡B½ ‰U‡‡‡‡Lł Ø √

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

WOÐdG UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ bO q¹bFð —«d

wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô U¹e « dH ≠ ÊuL'b UÐ W¹dO)« —uM « W ÝR* W¹d¹b*« d¹b ≠ W¹e d*« …—«œù« fOz— È—«“u « —«dI U …—œUB « W? cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞∞≤ WM ±∑∏ r — ª ≤∞±∂Ø±∞Ø≤∑ a —U W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë W?I «u*« t?O? X9 Èc «Ë ≤∞±∂Ø∏Ø±∂ a —U ¡UM _« f?K ŸU?L ? « d?C ? vK Ë ∫ v ü« q bF U v U _« ÂUEM « W zô q bF vK ŸUL ùU ª U e « dH Ÿd ≠ dB pM v ≈ ¨ UDM ≠ v ö ù« qBO pM s pM « q bF

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠ Êu?L'b? U W dO?)« —u‡‡‡M? « W ? R* v U‡‡ _« ÂU‡‡?‡EM « W‡‡‡ zô q b?F

≠ v Ë√ …œU

∫ v ü« q bF U U e « dH Æ U e « dH Ÿd ≠ dB pM v ≈ ¨ UDM ≠ v ö ù« qBO pM s pM « q bF tB ULO q —«dI « «c cOHM W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ vK

≠ WO½UŁ …œU

¨ W dB*« lzU? u U UNM dAM «Ë qO? K …—«“u U «œU%ô«Ë U?OFL K W? UF « …—«œù« —UD ≈Ë Æ tB ULO q —«dI « «c cOHM Èd _« «—«œù« vK Ë ≤∞±∂Ø±∞Ø≤∑ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë W d b*« d b

—U‡‡‡‡B½ ‰U‡‡‡Lł Ø √

±±

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …dO×³ « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ dNý —«d …dO×³ « WE U×0 vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b ≠ …—«“u « qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UIK UÎI

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≤∞±∂ØπØ≤π s «Î—U « ≤≥∞∂ r d —uNM b lL :« WOLM dO)« ¡«b WOFL dN ≤∞±∂Ø±∞Ø¥ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë W d b*« d b

© ¡U‡‡‡‡‡‡C ≈ ® bOI « h K Æ —uNM b lL :« WOLM dO)« ¡«b WOFL ∫ WOFL'« r « Æ vK;« lL :« WOLM ∫ UN UA Ê«bO Æ ¡UC √ WF  ∫ …—«œù« fK ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± v √b ∫ WO U*« WM « Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM v ≈ ∫ W uK _« WN

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …dO×³ « WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±∂ WM

µ± r — bO q¹bFð —«d

≤∞±∂Ø∏Ø≤ a¹—U²Ð …dO×³ UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b ≠ …—«“u « qO Ë WOK _« U R*«Ë UOF?L'« ÊQA ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ √ vK Ÿö ô« bF ª t W bF*« 5 «uI «Ë W cOHM « t zôË ≤∞±∂ØµØ∏ a‡‡‡‡ —U? ? W‡‡‡‡ œU?F « d‡‡‡‡?O W?O? u?L?F « W?O?F?L?'« ŸU?L? ? « d?C? ? vK Ë ª ≤∞±±Ø±∞Ø≤∂ a —U ±∂≤µ r d …dNA*« W dO)« Êu dB UMK WOFL' ª W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ v U « u M « vK ¨ W dO)« Êu dB UMK WOFL' v U _« ÂUEM « W zô q bF

≠ ± …œU

∫ ±¥ r — …œU*« q bF Æ tOM ±∞∞ v ≈ ¨ tOM µ∞∞ s W uCF « r — q bF ∫ ±∂ r — …œU*« q bF Æ UÎNOM µ∞ v ≈ ¨ UÎNOM ≤µ∞ s ÈuM « „«d ô« q bF ¨ —«d??I « «c?N ¡U?? U?? c?O??HM W d b?*U «œU?%ô«Ë U??O??F?L??'« …—«œ≈ vK

≠ ≤ …œU?

Æ W dB*« lzU u U dAM Ë ¨ WOMF*« UN'« —UD ≈Ë …—«“u « qO Ë W d b*« d b

±≥

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …dO×³ « WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±∂ WM

µπ r — bO q¹bFð —«d

≤∞±∂ØπØ≤π a¹—U²Ð …dO×³ UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b ≠ …—«“u « qO Ë WOK _« U R*«Ë UOF?L'« ÊQA ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ √ vK Ÿö ô« bF ª t W bF*« 5 «uI «Ë W cOHM « t zôË ≤∞±∂Ø∑Ø≤µ a‡‡‡‡ —U? W‡‡‡‡ œU?F « d‡‡‡‡?O W?O? uL?F « W?OF?L?'« ŸUL? ? « dC? ? vK Ë ª ≤∞±¥ØµØ±≤ a —U ≤±∑∂ r d …dNA*« …œUL ÂuJ lL :« WOLM …«bN*« WL d « WOFL' ª W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ¨ lL? ?:« WO?LM …«b?‡‡N*« W‡‡‡‡L? d « W?O?FL?' v U? _« ÂUEM « W? zô q b?F

≠ ± …œU

∫ v U « u M « vK ∫ ± r — …œU*« q bF Æ …œUL ÂuJ ÈËU)« u √ W d v ≈ ¨ 5 u dH s WOFL'« Ê«uM dOOG ∫ π r — …œU*« q bF Æ p d ÂuJ —uM « dzUA WOFL v ≈ WOFL'« ‰«u √ ‰ËR ∫ ≥∞ r — …œU*« q bF Æ ¡UC √ WF  v ≈ ¨ ¡UC √ WF  s …—«œù« fK ¡UC √ œb q bF ¨ —«d??I « «c?N ¡U?? U?? c?O??HM W d b?*U «œU?%ô«Ë U??O??F?L??'« …—«œ≈ vK

≠ ≤ …œU?

Æ W dB*« lzU u U dAM Ë ¨ WOMF*« UN'« —UD ≈Ë …—«“u « qO Ë W d b*« d b

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

WK UF « ÈuI « …—«“Ë W}ŽULł qLŽ WO UHð« ≠ WK UF « Èu?I « d “Ë ≠ ÊU‡HF‡‡‡ œuL? b‡‡‡‡L ? Ød “u « bO « v UF? W U — X% ∫ s >q 5 WO UH ô« Ác d d% ≤∞±∂Ø±±Ø≤π o «u*« ¡U ö « Âu v Î Ë√ ≠ rO «d ≈ vLK b?L ? Ÿ—U ±∞ U? dI? szUJ « ¨ d U?;«Ë r UMLK W? UF « W U?IM « ≠ ô v «d ÕU? H « b b?L ØbO ? « WO UH ô« Ác vK lO? u « v UNK 1Ë ¨ …d UI? « ≠ ·ËdF Æ W UF « W UIM « fOz— t HB å‰Ë_« ·dD «ò Ë√ åW UIM «ò ‡‡ bF ULO UNO ≈ —UA Ë ¨ …eO'« ≠ v? b « ≠ d d « Ÿ—U π¥ U d?I szUJ « ¨ f K W dB*« W? dA « ≠ U OÎ U u?C?F « t? ?H?B? !u d?O? ? Ëd?O? ÊU?O? œ Øb?O? « W?O? U?H? ô« Ác vK l‡‡‡O? u? ? « v U?NK 1Ë Æ W dAK »b M*« åv U « ·dD «ò Ë√ åW dA «ò ‡‡ bF ULO UNO ≈ —UA Ë

bON9 ¨ ÕU‡‡‡? —_« ÊQ‡‡‡A W??O? U??L? qL?? W?O?? U?H? « Â«d ≈ v v U? ? «Ë ‰Ë_« ·dD « s ÎW?? ? — qL ·Ëd Ë ◊Ëd? oOI?%Ë ÃU ù« …œU “Ë qLF « U? ö —«dI? « vK 5 dD « s U?Î d Ë U?LNMO? √ VB 5F{«Ë U?LNMO ‰œU? *« Â«d? ô«Ë W?I ? « s —U ≈ v p –Ë ¨ 5K UFK qC? √ ª 5K UF «Ë qLF « W KB ∫ vK U vK UIH « bI ULNKO 9 W Ë WO u UI « ULN OK Q ÊU dD « d √ Ê√ bF Ë

© v½U¦ « bM³ « ® W?O U*« Â«u? _« s ÌÈ√ s ÕU —√ È√ W? dA? « XII? U? «–≈ W U? v t √ ÊU? dD « oH « ÕU —_« pK s 5K U?FK …—d?I*« WB?(« l “u W? dA « Âu?I ≤∞±∏ ¨ ≤∞±∑ ¨ ≤∞±∂ Æ rNMO ÈËU U Ë Êu UI « ÂUJ _ UÎI W dA U 5K UF « W U vK

±µ

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© Y U¦ « bM³ « ® W U? vK UNF “u —d?I*« ÕU —_« s 5K UF « WB? X U «–≈ U W U? v t √ UIH « U?L tOM ≤∞∞∞ mK ? s q √ o U « bM « v …œ—«u « Â«u? _« ‰ö ÈËU ? U W d?A U 5K UF « tO?M vH √ tOM ≤∞∞∞ mK * ô Î u? Ë ‚—UH « ·d?B W d?A « Âe K ¨ b? «u « q UFK t?OM vH √ WO d?C « U UDI ö ‚—U?H « «c lC Ê√ vK ¨ 5 bMN*«Ë 5 —«œù« ÊËœ jI l U?B*« ‰ULF Æ UÎ u U …—dI*«

© lÐ«d « bM³ « ® v‡‡‡ U « b‡‡?‡‡M « v …œ—«u « Â«u‡‡‡ _« s UÎ U‡‡ —√ W d?A « oI% r «–≈ t √ UÎC √ U?IH «Ë 5 bMN*«Ë 5 —«œù« ÊËœ jI? l U?B*« ‰UL? `M0 W? dA « b?N?F Ë Âe? K W?O U?H ô« Ác s Vz«dC « mK *« «c s lDI? Ê√ vK ¨ vC uF mK ?L tOM vH √ t?OM ≤∞∞∞ mK Æ UÎ u U …—dI*«

© ”œU « bM³ « ® W?OM « s t?OC? I U? l o‡‡H W?‡‡‡I dD W‡‡‡O? UH ô« Ác‡‡‡ c‡‡‡O?HM ÊU‡‡‡ dD « Âe? K U œuM s È√ v ¡U? U c?OHM qOD?F t Q s ¡«d? ≈ Ë√ qL ÈQ ÂU?OI « s U?FM 1 Ê√Ë Æ ULNMO QAM Ÿ«e È√ W u WO UL'« W{ËUH*« o d „uK »u ËË

© lÐU « bM³ « ® 5 ? œb Ë UN qLF?K W ·d q bO ¨ a ? fL s WO U?H ô« Ác —dÔ W ? M « Ÿœu Ë qLF « Êu U? ÂUJ _ UÎI W?O U?H ô« ÁcN dAM « «¡«d? ≈ –U ô W d?B*« lzU uK Æ Ÿ«b|ù«Ë qO « «¡«d ≈ –U ô WK UF « ÈuI « …—«“Ë dI0 …dO _«  v U « ·dD « 

!u dO³ ËdOł ÊUO œ ØbO «

 ‰Ë_« ·dD « 

vÐ«dŽ ÕU²H « b³Ž bL× ØbO «

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

WK UF « ÈuI « …—«“Ë vŽULł qLŽ ‚UHð« WK U?F « Èu?I? « d “Ë v U?F? W U? — X%Ë ≤∞±∂Ø±≤Ø∑ o «u*« ¡U??F —_« Âu v t ≈ ∫ s >q 5 ‚UH ô« Î Ë√ ≠ ¡ö'« Ÿ—U? π∞ v U d?I szUJ « ¨ ‚œUMH «Ë W? UO? U 5K UFK W? UF « W U?IM « ≠ ô bL? √ bL? ÈbL? ÕËb2 Ø–U? _« b?O « ‚UH ô« «c v?K lO u « v U?Î u U UNK ?1Ë ¨ …d UI «  ‰Ë√ ·d 

Æ W UF « W UIM « fOz— t HB

e? d0 szU?J « ¨ W?O d?F « d??B? W —u?N?L?? ‰U u?O? U d?? ≈ Êu? KO W?? d? Ÿd? ≠ U? OÎ U Ø–U ? _« bO « UÎ u U? UNK 1Ë ¨ …d UI « ≠ qOM? « gO —u ±±π± È—«œù« vM *« ≠ v*UF « …—U? « Ø…bO « ‚U?H ô« «c vK lO u U tM »uM Ë ¨ Ÿd?H « d b t H?B —u ÊU d ÊUO? d Æ WO dF « dB W —uNL Êu KO ‚œUMH W dA « œ—«uLK vLOK ù« d b*« ≠ v u v ¡U œ Ê Ì U ·d 

bON9 WO U?LF « U U?IM « Êu UI UÎI? UN UÎ‡ uM ‚œU?MH «Ë W UO? U 5K UFK W? UF « W UI?M « X U U* ¡«d ≈ vK q?LF «Ë rN(U?B W U? —Ë ‰UL?F « ‚uI W U?L t ö b?F Ë ±π∑∂ WM ≥µ r — ª WO UL'« W{ËUH*« W u? *« W ? M « d? ? « ≤∞∞≥ WM ±≤ r — Êu U?I « s ∏ …d?I v Ë_« …œU*« X U? U*Ë W‡‡‡‡‡? u « rJ v W?O? U?O ? « P‡‡‡‡AM*« v W‡‡?‡‡ b?)« W u?L q? UI? ¡ö?L?F « U?N?F? b v « ª d _« s «Î¡e d F v « WKO?B l “u ÊQ?A ≤∞∞≥ WM ±≤µ r — WK U?F « ÈuI « d “Ë —«d? —b p c «Î–U?H Ë Æ WO UO «Ë WO bMH « PAM*« v W b)« q UI

±∑

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

XB b tO ≈ —UA*« ≤∞∞≥ WM ±≤µ r — È—«“u « —«dI « s v Ë_« …œU*« X U U*Ë …QAMLK v U‡ _« ÂU‡‡‡EM « U œb‡‡ 5K UFK qC √ V ÈQ ‰ö ù« Âb l ò ∫ t √ vK ∫ v ü« t u « vK W b)« q UI* WOKJ « WKOB(« Ÿ“u v UL'« bIF « Ë√ Æ …QAM*U 5K UFK WOKJ « WKOB(« s •∏∞ Æ ånK «Ë bIH «Ë d J « q UI …QAMLK WOKJ « WKOB(« s •≤∞ W‡‡‡‡O?KJ « W‡‡‡‡‡KO?B?(« s? •∏∞ ‡‡ « W? ‡‡ l “u W?O?H?O? vK? W?O U? « …œU*« XB Ë ∫ v ü« t u « vK Æ ¡öLF U «Îd U ÎôUB « 5KB *« 5K UFK WKOB(« s •∂∞ Æ …QAM*U 5K UF « U lOL s 5I *« vK e «u 5K UFK WKOB(« s •±µ ‚œUMH «Ë W UO? « ◊UA Èu vK v U?L qL ‚UH « Â«d ≈ - bI p c Îö?OFH Ë W??O? U??O? « ·d??GK Èd??B*« œU?%ô« 5? ≤∞±≥Ø≤Ø±π a —U? W —u??N??L?'« Èu?? ? ?? vK ¨ 5O U?O K W? UF « W U?IM « ¨ ‚œUMH «Ë W U?O U 5K U?F « ·ö z« ¨ ‚œUMH «Ë W? UO? K W UF « W? UIM «Ë ¨ ≤∞∞≥ WM ±≤µ r — È—«“u? « —«d?I « ÂUJ Q q ô U0Ë 5?K U?F « lO?L? 5 Ê“«u?? « oI? t‡‡?‡‡‡ √ ‚U?‡‡‡‡?‡H ô« «c‡‡?‡ s‡‡?‡ Y‡ U?‡ « b‡?‡‡‡‡‡?‡M « s?‡‡‡ …d?‡‡‡‡O??? _« …d‡‡‡?‡I??H « X?‡‡ML???C Y‡‡?O?? ∫ Ÿ“u ≤∞±¥Ø±±Ø± s «Î—U « Æ p U Ë n U Ë d •±µ Æ 5KB *« dO Ë 5KB *« 5K UF « lOL vK ÈËU U Ÿ“u •∏µ qLF « V U? WOI? √ v «dÔ t √ vK hM « tO ≈ —UA?*« ‚UH ô« s v U « bM « sL?C b Ë Æ 5 dD « ¡U{d WKOB(« l “u bOF WO UL qL UO UH « Â«d ≈ v ‰ULF «Ë ∑∞ r — œbF U W dB*« lzU u U dAÔ Ë v UL? qL ‚UH U ‚UH ô« «c Ÿ«b ≈ - YO Ë ª ≤∞±≥ WM ”—U ≤µ v

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

d‡‡‡ c « n? U? v U?L'« ‚U?H? ôU œ—Ë U? XI? b? v U? « ·dD « W? d?A « X U? U*Ë WKOB? l “u v —«dL ? ô« v v U « ·dD « W dA? « X — YO Ë ¨ ‚UH ô« «c …b? ‰ö ÂUE t √ —U U tO ≈ —UA*« v UL'« ‚UH ôU …dO _« WK d*U œ—«u « u M « vK W b)« q UI ª ≤∞∞≥ WM ±≤µ r — È—«“u « —«dI « ÂUJ Q q ô U0Ë 5K UFK qC √ W U?O U 5K U?FK W UF « W U?IM « fOz— –U ? _« bO « 5 …¡UM «—«u? Ë UA? UM bF Ë W‡‡‡O d?F « d‡‡‡‡B? W —uN?L? ‰U uO? U d ? « Êu KO W? d Ÿd? …—«œ≈ vK 2 …œU? «Ë ‚œUMH «Ë Êu? KO …—«œ≈Ë W U?F « W UIM? « tOK ’d?% Èc « ÂUF « ` U?B « —U? ? ô« v s c ¬ ÊQ?A « «c v U?N —«œ≈ Êu K?O v u v ? « ‚œUMH « lOL? 5K U?F « ` U? —bI « f?HM Ë X u « fH v Ë ª WO dF « dB W —uNL ∫ vK U vK UIH « WOKFH «Ë WO u UI « ULN OK Q ÊU dD « d √ Ê√ bF Ë

© v½U¦ « bM³ « ® ≤∞±≥Ø≤Ø±π W —R*« WO UL'« WO UH ôU œ—Ë U oO D —«dL « vK ÊU dD « oH « ∫ v U « t u « vK p –Ë W b)« W uL q UI WKOB l “u …dO _« WK d*« h ULO Æ p U Ë n U Ë d •±µ ¨ W U « r —u √ W M 5KB *« dO Ë 5KB *« 5K UF « lOL vK ÈËU U Ÿ“u •∏µ Æ WO dF « dB W —uNL Êu KO ‚œUMH 5K UF « lOL ` UB oI U0Ë

© Y U¦ « bM³ « ® ‚œU‡‡M?H « lO?L?? 5K U?F? « lO?L?? vK ‚U?H ô« «c Èd?‡‡‡ Ê√ vK ÊU?‡‡‡ dD « o‡?‡‡H « ‚œUMH « p c? Ë ¨ WO d?F « dB? W —uNL? UN —«œ≈ ‰U u?O U d? « Êu KO W? d v u? v « Æ ‚UH ô« «c ÊU d …b ‰ö UN —«œ≈ v u v «

±π

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ”œU « bM³ « ® W‡‡‡?‡ ? 5‡?‡‡‡ dD « s ·d?‡‡‡‡ q rK?‡‡ ¨ a‡‡ ? fL? œb?? s ‚U?H ô« «c? —d?% W‡‡‡‡?O? U?L?'« W‡‡‡‡{ËU?H?*« Êu? ? Ë q‡‡‡‡L?F « U?‡‡‡ ö?F W e? d*« …—«œùU Èd?? _« a M « Ÿœu Ë Æ W dB*« lzU u U Ÿ«b ù« «c dA Ë ¨ v UL qL ‚UH U WK UF « ÈuI « …—«“u  v U « ·dD «  ‰U uO U d « Êu KO W d Ÿd WO dF « dB W —uNL

vÝu vKŽ bL× v×³ ¡UŽœ Ør ô«

 ‰Ë_« ·dD «  ‚œUMH «Ë W UO U 5K UFK W UF « W UIM «

bLŠ√ bL× ÈbL× ÕËb2 Ør ô«

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

vŽ«—e « Õö û W UF « W¾ON « ≠ WO dA « WE U× ÊËUF²K W UF « …—«œù« ŸUL²ł« dC× h K

≤∞±∂ ÂUF ‰Ë_« W¹œUF « dOž WO uLF « WOFL'« W‡‡‡‡‡?{Ëd « W‡‡‡‡‡O? UM W‡‡‡‡?‡OK;« W?O?FL? K W?‡‡‡ œU?F « d?O W?O? u?L?F « W?O?FL?'« XF?L? ? « …—«œ≈ fK s W?N u*« WO? u UI « …u b « vK Î¡UM ≠ W?O dA « WE? U ≠ o “U? e « WIDM0 Êu UI U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËUF « Êu U?I WF{U?)« …—u c*« WOF?L'« d? c « W?H U?? W?O?F?L? K vK «b « ÂU?EM « œ«u? iF q b?F —d?? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ≤∞±∂Ø∏Ø±µ a —U? ¥ r — d??C?;U ≤∞±∂Ø∏Ø≤π o «u*« 5M ù« Âu UÎ u U?? …b?I?FM*«Ë ¨ µµ ¨ ≥∑ ¨ ≥≥ ¨ ≥∞ ¨ ≤∏ ¨ ≤∂ ¨ ≤≥ ÂU?? —√ œ«u?*« U U??O? q b??F v?K X‡‡?I?? «ËË ∫ v U « u M « vK ∑≥ ¨ ∂π ¨ ∂µ q¹b‡‡‡F² « b‡‡‡‡FÐ

q¹b‡‡‡F² « q‡‡‡³

∫ v U² « hM UÐ …œU*« Ác¼ h½ ‰b³² ¹ ©≤≥® …œU*«

∫ ©≤≥® …œU*«

∫ s WOFL'« ‰«u √ ÊuJ²ð

∫ rN *« ‰U*« ”√— ≠ ÎôË√

U?NM? q W?L?O? rN?Ý_« s œËb?×? d?O?ſ œb?Ž s? ÊuJ²¹Ë

b‡‡‡?‡Š«Ë rN‡‡‡?‡Ý sŽ u‡‡‡?‡C?Ž q »U??²? ²? « qI¹ ôË ¨ t??OMł WzU??

—U−¹ùUÐ Ë√ ŸU?H²½ôUÐ ¡«u?Ý tð“UO?Š v Á—u ? Ë√ Ê«b q sŽ —U−¹ùUÐ Ë√ ŸU?H²½ôUÐ ¡«u?Ý tð“UO?Š v Á—u ? Ë√ Ê«b q sŽ W‡‡‡‡O?F?L?'« ‰U? ”√— v t‡‡?‡²?L¼U? ? …œU¹“ u?C?F « vKŽ V−¹Ë

W‡‡‡‡O?F?L?'« ‰U? ”√— v t‡‡?‡²?L¼U? ? …œU¹“ u?C?F « vKŽ V−¹Ë

t “u?−¹ ôË W?OF?L?'« l U?NMŽ q UF?²¹ v² « tð“U?O?Š …œU¹“ l

XB?I½ U «–≈ t?ð“UO?Š sŽ W?L¼U *« v? …œU¹e « WL?O? œ«œd²?Ý« XB?I½ U «–≈ t?ð“UO?Š sŽ W?L¼U *« v? …œU¹e « WL?O? œ«œd²?Ý« Æ Îö³I²

…“UO(« Ác¼

Æ Îö³I²

…“UO(« Ác¼

sŽ …—U?? ?³? ? Ž W?? ?O? ?F? ? L? ? '« ‰U?? ? ”√d v½œ_« b?? ?(« Êu?J¹Ë v WÐËd??C? W??O?F? L? '« l U?N? OKŽ q U??F?²?*« W?ŠU?? *« v U?L? ł≈ Æ tOMł ©WzU ® Ád

Ë Ê«b q sŽ rN « WLO

∫ v U² « hM UÐ …œU*« Ác¼ h½ ‰b³² ¹ ©≤∂® …œU*« …œb?×? U?NðU? «e?² « sŽ W?O?F? L?'« ¡U?C?Ž√ W?O u?¾? ? ÊuJð Æ rNÝ√ s rNM qJ U WLOIÐ

∫ ©≤∂® …œU*« …œb‡‡?‡‡×?? U‡‡?NðU?? «e??² « sŽ W??O? F? L? '« ¡U??C? Ž√ W??O u??¾? ? Æ WOFL'« ‰U ”√— v rNÝ√ s rNM qJ U ‰U¦ √ W L Ð

≤±

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u « q¹b‡‡‡F² « b‡‡‡‡FÐ

q¹b‡‡‡F² « q‡‡‡³

∫ v U² « hM UÐ ‰b³² ð ©≤∏® …œU*«

∫ ©≤∏® …œU*«

∫ vðQ¹ U WOFL'UÐ «ÎuCŽ ÊuJ¹ sLO ◊d²A¹

W¹—U?³²?Žô« ’U? ý_« s Ë√ U?ÎO?FO?³Þ U?ÎB ?ý ÊuJ¹ Ê√ © √ ®

Êu‡?‡‡½U?? I « s? ©∏® …œU‡‡‡?‡‡*« v? U??N?‡‡‡?‡‡OK?Ž ’u‡‡?‡‡‡B?M*«

Æ tðö¹bFðË ±π∏∞ WM

±≤≤ r —

±π∏∞ WM

±≤≤ r —

∫ v U² « hM UÐ ‰b³² ð ©≥∞® …œU*«

∫ ©≥∞® …œU*«

ôU??(« v t??²¹u??C?Ž W??H? X «“ Èc « u??C? F « qL??×? ²¹

…U u? « W UŠ «b?Ž UL?O ÂUEM « «c¼ s ©≤π® …œU*« v U?NO ≈ —U?A*«

rN? *« U‡‡‡N U? ”√— v e‡?‡‡‡−?Ž s W?O?FL?'« VO?B¹ U? W?³? MÐ

Æ rN *« UN U ”√— v e−Ž s WOFL'« VOB¹ U W³ MÐ

Æ tÐU²² « WLO œËbŠ v ∫ v U² « hM UÐ …œU*« Ác¼ ‰b³² ð ©≥≥® …œU*«

∫ ©≥≥® …œU*«

∫ vðQ¹ U …—«œù« fK− v «ÎuCŽ ÊuJ¹ sLO ◊d²A¹

t?? u?? I? ?×?ÐË W¹d?? B*« W?? ?O? ? M'U?Ð U?? ÎF? ?²? ?L? ?²? ? Êu?J¹ Ê√ ≠ ±

W¹d?J ? ?F « W?? b?? )« Èœ√ b?? Êu?J¹ Ê√Ë W?? O½b*«Ë W?? O? ?ÝU?? O? ? «

Æ WO½b*«Ë WOÝUO «

Æ UNM vHŽ√ Ë√ WO½b*«Ë p? – s v?M¦?? ? ? ²? ? ? ðË W?ÐU?? ? ?²?J «Ë …¡«d?? ? ?I? « b?? ? ?O? ? ? −?¹ Ê√ ≠ ≤ Æ WÐU²J «Ë …¡«dI « bO−¹ Ê√ ≠ ≤ f‡K?‡:« W‡‡‡‡?¹u?C? Ž t‡‡?‡‡‡MŽ X‡?‡DI??Ý√ b‡‡‡‡? ÊuJ¹ ô√ ≠ ±∞ —«d vKŽ Î¡UMÐ v½ËU?F² « ÊUOM³ « U¹u²?

Ë√ «bŠË s È√ v

vzU?N½ vzUC? rJŠ vKŽ Î¡UMÐ Ë√ W?O u?LF « W?OF?L'« s —œU? Æ t²¹uCŽ ◊UIÝ≈ vKŽ WMÝ XC b sJð r U t²½«œSÐ ∫ …dOš_« …dIH « ÕöH « n¹dFð rNOKŽ o³DM¹ s¹c « 5Šö?H « —UGB kH²×¹ WzU*« v 5½U?LŁ sŽ qIð ô W?³? MÐ ≤∞±¥ WM ¥∂ r — Êu½U?I UÐ œ—«u «

W¹u??C? ?F `O??ýd?? ²K Âb??I? ?²¹ r v²? « W??O½ËU??F? ?² « U??O? F? ?L? '« Æ WÐU²J «Ë …¡«dI UÐ ÊuLK¹ s ÈuÝ UNð—«œ≈ f U− sJð r U? fK:« W¹u?CŽ tMŽ X?DIÝ√ b? ÊuJ¹ ô√ ≠ ±∞ Æ t²¹uCŽ ◊UIÝ≈ vKŽ WMÝ XC ∫ …dOš_« …dIH « 5ŠöHK …—«œù« fK− bŽUI? s ©•∏∞® W³ MÐ kH²×¹ Êu½UI UÐ œ—«u « ÕöH « n¹dFð rNOK?Ž o³DM¹ s¹c « rNðUOFLł v Æ tðö¹bFðË VFA « fK− ÊQý v ±π∑≤ WM

≥∏ r —

Æ rNðUOFLł v …—«œù« f U− bŽUI s ∫ v U² « hM UÐ ‰b³² ð ©≥∑® …œU*« vŽ«—e « v½ËUF?² « œU%ô« È√— cš√ bFÐ h²<« k? U×LK

∫ ©≥∑® …œU*« ∫ vK¹ U h²<« k U×LK

∫ vK¹ U Èe d*« s¹d?N? ý s‡‡Ž b‡‡‡?¹eð ô …b* …—«œù« fK−? u??C?Ž n Ë ≠ ± s¹d?N? ý s‡‡Ž b‡‡‡?¹eð ô …b* …—«œù« fK−? u??C?Ž n Ë ≠ ±

VKÞ vKŽ ¡Î UMÐ n u « ÊuJ¹Ë p – oOI×²? « W×KB XC² « «–≈

VKÞ vKŽ ¡Î UMÐ n u « ÊuJ¹Ë p – oOI×²? « W×KB XC² « «–≈ …—«œù« fK−?? v t‡‡ÞU?A?½ W?Ý—U2 v ≈ u??C?F « œu?F?¹Ë oI?;« …—«œù« fK−? v t‡‡?‡ÞU?A½ W?Ý—U2 v ≈ u?C?F « œu?F¹Ë oI?;« ◊U?I? ÝSÐ V³? ? —«d?? —b? b? sJ?¹ r U? …b*« Ác¼ W¹U??N½ v vzUC rJŠ Ë√ V³?

—«d —b b sJ¹ r? U …b*« Ác¼ W¹UN½ v

W² R W?HBÐ q×¹Ë WOzUM'« WLJ×LK Âb? Ë√ tMŽ W¹uCF «

…—Ëd??C « bMŽ W??²? R?? W??H?B?Ð q×¹Ë tMŽ W¹u??C? F « ◊U??I? ÝSÐ

UÐU ²½ô« v qBŠ s t²¹uCŽ XH Ë√ s q× …—ËdC « bMŽ

…d?O?š_« UÐU? ?²½ô« v qB?Š s t?²¹u?C?Ž XH? Ë√ s q×?

¡UC?Ž√ q n Ë “u−¹ ôË ≠ b?łË Ê≈ ≠ «u _« d?¦ √ vKŽ …d?Oš_«

¡U?? C? ?Ž√ q n? Ë “u?? −¹ ôË ≠ b?? łË Ê≈ ≠ «u?? _« d?? ¦? ? √ v?KŽ

Æ rN²O³ Uſ Ë√ …—«œù« fK−

Æ rN²O³ Uſ Ë√ …—«œù« fK− …œ—«u « »U??³?Ýú? d?¦? √ Ë√ u?C? Ž sŽ W¹u??C? F « ◊U?I? Ý≈ ≠ ≤ ±π∏∞ WM?

uCŽ sŽ W¹u?CF « ◊UIÝ≈ Ë√ WOF?L'« …—«œ≈ fK− qŠ ≠ ≤

±≤≤ r? — vŽ«—e « ÊËU?? ?F? ? ²? « Êu½U?? ? s ©µ±® …œU?*UÐ vŽ«—e « ÊËUF?² « Êu½U s ©µ±® …œU*UÐ …œ—«u « »U³Ýú d?¦ √ Ë√

‰UŠ ÈQÐ “u−¹ ôË W?½«œù« v ≈ vN²M¹ »u²J oOI?% ¡«dł≈ bFÐ qŠ Ë√ Èu?²? ? È√ vKŽ W?O½ËU?F²? « UO?F?L?'« qŠ ‰«u?Š_« s Æ vzUC rJ×Ð ô≈ UNð—«œ≈ f U−

Æ W½«œù« v ≈ vN²M¹ »u²J oOI% ¡«dł≈ bFÐ ±π∏∞ WM ±≤≤ r —

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u « q¹b‡‡‡F² « b‡‡‡‡FÐ

≤≤

q¹b‡‡‡F² « q‡‡‡³ ∫ ©µµ® …œU*«

∫ ©µµ® …œU*«

Î¡UMÐ p –Ë ÈœUŽ d?Oſ UÎŽU?L²ł« WO? uLF « W?OFL'« b?IFð

ÈœU‡‡‡?‡Ž d?O?ſ U??ÎŽU‡‡‡‡L??²?ł« W‡‡‡‡?‡O? u?L? F « W‡‡O??F?L?'« b??I?Fð

WO? uLF « W?OFL?'« ¡UCŽ√ s ©•≤∞® Ë√ …—«œù« fK−? s VKÞ vKŽ …—«œù« fK− Ë√ W?B²<« W¹—«œù« WN?'« s VKÞ vKŽ ¡Î UMÐ p –Ë ÊU?? ? “Ë ÊUJ? b¹b?? ? % …u?? ?Žb? « sL?? ? C? ? ²?ð Ê√ vK?Ž ¨ q _« v?KŽ

q‡‡‡?‡ _« vKŽ W‡‡‡‡?O? u‡‡‡‡L??F « W‡‡‡‡O??F?L?'« ¡U‡‡?C?Ž√ s ©•≤∞® Ë√

v½u½U?I « »UBM « q UJ?ð ÂbŽ W U?Š v v½U¦ «Ë ‰Ë_« 5ŽU?L²?łô«

‰Ë_« 5ŽUL²łô« ÊU “Ë ÊUJ b¹b?% …uŽb « sLC²ð Ê√ vKŽ

bŠ«Ë ÊöŽ≈ v ‰ULŽ_« ‰Ëbł p c? Ë ‰Ë_« ŸUL²łô« W×B

WOF?L'« dI0 oBK¹ bŠ«Ë ÊöŽ≈ v ‰UL?Ž_« ‰Ëbł p c Ë

bŽu q³ ÊöŽù« «c¼ —bB¹ Ê√ V−?¹Ë WOFL'« dI0 oBK¹ ‰Ë_« ŸU?? L? ²? ?łô« b?? Žu?? q³?? Êö??Žù« «c¼ —b?? B¹ Ê√ V?−¹Ë Èb?F? ²¹ ô√Ë q _« vK?Ž U?Î u¹ d??A?Ž W?? ?L? ?Ð ‰Ë_« ŸU?L? ²?łô« œb??;« b?? Žu*« Èb??F? ?²¹ ô√Ë q _« vK?Ž U??Î u¹ d??A? ?Ž W?? ? L? ? Ð W?O U?² « U?Î u¹ d?A?Ž W? ?L?)« v½U?¦ « ŸU?L?²?łö œb?;« b?Žu*« ‰Ë_« ŸUL?²łö W?O U² « U?Î u¹ dA?Ž W ?L)« v½U?¦ « ŸUL?²łô« W?O U² « l?O{«u*« q Ë√ iF?Ð v dEMK p –Ë ‰Ë_« ŸU?L²?łö

Æ ‰«uŠ_« V Š WO U² « lO{«u*« q Ë√ iFÐ v dEMK p –Ë

Æ ‰«uŠ_« V Š ∫ v U² « hM UÐ ‰b³² ð ©UÎ

Uš® …dI ©∂µ® …œU*«

∫ ©UÎ

Uš® …dI ©∂µ® …œU*«

W¹UŽd tN?OłuðË Á—UL¦²Ýô ’U?š »U Š v Ÿœuð ©•µ®

¨ W?OŽ«—e? « WO½ËU?F?² « U?OF?L?'UÐ 5K U?F «Ë 5OŽ«—e? « ‰UL?F «

W?O? Ž«—e « W?O½ËU??F?² « U??O?F?L? 'UÐ 5K U?F? « 5O?Ž«—e « ‰U??L?F «

Èe?? ? d*« vŽ«—e? « v‡?‡‡?½ËU‡?‡‡?‡F?? ? ² « œU?? ? %ô« …—«œ≈ fK?−? ? l?C¹Ë —b?B¹ —«d?? WKO?B? (« Ác¼ v ·d?B? ² « b‡‡‡‡?Ž«u‡‡‡ r‡‡‡?‡EM¹Ë b‡‡‡?‡Ž«u‡‡‡‡I « Ác??NÐ —b?B¹Ë ¨ »U?? ?(« «c¼ s ·d?B « b??Ž«u?

Æ WŽ«—e « d¹“Ë s

Æ WŽ«—e « d¹“Ë s —«d ∫ v U² « hM UÐ ‰b³² ð ©∂π® …œU*«

∫ ©∂π® …œU*«

W?N?'« v u?²ðË ¨ vzU?C? rJ×Ð q(UÐ W?O?F?L?'« vC?IMð

—«d?IÐ Ë√ W¹œUF « d?Oſ W?O u?LF « W?OF?L'« ¡U?CI½UÐ —b?B¹

¨ r¼d?‡‡‡‡?‡ł√ b¹b?‡‡‡‡?%Ë ¨ 5‡‡?H? B?*« 5O?? Fð W?? B? ?²? ?<« W¹—«œù« W??N?'« Ë√ h²??<« k U??;« VKÞ vKŽ Î¡U?MÐ h²??<« d¹“u « s Æ W¹dB*« lzU u « v —«dI « h K dA½Ë WOHB² « …b Ë

…b? Ë r¼—uł√ œb?×¹Ë 5HB?*« —«dI « 5F¹Ë W?B²?<« W¹—«œù« Æ W¹dB*« lzU u « v ÁdAM WB²<« …—«œù« dD ðË WOHB² «

∫ v U² « hM UÐ ‰b³² ð ©∑≥® …œU*«

∫ ©∑≥® …œU*«

Èu² *« «– vKŽ Èd?š√ WOFLł v WOF?L'« ÃU œ≈ ÊuJ¹

WO?FL'« s —«dIÐ Èd?š√ WOFL?ł v WOFL?'« ÃU œ≈ r²¹

d¹“u « s —«d?IÐ Ë√ W¹œU?F « d?Oſ W?O? uL?F « W?O?FL?'« s —«d?IÐ W?N? '« Ë√ h²?<« d¹“u « s? —«d?IÐ Ë√ W¹œU??F « d?O?ſ W??O? u??L?F « W¹—«œù« W?? N? ?'« Ë√ h²?? <« k U??;« V?KÞ vK?Ž Î¡UMÐ h²?? <«

U‡‡O??F?L?−K r?O?O?Ið qL??Ž r²¹ Ê√ vKŽ ¨ W‡‡?‡‡B?²?<« W‡?‡‡‡¹—«œù«

U?N?−? œ —d?I?²¹ v² « U?O?F?L?'« rO?O?Ið r²¹ Ê√ vKŽ ¨ W?B?²?<«

Æ ÃU œù« q³ UNzUCŽ√ ‚uIŠ b¹b%Ë UN− œ r²¹ v² «

‰«u?Š_« lO?L?ł v Ë ¨ ÃU? œù« q³? U?NzU?C?Ž√ ‚u?I?Š b¹b?%Ë

d?? C? ? ×0 Ë√ —«d?? I? UÐ W?? B? ? ²? ?<« W¹—«œù« W?? ?N? ?'« dD? ðË

WB²?<« W¹—«œù« WN'« o¹dÞ sŽ vÐU² oO?I% ¡«dł≈ V−¹

Æ W¹dB*« lzU u « v ÁdAM —«dI « tO X³¦*« WO uLF « WOFL'«

Æ ÃU œù« —«d —Ëb q³ d?? C? ? ×0 Ë√ —«d?? I? UÐ W?? B? ? ²? ?<« W¹—«œù« W?? ?N? ?'« dD? ðË d??AM —«d??I « t??O? X³??¦*« W¹œU??F « d??O? ſ W?O? u??L?F « W??O? F?L? '« Æ W¹dB*« lzU u « v tB K

≤∞±∂Ø±∞Ø¥ a —U ¥ r d W d b*« ö ö bF « Ác bO ÂUF « d b*«

bO « rO¼«dÐ≈ Èd³ Ø”bMN

≤≥

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽ«—e « Õö û W UF « W¾ON « ≠ WO dA « WE U× ÊËUF²K W UF « …—«œù« ŸUL²ł« dC× h K

≤∞±∂ ÂUF ‰Ë_« W¹œUF « dOž WO uLF « WOFL'« s‡‡‡‡‡? œd W‡‡‡‡‡O? UM W‡?‡‡‡‡OK;« W‡‡‡‡?‡O?FL? ?K W œU?F « d?O? W?O u?L?F « W?O?F?L?'« XF?L? ? « …—«œ≈ fK s W?N u*« WO? u UI « …u b « vK Î¡UM ≠ W?O dA « WE? U ≠ o “U? e « WIDM0 Êu UI U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËUF « Êu U?I WF{U?)« …—u c*« WOF?L'« d? c « W?H U?? W?O?F?L? K vK «b « ÂU?EM « œ«u? iF q b?F —d?? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ≤∞±∂Ø∏Ø±∏ a —U ? ± r — dC;U ≤∞±∂Ø∏Ø≤µ o? «u*« fOL)« Âu? UÎ u U …bI?FM*«Ë ¨ µµ ¨ ≥∑ ¨ ≥≥ ¨ ≥∞ ¨ ≤∏ ¨ ≤∂ ¨ ≤≥ ÂU??? —√ œ«u*« U U???O q b?‡‡‡F? vK XI??? «ËË ∫ v U « u M « vK ∑≥ ¨ ∂π ¨ ∂µ q¹b‡‡‡F² « b‡‡‡‡FÐ

q¹b‡‡‡F² « q‡‡‡³

∫ ©≤≥® …œU*«

∫ s WOFL'« ‰«u √ ÊuJ²ð

∫ rN *« ‰U*« ”√— ≠ ÎôË√

U?NM? q W?L?O? rN?Ý_« s œËb?×? d?O?ſ œb?Ž s? ÊuJ²¹Ë

b‡‡‡?‡Š«Ë rN‡‡‡?‡Ý sŽ u‡‡‡?‡C?Ž q »U??²? ²? « qI¹ ôË ¨ t??OMł WzU??

W‡‡‡‡O?F?L?'« ‰U? ”√— v t‡‡?‡²?L¼U? ? …œU¹“ u?C?F « vKŽ V−¹Ë

t “u?−¹ ôË W?OF?L?'« l U?NMŽ q UF?²¹ v² « tð“U?O?Š …œU¹“ l

XB?I½ U «–≈ t?ð“UO?Š sŽ W?L¼U *« v? …œU¹e « WL?O? œ«œd²?Ý« XB?I½ U «–≈ t?ð“UO?Š sŽ W?L¼U *« v? …œU¹e « WL?O? œ«œd²?Ý« Æ Îö³I²

…“UO(« Ác¼

Æ Îö³I²

…“UO(« Ác¼

sŽ …—U?? ?³? ? Ž W?? ?O? ?F? ? L? ? '« ‰U?? ? ”√d v½œ_« b?? ?(« Êu?J¹Ë v WÐËd??C? W??O?F? L? '« l U?N? OKŽ q U??F?²?*« W?ŠU?? *« v U?L? ł≈ Æ tOMł ©WzU ® Ád

Ë Ê«b q sŽ rN « WLO

∫ v U² « hM UÐ …œU*« Ác¼ h½ ‰b³² ¹ ©≤∂® …œU*« …œb?×? U?NðU? «e?² « sŽ W?O?F? L?'« ¡U?C?Ž√ W?O u?¾? ? ÊuJð Æ rNÝ√ s rNM qJ U WLOIÐ

∫ ©≤∂® …œU*« …œb‡‡?‡‡×?? U‡‡?NðU?? «e??² « sŽ W??O? F? L? '« ¡U??C? Ž√ W??O u??¾? ? Æ WOFL'« ‰U ”√— v rNÝ√ s rNM qJ U ‰U¦ √ W L Ð

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u « q¹b‡‡‡F² « b‡‡‡‡FÐ

≤¥

q¹b‡‡‡F² « q‡‡‡³

∫ ©≤∏® …œU*«

∫ vðQ¹ U WOFL'UÐ «ÎuCŽ ÊuJ¹ sLO ◊d²A¹

Æ tðö¹bFðË ±π∏∞ WM

±≤≤ r —

±π∏∞ WM

±≤≤ r —

∫ ©≥∞® …œU*«

ôU??(« v t??²¹u??C?Ž W??H? X «“ Èc « u??C? F « qL??×? ²¹

rN? *« U‡‡‡N U? ”√— v e‡?‡‡‡−?Ž s W?O?FL?'« VO?B¹ U? W?³? MÐ

Æ rN *« UN U ”√— v e−Ž s WOFL'« VOB¹ U W³ MÐ

∫ ©≥≥® …œU*«

∫ vðQ¹ U …—«œù« fK− v «ÎuCŽ ÊuJ¹ sLO ◊d²A¹

t?? u?? I? ?×?ÐË W¹d?? B*« W?? ?O? ? M'U?Ð U?? ÎF? ?²? ?L? ?²? ? Êu?J¹ Ê√ ≠ ±

W¹d?J ? ?F « W?? b?? )« Èœ√ b?? Êu?J¹ Ê√Ë W?? O½b*«Ë W?? O? ?ÝU?? O? ? «

Æ WO½b*«Ë WOÝUO «

Ë√ «bŠË s È√ v

≥∏ r —

∫ vK¹ U Èe d*« s¹d?N? ý s‡‡Ž b‡‡‡?¹eð ô …b* …—«œù« fK−? u??C?Ž n Ë ≠ ± s¹d?N? ý s‡‡Ž b‡‡‡?¹eð ô …b* …—«œù« fK−? u??C?Ž n Ë ≠ ±

VKÞ vKŽ ¡Î UMÐ n u « ÊuJ¹Ë p – oOI×²? « W×KB XC² « «–≈

—«d —b b sJ¹ r? U …b*« Ác¼ W¹UN½ v

W² R W?HBÐ q×¹Ë WOzUM'« WLJ×LK Âb? Ë√ tMŽ W¹uCF «

…—Ëd??C « bMŽ W??²? R?? W??H?B?Ð q×¹Ë tMŽ W¹u??C? F « ◊U??I? ÝSÐ

UÐU ²½ô« v qBŠ s t²¹uCŽ XH Ë√ s q× …—ËdC « bMŽ

…d?O?š_« UÐU? ?²½ô« v qB?Š s t?²¹u?C?Ž XH? Ë√ s q×?

¡UC?Ž√ q n Ë “u−¹ ôË ≠ b?łË Ê≈ ≠ «u _« d?¦ √ vKŽ …d?Oš_«

¡U?? C? ?Ž√ q n? Ë “u?? −¹ ôË ≠ b?? łË Ê≈ ≠ «u?? _« d?? ¦? ? √ v?KŽ

Æ rN²O³ Uſ Ë√ …—«œù« fK−

Æ rN²O³ Uſ Ë√ …—«œù« fK− …œ—«u « »U??³?Ýú? d?¦? √ Ë√ u?C? Ž sŽ W¹u??C? F « ◊U?I? Ý≈ ≠ ≤ ±π∏∞ WM?

uCŽ sŽ W¹u?CF « ◊UIÝ≈ Ë√ WOF?L'« …—«œ≈ fK− qŠ ≠ ≤

Æ W½«œù« v ≈ vN²M¹ »u²J oOI% ¡«dł≈ bFÐ ±π∏∞ WM ±≤≤ r —

≤µ

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u « q¹b‡‡‡F² « b‡‡‡‡FÐ

∫ ©µµ® …œU*«

Î¡UMÐ p –Ë ÈœUŽ d?Oſ UÎŽU?L²ł« WO? uLF « W?OFL'« b?IFð

ÈœU‡‡‡?‡Ž d?O?ſ U??ÎŽU‡‡‡‡L??²?ł« W‡‡‡‡?‡O? u?L? F « W‡‡O??F?L?'« b??I?Fð

v½u½U?I « »UBM « q UJ?ð ÂbŽ W U?Š v v½U¦ «Ë ‰Ë_« 5ŽU?L²?łô«

‰Ë_« 5ŽUL²łô« ÊU “Ë ÊUJ b¹b?% …uŽb « sLC²ð Ê√ vKŽ

bŠ«Ë ÊöŽ≈ v ‰ULŽ_« ‰Ëbł p c? Ë ‰Ë_« ŸUL²łô« W×B

WOF?L'« dI0 oBK¹ bŠ«Ë ÊöŽ≈ v ‰UL?Ž_« ‰Ëbł p c Ë

Æ ‰«uŠ_« V Š WO U² « lO{«u*« q Ë√ iFÐ v dEMK p –Ë

∫ ©UÎ

¨ W?OŽ«—e? « WO½ËU?F?² « U?OF?L?'UÐ 5K U?F «Ë 5OŽ«—e? « ‰UL?F «

W?O? Ž«—e « W?O½ËU??F?² « U??O?F?L? 'UÐ 5K U?F? « 5O?Ž«—e « ‰U??L?F «

Æ WŽ«—e « d¹“Ë s

∫ ©∂π® …œU*«

W?N?'« v u?²ðË ¨ vzU?C? rJ×Ð q(UÐ W?O?F?L?'« vC?IMð

—«d?IÐ Ë√ W¹œUF « d?Oſ W?O u?LF « W?OF?L'« ¡U?CI½UÐ —b?B¹

…b? Ë r¼—uł√ œb?×¹Ë 5HB?*« —«dI « 5F¹Ë W?B²?<« W¹—«œù« Æ W¹dB*« lzU u « v ÁdAM WB²<« …—«œù« dD ðË WOHB² «

∫ ©∑≥® …œU*«

Èu² *« «– vKŽ Èd?š√ WOFLł v WOF?L'« ÃU œ≈ ÊuJ¹

WO?FL'« s —«dIÐ Èd?š√ WOFL?ł v WOFL?'« ÃU œ≈ r²¹

U‡‡O??F?L?−K r?O?O?Ið qL??Ž r²¹ Ê√ vKŽ ¨ W‡‡?‡‡B?²?<« W‡?‡‡‡¹—«œù«

U?N?−? œ —d?I?²¹ v² « U?O?F?L?'« rO?O?Ið r²¹ Ê√ vKŽ ¨ W?B?²?<«

Æ ÃU œù« q³ UNzUCŽ√ ‚uIŠ b¹b%Ë UN− œ r²¹ v² «

‰«u?Š_« lO?L?ł v Ë ¨ ÃU? œù« q³? U?NzU?C?Ž√ ‚u?I?Š b¹b?%Ë

d?? C? ? ×0 Ë√ —«d?? I? UÐ W?? B? ? ²? ?<« W¹—«œù« W?? ?N? ?'« dD? ðË

WB²?<« W¹—«œù« WN'« o¹dÞ sŽ vÐU² oO?I% ¡«dł≈ V−¹

Æ W¹dB*« lzU u « v ÁdAM —«dI « tO X³¦*« WO uLF « WOFL'«

≤∞±∂Ø±∞Ø¥ a —U µ r d W d b*« ö ö bF « Ác bO ÂUF « d b*«

bO « rO¼«dÐ≈ Èd³ Ø”bMN

≤∞±∂ WM d L œ ≤¥ v ≤∏π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈ UOÝUM¼QÐ WO×B « …—«œù« ≠ n¹uÝ vM³Ð WO×B « Êu¾A « W¹d¹b ≤∞±≥∞∞¥≥∞≥≥µ∞± r — s ¡UC?O « UJOA « b?I s UO? UM Q WO? B « …—«œù« sKF d ? « b? Ë ¨ ÈœU ÌÊU »U ≠ b? «Ë r — d ? b « s ≤∞±≥∞∞¥≥∞≥≥µµ∞ r — v ≈ Æ WOzUM'« WL U LK t H ÷dF UN ULF « ‰ËU s qJ ¨ WOGK UJOA « Ác

W¹œ«bŽù« Èd×Ð gOÐö³ « WÝ—b ≠ ÃU¼uÝ WE U× Æ WOGK d F Ë ¨ W —uNL'« —UF r W U)« ≥≥∑∑∏ r — W œuJ « WLB « bI s sKF

f¹u « …UM WF U−Ð »öD «Ë rOKF² « Êu¾A W UF « …—«œù« Æ WOGK d F Ë ¨ UN W U)« ≥∑±π¥ r — W œuJ « WLB « bI s sKF

¡«bNA UÐ WO³D « …—«œù« ≠ WO uM*UÐ WO×B « Êu¾A « W¹d¹b ≠ ¡«bNA « e d? ≠ ”ËdLF …d _« W e d* πµ∂∏ r — W œuJ « WL?B « bI s sKF ≠ ¡«bN?A « e d ≠ È«u?A œ dHJ …d _« W? …b u ≥¥∞∞π r — W œuJ « W?LB «Ë ¨ W?O uM Æ 5 OGK Ê«d F Ë ¨ WO uM

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∂ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±µ≤∏ ≠ ≤∞±∂Ø±≤Ø≤µ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ≥µ∏